Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

4. Svaka članica treba zahtijevati da priznate organizacije izrade sustav osposobljavanja osoblja
zaposlenog u svojstvu inspektora kako bi se osiguralo pravodobno osuvremenjivanje njihovog
znanja i stručnosti
5. Svaka članica mora zahtijevati da priznate organizacije vode bilješke o uslugama koje su obavile
kako bi bile u stanju pokazati postizanje zahtijevanih standarda u pitanjima na koje se odnose te
usluge.
6. Pri utvrđivanju postupaka nadzora navedenih u točki 3 b) standarda A 5. 1. 2, svaka članica treba
uzeti u obzir vodič Guidelines for the Authorization of Organizations Acting on Behalf of the
Administration, usvojen u okviru Međunarodne pomorske organizacije.
1. Ovo pravilo primjenjuje se na brodove:
Pravilo 5. 1. 3 - Svjedodžba o radu pomoraca
i deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca
(a) od 500 bruto tonaže i veće, zaposlene na međunarodnim putovanjima; i
(b) od 500 bruto tonaže i veće, koji plove pod zastavom članice i djeluju iz luke, ili između luka
u drugoj zemlji.
Za svrhu ovog Pravila, “međunarodno putovanje” znači putovanje iz zemlje do luke izvan te
zemlje.
2. Ovo Pravilo primjenjuje se i na svaki brod koji plovi pod zastavom članice, a na kojeg se ne
primjenjuje točka 1. ovog Pravila, na zahtjev brodovlasnika odnosne članice.
3. Svaka članica zahtijevat će da brodovi koji plove pod njezinom zastavom imaju sa sobom i održavaju
svjedodžbu o radu pomoraca kojom se potvrđuje da su radni i životni uvjeti pomoraca na brodu,
uključujući i mjere za osiguranje stalne usklađenosti koje će biti unijete u deklaraciju o zadovoljavanju
uvjeta rada pomoraca, navedene u točki 4. ovog Pravila, bili podvrgnuti inspekciji i da udovoljavaju
zahtjevima državnih zakona ili propisa ili drugih mjera kojima se primjenjuje ova Konvencija.
4. Svaka članica mora zahtijevati da brodovi koji plove pod njezinom zastavom imaju sa sobom i drže
se deklaracije o zadovoljavanju uvjeta radu pomoraca kojom se utvrđuju državni zahtjevi kojima
se primjenjuje ova Konvencija o radnim i životnim uvjetima pomoraca i primjenjuju mjere koje je
usvojio brodovlasnik, a kojima se udovoljava zahtjevima na odnosnom brodu ili brodovima.
5. Svjedodžba o radu pomoraca i deklaracija o zadovoljavanju uvjeta rada pomoraca mora biti suglasna
obrascu propisanom u Kodeksu.
6. Ako je nadležna vlast članice ili u tu svrhu valjano ovlaštena priznata organizacija inspekcijom
utvrdila da brod koji plovi pod zastavom članice udovoljava ili nastavlja udovoljavati standardima
ove Konvencije, ona mora izdati ili obnoviti svjedodžbu o radu pomoraca, te voditi bilješke o toj
svjedodžbi dostupne javnosti.
7. Podrobni zahtjevi za svjedodžbu o radu pomoraca na moru i deklaracije o zadovoljavanju uvjeta
rada pomoraca, uključujući popis elemenata koji moraju biti podvrgnuti inspekciji i odobreni,
navedeni su u Dijelu A Kodeksa.
86