Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

8. Kad je pomorac na dužnosti, kao što je to slučaj u prostoru stroja bez stalne posade, pomorac
mora imati odgovarajuće nadoknadno vrijeme odmora ako je redovno vrijeme odmora poremećeno
pozivima na rad.
9. Ako ne postoji kolektivni ugovor ili arbitražna odluka ili ako nadležna vlast smatra da su odredbe
ugovora ili odluke s obzirom na točku 7. i 8. ovog standarda neodgovarajuće, nadležna vlast donijet
će takve odredbe koje će osigurati pomorcima dovoljan odmor.
10. Svaka članica mora zahtijevati postavljanje, na lako dostupnom mjestu, ploče s rasporedom rada na
brodu koja za svako radno mjesto mora sadržavati barem:
(a) raspored službe na moru i službe u luci; i
(b) najveći broj sati rada ili najmanji broj sati odmora koje zahtijevaju državni zakoni ili propisi ili
važeći kolektivni ugovori.
11. Ploča spomenuta u točki 10. ovog standarda mora imati standardni oblik na radnom jeziku ili
jezicima broda i na engleskom jeziku.
12. Svaka članica mora zahtijevati vođenje evidencije dnevnih sati rada ili dnevnih sati odmora kako
bi se omogućilo praćenje udovoljavanja točkama 5. - 11. ovog standarda. Evidencija mora biti u
standardnom obliku koji je utvrdila nadležna vlast uzimajući u obzir sve raspoložive smjernice
Međunarodne organizacije rada, ili u nekom standardnom obliku koji je pripremila Organizacija.
Ona mora biti na jezicima koje zahtijeva točka 11. ovog standarda. Pomorci moraju dobiti presliku
svoje evidencije koju mora potvrditi zapovjednik ili od njega ovlaštena osoba i pomorac.
13. Ništa u točkama 5. i 6. ovog standarda ne sprečava članicu da svojim zakonima, propisima ili
postupkom nadležne vlasti kolektivnim ugovorima dopusti ili pruži zakonsku zaštitu za izuzetke od
navedenih raspona. Takvi izuzetci moraju, koliko je god moguće, slijediti odredbe ovog standarda,
ali mogu uzeti u obzir i češća i dulja razdoblja odmora ili odobriti dodatni odmor za održavanje
straže pomoraca ili rad pomoraca na brodovima na kraćim putovanjima.
14. Ništa se u ovom standardu neće smatrati da ugrožava pravo zapovjednika broda da zahtijeva
od pomorca obavljanje rada potrebnog radi trenutne sigurnosti broda, osoba na brodu ili tereta,
ili u svrhu pružanja pomoći drugim brodovima ili osobama u pogibelji na moru. Prema tome,
zapovjednik može obustaviti raspored rada i odmora te zatražiti od pomorca da odradi potrebne sate
dok se ne uspostavi redovito stanje. Čim je to moguće, nakon što je uspostavljeno redovito stanje
zapovjednik mora osigurati da svi pomorci koji su obavljali rad u planiranom razdoblju odmora
dobiju odgovarajuće razdoblje odmora.
Smjernica B 2. 3 - Sati rada i sati odmora
Smjernica B 2. 3. 1 - Mladi pomorci
1. Na pomorce mlađe od 18 godina treba na moru i u luci primijeniti sljedeće odredbe:
(a) sati rada ne bi smjeli prelaziti osam sati dnevno ili 40 sati tjedno, a prekovremeni rad treba biti
odrađen samo ako je to neizbježno radi sigurnosti;
(b) za sve obroke treba omogućiti dovoljno vremena, a za dnevni glavni obrok treba osigurati
najmanje jedan sat; i
39