Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

na moru, te pružiti oboljelim ili ozlijeđenim osobama zadovoljavajući standard zdravstvene
skrbi tijekom vremena u kojem će oni vjerojatno ostati na brodu.
2. Izobrazba navedena u točki 1. ove smjernice treba se temeljiti na sadržaju posljednjih izdanja
vodiča International Medical Guide for Ships, Medical First Aid Guide for Use in Accidents
Involving Dangerous Goods, Document for Guidance - An International Maritime Training Guide
i medicinskog dijela International Code of Signals, kao i sličnim vodičima koje odobre državni
nadležni organi.
3. Osobe navedene u točki 1. ove smjernice i drugi pomorci od kojih to zatraži nadležna vlast, trebaju
proći, u približno petogodišnjim rokovima, programe obnavljanja znanja koji će im omogućiti da
zadrže i povećaju svoje znanje i vještine i dopunjavaju ga novim dostignućima.
4. Medicinski ormarić i njegov sadržaj, medicinsku opremu i medicinski vodič koji se nalaze na
brodu treba uredno održavati i pregledavati, u redovnim razmacima koji ne prelaze 12 mjeseci,
odgovorna osoba koju je odredila nadležna vlast i koja treba osigurati da su oznake, datumi isteka
valjanosti i uvjeti smještaja svih lijekova i upute za upotrebu ispitani i da sva oprema djeluje kako
treba. Pri usvajanju ili reviziji brodskog zdravstvenog vodiča koji se koristi na državnoj razini te pri
utvrđivanju sadržaja medicinskog ormarića i medicinske opreme, nadležna vlast treba uzeti u obzir
međunarodne preporuke na tom polju, uključujući posljednje izdanje vodiča International Medical
Guide for Ships i druge vodiče spomenute u točki 2. ove smjernice.
5. Kad teret koji je razvrstan kao opasan teret nije uključen u najnovije izdanje vodiča Medical First
Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods, pomorcima trebaju biti dostupne
potrebne informacije o prirodi tvari, opasnostima od nje, potrebnim osobnim zaštitnim sredstvima,
odgovarajućim medicinskim postupcima i namjenskim protuotrovima. Takvi posebni protuotrovi
i osobne zaštitne naprave trebaju biti na brodu kad god se prevozi opasna roba. Ove informacije
trebaju biti sastavni dio brodske politike i planova o zaštiti na radu i zaštiti zdravlja, opisanih u
Pravilu 4. 3 i odgovarajućim odredbama Kodeksa.
6. Svi brodovi trebaju imati potpun i ažuriran popis radiostanica preko kojih se može dobiti medicinski
savjet; ako su opremljeni sustavom satelitskih veza, onda i potpun i ažuriran popis obalnih
zemaljskih stanica preko kojih se može dobiti medicinski savjet. Pomorci kojima je povjerena
zdravstvena skrb ili pružanje prve pomoći trebaju biti upoznati s upotrebom brodskog zdravstvenog
vodiča i medicinskim dijelom posljednjeg izdanja priručnika International Code of Signals koji
će im omogućiti da razumiju vrstu informacija potrebnih liječniku od kojeg se traži savjet, kao i
primljeni savjet.
Smjernica B 4. 1. 2 - Obrazac zdravstvenog izvještaja
1. Standardni oblik zdravstvenog izvještaja za pomorce koji zahtijeva Dio A ovog Kodeksa treba biti
određen tako da se olakša razmjena medicinskih i s njima povezanih informacija između broda i
kopna o pojedinim pomorcima u slučajevima bolesti ili ozljeda.
Smjernica B 4. 1. 3 – Zdravstvena skrb na kopnu
1. Medicinska sredstva na kopnu namijenjena liječenju pomoraca moraju odgovarati toj svrsi.
Liječnici, zubari i drugo medicinsko osoblje mora biti prikladno osposobljeno.
2. Treba poduzeti mjere kojima će se osigurati da pomorcima, kad su u luci, bude dostupno:
65