Raporti vjetor - Raiffeisen Bank Kosovo JSC
Raporti vjetor - Raiffeisen Bank Kosovo JSC
Raporti vjetor - Raiffeisen Bank Kosovo JSC
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
K o s o v o<br />
<strong>Raporti</strong> <strong>vjetor</strong><br />
2008
Përmbledhje e të dhënave kryesore<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> <strong>JSC</strong> 2008 2007 Dallimi<br />
Vlerat monetare janë në milionë €<br />
Pasqyrave e të ardhurave 1/1 – 31/12 1/1 – 31/12<br />
Të ardhurat neto nga interesi pas tatimit 42.8 30.6 39.7%<br />
Të ardhurat nga komisioni 7.0 5.4 29.7%<br />
Të ardhurat tregtare 1.1 1.1 2.1%<br />
Vlera neto e rezultateve të<br />
instrumenteve financiare të bartura në FV (5.0) -<br />
Shpenzimet e përgjithshme administrative (25.6) (18.9) 35.5%<br />
Të ardhurat para tatimit 20.5 18.3 11.9%<br />
Të ardhurat pas tatimit 15.1 14.7 2.9%<br />
Profiti i konsoliduar (pa interesa të pakicës) 15.1 14.7 2.9%<br />
Të hyrat për aksion N/A N/A N/A<br />
Bilanci i gjendjes<br />
Kreditë dhe paradhëniet për bankat 104.4 85.4 22.2%<br />
Kreditë dhe paradhëniet për klientët 413.1 341.8 20.9%<br />
Depozitat nga bankat 18.4 18.9 -2.4%<br />
Depozitat nga klientët 495.2 392.8 26.1%<br />
Kapitali (duke përfshirë interesat e<br />
pakicës dhe të ardhurat) 74.2 58.9 26.0%<br />
Totali i bilancit të gjendjes 601.1 477.0 26.0%<br />
Informacione shtesë<br />
Mjetet e rrezikuara B1, duke përfshirë riskun e tregut 462.9 349.4 32.5%<br />
Totali i fondeve vetanake 73.5 57.8 27.3%<br />
Detyrimet ndaj fondeve totale vetanake 55.6 41.9 32.5%<br />
Koeficineti i mbulueshmërisë së tepërt 32.4% 37.8% -14.3%<br />
Koeficineti i kapitalit të klasit të parë (Tier 1),<br />
sipas librave 15.6% 16.4% -5.0%<br />
Koeficineti i kapitalit të klasit të parë (Tier 1),<br />
përfshirë riskun e tregut 15.6% 16.4% -5.0%<br />
Koeficienti i fondeve vetanake 15.9% 16.5% -3.9%<br />
Performanca<br />
Kthimi në kapital (ROE) para tatimit 29.6% 34.7% -14.7%<br />
Kthimi në kapital (ROE) pas tatimit 21.7% 27.7% -21.6%<br />
Kthimi i konsoliduar në kapital (pa interesa të pakicës) 21.7% 27.7% -21.6%<br />
<strong>Raporti</strong> i shpenzimeve / të ardhurave 51.4% 44.6% 15.2%<br />
Kthimi në aktivë (ROA) para tatimit 3.7% 3.8% -2.6%<br />
Koeficienti i rrezikut kreditor<br />
(mesatarja e mjeteve të rrezikuara B2 sipas librave) 0.9% 1.8% -50.7%<br />
Koeficienti i riskut / të hyrave 8.1% 14.4% -44.2%<br />
Burimet<br />
Numri i punonjësve 723 556 30.0%<br />
Numri i degëve dhe nëndegëve 49 37 32.4%
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Përmbajtja<br />
Përmbajtja<br />
Prezantim i shkurtër nga Kryetari i Bordit Mbikqyrës<br />
Prezantim i shkurtër nga Kryetari i Bordit Menaxhues<br />
Bordi Menaxhues i <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Struktura organizative<br />
Vizioni dhe misioni<br />
Grupi RZB dhe <strong>Raiffeisen</strong> International<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Glossary<br />
2<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
Ekonomia në Kosovë<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë – përmbledhje e shkurtër<br />
12<br />
16<br />
Korporatat<br />
Thesari<br />
24<br />
26<br />
Biznesi Retail<br />
Bizneset e vogla<br />
Mikrobizneset<br />
Individët<br />
Zhvillimi dhe menaxhimi i produkteve<br />
Rrjeti i distribuimit<br />
Menaxhimi i kredisë dhe riskut<br />
Shërbimet për klientë<br />
Operacionet<br />
Çështjet organizative dhe proceset bankare<br />
Trajnimi dhe menaxhimi i punonjësve<br />
29<br />
29<br />
30<br />
30<br />
32<br />
33<br />
36<br />
36<br />
37<br />
41<br />
42<br />
Pasqyrat financiare<br />
Adresat dhe kontaktet<br />
Grupi RZB në Europë<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
1
Prezantim i shkurtër<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Prezantim i shkurtër nga Kryetari i<br />
Bordit Mbikqyrës<br />
Për Grupin <strong>Raiffeisen</strong> International, viti 2008 është karakterizuar edhe me një<br />
rezultat rekord – një rezultat i ndryshëm nga grupet tjera bankare – si dhe fillimin<br />
e një rënie të parametrave ekonomikë. Megjithë trendin e përgjithshëm negativ në<br />
gjysmën e dytë të vitit, ne arritëm një profit të konsoliduar prej 982 milionë Euro,<br />
17 % më shumë se në vitin 2007.<br />
Në mënyrë të pashmangshme i gjithë rajoni i Evropës Qëndrore dhe Lindore<br />
(EQL) është ndikuar nga kriza financiare globale dhe në përgjithësi pritet një<br />
trend negativ i rritjes. Megjithatë, duke pasur parasysh se procesi i rimëkëmbjes<br />
ekonomike do të vazhdojë, analistët e korporatës sonë amë <strong>Raiffeisen</strong><br />
Zentralbank Österreich AG (RZB) presin që rimëkëmbja e rajonit do të jetë më e<br />
theksuar sesa në Evropën Perëndimore, dhe e parashikojnë këtë rritje duke filluar<br />
në 2010.<br />
Ka qenë poashtu e pashmangshme që edhe <strong>Raiffeisen</strong> International të mos<br />
ndikohet nga zhvillimet e fundit ekonomike globale. Fokusi i vetëm i grupit tonë<br />
është Evropa Qëndore dhe Lindore dhe ekziston një arsye e forte për këtë. Është pikërisht ky<br />
rajon ku një bankë e besueshme mund të bëjë një biznes të qëndrueshëm dhe kjo vazhdon të<br />
jetë e vertetë edhe për situatën e tanishme por edhe për të ardhmen. Ne përmbushim kërkesat e<br />
zakonshme me produktet tona për të gjithë klientët, dhe pothuajse 15 milionë klientë që ne kemi<br />
ofrojnë një bazë të gjerë dhe shumë të ndryshme për biznesin tonë. Dhe janë pikërisht këta klientë<br />
ndaj të cilëve ne jemi të përkushtuar – tani më shumë se kurrë. Ne e kuptojmë se ata janë të<br />
ndikuar nga kjo krizë në mënyra të ndryshme dhe ne do të jemi aty për t’i përkrahur ta tejkalojnë<br />
këtë në mënyrën më të mirë të mundshme.<br />
Është e qartë se në të ardhmen e afërt, ne nuk do të kemi trendin e njëjtë të rritjes që e kemi<br />
shënuar viteve të fundit as në tregjet individuale as në kuadër të grupit. Sidoqoftë, bankat tona në<br />
rajon i kanë mjetet financiare dhe strukturore për t’u përshtatur dhe përballur me krizën aktuale.<br />
Ndryshimi në situatën ekonomike globale na ka bërë të fokusohemi më shumë në kualitetin<br />
e aseteve tona, të cilat do të vazhdojmë t’i përmirësojmë në gjithë grupin. Në mënyrë që ta<br />
arrijmë këtë qëllim sa më mirë, politika e riskut që ka të bëjë me rrethanat e krijuara është baza<br />
e pakos sonë të veprimit. Masat tjera të ndërmarra kanë të bëjnë me rritjen e efikasitetit dhe<br />
rritjen e vazhdueshme të sementit për individë dhe biznese të vogla, ku qëllimi ynë kryesor është<br />
të promovojmë më tutje rritjes e depozitave nga klientët. Unë jam i kënaqur që kemi arritur një<br />
progres real në këtë aspect dhe jam i bindur se ky trend do të vazhdojë edhe në 2009 duke iu<br />
falenderuar besimit që klientët tanë kanë tek ne!<br />
Sa i përket <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë, unë kam kënaqësinë të raportoj se ne jemi të kënaqur me<br />
rezultatet e shkëlqyeshme të arritura në 2008. <strong>Bank</strong>a ka arritur të mbaj pozitën e saj si banka<br />
e dytë më e madhe në treg duke shënuar rritje të rëndësishme në segmetet kryesore financiare.<br />
Poashtu, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka vazhduar të jetë aktive si në mbledhjen e depozitave ashtu<br />
edhe në ofrimin e kredive për të gjitha kategoritë e klientëve. Unë poashtu kam kënaqësinë të<br />
theksoj se situata ekonomike në Kosovë ka shënuar përmirësim të dukshëm në 2008 duke shënuar<br />
një rritje të Bruto Produktit Kombëtar prej 5.1 %. Sigurisht se <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë do të<br />
vazhdojë të luaj një rol të rëndësishëm në tregun kosovar duke ofruar një gamë të gjerë<br />
2 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Prezantim i shkurtër<br />
të produkteve dhe shërbimeve për të gjitha segmentet e biznesit, duke kontribuar ndjeshëm në<br />
zhvillimin ekonomik të vendit. Përkushtimin tonë ndaj tregut të Kosovës ne e kemi konfirmuar edhe<br />
njëherë duke e rritur kapitalin e <strong>Bank</strong>ës në 58 milionë Euro.<br />
Së fundi, do të doja të përmend se këto rezultate janë arritur duke iu falenderuar nivelit të lartë të<br />
profesionalizmit të punonjësve dhe menaxhmentit të <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë. Meritë të veçantë<br />
kanë edhe klientët tanë të cilët i falenderoj për bashkëpunimin dhe besimin e tyre tek <strong>Raiffeisen</strong><br />
<strong>Bank</strong> në Kosovë. Besoj se ky bashkëpunim do të vazhdoj edhe gjatë 2009 dhe së bashku do të<br />
arrijmë rezultate të mira.<br />
Heinz Hödl<br />
Kryetar i Bordit Mbikqyrës<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
3
Prezantim i shkurtër<br />
Prezantim i shkurtër nga Kryetari i<br />
Bordit Menaxhues<br />
Është kënaqësi e veçantë të raportoj se <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
ka vazhduar trendin e saj të rritjes edhe në 2008 dhe ka arritur<br />
rezultate shumë të mira. Është me rëndësi të theksojmë se <strong>Bank</strong>a<br />
ka vazhduar të jetë mjaft aktive në financimin e individëve dhe<br />
bizneseve si dhe në mbledhjen e depozitave.<br />
Në fund të 2008, asetet e përgjithshme të <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> ishin 601<br />
milionë Euro që paraqet një rritje prej 26% nëse e krahasojmë me<br />
vitin 2007. Portfolio e kredisë së bankës është rritur për 25% në<br />
413 milionë Euro, përderisa totali i depozitave është rritur për 26%<br />
në 497 milionë Euro. <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka rritur kapitalin e<br />
saj prej 44 milionë në 58 milionë Euro duke vazhduar kështu të jetë<br />
banka me kapitalin më të madh në Kosovë. <strong>Bank</strong>a ka qenë edhe<br />
profitabile gjatë 2008 dhe ka arritur një profit prej 15 milionë Euro.<br />
Tregu bankar në Kosovë gjatë 2008 është karakterizuar me një<br />
rritje të rëndësishme, posaqërisht sa i përket totalit të aktivës, kredive dhe mbitërheqjeve si dhe<br />
depozitave. Edhe <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë e ka përcjellur këtë rritje dhe ka arritur të ketë<br />
rezultate shumë të mira sa i përket përqindjes së saj në tregun bankar të Kosovës: totali i bilancit të<br />
gjendjes ka përfaqësuar 35% të totalit të aktivës së sektorit bankar, përqindja në tregun bankar sa<br />
i përket kredive ishte 37% përderisa sa i përket depozitave banka kishte një pjesëmarrje prej 34%<br />
në tregun bankar deri në fund të dhjetorit 2008.<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka vazhduar ta përmirësojë edhe më tutje ofertën e saj në tregun<br />
bankar. Ka prezantuar disa ndryshime të reja në produktet e kursimeve dhe të pagesave duke<br />
përfshirë disa produkte të reja të kreditimit, si dhe produktet për sigurimin e kthimit të kredisë. Është<br />
inicuar edhe një qasje e re ndaj industrisë agrare duke iu ofruar kredi agrare farmerëve individë si<br />
dhe bizneseve me një grace periudhë e cila përshtatet me kërkesat e tyre. 12 nëndegë të reja janë<br />
hapur në 2008 përderisa shërbimi i ri <strong>Bank</strong>a në Rrota do të mbulojë rajonet në të cilat banka nuk<br />
është prezente.<br />
Në do të vazhdojmë të jemi aktive në kreditim dhe në mbledhjen e depozitave edhe gjatë 2009.<br />
Në të njëjtën kohë, ne do t’i monitorojmë me kujdes zhvillimet si në tregun vendor ashtu edhe në<br />
atë ndërkombëtar. Duke pasur parasysh këto zhvillime, ne do të vazhdojmë të zbatojmë standarde<br />
të larta të menaxhimit të riskut dhe së bashku me klientët tanë, të gjejmë mënyrat më të mira për të<br />
tejkaluar sfidat e ndryshme që mund të vijnë si rezultat i krizës globale financiare dhe ekonomike.<br />
Dëshiroj të konkludoj se kjo performancë shumë e mirë e <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë gjatë vitit<br />
2008 ka ardhur si rezultat i bashkëpunimit me klientët tanë si dhe punës së palodhshme dhe<br />
përkushtimit të punonjësve të <strong>Bank</strong>ës. Prandaj unë po e shfrytëzoj këtë mundësi dhe iu falenderoj të<br />
gjithëve për përkrahjen tuaj dhe iu siguroj se së bashku ne do të vazhdojmë të arrijmë rezultate të<br />
mira.<br />
Bodgan Merfea<br />
Drejtor Ekzekutiv<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
4 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> 2008<br />
Bordi Menaxhues<br />
Bordi Menaxhues<br />
Shukri Mustafa<br />
Anëtar i Bordit Menaxhues<br />
Iliriana Jakupi<br />
Anëtare e Bordit Menaxhues<br />
Bogdan Merfea<br />
Kryesues i Bordit Menaxhues<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
5
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Struktura organizative<br />
Organisational Structure of<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong><br />
deri më 31 dhjetor 2008<br />
6 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat
Vizioni dhe misioni<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Vizioni dhe misioni i <strong>Raiffeisen</strong><br />
<strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Vizioni<br />
Të jetë banka kryesore dhe universale në Kosovë<br />
Misioni<br />
Të ndërtojë marrëdhënie afatgjata me klientët e saj duke iu ofruar një gamë të gjerë të produkteve<br />
konkuruese si dhe shërbime të standardit të lartë<br />
Të zhvilloj dhe promovoj profesionalizmin e stafit të saj përmes trajnimit në punë, kurseve të<br />
ndryshme si dhe pjesëmarrjes në projektet për zhvillimin e aftësive të udhëheqjes dhe menaxhimit<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
7
RZB and RI<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
<strong>Raiffeisen</strong> International dhe grupi<br />
RZB – vështrim i shkurtër<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë është degë e <strong>Raiffeisen</strong> International <strong>Bank</strong>-Holding AG, ndërsa kjo e<br />
fundit është njësi e konsoliduar <strong>Raiffeisen</strong> Zentralbank Österreich AG (RZB) me seli në Vjenë. RZB<br />
është kompania mëmë e Grupit RZB dhe institucioni qëndror i Austrian <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>ing Group, i<br />
cili është grupi më i madh banker që posedon rrjetin më të gjerë të distribuimit.<br />
RZB dhe <strong>Raiffeisen</strong> International edhe njëherë kanë ritheksuar rolin e tyre e cila shumë herët ka<br />
filluar të punojë në Evropën Qëndrore dhe Lindore. Kështu, në vitin 1986, tri vjet para rënies së<br />
Perdes së hekurt kanë themeluar degën e tyre të parë në hungari. Gjatë më shumë se 20 vjet pune<br />
