Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

More documents

Recommendations

Info

Contents Proposed consolidated maritime labour Convention............................................................................... Preamble...............................................................................................................................................120 General obligations..................................................................................................................................... Article I.................................................................................................................................................121 Definitions and scope of application.......................................................................................................... Article II ..............................................................................................................................................121 Fundamental rights and principles........................................................................................................... Article III..............................................................................................................................................122 Seafarers’ employment and social rights ................................................................................................... Article IV..............................................................................................................................................123 Implementation and enforcement responsibilities.................................................................................... Article V ..............................................................................................................................................123 Regulations and Parts A and B of the Code ............................................................................................ Article VI .............................................................................................................................................124 Consultation with shipowners’ and seafarers’ organizations................................................................... Article VII............................................................................................................................................124 Entry into force......................................................................................................................................... Article VIlI ..........................................................................................................................................124 Denunciation ........................................................................................................................................... Article IX..............................................................................................................................................125 Effect of entry into force ........................................................................................................................... Article X ..............................................................................................................................................125 Depositary functions................................................................................................................................... Article XI .............................................................................................................................................126 Article XII ...........................................................................................................................................126 Special Tripartite Committee .................................................................................................................... Article XIII ..........................................................................................................................................127 Amendment of this Convention ................................................................................................................ Article XIV...........................................................................................................................................127 Amendments to the Code .......................................................................................................................... Article XV.............................................................................................................................................128 Authoritative languages............................................................................................................................. Article XVI...........................................................................................................................................130 Explanatory note to the Regulations and Code of the maritime labour Convention ...........................130 Title 1. Minimum requirements for seafarers to work on a ship.......................................................132 Regulation 1.1 - Minimum age ............................................................................................................132 