IVETA MALACHOVSKÁ - Slovnaft

OTESTOVALI SME 

KIA RIO 1,2 DCVVT EX 

HIGH-TECH 

TECHNICKÉ NOVINKY 

SPRÁVY O AUTÁCH 

NASCAR 

& ELÁN 

BIELY ŠPORT 

ROZPRÁVKOVÉ 

ZIMNÉ DESTINÁCIE 

SLADKÉ 

MALIČKOSTI 

GASTRONÓMIA 

TENTO MUŽ JE 

NEBEZPEČNÝ! 

ŠTEFAN SVITKO & Dakar 2012 

IVETA MALACHOVSKÁ 

PRVÁ DÁMA DÁMSKEHO KLUBU 

B E Z P L A T N Ý M A G A Z Í N S K U P I N Y M O L , S L O V E N S K O F E B R U Á R 2 0 1 2

Úvod 

Zaujímavosti 22 

Správy o autách 4 


Čitateľský test 8 

PRVÁ DÁMA DÁMSKEHO KLUBU 

Tváre z obálky 10 

Vážení čitatelia, 

TENTO MUŽ JE NEBEZPEČNÝ! 

Dakar 14 

KÚZELNÝ VALENTÍN 

Štýl 16 

BIELY ŠPORT 

Cestovanie 18 

ČO NOVÉ V ELEKTRONIKE 

High-tech 20 

SLADKÉ MALIČKOSTI 

Gastronómia 24 

Kultúra 26 

Hlavolam 28 

Na domácej pôde 29 

Horoskop 30 

plesová sezóna je tento rok kratšia a plesový kalendár je 

poriadne hustý. Na najvýznamnejších plesoch v hlavnom 

meste nechýba krásna a úspešná žena, ktorá je „tvárou“ 

tohto čísla. Iveta Malachovská má už niekoľko plesov za 

sebou a na Bratislavskom bále, ktorý tradične uzavrie plesovú 

sezónu, bude aj členkou čestného výboru, udeľujúceho 

Bratislavskú čučoriedku – cenu Júliusa Satinského. 

Okrem plesov rozohrieva chladný február aj Valentínsky 

deň. Ak budete chcieť svojich milovaných ľudí potešiť sladkosťou, 

zájdite na čerpaciu stanicu SLOVNAFT a využite 

akciu I love Milka. 

Z noviniek by som rád pripomenul, že v celej sieti čerpacích 

staníc SLOVNAFT už nájdete terminály Slovenskej sporiteľne. 

Najväčšia banka a najväčšia sieť čerpacích staníc 

na Slovensku tak umožňujú motoristom rýchle a bezpečné 

platenie za pohonné látky, ako aj za ďalšie nákupy. Zvýšili 

sme tiež komfort motoristov pri výbere motorového 

oleja, vhodného na výmenu alebo dolievanie. Na nových 

etiketách špičkových motorových olejov MOL Dynamic sú 

v podobe výrazných okrúhlych pečiatok uvádzané vybrané 

značky vozidiel, pre ktoré je daný olej určený. Úspešne tiež 

pokračuje modernizácia čerpacích staníc podľa NEO dizajnu 

a tento rok bude zrekonštruovaných vyše 60 čerpacích 

staníc po celom Slovensku. Verím, že aj tieto zmeny motoristom 

napovedia, že Slovnaft sa snaží robiť pre ich pohodlie 

a spokojnosť čo najviac. 

Anton Molnár 

riaditeľ komunikácie 

SLOV NAFT, a.s. 

ŠTÝL&ELÁN SLOVENSKO FEBRUÁR 2012 TIRÁŽ 

Vychádza me sač ne • Vyd áva Vy da va teľs tvo s.r.o. Ha mu és Gyémánt, Ma ďar sko, 1012-Bu da pest, Pálya u. 9. Tel.: + 36 1 487-5200, fax: + 36 1 487-5203, vydavateľ: MOL Nyrt . Zástup ca vy da va teľa: Od de le nie podnikovej 

komunikácie spo loč nos ti MOL Nyrt. Zod po vedný riaditeľ: Dóra Somlyai, riaditeľ vydania: Anton Molnár. Po š tová ad re sa: Podniková komunikácia, SLOVNAFT, a.s., Vl čie hr dlo 1, 824 12 Bra tis la va. Re dakčná ra da: Attila 

Újhelyy, Peter Szut tor, Mária Šmičková, András Nagy. Kreatívny poradca: Virág Simon. Zodpovedný vedúci: Zoltán Tarpai. Hlavná redaktorka: Zita Richter. Ja zy kový re dak tor : Zoltán Fekete. Dizajn: Hamu és Gyémánt 

Ma ga zin, Gergő Gordos, István Staller. Spo lu pra cov níci: Szabolcs Bihari, Dušan Valúch, Áron Hegyi, Dana Mikulová, Eva He kli, An drea Horváth, Gre gor Pa pucsek. Fo to: 

www.fotogyar.com, 

info@fotogyar.com, tel.: +36 1 487-5201. Vedúci výroby: Péter Krékits. Autori fotografií: Tamás Gács. Prí jem inzercie: Mediadoor, a.s., tel.: +421 917 822 658, fax: 02/4445 0710, email: lazar@mediadoor.sk. 

Au torské pr áva vy hra dené. Akékoľvek rozmnožovanie textu, fotografií, grafov, vrátane údajov v elektronickej podobe je bez súhlasu vydavateľa protiprávne. ISSN 1786-4208 

február 2012 | štýl&elán | 3

správy o aUtácH 

Nový Citroën DS už čoskoro Reinkarnácia 

jedného z najslávnejších modelov automobilky 

s dvojitým šípom v znaku má síce prísť na trh až 

v roku 2013, ale francúzsky výrobca v predstihu 

zverejnil niektoré informácie. Podľa nich toto 

auto s exkluzívnym a stopercentne moderným 

interiérom aj exteriérom bude chcieť prilákať 

zákazníkov ani nie tak cenou, ako skôr dokonalým 

štýlom a vysokou kvalitou. Zákazníci budú 

mať na výber benzínové motory o objeme 1,0 a 

1,2 litra a výkone 68 až 130 koní, alebo dieselový 

motor o výkone 70 koní. 

