Katalog VITAY
Katalog VITAY
Katalog VITAY
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Magazyn ➜ <strong>Katalog</strong> ➜ nowości ➜ RozRywKa<br />
Szerokiejdrogi<br />
<strong>Katalog</strong> programu vitay<br />
rajd daKar 2010<br />
ORLEN Team będzie<br />
walczyć o podium<br />
gorąca czekolada<br />
200 pKt<br />
Hot dog + pepsi 0,5l<br />
NOWY<br />
magazyn bezpłatny<br />
(1.12.2009 r. ) nr 3/2009<br />
specjalNa Oferta KatalOgOWa<br />
nagrody dla dzieci<br />
w superpromocjach!<br />
pOrscHe<br />
paNamera z VerVą<br />
Zobacz, jak superpaliwo dodaje mocy<br />
najnowszemu modelowi porsche.<br />
150 pKt 300 pKt<br />
2 x produkt z pieca
Nowości Vitay<br />
2<br />
szerokiej drogi szerokiej drogi<br />
Co w Numerze<br />
Leszek kurnicki<br />
Dyrektor Wykonawczy ds. Marketingu<br />
Szanowni Państwo,<br />
Tym razem magazyn Szerokiej Drogi poddaliśmy<br />
metamorfozie. Nie tylko odnowiliśmy szatę graficzną,<br />
ale również wprowadziliśmy nowe rubryki, które przygotowaliśmy<br />
razem z redakcją tygodnika „Auto Świat".<br />
Mam nadzieję, że zauważyliście Państwo te zmiany i odebraliście<br />
je pozytywnie.<br />
Początek 2010 roku to przede wszystkim prawdziwie<br />
wielkie emocje związane z 31 edycją najważniejszego<br />
wydarzenia motoryzacyjnego - Rajdu Dakar. Załoga<br />
ORLEN Team po raz kolejny będzie zmagać się z bezdrożami<br />
Ameryki Południowej. Przed naszymi sportowcami<br />
do pokonania łącznie ponad 9 tysięcy kilometrów trudnych<br />
dróg. Trzymajmy za nich kciuki!<br />
Kolejna dobra wiadomość to nawiązana niedawno<br />
współpraca z koncernami samochodowymi. Dzięki<br />
niej najwyższej klasy paliwa VERVA będą wykorzystywane<br />
w jazdach testowych. ORLEN został partnerem<br />
imprezy pod hasłem Porsche Driving Experience,<br />
podczas której testowano najnowszy model tej marki –<br />
Porsche Panamera. Okazało się, że nasze paliwa premium<br />
VERVA doskonale współgrają z tymi luksusowymi samochodami<br />
o niezwykłych wymaganiach.<br />
Nowy magazyn to również nowa oferta katalogowa.<br />
Z okazji nadchodzącej Gwiazdki przygotowaliśmy<br />
specjalne prezenty. Z nami łatwiej będzie wyręczyć<br />
św. Mikołaja i sprawić radość bliskim niezależnie<br />
od ich wieku.<br />
Jakie nagrody <strong>VITAY</strong> zainteresowały wybitnych polskich<br />
sportowców? Tego nie zdradzę. Przekonają się Państwo<br />
sami, oglądając wyjątkową sesję zdjęciową z udziałem<br />
naszych mistrzów w rolach, których nie zobaczymy<br />
w sportowych relacjach.<br />
A ponieważ zbliża się wyjątkowy czas życzę wszystkim,<br />
aby magia świąt wypełniła ciepłem okres Bożego<br />
Narodzenia, a spokój i wzajemna życzliwość towarzyszyła<br />
nam w całym 2010 roku.<br />
Szerokiej i bezpiecznej drogi<br />
Leszek kurnicki<br />
Magazyn Programu<br />
Redaktor Naczelna: Milena Gurda-Jaroszewska<br />
Wydawca: Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A.<br />
ul. Chemików 7, 09-411 Płock<br />
e-mail: szerokiejdrogi@orlen.pl<br />
www.orlen.pl<br />
Przygotowanie redakcyjne:<br />
Axel Springer Polska Sp. z o.o.<br />
ul. Domaniewska 52, 02-672 Warszawa<br />
Reklama: Marek Drzewiecki<br />
tel.: 022 23 20 104, e-mail: marek.drzewiecki@axelspringer.pl<br />
Druk: BP Print<br />
Redakcja nie zwraca materiałów nie<br />
zamówionych i zastrzega sobie prawo<br />
do redagowania nadesłanych tekstów.<br />
Nowy Opel Astra,<br />
Porsche z mocą Vervy,<br />
Rajd Dakar 2010...<br />
Samochodowe nowości:<br />
sportowe, terenowe,<br />
luksusowe.<br />
Atrakcyjny zestaw<br />
wyjątkowych zabawek<br />
dla najmłodszych.<br />
Sprawdź, jak łatwo<br />
możesz sprawić swojemu<br />
dziecku radość.<br />
Bogaty wybór produktów,<br />
nie tylko dla Pani domu.<br />
Znajdź coś dla siebie!<br />
Tu z pewnością każdy<br />
majsterkowicz znajdzie<br />
coś interesującego.<br />
Do grania, słuchania,<br />
oglądania, drukowania...<br />
Na tym nie koniec.<br />
Ciesz się aktywnym<br />
stylem życia o każdej<br />
porze roku.<br />
Gaśnica, nawigacja GPS,<br />
radio CB... Lista jest<br />
naprawdę długa.<br />
Wstąp na stację<br />
ORLEN i skosztuj<br />
naszych specjałów.<br />
Wyjątkowa kolekcja<br />
praktycznych nagród<br />
z logo Verva.<br />
4<br />
6<br />
13<br />
14<br />
16<br />
19<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
27<br />
magazyN<br />
Vitay<br />
oferta<br />
specjalNa<br />
Dla<br />
Dzieci<br />
Dla<br />
Domu<br />
męski<br />
Świat<br />
multimeDia<br />
sport<br />
i rekreacja<br />
Dla<br />
auta<br />
Na<br />
stacji<br />
z<br />
VerVą<br />
3
KalejdosKop szerokiej drogi<br />
KalejdosKop<br />
nGliwice są jednym z dwóch<br />
europejskich zakładów, gdzie<br />
powstaje najnowszy model Opla.<br />
Kompaktowa Astra, której poprzednie<br />
generacje należały do<br />
najpopularniejszych samochodów<br />
segmentu<br />
obecnie produkowana<br />
jest w pięciodrzwiowej<br />
wersji<br />
hatch-back. Kolejne<br />
odmiany nadwozio-<br />
Porsche z VERVĄ<br />
PKN ORLEN został partnerem imprezy Porsche<br />
Driving Experience, podczas której<br />
testowano najnowszy model Porsche Panamera.<br />
W dniach 5 – 10 października, na<br />
torze w Poznaniu, zorganizowane zostały<br />
jazdy testowe nowego modelu Porsche<br />
Panamera. Po raz pierwszy odbyły się one<br />
we współpracy z PKN ORLEN, który dostarczył<br />
najwyższej klasy paliwa marki VERVA,<br />
wykorzystanego podczas jazd próbnych.<br />
Zaproszeni do udziału w imprezie dziennikarze<br />
oraz klienci Porsche i PKN ORLEN<br />
mieli okazję zapoznać się z najnowszymi<br />
rozwiązaniami zastosowanymi przy pro-<br />
4<br />
Astra IV to potencjalny lider klasy kompakt.<br />
Nowy przebój z Gliwic<br />
Polska fabryka Opla produkuje już czwartą<br />
generację kompaktowej Astry.<br />
we, czyli kombi i trzydrzwiowa<br />
dołączą do gamy w drugiej połowie<br />
2010 roku. Obecnie auto dostępne<br />
jest aż w ośmiu wersjach<br />
silnikowych (4 diesle i 4 benzynowe)<br />
o mocach od 95 do 180 KM<br />
i 4 wyposażeniowych<br />
(Essentia, Enjoy, Sport<br />
i Cosmo). W wersji<br />
z silnikiem 1.4/100 KM<br />
ta nowa Astra kosztuje<br />
tylko 58 500 zł.<br />
Porsche Driving Experience zorganizowano<br />
na torze wyścigowym w Poznaniu.<br />
dukcji Porsche Panamera oraz sprawdzić<br />
jak skuteczne okazało się połączenie ich z<br />
najwyższą technologią paliw VERVA. Gościem<br />
specjalnym imprezy był Krzysztof<br />
Hołowczyc – członek ORLEN Team, który<br />
również testował napędzany VERVĄ najnowszy<br />
model Porsche. – Mamy nadzieję,<br />
że zaproszeni do udziału w imprezie napędzanej<br />
paliwami VERVA, znaleźli w tym<br />
połączeniu to, co dla nich najcenniejsze,<br />
czyli doskonałą dynamikę i wysokie osiągi<br />
testowanych aut – powiedział Krzysztof<br />
Langer, zastępca Dyrektora Biura Marketingu<br />
PKN ORLEN. Ufamy, że zrealizowany<br />
z Porsche projekt to początek dalszej<br />
współpracy w zakresie promocji marek<br />
Porsche i VERVA.<br />
Tylko dla<br />
twardzieli<br />
Dakar 2010<br />
To jeden z<br />
najsurowszych<br />
sprawdzianów<br />
wytrzymałości<br />
dla kierowców<br />
i samochodów.<br />
To także<br />
najwspanialsza<br />
przygoda życia.<br />
Wyzwanie dla startujących.<br />
Marzenie dla tych, którzy<br />
pozostają. Te dwa zdania – motto<br />
rajdu wymyślone przez jego<br />
pomysłodawcę Thierry’ego Sabine<br />
– doskonale oddają ducha<br />
i atmosferę imprezy, która od<br />
ponad 30 lat rozpala wyobraźnię<br />
wszystkich miłośników motoryzacji<br />
na świecie. Arcytrudne<br />
odcinki specjalnie mogą<br />
pokonać tylko najlepsi, dlatego<br />
od 2000 roku obecni są w nich<br />
zawodnicy ORLEN Team.<br />
Sprawdzona drużyna<br />
Dziesiątki tysięcy kilometrów<br />
przejechanych po bezdrożach<br />
Afryki, a w 2009 roku także<br />
Ameryki Południowej pozwoliły<br />
polskiej ekipie nabrać doświadczenia<br />
i osiągać coraz<br />
lepsze rezultaty. Piąte miejsce<br />
Krzysztofa Hołowczyca to<br />
najlepszy wynik polskiego<br />
kierowcy w historii Rajdu Dakar.<br />
Fantastyczny start zaliczył<br />
Kuba Przygoński zajmując<br />
11. miejsce w klasyfikacji<br />
generalnej i pierwsze wśród<br />
debiutantów.<br />
Znowu Ameryka<br />
Sukces edycji 2009 sprawił,<br />
że organizatorzy imprezy<br />
zdecydowali się po raz kolejny<br />
przeprowadzić ją na kontynencie<br />
amerykańskim.<br />
Trasę prowadzącą przez<br />
piaszczyste wydmy pustyni<br />
Atacama opracowano w taki<br />
sposób, żeby zapewnić odpowiedni<br />
stopień trudności<br />
i sportową rywalizację na<br />
najwyższym poziomie. Start<br />
1 stycznia w Buenos Aires.<br />
Meta 17 stycznia również<br />
w tym mieście. Do pokonania<br />
ponad 9 tys. km na bezdrożach<br />
Argentyny i Chile.<br />
Historia<br />
Trasa pierwszego Rajdu Dakar<br />
zaczynała się w Paryżu, biegła<br />
przez Agadez do Algierii i kończyła<br />
się w stolicy Senegalu<br />
– Dakarze. W kolejnych edycjach<br />
ze względu na zawirowania<br />
polityczne przebieg<br />
zmieniano, a w 2008 roku na<br />
dzień przed rozpoczęciem rajdu<br />
z uwagi na zagrożenie terrorystyczne,<br />
impreza została<br />
odwołana.<br />
Najbardziej utytułowaną<br />
marką imprezy jest Mitsubishi<br />
(12 zwycięstw).<br />
Relację z udziału polskich<br />
zawodników w rajdzie można<br />
dokładnie śledzić na:<br />
www.orlenteam.pl<br />
Uwaga: W edycji<br />
2009 startowały<br />
182 pojazdy,<br />
z których do<br />
mety dojechały<br />
tylko 74.<br />
Jacek Czachor<br />
był 20. w Rajdzie<br />
Dakar 2009.<br />
JACEK<br />
CZACHOR<br />
Kapitan ORLEN Team. Ur.<br />
w 1967 r. Mistrz Świata<br />
FIM 2007 i 2008, 2. Wicemistrz<br />
Świata FIM w rajdach<br />
cross-country 2009.<br />
MAREK<br />
DĄBROWSKI<br />
Ur. w 1972 roku. Mistrz<br />
Świata FIM w klasie over<br />
450 Rally Production<br />
w 2008r., 9. miejsce<br />
w Rajdzie Dakar 2003.<br />
Samochód rajdowy Nissan Navara T1 Super<br />
Production został zaprojektowany i zbudowany<br />
w wytwórni Nissana w RPA na bazie do doświadczeń<br />
zdobytych na ponad 200 000 kilometrów<br />
rajdów off-road na całym świecie.<br />
Pojazd ten posiada moc około 290 KM uzyskanych<br />
z silnika typu VQ 40 współpracującego<br />
z sześciobiegową skrzynią marki SADEV. Tylne<br />
zawieszenie jest specjalnie dostosowane do<br />
System paliwowy<br />
- zbiornik o pojemności 500<br />
litrów benzyny, dwie pompy<br />
paliwowe z chłodnicą.<br />
Napęd - skrzynia biegów<br />
sekwencyjna SADEV,<br />
z sześcioma biegami.<br />
Tylne zawieszenie- specyfikacja<br />
Dakar z pojedynczym tłumikiem<br />
drgań, z integralnym<br />
systemem hydraulicznym.<br />
Hamulce - z regulowaną<br />
twardością, wentylowane tarcze<br />
hamulcowe przednie i tylne.<br />
Podwozie - wzmocnione,<br />
z płytą silnikową<br />
z regulacją 300-340 mm<br />
od podłoża.<br />
JAKUB<br />
PRZYGOŃSKI<br />
Ur. w 1985 roku. Wicemistrz<br />
Świata FIM w<br />
rajdach cross-contry<br />
2009. 11. miejsce w Rajdzie<br />
