Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

More documents

Recommendations

Info

4. U opsegu koji dopuštaju državni zakoni ili propisi, broj pomoraca u takvim upisnicima ili na takvim popisima treba redovito preispitivati kako bi se postigla razina prilagođena potrebama brodarstva. 5. Kad u takvim upisnicima ili na takvim popisima smanjenje broja pomoraca postane potrebno, treba poduzeti sve odgovarajuće mjere da se spriječe ili smanje štetni učinci na pomorce, uzimajući u obzir ekonomsku i socijalnu situaciju u zemlji na koju se to odnosi. 48
POGLAVLJE 3 PROSTORIJE ZA SMJEŠTAJ, PROSTORIJE ZA ODMOR, PREHRANA I POSLUŽIVANJE HRANE Pravilo 3. 1 - Prostorije za smještaj i prostorije za odmor Svrha: Osigurati da pomorci imaju prikladne prostorije za smještaj i prostorije za odmor 1. Svaka članica mora osigurati da brodovi koji plove pod njezinom zastavom imaju i održavaju prikladne prostorije za smještaj i prostorije za odmor za pomorce koji rade ili žive na brodu, odnosno rade i žive na njemu, i koje doprinose zdravlju i dobrobiti pomoraca. 2. Zahtjevi u Kodeksu kojima se primjenjuje ovo pravilo, i koji se odnose na gradnju i opremu, primjenjuju se samo na brodove izgrađene na dan kad je ova Konvencija stupila na snagu za tu članicu ili dan nakon njega. Na brodove izgrađene prije tog datuma zahtjevi o gradnji i opremi navedeni u Konvenciji (izmijenjenoj) o smještaju brodske posade iz 1949. godine (br. 92) i Konvenciji o smještaju posade (dopunske odredbe) iz 1970. godine (br. 133) moraju se nastaviti primjenjivati u opsegu u kojem su primjenjivane prije tog datuma, po zakonu ili praksi članice na koju se to odnosi. Brod će se smatrati izgrađenim na dan polaganja kobilice ili kad je bio na sličnom stupnju gradnje. 3. Ako nije izričito drugačije predviđeno, svaki zahtjev iz neke izmjene Kodeksa koji se odnosi na odredbu o prostorijama za smještaj i prostorijama za odmor pomoraca mora se primijeniti samo na brodove izgrađene na dan kad se izmjena počela primjenjivati na članicu ili nakon tog dana. Standard A 3. 1 - Prostorije za smještaj i prostorije za odmor 1. Svaka članica mora usvojiti zakone i propise kojima će zahtijevati da brodovi koji plove pod njezinom zastavom: (a) udovoljavaju najnižim standardima koji će osigurati da su sve prostorije za smještaj pomoraca koji rade ili žive na brodu, odnosno rade i žive na brodu, sigurne, prikladne i u skladu s odgovarajućim odredbama ovog standarda; i (b) budu podvrgnuti inspekciji koja će osigurati početno i kasnije udovoljavanje ovim standardima. 2. Pri izradi i primjeni zakona i propisa koji se odnose na ovaj standard, nadležna vlast, nakon savjetovanja sa zainteresiranim organizacijama brodovlasnika i pomoraca, mora: (a) uzeti u obzir Pravilo 4. 3 i pripadajuće odredbe Kodeksa o zdravlju, zaštiti sigurnosti i sprečavanju nezgoda, s obzirom na posebne potrebe pomoraca koji žive i rade na brodu, i (b) obratiti dužnu pažnju na smjernicu iz Dijela B ovog Kodeksa. 3. Inspekcije koje zahtijeva Pravilo 5. 1. 4 moraju se obaviti: (a) kad se brod upisuje ili ponovo upisuje; ili (b) kad su prostorije za smještaj pomoraca na brodu bitno izmijenjene. 49
Page 3 and 4: POMORSKI GLASNIK Konvencija o radu
Page 5: PREDGOVOR Od 7. do 23. veljače 200
Page 8 and 9: Pravilo 1. 4 - Pribavljanje i zapo
Page 10 and 11: Standard A 4. 3 Zaštita zdravlja i
Page 12 and 13: KONVENCIJA O RADU POMORACA PREAMBUL
Page 14 and 15: (j) brodovlasnik je vlasnik broda i
Page 16 and 17: Pravila i Dijelovi A i B Kodeksa Č
Page 18 and 19: Konvencija (izmijenjena) o plaćama
Page 20 and 21: Izmjena Kodeksa Članak XV 1. Kodek
Page 22 and 23: Bilješka o tumačenju Pravila i Ko
Page 24 and 25: POGLAVLJE 1 NAJMANJI ZAHTJEVI ZA RA
Page 26 and 27: 9. Ako valjanost svjedodžbe istekn
Page 28 and 29: pristojbe za pribavljanje ili zapo
Page 30 and 31: (b) održavanje, uzimajući u obzir
Page 32 and 33: POGLAVLJE 2 UVJETI ZAPOSLENJA Pravi
Page 34 and 35: Smjernica B 2. 1 - Ugovori o zaposl
Page 36 and 37: (c) naknada za onaj dio cijele ili
Page 38 and 39: Pravilo 2. 3 - Sati rada i sati odm
Page 40 and 41: (c) kad god je moguće treba osigur
Page 42 and 43: Smjernica B 2. 4. 4 - Mlađi pomorc
Page 44 and 45: (iv) u slučaju da je brod upućen
Page 46 and 47: Smjernica B 2. 6 - Naknada pomorcu
Page 50 and 51: 4. Nadležna vlast mora obratiti po
Page 52 and 53: (g) međutim, da bi se predvidjele
Page 54 and 55: napravama kako to zahtijevaju nadle