Pripravuje sa päťdverový Fiat 500 Hoci 

z Turína ešte neprišla žiadna oficiálna správa, 

hovorí sa čoraz častejšie, že sa pripravuje výroba 

päťdverového Fiatu 500. Je to pochopiteľné. 

Talianska značka iste nechce príchod predĺženej 

verzie svojho azda najslávnejšieho modelu 

uponáhľať. Tak ako automobilka MINI zaznamenala 

úspech s vozidlom Countryman, aj Fiat 

očakáva, že zväčšená populárna päťstovka s 

dĺžkou niečo cez štyri metre nájde dostatok svojich 

priaznivcov. Do auta sa pravdepodobne 

bude montovať 1,4-litrový benzínový turbomotor 

a dieselové motory s objemom 

1,6 a 2,0 litra. 

Nový skúter od Hondy 

V závere roku 2011 sa začal predaj nového malého 

mestského skútra Honda Vision50. Stroj je poháňaný 

štvortaktným motorom s priamym vstrekovaním, 

ktorého maximálny výkon je 3,5 konskej sily. Tomu 

zodpovedá aj jeho spotreba. Ak opatrne narábame 

s plynom (t.j., držíme sa rýchlosti okolo 30 km/h), 

uskromní sa aj s dvoma litrami benzínu na 

100 km. Skúter s veľkými kolesami je ideálnym 

vozidlom na každodennú jazdu po meste. Dobre 

znáša aj menej kvalitné cesty a vďaka praktickým 

odkladacím priestorom v ňom máme kam uložiť 

všetko, čo potrebujeme. 

Hybridy od Mercedesu 

Na detroitskej Auto Show predstavili Mercedes-Benz E400 Hybrid, určený pre trh USA, avšak v marci v Ženeve 

bude predstavený aj model E300 BlueTEC Hybrid pre európskych zákazníkov. K 3,5-litrovému benzínovému 

motoru V6 o výkone 302 konských síl, ako aj k dieselovému s výkonom 204 koní a krútiacim momentom až 

500 Nm, pridali elektromotor o výkone 20 kW. Urobili to tak šikovne, že vôbec nebolo treba upraviť interiér, pretože 

Li-iónovú batériu napájajúcu elektromotor dokázali umiestniť do motorového priestoru. Dieselová verzia, 

vďaka systému štart-stop a zariadeniu na rekuperáciu energie, potrebuje na 100 km len o čosi málo viac, než 

4 litre nafty. Okrem mnohých inteligentných systémov je tu napríklad aj režim „vetroň“. Pri plynulej jazde (napríklad 

na diaľnici) sa v tomto režime úplne vypne zážihový motor a auto si dokáže udržať rýchlosť takmer bez spotreby 

pohonnej hmoty. 

Double-deckery 

sa vrátia! 

Flotila londýnskych double-deckerov, 

legendárnych poschodových mestských 

autobusov, bude pred letnými 

olympijskými hrami (konajú sa od 

27. júla do 12. augusta 2012) obnovená. 

V posledných dňoch minulého roka 

mesto prevzalo nové červené poschodové 

autobusy, ktorými nahradí dosluhujúce 

vozidlá. Do autobusov pre 87 cestujúcich 

namontovali zložitý hybridný pohon: 

4,5-litrový dieselový motor nabíja 75 kWh akumulátor, ktorý zásobuje energiou 174-koňový 

elektromotor s maximálnym krútiacim momentom 2500 Nm. Spotreba autobusu je len 

25 litrov na 100 km, teda takmer polovičná v porovnaní s dosiaľ používanými, čisto dieselovými 

motormi. Spočiatku bude v britskom hlavnom meste jazdiť len niekoľko tuctov 

takýchto hybridných double-deckerov, avšak v roku 2013 ich už majú byť stovky. 

Výška dráhy 105 metrov 

Jedným z najimpozantnejších priestorov Majstrovstiev 

sveta v 2010 v Juhoafrickej republike bol Moses 

Mabhida Stadion v Durbane. Miesto s výhľadom na 

Indický oceán má pôvabný oblúk, ktorý sa klenie nad 

štadiónom, dostupným pre každého, kto sa dostane 

medzi športovú elitu, alebo si kúpi vstupenku. Desaťnásobný 

juhoafrický trialový majster, Brian Capper si 

ale zmyslel, že vzdialenosť 305 metrov s najvyšším 

bodom vo výške 105 metrov nad trávnikom, by bolo 

predsa len dobré zdolať na motorke. Tento psí kus 

nakoniec uskutočnil so 65 kilogramovou trialovou 

motorkou Beta s kubatúrou 300 kubických centimetrov. 

Zdolal na nej neuveriteľných 550 schodov. Brian 

sa obával jedine toho, že počas klesania sa prehrejú 

brzdy, ale jeho strach bol zbytočný.


Nový cestný 

motocykel od BMW 

Motorka s označením R1250GS síce bude oficiálne 

predstavená až koncom roka, avšak bavorský výrobca 

začal o nej zverejňovať informácie už teraz. Prvé 

zábery stroja, ktorého sa mnohí prívrženci tejto prestížnej 

značky nevedia 

dočkať, zaujali aj 

odborníkov. Je z nich 

totiž zrejmé, že úplne 

nový dvojvalcový 

motor typu boxer má 

inak umiestnený výfuk 

aj kardan, čo znamená, 

že koleso je teraz poháňané z ľavej strany. Nový 

model dostane LED reflektor a údajne bude chladený 

kvapalinou. Pre nohy jazdca 

by malo byť viac miesta, čo 

zabezpečí pohodlnejšiu jazdu, 

dokonca aj postojačky. 

Európsky EcoSport 

Automobil EcoSport, doteraz dostupný výlučne v Latinskej Amerike (predalo sa až 750 tisíc 

kusov), môže v budúcnosti nahradiť model Fusion - menej úspešné európske mestské, a tak 

trochu aj terénne vozidlo automobilky Ford. Je pravda, že ani Ecosport, postavený na podvozku 

Fiesty, nie je ozajstným terénnym autom, 

ale na poľnej ceste sa určite nestratí. 