Dakar 2009.<br />
Rajdowy Nissan Navara T1 Super Production<br />
Marek Dąbrowski<br />
w Rajdzie Dakar 2009.<br />
Widoczność - kierowca<br />
usytuowany o 140 mm dalej niż<br />
w wersji samochodu Nissan 03.<br />
Silnik - benzynowy,<br />
czterolitrowy<br />
z mokrą miską olejową.<br />
KRZYSZTOF<br />
HOŁOWCZYC<br />
Ur. w 1962 roku. 2. miejsce<br />
w Pucharze Świata<br />
FIA w 2008r. Mistrz Europy<br />
’97. 5. miejsce<br />
w Rajdzie Dakar 2009.<br />
rajdu Dakar, z aktywną osią o 300 mm skoku<br />
zawieszenia. Przednie zawieszenie ma 250<br />
mm skoku oraz podwójne wahacze, nisko zawieszone<br />
na wysoko wytrzymałym połączeniach<br />
(typu ball joints). Geometria przedniego<br />
zawieszenia została zaprojektowana tak, aby<br />
uzyskać wyśmienite prowadzenie i dość komfortową<br />
jazdę. Samochód łatwo spełnia minimum<br />
wagi FIA, wraz z 75 kg dociążenia.<br />
Przednie zawieszenie - podwójny<br />
wahacz, z pojedyńczymi amortyzatorami<br />
sprzężony z integralnym<br />
systemem hydraulicznym.<br />
Układ kierowniczy<br />
- wzmocnione drążki<br />
kierownicze z przekładnią<br />
kierowniczą.<br />
Rozkład wagi (balance)<br />
- odpowiednim rozkładem balastu<br />
można regulować obciążenie na<br />
osie w zakresie od 53/47 do 50/50.<br />
5
Prezentacje<br />
Gorące<br />
Konkurencja między koncernami samochodowymi<br />
sprawia, że nawet w czasie kryzysu klienci mogą liczyć<br />
na prawdziwy wysyp nowych modeli.<br />
Producenci aut prześcigają<br />
się we wprowadzaniu coraz<br />
to nowych modeli na rynek.<br />
Oto przegląd ich propozycji.<br />
Młodzieżowo<br />
Chevrolet liczy na klientów ceniących<br />
sobie agresywną stylistykę<br />
auta. Mały Spark, który w salonach<br />
sprzedaży pojawi się wiosną,<br />
Citroën C3<br />
6<br />
Saab 9-5<br />
nowości<br />
dostępny będzie w dwóch wersjach<br />
silnikowych: 1.0/66 KM<br />
i 1.2/78 KM. Ich średnie zużycie<br />
paliwa ma nie przekraczać 5 l,<br />
a cena bazowej wersji 30 tys. zł.<br />
Na pozytywne emocje stawia<br />
Citroën, prezentując drugą generację<br />
modelu C3 (w sprzedaży od<br />
marca). Auto zachowuje charakter<br />
poprzednika, lecz jest od niego<br />
ładniejsze i lepiej wykończone.<br />
Wyróżnia je panoramiczna szyba<br />
przednia wcinająca się głęboko<br />
w dach. Wybierać można<br />
spośród aż 7 wersji silnikowych<br />
o mocach od 60 do 120 KM.<br />
Fiat także odświeżył swój bestseller<br />
– Grande Punto. Aby podkreślić<br />
zakres zmian wprowadzonych<br />
w modelu, zdecydował się<br />
nawet na zmianę nazwy na Punto<br />
Evo. Pod maską Fiata montowane<br />
są m. in. benzynowe silniki MultiAir<br />
oraz diesle Multijet,<br />
z których wersje 75 i 95 KM standardowo<br />
wyposażono w system<br />
Start&Stop wpływający na redukcję<br />
zużycia paliwa i emisji spalin.<br />
Ceny trochę wyższe niż w przypadku<br />
poprzednika.<br />
Zupełnie nowe wcielenie popularnego<br />
Polo proponuje VW. Piąta<br />
już generacja modelu dostępna<br />
jest w trzech odmianach benzynowych<br />
o mocach od 60 do 85 KM<br />
lub dwóch wysokoprężnych 85<br />
i 105 KM. Ceny od 40,5 tys. zł.<br />
Osoby ceniące sobie sportowy<br />
wizerunek zwrócą uwagę na drugą<br />
generację Mazdy 3, a zwłaszcza<br />
jej topową wersję MPS z silnikiem<br />
o poj. 2,3 l i mocy 260 KM za<br />
szerokiej drogi<br />
Skoda Yeti Hyundai ix35<br />
W klasie premium Saab i Audi to utytułowani gracze<br />
Modele segmentu B nie muszą być nudnymi autami miejskimi...<br />
Chevrolet Spark VW Polo<br />
Audi A5 Sportback Mazda 3<br />
116,9 tys. zł. Zwykłą „trójkę” można<br />
kupić za 63,9 tys. zł.<br />
Terenowo<br />
Skoda debiutuje w segmencie aut<br />
sportowo-rekreacyjnych modelem<br />
Yeti. W ofercie dwie wersje<br />
benzynowe: 1.2/105 KM (tylko z<br />
napędem na przód) i 1.8/140 KM<br />
4x4 oraz diesle 2.0/110, 140 i 170<br />
KM. Podstawowa odmiana kosztuje<br />
63 tys. zł. Na model 4x4 trzeba<br />
wydać minimum 83,8 tys. zł.<br />
Ciekawą propozycję szykuje<br />
Hyundai. Model ix35, który<br />
w ofercie pojawi się wiosną, to<br />
kompaktowy crossover z napędem<br />
na przód lub obie osie. Do<br />
... coraz częściej pokazują sportowy charakter i możliwości...<br />
Fiat Punto Evo<br />
Skoda i Hyundai narobią zamieszania wśród kompaktowych crossoverów<br />
napędu wykorzysta silnik benzynowy<br />
2.0/166 KM lub diesla 2.0<br />
w odmianach 136 i 184 KM.<br />
Luksusowo<br />
Auto piękne jak coupé, komfortowe<br />
jak limuzyna, prawie tak praktyczne<br />
jak kombi, czyli Audi A5<br />
Sportback. W ofercie sześć wersji<br />
silnikowych (3 benzynowe i 3 diesle)<br />
o mocy od 170 do 240 KM.<br />
Ceny od 140 tys. zł.<br />
W klasie premium chce grać też<br />
nowy Saab 9-5. W sprzedaży pojawi<br />
się w kwietniu w pięciu turbodoładowanych<br />
wersjach silnikowych<br />
(3 benzynowe i 2 diesle)<br />
o mocy od 160 do 300 KM.<br />
... a przy tym oferowane są w przystępnych cenach...<br />
Prezentacje<br />
7
Bądźmy<br />
w kontakcie<br />
serwis SMS-owy<br />
dla uczestników<br />
programu<br />
Aby zbierać dodatkowe punkty<br />
wystarczy wysłać SMS o treści:<br />
Zgoda: nr Twojej<br />
karTy VITay pod nr 71006<br />
(np. Zgoda:0001004567891000)<br />
Po wysłaniu SMS otrzymasz<br />
200 punkTów powITalnych!<br />
Tak witamy wszystkich nowych<br />
uczestników serwisu<br />
„Bądźmy w kontakcie”<br />
8<br />
SMS – łatwy sposób<br />
na dodatkowe punkty<br />
Jako uczestnik serwisu „Bądźmy w kontakcie” robiąc zakupy na stacjach<br />
ORLEN, oprócz standardowych punktów <strong>VITAY</strong>, otrzymujesz dodatkowe<br />
punkty w prezencie za zakup określonych produktów. Jakich?<br />
Podpowiemy Ci SMS-em. Promocje ważne są przez cały miesiąc,<br />
a dodatkowe punkty można odebrać na początku kolejnego miesiąca.<br />
reZygnacja Z serwIsu: wyślij SMS o treści: STOP: numer karty VTAY,<br />
pod nr 71006 (np. STOP:0001004567891000).<br />
ZmIana numeru Telefonu: wyślij SMS o treści: ZGODA: numer karty <strong>VITAY</strong>,<br />
pod nr 71006 (ponowna rejestracja, stary numer zostanie usunięty).<br />
Koszt SMS-a 1 zł + VAT = 1,22 zł z VAT<br />
Regulamin serwisu „Bądźmy w kontakcie” znajdziesz na stronie www.orlen.pl<br />
fot. East News<br />
fot. Fotolia (2)<br />
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj<br />
… jazdy,<br />
…doku jazdy,<br />
dokumentment Cienki<br />
Cienki płat<br />
blachy płat<br />
blachy<br />
Czasem<br />
Czasem po nim<br />
upadek po nim<br />
upadek<br />
W nich niemowlę<br />
W nich niemowlę<br />
Kojarzyła wpary<br />
Kojarzyła wpary<br />
Drzewo<br />
iglaste Drzewoz<br />
Kalifornii iglaste z<br />
Kalifornii<br />
Auto do<br />
Auto kasacji do<br />
kasacji<br />
Na<br />
piecząt- Na<br />
pieczątce firmy<br />
ce firmy<br />
Hełm<br />
cyklisty Hełm<br />
cyklisty<br />
Płatki<br />
śniada- Płatki firmy<br />
niowe Nestle firmy<br />
Nestle<br />
Trują<br />
zTrują rury<br />
Gruby z rury<br />
wGruby kniei<br />
w kniei<br />
A6<br />
Avant A6<br />
Avant<br />
Lubi<br />
czarny Lubi<br />
czarny napój<br />
napój<br />
Chipowa<br />
Przerwa<br />
karta<br />
szkolna<br />
Chipowa<br />
Przerwa<br />
Orlenu karta<br />
szkolna<br />
Orlenu<br />
Furgon<br />
Furgon MercedesaMercedesa<br />
Bagnisty<br />
Bagnisty lub<br />
uprawny lub<br />
uprawny<br />
Gruba<br />
Klawisz<br />
zasłona Gruba<br />
Klawisz kompu-<br />
okienna zasłona<br />
komputerowy okienna<br />
terowy<br />
OdproOdprowadzawadza<br />
wodę<br />
wodę<br />
1 000 000 punktów <strong>VITAY</strong>!<br />
Murphy,<br />
Murphy, aktor<br />
aktor<br />
3<br />
3<br />
Błona<br />
śluzowa Błona<br />
śluzowa w oku<br />
w oku<br />
Ostrzał<br />
Ostrzał artyleartyleryjskiryjski<br />
4<br />
4<br />
Perła<br />
Perła Aten<br />
Aten<br />
Roślina<br />
Roślina oleista<br />
oleista<br />
Autor<br />
powieści Autor<br />
powieści "Nana"<br />
"Nana"<br />
Tanw<br />
Tanw sali<br />
balowej sali<br />
balowej<br />
1<br />
1 Pali się<br />
Pali wsię<br />
świecy w<br />
świecy<br />
Mówią, że nie<br />
zdobi Mówią, człowieka że nie<br />
zdobi człowieka<br />
Mowa grymasów<br />
Mowa grymasów<br />
Obama,<br />
Obama, żona<br />
Baracka żona<br />
Baracka<br />
Mini<br />
autobus Mini<br />
autobus Brat<br />
Gerdy Brat<br />
Gerdy<br />
Raul, b.<br />
Raul, trener b.<br />
Gacka trener<br />
Gacka<br />
Nabyte<br />
na Nabyte stacji<br />
na Orlenu stacji<br />
Orlenu<br />
wygrywaj<br />
codziennie<br />
100 000<br />
punktów VITay<br />
co tydzień<br />
1 000 000<br />
punktów VITay<br />
Nasz Model<br />
koncern Nasz Model Volks-<br />
koncern naftowy wagenaVolks- naftowy wagena<br />
wyślij sms z rozwiązaniem krzyżówki na numer 71006<br />
Promocja trwa od 3 grudnia 2009 do 16 stycznia 2010.<br />
Zwycięzców, o wygranej i sposobie odbioru nagrody, poinformujemy telefonicznie.<br />
Lista zwycięzców zostanie umieszczona na www.orlen.pl. Możesz wziąć udział w konkursie<br />
wiele razy. Każdy kolejny SMS zwiększa Twoją szansę na wygraną!<br />
Koszt SMS-a 1 zł + VAT = 1,22 zł z VAT. Regulamin konkursu na www.orlen.pl.<br />
Pies z<br />
Pies załogi z<br />
Rudego załogi<br />
Rudego<br />
Owoc<br />
cięty Owocw<br />
cięty krążki w<br />
krążki<br />
… van -typ<br />
…nadwozia van -typ<br />
Jednooki nadwozia olbrzym<br />
Jednooki z mitologii olbrzym<br />
z mitologii<br />
Paliwo<br />
wPaliwo baku<br />
wdiesla baku<br />
diesla<br />
Forma<br />
leku Forma lub<br />
leku perfum lub<br />
perfum<br />
Uwodzi- Główna<br />
Uwodzicielska Główna strona<br />
kobieta cielska monety strona<br />
kobieta monety<br />
Kareta<br />
mu Kareta nie<br />
mu pisana nie<br />
pisana<br />
StawiaStawiany<br />
warunek ny<br />
warunek<br />
9<br />
Śmieszy<br />
Śmieszy cyrkową<br />
cyrkową publikę<br />
publikę<br />
Popis<br />
jednej Popis<br />
jednej osoby<br />
osoby<br />
Miasto<br />
koncer- Miasto<br />
nukoncer- Orlen<br />
nu Orlen<br />
UlubioRynkoneUlubio-<br />
klocki wyRynko- rywal<br />
nedzieci klocki wyNike rywal<br />
Chluba<br />
Chluba akwaakwarystyrysty<br />
dzieci<br />
Nike<br />
Jaguar<br />
Jaguar lub<br />
płetwal lub<br />
płetwal<br />
Pora nie<br />
Pora dlanie<br />
śpiocha dla<br />
śpiocha<br />
Jedna z<br />
Jedna wielu wz<br />
wielu bankuw<br />
banku<br />
Kontuar<br />
Kontuar sklepowysklepowy<br />
Kropelki<br />
Kropelki na<br />
trawie na<br />
trawie<br />
Wyspa<br />
Wyspa obok<br />
Jawy obok<br />
5<br />
Jawy<br />
5<br />
2<br />
2<br />
HASŁO: 1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5
Nowości Oferta Vitay<br />
szerokiej drogi<br />
Co w promocja<br />
Numerze<br />
Zbieraj puNkty<br />
150 pkt<br />
gorąca dawka<br />
wybornej energii<br />
czekolada Milka<br />
> > > Napełnij bak! > > > > > > > > > > > Nabierz energii! > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > Odjedź z połyskiem! >> >> > >>><br />
200 pkt zestaw<br />
dowolny hot dog + Pepsi 0,5 l<br />
(lub Pepsi Twist, Pepsi MaX,<br />
7 UP, Moutain Dew, Mirinda)<br />
100 pkt<br />
