Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)
Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik) Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)
Izmjena Kodeksa Članak XV 1. Kodeks se može izmijeniti postupkom navedenim u članku XIV. ili, ako nije izričito predviđeno drugačije, u skladu s postupkom navedenim u ovom članku. 2. Izmjenu Kodeksa glavnom direktoru Međunarodnog ureda rada može predložiti vlada svake članice Organizacije ili skupina predstavnika brodovlasnika ili pomoraca koji su imenovani u Odbor naveden u članku XIII. Izmjenu koju je predložila vlada mora predložiti ili podržati najmanje pet vlada članica koje su ratificirale Konvenciju ili skupina predstavnika brodovlasnika ili pomoraca navedenih u toj točki. 3. Provjerivši udovoljava li prijedlog za izmjenu zahtjevima točke 2. ovog članka, Glavni direktor će bez odgađanja prijedlog popraćen primjedbama ili savjetima koje smatra primjerenima priopćiti svim članicama Organizacije, s pozivom da svoja zapažanja ili savjete o prijedlogu dostave u roku od 6 mjeseci ili nekom drugom roku (koji ne smije biti kraći od tri mjeseca niti duži od devet mjeseci) koji propiše Upravno vijeće. 4. Po isteku roka navedenog u točki 3. ovog članka, prijedlog popraćen kraćim pregledom svih zapažanja ili savjeta prema ovoj točki mora se dostaviti Odboru na razmatranje na sjednici. Smatrat će se da je Odbor usvojio izmjenu ako: (a) je najmanje polovina vlada članica koje su ratificirale Konvenciju prisutna na sjednici koja je razmatrala prijedlog; (b) većina od najmanje dvije trećine članova Odbora glasa za izmjenu; (c) ova većina u korist prijedloga uključuje glasove najmanje polovice vladinih glasova, polovice glasova brodovlasnika i polovice glasova pomoraca članova Odbora utvrđenih na sjednici kad je prijedlog stavljen na glasanje. 5. Izmjene usvojene u skladu s točkom 4. ovog članka moraju se podnijeti sljedećoj sjednici Konferencije na odobrenje. Za takvo odobrenje zahtijeva se većina od dvije trećine glasova prisutnih zastupnika. Ako ta većina nije postignuta, predložena izmjena mora se vratiti Odboru na ponovno razmatranje, odluči li tako Odbor. 6. Izmjene koje je odobrila Konferencija Glavni direktor mora priopćiti svakoj od članica čije su ratifikacije ove Konvencije bile registrirane prije dana odobrenja Konferencije. Ove članice u daljnjem će se tekstu nazivati “ratificirajućim članicama”. Priopćenje mora sadržavati pozivanje na ovaj članak i propisan rok za priopćenje protivljenja. Taj rok mora biti dvije godine od dana priopćenja, osim ako u vrijeme odobrenja Konferencija nije odredila drugi rok koji mora iznositi najmanje jednu godinu. Preslika obavijesti mora se u svrhu informiranja dostaviti drugim članicama Organizacije. 7. Izmjena koju je odobrila Konferencija smatrat će se prihvaćenom, osim ako do kraja propisanog razdoblja Glavni direktor nije primio formalnu izjavu o protivljenju više od 40% članica koje su ratificirale Konvenciju i koje predstavljaju najmanje 40% bruto tonaže brodova članica koje su ratificirale Konvenciju. 8. Izmjena koja se smatra prihvaćenom stupit će na snagu šest mjeseci od isteka propisanog razdoblja 20