Karoséria už má dizajnové 

prvky typické pre nový rad 

modelov Ford, t.j. mriežku 

chladiča a prerobené vzduchové 

nasávacie otvory. 

Automobil bude oficiálne 

bude predstavený v indickom 

Dillí, čo nie je náhoda. 

Ford totiž očakáva, že najviac 

áut predá na indickom a čínskom 

trhu. 

Prekvapenie od Lexusu z Japonska 

Luxusná divízia Nissanu namiesto brutálne silného, ale nezaplatiteľne drahého vozidla LFA predstavila v Detroite 

svoje najnovšie športové kupé s názvom LF-LC. Hybrid s rozmiestnením sedadiel 2 + 2 má také elegantné 

dizajnové línie, akoby jeho tvorcovia boli na školení v Taliansku. Do modelu, ktorý má byť súperom 

Mercedesu-Benz SL, sa montuje 5-litrový motor V8 z automobilu LS600H s výkonom 439 koní, doplnený 

elektromotorom. Auto sa dostane na trh v roku 2014 pod označením 

LC600h. 

BMW 6 Gran Coupe prichádza 

Nová pýcha mníchovskej automobilky vyzerá skvelo aj na reklamných záberoch, ale jej ladnými 

krivkami sa už môžu kochať aj motoristi na nemeckých cestách. Štvordverová, v prípade požiadavky 

až päťmiestna limuzína je sebaistou vyzývateľkou vozidiel Mercedes-Benz CLS a Audi A7 

Sportback. Základný model, do ktorého je montovaný turbomotor o sile 320 koní, je síce podstatne 

drahší (o 15 až 20 tisíc eur), než jeho dva rivali, ale za vysokú cenu dostanete bezchybnú 

kvalitu. Karoséria je veľmi dobre vypracovaná, vozidlo má prekrásny interiér, pod kapotou sa 

skrýva silný motor a auto disponuje takými vymoženosťami, ako je hifi zariadenie Bang & Olufsen, 

palubný počítač, či keramické brzdy. Batožinový priestor o objeme 460 litrov sa dá rozšíriť 

až na 1265 litrov. Okrem benzínového motora bude do auta montovaný aj s dieselový agregát 

s výkonom 313 konských síl, a tiež špičkový benzínový osemvalec o výkone 425 koní. 



MERCEDES 

SL 

HISTÓRIA AUTOMOBILU MERCEDES SL 

ROADSTER SIAHA AŽ DO PÄŤDESIATYCH 

ROKOV A ODVTEDY JE TOTO NEMECKÉ AUTO POVAŽOVANÉ ZA ETALÓN 

VO SVOJEJ TRIEDE. POKRAČOVATEĽOM TRADÍCIE JE AJ ŠIESTA GENERÁCIA 

TOHTO MODELU, KTORÁ PRÁVE PRICHÁDZA NA SCÉNU. 

Keď začiatkom decembra zišiel z montážnej linky 

automobilky v Brémach posledný kus piatej generácie 

najdlhšie vyrábaného modelu Mercedesu, ktorá 

bola v ponuke od roku 2002, motoristickí nad- 

šenci sa už tešili na nástupcu slávneho roadsteru, o 

ktorom vedeli, že bude predstavený na autosalóne 

v Detroite. Keďže toto auto je prvým sériovo vyrába- 

ným Mercedesom, ktorý bude takmer celý z hliníka, 

jeho hmotnosť bude oproti predchádzajúcemu modelu 

nižšia o 140 kilogramov. Podľa výrobcu mohlo 

byť auto ešte ľahšie, ale zákazníci od tejto kategórie 

automobilov vyžadujú, aby boli vybavené najvyspelejšími 

prvkami bezpečnosti 

a komfortu. A tak nový 

model SL má v základnej 

výbave svetovú novinku, 

tzv. FrontBass – systém, 

ktorý pre zlepšenie 

akustiky audio zariadenia 

využíva niektoré hliníkové 

prvky karosérie. 

Toto zariadenie umožňuje 

najmä lepšiu reprodukciu 

hlbších tónov, pričom 

akustický zážitok je plnohodnotný 

aj pri jazde s 

otvorenou strechou. Iným 

unikátnym príslušenstvom 

vozidla je Magic 

Vision Control. Za týmto 

názvom sa skrývajú trysky na rozprašovanie vody 

a prostriedku na odstraňovanie ľadu integrované 

do stierača. Tvrdú strechu so skeletom vyrobeným 

z horčíka je možné otvoriť a zatvoriť za necelých 20 

sekúnd. Namiesto obyčajnej strechy je možné objednať 

si aj panoramatickú strechu s názvom Magic Sky 

Control, ktorej priehľadnosť je možné meniť pomocou 

tlačidla. Auto bude v Európe od začiatku predávané 

s dvoma benzínovými motormi s priamym vstrekovaním 

a ich výkon bude na zadné kolesá prenášať 

sedemstupňová prevodovka. Motor V6 s objemom 

3,5 litra, montovaný do modelu SL 350, má výkon 

302 konských síl a je schopný vyvinúť 370 Nm krútiaceho 

momentu, kým model SL 500 poháňa 4,7-litrový 

motor V8, ktorý je prepracovanou verziou z predchádzajúceho 

modelu. Tento motor dosahuje výkon 

430 koní a jeho maximálny krútiaci moment je až 

700 Nm, čo umožňuje vozidlu dosiahnuť rýchlosť 100 

km/h za 4,6 sekundy. Nový model SL je možné kúpiť 

s dvoma rôznymi typmi zavesenia kolies: v základnej 

verzii auta je použitý systém Agility Control Suspension, 

ktorý optimalizuje ladenie voči podmienkam 

vozovky. Systém Active Body Control kombinuje aktívne 

pruženie s pasívnym tlmením a zabezpečuje, aby 

vozidlo dokonale sedelo na ceste. 