Hot dog<br />
parówka,<br />
kabanos, chili,<br />
bekon i ser<br />
100 pkt<br />
Produkt<br />
prosto z pieca *<br />
tosty, panini, ciabatty,<br />
tortilla, zapiekanki<br />
Oferta ważna do 28 lutego 2010<br />
50 pkt<br />
gorące napoje<br />
espresso, Cafe Latte,<br />
Cappuccino, Cafe Mocha,<br />
kawa czarna, kawa<br />
z mlekiem, Chococcino,<br />
herbata Twinings<br />
300 pkt<br />
2 dowolne<br />
produkty<br />
prosto z pieca *<br />
zimowe płyny<br />
do spryskiwaczy<br />
4L 2L<br />
500 pkt 240 pkt<br />
Myjnia<br />
program:<br />
IV 500 pkt<br />
10<br />
* Dostępne na stacjach ze<br />
znakiem Stop Cafe bistro<br />
11<br />
III<br />
II<br />
I<br />
200 pkt<br />
100 pkt<br />
50 pkt
Zasady<br />
Programu<br />
Zostań uczestnikiem<br />
programu<br />
• Zatankuj za minimum 100 zł.<br />
• Wypełnij Formularz Uczestnika.<br />
• Kartę <strong>VITAY</strong> otrzymasz na stacji<br />
bezpośrednio po dokonaniu zakupu,<br />
a wraz z nią na dobry początek<br />
200 punktów w prezencie.<br />
• Zbieraj punkty <strong>VITAY</strong>, aby stać się<br />
posiadaczem Złotej Karty Super <strong>VITAY</strong>.<br />
Wystarczy, że zbierzesz 9 000 punktów<br />
w ciągu sześciu miesięcy.<br />
Za uzbierane punkty<br />
odbieraj prezenty<br />
• Kupuj produkty oznaczone<br />
wykrzyknikiem.<br />
• Zgłoś się do serwisu „Bądźmy<br />
w kontakcie” i zbieraj dodatkowe<br />
punkty (czyt. s. 8).<br />
– prezenty<br />
do odboru na stacji.<br />
– prezenty na zamówienie.<br />
Możesz je odebrać na stacji lub<br />
przywieziemy Ci je do domu.<br />
Masz pytania?<br />
Skontaktuj się z nami<br />
0 801 1 ORLEN<br />
czyli 0 801 1 67536 *<br />
0 502 1 ORLEN<br />
czyli 0 502 1 67536 *<br />
www.orlen.pl<br />
vitay@orlen.pl<br />
* koszt połączeń wg taryfy operatora<br />
fot. Fotolia<br />
Oferta Specjalna!<br />
12 13<br />
352<br />
348 349<br />
355<br />
354<br />
Oferta ważna do wyczerpania zapasów<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
Dla dzieci<br />
347<br />
350<br />
347 Pluszowy piórnik Wobbo 3 100pkt<br />
promocja minus 30% 4 400pkt<br />
348 Pluszowy notesik Wobbo 2 600pkt<br />
promocja minus 20% 3 200pkt<br />
349 Breloczek pluszowy Wobbo 1 350pkt<br />
promocja minus 30% 1 950pkt<br />
350 Pluszowa poduszka Wobbo 4 200pkt<br />
promocja minus 30% 6 000pkt<br />
352 Lalka 2 500pkt<br />
promocja minus 20% 3 100pkt<br />
354 Samochód zdalnie sterowany 14 400pkt<br />
promocja minus 20% 17 900pkt<br />
355 Warcaby - gra podróżna 1 250pkt<br />
w puszce promocja minus 30% 1 750pkt
fot. Fotolia<br />
Krzysztof Hołowczyc – kierowca rajdowy, 2. miejsce w Pucharze Świata FIA w 2008r., Mistrz<br />
Europy 1997, zdobywca 5. miejsca w Rajdzie Dakar 2009 oraz 6. miejsce w eliminacji WRC.<br />
353<br />
351<br />
NOWOŚĆ<br />
62<br />
NOWOŚĆ<br />
65<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
Dla dzieci<br />
62 Lalka Hello Kitty w ogrodzie 5 900pkt<br />
Dodatkowo w zestawie 11 szt. akcesoriów.<br />
63 Drewniane klocki 50 szt. 14 900pkt<br />
Zapakowane w poręczne wiaderko,<br />
dla dzieci w wieku powyżej 12 miesięcy.<br />
64 Warsztat Cars 36 900pkt<br />
Ze składanym samochodem i dystrybutorem<br />
paliwa, w zestawie narzędzia - wiertarka,<br />
kombinerki, śrubokręt, klucz,<br />
wymiary 49 x 27 x 75 cm.<br />
65 Kuchnia Hello Kitty 33 900pkt<br />
W zestawie 22 elementy do zabawy,<br />
wymiary 80 x 72 x 30 cm.<br />
67 Helikopter zdalnie sterowany 24 900pkt<br />
Niezwykle lekki mini helikopter do zabawy<br />
wewnątrz pomieszczeń, wyposażony w system<br />
autostabilizacji, przeznaczony dla dzieci w wieku powyżej 8 lat.<br />
204 Zestaw do malowania 6 900pkt<br />
Zestaw 86-elementowy.<br />
318 Puzzle Cars 9-elementowe 4 900pkt<br />
Wykonane z drewna, przeznaczone dla dzieci<br />
w wieku powyżej 24 miesięcy.<br />
* dostępne po wyczerpaniu zapasu modelu puzzli<br />
z katalogu nr 2/2009.<br />
351 Samochód 3 900pkt<br />
Długość 12 cm. Model do wyboru na stacji.<br />
14 15<br />
318<br />
63<br />
NOWOŚĆ<br />
NOWOŚĆ<br />
204<br />
64<br />
NOWOŚĆ<br />
NOWOŚĆ 353 Maskotka 4 900pkt<br />
67
fot. Fotolia<br />
Anita Włodarczyk – rzut młotem, Rekordzistka Świata Berlin 2009.<br />
691<br />
188 Strzyżarka do włosów 34 900pkt<br />
8 ustawień długości (1-21 mm), 1 grzebień<br />
prowadzący, zasilanie akumulatorowo-sieciowe, ładowanie<br />
przez 10 godzin wystarcza na 50 minut strzyżenia.<br />
Dodatkowo zestaw fryzjerski: grzebień, szczoteczka<br />
do czyszczenia, nożyczki oraz płyta CD-ROM<br />
z instrukcjami, 24 miesiące gwarancji.<br />
316 Depilator 21 500pkt<br />
Zasilanie sieciowe, 2 prędkości, nasadka<br />
precyzyjna do dokładniejszego usuwania włosków,<br />
szczoteczka do czyszczenia, ergonomiczny uchwyt,<br />
możliwość mycia pod bieżącą wodą,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
330 Elektroniczna waga łazienkowa 29 900pkt<br />
Maksymalna waga - 150 kg, dokładność<br />
- 100 g, dodatkowo umożliwia pomiar zawartości<br />
tkanki tłuszczowej, mięśniowej, kostnej i wody<br />
w organiźmie, 12 miesięcy gwarancji.<br />
379 Czajnik 34 900pkt<br />
Moc 2200W, pojemność 2 litry, wykonany<br />
ze stali nierdzewnej INOX, posiada podświetlany<br />
w trakcie gotowania wskaźnik poziomu wody,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
400 Masażer do stóp 26 900pkt<br />
Urządzenie do suchego, mokrego<br />
i wibracyjnego masażu stóp, 4 wymienne nakładki<br />
masujące do masażu punktowego i ciągłego,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
623 Żelazko 29 500pkt<br />
Moc 2000W, stopa Durilium, wyjmowany<br />
sztyft antywapienny, posiada funkcję samoczyszczenia,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
691 Automatyczny cyfrowy<br />
ciśnieniomierz naramienny 27 900pkt<br />
Posiada dwa indywidualne obszary pamięci<br />
2x90 wyników (dla dwóch osób), podaje średnią<br />
z trzech ostatnich pomiarów, wykrywa objawy<br />
arytmii. W komplecie zasilacz sieciowy,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
400<br />
316<br />
330<br />
379<br />
188<br />
623<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
Dla domu<br />
129 Kuchenka mikrofalowa 79 900pkt<br />
Pojemność 20 litrów, moc mikrofal 800W,<br />
moc grilla 1000W, średnica talerza obrotowego 270 mm,<br />
5 zakresów mocy, sterowanie elektroniczne, 24 automatyczne<br />
programy gotowania, gotowanie wieloetapowe,<br />
funkcja grilla, rozmrażanie, 24 miesiace gwarancji.<br />
130 Ekspres do kawy na kapsuły 98 900pkt<br />
Na kapsułki kawowe Nestle, ciśnienie 14 barów,<br />
moc 1500W, termoblok - ultra szybkie podgrzewanie wody,<br />
pojemnik na wodę 1,3 l, dodatkowo w prezencie elegancki<br />
zestaw składający się ze szklanki do caffe latte, filiżanki,<br />
zestawu próbek kawy, 24 miesiące gwarancji.<br />
297 Toster i grill 38 900pkt<br />
Moc 1600W, urządzenie do opiekania,<br />
podgrzewania i rozmrażania np. pieczywa, pizzy<br />
lub zapiekanek, dolny i górny element grzejny, posiada<br />
wyłącznik czasowy, 24 miesiące gwarancji.<br />
357 Suszarka do włosów 15 900pkt<br />
Moc 1800W, 3 ustawienia nadmuchu,<br />
Air Control System – innowacyjny koncentrator<br />
umożliwiający zmienny przepływ powietrza,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
382 Mikser ręczny 38 900pkt<br />
Moc 600W, dwa ustawienia prędkości, nóż<br />
o podwójnym działaniu zapewniający optymalną<br />
wydajność, uniwesalny pojemnik o pojemności 0,5l,<br />
rozdrabniacz do cebuli, ziół, sera itp.,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
625 Odkurzacz 39 900pkt<br />
Moc 1500W, wskaźnik zapełnienia worka,<br />
elektroniczna regulacja mocy, 24 miesiące gwarancji.<br />
16 17<br />
625<br />
130<br />
297<br />
357<br />
129<br />
382
Dla domu<br />
190<br />
364<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
190 Parowar 35 900pkt<br />
Moc 600W, dwa pojemniki po 3 l, łatwe<br />
przechowywanie – możliwość włożenia jednego<br />
pojemnika w drugi, wskaźnik poziomu wody,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
289 Patelnia do naleśników z łopatką 11 900pkt<br />
Średnica 25 cm, powierzchnia wewnętrzna pokryta<br />
jest wysokiej jakości powłoką nieprzywierającą Tefal®.<br />
364 Zestaw patelni Ingenio 38 900pkt<br />
2 patenie o średnicy 24 i 28 cm, z uniwersalną<br />
pokrywką stalową oraz odłączaną rączką, powierzchnia<br />
wewnętrzna pokryta wysokiej jakości powłoką<br />
nieprzywierającą Tefal®.<br />
365 Zestaw garnków Ingenio 44 900pkt<br />
3 garnki o średnicy 16, 18 i 20 cm, z uniwersalną<br />
pokrywką stalową oraz odłączaną rączką, dodatkwo<br />
w zestawie 3 pokrywki plastikowe zapewniające łatwy<br />
transport i bezpieczne przechowywanie produktów<br />
w lodówce, powierzchnia wewnętrzna pokryta jest<br />
wysokiej jakości powłoką nieprzywierającą Tefal®.<br />
366 Patelnia 13 900pkt<br />
Średnica 28 cm, powierzchnia wewnętrzna<br />
pokryta jest wysokiej jakości powłoką<br />
nieprzywierającą Tefal®.<br />
472 Komplet garnków 69 900pkt<br />
Komplet 5 garnków o pojemności 1,4 l, 2,0 l, 2,8 l,<br />
3,8 l, 5,0 l można stosować na kuchenkach gazowych,<br />
elektrycznych, ceramicznych oraz indukcyjnych.<br />
Wewnętrzna powłoka easy to clean zapewnia łatwe<br />
czyszczenie, a także najlepszy smak gotowanych potraw.<br />
478 Grill elektryczny 28 900pkt<br />
Moc 2000W, 5-stopniowy regulator temperatury,<br />
płyta grzewcza z powłoką nieprzywierajacą, pojemnik<br />
na ściekający tłuszcz, 24 miesiące gwarancji.<br />
478<br />
365<br />
472<br />
289<br />
366<br />
Męski Świat<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
334 Wiertarka udarowa 38 900pkt<br />
Moc 600W, wstępny wybór prędkości, średnica<br />
wiercenia w drewnie 30 mm. Pakowana w walizkę,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
337 Myjka wysokociśnieniowa 77 900pkt<br />
Maksymalne ciśnienie 100 barów,<br />
w wyposażeniu Lanca Fan, 24 miesiące gwarancji.<br />
18 19<br />
663<br />
477<br />
250<br />
181<br />
466<br />
337<br />
364<br />
Piotr Małachowski – rzut dyskiem, Wicemistrz Olimpijski Pekin 2008,<br />
Wicemistrz Świata Berlin 2009.<br />
334<br />
181 Wkrętarka akumulatorowa 25 900pkt<br />
wraz z osprzętem - Napięcie 3,6V, posiada<br />
automatyczną blokadę wrzeciona do ręcznego dokręcenia<br />
lub poluzowania wkrętów i śrub, w wyposażeniu 26<br />
końcówek, uchwyt magnetyczny, 2 wiertła tytanowe<br />
oraz 5 nasadek, 24 miesiące gwarancji.<br />
250 Skrzynka na narzędzia 4 900pkt<br />
Długość 40 cm.<br />
466 Zestaw narzędzi - 65 elementów 22 900pkt<br />
39 szt. końcówek wkręcających, 12 kluczy<br />
nasadowych, wkrętak ręczny oraz gięta przedłużka.<br />
477 Zestaw akcesoriów z wkrętakiem 26 900pkt<br />
Zawiera 13 wierteł do metalu, 13 wierteł do<br />
drewna, 5 wierteł do muru, 63 koncówki wkrętarskie,<br />
10 nasadek, 2 wykrętaki do usuwania zerwanych śrub,<br />
1 wkrętak grzechotkowy.<br />
663 Wiertarko - wkrętarka 29 900pkt<br />
Napięcie 9,6V posiada uchwyt szybkozaciskowy,<br />
24 miesiące gwarancji.