Regulation 1.2 - Medical certificate.....................................................................................................132 Regulation 1.3 - Training and qualifications .......................................................................................134 Regulation 1.4 - Recruitment and placement ......................................................................................134 Title 2. Conditions of employment ....................................................................................................139 Regulation 2.1 - Seafarers’ employment agreements...........................................................................139 Regulation 2..2 - Wages........................................................................................................................141 Regulation 2.3 - Hours of work and hours of rest................................................................................144 Regulation 2.4 - Entitlement to leave...................................................................................................147 118
Regulation 2.5 - Repatriation...............................................................................................................148 Regulation 2.6 - Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering...........................................152 Regulation 2.7- Manning levels...........................................................................................................152 Regulation 2.8 - Career and skjll development and opportunities for seafare employment................153 Title 3. Accommodation, recreational facilities, food and catering ..................................................155 Regulation 3.1 - Accommodation and recreational facilities...............................................................155 Regulation 3.2 - Food and catering......................................................................................................165 Title 4. Health protection, medical care, welfare and social security protection................................168 Regulation 4.1 - Medical care on board ship and ashore.....................................................................168 Regulation 4.2 - Shipowners’ liability..................................................................................................172 Regulation 4.3 - Health and safety protection and accident prevention...............................................173 Regulation 4.4 - Access to shore-based welfare facilities....................................................................181 Regulation 4.5 - Social security............................................................................................................184 Title 5. Compliance and enforcement.................................................................................................187 Regulation 5.1 - Flag state responsibilities..........................................................................................187 Regulation 5.1.1 - General principle....................................................................................................187 Regulation 5.1.2 - Authorization of recognized organizations.............................................................188 Regulation 5.1.3 - Maritime labour certificate and declaration of maritime labour compliance..........190 Regulation 5.1.4 - Inspection and enforcement....................................................................................194 Regulation 5.1.5 - On-board complaint procedures ............................................................................198 Regulation 5.1.6 - Marine casualties....................................................................................................199 Regulation 5.2 - Port State responsibilities..........................................................................................199 Regulation 5.2.1 - Inspections in port..................................................................................................199 Regulation 5.2.2 - Onshore seafarer complaint-handling procedures .................................................202 Regulation 5.3 - Labour-supplying responsibilities..............................................................................203 Appendix A5-I......................................................................................................................................204 Appendix A5-II....................................................................................................................................205 Appendix A5-III...................................................................................................................................216 Appendix B5-1 - EXAMPLE of a national Declaration.......................................................................217 Declaration of Maritime Labour Compliance - Part II.........................................................................219 119
Page 3 and 4:
POMORSKI GLASNIK Konvencija o radu
Page 5:
PREDGOVOR Od 7. do 23. veljače 200
Page 8 and 9:
Pravilo 1. 4 - Pribavljanje i zapo
Page 10 and 11:
Standard A 4. 3 Zaštita zdravlja i
Page 12 and 13:
KONVENCIJA O RADU POMORACA PREAMBUL
Page 14 and 15:
(j) brodovlasnik je vlasnik broda i
Page 16 and 17:
Pravila i Dijelovi A i B Kodeksa Č