6 | štýl&elán | február 2012

SÉRIA 

AUTOMOBILOVÝCH 

PRETEKOV 

2012 

NASCAR 

TOHTOROČNÁ SEZÓNA SÉRIE SÚŤAŽÍ NASCAR SPRINT CUP SA ZAČÍNA 

26. FEBRUÁRA LEGENDÁRNOU 500-MÍĽOVOU SÚŤAŽOU V DAYTONE 

NA FLORIDE. PRE EURÓPANOV NEZVYČAJNE DLHÉ SÚŤAŽE, MERAJÚCE 

NIEKOĽKO STO MÍĽ, SA VO VÄČŠINE PRÍPADOV KONAJÚ NA OVÁLNYCH 

DRÁHACH A SÚŤAŽIACI SA ZVÄČŠA PREDBIEHAJÚ V KLOPENÝCH ZÁKRUTÁCH. 


NASCAR vznikol v roku 1948, keď zlúčil malé súťaže 

sériovo vyrábaných automobilov. V dvadsiatych až 

tridsiatych rokoch minulého storočia – v čase zákazu 

predávania alkoholu v Amerike – sa pašeráci snažili 

unikať policajtom na vlastnoručne upravovaných 

Pri amerických pretekoch cestných automobilov nezáleží 

len na technike, ale aj na zdatnosti pretekárov 

a väčšinu divákov, obdivujúcich rýchlosť a atraktívne 

predbiehania, príliš nezaujímajú zložité a bravúrne 

vylepšenia konštruktérov na motoroch áut. Súťaž 

známa pod názvom NASCAR si získava už aj v Európe 

čoraz viac prívržencov. Slovo NASCAR je v skutočnosti 

skratkou oficiálneho názvu organizácie, ktorá riadi 

sériu automobilových pretekov. Medzi nimi je aj najznámejší 

Sprint Cup, považovaný za najobľúbenejší 

americký technický šport. 

Súťaže veľkých športových limuzín olepených farebnými 

reklamami, ktoré sa navzájom podobajú ako vajce 

vajcu a krúžia po oválnych dráhach, sú také populárne, 

že televízna sledovanosť otváracej februárovej 

súťaže „Daytona 500“ je v poslednom desaťročí vyššia 

než sledovanosť hociktorých iných automobilových 

pretekov. Táto súťaž prevyšuje v sledovanosti dokonca 

aj tradičný Indianapolis 500. Takmer päť metrov 

dlhé autá vystužené ochranným rámom poháňa jednoduchá 

technika. Ich 5,9 litrové motory V8 vyzerajú 

v porovnaní s motormi sofistikovaných vozidiel Formuly 

1 ako vykopávky, avšak ich výkon okolo 860 koní 

dokonale vyhovuje ich účelu – aby autá dokázali jazdiť 

hoci aj rýchlosťou 330 km/h. V sérii súťaží NASCAR 

Sprint Cup jazdia momentálne 4 automobilové značky 

– Chevrolet, Dodge, Ford a Toyota – a vďaka detailným 

súťažným obmedzeniam sa autá odlišujú len v tuningových 

úpravách. 

Pravidlá tejto série súťaží sú stále verné jej koreňom. 

autách, ktoré boli vďaka vyššej rýchlosti nedostihnuteľné. 

Medzi dvoma „prácami” pašeráci súťažili medzi 

sebou na improvizovaných dráhach. Do týchto súťaží 

pašerákov sa zapájali aj počestní občania, vyhľadávajúci 

dobrodružstvá. Dnes však ich nasledovníci súťažia 

za oveľa tvrdších podmienok. S výnimkou dvoch tratí 

v uliciach miest sa preteky konajú na oválnych dráhach 

v údoliach a pretekári musia absolvovať celkovo 

300 a 600 míľ (480 a 960 kilometrov). A navyše sa to 

deje 36-krát za sezónu. V tohtoročnej sezóne, ktorá sa 

začne 26. februára v Daytone a skončí sa taktiež na 

Floride v meste Homestead 18. novembra, sa preteky 

usporadúvajú prakticky každú nedeľu.

ČItAteĽSKý teSt 

RIO - AUTO ROKA 2012 

NA SLOVENSKU 


ZÍSKAŤ PRESTÍŽNY TITUL AUTO ROKA ISTE NIE JE JEDNODUCHÉ. 

AUTOMOBILKE KIA, KTORÁ JE UŽ PRE NÁS TAKPOVEDIAC DOMÁCA, SA 

TO PODARILO DRUHÝ RAZ PO SEBE. ČERST VÝM TITULOM AUTO ROKA 

2012 NA SLOVENSKU SA HRDÍ NOVÁ KIA RIO. RADI SME JU PODROBILI 

ČITATEĽSKÉMU TESTU. 

Benzínový pohon 

D-CVVT 

Kia Rio 1,2 D-CVVT EX 

Motor: 

Radový benzínový R4 

Objem valcov: 1248 cm 3 

Maximálny výkon: 63 kW/ 86 k - pri 6000 ot/min 

Maximálny krútiaci moment: 

121 Nm pri 4 000 ot/min 

Rozmery – dĺžka/šírka/výška: 

4045/1720/1455 mm 

Rázvor: 

2570 mm 

Najvyššia rýchlosť: 

172 km/h 

Zrýchlenie (0-100 km/h): 

13,1 s 

Meranie Š&E: 

13,2 s 

Priemerná spotreba: 

5,0 l/100 km 

Meranie Š&E: 

6,7 l/100 km 

Cena skúšaného modelu: 13 775 Euro s DPH 

Dôležitejšie prvky výbavy: 

ABS, ASR, ESP stabilizačný systém, manuálna 

päťstupňová prevodovka, pohon prednej nápravy, 

Bluetooth, autorádio s pripojením USB, Aux , 

elektrické ovládanie predných aj zadných okien 

a spätných zrkadiel, nastavenie koženého multifunkčného 

volantu v dvoch osiach, automatická 

klimatizácia, palubný počítač, lokalizácia zapnutých 

bezpečnostných pásov, ekonomické radenie 

rýchlostných stupňov s usmerňovaním pomocou 

šípok pri tachometri, dvojité dno kufra, automatické 

zaistenie dverí pri dosiahnutí rýchlosti 30 

km/h, tempomat, dažďový senzor, zadné parkovacie 

senzory s akustickou signalizáciou, denné LED 

svetlá, prisvecovanie hmlovými svetlami do zákruty, 

bez kľúčový prístup a štartovanie tlačidlom. 