fot. East News<br />
489<br />
127 Mikrowieża Hi - Fi 62 900pkt<br />
Z możliwością odtwarzania MP3/ WMA-CD,<br />
i CD-RW, odtwarzanie z USB, cyfrowa korekcja dzwięku<br />
oraz dynamiczne wzmocnienie basów, moc muzyczna<br />
2x5 W RMS/2x10 W/400W PMPO, możliwość zaprogramowania<br />
20 stacji, opcja budzenia radiem bądź<br />
utworem z CD, 12 miesięcy gwarancji.<br />
258 Kamera internetowa<br />
plus zestaw słuchawkowy 26 900pkt<br />
Zdjęcia w rozdzielczości 1,3 Mp, nagrywanie wideo<br />
z szybkością 30 klatek na sekundę, wbudowany mikrofon<br />
z technologią RightSound, zestaw słuchawkowy<br />
stereo do rozmów w układzie „PC do PC”.<br />
385 Telefon bezprzewodowy 28 500pkt<br />
Wyświetlacz alfanumeryczny, połączenia<br />
oczekujące, identyfikacja rozmówcy, czas oczekiwania<br />
do 150 godzin, czas rozmowy do 12 godzin, lista<br />
10 połączeń, książka telefoniczna na 50 nazw<br />
i numerów telefonów, 12 miesięcy gwarancji.<br />
489 Klawiatura bezprzewodowa 34 900pkt<br />
W komplecie z bezprzewodową<br />
myszą optyczną.<br />
494 Aparat cyfrowy 79 900pkt<br />
Rozdzielczość 10,2 Mp, cyfrowa stabilizacja<br />
obrazu, 3 x zoom optyczny, duży 2,5” ekran LCD,<br />
aluminiowa obudowa, menu w języku polskim,<br />
12 miesięcy gwarancji.<br />
593 Dysk twardy w zewnętrznej 58 900pkt<br />
obudowie - Pamięć 160 GB z interfejsem<br />
USB 2.0, prędkość obrotowa 5400 obr/min,<br />
waga 180 g, 12 miesięcy gwarancji.<br />
Jakub Przygoński – motocyklista, Wicemistrz Świata FIM 2008<br />
w klasie over 450 Rally Sport, Wicemistrz Świata FIM 2009<br />
(kategoria open), najlepszy debiutant Rajdu Dakar 2009.<br />
127<br />
494<br />
258<br />
385<br />
593<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
Multimedia<br />
257 Drukarka laserowa 59 900pkt<br />
Drukuje z prędkością 16 stron na minutę<br />
w rozdzielczości 1200x600dpi, posiada podajnik na 250<br />
arkuszy papieru, złącze USB 2.0, 24 miesiące gwarancji.<br />
384 Odtwarzacz DVD 46 500pkt<br />
Odtwarza filmy oraz muzykę; DVD Video/<br />
DVD-R/+R/DVD+RW/-RW/CD/CD-R/RW, VCD i SVCD,<br />
MPEG-4, DivX oraz zdjęcia JPEG, 12 miesięcy gwarancji.<br />
492 Kamera cyfrowa 149 900pkt<br />
Na karty pamięci SDHC/SD, zoom optyczny 10x,<br />
zoom cyfrowy 1200x, przetwornik 1/6’’ CCD 680K pikseli,<br />
czas pracy na baterii 160 minut, 12 miesięcy gwarancji..<br />
495 Odtwarzacz MP4 46 900pkt<br />
Pojemność 4 GB, kolorowy wyświetlacz 1,5’’,<br />
odtwarza pliki MP3 lub WMA, wbudowane radio,<br />
czas odtwarzania: audio 25 godz., video do 4 godz.,<br />
12 miesięcy gwarancji.<br />
643 Radioodtwarzacz z CD-MP3 48 900pkt<br />
Tuner stereo UKF/SR, odtwarzanie płyt MP3-CD,<br />
CD i CD-R/RW, posiada złącze umożliwiające odtwarzanie<br />
zawartości MP3 z przenośnych odtwarzaczy, moc RMS<br />
2x1W, 12 miesięcy gwarancji.<br />
20 21<br />
495<br />
384<br />
NOWOŚĆ<br />
479<br />
492<br />
NOWOŚĆ<br />
643<br />
259<br />
257<br />
259 Głośniki multimedialne 25 900pkt<br />
W zestawie 2 głośniki satelitarne, subwoofer,<br />
oddzielne gniazdo słuchawkowe, całkowita moc<br />
FTC 7 W RMS.<br />
479 Playstation 2 109 900pkt<br />
Konsola do gier, odtwarza płyty CD i DVD,<br />
12 miesięcy gwarancji.
fot. Fotolia<br />
Jacek Czachor – motocyklista, Mistrz Świata FIM<br />
2007 oraz 2008 w klasie 450 ccm, 3. miejsce<br />
w Mistrzostwach Świata FIM 2009 (kategoria open).<br />
251 Latarka kryptonowa 6 900pkt<br />
314 Walizka 51 900pkt<br />
Wykonana z odpornego na uszkodzenia i super<br />
lekkiego materiału ABS, posiada 4 kółka obrotowe,<br />
teleskopową rączkę, 3 zamki (1 szyfrowy i 2 na kluczyk),<br />
komora główna o pojemności 50 l (wymiary 60 x 45<br />
x 25cm ), podzielona na dwie części, w jednej wieszak<br />
turystyczny, 12 miesięcy gwarancji.<br />
342 Torba sportowa 12 900pkt<br />
Pojemność 65 litrów, ma dwie kieszenie przednie<br />
oraz cztery kieszenie boczne, dno torby usztywnione.<br />
343 Plecak 13 900pkt<br />
Pojemność 39 litrów, trzy kieszenie przednie,<br />
dwie kieszenie wewnętrzne, wzmacniane, regulowane<br />
i profilowane szelki, usztywnione plecy, wzmocniona<br />
kieszeń wewnętrzna z wyjściem na słuchawki.<br />
356 Śpiwór 21 500pkt<br />
Posiada ściągany kaptur, dwustronnie otwierany<br />
suwak, kołnierz termiczny oraz wewnętrzną kieszeń,<br />
wymiary 230 x 80/55 cm, waga ok. 1,4 kg, komfort<br />
cieplny 0 st C - 25 st C.<br />
473 Kosmetyczka 16 900pkt<br />
Wykonana z odpornego na uszkodzenia materiału<br />
ABS, komora główna ma spinane klipsem gumki unieru-<br />
chamiające zawartość oraz lusterko i 2 pojemne kiesze-<br />
nie, wymiary 31 x 11 x 26 cm, 12 miesięcy gwarancji.<br />
343<br />
473<br />
356<br />
342<br />
251<br />
314<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
Sport i rekreacja<br />
22 23<br />
339<br />
468<br />
340<br />
341<br />
493<br />
193<br />
193 Rower treningowy 49 900pkt<br />
Posiada regulację oporu, regulację siodełka, pomiar<br />
pulsu poprzez klips na ucho, komputer wskazujący: czas,<br />
prędkość, dystans oraz spalane kalorie, maksymalne<br />
obciążenie 100 kg.<br />
339 Piłka siatkowa 6 900pkt<br />
Lateksowa dętka, szyta ręcznie.<br />
340 Piłka nożna 7 800pkt<br />
Wykonana z wysokiej jakości materiałów Semi Soft<br />
PU z dodatkową warstwą specjalnej pianki, przeznaczona<br />
na wszystkie warunki pogodowe, 4 warstwy, rozmiar 5.<br />
341 Ławka z ciężarkami 38 900pkt<br />
Urządzenie do ćwiczeń mięśni brzucha i grzbietu,<br />
posiada regulowaną wysokość, dodatkowo w zestawie<br />
ciężarki 2 x 1,5 kg, 24 miesiące gwarancji.<br />
468 Kije trekkingowe 12 600pkt<br />
Długość do 140 cm, 2-częściowe wykonane<br />
z aluminium z systemem amortyzującym anti-shock,<br />
ergonomiczna rękojeść wykonana z korka, dodatkowo<br />
w zestawie wymienne nakładki oraz pokrowiec.<br />
493 Steper 58 900pkt<br />
Przyrząd do ćwiczeń mięśni nóg oraz pośladków,<br />
pomiar czasu, liczby powtórzeń na minutę, ilość spalanych<br />
kalorii. Dodatkowo w zestawie ciężarki 2 x 1 kg oraz<br />
2 x 1,5 kg, 24 miesiące gwarancji.
Marek Dąbrowski – motocyklista rajdowy,<br />
mistrz świata FIM 2008, 9. miejsce w Rajdzie Dakar 2003.<br />
249 Gaśnica proszkowa 9 900pkt<br />
255 Radio CB 58 900pkt<br />
40 kanałów AM i FM, częstotliwość: multistandard PL i EU, moc<br />
nadawania 4W/1W, podświetlane elementy sterowania,<br />
zasilanie z gniazda zapalniczki, 24 miesiące gwarancji.<br />
256 Antena CB magnetyczna 17 900pkt<br />
Długość 63 cm, waga 0,57 kg, średnica magnesu 9 cm.<br />
333 Lodówka turystyczna 39 900pkt<br />
Pojemność 18 litrów, zasilana z gniazdka zapalniczki<br />
samochodowej, dodatkowo posiada funkcję grzania,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
346 Fotelik samochodowy dla dziecka 56 900pkt<br />
Waga dziecka od 15 do 36 kg (grupa 2 i 3). Montaż<br />
za pomocą pasów samochodowych. Dwa chowane<br />
uchwyty na napoje. Regulowany zagłówek i podłokietniki.<br />
Miękkie obszycie fotela. Zgodny z Europejska Normą ECE R44/03”.<br />
367 Linka holownicza z hakiem 7 900pkt<br />
474 Kompresor 26 900pkt<br />
Ciśnienie do 8,3 bar, zasilany z gniazda zapalniczki samochodowej,<br />
posiada zintegrowaną latarkę do oświetlenia pola<br />
pracy, w zestawie akcesoria do pompowania sprzętu<br />
sportowego, 24 miesiące gwarancji.<br />
476 Zestaw narzędzi samochodowych 29 900pkt<br />
71 elementowy komplet akcesoriów samochodowych<br />
wraz z latarką w bardzo praktycznym, zwijanym<br />
futerale.<br />
498 Nawigacja samochodowa 78 900pkt<br />
3,5’’ antyodblaskowy ekran dotykowy, zawiera mapę Polski<br />
(ponad 660 000 km dróg) dwie darmowe aktualizacje<br />
przez pierwszy rok. W komplecie uchwyt, ładowarka<br />
samochodowa, 24 miesiące gwarancji.<br />
644 Odkurzacz samochodowy 29 900pkt<br />
Zasilany z gniazda zapalniczki samochodowej, posiada system<br />
o podwójnej filtracji, w wyposażeniu 4 końcówki, wąż<br />
przedłużający ułatwiający pracę oraz torba transportowa,<br />
24 miesiące gwarancji.<br />
476<br />
644<br />
NOWOŚĆ<br />
346<br />
498 249<br />
255<br />
474<br />
367<br />
333<br />
256<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
Dla Auta<br />
17 Płyn do chłodnic Qal 4 900pkt<br />
Pojemność 5 litrów (do wyczerpania oferty).<br />
144 Ambi Pur Car - starter plus wkład 5 900pkt<br />
Drzewko zapachowe Wunder-Baum 1 900pkt<br />
153 nowy samochód, 154 wanilia,<br />
155 czarna klasyka<br />
Ambi Pur Car - wkład 4 900pkt<br />
270 anti tabacco, 271 wanilia,<br />
272 aqua, 273 pacyfik<br />
317 Alkomat 29 900pkt<br />
Wykonuje szybki pomiar, wyposażony jest<br />
w trwały i czuły sensor o stabilnym działaniu, zakres<br />
pomiaru 0,0 - 4,0 promila, 12 miesięcy gwarancji.<br />
373 Płyn do spryskiwaczy zimowy 7 500pkt<br />
Pojemność 4 litry.<br />
475 Akumulatorowa lampa diodowa 27 500pkt<br />
26 diod LED emitujących mocną wiązkę światła,<br />
trójpozycyjny włącznik, w komplecie ładowarka 230V,<br />
24 miesiący gwarancji.<br />
24 25<br />
17<br />
144<br />
153-155<br />
DOBRA<br />
OFERTA<br />
243<br />
270-273<br />
246<br />
375<br />
368<br />
317<br />
245<br />
475<br />
274-276 277-279<br />
243 Apteczka samochodowa 2 900pkt<br />
245 Trójkąt ostrzegawczy 4 900pkt<br />
246 Kanister 4 900pkt<br />
Pojemność 5 litrów.<br />
Cockpit spray, pojemność 300 ml. 2 800pkt<br />
274 cytrynowy, 275 leśny, 276 fresh<br />
Pianka do tapicerki, pojemność 300 ml. 2 900pkt<br />
277 cytrynowa, 278 leśna, 279 uniwersalna<br />
368 Kamizelka odblaskowa 3 900pkt<br />
Kolor pomarańczowy lub żółty<br />
do wyboru na stacji.<br />
375 Szampon z woskiem cytrynowy 2 300pkt<br />
Pojemność 500 ml.<br />
373
30 15 zł rabatu na paliwo 3 300pkt<br />
Zatankuj za min. 30 zł, 3 300 pkt wymień na 15 zł<br />
rabatu, a resztę zapłać gotówką lub bankową kartą płatniczą.<br />
100 50 zł rabatu na paliwo 9 900pkt<br />
Zatankuj za min. 100 zł, 9 900 pkt wymień na 50 zł<br />
rabatu, a resztę zapłać gotówką lub bankową kartą płatniczą.<br />
194 Napój energetyczny ORLEN Team 990pkt<br />
Gazowany napój energetyczny, pojemność 250 ml,<br />
dostępny na wybranych stacjach ORLEN.<br />
26<br />
Tomasz Majewski – rzut kulą, Mistrz Olimpijski Pekin 2008,<br />
Wicemistrz Świata Berlin 2009.<br />
607 601<br />
287 Kanapka Premium 1 290pkt<br />
Dostępna na stacjach z logo Stop Cafe.<br />
288 Ciastko 690pkt<br />
Dostępne na stacjach z logo Stop Cafe.<br />
601 Telekarta Simplus 50 zł 15 900pkt<br />
607 Telekarta Simplus 30 zł 9 900pkt<br />
988 Myjnia - Program IV 3 500pkt<br />
Dostępny na wybranych stacjach ORLEN.<br />
989 Hot dog 890pkt<br />
Dostępny na wybranych stcjach ORLEN.<br />
288<br />
287<br />
Na stacji<br />
988<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
989<br />
194<br />
362<br />
374<br />
361<br />
363<br />
<strong>Katalog</strong> <strong>VITAY</strong><br />
369<br />
Z VERVĄ<br />
360 Kubek termiczny 5 500pkt<br />
Pojemność 0,5 litra.<br />
361 Scyzoryk 4 500pkt<br />
Posiada 11 funkcji.<br />
362 Parasol 6 900pkt<br />
363 Zapalniczka 2 500pkt<br />
369 Komplet do czyszczenia 2 900pkt<br />
ze skrobaczką<br />
374 Talia kart 1 300pkt<br />
360
Nowości Partnerzy Vitay<br />
Goclever - nawigacja 3535FE<br />
Kodak<br />
aparat cyfrowy C140<br />
Motorola<br />
zestaw słuchawkowy H270<br />
Zamawiaj nagrody<br />
Wymiana punktów <strong>VITAY</strong> na 5 Plus<br />
Jeśli chcesz przekazać punkty z karty <strong>VITAY</strong> na Twoje konto Programu 5 Plus<br />
odwiedź stację sieci PKN ORLEN (uczestniczącą w Programie <strong>VITAY</strong>).<br />
Tam podaj pracownikowi liczbę punktów, którą chcesz wymienić.<br />
Pamiętaj, aby mieć przy sobie kartę <strong>VITAY</strong><br />
i Numer Uczestnika Programu 5 Plus.<br />
Punkty <strong>VITAY</strong> wymieniaj na punkty 5 Plus według przelicznika:<br />
3000 punktów <strong>VITAY</strong> to 1000 punktów 5 Plus<br />
Więcej szczegółów na www.orlen.pl oraz w Centrum Obsługi Klienta <strong>VITAY</strong>: 801 167 536*<br />
* koszt połączeń wg taryfy operatora<br />
Wymiana punktów 5 Plus na <strong>VITAY</strong><br />
Pierwsza wymiana punktów 5 Plus na punkty <strong>VITAY</strong> musi być zrealizowana<br />
