Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

8. Potpuna inspekcija u skladu s točkom 1. ovog standarda mora se obaviti prije isteka privremene
svjedodžbe kako bi se omogućilo izdavanje svjedodžbe o radu pomoraca u punom trajanju. Nikakva
daljnja privremena svjedodžba ne može se izdati nakon početnih šest mjeseci navedenih u točki
6. ovog standarda. Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca neće se izdati za razdoblje
valjanosti privremene svjedodžbe.
9. Svjedodžba o radu pomoraca, privremena svjedodžba o radu pomoraca i deklaracija o zadovoljavanju
uvjeta rada pomoraca moraju se izdati u obliku koji odgovara obrascima u Dodatku A 5-II.
10. Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca mora biti priložena svjedodžbi o radu pomoraca.
Ona mora imati dva dijela:
(a) Dio I mora sastaviti nadležna vlast koja će: i) utvrditi popis elemenata koji će biti podvrgnuti
inspekciji u skladu s točkom 1. ovog standarda; ii) utvrditi zahtjeve odobrene od nadležnih
državnih organa u koje su ugrađene odgovarajuće odredbe ove Konvencije pozivajući se na
odgovarajuće državne pravne odredbe kao i, u potrebnom opsegu, na sažetu informaciju o
glavnom sadržaju navedenih zahtjeva; iii) utvrditi posebne zahtjeve za vrstu broda prema
državnom zakonodavstvu; iv) unijeti sve bitne jednakovrijedne odredbe usvojene po točki
3. članka VI; i v) jasno naznačiti svako oslobođenje koje je odobrila nadležna vlast kako je
predviđeno u Poglavlju 3; i
(b) Dio II mora sastaviti brodovlasnik i pritom utvrditi usvojene mjere kojima će se osigurati
trajno udovoljavanje zahtjevima između inspekcija i predložene mjere koje će osigurati stalan
napredak.
Nadležna vlast ili u tu svrhu valjano ovlaštena priznata organizacija mora potvrditi Dio II i izdati
deklaraciju o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca.
11. Rezultati svih naknadnih inspekcija ili drugih provjera odnosnog broda i svi značajni nedostaci
pronađeni tijekom svake takve provjere moraju se zabilježiti zajedno s datumom kad su nedostaci
koji su bili utvrđeni otklonjeni. Ova bilješka, uz prijevod na engleskom jeziku ako u originalu
nije na engleskom, mora, u skladu s državnim zakonima ili propisima, biti upisana na deklaraciji
o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca ili njoj dodana, ili na neki drugi način biti dostupna
pomorcima, inspektorima države zastave, ovlaštenim službenicima država luka i predstavnicima
brodovlasnika i pomoraca.
12. Valjana tekuća svjedodžba o radu pomoraca i deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca,
kojoj je priključen prijevod na engleskom jeziku, ako ona nije na engleskom, mora se nalaziti na
brodu, a preslika mora biti izložena na vidljivom mjestu na brodu kako bi bila dostupna pomorcima.
Preslika mora na zahtjev biti dostupna, u skladu s državnim zakonima i propisima, pomorcima,
inspektorima države zastave, ovlaštenim službenicima u državama luka i predstavnicima
brodovlasnika i pomoraca.
13. Zahtjev za prijevod na engleski jezik iz točaka 11. i 12. ovog standarda ne primjenjuje se na brod
koji ne obavlja međunarodna putovanja.
14. Svjedodžba izdana prema točkama 1. ili 5. ovog standarda prestat će vrijediti u svakom od ovih
slučajeva;
(a) ako odgovarajuće inspekcije nisu obavljene unutar razdoblja navedenog u točki 2. ovog
standarda;
88