Pre úplnosť dodajme, že v minulom roku tento titul 

získala Kia Sportage, ktorú sme vám predstavili 

v teste vo februárovom čísle Štýl a Elán pred rokom. 

Pozrime sa ale do krstného listu súčasného Auta 

roka. Kiu Rio predviedli po prvý raz v roku 2005 na 

autosalóne v Detroite. Nová Kia Rio ukázala svoju 

podstatne zmenenú tvár minulý rok v Ženeve. A tá 

tvár je mimoriadne príťažlivá, veď nakoniec presvedčila 

slovenských motoristických novinárov, aby práve 

jej udelili titul. Samozrejme, dôležité je aj to, čo 

sa skrýva pod kapotou a v interiéri. A na to sme boli 

zvedaví spolu s Ing. Veronikou Mihaldovou, ktorá 

pracuje v Slovnafte na oddelení Riadenia dodávateľského 

reťazca. Ako sa priznala, na tento test sa pripravila 

a o aute si niečo aj prečítala. 

Väčšie, ako čakáte 

„Keď som si našla informácie o aute, myslela som 

si, že bude omnoho menšie. Preto ma prekvapilo 

svojou skutočnou veľkosťou - ako zvonku, tak aj 

zvnútra. Bola som milo prekvapená, že pôsobí na 

mňa dojmom rodinnejšieho auta. Nie je to vyslovene 

malé auto na nákup. Vonkajším tvarom je príťažlivé, 

pritom má dynamický, taký mladistvý športový 

nádych. 

Vnútri na mňa pôsobí zasa veľmi serióznym dojmom. 

Podľa toho, čo som počula a čo som zisťovala 

mi vyšlo, že to je také vyslovene ženské auto, 

vhodné do mesta, ale teraz, po skutočnom 

zoznámení, môžem povedať, 

že tak nie je.“ 

Bohato vybavený interiér 

K dispozícii sme mali automobil s najvyššou výbavou 

EX, ktorú ešte doplnil príplatok za metalízu a ďalší 

balík obsahujúci napríklad tempomat, LED osvetlenie 

a ďalšie prvky, ktoré akoby posunuli automobil do 

vyššej triedy. Na druhej strane zvýšili aj cenu vozidla 

o dvetisíc eur. Interiér sa Veronike páčil. 

„Sedenie je príjemné a veľmi stabilné aj vďaka dosť 

robustným a dobre tvarovaným sedadlám. Príjemný 

pocit je aj z dostatku priestoru okolo vodiča, necítila 

som sa stiesnene, aj priestor vzadu je pre spolujazdcov 

plnohodnotný, s dostatkom miesta nad hlavami. 

Kia Rio 1,2 D-CVVT EX 

Odporúčame: 

MOL Dynamic Prima

ČItAteĽSKý maşini de teSt vis 

Partnerské servisy Slovnaftu 

HOFFER s.r.o. - Chevrolet; MARIOL KN s.r.o. - Subaru; RIVAL CAR spol. s r.o. - Peugeot; 

EKOAUTO s.r.o. Bardejov – Hyundai; AUTOSPOL VLASATÝ s.r.o. Košice – SEAT, Škoda; AVION s.r.o. Žilina - Subaru; 

Omnia Motors - Honda; Topcar Machánek – Škoda a VW; Autotechnika, s.r.o. – Škoda, Hyundai, Mitsubishi. 

Páčil sa mi dobrý výhľad z auta dopredu, aj keď 

hrubšie stĺpiky môžu najmä v meste trochu cloniť. 

Zadné okno sa mi zdalo trochu malé, ale nakoniec 

som sa presvedčila, že pri cúvaní je dostačujúce, 

výhľad je z auta aj smerom dozadu dobrý. 

Z pohľadu rodinného využitia ho hodnotím ako štartovací 

rodinný automobil. Na ideálne rodinné auto 

má predsa len trochu menší kufor ( 288 litrov), na to 

by som mala trochu väčšie nároky, ale ako som povedala, 

ako také prvé rodinné auto je priam ideálne“. 

Najmenší benzínový pohon 

K dispozícii sme mali benzínový štvorvalec s trochu 

mätúcim označením D-CVVT. Po hlbšom skúmaní 

sme zistili, že D neznamená Diesel ale skratku Dual, 

čo v spojení s CVVT znamená, že variabilne nastaviteľné 

sú nielen nasávacie, ale aj výfukové ventily. 

Motor mal veľmi kultivovaný chod, aj keď 86 koní 

bolo treba najmä pri predbiehaní popohnať do vyšších 

otáčok. Na druhej strane, auto 

sa v mestskej premávke dokázalo 

pohybovať svižne. „Ovládanie automobilu 

je veľmi ľahké, až jemné. 

Volant je príjemný, aj radenie ide 

veľmi pekne. Automobil dobre sedí 

na ceste, podržal aj v zákrutách, 

kde mal dobrú stabilitu, a to aj na 

nerovnostiach. Motor sa mi javil 

celkom dynamický, aj keď nie je 

extra silný, zato je však veľmi tichý, 

na voľnobehu ho skoro nepočuť. 

Preto aj jazda týmto automobilom 

bola pre mňa za každých okolností 

príjemná. Štartovanie pomocou tlačidla, ale aj otváranie 

auta bez kľúča, ktorý máte pritom vo vrecku 

alebo v kabelke bolo veľmi jednoduché a praktické. 

Ak sa ma spýtate, či by som prijala takéto auto, tak 

odpoviem určite hej, mne sa na ňom išlo skutočne 

veľmi dobre. Priznám sa, že sa mi viac páčia väčšie 

autá, no pre mňa ako pre ženu, aj z pohľadu parkovania 

v meste, je šikovnejšie takéto menšie, ale 

vo vnútri dostatočne veľké auto. Toto je veľmi dobrý 

kompromis.“ 


címlapsztori 

tváre z obálky

tváre z obálky 

PRVÁ DÁMA 

DÁMSKEHO KLUBU 

NA OBRAZOVKE JE UŽ TAK DLHO, ŽE BY STE ČAKALI DÔSTOJNÚ ZASLÚŽILÚ TETU. 

