Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

POGLAVLJE 3
PROSTORIJE ZA SMJEŠTAJ, PROSTORIJE ZA ODMOR,
PREHRANA I POSLUŽIVANJE HRANE
Pravilo 3. 1 - Prostorije za smještaj i prostorije za odmor
Svrha: Osigurati da pomorci imaju prikladne prostorije za smještaj i prostorije za odmor
1. Svaka članica mora osigurati da brodovi koji plove pod njezinom zastavom imaju i održavaju
prikladne prostorije za smještaj i prostorije za odmor za pomorce koji rade ili žive na brodu,
odnosno rade i žive na njemu, i koje doprinose zdravlju i dobrobiti pomoraca.
2. Zahtjevi u Kodeksu kojima se primjenjuje ovo pravilo, i koji se odnose na gradnju i opremu,
primjenjuju se samo na brodove izgrađene na dan kad je ova Konvencija stupila na snagu za tu
članicu ili dan nakon njega. Na brodove izgrađene prije tog datuma zahtjevi o gradnji i opremi
navedeni u Konvenciji (izmijenjenoj) o smještaju brodske posade iz 1949. godine (br. 92) i
Konvenciji o smještaju posade (dopunske odredbe) iz 1970. godine (br. 133) moraju se nastaviti
primjenjivati u opsegu u kojem su primjenjivane prije tog datuma, po zakonu ili praksi članice na
koju se to odnosi. Brod će se smatrati izgrađenim na dan polaganja kobilice ili kad je bio na sličnom
stupnju gradnje.
3. Ako nije izričito drugačije predviđeno, svaki zahtjev iz neke izmjene Kodeksa koji se odnosi na
odredbu o prostorijama za smještaj i prostorijama za odmor pomoraca mora se primijeniti samo na
brodove izgrađene na dan kad se izmjena počela primjenjivati na članicu ili nakon tog dana.
Standard A 3. 1 - Prostorije za smještaj i prostorije za odmor
1. Svaka članica mora usvojiti zakone i propise kojima će zahtijevati da brodovi koji plove pod
njezinom zastavom:
(a) udovoljavaju najnižim standardima koji će osigurati da su sve prostorije za smještaj pomoraca
koji rade ili žive na brodu, odnosno rade i žive na brodu, sigurne, prikladne i u skladu s
odgovarajućim odredbama ovog standarda; i
(b) budu podvrgnuti inspekciji koja će osigurati početno i kasnije udovoljavanje ovim
standardima.
2. Pri izradi i primjeni zakona i propisa koji se odnose na ovaj standard, nadležna vlast, nakon
savjetovanja sa zainteresiranim organizacijama brodovlasnika i pomoraca, mora:
(a) uzeti u obzir Pravilo 4. 3 i pripadajuće odredbe Kodeksa o zdravlju, zaštiti sigurnosti i
sprečavanju nezgoda, s obzirom na posebne potrebe pomoraca koji žive i rade na brodu, i
(b) obratiti dužnu pažnju na smjernicu iz Dijela B ovog Kodeksa.
3. Inspekcije koje zahtijeva Pravilo 5. 1. 4 moraju se obaviti:
(a) kad se brod upisuje ili ponovo upisuje; ili
(b) kad su prostorije za smještaj pomoraca na brodu bitno izmijenjene.
49