në treg, janë themeluar dhjetë banka ndërsa dhjetë të tjera janë blerë. Kjo ka rezultuar në një rrjet<br />
që mbulon rajonin me banka universale në 15 vende duke iu shërbyer më shumë se 14.7 milionë<br />
klientëve përmes 3,200 degëve afariste.<br />
• Shqipëri <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Sh.a.<br />
• Bellorusi Priorbank, OAO<br />
• Bosna dhe Hercegovina <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> d.d. Bosna dhe Hercegovina<br />
• Bulgari <strong>Raiffeisen</strong>bank (Bullgari) EAD<br />
• Kroaci <strong>Raiffeisen</strong>bank Austria d.d.<br />
• Republika Çeke <strong>Raiffeisen</strong>bank a.s. dhe e<strong>Bank</strong>a, a.s.<br />
• Hungari <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Zrt.<br />
• Kosovë <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> J.S.C.<br />
• Poloni <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Polska S.A.<br />
• Rumani <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> S.A.<br />
• Rusi ZAO <strong>Raiffeisen</strong>bank<br />
• Serbi <strong>Raiffeisen</strong> banka a.d.<br />
• Sllovaki Tatra banka, a.s.<br />
• Slloveni <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>a d.d.<br />
• Ukrainë VAT <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Aval<br />
<strong>Raiffeisen</strong> International vepron si kompani drejtuese e këtyre bankave duke qenë pronare e pjesës<br />
më të madhe të aksioneve të tyre (në shumicën e rasteve 100 ose pothuajse 100%). Për më tepër,<br />
edhe një numër i madh i kompanive financiare lizing (duke përfshirë edhe ato në Kazakistan<br />
dhe Moldavi) janë pjesë e grupit <strong>Raiffeisen</strong> International. RZB është kasionari kryesor i <strong>Raiffeisen</strong><br />
International duke qenë pronare e përafërsisht 70% të aksioneve kryesore. Pjesa tjetër e aksioneve<br />
iu takon investitorëve privatë, komercialë dhe institucionalë. Aksionet e kompanisë tregtohen në<br />
bursën e Vjenës.<br />
<strong>Raiffeisen</strong> International ka arritur edhe një rezultat rekord për vitin 2008: profiti i konsoliduar i<br />
grupit (pas tatimit dhe pjesës së fitimit të aksionarëve të tjerë) është rritur për 17% në 982 milionë<br />
Euro (krahasuar me periudhën e njëjtë në vitin 2007). Bilanci total i gjendjes është 85.4 miliardë<br />
Euro në fund të vitit, një rritje prej 17%. Deri në fund të 2008, afër 63,400 punonjës i kanë<br />
shërbyer më shumë se 14.7 milionë klientëve përmes 3,200 degëve afariste.<br />
E themeluar në vitin1927, RZB ofron një gamë të gjerë të shërbimeve bankare komerciale dhe<br />
investuese. Është banka e tretë më e madhe në Austri. Deri më 31 dhjetor 2008, bilanci total<br />
8 www.raiffeisen-kosovo.com Introduction Management Board Organisational Structure Vision and Mission RZB and RI
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
RZB and RI<br />
i gjendjes së grupit RZB është 156.9 miliardë euro, 14% në krahasim me fundin e vitit 2007.<br />
Përderisa rezulatatet operuese kanë shënuar edhe një rezultat rekord, efektet e tregut financiar dhe<br />
krizës bankare kanë ndikuar në zvogëlimin e profitit. Si pasojë e kësaj, profiti para tatimit është<br />
rritur për 60% në 597 milionë Euro. Deri në fund të 2008, grupi kishte 66,650 punonjës në gjithë<br />
botën.<br />
Përveç aktiviteteve të saj bankare – të cilat plotësohen me zyrat përfaqësuese në Rusi (Moskë) –<br />
RZB poashtu drejton një numër të kompanive të specializuara në Evropën Qëndrore dhe Lindore<br />
duke ofruar zgjidhje, në mes tjerash, në fushat e blerjeve dhe bashkimeve të kapitalit, zhvillim të<br />
patundshëmrive, menaxhment të mjeteve, dhe hipotekave bankare.<br />
Në Evropën Perëndimore dhe në Shtetet e Bashkuara të Amerikës (SHBA), rrjeti i degëve të RZB<br />
përfshin filialin në Londër dhe zyrat përfaqësuese në Bruksel, Frankfurt, Madrid, Milano, Paris,<br />
Stokholm, dhe Nju Jork. Kompania financiare në Nju Jork (me zyra përfaqësuese në Çikago,<br />
Hjuston dhe Los Angjelos) dhe bankën shtesë në Maltë poashtu janë pjesë e grupit. Në Azi, RZB<br />
drejton filialet në Beijing (me zyra përfaqësuese në Harbin dhe Zhuhai), Xiamen dhe Singapore<br />
si dhe zyrat përfaqësuese në Ho Chi Minh City, Hong Kong, Mumbai dhe Seul. Kjo prani<br />
ndërkombëtare e thekson qartë strategjinë e shfaqjes në tregjet bankare.<br />
RZB është e ranguar si vijon (të dhënat e prillit 2009):<br />
• Standard & Poor’s Afatshkurtër A-1<br />
Afatgjatë A<br />
• Moody’s Afatshkurtër P-1<br />
Afatgjatë A1<br />
Glosary Macroeconomic Environment Overview Segment Reports Financial Statements Addresses<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
9
Termat<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
<strong>Raiffeisen</strong> – shpjegim i termave<br />
Gable Cross<br />
Llogoja ndërkombëtare e <strong>Raiffeisen</strong> është e formuar nga kryqëzimi i dy koka kuajsh dhe origjina<br />
e tij daton shekuj më parë në traditat folkloristike Europiane. Është symbol i mbrojtjes nga e<br />
keqja dhe rreziqeve të jetës dhe mund të haset edhe në shtëpitë në fshatra në Evropën Qëndrore.<br />
Themeluesit kishin si objektiv mbrojtjen e anëtarëve të <strong>Raiffeisen</strong> ndaj rreziqeve ekonomike duke<br />
u bashkuar në kooperativë dhe zgjodhën kryqëzimin e dy koka kuajsh si emblemë të mbrojtjes<br />
nën çati të përbashkët. Logoja më pas është zhvilluar në një markë të njohur ndërkombëtare dhe<br />
përdoret anembanë botës.<br />
Grupi <strong>Bank</strong>ar <strong>Raiffeisen</strong><br />
Grupi <strong>Bank</strong>ar <strong>Raiffeisen</strong> (RBG) është grupi më i madh bankar në Austri sa i përket totalit të aseteve.<br />
Deri në fund të 2008, Totali i bilansit të konsoliduar të gjendjes së grupit RBG më shumë se 265<br />
miliardë Euro. Kjo përfaqëson një të katërtën e të gjithë biznesit të brendshëm bankar dhe përbën<br />
rrjetin më të madh bankar me 2,250 degë afariste dhe përafërsisht 22,700 punonjës. RBG<br />
përbëhet nga <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>s në nivel lokal, Regional <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>s në nivel provincial dhe<br />
RZB si institucion qëndror. RZB vepron gjithashtu si “ndërmjetës” në mes të RZB dhe operacioneve<br />
ndërkombëtare. <strong>Bank</strong>at <strong>Raiffeisen</strong> janë institucione krediti cooperative private të cilat funksionojnë<br />
si banka me një shërbim të përgjithshëm për individë. <strong>Bank</strong>at <strong>Raiffeisen</strong> të secilës provincë janë<br />
pronarë të bankave përkatëse të cilat kanë 88% të aksioneve kryesore të RZB.<br />
<strong>Bank</strong>at <strong>Raiffeisen</strong> i kanë fillimet e tyre nga nisma e një reformatory social gjerman Friedrich Ëilhelm<br />
<strong>Raiffeisen</strong> (1818 - 1888), i cili me krijimin e një cooperative bankare më 1862, vuri themelin e<br />
organizmit global të shoqërive cooperative <strong>Raiffeisen</strong>. Vetëm 10 vjet pas themelimit të kooperativës<br />
bankare austriake <strong>Raiffeisen</strong> në 1886, rreth 600 banka kursimi dhe krediti funksiononin sipas<br />
sistemit <strong>Raiffeisen</strong> në të gjithë vendin. Sipas parimit themelor të vetë-ndihmës, mbrojtja e interesave<br />
të anëtarëve është synimi kryesor i biznesit të tyre. .<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Internacional<br />
<strong>Raiffeisen</strong> International <strong>Bank</strong>-Holding AG është një filial i konsoliduar i RZB. Ajo funksionon si<br />
kompani drejtuese për grupin e filialave dhe njësive të lizingut të Grupit RZB në Evropën Qëndore<br />
dhe Lindore. RZB është aksioneri më i madh i Raffiesen International me 68.5 % të aksioneve.<br />
Pjesa tjetër e aksioneve është e lirë në treg, në pronësi të institucioneve dhe investitorëve<br />
individualë. Aksionet e <strong>Raiffeisen</strong> International tregtohen në bursën e Vjenës.<br />
RZB<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Zentralbank Österreich AG (RZB) është institucioni qëndror i Grupit <strong>Bank</strong>ar Austriak<br />
<strong>Raiffeisen</strong>. E themeluar në 1927 me qendër në Vjenë, RZB është banka e tretë për nga madhësia<br />
në Austri e specializuar në aktivitetet bankare tregtare dhe investuese. Si kompania mëmë e Grupit<br />
RZB, ajo renditet ndër liderët e grupeve bankare, dhe ofron një gamë të gjerë të shërbimeve<br />
tregtare, investuese dhe shërbime për individë dhe biznese në gjithë rajonin.<br />
RZB Group<br />
Grupi RZB është grup i zotëruar dhe drejtuar nga RZB. <strong>Raiffeisen</strong> International përfaqëson njësinë<br />
më të madhe të grupit dhe vepron si kompani drejtuese për bankat e rrjetit dhe kompanitë e<br />
lizingut në Evropën Qëndore dhe Lindore. Grupi RZB është i fokusuar edhe në Azi. Degë, kompani<br />
të specializuara dhe zyra përfaqësuese në Evropë dhe SHBA plotëson prezencën në tregun më të<br />
rëndësishëm financiar në botë.<br />
10 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> 2007<br />
The Macroeconomic Environment
Ekonomia në Kosovë <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Ekonomia në Kosovë<br />
Gjatë 2008, shumica e vendeve në Evropën Jugore dhe Lindore ka shënuar një rritje të madhe<br />
ekonomike. Ekonomia e Kosovës ka treguar poashtu një rritje gjatë kësaj periudhe, edhepse jo<br />
me të njëjtin ritëm si dhe në vendet fqinje. Kjo rritje është reflektuar në të dy shtytësit kryesorë,<br />
konsumin personal dhe atë qeveritar. Konsumi vazhdoi të tregojë trendin e njëjtë të rritjes përderisa<br />
investimi është rritur si rezultat i rritjes së shpenzimeve kapitale të qeverisë. Në përgjithësi, të<br />
gjitha kategoritë kryesore të shpenzimeve kanë treguar rritje që kanë ndikuar në Bruto Produktin<br />
e Brendshëm dhe Bruto Produktin e Brendshëm për banor në krahasim me vitin e kaluar. Në<br />
anën tjetër, defici i rritur tregtar përkundër rritjes në eksport vazhdon të jetë një pengesë për<br />
përshpejtimin e rrijtes, dhe paraqet një shqetësim të vazhdueshëm për stabilitetin makroekonomik.<br />
Në fushën politike, viti 2008 për Kosovën ka qenë shumë i suksesshëm. Me 17 shkurt 2008,<br />
Kuvendi i Kosovës në mënyrë të njëanshme kanë shpallur Kosovën si shtet të pavarur dhe sovran.<br />
Shpallja e Pavarësisë është bazuar në dokumentin final të përgatitur nga i Dërguari Special i<br />
Sekretarit të Përgjithshëm të Kombeve të Bashkuara – ish presidenti i Finlandës, z. Marti Ahtisari<br />
i cili ka propozuar “pavarësi të mbikqyrur”. Ky propozim ka ardhur si rezultat i disa raundeve<br />
të negociatave në mes të përfaqësuesve të Kosovës dhe Serbisë me qëllim të arritjes së një<br />
marrëveshjeje mbi statusin final të Kosovës. Deri më 31 dhjetor 2008, Kosovën si shtet të pavarur<br />
e kanë njohur 53 vende anëtare të Kombeve të Bashkuara, duke përfshirë këtu edhe shumicën e<br />
vendeve të Bashkimit Evropian.<br />
Treguesit makroekonomikë<br />
Informacione mbi PBB<br />
në milionë €<br />
Gjatë 2008, ekonomia në Kosovë ka treguar përshtatshmëri ndaj ndryshimeve globale<br />
makroekonomike të karakterizuara me zvogëlime të dukshme të likuiditetit dhe rritjes së çmimeve<br />
të artikujve. Rritja ekonomike vazhdoi edhe gjatë kësaj periudhe, e përkrahur nga kërkesa pozitive<br />
vendore, që në fakt reflekton përkrahjen e qëndrueshme të donatorëve dhe rritjen e shpejtë të<br />
kredisë në sektorin privat. Investimi ka kontribuar më së shumti në rritjen e Produktit të Brendshëm<br />
Bruto. Në bazë të të dhënave preliminare, rritja reale e Produktit të Brendshëm Bruto për 2008<br />
është 5.1%. Kjo normë e rritjes është inkurajuese, duke pasur parasysh se norma e inflacionit<br />
është e lartë për shkak të përshpejtimit të tij në pjesën e parë të vitit. Faktorët kryesorë që ndikuan<br />
në rritjen e inflacionit ishin rritja e çmimeve të karburanteve dhe produkteve të ushqimit. Sipas të<br />
dhënave zyrtare të botuara nga <strong>Bank</strong>a Qëndrore e Republikës së Kosovës, mesatarja e normës së<br />
inflacionit për vitin 2008 ishte 9.3%.<br />
4.000<br />
3.500<br />
3.054<br />
3.182<br />
3.424<br />
3.804<br />
3.000<br />
2.500<br />
2.439 2.447 2.420 2.271<br />
2.000<br />
1.500<br />
1.000<br />
500<br />
0<br />
2001<br />
2002<br />
2003<br />
2004<br />
2005 2006 2007 2008<br />
12 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Ekonomia në Kosovë<br />
Indeksi i çmimit të konsumit (IÇK) në %<br />
14.0 %<br />
9,3 %<br />
12.0 %<br />
10.0 %<br />
8.0 %<br />
4,4 %<br />
6.0 %<br />
4.0 %<br />
0,6 %<br />
2.0 %<br />
0.0 %<br />
12/06 12/07 01/08 02/08 03/08 04/08 05/08 06/08 07/08 08/08 09/08 10/08 11/08 12/08<br />
Nuk ka pasur ndryshime të mëdha në tregun e punës në Kosovë. Shkalla e papunësisë në kuadër<br />
të numrit të përgjithshëm të fuqisë punëtore, është në mes të 37-40% në fund të 2008. Nuk ka të<br />
dhëna zyrtare sa i përket kësaj (nuk është bërë regjistrimi i popullsisë që nga viti 1981), mirëpo<br />
duke u bazuar në disa burime shkalla e papunësisë është rritur për 4.6% në 2008. Edhepse,<br />
ekonomia ka shënuar rritje në 2008, shkalla e papunësisë ka shënuar rritje. Papunësia në Kosovë<br />
vështirësohet edhe më shumë nga fakti se Kosova ka popullsinë më të re në Evropë, duke llogaritur<br />
kështu deri në 30,000 punëkërkues që i shtohen tregut të punës çdo vit. Ky numër është pesë herë<br />
më i madh sesa biznesi në Kosovë mund të absobojë aktualisht.<br />
Papunësia e regjistruar (numri në mijë)<br />
400<br />
350<br />
300<br />
282 282<br />
302<br />
320 326<br />
335 336<br />
250<br />
238<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2001<br />
2002<br />
2003<br />
2004<br />
2005 2006 2007 2008<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
13
Ekonomia në Kosovë <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Në Kosovë, si dhe në vendet tjera në tranzicion, liberalizimi i tregut të huaj është shoqëruar me<br />
mosbalancim të theksuar në mes të eksportit dhe importit. Gjatë vitit 2008, deficiti tregtar ka arritur<br />
shifrën prej 1,750 millionë Euro , që është diku afër 47% të Produktit të Brendshëm Bruto (2007:<br />
1,428 millionë Euro ose 42% të PBB). Tregtia e jashtme përbën pjesëmarrjen më të lartë të PBB në<br />
Kosovë (47% në 2008 dhe 42% në 2007), kryesisht për shkak të përqindjes së lartë të importit<br />
në PBB. Importet poashtu llogariten për përqindje të lartë të konsumit të përgjithshëm. Përqindja e<br />
deficitit kundrejt PBB është rritur gjatë viteve të fundit dhe ky trend i rritjes pritet të vazhdojë.<br />
