Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

Bilješka o tumačenju Pravila i Kodeksa Konvencije o radu pomoraca
1. Bilješka o tumačenju nije dio Konvencije o radu pomoraca, nego je namijenjena kao opća uputa o
Konvenciji.
2. Konvencija obuhvaća tri različita ali povezana dijela: Članke, Pravila i Kodeks.
3. Članci i Pravila izražavaju srž prava i načela i temeljne obveze ratificirajućih članica Konvencije.
Članke i Pravila može izmijeniti samo Konferencija prema članku 19 Ustava Međunarodne
organizacije rada (vidi članak XIV Konvencije).
4. Kodeks sadrži pojedinosti za primjenu Pravila. On obuhvaća Dio A (obvezni standardi) i Dio B
(neobvezne smjernice). Kodeks se može izmijeniti pojednostavljenim postupkom navedenim
u članku XV Konvencije. Budući da se Kodeks odnosi na detaljniju primjenu, njegove izmjene
moraju ostati unutar općeg okvira članaka i pravila.
5. Pravila i Kodeks su priređeni u glavnim područjima u pet poglavlja:
Poglavlje 1: Najmanji zahtjevi za rad pomoraca na brodu
Poglavlje 2: Uvjeti zaposlenja
Poglavlje 3: Smještaj, sredstva za odmor, prehrana i posluživanje hrane
Poglavlje 4: Zaštita zdravlja, zdravstvena skrb, socijalna skrb i sigurnost
Poglavlje 5: Udovoljavanje i provedba
6. Svako poglavlje sadrži skupinu odredbi koje se odnose na posebno pravo ili načelo (ili provedbena
mjera u Poglavlju 5.) koje su povezane brojevima. Prva skupina u Poglavlju 1., na primjer, sastoji
se od Pravila 1. 1, Standarda A 1. 1 i Smjernice B 1. 1 koji se odnose na najmanju dob.
7. Konvencija ima tri istaknute svrhe:
(a) utvrditi, svojim člancima i pravilima, čvrstu skupinu prava i načela;
(b) omogućiti, kroz Kodeks, poželjan stupanj slobodnog postupanja članica u načinu primjene
ovih prava i načela; i
(c) osigurati, kroz Poglavlje 5, odgovarajuću primjenu i provedbu pravila i načela.
8. Postoje dva glavna područja slobode u primjeni: jedno je mogućnost da članica, kad je to potrebno
(vidi točku 3. članka VI), primijeni detaljnije zahtjeve Dijela A Kodeksa suštinski jednakim
postupanjem (kako je utvrđeno u točki 4. članka VI).
9. Drugo područje slobode u primjeni je predviđeno izražavanjem obveznih zahtjeva mnogih odredbi
Dijela A na općenitiji način, čime je ostavljen širi okvir za slobodniju odluku glede određene
radnje koja će se utvrditi na državnoj razini. U takvim slučajevima, vodič za primjenu nalazi se
u neobveznom Dijelu B Kodeksa. Na taj način članice koje su ratificirale ovu Konvenciju mogu
odrediti vrstu radnje koja se od njih može očekivati prema odgovarajućoj općoj obvezi iz Dijela A,
kao i radnju koju ne bi trebalo nužno zahtijevati. Npr. standard A4. 1 zahtijeva da brodovi imaju
22