Page 18 and 19:
Konvencija (izmijenjena) o plaćama
Page 20 and 21:
Izmjena Kodeksa Članak XV 1. Kodek
Page 22 and 23:
Bilješka o tumačenju Pravila i Ko
Page 24 and 25:
POGLAVLJE 1 NAJMANJI ZAHTJEVI ZA RA
Page 26 and 27:
9. Ako valjanost svjedodžbe istekn
Page 28 and 29:
pristojbe za pribavljanje ili zapo
Page 30 and 31:
(b) održavanje, uzimajući u obzir
Page 32 and 33:
POGLAVLJE 2 UVJETI ZAPOSLENJA Pravi
Page 34 and 35:
Smjernica B 2. 1 - Ugovori o zaposl
Page 36 and 37:
(c) naknada za onaj dio cijele ili
Page 38 and 39:
Pravilo 2. 3 - Sati rada i sati odm
Page 40 and 41:
(c) kad god je moguće treba osigur
Page 42 and 43:
Smjernica B 2. 4. 4 - Mlađi pomorc
Page 44 and 45:
(iv) u slučaju da je brod upućen
Page 46 and 47:
Smjernica B 2. 6 - Naknada pomorcu
Page 48 and 49:
4. U opsegu koji dopuštaju državn
Page 50 and 51:
4. Nadležna vlast mora obratiti po
Page 52 and 53:
(g) međutim, da bi se predvidjele
Page 54 and 55:
napravama kako to zahtijevaju nadle
Page 56 and 57:
2. Gdje veličina broda, njegova iz
Page 58 and 59:
(e) tamo gdje u nekom odjeljku post
Page 60 and 61:
2. Zvučna izolacija ili drugi odgo
Page 62 and 63:
4. Nadležna vlast treba raditi u u
Page 64 and 65:
3. Svaka članica mora usvojiti zak
Page 66 and 67:
(a) ambulantno liječenje bolesti i
Page 68 and 69: 3. Kad je zbog bolesti ili ozljede
Page 70 and 71: 3. Zakoni, propisi i druge mjere na
Page 72 and 73: Smjernica B 4. 3. 2 - Izlaganje buc
Page 74 and 75: 3. Ako se takva djelatnost poduzme
Page 76 and 77: Smjernica B 4. 3. 11 - Međunarodna
Page 78 and 79: (a) javne vlasti; (b) zainteresiran
Page 80 and 81: pomorac to zatraži, odmah obavijes
Page 82 and 83: Konvencije, kako je primjenjivo, i
Page 84 and 85: Standard A 5. 1. 1 - Opća načela
Page 86 and 87: 4. Svaka članica treba zahtijevati
Page 88 and 89: 8. Potpuna inspekcija u skladu s to
Page 90 and 91: 5. Primjer podataka koje može sadr
Page 92 and 93: 17. Svaka članica mora predvidjeti
Page 94 and 95: zadržavanja brodova; i (f) statist
Page 96 and 97: Pravilo 5. 2. 1 - Inspekcije u luci
Page 98 and 99: spriječi neopravdano zadržavanje
Page 100 and 101: 4. Obavijest o sustavu navedenom u
Page 102 and 103: DODATAK A 5-II Svjedodžba o radu p
Page 104 and 105: Dodatna inspekcija (ako se zahtjeva
Page 106 and 107: 9. Brodske prostorije za odmor (Pra
Page 108 and 109: Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta
Page 110 and 111: Ime................................
Page 112 and 113: (a) (b) (c) (d) Da je brod podvrgnu
Page 114 and 115: DODATAK B 5-I PRIMJER državne Dekl
Page 116 and 117: Deklaracija o zadovoljavanju uvjeta
Page 120 and 121: The Maritime Labour Convention Prea
Page 122 and 123: agreement; (h) seafarer recruitment
Page 124 and 125: Regulations and Parts A And B of th
Page 126 and 127: Certification of Able Seamen Conven
Page 128 and 129: Convention as amended shall come in
Page 130 and 131: Member which: (i) pursuant to parag
Page 132 and 133: TITLE 1. MINIMUM REQUIREMENTS FOR S
Page 134 and 135: medical practitioner, provided that
Page 136 and 137: y the shipowner; and (c) ensure tha
Page 138 and 139: (ii) record of employment; (iii) pe
Page 140 and 141: 3. The document referred to in para
Page 142 and 143: equired of a rating serving in the
Page 144 and 145: Guideline B2.2.3 - Minimum wages 1.
Page 146 and 147: in the working language or language
Page 148 and 149: Guideline B2.4.2 - Taking of annual
Page 150 and 151: een made in accordance with paragra
Page 152 and 153: 3. If, after young seafarers under
Page 154 and 155: lists, by categories, of qualified
Page 156 and 157: (a) the size of rooms and other acc
Page 158 and 159: performing the duties of ships’ o
Page 160 and 161: variations in respect of this Stand
Page 162 and 163: 7. Berths should not be arranged in
Page 164 and 165: Guideline B3.1.9 - Other facilities
Page 166 and 167: of appropriate quality, nutritional
Page 168 and 169:
TITLE 4. HEALTH PROTECTION, MEDICAL
Page 170 and 171:
in Accidents Involving Dangerous Go
Page 172 and 173:
2. International cooperation in the
Page 174 and 175:
Standard A4.3 - Health and safety p
Page 176 and 177:
(j) fire prevention and fire-fighti
Page 178 and 179:
Guideline B4.3.6 - Investigations 1
Page 180 and 181:
(a) the lifting, moving or carrying
Page 182 and 183:
2. Arrangements for the supervision
Page 184 and 185:
2. Adequate means of transport at m
Page 186 and 187:
Guideline B4.5 - Social security 1.
Page 188 and 189:
Standard A5.1.1 - General principle
Page 190 and 191:
5. Each Member should require the r
Page 192 and 193:
8. A full inspection in accordance
Page 194 and 195:
compliance is given in Appendix B5-
Page 196 and 197:
provided for and effectively enforc
Page 198 and 199:
Regulation 5.1.5 - On-board complai
Page 200 and 201:
compliance required under Regulatio
Page 202 and 203:
2. When developing a policy relatin
Page 204 and 205:
securing the services of a seafarer
Page 206 and 207:
This is to certify: 1. That this sh
Page 208 and 209:
Maritime Labour Convention, 2006 De
Page 210 and 211:
Exemptions (Note: Strike out the st
Page 212 and 213:
I hereby certify that the above mea
Page 214 and 215:
Interim Maritime Labour Certificate
Page 216 and 217:
Appendix A5-111 General areas that
Page 218 and 219:
2. Medical certification (Regulatio
show all

Konvencija o radu pomoraca, 2006 (engleski i hrvatski jezik)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?