Bilanci tregtar (në milionë Euro)<br />
1.927<br />
1,576<br />
1,305<br />
1,800<br />
600<br />
0<br />
-800<br />
673 827<br />
10,6<br />
27,6<br />
2001 2002<br />
1,184<br />
1,063<br />
973<br />
165,1<br />
110,8<br />
195,9<br />
35,6 56.5 49,5<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
-1,000<br />
-2,400<br />
(673,9)<br />
(827,2)<br />
Vitet<br />
(937,5) (1,006,7)<br />
(1,136,6)<br />
(1,195,1)<br />
(1,411,1)<br />
(1,732,0)<br />
Eksporti Importi Bilanci Tregtar<br />
Burimi: <strong>Raporti</strong> i BQK<br />
14 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> 2007<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> - Overview
Përmbledhje e rezultateve <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë –<br />
përbledhje e rezultateve<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka luajtur pozitën e saj në mesin e dy bankave më të mëdha në tregun<br />
bankar të Kosovës edhe gjatë 2008.<br />
<strong>Bank</strong>a ka vazhduar të rris bazën e aseteve të përgjithshme në 2008 për 26% ose 124 milionë<br />
Euro (2007: 26.7% ose 101 milionë Euro). Përqindja e pjesëmarrjes së <strong>Bank</strong>ës në treg gjatë vititi<br />
2008 është llogaritur të jetë diku afër 35%.<br />
Shënim: Analiza është e bazuar në të dhënat preliminare të paadituara të tregut. Ndërsa të dhënat<br />
për <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë janë të audituara.<br />
Totali i aktivës në milionë Euro<br />
700.0<br />
600.0<br />
601,1<br />
500.0<br />
477,0<br />
400.0<br />
376,4<br />
300.0<br />
263,9<br />
200.0<br />
149,5<br />
100.0<br />
16,8<br />
56,0<br />
95,4<br />
0<br />
2001<br />
2002<br />
2003<br />
2004<br />
2005 2006 2007 2008<br />
Përqindja e tregut – totali i aktivës<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
35%<br />
Sektori bankar<br />
65%<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Sektori bankar<br />
Burimi: <strong>Raporti</strong> i BQK<br />
16 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Përmbledhje e rezultateve<br />
Portfolio e kredive dhe mbitërheqjeve është rritur për 24.9% ose për 85.3 milion Euro (2007:<br />
48.9% ose 112.3 milionë Euro). Përqindja të kredive dhe mbitërheqjeve të <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në<br />
tregun bankar të Kosovës ishte 37% e tregut.<br />
Totali i kredive dhe mbitërheqjeve në milionë Euro<br />
450.0<br />
400.0<br />
427,1<br />
350.0<br />
341,8<br />
300.0<br />
250.0<br />
229,5<br />
200.0<br />
169,2<br />
150.0<br />
100.0<br />
55,9<br />
102,2<br />
50.0<br />
13,7<br />
0<br />
2002<br />
2003<br />
2004<br />
2005 2006 2007 2008<br />
Totali i kredive dhe mbitërheqjeve në milionë Euro<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
37%<br />
Sektori bankar<br />
63%<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Sektori bankar<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
17
Përmbledhje e rezultateve <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Nga viti në vit, gama e produkteve të financimit të ofruara nga <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> është zgjeruar<br />
vazhdimisht. Klientët janë segmentuar në bazë të qarkullimit që kanë shënuar ose kriterieve të tjera<br />
dhe produkteve që janë dizajnuar për të përmbushur kërkesat e klientëve.<br />
Përveç fokusimit tek klientët, i cili konsiderohet si një aspekt shumë i rëndësishëm i punës sonë, ky<br />
process ka kontribuar në përmirësimin e besimit dhe sigurisë së <strong>Bank</strong>ës në një produkt të financimit<br />
apo një segment të klientëve.<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka shënuar një rritje prej 25.7% ose 101.7 milionë Euro më shumë se<br />
vitin e fundit. (2007: 27.7% ose 85.8 milionë Euro). Përqindja e pjesëmarrjes në tregun bankar të<br />
depozitave është 34% e totalit të tregut bankar të Kosovës.<br />
Përqindja e tregut - depozitat<br />
500.0<br />
497,5<br />
450.0<br />
400.0<br />
395,8<br />
350.0<br />
310,0<br />
300.0<br />
250.0<br />
231,3<br />
200.0<br />
150.0<br />
100.0<br />
87,4<br />
129,8<br />
50.0<br />
49,1<br />
0<br />
2002<br />
2003<br />
2004<br />
2005 2006 2007 2008<br />
Përqindja e tregut - depozitat<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
34%<br />
Sektori bankar<br />
66%<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Sektori bankar<br />
18 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Përmbledhje e rezultateve<br />
Depozitat në treg janë rritur edhe më tutje gjatë 2008 meqenëse kompanitë vendase po përdorin<br />
gjithnjë e më shumë sistemin bankar për transaksionet e tyre të biznesit. Një pjesë e rëndësishme<br />
e rritjes ka qenë si rezultat i individëve të cilat i kanë vendosur kursimet e tyre në sistemin bankar.<br />
Poashtu, edhe diaspora ka kontribuar mjaft në rritjen e depozitave.<br />
Disa fushata të marketingut janë organizuar gjatë vitit 2008, të cilat së bashku me ofertat e<br />
këmbimit valutor dhe shërbimet e tjera siç janë urdhëresat automatike, llogaritë e kursimit për<br />
fëmijë, llogaria e kursimit flexi kanë kontribuar në këtë rritje.<br />
Gjatë këtyre viteve, raporti i produkteve kryesore të depozitimit ka ndryshuar duke lëvizur prej<br />
llogarive rrjedhëse drejt depozitave stabile në formë të afatizimit dhe llogarive të kursimit.<br />
Prezantimi i llogarive të kursimit flexi, llogarive hipotekare, promovimi i theksuar i llogarive të<br />
kursimit për fëmijë dhe një përdorim më i madh i urdhëresave automatike, llogari të cilat ofrojnë<br />
norma atraktive të interesit si dhe përdorim fleksibil të fondeve nëse iu kanë nevojitur, ka pasur një<br />
efekt të rëndësishëm në rritjen e bazës së këtyre produkteve. Baza e depozitave me afat ka mbetur<br />
në një nivel shumë të lartë si rezultat i normave të interesit të volitshme dhe konkuruese të ofruara<br />
nga banka.<br />
Në vitin 2009, prezantimi i produkteve të reja të depozitimit dhe fushatat e ndryshme do të<br />
vazhdojnë të përkrahin përfitimet e klientit në nivel të kënaqshëm të grupit të sigurtë bankar, i cili<br />
vazhdon të rritet dhe zgjerohet.<br />
Viti 2008 ishte edhe një vit i suksesshëm për <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë sa i përket fitimit të<br />
realizuar. Të hyrat neto pas tatimit ishin 15 milionë Euro që paraqet afër 42% të të hyrave Neto<br />
pas tatimit. Në këtë rast duhet të theksojmë se kjo shifër është ndikuar edhe nga humbja të cilën<br />
disa banka e kanë shënuar humbje.<br />
Të ardhurat neto pas tatimit<br />
në milionë Euro<br />
20,000<br />
15,000<br />
14,68<br />
15,102<br />
10,000<br />
5,000<br />
4,161<br />
6,883<br />
10,795<br />
0<br />
(343) (3,680) (1,331)<br />
(5,000)<br />
2001<br />
2002<br />
2003<br />
2004<br />
2005 2006 2007 2008<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
19
Përmbledhje e rezultateve <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Të ardhurat neto pas tatimit<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
44%<br />
Sektori bankar<br />
56%<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Sektori bankar<br />
Burimi: <strong>Raporti</strong> i BQK<br />
Rrjeti i distribuimit i cili iu ofron shërbime për klientë ka vazhduar të zgjerohet edhe më tutje në vitin<br />
2008. Numri i nëndegëve është rritur për 12 degë të reja, përderisa katër të tjera janë ri-dizajnuar në<br />
pajtim me standardet e grupit me qëllim që të ofron shërbime sa më të mira për klientë.<br />
Numri i degëve dhe nëndegëve<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Numri i degeve Numri i nendegeve Totali<br />
20 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Përmbledhje e rezultateve<br />
Numri i degëve – Numri i nëndegëve – Totali<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
18%<br />
Sektori bankar<br />
82%<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Sektori bankar<br />
Burimi: <strong>Raporti</strong> i BQK<br />
Numri i punonjësve të bankës<br />
Rritja e aktiviteteve të bankës dhe numrit të degëve / nëndegëve ka ndikuar në rritjen e numrit<br />
të punonjësve, numër ky i cili ka arritur në 723 punonjës me orar të plotë (bazuar në standardet<br />
e <strong>Bank</strong>ës Qëndrore të Republikës së Kosovës, të cilat janë të krahasueshme me tregun por<br />
ndryshojnë nga numrat e dhënë në faqen e parë përmbledhëse, e bazuar në standardet e RZB)<br />
duke paraqitur kështu pothuajse 21% të sektorit bankar.<br />
800<br />
700<br />
723<br />
600<br />
568<br />
500<br />
400<br />
316<br />
386<br />
449<br />
300<br />
287<br />
254<br />
200<br />
100<br />
0<br />
2002<br />
Burimi: <strong>Raporti</strong> i BQK<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
21
Përmbledhje e rezultateve <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Numri i punonjësve të bankës<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
21%<br />
Sektori bankar<br />
79%<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Sektori bankar<br />
Burimi: <strong>Raporti</strong> i BQK<br />
22 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> 2007<br />
Segment Reports<br />
Glosary Macroeconomic Environment Overview Segment Reports Financial Statements Addresses<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
23
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Korporatat<br />
Segmenti i korporatave ka vazhduar të ofrojë një zgjidhje të përshtatshme financiare për klientët,<br />
kompanitë e të cilëve kanë një qarkullim mbi pesë milionë Euro në vit duke përfshirë këtu edhe<br />
korporatat e mëdha multinacionale, sektorin publik, organizatat qeveritare dhe joqeveritare, si dhe<br />
institucionet financiare jobankare.<br />
Shërbimet të cilat i ofron <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> përfshijnë depozitat bankare, produktet financiare,<br />
produktet finananciare tregtare, produkte të përshtatura me nevojat e klientëve, të gjitha këto për<br />
kompanitë private dhe ato publike.<br />
Strategjia e re dhe riorganizimi i segmentit të korporatave që është bërë gjatë 2008 reflekton<br />
zhvillimet e fundit dhe mundëson një fokusim edhe më të madh në fuqizimin e mëtutjeshëm<br />
të marrëdhënieve me klientët tanë. Punonjës profesional dhe të përkushtuar të segmentit të<br />
korporatave janë vazhdimisht në kontakt me klientët, iu ofrojnë atyre këshilla për produktet dhe<br />
shërbimet bankare që më së miri plotësojnë kërkesat e tyre duke i ndihmuar të sigurojnë dhe të<br />
përshtasin transaksionet e bizneseve të tyre me zhvillimet e fundit në treg.<br />
Gjatë 2009, segmenti i korporatave ka qenë mjaft i suksesshëm duke arritur që volumin e aktivës<br />
në fund të 2008 ta rris për pothuajse 20.8%. Edhe volume i deyrimeve në fund të 2008 kishte<br />
shënuar një rritje prej 23.3% nëse krahasohet me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar. Ndërsa<br />
volume jashtë bilancit është rritur për 38.8%. <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> ofron një llojllojshmëri të shërbimeve<br />
dhe produkteve bankare për korporata, siç janë kredia komerciale, mbitërheqjet, produktet<br />
financiare tregtare, shërbimi elektronik bankar e-banking, kartela të ndryshme si dhe produkte të<br />
thesarit.<br />
Segmenti i korporatave vepron drejtëpërdrejtë nga zyra qëndore në Prishtinë dhe të gjitha llogaritë<br />
e klientëve menaxhohen nga Menaxherët për korporata nga zyra qëndorore. Në të gjithë degët e<br />
Raifeisen <strong>Bank</strong> veprojnë zyrtarët për biznese të cilët ekskluzivisht merren me korporatat në rajonin<br />
e tyre. Kjo është bërë me qëllim që të ofrohen shërbime sa më të mira dhe fleksibile për të gjithë<br />
klientët tanë në të gjitha rajonet ku ata veprojnë.<br />
Përmbledhje<br />
Në 2008, përveç shumëllojshmërisë së kushteve të tregut, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> vazhdon të ofrojë<br />
përkrahje të arsyeshme për klientët e saj korporata në fushën e kreditimit dhe depozitave. Njëjtë<br />
si dhe në vitet e mëhershme, si dhe në vitin 2008, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> ka pasur portfolion më të<br />
madhe të kredive në Kosovë. Totali i kredive për korporata në vitin 2008 është rritur për 20.8% në<br />
krahasim me vitin e kaluar.<br />
Duke qenë një agjent i sigurtë për depozita individuale dhe duke ofruar shërbime këshilluese edhe<br />
për menaxhimin e parave të gatshme të biznesit, depozitat e <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në 2008 janë rritur<br />
për 23.3% në krahasim me vitin 2007.<br />
24 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
Produktet financiare tregtare<br />
Produktet financiare tregtare janë duke u bërë gjithnjë e më tepër një burim efikas për sigurimin e<br />
transaksioneve vendore dhe ndërkombëtare për klientët tanë. Me një emër të njohur, dhe një rrjet<br />
shumë të gjerë të degëve dhe nëndegëve në Kosovë ka siguruar se të gjitha produktet financiare<br />
tregtare do të jenë në dispozicion të klientëve dhe duke marrë pjesë më së shumti në volumin<br />
jashtë bilancit të gjendjes i cili në vitin 2008 është rritur për 32.4% nëse krahasohet me vitin e<br />
kaluar.<br />
Thesari<br />
<strong>Kosovo</strong> ende mbetet më pak e zhvilluar sa i përket nivelit të thesarit dhe menaxhimit të parave.<br />
Të hyrat nga mbledhja e doganave mbeten burimi kryesor i financimit të të buxhetit të Kosovës;<br />
megjithatë është shënuar përmirësim në mbledhjen e taksave të tjera.<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
25
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Thesari<br />
Kosova ende nuk e ka arritur nivelin e dëshiruar të zhvillimit sa i përket thesarit dhe menaxhimit<br />
të borxheve . Të hyrat nga mbledhja e taksave të doganës mbeten burimi kryesor i financimit të<br />
buxhetit të Kosovës; sidoqoftë mbledhja e taksave tjera ëshë përmirësuar.<br />
Thesari i <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë<br />
Tregu i parave<br />
Viti 2008 ka qenë i suksesshëm sa i përket mbledhjes së depozitave. <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> ka arritur ta<br />
rris edhe përqindjen e pjesëmarrjes në tregun e depozitave megjithë konkurencës e cila është rritur<br />
së fundmi.<br />
Në milionë Euro Dhjetor-07 Mars-08 Qershor -08 Shtator-08 Dhjetor-08 Rritja <strong>vjetor</strong>e %<br />
Rritja e depozitave 1,132.5 1,152.2 1,223.7 1,364.8 1,443.9 19.2%<br />
në sektorin bankar<br />
Rritja e depozitave 395.8 418.6 453.8 499.2 497.5 25.7%<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong><br />