w trakcie rozmowy z konsultantem pod bezpłatnym<br />
numerem 2626 (numer dostępny tylko dla Uczestników 5 Plus).<br />
Pamiętaj, aby mieć przy sobie numer Uczestnika Programu 5 Plus<br />
i kartę <strong>VITAY</strong> .<br />
Cuddlebug<br />
relaksacyjna poduszka<br />
Wymieniaj punkty<br />
Jeśli jesteś Abonentem sieci Plus, zostań Uczestnikiem Programu 5 Plus, w którym czeka na<br />
Ciebie mnóstwo atrakcyjnych nagród, w tym aż 70 rzeczowych!<br />
Zarejestruj się na www.program5plus.pl i gromadź punkty na różne sposoby:<br />
● 1000 punktów na powitanie; możesz je wymienić na pakiet np. 30 minut<br />
● 2 punkty za każdą złotówkę wydaną na usługi sieci Plus<br />
● 300 punktów za staż w 5 Plus<br />
● 200 punktów z okazji urodzin Uczestnika<br />
● 100 punktów ekstra co miesiąc za korzystanie z polecenia zapłaty<br />
● 4 punkty za każdy 1 zł wydany na abonament, jeżeli wybierzesz jedną z Taryf Ważnych<br />
● 1 punkt za każde 5 zł wydane na zakupy przy pomocy Karty Kredytowej Citibank-Plus<br />
● do 25 punktów za każde 5 zł wydane na zakupy w sklepach internetowych Partnerów 5 Plus<br />
● przekazując punkty z Programu <strong>VITAY</strong> do 5 Plus<br />
Dzięki temu zbierasz punkty i odbierasz nagrody jeszcze szybciej!<br />
Zebrane punkty możesz wymienić na atrakcyjne nagrody, np. pakiety minut lub SMS-ów,<br />
rabaty kwotowe, akcesoria, kosmetyki i sprzęt RTV.<br />
250<br />
MB<br />
30<br />
minut<br />
Voyage – prenumerata roczna<br />
Uwaga! Następne wymiany możesz zrobić samodzielnie przez<br />
Internet lub wysyłając SMS pod numer 2626 o treści np:<br />
N 2615 123456 ( 2615-kod nagrody; 123456-6 ostatnich cyfr<br />
Numeru Uczestnika).<br />
Punkty 5 Plus wymieniaj na punkty <strong>VITAY</strong> według przelicznika:<br />
1000 punktów 5 Plus to 3000 punktów <strong>VITAY</strong><br />
Aktualna oferta nagród na www.program5plus.pl Samsonite - spinner Termo<br />
Samsonite<br />
wózek dziecięcy Krokodyl<br />
Ferre Rose Princess – woda<br />
toaletowa + mleczko do ciała<br />
Korzystaj z kart PKO Banku Polskiego – zbieraj punkty <strong>VITAY</strong>.<br />
Płacąc Partnerską Kartą Kredytową PKO <strong>VITAY</strong> w sklepach,<br />
restauracjach, hotelach oraz na stacjach paliw sieci PKN ORLEN,<br />
zbierasz punkty <strong>VITAY</strong>.<br />
2 zł zapłacone kartą, to 1 pkt <strong>VITAY</strong><br />
PARTNERSKA KARTA KREDYTOWA PKO <strong>VITAY</strong> wydana przez<br />
PKO Bank Polski zapewnia:<br />
● punkty <strong>VITAY</strong> za każdą operację płatniczą dokonaną kartą<br />
● do 55 dni nieoprocentowanego kredytu<br />
● atrakcyjny pakiet ubezpieczeń<br />
● niską minimalną wymaganą kwotę spłaty zadłużenia,<br />
wynoszącą jedynie 4%<br />
Teraz Partnerską Kartę Kredytową PKO <strong>VITAY</strong> możesz mieć bez<br />
dodatkowych opłat. Wystarczy, że będziesz z niej aktywnie* korzystać.<br />
* aktualna wartość operacji zwalniającej z opłaty rocznej jest w taryfie prowizji<br />
i opłat bankowych PKO BankuPolskiego.<br />
Szczególy oferty oraz Taryfa prowizji i opłat bankowych pobieranych przez PKO Bank<br />
Polski dostepne są w oddziałach PKO Banku Polskie stronie www.pkobp.pl<br />
Dodatkowe punkty <strong>VITAY</strong> możesz zbierać, płacąc na stacjach<br />
paliw sieci PKN ORLEN także kartami obciążeniowymi PKO Visa<br />
Classic lub PKO Visa Gold, wydanymi do rachunku oszczędnościoworozliczeniowego,<br />
prowadzonego w PKO Banku Polskim.<br />
Każde 10 zł zapłacone tymi kartami,<br />
to dodatkowe 3 pkt <strong>VITAY</strong><br />
na doręczenie kwiatów w dowolne miejsce<br />
10% w kraju i na świecie<br />
Wyślij kwiaty i dołącz prezent!<br />
Pamiętaj:<br />
4 grudnia – Barbórka<br />
6 grudnia – Mikołajki<br />
25, 26 grudnia – Święta Bożego Narodzenia<br />
21 stycznia – Dzień Babci<br />
22 stycznia – Dzień Dziadka<br />
14 lutego – Walentynki<br />
Aby wykorzystać rabat, wystarczy podać hasło: <strong>VITAY</strong>.<br />
Rabatów nie można łączyć z rabatem Partnera.<br />
Szczegóły na www.pocztakwiatowa.pl<br />
oraz pod numerem telefonu: (022) 828 95 95<br />
na zakupy w sportowym sklepie<br />
15% internetowym*<br />
Rabat dotyczy zakupu sprzętu fitness oraz innych<br />
produktów sportowych.<br />
Aby wykorzystać rabat, wystarczy podać numer karty<br />
<strong>VITAY</strong>. Rabatów nie można łączyć z rabatem Partnera.<br />
*20% rabatu na:<br />
art. pływackie, tenis stołowy i łyżwy<br />
Szczegóły na www.2sport.pl<br />
na zakupy w sklepie<br />
internetowym Semi Line<br />
Rabat dotyczy:<br />
● produktów SEMI LINE (plecaki szkolne, turystyczne, torby<br />
sportowe, podróżne, komputerowe, rękawiczki...)<br />
● eleganckich upominków z kolekcji CARDINAL (portfele,<br />
paski, zestawy do win, zestawy upominkowe, rękawiczki...)<br />
● ekskluzywnej pościeli ze 100% jedwabnym<br />
wypełnieniem SILK DREAMS<br />
Aby wykorzystać rabat, wystarczy podać numer karty<br />
<strong>VITAY</strong>. Rabatów nie można łączyć z rabatem Partnera.<br />
Szczegóły na www.cardinal.semi-line.com.pl<br />
Co Partnerzy w Numerze Vitay<br />
Specjalne rabaty<br />
za okazaniem karty <strong>VITAY</strong><br />
na fantastyczną zabawę w Fantasy Park*:<br />
25% bowling, bilard, plac zabaw dla dzieci<br />
Rabat otrzymasz w:<br />
Kraków Plaza, rezerwacje: (012) 290 95 15, wew. 104<br />
Poznań Plaza, rezerwacje: (061) 659 74 44, wew. 104<br />
Warszawa Sadyba Best Mall, rezerwacje: (022) 331 70 90, wew. 104<br />
Ruda Śląska Plaza, rezewacje: (032) 344 00 46, wew. 104<br />
Sosnowiec Plaza, rezerwacje: (032) 785 69 70, wew. 104<br />
Rybnik Plaza, rezerwacje: (032) 755 72 33, wew. 104<br />
Lublin Plaza, rezerwacje: (081) 534 24 33, wew. 104<br />
Szczegóły oferty dostępne pod numerem Centrum Obsługi Klienta <strong>VITAY</strong>,<br />
Aby wykorzystać rabat, wystarczy okazać kartę <strong>VITAY</strong>.<br />
Rabatów nie można łączyć z rabatem Partnera.<br />
infolinii PKO Banku Polskiego: 801 302 302<br />
* Zniżka 25% od cennika podstawowego.<br />
oraz na stronach internetowych: www.orlen.pl i www.pkobp.pl<br />
28 Szczególy promocji na www.fantasypark.pl<br />
29<br />
20%
30 31<br />
I. Definicje<br />
Terminy użyte w niniejszym Regulaminie otrzymują następujące znaczenie, o ile z<br />
kontekstu, w jakim zostały użyte, nie wynika inaczej:<br />
1.1. ORLEN - Organizator Programu <strong>VITAY</strong>, zgodnie z punktem 2.1. niniejsze-<br />
go Regulaminu.<br />
1.2. Uczestnik - uczestnik Programu <strong>VITAY</strong>, który w trybie opisanym w niniej-<br />
szym Regulaminie oraz innych regulaminach związanych z programem <strong>VITAY</strong><br />
przystąpił do Programu oraz otrzymał i podpisał Kartę <strong>VITAY</strong>, jak również Posia-<br />
dacz Karty Super <strong>VITAY</strong>.<br />
1.3. Karta <strong>VITAY</strong> - karta wydawana Uczestnikowi Programu służąca identyfikacji<br />
Uczestnika oraz rejestracji Punktów gromadzonych przez Uczestnika w Programie.<br />
1.4. Partner - inny niż ORLEN podmiot, który współpracuje z ORLEN w Programie<br />
<strong>VITAY</strong> na zasadach opisanych w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong>, w tym oferuje Uczestni-<br />
kom towary lub usługi w ramach Programu.<br />
1.5. Placówka Partnera- placówka Partnera, który zgodnie z <strong>Katalog</strong>iem Progra-<br />
mu <strong>VITAY</strong> lub informacją podaną zgodnie z niniejszym Regulaminem wpółpracu-<br />
je w Programie <strong>VITAY</strong>.<br />
1.6. <strong>Katalog</strong> Programu <strong>VITAY</strong> - dokument określający listę Prezentów oraz Kupo-<br />
nów oferowanych w Programie, listę towarów i usług, za zakup których przyzna-<br />
wane są Punkty wraz z określeniem liczby przyznawanych za zakup Punktów, a<br />
także listę Partnerów, zasady przyznawania punktów <strong>VITAY</strong> przez Partnerów, listę<br />
towarów lub usług Partnerów, które Uczestnicy mogą nabywać z Rabatem, a tak-<br />
że zasady przyznawania przez Partnerów Rabatów na towary lub usługi. <strong>Katalog</strong><br />
Programu stanowi część Magazynu Szerokiej Drogi i jest dostępny w czasie trwa-<br />
nia Programu na Stacjach Paliw.<br />
1.7. Prezent - każda korzyść w formie rzeczowej lub w formie usługi przewidziana<br />
w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
1.8. Kupon - kupon wydawany Uczestnikowi na zasadach określonych niniejszym<br />
Regulaminem w zamian za Punkty zgromadzone na Karcie <strong>VITAY</strong> i uprawniający do<br />
uzyskania zniżki, w określonym procencie lub o określonej wartości wskazanej w<br />
treści Kuponu na towar tam określony.<br />
1.9. Rabat - każda forma obniżenia ceny towaru lub usług stosowana przez ORLEN<br />
lub Partnerów w stosunku do Uczestników, na zasadach określonych niniejszym<br />
Regulaminem oraz <strong>Katalog</strong>iem Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
1.10. Potwierdzenie Zamówienia - potwierdzenie zamówienia Prezentu, którego<br />
odbiór nie następuje natychmiast po zamówieniu, jakie Uczestnik otrzyma na Sta-<br />
cji Paliw zgłaszając zamówienie na Prezent.<br />
1.11. Punkty - jednostki rozliczeniowe w Programie przyznawane Uczestnikom z<br />
tytułu zakupu towarów lub usług, na zasadach określonych w Regulaminie i Ka-<br />
talogu Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
1.12. Saldo Punktowe - liczba Punktów, które Uczestnik zebrał z tytułu zaku-<br />
pu towarów lub usług, na zasadach określonych w Regulaminie i <strong>Katalog</strong>u Pro-<br />
gramu <strong>VITAY</strong>.<br />
1.13. Stacje Paliw - stacje paliw biorące udziała w Programie <strong>VITAY</strong>, oznakowa-<br />
ne logo Programu <strong>VITAY</strong>. Lista stacji objętych Programem znajduje się na www.<br />
orlen.pl.<br />
1.14. Kwota Startowa - minimalna wartość zakupu towarów lub usług objętych<br />
Programem na Stacji Paliw uprawniająca do przystąpienia do Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
1.15. Formularz Uczestnika - formularz składany przez osobę przystępującą do Pro-<br />
gramu <strong>VITAY</strong> zawierający dane osobowe oraz zgodę na ich przetwarzanie przez<br />
ORLEN, która to zgoda stanowi podstawę do ich przetwarzania.<br />
II. Postanowienia ogólne<br />
2.1. Organizatorem Programu <strong>VITAY</strong> jest Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A. z sie-<br />
dzibą w Płocku, ul. Chemików 7, wpisana do Rejestru Przedsiębiorców Krajowe-<br />
go Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warsza-<br />
wy XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS<br />
0000028860, numer NIP: 774-00-01-454, kapitał zakładowy/kapitał wpłacony:<br />
534.636.326,25 zł (zwana dalej “ORLEN”).<br />
2.2. ORLEN jest przyrzekającym nagrodę w rozumieniu art. 919 kodeksu cywilnego.<br />
2.3. Program organizowany jest na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.<br />
2.4. Program prowadzony jest od dnia 14 lutego 2001 r.<br />
2.5. Program <strong>VITAY</strong> ma na celu nagradzanie Uczestników, którzy dokonują zaku-<br />
pu towarów lub usług na Stacjach Paliw oraz u Partnerów. Niniejszy Regulamin<br />
określa warunki uczestnictwa w Programie <strong>VITAY</strong>, które Uczestnik akceptuje, przy-<br />
stępując do Programu.<br />
2.6. Program <strong>VITAY</strong> prowadzony jest w sieci Stacji Paliw oraz u Partnerów (w Pla-<br />
cówkach Partnerów). ORLEN zastrzega sobie prawo do wyłączenia w każdym cza-<br />
sie poszczególnych Stacji Paliw z Programu <strong>VITAY</strong> na stałe lub czasowo. ORLEN za-<br />
strzega sobie również możliwość wyłączenia poszczególnych Stacji Paliw w za-<br />
kresie zamawiania lub odbierania Prezentów przez Uczestników. Brak oznaczenia<br />
danej Stacji Paliw logo <strong>VITAY</strong> oznacza, że została ona wyłączona z Programu VI-<br />
TAY lub została w stosunku do takiej Stacji Paliw wyłączona możliwość zamawia-<br />
nia lub odbierania Prezentów. Lista Stacji Paliw objętych Programem <strong>VITAY</strong> jest<br />
dostępna na www.orlen.pl.<br />
III. Warunki przystąpienia do Programu <strong>VITAY</strong><br />