JE TO VŠAK STÁLE MLADÁ DÁMA, PLNÁ ŠARMU A SEXEPÍLU, S HLAVOU PLNOU 

PLÁNOV A PLNÝM DIÁROM TERMÍNOV, ŠTASTNE ZAMILOVANÁ DO ŽIVOTA, 

DO SVOJEJ PRÁCE A DO SVOJHO MANŽELA. IVETA MALACHOVSKÁ. 

VIZITK A: 

Iveta Malachovská (11.7.1965, Bratislava), 

za slobodna Pašková, známa televízna moderátorka. 

Na obrazovkách Československej, 

neskôr Slovenskej televízie sa objavuje od roku 

1984. Po začiatkoch v mládežníckej Lastovičke 

či Štúdiu Kontakt postupne sprevádzala 

mnohé ďalšie kontaktné relácie, kluby, súťaže, 

talkshow, ale aj slávnostné galaprogramy, plesy, 

bály, módne a iné prehliadky. V súčasnosti 

je vedúcou osobnosťou populárneho poludňajšieho 

vysielania pre ženy - Dámskeho klubu. 

Popri zamestnaní úspešne študovala, má diplom 

z pražskej FAMU aj z bratislavskej VŠMU. 

Má vlastnú produkčnú agentúru, filmovú a TV 

produkciu aj prednáša - na univerzite Tomáša 

Baťu v Zlíne (CZ). Je manželkou operného speváka 

Martina Malachovského. Majú dcéru Kristínu, 

žijú v Bratislave. 

Šaty: Daalarna Bemutatóterem, 

www.daalarna.hu 

Štýl&Elán: Iveta, ako ste sa vlastne dostali k práci 

TV moderátorky Boli už v roku 1984 kastingy, alebo 

pomohla nejaká náhoda 

Iveta Malachovská: Bol to celkom regulárny kasting, 

vtedy sa tomu hovorilo konkurz. Vyhrala som 

konkurz na konferencierku mládežníckych programov, 

a tak som začala konferovať. Povedané dnešnou 

rečou, stala sa zo mňa moderátorka. 

Š&E: Odvtedy ste odmoderovali vari všetko, čo sa 

moderovať dá – televízne kluby, súťažné relácie, 

galaprogramy, talkshow. Aký typ TV relácie či podujatia 

moderujete najradšej 

I. M.: Programy, ktoré sú živé a tvorivé , takže 

v zásade talkshow - rozprávanie sa s múdrymi a zaujímavými 

ľuďmi, ktorí sú výborní, jedineční v tom, 

čo robia. Núti ma to poriadne si pripraviť čo a ako sa 

budem pýtať, aby sme sa spoločne s divákmi dozvedeli 

všetko dôležité, čo nám chce hosť povedať. 

Š&E: Je Dámsky klub talkshow 

I. M.: Určite áno. Aj keď nebeží vo večernom hlavnom 

vysielacom čase, má všetky znaky talkshow 

a má vysokú sledovanosť. 

Š&E: Ale nerobíte ho sama. Neprekáža vám, že sa 

o tú reláciu delíte 

I. M.: Denne je to 80 minút naživo, zdôrazňujem 

denne, to nemôže robiť jeden človek. Tempo relácie 

si vyžaduje spoluprácu dvoch spíkrov a striedanie 

sa dvoch dvojíc. Aj keď Dámsky klub nerobím sama, 

môj názor je v tíme tvorcov rešpektovaný. Som hrdá 

na to, že je to program, čo dokáže zaujať, prekvapiť, 

a pritom neponúka vraždy, havárie, ani bulvárne 

zbytočnosti zo života celebrít. 

Š&E: Čo je na moderovaní najťažšie 

I. M.: Nepodľahnúť sebe samému. Ako moderátorka 

som tu na to, aby sa divák dozvedel všetko 

o hosťovi, nie o mne. Neustále hovoriť o sebe, o svojich 

pocitoch, to nie je moderovanie, za to nás „za 

starých čias“ pekne kritizovali. Vždy sme sa museli 

poriadne pripraviť, naučiť, kým sme išli pred televízne 

kamery a to mi dnes trošku na mladších kolegoch 

chýba. 

Š&E: Zrejme je to taký trend, že je dnes moderovanie 

bezprostrednejšie... 

I. M.: To áno, ale často, žiaľ, aj bezobsažnejšie. Možno 

aj preto dnes divák či poslucháč prestáva byť 

náročný na to, čo má od moderátora očakávať. Na 

škodu veci i nás všetkých. 

Š&E: Ako sa teda má pripravovať moderátor 

Nemusí si chystať konkrétne vety, ale zistiť čo najviac 

o ľuďoch a témach, na ktorých je postavený 

program a slová sa mu už potom pred kamerou 

„sformujú samé“ 

I. M.: Aj-aj. Ja sa najprv snažím čo najviac o téme 

prečítať, potom si pripravím scenár, konkrétny text, 

konkrétne otázky. Až takto pripravená, dovolím si 

improvizovať. 

Š&E: Na pražskej FAMU ste vyštudovali filmovú produkciu. 

Viete to využiť ako moderátorka, alebo skôr 

v inej činnosti, napríklad agentúrnej 

I. M.: Okrem diplomu z FAMU mám aj doktorát 

z VŠMU a viem to využiť v televízii, aj vo svojej agentúre. 

Televízia i film majú svoju reč a svoje zákonitosti, 

výroba relácií má jasné pravidlá a mojou 

výhodou je, že som „podkutá“ nielen rokmi praxe , 

ale aj znalosťou teórie. 

Š&E: Google o vás prezrádza, že ste sa angažovali 

v koprodukcii česko-slovenského filmu Tobruk 

(2008). Bola to osamelá epizóda, alebo sa tomu 

venujete sústavnejšie Apropo, tou koproducentkou 

bola Slovenská televízia, alebo vaša agentúra 

I. M.: Moja agentúra FREE COOL IN, ktorá sa okrem 

filmu venuje aj eventom, scenárom a ďalším aktivitám. 