Përqindja e tregut 35.0% 36.3% 37.1% 36.6% 34.5% -0.5%<br />
të depozitave %<br />
Financimi institucional<br />
Financimi institucional mbeti një burim i rëndësishëm për likuiditetin afatgjatë gjatë 2008. Edhe<br />
pse me një portfolio ende të vogël, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> ka zgjeruar mundësinë për të pasur qasje<br />
në financimin afatgjatë të likuiditetit të saj. Ne besojmë se për të ardhmen e afërt, burimi më i<br />
rëndësishëm i financimit afatgjatë do të vijë nga institucionet supranacionale. Këto institucione janë<br />
partnerë afatgjatë të <strong>Raiffeisen</strong> International. Ne besojmë se financimi afatgjatë do t’I mundësojë<br />
bankës të jetë pjesë e projekteve afatgjate dje dp të rrisë edhe më tutje besimin në strukturën e<br />
shumëllojshme të financimit të bankës. Ne presim që gjatë vitit 2008/2009 financimi afatgjatë<br />
ndërkombëtar do të jetë një përbërës i rëndësishëm i fondeve në bilancin tonë të gjendjes.<br />
Menaxhimi i riskut të normës së interesit<br />
Menazhimi i riskut të likuiditetit në përgjithësi dhe normës së interesit janë përgjegjësi e<br />
Departamentit të Thesarit në <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë. Edhe pse depozitat kanë shënuar një rritje<br />
të rëndësishme, rritja e kredive ka qenë më e madhe. Pa marrë parasysh këtë rritje, likuiditeti i<br />
bankës ka mbetur rreth 25-30%, duke siguruar rritje të profitit në bilancin e gjendjes.<br />
26 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
Në milionë Euro<br />
Dhj-07 Jan-08 Mar-08 Qer-08 Shta-08 Dhj-08<br />
Asetet e përgjithshme 477.0 490.6 507.4 547.4 599.4 601.1<br />
Likuiditeti 139.6 154.8 145.1 140.0 176.1 161.3<br />
Likuiditeti si % e aseteve 29.3% 31.6% 28.6% 25.6% 29.4% 26.8%<br />
të përgjithshme<br />
Kontollat e brendshme dhe mjetet tjera shtesë për kontrollimin e riskut të vendosura nga<br />
menaxhimenti i Riskut të <strong>Raiffeisen</strong> International ka mundësuar një menaxhim të riskut të thesarit.<br />
Mjetet e menaxhimit të riskut dhe kontrollimit të riskut javë vendosur në pajtim me njohuritë e fundit<br />
të menaxhimit të riskut. Për të cilat <strong>Raiffeisen</strong> Zentralbank ka fituar çmime të ndryshme. Mjetet<br />
kryesore të menaxhimit të riskut janë aprlovuar nga <strong>Raiffeisen</strong> International dhe janë zbatuar nga<br />
rrjeti i bankave të <strong>Raiffeisen</strong> International Netëork <strong>Bank</strong>s.<br />
<strong>Raporti</strong>mi i likuiditetit në baza javore në nivel të segmenteve të bizneseve, monitorimi i raportit të<br />
depozitave për të gjitha segmentet e biznesit ndaras, limitet dhe reportet e raporteve kontabël të<br />
cilat llogarisin riskun e interesave dhe mangësive, janë tani për tani mjete për të menaxhuar dhe<br />
kufizuar riskun nga aktivitetet e biznesit.<br />
Këmbimi valuator<br />
Edhe përkundër konkurencës në treg, zyra e bankës sonë e cila merret me këmbimin valutor ka<br />
qenë zyra më profitabile në industrinë bankare në Kosovë. Të hyrat nga këmbimi valutor kanë<br />
kaluar të hyrat në vitin 2007 për 2%. Përveç kësaj, aktivitetet e këmbimit valutor kanë ndikuar në<br />
rritjen e qarkullimit tonë sa i përket të hyrave nga ndalesat e transfereve dhe ka rritur mundësinë<br />
për t’iu ofruar klientëve një zgjidhje të kompletuar për kërkesat e tyre financiare. Ne poashtu e kemi<br />
zhvilluar një linjë të re biznesi, duke punuar me zyra të autorizuara për këmbim valutor në Kosovë,<br />
të cilat mbledhin valutat e huaja nga bizneset e mesme, të vogla, mikrobizneset individë.<br />
Në mijë Dhjetor Tremujori Tremujori Tremujori Tremujori Dhjetor Rritja %<br />
2007 i parë 2008 i dytë 2008 i tretë 2008 i katërt 2008 2008<br />
Foreign Exchange Profit 1,052.0 162.4 300.0 295.0 316.0 1,073.4 2.0%<br />
(in thousands)<br />
Kosova mbetet një vend me i cili e shfrytëzon Euron si valutë. Ndërsa Euro imponon kufizimet e<br />
aktivitetit të këmbimit valuator.<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
27
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
Retail<br />
Bizneset e vogla<br />
Segmenti i Bizneseve të vogla iu ofron përkrahje bizneseve që kanë qarkullim vjeor prej 1 milion<br />
Euro deri në 5 milionë Euro duke iu ofruar atyre shërbime bankare dhe përkrahje financiare që iu<br />
nevojitet t’u rritur dhe për të qenë të suksesshëm.<br />
Në fund të vitit 2008, duke përkrahur kërkesat e bizneseve të vogla për të rritur biznesin e tyre dhe<br />
për t’I finalizuar projektet e tyre, Segmenti i Bizneseve të vogla ka rritur portfolion e kredive për për<br />
derisa numri i klientëve ishte 31% më shumë sesa vitin e kaluar. Me këto zhvillime, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong><br />
në Kosovë ka arritur të mbaj pozitën e saj udhëheqëse në treg sa i përket segmentit të bizneseve të<br />
vogla duke arritur një përqindje të lartë të këtij tregu. Ndërsa, volumi i depozitave në fund të vitit<br />
është rritur për 42.4% më shumë sesa vitin e kaluar.<br />
Sa i përket kushteve për financimin e bizneseve të vogla, <strong>Bank</strong>a vazhdimisht e ka adaptuar ofertën<br />
e saj me nevojat dhe kërkesat e tregut. Kështu, gjatë vitit të kaluar, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> ka prezantuar<br />
produkte dhe ndryshime të rëndësishme të produkteve. Është prezantuar në treg Kredia e<br />
pasiguruar është ofruar për bizneset e vogla të cilat për ta marrë këtë kredi nuk kanë pasur nevojë<br />
të lënë peng patundshmëri apo kolateral të lëvizshëm. Poashtu, si përgjigjje ndaj kërkesave të<br />
klientëve, është prezantuar Kredia Flexi Kredi për investime kapitale dhe kapital punues.<br />
Për të përmbushur sa më mirë kërkesat e klientëve tanë është implementuar me sukses projekti i<br />
Grupit Punues për shërbime efektive në të gjitha degët dhe ka rezultuar të jetë shuëm i suksesshëm.<br />
Poashtu, duke iu falenderuar kualitetit të lartë të shërbimeve për klientë dhe nivelit të lartë të<br />
profesionalizmit të menaxherëve të kredive gjatë 2009 banka ka për qëllim që vazhdmisht të<br />
fokusohet në bizneset e vogla dhe të mbaj pjesëmarrjen e arritur në treg sa i përket këtij segmenti.<br />
Kjo pritet të arrihet duke i dhënë prioritet fuqizimit të marrëdhënieve me bizneset e vogla<br />
ekzistuese dhe të krijojnë marrëdhënie afatgjata me biznese të vogla të reja në treg.<br />
Si prioritet tjetër konsiderohet zgjerimi i mëtutjeshëm i gamës së produkteve në Segmentin e<br />
Bizneseve të vogla duke iu ofruar një mbitërheqje të pasiguruar, duke huazuar financim bazë dhe<br />
kredi të shpejtë në mënyrë që të vazhdojmë më tutje bashkëpunimin me klientët ekzistues si dhe<br />
tërheqjen e klientëve të rinj. Poashtu, banka është duke punuar vazhdimisht në rritjen e efikasitetit<br />
të aprovimit të kredisë (TTY) dhe disbursimit të kredisë (TTC) në segmentin e bizneseve të vogla.<br />
Prandaj, implementimi i sistemit për procesimin e aplikacioneve (APS) të bizneseve të vogla pritet<br />
të bëhet në fillim të vitit 2009.<br />
29 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Mikrobizneset<br />
Pas themelimit të këtij segmenti në janar të vitit 2007, segmenti për mikrobiznese ka rritur<br />
prezencën e tij në rrjetin e degëve gjatë 2008, posaqërisht në nëndegët e reja të <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>.<br />
Deri në fund të 2008, kemi qenë të pranishëm në 26 degë dhe nëndegë përmes Zyrtarëve për<br />
menaxhimin e mikrobizneseve. Në të gjitha degët dhe nëndegët kun ne jemi të pranishëm, ne<br />
mundohemi të jemi sa më të mirë në ofrimin e shërbimeve tona dhe të tregojmë një përgjegjësi të<br />
lartë ndaj mikrobizneseve. Sa i përket kreditimit, ne jemi të fokusuar pikërisht në mikrobiznese.<br />
Në të njëjtën kohë, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ofron shërbime dhe produkte bankare për të gjithë<br />
njerëzit e zakonshëm, e posaqërisht për ata që janë të vetëpunësuar dhe merren me bujqësi. Në<br />
këtë mënyrë ne mundohemi që të bëhemi partner bankar afatgjatë për grupe të caktuara të cilat<br />
kanë nevojë për përkrahje nga ne.<br />
Në ekonomitë në tranzicion dhe në vendet në zhvillim siç është Kosova, zakonisht mikrobizneset<br />
konsiderohet të kenë të dhëna jo gjithmonë të sakta, nuk kanë kolateral të mjaftueshëm dhe<br />
gjenerojnë kosto të lartë administrative. Megjithatë, mikrobizneset janë motor i krijimit të vendeve<br />
të reja të punës dhe rritjes ekonomike. Gjatë viteve, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka zhvilluar një<br />
metodologji kredituese, ka kuptuar mirë problemet me të cilat ballafaqohen mikrobizneset kosovare<br />
dhe ka indentifikuar mundësitë për zhvillimin e tyre. Në bazë të kësaj, ka adaptuar produktet<br />
përkatëse për përkrahje financiare të cilat përkojnë rrethanat operuese. Duke iu falenderuar<br />
kësaj teknologjie të kreditimit, e cila përbëhet nga analiza të hollësishme të riskut të kredisë me<br />
një shkallë të lartë të standardizimit, automatizimit dhe efikasitetit të sistemit për procesimin e<br />
aplikacioneve të mikrobizneseve, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka pasur mundësi të ketë një numër<br />
mjaft të madh të huamarrësve si mikrobiznese gjatë 2008.<br />
Numri i klientëve të rinj është rritur më shumë se 100% gjatë vitit 2008, përderisa numri i kredive<br />
është rritur për 77%, në krahasim me fund vitin 2007.<br />
Shuma mesatare e kredisë aktive është 9,434 Euro, kualiteti i portfolios së kredive mbetet në nivel<br />
të pranueshëm përderisa portfolio e kredive ka shënuar një rritje prej 30%.<br />
Çelësi i këtij suksesi është zgjedhja përkatëse dhe trajnimi i punonjësve tanë. Punonjësit tanë janë<br />
të trajnuar mirë, shumë të motivuar, përgjejgjës ndaj punës së tyre dhe të përkushtuar për të arritur<br />
objektivat e tyre.<br />
Individët<br />
Gjatë 2008, Segmenti i individëve ka ruajtur pozitën e tyre mjaft të mirë në treg duke ndjekur<br />
suksesin e arritur në vitet paraprake. Pa marrë parasysh kuartelin e katërt të vitit 2008 që ka<br />
qenë shumë i vështirë për të gjithë indistrinë bankare, Segmenti i individëve ka arritur të tejkalojë<br />
parashikimet e prezantuara në vitin 2008 dhe ka arritur edhe një rezultat record. Në fund<br />
të 2008, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> ka ofruar shërbimet e saj për 245 mijë klientë që paraqet një rritje<br />
prej 33% në krahasim me vitin e kaluar. Diku afër 177 mijë klientë ishin përdorues të llogarive<br />
rrjedhëse ndërsa 135 mijë kanë përdorur llogaritë e kursimit.<br />
30 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
Këtë vit jemi fokusuar në rritjen e mëtutjeshme të kursimeve të individëve dhe kjo përpjekje ka qenë<br />
shumë e suksesshme meqenëse deri në fund të 2008, depozitat e individëve ishin 315 milionë<br />
Euro apo një rritje prej 24% në krahasim me vitin e kaluar, nga këto 78% kanë qenë kursime.<br />
Depozitat e individëve – rritja<br />
315,104<br />
253,367<br />
183,233<br />
124,711<br />
2005<br />
2006<br />
2007<br />
2008<br />
Si rezultat i përgatitjes së punonjësve dhe ofrimit të produkteve duke përfshirë edhe kreditë<br />
hipotekare, janë arritur rezultate të shkëlqyeshme në Segmentin e individëve. Kjo më së miri<br />
është e ilustruar me faktin se janë ofruar 72 milionë Euro kredi që paraqet një rritje prej 43% në<br />
krahasim me vitin e kaluar. Portfolio e kredisë aktive ka arritur në 102 milionë Euro e cila paraqet<br />
një rritje prej 41% në krahasim me vitin e kaluar.<br />
Kreditë e individëve – rritja<br />
102,104<br />
72,692<br />
47,472<br />
34,347<br />
2005<br />
2006<br />
2007<br />
2008<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
31
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Zhvillimi dhe menaxhimi i produkteve<br />
Produktet e kursimeve dhe pagesat<br />
Në vitin 2008, ne kemi të fokusuar në prezantimin e karakteristikave të reja të produkteve të<br />
kursimeve që do të ishin atraktive për klientët tanë dhe në të njëjtën kohë që do të na ndihmonin të<br />
rrisim portfolion e depozitave. Ne kemi zhvilluar veçori të reja tek produktet e depozitave me afat<br />
që i kanë ofruar mundësi të ndryshme klientëve për të depozituar paratë e tyre në bankën tonë.<br />
Së bashku edhe me normat konkuruese të interesit, klientët kanë mundësi të marrin interesin për<br />
depozitat e tyre në baza mujore ose <strong>vjetor</strong>e, varësisht si zgjedhin ata. Poashtu ata kanë mundësi<br />
edhe për interes të përbërë.<br />
Ne kemi prezantuar edhe përmirësime në shërbimet tona e-banking. Tani klientët kanë mundësi<br />
të bëjnë pagesa siç janë pagesat për Autoritetin Qëndror Fiskal (CFA), Autoritetin e Mbledhjes<br />
së taksave, Komunën, pagesat në Korporatën Energjetike të Kosovës (KEK), Postë Telekomin e<br />
Kosovës (PTK) etj. Në këtë mënyrë, klientët mund të ekzekutojnë drejpërdrejtë këto transfere përmes<br />
E-banking.<br />
Produktet e kreditimit<br />
Gjatë 2008, janë prezantuar disa produkte të reja të kreditimit, siç janë: Kredia Express për<br />
individë, mikrobiznese dhe biznese të vogla, produktet hipotekare si dhe produktet tjera që janë<br />
përmirësuar në të tri segmentet. Ne kemi krijuar një qasje të re për industrinë agrare duke ofruar<br />
Agro kredi edhe për individët që merren me aktivitete agrare. <strong>Bank</strong>a ka ofruar një grace periudhë<br />
e cila i plotëson kërkesat e tyre dhe kështu ka rritur pjesëmarrjen tonë në treg, posaqërisht në këtë<br />
segment.<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka prezantuar disa raunde të fushatave për kredi për klientët të cilët<br />
janë pagues të rregullt të kësteve të kredive ekzistuese. Këto fushata janë zhvilluar duke iu dërguar<br />
njoftime me postë individëve dhe mikrobizneseve. Për herë të parë është prezantuar oferta e<br />
produkteve në pako, përmes së cilës klientët kanë mundur të përfitojnë duke paguar më pak tarifa<br />
të mirëmbajtjes dhe procesimit.<br />
Ne poashtu do të vazhdojmë të përmirësojmë produktet ekzistuese si dhe të sjellim pordukte të reja<br />
në treg në mënyrë që të ruajmë pjesën e tregut që e kemi. Në të njëjtën kohë ne do të përmbushim<br />
kërkesat të cilat shtohen dita ditës për produkte të ndryshme dhe do të përshtatemi me zhvillimet e<br />
vetë tregut.<br />
Produktet e sigurimit<br />
Duke u bazuar në përkushtimin e <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë për të zgjeruar edhe më tutje gamën<br />
e produkteve për t’i përmbushur kërkesat e klietëve, në 2008, Departamenti për Menaxhimin dhe<br />