3.1. Uczestnikami Programu <strong>VITAY</strong> mogą stać się wyłącznie pełnoletnie osoby fi-<br />
zyczne, posiadające pełną zdolność do czynności prawnych i adres dla doręczeń na<br />
terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w tym cudzoziemcy posiadający taki adres.<br />
3.2. Warunkiem przystąpienia do Programu <strong>VITAY</strong> jest:<br />
a) dokonanie na Stacji Paliw zakupu towarów lub usług, których zakup premiowa-<br />
ny jest punktami <strong>VITAY</strong>, jednorazowo za kwotę wynoszącą co najmniej 100 zł brut-<br />
to (Kwota Startowa) oraz;<br />
b) prawidłowe wypełnienie i złożenie na Stacji Paliw Formularza Uczestnika. For-<br />
mularz Uczestnika powinien zawierać imię i nazwisko, adres dla doręczeń (w tym<br />
doręczeń Prezentów), datę urodzenia oraz własnoręczny podpis Uczestnika.<br />
3.3. W celu otrzymania Formularza Uczestnika, osoba wyrażająca chęć zostania<br />
Uczestnikiem podaje na Stacji Paliw objętej Programem (ustnie lub pisemnie) swo-<br />
je dane wskazane w pkt. 3.2.b Regulaminu, na podstawie których pracownik sta-<br />
cji drukuje Formularz Uczestnika zawierający dane zgodne z podanymi przez oso-<br />
bę przystępującą do Programu <strong>VITAY</strong>. Po własnoręcznym podpisaniu i złożeniu<br />
Formularza Uczestnika Uczestnik otrzymuje poświadczenie przystąpienia do Pro-<br />
gramu <strong>VITAY</strong> podpisane przez pracownika Stacji Paliw oraz Kartę <strong>VITAY</strong>.<br />
3.4. W przypadku jakichkolwiek zmian w danych podanych w celu przystąpienia do<br />
Programu w Formularzu Uczestnik powinien w ciągu 14 dni od daty zmiany powia-<br />
domić o tym ORLEN na Stacji Paliw. ORLEN nie ponosi odpowiedzialności za ewen-<br />
tualne konsekwencje braku zgłoszenia zmiany danych przez Uczestnika.<br />
3.5. ORLEN nie ponosi odpowiedzialności za skutki podania przez Uczestnika nie-<br />
prawdziwych danych lub danych innej osoby.<br />
3.6. Niezależnie od postanowień niniejszego Regulaminu ORLEN zastrzega sobie<br />
możliwość ustanowienia innego sposobu przystąpienia do Programu <strong>VITAY</strong> na za-<br />
sadach określonych w odrębnych regulaminach.<br />
3.7. Uczestnik, przystępując do Programu, wyraża zgodę na przetwarzanie poda-<br />
nych danych na potrzeby realizacji Programu oraz akceptuje postanowienia ni-<br />
niejszego Regulaminu.<br />
3.8. Udział w Programie i podanie związanych z udziałem danych jest dobrowolne.<br />
3.9. Uczestnik może przystąpić do Programu w dowolnym momencie jego trwania.<br />
3.10. Administratorem danych osobowych Uczestnika zawartych w Formularzu<br />
Uczestnika jest ORLEN.<br />
3.11. ORLEN bedzie przetwarzać podane przez Uczestnika dane osobowe zawar-<br />
te w Formularzu Uczestnika i objęte zgodą Uczestnika na przetwarzanie danych<br />
dla celów realizacji Programu <strong>VITAY</strong>, w tym może udostępniać je Partnerom współ-<br />
pracującym z ORLEN w Programie <strong>VITAY</strong> oraz podmiotom powiązanym kapitało-<br />
wo z ORLEN. Ponadto, w przypadku wyrażenia przez Uczestnika dodatkowej zgody<br />
potwierdzonej własnoręcznym podpisem na Formularzu Uczestnika, ORLEN może<br />
przetwarzać dane osobowe także w przyszłości dla celów marketingowych doty-<br />
czących własnych produktów i usług, a także udostępniać je Partnerom, podmio-<br />
tom współdziałającym z ORLEN w organizowaniu akcji promocyjnych i marketin-<br />
gowych, a także podmiotom powiązanym kapitałowo z ORLEN, jak również doko-<br />
nywać innych operacji na danych w zakresie objętym zgodą.<br />
3.12. Uczestnikom przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych osobowych<br />
oraz prawo ich poprawiania.<br />
3.13. Podanie danych jest dobrowolne, lecz niezbędne dla wzięcia udziału w<br />
Programie.<br />
IV. Karty <strong>VITAY</strong><br />
4.1. Karta <strong>VITAY</strong> służy identyfikacji Uczestnika w Programie oraz rejestracji Punk-<br />
tów uzyskiwanych przez Uczestnika. Każda Karta <strong>VITAY</strong> posiada numer przypisa-<br />
ny konkretnemu Uczestnikowi Programu. Uczestnik powinienien niezwłocznie pod-<br />
pisać otrzymaną przy przystępowaniu do Programu Kartę <strong>VITAY</strong>. Niepodpisana Kar-<br />
ta <strong>VITAY</strong> jest nieważna.<br />
4.2. Uczestnik może posiadać tylko jedną kartę <strong>VITAY</strong>. W przypadku, gdy Uczestnik<br />
posiada więcej niż jedną kartę, ORLEN uprawniony jest do unieważnienia wszyst-<br />
kich kart tego Uczestnika, co oznacza anulowanie zapisanych na Kartach Punk-<br />
tów Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
4.3. Wydana Uczestnikowi Karta <strong>VITAY</strong> pozostaje własnością ORLEN.<br />
4.4. Karta <strong>VITAY</strong> nie jest kartą kredytową, bankomatową czy płatniczą.<br />
4.5. Karta <strong>VITAY</strong> jest ważna przez okres 5 lat od jej wydania Uczestnikowi. Termin<br />
ważności Karty <strong>VITAY</strong> znajduje się na każdorazowym wydruku Salda Punktowego.<br />
Termin ważności może być wydłużony przez Organizatora Programu, nie dłużej jed-<br />
nak niż do końca trwania Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
4.6. Karta <strong>VITAY</strong>, której ważność upłynęła, podlega wymianie na nową lub jej termin<br />
ważności zostanie przedłużony. W przypadku wymiany Saldo Punktowe na dzień<br />
wymiany zostanie przeniesione na nowo wydaną Kartę. Saldo na nowej Karcie <strong>VITAY</strong><br />
nie zostanie powiększone o Punkty powitalne, które Uczestnik otrzymał już przy wy-<br />
daniu nowej Karty na Stacji Paliw zgodnie z pkt. 6.4 niniejszego Regulaminu. W ce-<br />
lu otrzymania nowej Karty <strong>VITAY</strong> lub przedłużenia terminu ważności dotychczaso-<br />
wej Karty Uczestnik powinien najpóźniej w dniu, w którym upływa termin ważności<br />
Karty <strong>VITAY</strong>, zgłosić się na Stację Paliw i zażądać wydania nowej Karty <strong>VITAY</strong> lub prze-<br />
dłużenia terminu ważności dotychczasowej. W przypadku nie zgłoszenia się na Sta-<br />
cję Paliw Uczestnika w wymaganym terminie Punkty zapisane na Karcie, która utra-<br />
ciła ważność, zostaną anulowane.<br />
4.7. Karta <strong>VITAY</strong> może być używana wyłącznie przez Uczestnika, którego podpis<br />
widnieje na Karcie <strong>VITAY</strong>. Przyjmuje się, że osoba przedstawiająca Kartę <strong>VITAY</strong> jest<br />
uprawnionym do dysponowania Kartą Uczestnikiem Programu. Organizator zastrze-<br />
ga sobie możliwość weryfikacji tożsamości osoby, która przedstawia Kartę <strong>VITAY</strong>, w<br />
tym poproszenia tej osoby o złożenie podpisu.<br />
4.8. Niedopuszczalne jest przenoszenie przez Uczestnika Punktów <strong>VITAY</strong> ze swojej<br />
Karty <strong>VITAY</strong> na kartę <strong>VITAY</strong> innego Uczestnika.<br />
V. Karty <strong>VITAY</strong> zgubione, skradzione lub uszkodzone<br />
5.1. W przypadku uszkodzenia Karty <strong>VITAY</strong> Uczestnik może zażądać jej wymiany na<br />
nową, nieuszkodzoną. W tym celu Uczestnik powinien zgłosić się na Stację Paliw,<br />
wypełnić stosowny formularz reklamacyjny oraz złożyć go wraz z uszkodzoną Kar-<br />
tą <strong>VITAY</strong>. Po spełnieniu tych warunkłów Uczestnik otrzyma nową Kartę <strong>VITAY</strong> bezpo-<br />
średnio na danej Stacji Paliw. Uczestnik może rozpocząć zbieranie punktów na nową<br />
Kartę <strong>VITAY</strong>, od momentu jej otrzymania. Ilość Punktów na nowej Karcie nie zostanie<br />
powiększona o Punkty powitalne, które Uczestnik otrzymał już przy wydaniu nowej<br />
Karty na Stacji Paliw zgodnie z pkt. 6.4 niniejszego Regulaminu. Po upływie 30 dni<br />
od dnia zwrotu uszkodzonej Karty i otrzymania nowej Uczestnik może na Stacji Pa-<br />
liw żądać zapisania, na swojej nowej Karcie Salda Punktowego zebranego na karcie<br />
uszkodzonej, pod warunkiem potwierdzenia go przez Centrum Kartowe ORLEN.<br />
5.2. Zasady wydania nowej Karty <strong>VITAY</strong> w miejsce utraconej dotychczasowej Kar-<br />
ty <strong>VITAY</strong> są analogiczne, jak przy przystąpieniu do Programu <strong>VITAY</strong>, zgodnie z Re-<br />
gulaminem obowiązującym w momencie, w którym dany Uczestnik zamierza uzy-<br />
skać nową Kartę <strong>VITAY</strong>.<br />
5.3. ORLEN nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane utra-<br />
tą lub uszkodzeniem Karty <strong>VITAY</strong>.<br />
VI. Gromadzenie Punktów w Programie<br />
6.1. Uczestnik może zbierać Punkty oraz korzystać z Rabatów na zasadach określo-<br />
nych niniejszym Regulaminem od momentu przystąpienia do Programu i otrzy-<br />
mania Karty <strong>VITAY</strong>.<br />
6.2. Uczestnik otrzymuje Punkty za zakup towarów lub usług objętych Programem<br />
wskazanych w obowiązujących w dniu zakupu <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong> oraz zwią-<br />
zanych z Programem <strong>VITAY</strong> materiałach umieszczonych na Stacjach Paliw, przy speł-<br />
nieniu warunków określonych w niniejszym Regulaminie.<br />
6.3. W przypadku rozszerzenia możliwości zbierania punktów zgodnie z postano-<br />
wieniami niniejszego Regulaminu, ORLEN poinformuje o tym Uczestników za po-<br />
średnictwem materiałów dostępnych na Stacjach Paliw i strony internetowej pod<br />
adresem: www.orlen.pl.<br />
6.4. Przystępując do Programu Uczestnik otrzymuje 200 Punktów powitalnych.<br />
Punkty powitalne Uczestnik może otrzymać tylko raz w czasie Programu.<br />
6.5. ORLEN ma prawo przyznawania poszczególnym Uczestnikom Programu Punk-<br />
tów <strong>VITAY</strong> na zasadach innych niż określone w pkt 6.2., w przypadkach przewidzia-<br />
nych w Regulaminie, <strong>Katalog</strong>u Programu lub innych regulaminach związanych z<br />
Programem <strong>VITAY</strong>.<br />
6.6. Uczestnik powinien zapisać Punkty <strong>VITAY</strong> na Karcie co najmniej raz w okresie ko-<br />
lejnych 12 miesięcy, licząc od daty ostatniego zapisu. W przypadku niespełnienia te-<br />
go wymogu Karta <strong>VITAY</strong> traci status aktywny. Zgromadzone na niej Punkty <strong>VITAY</strong> zo-<br />
stają anulowane bez możliwości ich odzyskania, a Uczestnik traci możliwość wymia-<br />
ny anulowanych Punktów <strong>VITAY</strong>.<br />
6.7. W celu otrzymania Punktów za dokonany zakup (zapisania Punktów na Karcie)<br />
Uczestnik powinien okazać kasjerowi na Stacji Paliw lub w Placówce Partnera Kar-<br />
tę <strong>VITAY</strong> przed zapłatą za towary lub usługi. Punkty są automatycznie zapisywane na<br />
Karcie <strong>VITAY</strong> za pomocą czytnika po przyjęciu zapłaty. Jeśli Uczestnik nie okaże swo-<br />
jej Karty <strong>VITAY</strong> podczas zakupu, przed zakończeniem transakcji, czyli przed wydru-<br />
kowaniem dowodu zakupu (paragonu lub faktury), Punkty <strong>VITAY</strong> nie zostaną przy-<br />
znane (zapisane). Punkty <strong>VITAY</strong> nie mogą być zapisane na Karcie <strong>VITAY</strong> na podstawie<br />
dowodu zakupu po jego dokonaniu (po wydrukowaniu dowodu zakupu). Punkty VI-<br />
TAY przyznane centralnie są odbierane na Stacjach Paliw automatycznie po wczyta-<br />
niu Karty <strong>VITAY</strong> przez czytnik.<br />
6.8. Liczba Punktów <strong>VITAY</strong> uzyskana za dany zakup oraz aktualne Saldo Punktowe są<br />
wyświetlane na ekranie terminala na Stacji Paliw. Uczestnik może otrzymać na ży-<br />
czenie wydruk z Saldem Punktowym.<br />
6.9. Punkty <strong>VITAY</strong> są przyznawane tylko pod warunkiem dokonania przez Uczestnika<br />
na Stacji Paliw pełnej zapłaty za towary lub usługi, wyłącznie w jeden z następują-<br />
cych sposobów: gotówką, bankową kartą płatniczą.<br />
6.10. Organizator może przyznawać Punkty <strong>VITAY</strong> również w razie dokonania przez<br />
Uczestnika na Stacji Paliw zapłaty za towary lub usługi w inny sposób. Jednakże w<br />
takim wypadku Organizator zastrzega sobie prawo przyznawania Punktów <strong>VITAY</strong><br />
tylko w razie nabycia wybranych towarów lub usług objętych Programem. Informa-<br />
cje o zasadach przyznawania Punktów <strong>VITAY</strong> przy zapłacie za towary lub usługi obję-<br />
te Programem w inny sposób, niż określony w punkcie poprzedzającym, zamieszcza-<br />
