Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

PREDGOVOR
Od 7. do 23. veljače 2006.godine, u sjedištu Ujedinjenih naroda u Genevi održana je 94. (pomorska)
sjednica Međunarodne organizacije rada (ILO), sazvana radi usvajanja nove, konsolidirane konvencije
o radnim, životnim i socijalnim uvjetima pomoraca.
Na Konferenciji su sudjelovale 104 delegacije država članica ILO-a na tripartitnoj osnovi uključujući i
izaslanstvo Republike Hrvatske. Konferencija je završila usvajanjem Konvencije o radu pomoraca.
Sudionici Konferencije nazvali su Konvenciju “četvrtim stupom” kvalitetnog brodarstva uz univerzalne
instrumente Međunarodne pomorske organizacije (IMO): SOLAS, MARPOL I STCW, “super
konvencijom” i “poveljom o pravima pomoraca”.
U skladu s nomenklaturom ILO-a, ova će Konvencija nositi oznaku ILO 186.
Konvencija će, sukladno članku VIII. iste stupiti na snagu 12 mjeseci nakon što je ratificira 30 država
članica ILO-a s ukupno 33 posto svjetske tonaže.
Ova Konvencija predstavlja konsolidaciju i modernizaciju standarda definiranih u čak 37 Konvencija
dosad usvojenih u okrilju ILO-a.
Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka dalo je izraditi stručni prijevod Konvencije, te zahvaljuje
prof.dr. Rudofu Caparu na izradi prijevoda koji je pred vama.
Vjerujemo da će ovaj prijevod u izdanju “Pomorskog glasnika” poslužiti ne samo nadležnim državnim
institucijama, u pripremi buduće ratifikacije i izradi državnih propisa, već i brodarskim društvima, a
prije svega pomorcima pri upoznavanju s međunarodnim standardima u području radnih, životnih i
socijalnih uvjeta pomoraca.
U Zagrebu, listopad 2006. godina
MINISTAR
Božidar Kalmeta