Zhvillimin e Produkteve ka prezantuar një produkt të ri Sigurimi i Kthimit së Kredisë (PPI) i lidhur me<br />
kredi personale.<br />
Sigrumi i kthimit të kredisë i mundëson huamarrësit t’ia kthej kredinë bankës pa pasur nevojë për<br />
bashkëhuamarrës, garantues apo ndonjë anëtar të familjes që është në borxh në rast se ata nuk<br />
kanë mundësi të paguajnë këstet e tyre si rezultat i aksidentit apo ndonjë sëmundjeje.<br />
32 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
Nga ana e sigurimit, <strong>Bank</strong>a ka vazhduar ta zgjerojë Sigurimin e kthimit të kredisë edhe për<br />
produkte të tjera të kreditimit me fokus në rritjen e burimeve që do të gjeneronin të hyra. Gjatë<br />
2009, do të prezantojë një llojllojshmëri të pakove siguruese që do të mbulojnë kreditë për<br />
biznese, kreditë hipotekare dhe pagesat me kredit kartelë; secila pako e adaptuar për produktet<br />
përkatëse kredituese.<br />
Produktet e kartelave<br />
Viti 2008 ka qenë një vit shumë i susksesshëm për biznesin e kartelave. Numri i kartelave të<br />
kreditit dhe debitit, numri i bankomatëve, pikave të shitjes dhe transaksionet e kartelave janë rritur<br />
në mënyrë të theksuar duke ofruar edhe një strukturë për të gjeneruar profit për bankën.<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> deri në fund të 2008 ka pasur një rrjet prej 73 bankomatëve dhe më shumë se<br />
1,200 pikave të shitjes, përderisa numri i kredit kartelave është rritur në 8,000 prej 1,500 sa ka<br />
qenë në 2007. Ndërsa numri i transaksioneve me kartela ka arritur në 2.5 milionë.<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
12<br />
11<br />
20<br />
28<br />
32<br />
39<br />
50<br />
10<br />
0<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Rrjeti i distribuimit<br />
Siç është planifikuar, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë është fokusuar mjaft shumë në zgjerimin dhe<br />
përmirësimin e rrjetit të degëve dhe bankomatëve. Gjatë 2008, rrjeti i degëve është zgjeruar për<br />
pothujse 30%, në fakt numri total i degëve dhe nëndegëve ka arritur në 49.<br />
Dymbëdhjetë degë janë hapur në gjithë Kosovën. Katër nëndegë të reja janë hapur në Prishtinë,<br />
në lagjen Ulpiana, Qendra për kredi hipotekare dhe Lizing, nëndega në lagjen Tasligje dhe në<br />
Gorenje, nëndega e re në Obiliq, në Dragash dhe nëndega e dytë në Mitrovicë, Gjakovë dhe<br />
Gjilan, Hani i Elezit dhe nëndega e tretë në Ferizaj. Përveç kësaj, gjatë 2008 degët ekzistuese në<br />
në Vushtrri, Istog dhe në Shadërvan në Prizren janë rivendosur dhe rimodeluar në objekte të reja<br />
sipas standardeve të reja të degëve.<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
33
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Rrjeti i degëve të <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> përbëhet nga 49 degë dhe nëndegë. Duke pasur një rrjet të tillë,<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> do të arrijë t’iu ofrojë klientëve ekzistues shërbime edhe më të mira si dhe të tërheq<br />
klientë të rinj.<br />
Degët vazhdojën të kenë rolin kryesor në rrjetin e degëve; sidoqoftë ne kemi punuar në zhvillimin<br />
dhe prezantimin e mënyrave të tjera alternative. Rrjeti i bankomatëve është zgjeruar nga 57 në 73<br />
ndërsa rrjeti i pikave të shitjes është rritur prej 900 në 1150 gjatë vitit 2008.<br />
.<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Direct<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Direct / qendra telefonike vazhdoi të luaj rolin kryesor në ofrimin e shërbimeve dhe<br />
ndihmës për klientët e bankës. Përveç ofrimit të shërbimeve, <strong>Raiffeisen</strong> Direct gjatë vitit 2008 ishte<br />
e fokusuar edhe në anën e shitjes. Produketet për indvidë dhe biznese siç janë Top Up kredia,<br />
kartelat për pagesa, depozita flexi, si dhe mikro kreditë Top Up ishin iniciativat kryesore të shitjes.<br />
Sa i përket shërbimeve, mundësia përmes porosive SMS dhe njësisë ndihmëse të E-banking ishtë<br />
njëra ndër kokusimet kryesore të <strong>Raiffeisen</strong> Direct. Në këtë mënyrë klientët kanë një adresë të<br />
caktuar ku mudn të adresojnë shqetësimet dhe kërkesat e tyre. Përveç monitorimit të rrjetit të<br />
bankomatëve, <strong>Raiffeisen</strong> Direct ka filluar një monitorim të drejpërdrejtë të rrjetit të bankomatëve.<br />
Numri i telefonatave gjatë 2008 në krahasim me 2007 është rritur mbi 46%. Kjo tregon se klientët<br />
kanë filluar të përdorin shërbimet e <strong>Raiffeisen</strong> Direct edhe më shumë.<br />
20,000<br />
15,000<br />
10,000<br />
5,000<br />
0<br />
January February March April May June July August September October November December<br />
2007 2008<br />
Agjentët e shitjes<br />
Si një alternativë e rrjetit të distribuimit, rrjeti DSA vazhdoi të luaj një rol kyç në rritjen e portfolios<br />
së kredive për individë gjatë 2008. Rrjeti i agjentëve të shitjes është rritur prej 39 në 49 gjatë<br />
2008, që në fakt paraqet 25% rritje në krahasim me vitin e kaluar. Duke iu falenderuar rritjes së<br />
numrit të agjentëve, ky rrjet i distribuimit kontriboi me përafërsisht 30% në rritjen e përgjithshme të<br />
portfolios së kredive për individë.<br />
34 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
Gjatë 2008, në mënyrë që të përmirësojë edhe më tutje shërbimet e saj, banka ka prezantuar<br />
edhe një mënyrë të re të ofrimit të shërbimeve: agjentë të shitjes për mikro segmentin të cilët do të<br />
ofrojnë produkte dhe shërbime bankare për mikrobiznese.<br />
Për të kërkuar një takim e agjentë të shitjes, klientët mund të telefonojnë në 038 222 222 dhe<br />
agjenti i shitjes do t’I kontaktoj ata brenda 24 orëve për të caktuar një takim. Agjentët e shitjes<br />
poashtu iu telefonojnë klientëve në shtëpi apo në zyrë për t’iu ofruar shërbime bankare. <strong>Raiffeisen</strong><br />
<strong>Bank</strong> Kosova do të vazhdojë të zgjerojë rrjetin e saj me qëllim që shërbimet e foruara të jenë të një<br />
standardi sa më të lartë<br />
<strong>Bank</strong>a në rrota<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> e ka shtuar edhe një shërbim në rrjetin e tij të distribuimit: “<strong>Bank</strong>a në rrota”. Ky<br />
shërbim do të bëj të mundur ofrimin e shërbimeve dhe produkteve bankare edhe në ato pjesë të<br />
Kosovës ku banka nuk është prezente më degët e saj. <strong>Bank</strong>a në rrota përbëhet nga punonjësit e<br />
bankës të cilët do të udhëtojnë në të gjitha rajonet ku banka nuk është prezente.<br />
Tregtarët dhe pikat e shitjes<br />
Rrjeti i pikave të shitjes është zgjeruar edhe më tutje gjatë 2008 duke arritur në 1125, që paraqet<br />
një rritje prej 25% në krahasim me vitin e kaluar, përderisa numri i transaksioneve gjatë 2008 dhe<br />
ka arritur në 240,000 transaksione.<br />
Numri i pikave të shitjes<br />
12000<br />
1000<br />
800<br />
600<br />
400<br />
200<br />
0<br />
2005 2006 2007 2008<br />
Numri i tregtarëve të cilët bashkëpunojnë me bankën për interes të shumëfishtë për të shitur<br />
produkte të ndryshme bankare është rritur në pothuajse 500 kompani/tregtarë. Gjatë vitit 2008,<br />
numri i tregtarëve është rritur për 20%.<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
35
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Menaxhimi i kredive dhe riskut<br />
Menaxhimi i kredive dhe riskut ka riorganizuar funksionin e tij menaxherial duke përfshirë<br />
themelimin e njësisë së veçantë dhe të pavarur për vlerësimin e kolateralit si dhe menaxhimin e<br />
aktiviteteve kundër mashtrimeve dhe keqpërdorimeve. Për më tepër, specializimi i segmenteve mbi<br />
riskun e individëve ka pasur edhe një ndikim në përmirësimin e kualitetit të menaxhimit të riskut në<br />
mënyrë që të përkrahet ana e shitjes. Në të njëjtën kohë, struktura e departamentit është zgjeruar<br />
duke forcuar edhe më tutje kapacitetet e performancës si dhe janë marrë masa përkatëse për të<br />
përmirësuar kualitetin e të dhënave si pjesë e procesit në pajtim me Basel II.<br />
Bordi menaxhues i <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka aprovuar një numër të konsiderueshëm të<br />
procedurave për menaxhimin e riskut si pjesë e përmirësimeve në organizimin dhe menaxhimin e<br />
proceseve. Menaxhimi i riskut të kredisë dhe vendimet për dhënien e kredisë janë të bazuara në<br />
politikat përkatëse të riskut të kredisë, manualet për menaxhimin e riskut të kredive, si dhe mjetet<br />
dhe proceset përkratëse të cilat janë zhvilluar për këtë çështje. Njëra nga mjetet e zhvilluara dhe<br />
prezantuara gjatë 2008 e cila vlen të përmendet është krijimi dhe miratimi i sistemit të parë local<br />
të vlerësimit për individë dhe mikrobiznese. Sistemi i brendshëm për kontrollimin e riskut të kredive<br />
përfshin lloje të ndryshme të masave monitoruese të cilat janë të integruara ngushtë në proceset<br />
e punës të cilat udhëheqin që nga fillimi kur klienti aplikon në bankë deri tek kthimi i kredisë. Sa<br />
i përket mjaftueshmërisë së kapitalit, kjo është siguruar si rezultat i monitorimit dhe kontrollimit të<br />
riskut të kredive.<br />
Menaxhimi i riskut operacional është zhvilluar më tutje duke prezantuar tregues të rinj kyç të riskut<br />
të cilët i përfshijnë të gjitha funksionet brenda bankës. Në të njëjtën kohë, menaxhimi i riskut ka<br />
punuar ngushtë me të gjitha palët e përfshira dhe ka mundësuar që të rris vëmendjen sa i përket<br />
rëndësisë së riskut operacional tek të gjithë punonjësit.<br />
Ndërsa, funskionimi i aktiviteteve të riskut të tregut është implementuar duke mbuluar funksionet<br />
themelore siç janë menaxhimi i likuditetit dhe menaxhimi i riskut nga norma e interesit. Në<br />
ndërkohë, pozicioni neto i këmbimeve valutore, limiti i ndalimit të humbjeve, limitet e vlerës së<br />
riskut, limimet e vendit dhe bankës janë të kontrolluara në baza ditore nga menaxhmenti i riskut të<br />
tregut.<br />
Shërbimi për klientë<br />
Në vitin 2008, Shërbimi për klientë ka pasur për qëllim që çdo klient të të trajtohet në mënyrë<br />
të njëjtë dhe t’i ofrohen shërbime të shkëlqyeshme në të gjitha degët dhe nëndegët e <strong>Raiffeisen</strong><br />
<strong>Bank</strong>. Ka vazhduar të mbledh komentet e klientëve përmes mjeteve të ndryshme siç janë kutitë e<br />
sugjerimeve të vendosura në të gjitha degët dhe nëndegët, mystery shopping dhe grupe punuese<br />
të organizuara për të gjithë kleintët, biznese dhe individë. Komentet e pranuara janë shqyrtuar me<br />
kujdes për të identifikuar mënyrat se sit ë përmirësohen produktet tona dhe të ofrohen shërbime më<br />
të mira.<br />
36 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
Seminare të brendshme janë organizuar poashtu me punonjësit që punojnë drejtëpërdrejtë me<br />
klientë. Qëllimi i këtyre seminareve ka qenë të përcjell standardet e shërbimeve për klientë,<br />
rëndësinë e përmirësimit dhe ofrimit të shërbimeve të shkëlqyeshme në të gjitha degët dhe<br />
nëndegët e <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> si dhe të mbledhim të dhëna mbi pengesat e mundshme për të arritur<br />
të ofrojmë shërbimet e kualitetit të lartë për klientët tanë në baza ditore dhe duke iu përmbajtur<br />
standardeve të shërbimeve për klientë.<br />
Gjatë 2008, është bërë definimi i shërbimeve për klientë në pajtim me Komisionin për shërbime me<br />
klientë, i cili thekson përkushtimin për ofrimin e shërbimeve të një standardi të lartë, përgjegjësitë<br />
e bankës dhe i lejon klientët tanë të dijnë se çfarë të presin nga ne kur të punojnë me bankën tonë<br />
dhe si të komentojnë për shërbimet që i marrin nga ne. Definimi i shërbimeve është bërë në formë<br />
të posterit dhe është vendosur në të gjitha degët dhe nëndegët tona në një pozitë të dukshme si<br />
dhe në web faqen e <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>. Poashtu, është pjesë edhe e broshurës për informacione të<br />
përgjithshme.<br />
Poashtu, klientët kanë mundësi të gjejnë adresën elektronike të shërbimit për klientë në web faqe<br />
dhe të shkruajnë të gjitha kërkesat, sugjerimet, pyetjet ankesat dhe komentet. Të gjithë klientët të<br />
cilët shkruajnë në këtë adrese do të marrin përgjigjjet brenda 24 orëve.<br />
Operacionet<br />
Menaxhimi i parave dhe zyra mbështetëse e Thesarit<br />
Zyra mbështetëse e thesarit përkrah zyrën e Thesarit në procesimin e marrëveshjeve në sistemin<br />
bazë si dhe marrëveshjeve në emër të llogarive dhe mirëmbajtjes/monitorimit të transaksioneve<br />
të kryera nga Thesari / degët. Marrëveshjet përfshijnë transkasionet e depozitave si dhe<br />
transkasionet e këmbimit të parave, ndërsa shërbimet e kryera janë dhënë në vijim:<br />
• Procesimi i transaksioneve<br />
• Procesi i mirëmbajtjes<br />
• Zyra përkrahëse e thesarit për shitje – biznesi i këmbimit të parave<br />
• Degët – biznesi i këmbimit të parave<br />
• Rishikmi i normës standarde të këmbimit<br />
• Transportimi i monedhave<br />
Procesimi i pagave<br />
Procesimi i pagave është një produkt të cilin banka ua ofron bizneseve për të procesuar pagat për<br />
punëtorët e tyre si dhe për t’u barazuar. Numri i përgjithshëm i procesimit të listës së pagave gjatë<br />
vitit 2008 ishte 4905. Në krahasim me vitin 2007, ky produkt ka arritur një rritje prej 25.59% në<br />
2008.<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
37
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Llogaritë kolektuese<br />
Llogaritë kolektuese poashtu iu ofrohen bizeseve të cilët kanë llogari me <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë.<br />
Numri i përgjithshëm i pagesave në 2008 ka arritur në 314 263 pagesa me një qarkullim total<br />
prej 119,896,900.97 milionë Euro. Në krahasim me 2007, numri i pagesave është rritur për<br />
21.83% në 2008.<br />
Menaxhimi i parave<br />
Shërbimet për menaxhimin e parave përfshijnë:<br />
• Transferi i parave në mes të zyrës kryesore dhe degëve<br />
• Paratë në transit CIT<br />
• Depozitimi dhe tërheqjet në BQK<br />
• Depozitimi dhe tërheqjet në RZB<br />
Pagesat<br />
Gjatë vitit 2008, pagesat kanë treguar një rritje të konsiderueshme. Numri i pagesave<br />
ndërkombëtare në 2008 ishte 96,635 një rritje prej 24%, krahasuar me 2007. Totali i shumës së<br />
pagesave ndërkombëtare ishte 1,507.6 milionë Euro ose 22% më shumë se në 2007. Pagesat<br />
vendore janë rritur për 43% duke ia shtuar 257,411pagesa përderisa totali i këtij numri të<br />
pagesave ishte 1,708.2 milionë një rritje prej 47% krahasuar me vitin 2007.<br />
120000<br />
100000<br />
80000<br />
