Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

zbog pohađanja odobrenog programa izobrazbe za pomorsko zanimanje ili zbog razloga kao što su
bolest, ozljeda ili majčinstvo, treba se obračunati kao dio razdoblja službe.
3. Visina naknade tijekom godišnjeg odmora treba biti na redovnoj razini naknade pomorcu
predviđenoj državnim zakonima ili propisima ili primjenjivim ugovorom o zaposlenju pomorca.
Za pomorce zaposlene kraće od jedne godine ili u slučaju prekida zaposlenja, pravo na odmor treba
se obračunati razmjerno.
4. Kao dio plaćenog godišnjeg odmora ne treba obračunati sljedeće:
(a) javne ili uobičajene blagdane priznate kao takve u državi zastave, bez obzira padaju li ili ne u
vrijeme plaćenog godišnjeg odmora;
(b) vrijeme nesposobnosti za rad nastalo uslijed bolesti, ozljede ili majčinstva pod uvjetima koje
je utvrdila nadležna vlast ili su utvrđeni odgovarajućim mehanizmom u svakoj zemlji;
(c) povremeni kraći izlazak na kopno dozvoljen pomorcu dok je pod ugovorom o zaposlenju; i
(d) nadoknadni odmor bilo koje vrste, pod uvjetima koje je utvrdila nadležna vlast ili su utvrđeni
odgovarajućim mehanizmom u svakoj zemlji.
Smjernica B 2. 4. 2 - Korištenje godišnjeg odmora
1. Vrijeme korištenja godišnjeg odmora treba, osim ako je ono utvrđeno propisom, kolektivnim
ugovorom, arbitražnom odlukom ili na drugi način u skladu s državnom praksom, utvrditi
brodovlasnik nakon savjetovanja i, kad god je to moguće, u sporazumu sa zainteresiranim pomorcem
ili njegovim predstavnicima.
2. Pomorci u načelu imaju pravo koristiti godišnji odmor u mjestu s kojim su u bitnoj vezi, koje
treba redovito biti isto mjesto kao ono u koje oni imaju pravo biti repatrirani. Od pomoraca se ne
treba zahtijevati da, bez njihove suglasnosti, koriste godišnji odmor na koji imaju pravo u drugom
mjestu, osim prema odredbama ugovora o zaposlenju pomoraca ili državnih zakona ili propisa.
3. Ako se od pomoraca zahtijeva da uzmu godišnji odmor u mjestu koje se razlikuje od mjesta koje
dopušta točka 2. ove smjernice, oni imaju pravo na besplatan prijevoz do mjesta gdje su uzeti
u službu ili pribavljeni, prema tome što je bliže njihovom domu; troškove uzdržavanja i druge
izravno s tim povezane troškove treba snositi brodovlasnik; vrijeme putovanja ne smije se odbiti od
plaćenog godišnjeg odmora koji je stekao pomorac.
4. Pomorac koji je uzeo godišnji odmor treba biti opozvan samo u slučajevima izuzetne nužde i uz
njegovu suglasnost.
Smjernica B 2. 4. 3 - Podjela i spajanje
1. Podjelu plaćenog godišnjeg odmora na dijelove i spajanje godišnjeg odmora koji se duguje u
jednoj godini s godišnjim odmorom za naredno razdoblje može odobriti nadležna vlast ili mogu
biti odobreni odgovarajućim mehanizmom u svakoj zemlji.
2. Pridržavajući se točke 1. ove smjernice i osim ako je drugačije predviđeno ugovorom koji se
primjenjuje na brodovlasnika i zainteresiranog pomorca, plaćeni godišnji odmor preporučen ovom
smjernicom treba biti neprekinut.
41