Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

More documents

Recommendations

Info

Izdavač: MINISTARSTVO MORA, TURIZMA, PROMETA I RAZVITKA Urednik biblioteke: Dipl.ing. Branko Bačić, državni tajnik Uredništvo: kap. Mario Babić, pomoćnik ministra dipl.iur. Maja Markovčić - Kostelac, načelnica dipl.ing Lukša Čičovački, stručni suradnik Prijevod: prof.dr. Rudolf Capar Lektura: prof. Ivana Bratoš Naslovna stranica: KORIKDesign d.o.o. Tisak: Narodne novine d.d.
PREDGOVOR Od 7. do 23. veljače 2006.godine, u sjedištu Ujedinjenih naroda u Genevi održana je 94. (pomorska) sjednica Međunarodne organizacije rada (ILO), sazvana radi usvajanja nove, konsolidirane konvencije o radnim, životnim i socijalnim uvjetima pomoraca. Na Konferenciji su sudjelovale 104 delegacije država članica ILO-a na tripartitnoj osnovi uključujući i izaslanstvo Republike Hrvatske. Konferencija je završila usvajanjem Konvencije o radu pomoraca. Sudionici Konferencije nazvali su Konvenciju “četvrtim stupom” kvalitetnog brodarstva uz univerzalne instrumente Međunarodne pomorske organizacije (IMO): SOLAS, MARPOL I STCW, “super konvencijom” i “poveljom o pravima pomoraca”. U skladu s nomenklaturom ILO-a, ova će Konvencija nositi oznaku ILO 186. Konvencija će, sukladno članku VIII. iste stupiti na snagu 12 mjeseci nakon što je ratificira 30 država članica ILO-a s ukupno 33 posto svjetske tonaže. Ova Konvencija predstavlja konsolidaciju i modernizaciju standarda definiranih u čak 37 Konvencija dosad usvojenih u okrilju ILO-a. Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka dalo je izraditi stručni prijevod Konvencije, te zahvaljuje prof.dr. Rudofu Caparu na izradi prijevoda koji je pred vama. Vjerujemo da će ovaj prijevod u izdanju “Pomorskog glasnika” poslužiti ne samo nadležnim državnim institucijama, u pripremi buduće ratifikacije i izradi državnih propisa, već i brodarskim društvima, a prije svega pomorcima pri upoznavanju s međunarodnim standardima u području radnih, životnih i socijalnih uvjeta pomoraca. U Zagrebu, listopad 2006. godina MINISTAR Božidar Kalmeta
Page 3: POMORSKI GLASNIK Konvencija o radu
Page 8 and 9: Pravilo 1. 4 - Pribavljanje i zapo
Page 10 and 11: Standard A 4. 3 Zaštita zdravlja i
Page 12 and 13: KONVENCIJA O RADU POMORACA PREAMBUL
Page 14 and 15: (j) brodovlasnik je vlasnik broda i
Page 16 and 17: Pravila i Dijelovi A i B Kodeksa Č
Page 18 and 19: Konvencija (izmijenjena) o plaćama
Page 20 and 21: Izmjena Kodeksa Članak XV 1. Kodek
Page 22 and 23: Bilješka o tumačenju Pravila i Ko
Page 24 and 25: POGLAVLJE 1 NAJMANJI ZAHTJEVI ZA RA
Page 26 and 27: 9. Ako valjanost svjedodžbe istekn
Page 28 and 29: pristojbe za pribavljanje ili zapo
Page 30 and 31: (b) održavanje, uzimajući u obzir
Page 32 and 33: POGLAVLJE 2 UVJETI ZAPOSLENJA Pravi
Page 34 and 35: Smjernica B 2. 1 - Ugovori o zaposl
Page 36 and 37: (c) naknada za onaj dio cijele ili
Page 38 and 39: Pravilo 2. 3 - Sati rada i sati odm
Page 40 and 41: (c) kad god je moguće treba osigur
Page 42 and 43: Smjernica B 2. 4. 4 - Mlađi pomorc
Page 44 and 45: (iv) u slučaju da je brod upućen
Page 46 and 47: Smjernica B 2. 6 - Naknada pomorcu
Page 48 and 49: 4. U opsegu koji dopuštaju državn
Page 50 and 51: 4. Nadležna vlast mora obratiti po
Page 52 and 53: (g) međutim, da bi se predvidjele
Page 54 and 55:
napravama kako to zahtijevaju nadle
Page 56 and 57:
2. Gdje veličina broda, njegova iz
Page 58 and 59:
(e) tamo gdje u nekom odjeljku post
Page 60 and 61:
2. Zvučna izolacija ili drugi odgo
Page 62 and 63:
4. Nadležna vlast treba raditi u u
Page 64 and 65:
3. Svaka članica mora usvojiti zak
Page 66 and 67:
(a) ambulantno liječenje bolesti i
Page 68 and 69:
3. Kad je zbog bolesti ili ozljede
Page 70 and 71:
3. Zakoni, propisi i druge mjere na
Page 72 and 73:
Smjernica B 4. 3. 2 - Izlaganje buc
Page 74 and 75:
3. Ako se takva djelatnost poduzme
Page 76 and 77:
Smjernica B 4. 3. 11 - Međunarodna