60000<br />
40000<br />
20000<br />
0<br />
2006 2007 2008<br />
Shuma e pagesave dalëse<br />
Shuma e pagesave hyrëse<br />
38 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
1,200,000,000<br />
1,000,000,000<br />
800,000,000<br />
600,000,000<br />
400,000,000<br />
200,000,000<br />
0<br />
2006 2007 2008<br />
Numri i pagesave dalëse<br />
Numri i pagesave hyrëse<br />
Zbatimi i shërbimit elektronik E-banking ka pasur ndikim në rritjen e transaksioneve (në vijim është<br />
dhënë një grafikon i cili përshkruan rritjen e rëndësishme të numrit të transkasioneve dhe numrit<br />
të përdoruesve. Gjatë 2008, kjo tregon se numri i transaksioneve përmes shërbimit elektronik<br />
e-banking është rritur për 97% krahasuar me vitin 2007 përderisa numri i përdoruesve është rritur<br />
dukshëm për 78%.<br />
Numri i transaksioneve elektronike<br />
Numri i përdoruesve të shërbimit elektronik E-banking<br />
60000<br />
3000<br />
50000<br />
2500<br />
40000<br />
2000<br />
30000<br />
1500<br />
20000<br />
1000<br />
10000<br />
500<br />
0<br />
2007 2008<br />
0<br />
2007 2008<br />
Numri i transaksioneve elektronike<br />
Numri i përdoruesve të shërbimit elektronik E-banking<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
39
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Financat tregtare<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ndihmon dhe financon një numër të konsiderueshëm të volumit të tregtisë<br />
vendore dhe ndërkombëtare. Vlera e të gjtha të hyrave dhe shpenzimeve të produkteve tregtare<br />
financiare gjatë 2008 ishte 100.93 milionë Euro që është përafërsisht 1.6 herë më e madhe sesa<br />
gjatë 2007 kur vlera e të gjitha të hyrave dhe shpenzimeve të produkteve tregtare dhe financiare<br />
ishte 61.7 milionë.<br />
Produktet financiare tregtare – vlera në milionë €<br />
120<br />
100<br />
100.93<br />
80<br />
61.7<br />
60<br />
40<br />
32.74<br />
38.8<br />
20<br />
15.19<br />
24.3<br />
0<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Produktet financiare tregtare në qarkullim vlera në milionë Euro<br />
Siç shihet edhe në tabelën e dhënë në vijim, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> është duke e zgjeruar shërbimin e<br />
produkteve financiare tregtare. Shuma e produkteve finaciare tregtare deri në fund të 2008 ishte<br />
42.157 milionë Euro që është 1.6 herë më shumë se në fund të 2007 ku kjo shumë ishte 27.012<br />
milionë Euro.<br />
Në milionë €<br />
45<br />
40<br />
42.157<br />
35<br />
30<br />
27.012<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
2.14<br />
6.85<br />
12.26<br />
18.23<br />
0<br />
2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Outstanding<br />
40 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
Çështjet organizative dhe proceset bankare<br />
Viti 2008 ishte edhe një viti i suskesshëm sa i përket çështjeve organizative dhe proceseve<br />
bankare në <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>. Ky vit ka qenë i karakterizuar me projektet për përmirësimin e<br />
proceseve te udhëhequr me zbatimin e metodologjisë 6 Sigma. Gjatë këtij viti, metodologjia<br />
e përdorimit të proceseve (Business Process Management Systems – BPMS) është krijuar për<br />
shumicën e proceseve në <strong>Bank</strong>ë të cilat kanë të bëjnë me proceset e produkteve më të rëndësishme<br />
të <strong>Bank</strong>ës. 26 punonjës kanë ndjekur trajnime (Green Belts) dhe dy të tjerë (Black Belts). Ky numër<br />
arrin në 37 punonjës të tranjuar me Green Belts dhe 5 Black Belts të cilët ofrojnë kontributin e tyre<br />
në procese të ndryshme në mbarëvajtjen e projekteve dhe iniciativave të bankës.<br />
Për më tepër, në 2008, zyra për menaxhimin e projekteve ka zhvilluar insfrastrukturën e saj për<br />
menaxhimin e projekteve. Më shumë se 50 menaxherë të projekteve kanë ndjekur trajnime për<br />
inicimin dhe planifikimin e projekteve si dhe aplikimin e Ms-Project softver-it si mjet për percjellen<br />
e projekteve për të mundësuar kështu një shqyrtim më të mirë të projektit, monitorim si dhe<br />
kontrollimin e tyre. Përveç kësaj, MS-Project Server ka filluar të përdoret në pajtim me standardet e<br />
metodologjisë PMI (Project Management Institute).<br />
Në 2008, është themeluar njësia për menaxhimin organizativ. Kjo njësi është përgjegjëse për<br />
të udhëhequr krijimin dhe azhurimin e të gjitha politikave dhe procedurave bankare. Duke u<br />
bazuar ne principet dhe stadandardet mbi menaxhimin organizativ te parapara nga <strong>Raiffeisen</strong><br />
International, njesia per menaxhimin organizativ tashmë ka krijuar kornizën mbi krijimin e njësive<br />
të reja organizative, si dhe strukturimin e tyre brenda <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>, gjithnjë duke qenë pranë<br />
përmbushjes së kërkesave të klientëve, si të atyre të brendshëm ashtu edhe të jashtëm.<br />
Në këtë njësi, gjithashtu është instaluar softveri (Adonis) për vizualizimin e proçeseve kyqe<br />
të <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>. Ky softver i mundëson <strong>Bank</strong>ës për të ndërtuar një bashkëveprim në mes të<br />
proçeseve dhe procedurave të <strong>Bank</strong>ës (në të gjitha nivelet e Operacioneve dhe Biznesit).<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
41
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Trajnimet dhe menaxhimi i punonjësve<br />
Viti 2008 ka dhënë shifra të cilat tregojnë se është shënuar një rritje solide sa i përket punonjësve. Afër<br />
140 pozita janë shpallur për rekrutimin e punonjësve jashtë bankës ndërsa afër 50 pozita janë shpallur<br />
brenda bankës. <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë vazhdon të përdor shpalljen e vendeve të punës brenda<br />
bankës si një medotë për t’iu ofruar mundësi punonjësve të zhvillojnë karierën e tyre.<br />
Sipas të dhënave që kemi, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> vazhdon të jetë një punëdhënës atraktiv në industrinë<br />
bankare. <strong>Bank</strong>a ka pranuar diku afër 10,000 aplikacione për pozitat të cilat janë shpallur jashtë<br />
bankës.<br />
Kështu, krahas rritjes në segmentet e biznesit, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka shënuar rritje edhe në<br />
numrin e punonjësve. Siç vëheret edhe në tabelën e bashkangjitur në vijim, banka ka punësuar 218<br />
punonjës të rinj brenda 2008 ndërsa numri i përgjithëhsëm i punonjësve është rritur në 805.<br />
Numri i të punësuarve<br />
900<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
Vitet<br />
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008<br />
Në mars 2008, Departamenti i Burimeve Njerëzore dhe Trajnimeve ka prezantuar mundësinë e<br />
aplikimit on-line si një metodë e re e cila e bën që rekrutimi dhe procesi i selektimit, posaqërisht pjesa e<br />
aplikacioneve të trajtohet në mënyrë kompetente si dhe të jetë sa më efektiv për aplikantët. Sigurisht që<br />
kjo e ka shënuar edhe një hap përpara duke bërë që shërbimet e Departamentit të Burimeve Njerëzore<br />
dhe të Trainimeve të jenë më të arritshme dhe që kandidatët potencial që dëshirojnë të aplikojnë<br />
për vendet e lira në <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> të kenë qasje më të lehtë. Kopja origjinale e aplikacionit është<br />
integruar në sistemin on-line dhe kjo iu ofron aplikantëve mundësinë që ta plotësojnë menjëherë dhe ta<br />
dërgojnë atë në mënyrë automatike.<br />
42 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Segmentet raportuese<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> është e përkushtuar të sigurojë zhvillimin e njohurive dhe shkathtësive të<br />
punonjësve të saj duke iu ofruar trajnime të brendshme dhe të jashmte si dhe mundësi të tjera të<br />
zhvillimit. Këto projekte kanë rezultuar në përmirësin e njohurive sa i përket fushës së produkteve<br />
dhe proceseve të shoqëruara me më shumë shërbime efikase për klientë.<br />
Në 2007, diku afër 91% të punonjësve kanë qenë pjesëmarrës në programme të reja të trajnimit,<br />
grupe punuese dhe seminare, duke arritur mesatarisht 5.35 ditë trajnimi për një punonjës. Duke<br />
zgjeruar llojllojshmërinë e ofertave të trajnimit dhe duke rritur numrin e trajnerëve të brendshëm,<br />
Departamenti i Burimeve Njerëzore dhe Trajnimeve ka arritur të organizojë më shumë kurse për<br />
punonjësit e saj. Gjatë 2008, numri i ditëve të trajnimeve ishte rritur në 4130 (viti 2006 - 2048<br />
ditë; viti 2007 - 3446 ditë).<br />
Janë 249 seanca trajnimi në të cilat punonjësit tanë kanë marrë pjesë, përderisa mbi 700 punonjës<br />
kanë marrë pjesë në të paktën një seancë trajnimi gjatë 2008.<br />
800<br />
260<br />
700<br />
250<br />
240<br />
600<br />
230<br />
500<br />
220<br />
400<br />
210<br />
200<br />
300<br />
190<br />
0<br />
0<br />
2008 2007 2006<br />
704 549 418<br />
Numri i pjesëmarrësve<br />
2008 2007 2006<br />
249 230 211<br />
Numri i seancave të trajnimit<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë me sukses ka bashkëpunuar me Shoqatën e <strong>Bank</strong>ave të Kosovës në<br />
identifikimin dhe në organizimin e programeve të reja të trajnimit, ka punuar me këshilltarët e huaj<br />
dhe ka investuar në mënyrë intensive në licensimin e trajnerëve të brendshëm sa i përket shitjes<br />
profesionale dhe programeve mbi shërbimet për klientë duke përfshirë këtu disa trajnime për<br />
trajnimin e trajnerëve, në mënyrë që të ofrohet një kualitet i lartë i trajnimeve dhe mundësive për<br />
zhvillim për punonjësit e saj dhe për rritjen e mundësive e tyre profesionale.<br />
For the third fourth in concession, <strong>Bank</strong>a ka vazhduar një program të praktikës me studentët më<br />
të mirë në disa universitete të Kosovës. Një program i praktikës gjatë 2008 është më i madhi<br />
i udhëhequr nga rreth 400 aplikantë të cilët përmbushin kriteriet e kërkuara. 70 studentë janë<br />
zgjedhur për të bërë praktikën në bankë për dy muaj e gjysmë. Pas përfundimit të programit<br />
të praktikës gjatë 2008, disa praktikantë janë selektuar dhe caktuar për të t’iu bashkangjitur<br />
departamenteve të caktuara si punonjës me orar të plotë. Të dhënat tregojnë se rreth 33% e të gjithë<br />
praktikantëve të mëparshëm janë bërë punonjës të rregullt, prandaj ky program është konsideruar si<br />
një përkrahje e vërtetë e numrit të punonjësve në bankë.<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
43
Segmentet raportuese <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Përmes programit të praktikës, studentët i kanë dhënë mundësi për të konsoliduar dijen e tyre teorike<br />
përkes përvojës në praktikë, gjatë së cilës njëri nga komponentët kryesorë ishte formatizimi i një<br />
qëndrimi profesional solid. Qëllimi i fundit i programit të praktikës ishte që t’iu ofroj këtyre studentëve<br />
kompetentë, profesional dhe të dedikuar mundësinë për të përmbushur në mënyrë të sukseshme<br />
praktikën e tyre dhe të fitojnë përvojë praktike të punës.<br />
Përveç aktiviteteve të cilat i kemi përmendur, <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë ka vazhduar të sponsorojë<br />
studimet post-diplomike dhe kurse të specalizimit për të përkrahur ngritjen profesionale të punonjësve.<br />
Si rezultat, një punonjës i bankës ka diplomuar në 2008 në Universitetin për Biznes dhe Teknologji,<br />
përderisa një punonjës tjetër është duke ndjekur mësimet në përmes internetit në Menaxhim Financiar<br />
në Universitetin e Londrës deri më 2009.<br />
Përveç kësaj, disa grupe të punonjësve të shitjes, riskut, financave dhe auditimit kanë ndjekur kurse<br />
profesionale të kontabilitetit dhe financave me Shoqatën për Shëbrime të Financave dhe Kontabilitetit<br />
(AFAS) dhe Shoqatën e Kontabilistëve dhe Auditorëve të Kosovës (SCAAK).<br />
Departamenti i Burimeve Njerëzore dhe Trajnimeve ka qenë shumë aktiv në organizimin e shumë<br />
aktiviteteve argëtuese duke u fokusuar në ndërtimin joformal të bashkëpunimit në mes të punonjësve.<br />
Të tilla aktivitete ishin turneu i futbollit, orët e argëtimit, udhëtimet/pushime të organizuara jashtë shtetit<br />
për të gjithë punonjësit, si dhe mbrëmje me rastin e Vitit të Ri. Në Prishtinë është hapur edhe kopshti<br />
për të gjithë fëmijët e punonjësve të <strong>Bank</strong>ës. Të gjitha këto janë bërë për të krijuar një ambient sa më të<br />
mirë pune për punonjësit.<br />
44 www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> 2007<br />
Financial Statements<br />
Glosary Macroeconomic Environment Overview Segment Reports Financial Statements Addresses<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
45
Pasqyrat e veçanta financiare<br />
Shënim: Pasqyrat e veçanta financiare për vitin 2008 janë audituar nga KPMG Albania Sh.p.k., dega<br />
në Kosovë. <strong>Raporti</strong> mbi pasqyrat e veçanta financiare është përpiluar nga KPMG në gjuhën angleze<br />
dhe mund ta gjeni si pjesë përbërëse e këtij <strong>Raporti</strong>t Vjetor 2008, në anën e kundërt (versioni në<br />
gjuhën angleze fq.46 - 100).<br />
46 www.raiffeisen-kosovo.com
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Adresat dhe kontaktet<br />
Adresat dhe kontaktet<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë – rrjeti i degëve<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë J.S.C.<br />
Zyra Qëndrore<br />
Rruga UCK, nr. 51<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 142<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 11 25<br />
E-mail: info@raiffeisen-kosovo.com<br />
Dega e Prishtinës<br />
Rruga Nëna Terezë, nr. 52<br />
10000 Prishtina<br />
Tel: +381 38 222 222, lok. 480<br />
Fax: +381 38 20 301 127<br />
Zyra për Korporata<br />
Rruga Eqrem Çabej nr. 8<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222 lok. 412<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 11 27<br />
Nëndega në Prishtinë<br />
Bulevardi Bill Clinton, p.n.<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 400<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 40<br />
Nëndega në Prishtinë<br />
Rruga Gazmend Zajmi, p.n., Bregu i Diellit<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 420<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 45<br />
Nëndega në Prishtinë<br />
Rruga Vëllezërit Fazliu, Kodra e Trimave<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 38 222 222, lok. 465<br />
Fax: +381 38 20 30 1 449<br />
Nëndega në Prishtinë<br />
Dardania b 5/7, Dardania<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 38 222 222, lok. 455<br />
Fax: +381 38 20 30 1 446<br />