Page 56 and 57: 2. Gdje veličina broda, njegova iz
Page 58 and 59: (e) tamo gdje u nekom odjeljku post
Page 60 and 61: 2. Zvučna izolacija ili drugi odgo
Page 62 and 63: 4. Nadležna vlast treba raditi u u
Page 64 and 65: 3. Svaka članica mora usvojiti zak
Page 66 and 67: (a) ambulantno liječenje bolesti i
Page 68 and 69: 3. Kad je zbog bolesti ili ozljede
Page 70 and 71: 3. Zakoni, propisi i druge mjere na
Page 72 and 73: Smjernica B 4. 3. 2 - Izlaganje buc
Page 74 and 75: 3. Ako se takva djelatnost poduzme
Page 76 and 77: Smjernica B 4. 3. 11 - Međunarodna
Page 78 and 79: (a) javne vlasti; (b) zainteresiran
Page 80 and 81: pomorac to zatraži, odmah obavijes
Page 82 and 83: Konvencije, kako je primjenjivo, i
Page 84 and 85: Standard A 5. 1. 1 - Opća načela
Page 86 and 87: 4. Svaka članica treba zahtijevati
Page 88 and 89: 8. Potpuna inspekcija u skladu s to
Page 90 and 91: 5. Primjer podataka koje može sadr
Page 92 and 93: 17. Svaka članica mora predvidjeti
Page 94 and 95: zadržavanja brodova; i (f) statist
Page 96 and 97: Pravilo 5. 2. 1 - Inspekcije u luci
Page 98 and 99:
spriječi neopravdano zadržavanje
Page 100 and 101:
4. Obavijest o sustavu navedenom u
Page 102 and 103:
DODATAK A 5-II Svjedodžba o radu p
Page 104 and 105:
Dodatna inspekcija (ako se zahtjeva
Page 106 and 107:
9. Brodske prostorije za odmor (Pra
Page 108 and 109:
Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta
Page 110 and 111:
Ime................................
Page 112 and 113:
(a) (b) (c) (d) Da je brod podvrgnu
Page 114 and 115:
DODATAK B 5-I PRIMJER državne Dekl
Page 116 and 117:
Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta
Page 118 and 119:
Contents Proposed consolidated mari
Page 120 and 121:
The Maritime Labour Convention Prea
Page 122 and 123:
agreement; (h) seafarer recruitment
Page 124 and 125:
Regulations and Parts A And B of th
Page 126 and 127:
Certification of Able Seamen Conven
Page 128 and 129:
Convention as amended shall come in
Page 130 and 131:
Member which: (i) pursuant to parag
Page 132 and 133:
TITLE 1. MINIMUM REQUIREMENTS FOR S
Page 134 and 135:
medical practitioner, provided that
Page 136 and 137:
y the shipowner; and (c) ensure tha
Page 138 and 139:
(ii) record of employment; (iii) pe
Page 140 and 141:
3. The document referred to in para
Page 142 and 143:
equired of a rating serving in the
Page 144 and 145:
Guideline B2.2.3 - Minimum wages 1.
Page 146 and 147:
in the working language or language
Page 148 and 149:
Guideline B2.4.2 - Taking of annual
Page 150 and 151:
een made in accordance with paragra
Page 152 and 153:
3. If, after young seafarers under
Page 154 and 155:
lists, by categories, of qualified
Page 156 and 157:
(a) the size of rooms and other acc
Page 158 and 159:
performing the duties of ships’ o
Page 160 and 161:
variations in respect of this Stand
Page 162 and 163:
7. Berths should not be arranged in
Page 164 and 165:
Guideline B3.1.9 - Other facilities
Page 166 and 167:
of appropriate quality, nutritional
Page 168 and 169:
TITLE 4. HEALTH PROTECTION, MEDICAL
Page 170 and 171:
in Accidents Involving Dangerous Go
Page 172 and 173:
2. International cooperation in the
Page 174 and 175:
Standard A4.3 - Health and safety p
Page 176 and 177:
(j) fire prevention and fire-fighti
Page 178 and 179:
Guideline B4.3.6 - Investigations 1
Page 180 and 181:
(a) the lifting, moving or carrying
Page 182 and 183:
2. Arrangements for the supervision
Page 184 and 185:
2. Adequate means of transport at m
Page 186 and 187:
Guideline B4.5 - Social security 1.
Page 188 and 189:
Standard A5.1.1 - General principle
Page 190 and 191:
5. Each Member should require the r
Page 192 and 193:
8. A full inspection in accordance
Page 194 and 195:
compliance is given in Appendix B5-
Page 196 and 197:
provided for and effectively enforc
Page 198 and 199:
Regulation 5.1.5 - On-board complai
Page 200 and 201:
compliance required under Regulatio
Page 202 and 203:
2. When developing a policy relatin
Page 204 and 205:
securing the services of a seafarer
Page 206 and 207:
This is to certify: 1. That this sh
Page 208 and 209:
Maritime Labour Convention, 2006 De
Page 210 and 211:
Exemptions (Note: Strike out the st
Page 212 and 213:
I hereby certify that the above mea
Page 214 and 215:
Interim Maritime Labour Certificate
Page 216 and 217:
Appendix A5-111 General areas that
Page 218 and 219:
2. Medical certification (Regulatio
show all

Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?