za sve ratificirajuće članice osim za one koje su formalno izrazile svoje protivljenje u skladu s točkom 7. ovog članka, a takvo protivljenje nisu opozvale u skladu s točkom 11. Međutim: (a) prije isteka propisanog razdoblja svaka ratificirajuća članica može obavijestiti Glavnog direktora da će ona biti obvezna izmjenom samo nakon naredne izričite obavijesti o njezinu prihvatu; (b) prije dana stupanja na snagu izmjene svaka ratificirajuća članica može obavijestiti Glavnog direktora da ona određeno vrijeme neće primijeniti izmjenu. 9. Izmjena koja je predmet obavijesti navedene u točki 8 a) ovog članka stupit će na snagu za članicu koja je uputila takvu obavijest šest mjeseci nakon što je članica obavijestila Glavnog direktora o njezinu prihvatu izmjene, ili na dan kad će izmjena prvi put stupiti na snagu, već prema tome što je kasnije. 10. Razdoblje navedeno u točki 8 b) ovog članka ne smije biti dulje od jedne godine od dana stupanja na snagu izmjene ili duže od nekog dužeg razdoblja koji je odredila Konferencija u vrijeme odobravanja izmjene. 11. Članica koja je formalno izrazila svoje protivljenje nekoj izmjeni može svoje protivljenje opozvati u svako doba. Ako je Glavni direktor primio obavijest o opozivu nakon što je izmjena stupila na snagu za članicu, izmjena za tu članicu stupit će na snagu šest mjeseci od dana registracije obavijesti. 12. Nakon stupanja na snagu neke izmjene, Konvencija može biti ratificirana samo u njezinu izmijenjenom obliku. 13. U opsegu u kojem se svjedodžba o radu pomoraca odnosi na područje na koje se primjenjuje izmjena Konvencije koja je stupila na snagu: (a) Članica koja je prihvatila neku izmjenu nije dužna proširiti pogodnosti Konvencije iz svjedodžbi pomorskog rada koje su izdane brodovima koji plove pod zastavom druge članice koja je: (i) prema točki 7. ovog članka formalno izrazila svoje protivljenje izmjeni i takvo protivljenje nije opozvala; ili (ii) prema točki 8 (a) ovog članka izjavila da je njen prihvat uvjetovan njezinom naknadnom izričitom izjavom, a nije prihvatila izmjenu; i (b) Članica koja je prihvatila izmjenu mora proširiti pogodnosti Konvencije iz svjedodžbi pomorskog rada izdane brodovima koji plove pod zastavom druge članice koja je dala obavijest prema točki 8 b) ovog članka, da ona neće primijeniti tu izmjenu u razdoblju navedenom u točki 10. ovog članka. Službeni jezici Članak XVI Engleski i francuski tekst ove Konvencije jednako su vjerodostojni. 21
- Page 3 and 4: POMORSKI GLASNIK Konvencija o radu
- Page 5: PREDGOVOR Od 7. do 23. veljače 200
- Page 8 and 9: Pravilo 1. 4 - Pribavljanje i zapo
- Page 10 and 11: Standard A 4. 3 Zaštita zdravlja i
- Page 12 and 13: KONVENCIJA O RADU POMORACA PREAMBUL
- Page 14 and 15: (j) brodovlasnik je vlasnik broda i
- Page 16 and 17: Pravila i Dijelovi A i B Kodeksa Č
- Page 18 and 19: Konvencija (izmijenjena) o plaćama
- Page 22 and 23: Bilješka o tumačenju Pravila i Ko
- Page 24 and 25: POGLAVLJE 1 NAJMANJI ZAHTJEVI ZA RA
- Page 26 and 27: 9. Ako valjanost svjedodžbe istekn
- Page 28 and 29: pristojbe za pribavljanje ili zapo
- Page 30 and 31: (b) održavanje, uzimajući u obzir
- Page 32 and 33: POGLAVLJE 2 UVJETI ZAPOSLENJA Pravi
- Page 34 and 35: Smjernica B 2. 1 - Ugovori o zaposl
- Page 36 and 37: (c) naknada za onaj dio cijele ili
- Page 38 and 39: Pravilo 2. 3 - Sati rada i sati odm
- Page 40 and 41: (c) kad god je moguće treba osigur
- Page 42 and 43: Smjernica B 2. 4. 4 - Mlađi pomorc
- Page 44 and 45: (iv) u slučaju da je brod upućen