Nëndega në Gorenje<br />
Veternik<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 38 222 222, lok. 425<br />
Nëndega në Prishtinë<br />
Rruga Agim Ramadani, nr. 15<br />
10000 Pristinë<br />
Phone: +381 38 222 222, lok. 406<br />
Fax: +381 38 20 30 1 127<br />
Nëndega në Prishtinë<br />
Bulevardi Dëshmorët e Kombit<br />
10000 Pristina<br />
Phone: +381 38 222 222, ext. 435<br />
Fax: +381 38 20 30 1 441<br />
Nëndega në Prishtinë<br />
Rruga Nazim Gafurri, p.n.<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 38 222 222, lok. 427<br />
Fax: +381 38 20 30 1 127<br />
Nëndega në UNMIK<br />
Administrata Qëndrore e UNMIK-ut, Zona Industriale<br />
10000 Pristinë<br />
Tel: +381 38 222 222, lok. 475<br />
Fax: +381 38 20 30 14 05<br />
Nëndega në Aeroport<br />
Aeroporti Ndërkombëtar i Prishtinës J.S.C.<br />
Vrelle, Lipjan<br />
Tel: +381 38 222 222, lok. 490<br />
Fax: 038 20 30 1 448<br />
Nëndega në Fushë Kosovë<br />
Rruga Nëna Terezë Street, nr. 80<br />
12000 Fushë Kosovë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 470<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 1 480<br />
Nëndega në Obiliq<br />
Rruga Hasan Prishtina, p.n.<br />
12000 Obiliq<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 467<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 70<br />
Nëndega në Drenas<br />
Rruga Skenderbeu, p.n.<br />
13000 Drenas<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 460<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 13 35<br />
Nëndega në Graçanicë<br />
Rruga Kralja Milutina, p.n<br />
Tel: +381(0) 222 222 lok. 450<br />
Fax:+381(0)38 20 30 1 395<br />
Nëndega në Lipjan<br />
Rruga Shqiperia, p.n.<br />
14000 Lipjan<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 490<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 70<br />
Nëndega në Podujevë<br />
Rruga Skëndërbeu p.n.<br />
11000 Podujevë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 430<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 60<br />
Dega në Ferizaj<br />
Rruga Dëshmorët e Kombit, nr. 39<br />
70000 Ferizaj<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 655<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 13 16<br />
Nëndega në Ferizaj<br />
Magjistralja Prishtinë – Shkup, p.n.<br />
70000 Ferizaj<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 665<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 13 20<br />
Nëndega në Ferizaj<br />
Rruga Rexhep Bislimi, nr. 28<br />
70000 Ferizaj<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 667<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 13 20<br />
Nëndega në Hani të Elezit<br />
Terminali Doganor<br />
71510 Hani i Elezit<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 485<br />
Fax: +381 38 20 301 450<br />
Nëndega në Hani të Elezit<br />
Magjistralja Prishtinë – Shkup, Qendër<br />
71510 Hani i Elezit<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 486<br />
Nëndega në Kaçanik<br />
Rruga Agim Bajrami, p.n.<br />
71000 Kaçanik<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 670<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 15<br />
Nëndega në Shtime<br />
Rruga Prishtina, p.n.<br />
72000 Shtime<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 680<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 90<br />
Nëndega në Shtërpce<br />
Rruga kryesore, p.n.<br />
73000 Shtërpce<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 690<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 25<br />
Dega në Gjakovë<br />
Rruga Nëna Terezë, nr. 328<br />
50000 Gjakovë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 701<br />
Fax: +381 (0)38 502 130<br />
Nëndega në Gjakovë<br />
Rruga Yll Morina, p.n., Lagjja Orize<br />
50000 Gjakovë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 715<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 1 300<br />
Nëndega në Rahovec<br />
Avdulla Bugari, n.n.<br />
21010 Rahovec<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 730<br />
Fax: +381 (0)38 20 301 435<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat
Adresat dhe kontaktet <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Dega në Gjilan<br />
Bulevardi i Pavaresise, p.n.<br />
60000 Gjilan<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 756<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 1 301<br />
Nëndega në Gjilan<br />
Rruga 28 Nëntori, nr. 207<br />
60000 Gjilan<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 765<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 1 420<br />
Nëndega në Kamenica<br />
Rruga Tringe Ismajli Street, No.12/a<br />
62000 Kamenica<br />
Tel: +381 (0) 38 222 222, lok. 770<br />
Fax: +381 (0)38 20 301 420<br />
Nëndega në Viti<br />
Rruga Adem Jashari, p.n.<br />
61000 Viti<br />
Tel: +381 (0) 38 222 222, lok. 780<br />
Fax: +381 (0)38 20 301 455<br />
Dega në Mitrovicë<br />
Rruga Ali Pashë Tepelena, p.n.<br />
40000 Mitrovicë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 555<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 13 61<br />
Nëndega në Mitrovicë<br />
Mbreteresha Teute, p.n.<br />
40000 Mitrovicë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 585<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 1 391<br />
Nëndega në Vushtrri<br />
Dëshmorët e Kombit, p.n.<br />
42000 Vushtrri<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 560<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 00<br />
Nëndega në Skenderaj<br />
Bulevardi Adem Jashari, p.n.<br />
41000 Skenderaj<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 570<br />
Dega në Mitrovicë<br />
Kralja Petra I, p.n.<br />
Tel.: +381 38 222 222, lok. 580<br />
Fax: +381 38 20 30 1 391<br />
Dega në Pejë<br />
Sheshi Haxhi Zeka<br />
30000 Pejë<br />
Tel: +381 (0) 38 222 222, lok. 607<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 13 76<br />
Nëndega në Pejë<br />
Rruga Bill Clinton, p.n.<br />
30000 Pejë<br />
Tel: +381 38 222 222, lok. 615<br />
Nëndega në Deçan<br />
Luan Haradinaj Street, n.n.<br />
51000 Deçan<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 620<br />
Fax: +381 (0)38 502 699<br />
Nëndega në Istog<br />
Rruga Skenderbeu, p.n.<br />
31000 Istog<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 640<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 75<br />
Nëndega në Klinë<br />
Muje Krasniqi, p.n.<br />
32000 Klina<br />
Tel: +381 (0) (0)38 222 222, lok. 630<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 75<br />
Dega në Prizren<br />
Rruga Nëna Terezë, Bazhdarhane, No. 7<br />
20000 Prizren<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 507<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 1 330<br />
Nëndega në Prizren<br />
Sheshi Shadervan, nr. 38<br />
20000 Prizren<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 520<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 1 331<br />
Nëndega në Prizren<br />
Rruga De Rada, p.n.<br />
20000, Prizren<br />
Tel: +381 (0) 38 222 222, lok. 525<br />
Fax: +381 (0) 38 20 30 1 333<br />
Nëndega në Malishevë<br />
Rruga Rilindja Kombëtare, p.n.<br />
24000 Malishevë<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 530<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 10<br />
Nëndega në Suhareka<br />
Rruga Brigada 123, p.n.<br />
23000 Suharekë<br />
Phone: +381 (0)38 222 222, ext. 540<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 14 30<br />
Nëndega në Dragash<br />
Sheshi i Dëshmorëve p.n.<br />
22000 Dragash<br />
Tel: +381 (0)38 222 222, lok. 535<br />
Fax: +381 (0)38 20 30 1 333<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Adresat dhe kontaktet<br />
<strong>Raiffeisen</strong> International <strong>Bank</strong>-Holding AG<br />
Austria<br />
Am Stadtpark 9<br />
1030 Vienna<br />
Phone: +43-1-71 707 0<br />
Fax: +43-1-71 707 1715<br />
www.ri.co.at<br />
investor.relations@ri.co.at<br />
ri-communications@ri.co.at<br />
Rrjeti bankar në Evropën Qëndrore dhe Lindore<br />
Shqipëri<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Sh.a.<br />
European Trade Center<br />
Bulevardi “Bajram Curri”<br />
Tiranë<br />
Tel.: +355-4-2222 669<br />
Fax: +355-4-2275 599<br />
SWIFT/BIC: SGSBALTX<br />
www.raiffeisen.al<br />
Personi kontaktues: Oliver J. Whittle<br />
oliver.whittle@raiffeisen.al<br />
Bjellorusi<br />
Priorbank, OAO<br />
Ul. V. Khoruzhey, 31-A<br />
220002 Minsk<br />
Tel.: +375-17-289 90 90<br />
Fax: +375-17-289 9191<br />
SWIFT/BIC: PJCBBY2X<br />
www.priorbank.by<br />
Personi kontaktues: Olga Gelakhova<br />
olga.gelakhova@priorbank.by<br />
Bosnë dhe Herzegovinë<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> d.d. Bosna i Hercegovina<br />
Danijela Ozme 3<br />
71000 Sarajevo<br />
Tel.: +387-33-287 100<br />
Fax: +387-33-213 851<br />
SWIFT/BIC: RZBABA2S<br />
www.raiffeisenbank.ba<br />
Personi kontaktues: Michael G. Mueller<br />
michael.mueller@rbb-sarajevo.raiffeisen.at<br />
Bullgari<br />
<strong>Raiffeisen</strong>bank (Bulgaria) EAD<br />
18/20 Ulica N. Gogol<br />
1504 Sofia<br />
Tel.: +359-2-9198 5101<br />
Fax: +359-2-943 4528<br />
SWIFT/BIC: RZBBBGSF<br />
www.rbb.bg<br />
Personi kontaktues: Momtchil Andreev<br />
momtchil.andreev@raiffeisen.bg<br />
Kroaci<br />
<strong>Raiffeisen</strong>bank Austria d.d.<br />
Petrinjska 59<br />
10 000 Zagreb<br />
Tel.: +385-1-456 6466<br />
Fax: +385-1-481 1624<br />
SWIFT/BIC: RZBHHR2X<br />
www.rba.hr<br />
Personi kontaktues: Vesna Ciganek-Vukovic<br />
vesna.ciganek-vukovic@rba.hr<br />
Republika Çeke<br />
<strong>Raiffeisen</strong>bank a.s.<br />
Hvezdova 1716/2b<br />
140 78 Prague 4<br />
Tel.:+ 420-221-141 111<br />
Fax: +420-221-142 111<br />
SWIFT/BIC: RZBCCZPP<br />
www.rb.cz<br />
Personi kontaktues: Lubor Žalman<br />
lubor.zalman@rb.cz<br />
Hungari<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Zrt.<br />
Akadémia utca 6<br />
1054 Budapest<br />
Tel.: +36-1-484 4400<br />
Fax: +36-1-484 4444<br />
SWIFT/BIC: UBRTHUHB<br />
www.raiffeisen.hu<br />
Personi kontaktues: Petra Reok<br />
petra.reok@raiffeisen.hu<br />
Kosovë<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> <strong>Kosovo</strong> J.S.C.<br />
Rruga UÇK, No. 51<br />
Prishtina 10 000<br />
Tel.: +381-38-222 222<br />
Fax: +381-38-20 30 1130<br />
SWIFT/BIC: RBKORS22<br />
www.raiffeisen-kosovo.com<br />
Personi kontaktues: Bogdan Merfea<br />
bogdan.merfea@raiffeisen-kosovo.com<br />
Poloni<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Polska S.A.<br />
Ul. Piękna 20<br />
00-549 Warszawa<br />
Tel.: +48-22-585 2001<br />
Fax: +48-22-585 2585<br />
SWIFT/BIC: RCBWPLPW<br />
www.raiffeisen.pl<br />
Personi kontaktues: Piotr Czarnecki<br />
piotr.czarnecki@raiffeisen.pl<br />
Rumani<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> S.A.<br />
Piaţa Charles de Gaulle 15<br />
011857 Bucureşti 1<br />
Tel.: +40-21-306 1000<br />
Fax: +40-21-230 0700<br />
SWIFT/BIC: RZBRROBU<br />
www.raiffeisen.ro<br />
Personi kontaktues: Steven C. van Groningen<br />
centrala@raiffeisen.ro<br />
Rusi<br />
ZAO <strong>Raiffeisen</strong>bank<br />
Smolenskaya-Sennaya pl., 28<br />
119002 Moskwa<br />
Tel.: +7-495-721 9900<br />
Fax: +7-495-721 9901<br />
SWIFT/BIC: RZBMRUMM<br />
www.raiffeisen.ru<br />
Personi kontaktues: Pavel Gourine<br />
pgourine@raiffeisen.ru<br />
Serbi<br />
<strong>Raiffeisen</strong> banka a.d.<br />
Bulevar Zorana Djindjića 64a<br />
11070 Novi Beograd<br />
Tel.: +381-11-320 2100<br />
Fax: +381-11-220 7080<br />
SWIFT/BIC: RZBSRSBG<br />
www.raiffeisenbank.rs<br />
Personi kontaktues: Oliver Rögl<br />
oliver.roegl@raiffeisenbank.rs<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat
Adresat dhe kontaktet <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Sllovaki<br />
Tatra banka, a.s.<br />
Hodžovo námestie 3<br />
811 06 Bratislava 1<br />
Tel.: +421-2-5919 1111<br />
Fax: +421-2-5919 1110<br />
SWIFT/BIC: TATRSKBX<br />
www.tatrabanka.sk<br />
Personi kontaktues: Igor Vida<br />
igor_vida@tatrabanka.sk<br />
Slloveni<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>a d.d.<br />
Slovenska ulica 17<br />
2000 Maribor<br />
Tel.: +386-2-229 3100<br />
Fax: +386-2-252 4779<br />
SWIFT/BIC: KREKSI22<br />
www.raiffeisen.si<br />
Personi kontaktues: Klemens Nowotny<br />
klemens.nowotny@raiffeisen.si<br />
Ukrainë<br />
VAT <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Aval<br />
Vul. Leskova, 9<br />
01011 Kyiv<br />
Tel.: +38-044-490 8888<br />
Fax: +38-044-285 3231<br />
SWIFT/BIC: AVAL UA UK<br />
www.aval.ua<br />
Personi kontaktues: Leonid Zyabrev<br />
leonid.zyabrev@aval.ua<br />
Lizing<br />
Austri<br />
<strong>Raiffeisen</strong>-Leasing International GmbH<br />
Am Stadtpark 3<br />
1030 Wien<br />
Tel.: +43-1-71 707 2966<br />
Fax: +43-1-71 707 2059<br />
www.rli.co.at<br />
Personi kontaktues: Dieter Scheidl<br />
dieter.scheidl@rli.co.at<br />
Shqipëri<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing Sh.a.<br />
Rruga Kavajes 44<br />
Tiranë<br />
Tel.: +355-4-2274 920<br />
Fax: +355-4-2232 524<br />
www.raiffeisen.al<br />
Personi kontaktues: Ida Shehu<br />
ida.shehu@raiffeisen.al<br />
Bjellorusi<br />
SOOO <strong>Raiffeisen</strong> Leasing<br />
Ul. V. Khoruzhey, 31-A<br />
220002 Minsk<br />
Tel.: +375-17-289 9396<br />
Fax: +375-17-289 9394<br />
www.priorbank.by<br />
Personi kontaktues: Maksim Lisicky<br />
maksim.lisicky@priorbank.by<br />
Bosnë dhe Hercegovinë<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing d.o.o. Sarajevo<br />
St. Branilaca Sarajeva No. 20<br />
71000 Sarajevo<br />
Tel.: +387-33-254 354<br />
Fax: +387-33-212 273<br />
www.rlbh.ba<br />
Personi kontaktues: Belma Sekavic-Bandic<br />
ebelma.sekavic@rbb-sarajevo.raiffeisen.at<br />
Bullgari<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing Bulgaria OOD<br />
Business Park Sofia<br />
Building 11, 2nd floor<br />
1715 Sofia<br />
Tel.: +359-2-970 7979<br />
Fax: +359-2-974 2057<br />
www.rlbg.bg<br />
Personi kontaktues: Dobromir Dobrev<br />
dobromir.dobrev@rbb-sofia.raiffeisen.at<br />
Kroaci<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing d.o.o.<br />
Radnicka cesta 43<br />
10000 Zagreb<br />
Tel.: +385-1-6595 000<br />
Fax: +385-1-6595 050<br />
www.rl-hr.hr<br />
Personi kontaktues: Miljenko Tumpa<br />
miljenko.tumpa@rl-hr.hr<br />
Republika Çeke<br />
<strong>Raiffeisen</strong>-Leasing s.r.o.<br />
Hvezdova 1716/2b<br />
14078 Praha 4<br />
Tel.: +420-221-5116 11<br />
Fax: +420-221-5116 66<br />
www.rl.cz<br />
Personi kontaktues: Rastislav Kereškéni<br />
rastislav.kereskeni@rl.cz<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing<br />