ne są na Stacjach Paliw lub w <strong>Katalog</strong>u Programu.<br />
6.11. Punkty <strong>VITAY</strong> nie będą przyznawane, jeżeli Uczestnik przy zakupie korzysta ze<br />
zniżki innej niż przewidziana w Programie <strong>VITAY</strong>, chyba że regulamin Programu, w<br />
którym przewidziana jest ta zniżka, stanowi inaczej.<br />
6.12. Osoby prowadzące Stacje Paliw (właściciele Stacji Paliw bądź osoby kierują-<br />
ce Stacjami Paliw) nie mogą zbierać Punktów (dokonywać zapisu Punktów na swo-<br />
jej Karcie) na prowadzonej przez siebie Stacji Paliw, a pracownicy zatrudnieni na Sta-<br />
cjach Paliw, nie mogą zbierać Punktów na Stacjach Paliw, na których pracują.<br />
6.13. Z zastrzeżeniem postanowienia pkt 6.12. pracownicy Organizatora mogą zbie-<br />
rać Punkty wyłącznie pod warunkiem dokonania pełnej zapłaty za towary lub usługi<br />
objęte Programem w sposób określony w pkt 6.9.<br />
6.14 Punkty na Karcie <strong>VITAY</strong> zachowują ważność przez okres 3 lat od dnia ich zapisa-<br />
nia. Po tym okresie zgromadzone Punkty <strong>VITAY</strong> zostają anulowane bez możliwości<br />
ich odzyskania, a Uczestnik traci możliwość wymiany anulowanych Punktów zgod-<br />
nie z niniejszym Regulaminem.<br />
6.15 W przypadku uzasadnionego podejrzenia, że Punkty zostały przyznane za nie-<br />
dokonane faktycznie zakupy towarów lub usług lub też osobom nieuprawnionym<br />
do ich zbierania w myśl niniejszego Regulaminu, następuje wstrzymanie możliwo-<br />
ści wymiany Punktów na Prezenty czy Kupony, lub tez wstrzymanie wydania Pre-<br />
zentu lub Kuponu do wyjaśnienia sprawy. Konsekwencje naruszenia Regulami-<br />
nu określa pkt 12.4.<br />
6.16 W przypadku, gdy <strong>Katalog</strong> Programu <strong>VITAY</strong> przewiduje możliwość uzyskania<br />
Punktów w zamian za zakup towarów lub usług Partnera, postanowienia niniejsze-<br />
go Regulaminu odnoszące się do zapisywania Punktów na Stacjach Paliw stosuje się<br />
odpowiednio do zapisywania Punktów w Placówkach Partnera.<br />
6.17 Po udostepnieniu na Stacjach Paliw nowego <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong> lub opu-<br />
blikowaniu na stronie www.orlen.pl informacji o zmianach wprowadzonych do obo-<br />
wiązującego <strong>Katalog</strong>u, poprzedni <strong>Katalog</strong> lub udostępniane w inny sposób informa-<br />
cje o Partnerach, ich towarach lub usługach, zasadach przyznawania Rabatów itd.,<br />
których dotyczy zmiana, przestają obowiązywać.<br />
6.18 Punkty przyznawane w Programie można wykorzystać jedynie w sposób okre-<br />
ślony w niniejszym Regulaminie lub <strong>Katalog</strong>u Programu.<br />
VII. Wymiana Punktów na Prezenty i Kupony<br />
7.1. Punkty mogą być wymienione przez Uczestników na Prezenty wskazane w obo-<br />
wiązującym w chwili wymiany Punktów <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong> lub w innych ma-<br />
teriałach dotyczących Programu <strong>VITAY</strong> dostępnych na Stacjach Paliw, na zasadach<br />
tam określonych, o ile nie zostały wycofane z <strong>Katalog</strong>u Programu w sposób określo-<br />
ny w niniejszym Regulaminie.<br />
7.2. Punkty mogą być również wymieniane przez Uczestników na Kupony wskazane<br />
w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong> obowiązującym w chwili zgłoszenia chęci uzyskania Ku-<br />
ponu (wymiany Punktów), o ile dany Kupon nie został wycofany z <strong>Katalog</strong>u Progra-<br />
mu <strong>VITAY</strong> w sposób przewidziany niniejszym Regulaminem. Punkty mogą być tak-<br />
że przeznaczone przez Uczestnika na wsparcie celów charytatywnych Partnerów<br />
wskazanych w <strong>Katalog</strong>u.<br />
7.3. Punkty przyznawane w Programie nie mogą być wymieniane na gotówkę. Punk-<br />
ty mogą być wymienione na Prezenty lub Kupony w połączeniu z dopłatą w gotówce<br />
lub kartą płatniczą jedynie w przypadku Prezentów lub Kuponów wyraźnie wskaza-<br />
nych w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
7.4. Uczestnik może żądać wymiany Punktów zgromadzonych na swojej Karcie <strong>VITAY</strong><br />
na Prezent lub Kupon, jeżeli posiada ważną Kartę <strong>VITAY</strong> oraz zebrał wystarczającą<br />
liczbę Punktów, odpopwiadającą co najmniej liczbie Punktów odpowiadajacej dane-<br />
mu Prezentowi lub Kuponowi określonemu w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
7.5. W celu wymiany Punktów na Prezenty lub Kupony nie można łączyć Punktów<br />
zgormadzonych na różnych Kartach <strong>VITAY</strong>.<br />
7.6. Uczestnik nie może żądać wymiany Punktów na Prezent polegający na upraw-<br />
nieniu do nabycia paliwa na Stacji Paliw po niższej cenie (gdy taki Prezent będzie<br />
przewidziany w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong>), jeżeli przy zawieraniu tej samej transak-<br />
cji korzysta z innego rodzaju zniżki w stosunku do ceny paliwa na danej Stacji Paliw<br />
obowiązującej w ORLEN, niż zniżka będąca Prezentem.<br />
7.7. Uczestnik nie jest uprawniony do wymiany Punktów na Prezent lub Kupon o war-<br />
tości punktowej przekraczającej 17.900 Pkt, jeżeli wymieniane Punkty nie zostały w<br />
całości przyznane za nabycie towarów lub usług objętych Programem dla własnych<br />
potrzeb Uczestnika nie związanych z prowadzoną działalnością gospodarczą lub dla<br />
potrzeb prowadzonej przez Uczestnika działalności gospodarczej.<br />
7.8. Wymiana Punktów na Prezent lub Kupon powoduje obniżenie Salda Punktowe-<br />
go na Karcie <strong>VITAY</strong> Uczestnika o liczbę Punktów przypisanych danemu Prezentowi<br />
lub Kuponowi w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong>. Obniżenie Salda następuje z chwilą za-<br />
mówienia Prezentu lub zgłoszenia chęci uzyskania Kuponu przez Uczestnika.<br />
7.9. Kupony i Prezenty oznaczone w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong> lub w informacjach za-<br />
mieszczanych na Stacjach Paliw jako:<br />
a) dostępne na Stacjach Paliw - Uczestnik odbiera bezpośrednio na Stacji Paliw,<br />
b) dostępne na Stacjach Paliw po wcześniejszym zamówieniu - Uczestnik zamawia.<br />
Prezenty i Kupony zamawiane będą do odbioru przez Uczestnika na Stacjach Paliw,<br />
na których były zamówione w terminie 30 dni od dnia złożenia zamówienia,<br />
c) dostarczane na adres Uczestnika po wcześniejszym zamówieniu - Uczestnik za-<br />
mawia. Prezenty i Kupony zostaną dostarczane pod adres wskazany przez Uczestni-<br />
ka zgodnie z postanowieniami pkt. 3.2 niniejszego Regulaminu, w terminie 30 dni<br />
od dnia złożenia zamówienia.<br />
7.10. Zamówienie lub bezpośredni odbiór Prezentu lub Kuponu przez Uczestnika<br />
uznawany jest za oświadczenie Uczestnika, że jest uprawniony do odbioru Prezentu<br />
lub Kuponu zgodnie z postanowieniami niniejszego Regulaminu.<br />
7.11. Po zamówieniu Prezentu Uczestnik otrzymuje Potwierdzenie Zamówienia Pre-<br />
zentu, które stanowić będzie wyłączny dokument uprawniający do odbioru Prezentu<br />
na Stacji Paliw, na której zostało złożone zamówienie, oraz przesyłki przesłanej pod<br />
adres podany przez Uczestnika.<br />
7.12. Przy zamówieniu przesłania Prezentu pod adres podany przez Uczestnika,<br />
Uczestnik zobowiązany jest do potwierdzenia tego adresu.<br />
7.13. ORLEN nie ponosi odpowiedzialności za realizację zamówienia Prezentu, gdy<br />
nie jest możliwe doręczenie Prezentu pod adres Uczestnika wskazany zgodnie z po-<br />
stanowieniami pkt. 3.2 niniejszego Regulaminu.<br />
7.14. Raz złożone zamówienie nie może być zmienione, ani odwołane.<br />
7.15. Przy odbiorze Prezentu Uczestnik składa podpis na pokwitowaniu odbioru Pre-<br />
zentu, zgodny z podpisem złożonym na Karcie <strong>VITAY</strong>. Przy odbiorze Prezentu Uczest-<br />
nik może zostać poproszony o okazanie dokumentu tożsamości, zaś pracownik Sta-<br />
cji Paliw może uzależnić wydanie Prezentu od zgodności imienia i nazwiska oraz da-<br />
ty urodzenia zawartych w dokumencie tożsamości z powyższymi danymi Uczestnika<br />
wskazanymi zgodnie z postanowieniami pkt. 3.2 niniejszego Regulaminu. Prezent<br />
może odebrać tylko Uczestnik posiadający własną Kartę <strong>VITAY</strong>.<br />
7.16. Przy odbiorze Prezentów zamówionych na Stacjach Paliw Uczestnik zobowiąza-<br />
ny będzie do wydania pracownikowi Stacji Paliw lub Partnera Potwierdzenia Zamó-<br />
wienia, które otrzymał na Stacji Paliw. W przypadku dokonywania transakcji na Sta-<br />
cji Paliw lub w Placówce Partnera z udziałem Kuponu, Uczestnik zobowiązany będzie<br />
przekazać Kupon pracownikowi Stacji Paliw lub Partnera. Wymienieni wyżej pra-<br />
cownicy będą uprawnieni do wstrzymania wydania Prezentu lub dokonania transak-<br />
cji z uwzględnieniem Kuponu do czasu przedstawienia przez Uczestnika odpowied-<br />
nio Potwierdzenia Zamówienia lub Kuponu.<br />
7.17. W przypadku doręczenia Prezentu pod adres Uczestnika wskazany przez niego<br />
zgodnie z postanowieniami pkt. 3.2 niniejszego Regulaminu, Uczestnik zobowiąza-<br />
ny jest sprawdzić przesyłkę w chwili doręczenia. W przypadku uszkodzenia Prezen-<br />
tu lub niezgodności ilościowej przesyłki należy sporządzić protokół reklamacyjny,<br />
podpisany przez dostawcę Prezentu oraz Uczestnika. Reklamacja zostanie rozpatrzo-<br />
na w terminie 30 dni i w tym czasie Uczestnik otrzyma zamówiony Prezent lub zwrot<br />
Punktów odjętych w związku z zamówieniem Prezentu, który okazał się wadliwy.<br />
7.18. ORLEN zastrzega sobie prawo do zaoferowania w każdym czasie Uczestnikom<br />
za Punkty <strong>VITAY</strong> towarów lub usług nie przewidzianych w aktualnie obowiązujacym<br />
<strong>Katalog</strong>u. O warunkach wymiany Punktów na towary lub usługi spoza <strong>Katalog</strong>u OR-<br />
LEN powiadomi Uczestników poprzez informacje zamieszczane na Stacjach Paliw<br />
oraz na stronach internetowych pod adresem: www.orlen.pl.<br />
7.19. ORLEN zastrzega sobie prawo zmian wartości punktowych przypisanych do ofe-<br />
rowanych Prezentów lub Kuponów w Programie <strong>VITAY</strong>. Wiążące jest określenie licz-<br />
by Punktów przypisanych do danego towaru lub usługi w aktualnie obowiązują-<br />
cym <strong>Katalog</strong>u Programu.<br />
7.20. Realizacja Rabatu na paliwo w wysokości ustalonej w <strong>Katalog</strong>u Programu jest<br />
możliwa jedynie w przypadku dokonania jednorazowego zakupu paliwa na co naj-<br />
mniej minimalna kwotę określoną w <strong>Katalog</strong>u, przy czym kwota Rabatu nie może<br />
przekraczać 50% całkowitej ceny zakupionego paliwa.<br />
7.21. W przypadku, gdy Uczestnik będzie chciał wymienić Punkty na Prezent wymie-<br />
niony w <strong>Katalog</strong>u Prezentów jako dostępny na stacji, a tego Prezentu na Stacji Paliw<br />
z przyczyn niezaleznych od ORLEN nie będzie, obowiązuje procedura jak w przypad-<br />
ku Prezentów dostępnych na zamówienie.<br />
7.22. Jeżeli zamówiony zgodnie z pkt 7.9.b Prezent ma wady Uczestnik może zgło-<br />
sić pisemną reklamację na Stacji Paliw, na której zamówił Prezent. Do reklamacji mu-<br />
si być dołączony wydruk odbioru nagrody. Wadliwy Prezent zostanie wymieniony<br />
w miarę możliwości (dostępności) na nowy bez wad albo na inny Prezent o tej samej<br />
wartości punktowej i podobnym przeznaczeniu, przy odpowiednim zastosowaniu<br />
procedury wydawania Prezentu. Uczestnik może odmówić przyjęcia Prezentu sub-<br />
stytutywnego, w takim przypadku Punkty odjęte w zwiazku z zamówieniem Prezen-<br />
tu, który okazał się wadliwy, zostają zwrócone (zapisane na Karcie <strong>VITAY</strong>).<br />
7.23. W przypadku Prezentów, które zostały wydane Uczestnikowi wraz z gwarancją<br />
producenta, wady towaru powinny zostać zgłoszone bezpośrednio w punktach ser-<br />
wisowych producenta, wskazanych w gwarancji.<br />
7.24. W przypadku realizacji przez Uczestnika Kuponów w Placówkach Partne-<br />
ra zgodnie z niniejszym Regulaminem i <strong>Katalog</strong>iem Programu ORLEN ponosi wobec<br />
Uczestnika odpowiedzialność jedynie za honorowanie przez Partnera Kuponu, na-<br />
tomiast wszelką odpowiedzialność wobec Uczestnika za jakość towarów lub usług<br />
nabytych z wykorzystaniem Kuponu ponosi Partner, na warunkach wynikających z<br />