Pri Tobruku som zistila hĺbku národného nezáujmu 

o minulosť. Bojovala som o prostriedky na 

film, zachytávajúci časť slávnej česko-slovenskej 

vojnovej histórie, ktorú komunisti dlhé roky ignorovali, 

ale granty putovali ku kamarátom ministerských 

úradníkov. 


tváre z obálky 

Š&E: Média s obľubou zaostrujú na váš dekolt, mimochodom veľmi 

pôsobivý, no pritom im úspešne uniká, že Iveta Malachovská filmovú 

produkciu nielen vyštudovala, vyskúšala si, ale ju aj prednáša! 

Prečo to tajíte 

I. M.: Nič netajím, ale radšej sa ani nechválim. Žijeme dobu, kedy je 

zrazu skôr na škodu, ak si vzdelaný, pracovitý, nebodaj aj schopný... 

Pred pár rokmi mi jedna kolegyňa z branže s nadsázkou povedala: - 

Moja zlatá, nikto už nie je zvedavý na to čo vieš, ale ako vyzeráš. Mlč 

a dobre vyzeraj! Ale keď sa pýtate, odpovedám: áno, dostalo sa mi tej 

cti, že si ma ako pedagóga vybralo vedenie Zlínskej filmovej školy pri 

Univerzite T. Baťu. Prednášam tam na audiovízii to, čo som vyštudovala 

- filmovú a televíznu produkciu. 

Š&E: A mladým adeptom na moderátorskú kariéru neprednášate Skúseností 

máte ako málokto. Chránite si svoje know-how, alebo o to nie je 

záujem Nechystáte učebnicu 

I. M.: Manžel ma už roky nahovára, aby som si otvorila školu pre moderátorov. 

Viem o existencii viacerých takto zameraných kurzov, dopyt 

existuje. Ale ja na takúto misiu ešte nemám dostatok času. 

Š&E: Poznáte zákulisie televízie, zažili ste tam pád totality aj niekoľko 

interných palácových revolúcii, neláka vás to napísať o tom 

memoárovú knihu 

I. M.: Dostala som už ponuky tohto druhu. No keď vidím, kto všetko, 

ako a o čom vydáva pamäti, nemám chuť zaradiť sa k nim. Ale 

možno, časom... veď na serióznu knihu nikdy nie je neskoro, radšej 

budem ešte zbierať skúsenosti. 

Š&E: Nehrniete sa „presláviť“ písaným slovom, nuž čo takto slovo 

spievané Váš manžel je operný spevák, určite by ste boli atraktívny 

duet. Skúsili ste si to už niekedy 

I. M.: Áno, v jednom silvestrovskom programe. Celkom ma to bavilo, 

ale máme dostatok šikovných a kvalitných spevákov, načo sa mám 

tlačiť do ich „kráľovstva“. Ocenila by som podobný rešpekt k mojej práci 

z ich strany. Myslím si, že ak hocikto robí hocičo, latka profesionality 

sa zosúva. 

Š&E: Vy sama ste ako perpetuum mobile, nie každý človek má ten dar. 

Mnoho ľudí by potrebovalo aspoň časť vašej energie. Angažujete sa 

v nejakých charitatívnych projektoch 

I. M.: Okrem množstva dobročinných akcií, do ktorých sa počas roka 

zapájam, som aj členkou správnej rady jednej nadácie. Je pre mňa cťou 

aj záväzkom spolurozhodovať o výbere projektov na pomoc obciam, 

školám, rodinám s rôznym postihnutím, študentom, aby sa dostali do 

sveta. 

Š&E: Vyzeráte stále mlado a sviežo. Čo nabíja vaše akumulátory 

I. M.: Môj skvelý manžel, dcérka a šport - ten si doprajem minimálne 

štyrikrát do týždňa. Behám, bicyklujem, plávam. Prevetrávam svoje 

endorfíny, vďaka nim chodím do práce plná energie, spokojná a vyrovnaná. 

Š&E: Tak ako iné aktivity, aj šoférovanie zvládate ľavou zadnou, sústredene 

a zodpovedne. Viete si pri tom oddýchnuť, alebo sa skôr rozčúlite 

I. M.: Šoférujem rada, napriek rozbitým, zapchatým cestám a vodičom, 

ktorí nevedia cúvať, parkovať, a už vôbec nie jazdiť. Zažívame boom 

„rýchlo kvasených“ šoférov, ktorým chýba zručnosť, sebadôvera, aj pokora. 

Tak čo mám robiť Nadávam ako pohan, na agresívnych debilov, aj na 

križovatkových spiacich princov. To je moja denná dávka adrenalínu. 

Š&E: Február je čas karnevalov a plesov, aj tých maškarných. Rada 

plesáte 

I. M.: Masky práve nemusím, ale klasické plesy mám veľmi rada. Ako 

po minulé roky, aj túto sezónu ich mám už za sebou niekoľko a nebudem 

chýbať ani na Bratislavskom bále, ktorý uzatvára plesovú sezónu, 

tam som aj členkou čestného výboru, čo udeľuje Bratislavskú čučoriedku 

– cenu Júliusa Satinského. Plesanie patrí do nášho regiónu od nepamäti, 

treba si v živote vedieť vychutnať aj takéto sviatočné chvíle. 

Poďakovanie: Ivetu Malachovskú sme fotografovali v bratislavskom hoteli Tulip. Ďakujeme vedeniu a personálu hotela za ochotu a ústretovosť. 

„Až keď som 

dobre 

pripravená, 

dovolím si 

improvizovať.” 


dakar 

TENTO MUž JE 

NEBEZPEČNÝ! 

ŠTEFAN SVITKO S PODPOROU SLOVNAFTU ZÍSKAL NA 

DAKARE 2012 HLAVU BEDUÍNA ZA 5. MIESTO 

Profil motocyklového jazdca Štefana Svitka na oficiálnej 

webovej stránke rely Dakar 2012 sa začínal 

varovaním pre tých, ktorí by ho chceli podceňovať. 