Real Estate s.r.o.<br />
Hvezdova 1716/2b<br />
14078 Praha 4<br />
Tel.: +420-2-215116 10<br />
Fax: +420-2-215116 41<br />
www.realestateleasing.cz<br />
Personi kontaktues: Alois Lanegger<br />
alois.lanegger@rl.cz<br />
Hungari<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Lízing Zrt.<br />
Váci utca 81-85<br />
1139 Budapest<br />
Tel.: +36-1-298 8016<br />
Fax: +36-1-298 8600<br />
www.raiffeisenlizing.hu<br />
Personi kontaktues: Kevin Reagan<br />
reagan.kevin@raiffeisen.hu<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Adresat dhe kontaktet<br />
Kazakistan<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing Kazakhstan LLP<br />
146, Shevchenko str.<br />
Office 12, 1st floor<br />
050008 Almaty<br />
Tel.: +7-727-3785 446<br />
Fax: +7-727-3785 447<br />
www.rlkz.kz<br />
Personi kontaktues: Michal Spychalski<br />
michal.spychalski@rlkz.kz<br />
Kosovë<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing <strong>Kosovo</strong><br />
Rruga Agim Ramadani No. 17<br />
Prishtina 10000<br />
Tel.: +381-38-222222 341<br />
Fax: +381-38-2030 1136<br />
info-leasing@raiffeisen-kosovo.com<br />
Moldavi<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing SRL<br />
51 Alexandru cel Bun<br />
2012 Chisinau<br />
Tel.: +373-22-2793 13<br />
Fax: +373-22-2283 81<br />
www.raiffeisen-leasing.md<br />
Personi kontaktues: Victor Bodiu<br />
victor.bodiu@raiffeisen-leasing.md<br />
Poloni<br />
<strong>Raiffeisen</strong>-Leasing Polska S.A.<br />
Ul. Prosta 51<br />
00838 Warszawa<br />
Tel.: +48-22-32 63 600<br />
Fax: +48-22-32 63 601<br />
www.rl.com.pl<br />
Personi kontaktues: Arkadiusz Etryk<br />
arkadiusz.etryk@raiffeisen.pl<br />
Rumani<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing IFN SA<br />
Calea 13 Septembrie 90<br />
Grand Offices<br />
Marriott Grand Hotel<br />
Sector 5<br />
050726 Bucureşti<br />
Tel.: +40-21-403 3334<br />
Fax: +40-21-403 3298<br />
www.raiffeisen-leasing.ro<br />
Personi kontaktues: Mihaela Mateescu<br />
mihaela.mateescu@raiffeisen-leasing.ro<br />
Rusi<br />
OOO <strong>Raiffeisen</strong> Leasing<br />
Stanislavskogo ul., 21/1<br />
109004 Moskwa<br />
Tel.: +7-495-721 9980<br />
Fax: +7-495-721 9901<br />
www.rlru.ru<br />
Personi kontaktues: Alexey Iodko<br />
aiodko@raiffeisen.ru<br />
Serbi<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing d.o.o.<br />
Milutina Milankovića 134a<br />
11070 Novi Beograd<br />
Tel.: +381-11-20177 00<br />
Fax: +381-11-31300 81<br />
www.raiffeisen-leasing.rs<br />
Personi kontaktues: Ana Ruzic<br />
ana.ruzic@raiffeisen-leasing.co.yu<br />
Sllovaki<br />
Tatra Leasing s.r.o.<br />
Továrenská 10<br />
81109 Bratislava<br />
Tel.: +421-2-5919 3168<br />
Fax: +421-2-5919 3048<br />
www.tatraleasing.sk<br />
Personi kontaktues: Igor Horváth<br />
igor_horvath@tatraleasing.sk<br />
Slloveni<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Leasing d.o.o.<br />
Tivolska 30 (Center Tivoli)<br />
1000 Ljubljana<br />
Tel.: +386-1-241 6250<br />
Fax: +386-1-241 6268<br />
www.rl-sl.com<br />
Personi kontaktues: Borut Božič<br />
borut.bozic@raiffeisen-leasing.si<br />
Ukrainë<br />
LLC <strong>Raiffeisen</strong> Leasing Aval<br />
Moskovskiy Prospect, 9<br />
Corp. 5 office 101<br />
04073 Kyiv<br />
Tel.: +38-044-590 2490<br />
Fax: + 38-044-200 0408<br />
www.rla.com.ua<br />
Personi kontaktues: Peter Oberauer<br />
peter.oberauer@aval.ua<br />
Aktivitetet bankare<br />
investuese nw EQL<br />
Bosnë and Hercegovinë<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> d.d.<br />
Bosna i Hercegovina<br />
Danijela Ozme 3, 71000 Sarajevo<br />
Tel.: +387-33-287 100<br />
or 287 121<br />
Fax: +387-33-213 851<br />
www.raiffeisenbank.ba<br />
Personi kontaktues: Dragomir Grgic<br />
dragomir.grgic@<br />
rbb-sarajevo.raiffeisen.at<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat
Adresat dhe kontaktet <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Bullgari<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Asset<br />
Management EAD<br />
18/20 Ulica N. Gogol<br />
1504 Sofia<br />
Tel.: +359-2-919 85 632<br />
Fax: +359-2-943 4528<br />
www.ram.bg<br />
Personi kontaktues: Mihail Atanasov<br />
mihail.atanasov@ram.raiffeisen.bg<br />
Kroaci<br />
<strong>Raiffeisen</strong>bank Austria d.d.<br />
Petrinjska 59<br />
10000 Zagreb<br />
Tel.: +385-1-456 6466<br />
Fax: +385-1-456 6490<br />
www.rba.hr<br />
Personi kontaktues: Ivan Žižic<br />
ivan.zizic@rba.hr<br />
Republika Çeke<br />
<strong>Raiffeisen</strong>bank a.s.<br />
Olbrachtova 2006/9<br />
14021 Praha 4<br />
Tel.: +420-221-141 863<br />
Fax: +420-221-143 804<br />
www.rb.cz<br />
Personi kontaktues: Martin Bláha<br />
martin.blaha@rb.cz<br />
Hungari<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> Zrt.<br />
Akadémia utca 6<br />
1054 Budapest<br />
Tel.: +36-1-484 4400<br />
Fax: +36-1-484 4444<br />
www.raiffeisen.hu<br />
Personi kontaktues: Gábor Liener<br />
gliener@raiffeisen.hu<br />
Poloni<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Investment Polska Sp.z o.o.<br />
Ul. Piękna 20<br />
00-549 Warszawa<br />
Tel.: +48-22-585 2900<br />
Fax: +48-22-585 2901<br />
Personi kontaktues: Marzena Bielecka<br />
marzena.bielecka@ripolska.com.pl<br />
Rumani<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Asset Management România<br />
Piaţa Charles de Gaulle 15, et. IV<br />
011857 Bucureşti 1<br />
Tel.: +40-21-306 1711<br />
Fax: +40-21-312 0533<br />
www.raiffeisenfonduri.ro<br />
Personi kontaktues: Mihail Ion<br />
mihail.ion@rzb.ro<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Capital &<br />
Investment S.A.<br />
PiaĐa Charles de Gaulle 15<br />
011857 Bucureşti 1<br />
Tel.: +40-21-306 1233<br />
Fax: +40-21-230 0684<br />
www.rciro.ro<br />
Personi kontaktues: Dana Mirela Ionescu<br />
dana-mirela.ionescu@rzb.ro<br />
Rusi<br />
ZAO <strong>Raiffeisen</strong>bank<br />
Smolenskaya-Sennaya pl., 28<br />
119002 Moskwa<br />
Tel.: +7-495-721 9900<br />
Fax: +7-495-721 9901<br />
www.raiffeisen.ru<br />
Personi kontaktues: Pavel Gourine<br />
pgourine@raiffeisen.ru<br />
Serbi<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Investment AG<br />
Bulevar Zorana Djindjica 64a<br />
11070 Novi Beograd<br />
Tel.: +381-11-21 29211<br />
Fax: +381-11-21 29213<br />
Personi kontaktues: Radoš Ilinčić<br />
r.ilincic@raiffeisen-investment.com<br />
Sllovaki<br />
Tatra banka, a.s.<br />
Hodžovo námestie 3<br />
811 06 Bratislava 1<br />
Tel.: +421-2-5919 1111<br />
Fax: +421-2-5919 1110<br />
www.tatrabanka.sk<br />
Personi kontaktues: Igor Vida<br />
igor_vida@tatrabanka.sk<br />
Slloveni<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong>a d.d.<br />
Slovenska ulica 17<br />
2000 Maribor<br />
Tel.: +386-2-229 3119<br />
Fax: +386-2-252 5518<br />
www.raiffeisen.si<br />
Personi kontaktues: Primož Kovačič<br />
primoz.kovacic@raiffeisen.si<br />
Ukrainë<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Investment TOV<br />
2, Mechnikova vul.<br />
01601Kyiv<br />
Tel./Fax: +38-044-490 6897<br />
or: +38-044-490 6897 98<br />
Personi kontaktues: Vyacheslav Yakymuk<br />
yakymuk@rio.kiev.ua<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Zentralbank<br />
Österreich AG (RZB)<br />
Austria (Zyra qëndrore)<br />
Am Stadtpark 9<br />
1030 Wien<br />
Tel.: +43-1-71 707 0<br />
Fax: +43-1-71 707 1715<br />
SWIFT/BIC RZBAATWW<br />
www.rzb.at<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Adresat dhe kontaktet<br />
Kinë<br />
Beijing Branch<br />
Beijing International Club, Suite 200<br />
21, Jianguomenwai Dajie<br />
100020 Beijing<br />
Tel.: +86-10-6532 3388<br />
Fax: +86-10-6532 5926<br />
SWIFT/BIC: RZBACNBJ<br />
Personi kontaktues: Andreas Werner<br />
andreas.werner@cn.rzb.at<br />
Xiamen Branch<br />
Unit B,32/F, Zhongmin Building<br />
No. 72 Hubin North Road<br />
Xiamen 361012, Fujian Province<br />
Tel.: + 86-592-2623 988<br />
Fax: + 86-592-2623 998<br />
Personi kontaktues: Mickle Han<br />
mickle.han@cn.rzb.at<br />
Maltë<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Malta <strong>Bank</strong> plc<br />
52, Il-Piazzetta, Tower Road,<br />
Sliema SLM1607, Malta<br />
Tel.: +356-2260 0000<br />
Fax: +356-2132 0954<br />
Personi kontaktues: Anthony C. Schembri<br />
anthony.schembri@rzbgroup.com.mt<br />
Singapor<br />
Singapore Branch<br />
One Raffles Quay<br />
#38-01 North Tower<br />
Singapore 048583<br />
Tel.: +65-6305 6000<br />
Fax: +65-6305 6001<br />
Personi kontaktues: Rainer Šilhavý<br />
rainer.silhavy@sg.rzb.at<br />
Mbretëria e Bashkuar<br />
London Branch<br />
10, King William Street<br />
London EC4N 7TW<br />
Tel.: +44-20-7933 8000<br />
Fax: +44-20-7933 8099<br />
SWIFT/BIC: RZBAGB2L<br />
www.london.rzb.at<br />
Personi kontaktues: Mark Bowles<br />
mark.bowles@uk.rzb.at<br />
SHBA<br />
RZB Finance LLC<br />
1133, Avenue of the Americas<br />
16th floor, New York, N.Y. 10036<br />
Tel.: +1-212-845 4100<br />
Fax: +1-212-944 2093<br />
www.rzbfinance.com<br />
Personi kontaktues: Dieter Beintrexler<br />
dbeintrexler@rzbfinance.com<br />
Zyrat përfaqësuese<br />
në Europë<br />
Belgjikë<br />
Brussels<br />
Rue du Commerce 20–22<br />
1000 Bruxelles<br />
Tel.: +32-2-549 0678<br />
Fax: +32-2-502 6407<br />
www.rzb.at<br />
Personi kontaktues: Josef-Christoph Swoboda<br />
josef-christoph.swoboda@rzb.at<br />
Francë<br />
Paris<br />
9–11, Avenue Franklin Roosevelt<br />
75008 Paris<br />
Tel.: +33-1-4561 2700<br />
Fax: +33-1-4561 1606<br />
Personi kontaktues: Harald Stoffaneller<br />
harald.stoffaneller@fr.rzb.at<br />
Gjermani<br />
Frankfurt am Main<br />
Mainzer Landstraße 51<br />
D-60329 Frankfurt am Main<br />
Tel.: +49-69-29 92 19-18<br />
Fax: +49-69-29 92 19-22<br />
Personi kontaktues: Dorothea Renninger<br />
dorothea.renninger@rzb.at<br />
Itali<br />
Milan<br />
Via Andrea Costa 2<br />
20131 Milano<br />
Tel.: +39-02-2804 0646<br />
Fax: +39-02-2804 0658<br />
www.rzb.it<br />
Personi kontaktues: Miriam Korsic<br />
miriam.korsic@it.rzb.at<br />
Moldavi<br />
Chisinau (<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> S.A.)<br />
65 Stefan cel Mare blvd.<br />
Chisinãu, MD-2001<br />
Tel.: +373-22-279 331<br />
Fax: +373-22-279 343<br />
Personi kontaktues: Victor Bodiu<br />
victor.bodiu@rzb.md<br />
Rusi<br />
Moscow<br />
14, Pretchistensky Pereulok<br />
Building 1, 119034 Moscow<br />
Tel.: +7-495-721 9905<br />
Fax: +7-495-721 9907<br />
Personi kontaktues: Svyatoslav Bulanenkov<br />
svyatoslav.bulanenkov@raiffeisen.ru<br />
Suedi/<br />
Vendet Nordike<br />
Stockholm<br />
Norrlandsgatan 12<br />
P.O. Box 7810<br />
SE-103 96 Stockholm<br />
Tel.: +46-8-440 5086<br />
Fax: +46-8-440 5089<br />
Personi kontaktues: Lars Bergström<br />
lars.bergstrom@rzb.at<br />
Termat Ekonomia në Kosovë Përmbledhje e rezultateve Segmentet Pasqyrat financiare Adresat
Adresat dhe kontaktet <strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Zyrat përfaqësuese<br />
në Amerikë dhe Azia<br />
Kinë<br />
Harbin<br />
3/F, No.202 Changjiang Street, Nanggang<br />
District<br />
Harbin 150090<br />
Tel.: +86(451) 55531988<br />
Fax: +86(451) 55531988<br />
E-mail: yinhou qu@cn.rzb.at<br />
Hong Kong<br />
Unit 2001, 20th floor, Tower 1<br />
Lippo Centre, 89 Queensway<br />
Hong Kong<br />
Tel.: +85-2-2730 2112<br />
Fax: +85-2-2730 6028<br />
Personi kontaktues: Edmond Wong<br />
edmond.wong@hk.rzb.at<br />
Zhuhai<br />
Room 2404, Yue Cai Building<br />
188, Jingshan Road, Jida<br />
519015 Zhuhai<br />
Tel: +86-756-323 3500<br />
Fax: +86-756-323 3321<br />
Personi kontaktues: Susanne Zhang-Pongratz<br />
susanne.zhang@cn.rzb.at<br />
Indi<br />
Mumbai<br />
87, Maker Chambers VI<br />
Nariman Point, Mumbai 400 021<br />
Tel.: +91-22-663 01700<br />
Fax: +91-22-663 21982<br />
Personi kontaktues: Anupam Johri<br />
anupam.johri@in.rzb.at<br />
Koreja Jugore<br />
Seoul<br />
Leema Building, 8th floor<br />
146-1, Soosong-dong<br />
Chongro-ku, 110-755 Seoul<br />
Tel.: +822-398 5840<br />
Fax: +822-398 5807<br />
Personi kontaktues: Kun II Chung<br />
kun-il.chung@kr.rzb.at<br />
SHBA<br />
Chicago (RZB Finance LLC)<br />
150 N. Martingale Road, Suite 840<br />
Schaumburg, IL 60173<br />
Tel.: +1-847-995 8884<br />
Fax: +1-847-995 8880<br />
Personi kontaktues: Charles T. Hiatt<br />
chiatt@rzbfinance.com<br />
Houston (RZB Finance LLC)<br />
10777, Westheimer, Suite 1100<br />
Houston, TX 77042<br />
Tel.: +1-713-260 9697<br />
Fax: +1-713-260 9602<br />
Personi kontaktues: Stephen A. Plauche<br />
splauche@rzbfinance.com<br />
Los Angeles (RZB Finance LLC)<br />
29556 Fountainwood St.<br />
Agoura Hills, CA 91301<br />
Phone: +1-818-706-7385<br />
Fax: +1-818-706-7305<br />
Contact: JDee Christensen<br />
jchristensen@rzbfinance.com<br />
New York<br />
1133, Avenue of the Americas<br />
16th floor, New York, NY 10036<br />
Phone: +1-212-593 7593<br />
Fax: +1-212-593 9870<br />
Contact: Dieter Beintrexler<br />
dieter.beintrexler@<br />
rzb-newyork.raiffeisen.at<br />
Vjetnam<br />
6 Phung Khac Khoan Str., Room G6, Dist.<br />
1, Ho Chi Minh City<br />
Phone: +84-8-3829-7934<br />
Fax: +84-8-3822-1318<br />
Contact: Ta Thi Kim Thanh - Chief Rep<br />
ta-thi-kim.thanh@vn.rzb.at<br />
Aktivitetet bankare<br />
investuese<br />
Austri<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Zentralbank Österreich AG<br />
Global Markets<br />
Am Stadtpark 9, 1030 Vienna<br />
Phone: +43-1-71 707-2662<br />
Fax: +43-1-71 707- 762662<br />
www.rzb.at<br />
Contact: Patrick Butler<br />
patrick.butler@rzb.at<br />
<strong>Raiffeisen</strong> Centrobank AG<br />
Equity<br />
Tegetthoffstraße 1, 1015 Vienna<br />
SWIFT/BIC: CENBATWW<br />
Phone: +43-1-51 520-0<br />
Fax: +43-1-513 4396<br />
www.rcb.at<br />
Contact: Eva Marchart<br />
marchart@rcb.at<br />
<strong>Raiffeisen</strong> INVESTMENT AG<br />
Krugerstraße 13, 1015 Wien<br />
Tel +43 1 710 54 00 0<br />
Fax +43 1 710 54 00 169<br />
www.raiffeisen-investment.com<br />
Contact: Heinz Sernetz<br />
h.sernetz@raiffeisen-investment.com<br />
Degët dhe zyrat përfaqësuese në<br />
Bosnë dhe Hercegovinë, Bullgari,<br />
Republika Çeke, Hungari, Mali<br />
i Zi, Poloni, Rumani, Rusi, Serbi,<br />
Turqi dhe Ukrainë.<br />
Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB
Harta e Europës Qendrore dhe Lindore<br />
<strong>Raiffeisen</strong> <strong>Bank</strong> në Kosovë 2008<br />
Grupi RZB në Europë<br />
www.raiffeisen-kosovo.com Prezantim i shkurtër Bordi Menaxhues Struktura organizative Vizioni dhe misioni RI dhe RZB<br />
55