Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

4. Državni zakoni ili propisi neće priječiti pravo brodovlasnika da povrati troškove repatrijacije od
treće stranke ugovornog odnosa.
5. Ako brodovlasnik propusti poduzeti mjere ili snositi troškove repatrijacije pomoraca koji imaju
pravo biti repatrirani:
(a) nadležna vlast članice pod čijom zastavom brod plovi mora organizirati repatrijaciju pomoraca;
ako ona to propusti učiniti, država u koju će pomorac biti repatriran ili država čiji je on
državljanin mogu organizirati njegovu repatrijaciju i zatražiti povrat troškova od članice pod
čijom zastavom brod plovi;
(b) troškove nastale repatrijacijom pomoraca mora naknaditi brodovlasnik članice pod čijom
zastavom brod plovi;
(c) troškovi repatrijacije ne smiju ni u kojem slučaju pasti na teret pomoraca, osim kako je
predviđeno u točki 3. ovog standarda.
6. Uzimajući u obzir međunarodne dokumente koji su na snazi, uključujući Međunarodnu konvenciju
o zadržavanju brodova iz 1999.godine, članica koja je isplatila trošak repatrijacije prema ovom
Kodeksu može zadržati ili zahtijevati zadržavanje brodova pojedinog brodovlasnika do povratka
novca u skladu s točkom 5. ovog standarda.
7. Svaka članica mora olakšati repatrijaciju pomoraca koji služe na brodovima koji pristaju u njezine
luke ili prolaze njezinim teritorijalnim morem, kao i njihovu zamjenu na brodu.
8. Napose, članica ne smije uskratiti pravo na repatrijaciju nekom pomorcu zbog financijskih prilika
brodovlasnika ili zbog brodovlasnikove nesposobnosti ili nesklonosti da zamijeni pomorca.
9. Svaka članica mora zahtijevati da brodovi koji plove pod njezinom zastavom pomorcima učine
dostupnom presliku državnih propisa koji su na snazi o repatrijaciji napisanu na odgovarajućem
jeziku.
1. Pomorci trebaju imati pravo na repatrijaciju:
Smjernica B 2. 5 - Repatrijacija
Smjernica B 2. 5. 1 - Pravo na repatrijaciju
(a) u okolnostima na koje se odnosi točka 1 a) standarda A 2. 5 po isteku otkaznog roka u skladu
s odredbama ugovora o zaposlenju pomorca;
(b) u okolnostima na koje se odnose točke 1b) i 1c) standarda A 2. 5:
(i) u slučaju bolesti, ozljede ili drugog zdravstvenog stanja koji zahtijevaju njihovu
repatrijaciju i kad se utvrdi da su zdravstveno sposobni za put;
(ii) u slučaju brodoloma;
(iii) u slučaju da brodovlasnik nije u mogućnosti nastaviti ispunjavati svoje zakonske ili
ugovorne obveze kao poslodavac pomoraca zbog svoje nesposobnosti za plaćanje, zbog
prodaje broda, izmjene upisa broda ili nekog drugog sličnog razloga;
43