Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

Smjernica B 2. 4. 4 - Mlađi pomorci
1. Posebne mjere treba razmotriti glede pomoraca mlađih od 18 godina koji su služili šest mjeseci ili
kraće prema kolektivnom ugovoru ili ugovoru o zaposlenju pomoraca, bez odmora, na brodovima
koji plove u inozemstvo i koji se nisu vraćali u zemlju prebivališta u to vrijeme i neće se vratiti u
naredna tri mjeseca putovanja. Takve mjere mogu se sastojati od njihove besplatne repatrijacije u
mjesto prvobitnog zaposlenja u zemlji prebivališta radi korištenja odmora na koji su stekli pravo
tijekom putovanja.
Pravilo 2. 5 - Repatrijacija
Svrha: Osigurati pomorcima da se mogu vratiti domu
1. Pomorci imaju pravo biti besplatno repatrirani u okolnostima i pod uvjetima navedenima u
Kodeksu.
2. Svaka članica mora zahtijevati da brodovi koji plove pod njezinom zastavom pruže financijsko
jamstvo kojim će osigurati valjanu repatrijaciju pomoraca u skladu s ovim Kodeksom.
Standard A 2. 5 - Repatrijacija
1. Svaka članica mora osigurati da pomorci na brodovima koji plove pod njezinom zastavom imaju
pravo na repatrijaciju u sljedećim okolnostima:
(a) ako je ugovor o zaposlenju pomorca istekao dok je on bio na brodu;
(b) ako je ugovor o zaposlenju pomorca prestao:
(i) voljom brodovlasnika; ili
(ii) voljom pomorca iz opravdanog razloga; a isto tako i
(c) ako pomorci nisu u stanju dalje obavljati svoje dužnosti prema ugovoru o zaposlenju ili nije
moguće očekivati da će ih obavljati u posebnim okolnostima.
2. Svaka članica mora osigurati postojanje odgovarajućih odredbi u svojim zakonima i propisima, i to
drugim mjerama ili ugovorima o kolektivnom pregovaranju kojima će propisati:
(a) okolnosti u kojima pomorci imaju pravo na repatrijaciju u skladu s točkom 1 b) i c) ovog standarda;
(b) najduže trajanje službe na brodu poslije koje će pomorac imati pravo na repatrijaciju - to
vrijeme bit će kraće od 12 mjeseci; i
(c) precizno određena prava koja će osigurati brodovlasnik za repatrijaciju, uključujući odredište
repatrijacije, način prijevoza, stavke pokrivenih troškova i druge radnje koje će obaviti brodovlasnik.
3. Svaka članica mora zabraniti brodovlasnicima da zahtijevaju od pomoraca predujam za trošak
repatrijacije na početku njihovog zaposlenja, kao i povrat troškova repatrijacije iz plaća pomoraca ili
drugih prava osim ako je, u skladu s državnim zakonima, propisima, drugim mjerama ili ugovorom
o kolektivnom pregovaranju koji se primjenjuje, utvrđeno da je pomorac ozbiljno prekršio obveze
iz ugovora o zaposlenju.
42