Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

(a) javne vlasti;
(b) zainteresirane organizacije brodovlasnika i pomoraca prema kolektivnim ugovorima ili drugim
ugovorenim dogovorima;
(c) dobrovoljne organizacije.
3. U lukama treba otvoriti ili proširiti potrebna sredstva socijalne skrbi i odmora. Ona trebaju obuhvaćati:
(a) prostorije potrebne za sastanke i odmor;
(b) sredstva za sport i igre u prirodi, uključujući natjecanja;
(c) obrazovna sredstva;
(d) kad je to prikladno, sredstva za vjerske obrede i osobne savjete.
4. Ova sredstva mogu se osigurati i stavljanjem pomorcima na raspolaganje sredstava namijenjenih za
opću upotrebu, u skladu s njihovim potrebama.
5. Kad veći broj pomoraca različitih državljanstava zahtijeva pogodnosti kao što su hoteli, klubovi
i sportski objekti u pojedinoj luci, nadležne vlasti ili tijela zemalja porijekla pomoraca i države
zastave kao i zainteresirana međunarodna udruženja trebaju se savjetovati i surađivati s nadležnim
vlastima i tijelima zemlje u kojoj se nalazi luka te međusobno, imajući u vidu ujedinjavanje
sredstava i izbjegavanje nepotrebnog udvostručavanja.
6. Hoteli ili hosteli pogodni za pomorce trebaju biti raspoloživi tamo gdje za njima postoji potreba.
Isti trebaju pružati pogodnosti jednake onima koje se mogu dobiti u hotelu više klase i trebaju,
kad god je to moguće, biti smješteni u kvalitetnom okolišu, podalje od luke. Takvi hoteli i hosteli
trebaju biti uredno nadzirani, njihove cijene trebaju biti razumne, a kad je to potrebno i moguće
trebaju osigurati i smještaj za obitelji pomoraca.
7. Smještaj treba biti omogućen svim pomorcima bez obzira na državljanstvo, rasu, boju, spol, vjeru,
političko mišljenje ili socijalno porijeklo i bez obzira na zastavu broda na kojem su zaposleni, uzeti
na rad ili rade. Ne povrjeđujući ni na koji način ovo načelo, u nekim lukama može biti potrebno
osigurati nekoliko vrsta sredstava, usporedivih po standardu, ali prilagođenih običajima i potrebama
različitih grupa pomoraca.
8. Treba nastojati da se, prema potrebama, u sredstvima i službama socijalne skrbi, pored dobrovoljnih
radnika, osigura zapošljavanje tehnički osposobljenih osoba s punim radnim vremenom.
Smjernica B 4. 4. 3 - Vijeća socijalne skrbi
1. Vijeća socijalne skrbi treba osnovati u luci, na regionalnoj ili državnoj razini, kako je primjereno.
Njihove funkcije trebaju obuhvatiti:
(a) provjeravanje prikladnosti postojećih sredstava socijalne skrbi i praćenje potreba za
pribavljanjem dodatnih sredstava ili zatvaranje nedovoljno korištenih sredstava.
(b) pomaganje i obavještavanje onih koji su odgovorni za pružanje sredstava socijalne skrbi i
osiguranje njihove međusobne suradnje.
78