umowy zawartej pomiędzy Partnerem i Uczestnikiem. Partner rozpatruje reklama-<br />
cje Uczestników w tym zakresie.<br />
7.25. W przypadku zwrotu towaru lub reklamacji usługi, za które zostały przyzna-<br />
ne Punkty w Programie <strong>VITAY</strong> zwiazanego ze zwrotem zapłaty za towar lub usługę,<br />
Punkty przyznane za zakup tych towarów lub usług podlegają anulowaniu i nie mo-<br />
gą być wymienione na Prezenty czy Kupony. W tym celu Uczestnik zobowiązany jest<br />
udostępnić Kartę <strong>VITAY</strong>.<br />
7.26. ORLEN zastrzega sobie prawo do zmiany, czasowego wstrzymania wydawa-<br />
nia lub wycofania Prezentu lub Kuponu przewidzianego w <strong>Katalog</strong>u Programu VI-<br />
TAY lub innych materiałach dostępnych na Stacjach Paliw, z przyczyn od siebie nieza-<br />
leżnych. W takim przypadku Uczestnik zostanie poinformowany o tym fakcie przez<br />
pracowników Stacji Paliw. W przypadku, gdyby brak zamówionego przez Uczestni-<br />
ka Prezentu ujawnił się dopiero po złożeniu zamówienia na dany Prezent, Uczest-<br />
nik zostanie powiadomiony o tym fakcie i może zdecydować, czy wybiera Prezent<br />
substytutywny wobec Prezentu zamówionego, czy zwrot równowartości punkto-<br />
wej za zamówiony Prezent.<br />
7.27. Wszelkie ewentualne opłaty skarbowe i podatki związane z wymianą Punk-<br />
tów na Prezent lub Kupon obciążają Uczestnika zgodnie z obowiązującymi prze-<br />
pisami prawa.<br />
7.28. W zakresie kwestii regulowanych w <strong>Katalog</strong>u Programu zgodnie z niniejszym<br />
Regulaminem wiążąca jest treść <strong>Katalog</strong>u ogłoszonego jako obowiązujący na Sta-<br />
cjach Paliw, chyba że niniejszy Regulamin przewiduje co innego.<br />
VIII. Rabaty<br />
8.1. Uczestnik, za okazaniem ważnej Karty <strong>VITAY</strong>, uprawniony jest do uzyskania Ra-<br />
batu na towary lub usługi oferowane przez Partnera na zasadach określonych niniej-<br />
szym Regulaminem i w <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
8.2. W przypadku, gdy u danego Partnera w dacie dokonywania zakupu przez Uczest-<br />
nika obowiązywała promocja, wyprzedaż, obniżka, czy innego rodzaju szczególne za-<br />
sady ustalania ceny towaru lub usługi, i w myśl których Uczestnik uprawniony byłby do<br />
nabycia towaru lub usługi po cenie niższej, niż cena wynikająca z zastosowania Rabatu,<br />
Partner, jest zwolniony z obowiązku udzielenia Uczestnikowi Rabatu na zasadach okre-<br />
ślonych w niniejszym Regulaminie i <strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong>, pod warunkiem udziele-<br />
nia Uczestnikowi stosowanych u siebie szczególnych zasad ustalania ceny.<br />
8.3. W przypadku korzystania przez Uczestnika w Placówkach Partnera z przewidzia-<br />
nych w Programie <strong>VITAY</strong> Rabatów ORLEN ponosi wobec Uczestnika odpowiedzialność<br />
jedynie za udzielenie Rabatu przez Partnera, natomiast wszelką odpowiedzialność<br />
wobec Uczestnika za jakość towarów lub usług nabytych z uwzględnieniem Rabatu<br />
ponosi Partner, na warunkach wynikających z umowy zawartej pomiędzy Partnerem<br />
i Uczestnikiem. Partner rozpatruje reklamacje Uczestników w tym zakresie.<br />
8.4. Wszystkie Rabaty oferowane są w miarę dostępności u Partnerów. ORLEN za-<br />
strzega sobie prawo do wycofania Partnera oferującego Rabat lub jego Placówki z<br />
<strong>Katalog</strong>u Programu <strong>VITAY</strong> z przyczyn niezależnych od ORLEN. W takim przypadku<br />
Uczestnik zostanie poinformowany o tym fakcie przez pracowników Stacji Paliw.<br />
IX. Centrum Obsługi Klienta <strong>VITAY</strong><br />
9.1. Informacje dotyczące Programu <strong>VITAY</strong> można otrzymać telefonicznie w Centrum<br />
Obsługi Klienta. Z Centrum Obsługi Klienta można połączyć się pod numerem 0 801<br />
1 ORLEN, czyli 0 801 1 67536 (całkowity koszt rozmowy jest równy cenie jednego im-<br />
pulsu za połączenie lokalne według taryfy TP S.A.) lub pod numerem dostępnym dla<br />
telefonów komórkowych 0 502 1 ORLEN, czyli 0 502 1 67536 (koszt rozmowy zgodny<br />
z taryfą operatora sieci komórkowej).<br />
9.2. W celu zabezpieczenia interesów Uczestników, Centrum Obsługi Klienta zastrze-<br />
ga sobie prawo do zadawania pytań w celu identyfikacji Uczestnika podczas rozmo-<br />
wy telefonicznej. W przypadku odmowy podania informacji identyfikacyjnej ORLEN<br />
nie jest zobowiązany do traktowania osoby kontaktującej się jako Uczestnika.<br />
X. Odpowiedzialność Organizatora<br />
10.1. Organizator Programu nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje niepra-<br />
widłowego wypełnienia Formularza Uczestnika oraz zmiany danych osobowych po-<br />
danych w Formularzu.<br />
10.2. Odpowiedzialność Organizatora ograniczona jest względem Uczestnika do wy-<br />
sokości wartości przysługującej korzyści (Prezentu, Rabatu).<br />
10.3. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowości w komunikacji<br />
elektronicznej, wynikające z przyczyn niezależnych od niego, zwłaszcza z wadliwe-<br />
go działania systemu informatycznego Uczestnika.<br />
XI. Postępowanie reklamacyjne dotyczące przebiegu Programu<br />
11.1. Reklamacje, co do przebiegu Programu ( w szczególności dotyczące sposo-<br />
bu przyznawania Punktów oraz wymiany Punktów na Prezenty, realizacji Rabatów)<br />
mogą być zgłaszane w czasie trwania Programu pisemnie na adres ORLEN, za pomo-<br />
cą e-maila o temacie REKLAMACJA na adres e-mail: vitay@orlen.pl oraz telefonicz-<br />
nie w Centrum Obsługi Klienta.<br />
11.2. Prawo złożenia reklamacji przysługuje jedynie Uczestnikom.<br />
11.3. Reklamacja powinna zawierać imię, nazwisko lub nazwę Uczestnika, na-<br />
zwę i adres siedziby Uczestnika jak również dokładny opis i wskazanie przyczy-<br />
ny reklamacji. W przypadku złożenia reklamacji przez telefon Uczestnik podaje po-<br />
wyższe dane ustnie.<br />
11.4. Reklamacje rozpatrywane są przez ORLEN w terminie 30 dni od dnia ich złoże-<br />
nia ORLEN w sposób określony w pkt 11.1.<br />
11.5. Decyzja ORLEN w przedmiocie reklamacji jest ostateczna i wiążąca. Uczestnik o<br />
decyzji ORLEN zostanie powiadomiony pisemnie lub za pomocą e-maila w terminie<br />
30 dni od złożenia przez niego Reklamacji.<br />
11.6. Dochodzenie roszczeń na drodze sądowej może nastąpić wyłącznie po wyczer-<br />
paniu procedury reklamacyjnej przewidzianej w niniejszym Regulaminie.<br />
XII. Postanowienia końcowe<br />
12.1. ORLEN zastrzega sobie prawo zmiany niniejszego Regulaminu oraz <strong>Katalog</strong>u<br />
Programu <strong>VITAY</strong>. Wszelkie zmiany w niniejszym Regulaminie lub <strong>Katalog</strong>u będą obo-<br />
wiązywały od dnia ich ogłoszenia na Stacjach Paliw oraz na www.orlen.pl.<br />
12.2. Uczestnik może na zasadach określonych w Regulaminie Programu Super VI-<br />
TAY stać się Posiadaczem Karty Super <strong>VITAY</strong>. W takim przypadku zastosowanie znaj-<br />
dują oba regulaminy programów. ORLEN zastrzega sobie możliwość przewidywania<br />
uczestnictwa w Programie na zasadach odmiennych niż w niniejszym Regulaminie<br />
w odrębnych regulaminach powiązanych z regulaminem <strong>VITAY</strong>. W takim przypadku<br />
zakres zastosowania Regulaminy <strong>VITAY</strong> określają właściwe regulaminy odrębne.<br />
12.3. Uczestnik może zrezygnować z udziału w Programie <strong>VITAY</strong> w każdym czasie po-<br />
przez pisemne oświadczenie złożone na Stacji. Uczestnik rezygnujący z udziału w<br />
Programie może przed zwróceniem Karty wymienić posiadane Punkty stosownie do<br />
postanowień Regulaminu, o ile pozwala mu na to stan Salda Punktowego. Uczestnik<br />
rezygnujący z Programu zobowiązany jest do zwrotu Karty <strong>VITAY</strong> oraz wszelkich nie<br />
zrealizowanych przez Uczestnika Potwierdzeń Zamówienia i Kuponów. Po zwróce-<br />
niu Karty <strong>VITAY</strong> Punkty zgromadzone przez Uczestnika zostaną anulowane. W przy-<br />
padku rezygnacji z udziału w Programie ORLEN niezwłocznie usunie dane osobowe<br />
Uczestnika udostępnione wyłącznie dla celów Programu <strong>VITAY</strong>.<br />
12.4. W przypadku naruszenia postanowień niniejszego Regulaminu przez Uczestni-<br />
ka ORLEN uprawniony jest do wykluczenia uczestnika z udziału w Programie. Wyklu-<br />
czenie z Programu powoduje utratę (anulowanie) zebranych punktów, utratę waż-<br />
ności Karty <strong>VITAY</strong> oraz obowiązek zwrotu ORLEN Karty oraz niezrealizowanych Za-<br />
mówień Prezentów i Kuponów.<br />
12.5. ORLEN zastrzega sobie prawo zakończenia Programu <strong>VITAY</strong> w każdym czasie<br />
po upływie 60 dni od dnia ogłoszenia takiej informacji na www.orlen.pl oraz na Sta-<br />
cjach Paliw. Punkty zebrane przez Uczestników nie wymienione na Prezenty w trak-<br />
cie trwania Programu <strong>VITAY</strong> zostają anulowane z dniem zakończenia Programu i nie<br />
podlegają wymianie na zasadach przewidzianych w niniejszym Regulaminie. Zamó-<br />
wienia Prezentów dokonane przed datą zakończenia Programu podlegają realiza-<br />
cji zgodnie z Regulaminem.<br />
12.6. Uprawnienia wynikające z uczestnictwa w Programie <strong>VITAY</strong> nie mogą być prze-<br />
niesione przez Uczestnika na osobę trzecią.<br />
12.7. Niniejszy Regulamin poddany jest właściwości prawa polskiego.<br />
12.8. Wszelkie spory wynikłe z tytułu wykonania zobowiązań związanych z Pro-<br />
gramem będą rozstrzygane przez sąd właściwy pg postanowień kodeksu poste-<br />
powania cywilnego.<br />
12.9. Wszelkie informacje o Programie dostępne w materiałach reklamowych mają<br />
jedynie charakter informacyjny.<br />
12.10. Regulamin dostępny jest dla Uczestników w siedzibie ORLEN, na Stacjach Pa-<br />
liw oraz na www.orlen.pl.<br />
Regulamin programu <strong>VITAY</strong><br />
Regulamin Programu <strong>VITAY</strong> dostępny jest również na www.orlen.pl<br />
Zostań ich rodziną<br />
D ziesiątki tysięcy dzieci wychowuje się<br />
w Polsce poza własną rodziną. Część<br />
z nich trafiła do rodzinnych domów dziecka, tj. do<br />
rodzin, które przyjęły je jak własne, gdzie znalazły<br />
miłość, ciepło i poczucie bezpieczeństwa. Funda-<br />
cja od początku swego istnienia, tj. od siedmiu lat<br />
pomaga rodzinnym domom dziecka: organizuje<br />
i finansuje letni wypoczynek, funduje stypendia<br />
zdolnym i pracowitym uczniom - wychowankom<br />
rodzinnych domów dziecka oraz udziela wspar-<br />
cia na potrzeby doraźne (głównie związane<br />
z leczeniem i edukacją wychowanków).<br />
Tylko w ciągu trzech minionych lat (2007-<br />
2009) na tę pomoc Fundacja przeznaczyła<br />
ponad 1 500 000 zł. W tym czasie z letniego<br />
wypoczynku skorzystało ponad 1 000 osób,<br />
prawie 100 najzdolniejszych i najbardziej<br />
pracowitych wychowanków - jest stypendy-<br />
stami Fundacji, a kilkadziesiąt rodzinnych<br />
domów dziecka otrzymuje każdego roku<br />
pomoc doraźną.<br />
Dzięki hojności klientów stacji paliw, którzy prze-<br />
kazali swoje punkty na potrzeby wychowanków<br />
rodzinnych domów dziecka w okresie XII 2007-<br />
VI 2009, Fundacja mogła przeznaczyć dodatko-<br />
we pieniądze na:<br />
● opłacenie ponad 9 000 obiadów uczniom,<br />
● dofinansowanie ok. 700 zabiegów rehabili-<br />
tacyjnych,<br />
● zakupienie przyborów szkolnych dla 170<br />
uczniów,<br />
● sfinansowanie 80 miesięcznych stypendiów.<br />
Wszystkim darczyńcom przekazujemy<br />
serdeczne podziękowania wdzięcznych<br />
wychowanków i prowadzących rodzinne<br />
domy dziecka.<br />
500 pkt<br />
obiad<br />
386<br />
2 500 pkt<br />
godzina zajęć<br />
rehabilitacyjnych<br />
387<br />
25 000 pkt<br />
miesięczne<br />
stypendium<br />
389<br />
5 000 pkt<br />
zestaw przyborów<br />
szkolnych<br />
388<br />
1% Pamiętaj, że możesz pomóc<br />
dzieciom z rodzinnych domów<br />
dziecka, przekazując 1 % swojego<br />
podatku w rozliczeniu rocznym<br />
za 2009 r. Fundacji<br />
„ORLEN - DAR SERCA”.<br />
Pomóż przekazując swoje punkty <strong>VITAY</strong><br />
dzieciom z rodzinnych domów dziecka<br />
Fundacja „ORLEN – DAR SERCA”, 09-411 Płock, ul. Chemików 7, KRS 0000037031, www.orlendarserca.pl<br />
fot. Fotolia
Change language