Page 78 and 79:
(a) javne vlasti; (b) zainteresiran
Page 80 and 81:
pomorac to zatraži, odmah obavijes
Page 82 and 83:
Konvencije, kako je primjenjivo, i
Page 84 and 85:
Standard A 5. 1. 1 - Opća načela
Page 86 and 87:
4. Svaka članica treba zahtijevati
Page 88 and 89:
8. Potpuna inspekcija u skladu s to
Page 90 and 91:
5. Primjer podataka koje može sadr
Page 92 and 93:
17. Svaka članica mora predvidjeti
Page 94 and 95:
zadržavanja brodova; i (f) statist
Page 96 and 97:
Pravilo 5. 2. 1 - Inspekcije u luci
Page 98 and 99:
spriječi neopravdano zadržavanje
Page 100 and 101:
4. Obavijest o sustavu navedenom u
Page 102 and 103:
DODATAK A 5-II Svjedodžba o radu p
Page 104 and 105:
Dodatna inspekcija (ako se zahtjeva
Page 106 and 107:
9. Brodske prostorije za odmor (Pra
Page 108 and 109:
Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta
Page 110 and 111:
Ime................................
Page 112 and 113:
(a) (b) (c) (d) Da je brod podvrgnu
Page 114 and 115:
DODATAK B 5-I PRIMJER državne Dekl
Page 116 and 117:
Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta
Page 118 and 119:
Contents Proposed consolidated mari
Page 120 and 121:
The Maritime Labour Convention Prea
Page 122 and 123:
agreement; (h) seafarer recruitment
Page 124 and 125:
Regulations and Parts A And B of th
Page 126 and 127:
Certification of Able Seamen Conven
Page 128 and 129:
Convention as amended shall come in
Page 130 and 131:
Member which: (i) pursuant to parag
Page 132 and 133:
TITLE 1. MINIMUM REQUIREMENTS FOR S
Page 134 and 135:
medical practitioner, provided that
Page 136 and 137:
y the shipowner; and (c) ensure tha
Page 138 and 139:
(ii) record of employment; (iii) pe
Page 140 and 141:
3. The document referred to in para
Page 142 and 143:
equired of a rating serving in the
Page 144 and 145:
Guideline B2.2.3 - Minimum wages 1.
Page 146 and 147:
in the working language or language
Page 148 and 149:
Guideline B2.4.2 - Taking of annual
Page 150 and 151:
een made in accordance with paragra
Page 152 and 153:
3. If, after young seafarers under
Page 154 and 155:
lists, by categories, of qualified
Page 156 and 157:
(a) the size of rooms and other acc
Page 158 and 159:
performing the duties of ships’ o
Page 160 and 161:
variations in respect of this Stand
Page 162 and 163:
7. Berths should not be arranged in
Page 164 and 165:
Guideline B3.1.9 - Other facilities
Page 166 and 167:
of appropriate quality, nutritional
Page 168 and 169:
TITLE 4. HEALTH PROTECTION, MEDICAL
Page 170 and 171:
in Accidents Involving Dangerous Go
Page 172 and 173:
2. International cooperation in the
Page 174 and 175:
Standard A4.3 - Health and safety p
Page 176 and 177:
(j) fire prevention and fire-fighti
Page 178 and 179:
Guideline B4.3.6 - Investigations 1
Page 180 and 181:
(a) the lifting, moving or carrying
Page 182 and 183:
2. Arrangements for the supervision
Page 184 and 185:
2. Adequate means of transport at m
Page 186 and 187:
Guideline B4.5 - Social security 1.
Page 188 and 189:
Standard A5.1.1 - General principle
Page 190 and 191:
5. Each Member should require the r
Page 192 and 193:
8. A full inspection in accordance
Page 194 and 195:
compliance is given in Appendix B5-
Page 196 and 197:
provided for and effectively enforc
Page 198 and 199:
Regulation 5.1.5 - On-board complai
Page 200 and 201:
compliance required under Regulatio
Page 202 and 203:
2. When developing a policy relatin
Page 204 and 205:
securing the services of a seafarer
Page 206 and 207:
This is to certify: 1. That this sh
Page 208 and 209:
Maritime Labour Convention, 2006 De
Page 210 and 211:
Exemptions (Note: Strike out the st
Page 212 and 213:
I hereby certify that the above mea
Page 214 and 215:
Interim Maritime Labour Certificate
Page 216 and 217:
Appendix A5-111 General areas that
Page 218 and 219:
2. Medical certification (Regulatio
show all

Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?