- Page 46 and 47: Smjernica B 2. 6 - Naknada pomorcu
- Page 48 and 49: 4. U opsegu koji dopuštaju državn
- Page 50 and 51: 4. Nadležna vlast mora obratiti po
- Page 52 and 53: (g) međutim, da bi se predvidjele
- Page 54 and 55: napravama kako to zahtijevaju nadle
- Page 56 and 57: 2. Gdje veličina broda, njegova iz
- Page 58 and 59: (e) tamo gdje u nekom odjeljku post
- Page 60 and 61: 2. Zvučna izolacija ili drugi odgo
- Page 62 and 63: 4. Nadležna vlast treba raditi u u
- Page 64 and 65: 3. Svaka članica mora usvojiti zak
- Page 66 and 67: (a) ambulantno liječenje bolesti i
- Page 68 and 69: 3. Kad je zbog bolesti ili ozljede
za sve ratificirajuće članice osim za one koje su formalno izrazile svoje protivljenje u skladu s<br />
točkom 7. ovog članka, a takvo protivljenje nisu opozvale u skladu s točkom 11. Međutim:<br />
(a) prije isteka propisanog razdoblja svaka ratificirajuća članica može obavijestiti Glavnog<br />
direktora da će ona biti obvezna izmjenom samo nakon naredne izričite obavijesti o njezinu<br />
prihvatu;<br />
(b) prije dana stupanja na snagu izmjene svaka ratificirajuća članica može obavijestiti Glavnog<br />
direktora da ona određeno vrijeme neće primijeniti izmjenu.<br />
9. Izmjena koja je predmet obavijesti navedene u točki 8 a) ovog članka stupit će na snagu za članicu<br />
koja je uputila takvu obavijest šest mjeseci nakon što je članica obavijestila Glavnog direktora o<br />
njezinu prihvatu izmjene, ili na dan kad će izmjena prvi put stupiti na snagu, već prema tome što je<br />
kasnije.<br />
10. Razdoblje navedeno u točki 8 b) ovog članka ne smije biti dulje od jedne godine od dana stupanja<br />
na snagu izmjene ili duže od nekog dužeg razdoblja koji je odredila Konferencija u vrijeme<br />
odobravanja izmjene.<br />
11. Članica koja je formalno izrazila svoje protivljenje nekoj izmjeni može svoje protivljenje opozvati<br />
u svako doba. Ako je Glavni direktor primio obavijest o opozivu nakon što je izmjena stupila<br />
na snagu za članicu, izmjena za tu članicu stupit će na snagu šest mjeseci od dana registracije<br />
obavijesti.<br />
12. Nakon stupanja na snagu neke izmjene, <strong>Konvencija</strong> može biti ratificirana samo u njezinu<br />
izmijenjenom obliku.<br />
13. U opsegu u kojem se svjedodžba o <strong>radu</strong> <strong>pomoraca</strong> odnosi na područje na koje se primjenjuje<br />
izmjena Konvencije koja je stupila na snagu:<br />
(a) Članica koja je prihvatila neku izmjenu nije dužna proširiti pogodnosti Konvencije iz svjedodžbi<br />
pomorskog rada koje su izdane brodovima koji plove pod zastavom druge članice koja je:<br />
(i) prema točki 7. ovog članka formalno izrazila svoje protivljenje izmjeni i takvo protivljenje nije<br />
opozvala; ili<br />
(ii) prema točki 8 (a) ovog članka izjavila da je njen prihvat uvjetovan njezinom naknadnom<br />
izričitom izjavom, a nije prihvatila izmjenu; i<br />
(b) Članica koja je prihvatila izmjenu mora proširiti pogodnosti Konvencije iz svjedodžbi pomorskog<br />
rada izdane brodovima koji plove pod zastavom druge članice koja je dala obavijest prema točki 8 b)<br />
ovog članka, da ona neće primijeniti tu izmjenu u razdoblju navedenom u točki 10. ovog članka.<br />
Službeni jezici<br />
Članak XVI<br />
Engleski i francuski tekst ove Konvencije jednako su vjerodostojni.<br />
21
Change language