Miesięcznik nr. 140

Szesnasta już ceremonia wręczenia dorocznych nagród Chelsey dla grafików fantastycznych
odbyła się podczas Worldconu w Filadelfii. Oto zwycięzcy w poszczególnych kategoriach:
okładka (hardcover): John Jude Palencar za Forests of the Heart Charlesa de Linta;
okładka (paperback): Jean Pierre Targete za Circle at Center Douglasa Nilesa;
okładka (magazyn): Todd Lockwood za Dragon, lipiec 2000
ilustracja w tekście: Kinuko Y. Craft za Cinderella;
praca barwna, niepublikowana: Michael Whelan za Reach;
praca czarno-biała, niepublikowana: Drew Willis za A Wizard of Earthsea;
praca przestrzenna: Sandra Lira za Millennium Angel;
dokonanie artystyczne: Frank Kelly Freas;
redaktor graficzny: Irene Gallo (Tor Books);
ilustracja związana z grą: Todd Lockwood za Forge of Fury;
ilustracja związana z produktem: Donato Giancola za Dracopaleontology.
PWC
Braterstwo kawalerów
Dwie uwagi do recenzji Tomasza Nowaka Matrix z wizytą u króla Ludwika. Po pierwsze:
tytuł Braterstwo wilków jest kiksem polskiego () tłumacza. Tytuł oryginalny, brzmiący Le
pacte des loups, to Pakt czy raczej Sprzysiężenie wilków. Angielskie brotherhood może znaczyć,
zależnie od kontekstu, „bractwo” lub „braterstwo”, we francuskim nie ma takiego dwuznacznika
(„braterstwo” to fraternite).
Po drugie: chevalier w XVII-XIX ww. nie oznaczał już rycerza, ale szlachcica (w pewnym
okresie – określoną podklasę francuskiego stanu szlacheckiego). Grzecznościowy zwrot monsieur
le chevalier znaczy dosłownie „panie szlachcic”, z nieuchronnym po polsku odcieniem
ironicznym lub obcesowym. Stąd od dawna przyjęta w polskiej literaturze przekładowej
konwencja tłumaczenia tego zwrotu jako „kawaler” i „panie kawalerze”, nawiązujące do wciąż
czytelnego, a niegdyś powszechnego określenia „kawaler orderu”.
Tadeusz A. Olszański
Rys. Małgorzata Pudlik
16