„Pozor! Tento muž je nebezpečný!“ Pretekár z ORA- 

VING SLOVNAFT TEAMu, ktorý má na svojom konte 

titul Najlepší nováčik z Dakaru 2010, nastupoval na 

štart Dakaru 2012 s obrovským odhodlaním a podporou 

Slovnaftu. Po tvrdom súboji s drsnými prírodnými 

podmienkami, ktorý mu komplikovalo zranenie 

v závere pretekov, sa v cieli zaradil medzi TOP 5 najlepších 

jazdcov sveta a získal vytúženú trofej – Hlavu 

beduína. K dakarskej trofeji doma pribudla dodatočná 

výkonnostná odmena od Slovnaftu. 

Tajné prianie splnené 

Takmer 8400 kilometrov merala trasa Dakaru 2012 

z prímorského Mar del Plata v Argentíne až do peruánskeho 

hlavného mesta Limy. Extrémne náročná 

trasa viedla divokým terénom, v ktorom sa mohli 

udiať nepredvídateľné veci – od zlyhania techniky 

až po zranenia. Práve táto nevyspytateľnosť robí rely 

Dakar príťažlivým. Legendárna súťaž už 33 rokov 

naháňa štartujúcim zimomriavky, pretože nikto z nich 

nemá istotu, či dorazí do cieľa. Trpkú chuť predčasného 

ukončenia pretekov si mohol Štefan Svitko vychutnať 

na minuloročnom Dakare, keď musel pre technickú 

poruchu vo 8. etape odstúpiť, bez ohľadu na 

skvelé priebežné umiestnenie. Pred štartom tohtoročného 

Dakaru na otázku novinárov, aké má plány 

na umiestnenie, len skromne odpovedal, že by rád 

vylepšil svoje 13. miesto. Až v cieli priznal, že jeho 

ambície boli vyššie. Vpred ho hnala tajná túžba posunúť 

vyššie doterajší najlepší výsledok slovenského 

pretekára na Dakare. Podarilo sa. 

Spoľahlivý MOL Dynamic 

Hoci Štefan Svitko považuje za najdôležitejší predpoklad 

dobrého umiestnenia na Dakare perfektnú 

fyzickú kondíciu, veľmi dôležitá je aj kondícia motorky. 

Na 8400 kilometrov dlhej trase Dakaru 2012 

používal Štefan vo svojej súťažnej motorke KTM 450 

oleje MOL Dynamic Moto. Aj vďaka nim bol motor 

motocyklu vo vynikajúcej kondícii a nebolo 

nutné ho v priebehu pretekov vymieňať 

za náhradný motor. Štefan tak bol jediným 

jazdcom zo špičky Dakaru, ktorý nedostal za 

výmenu motora 15 minútovú penalizáciu, čo 

mu tiež dopomohlo k 5. miestu. Okrem oleja 

sa mu výborne osvedčili aj spreje na mazanie 

a sprej na čistenie reťazí MOL Dynamic Moto 

Chain Clean O-X. 

Dakar 2012 tak potvrdil, že spolu so 

Štefanom Svitkom patrí do svetovej extra triedy 

aj značka MOL Dynamic. 

SLOVENSKÍ MOTOCYKLISTI 

V CIELI RELY DAKAR 

* JAROSLAV KATRIŇÁK (2007) 9. miesto* 

* IVAN JAKEŠ (2009) 43. miesto 

* ŠTEFAN SVITKO (2010) 13. miesto 

* RADEK MATOŠKA (2011) 34. miesto 

* ŠTEFAN SVITKO (2012) 5. miesto* 

* DUŠAN ČIPKA (2012) 75. miesto 

*S podporou Slovnaftu 


dakar stílUs 

BOL SOM NAJšŤASTNEJšÍ 

NA SVETE... 

POČAS DAKARU ŠTEFAN SVITKO SKORO DENNE ZAZNAMENÁVAL NA 

SVOJEJ STRÁNKE WWW.STEFANSVITKO.SK PRE SVOJICH FANÚŠIKOV 

KRÁTKE SPRÁVY. TÍ MU POSIELALI CEZ FÓRUM NA STRÁNKE 

POVZBUDZUJÚCE ODKAZY. 

Mar del Plata 

– Santa Rosa de la Pampa 

Terén spočíval z malých dún a prašných píst. Dnes 

sa mi išlo celkom dobre, ale hlavne som išiel v pohodičke, 

veď je len prvý deň, niet sa kam ponáhľať. 

San Juan – Chilecito 

Dnes som mal veľa smoly. Chvíľu som blúdil a asi po 

240 kilometroch sa mi roztrhol rollbook, a tak som 

išiel bez neho. Horšia vec sa mi stala 60 kilometrov 

pred cieľom. Zlomil sa mi držiak na GPS. Až do 

cieľa som ho musel jednou rukou pridržiavať a druhou 

riadiť. 

Antofagasta – Iquique 

Najdlhšia etapa mi ubehla dosť rýchlo, ale ráno som 

ledva stihol štart. Ako vždy som odchádzal od nášho 

auta 10 minút pred štartom, ale problém bol v tom, 

že sa štartovalo 11 kilometrov od bivaku. Ale našťastie 

som prišiel na minútu presne. 

Arica – Arequipa 

Keď som išiel dolu dunou, zrazu som zacítil, že sa mi 

niečo v ramene roztrhlo a začalo ma to bolieť. Večer 

po etape sme išli k lekárovi. Mám roztrhnutý sval na 

pravom ramene. Celú noc som od bolesti ani nespal. 

Arequipa – Nasca 

Začiatok etapy bol ľahký a rýchly a išlo sa mi dobre, 

pretože neboli žiadne prekážky. Neskôr prišli riečištia 

a duny, a tie boli fakt ťažké. Tam ma už veľmi bolelo 

rameno a musel som bojovať. Najhorší moment 

etapy prišiel vtedy, keď som sa zakopal v jednom z 

lievikov v dunách. Nemohol som sa odtiaľ dostať a 

pre bolesť v ramene som nemohol ani tlačiť motorku. 

Vďaka bohu po pár minútach som vyšiel. V cieli 

som si vydýchol, keď som si uvedomil, že ma čakajú 

už len dve etapy. 

Nasca – Pisco 

Celú noc som rozmýšľal, či zariskujem, pretože štvrtý 

jazdec bol predo mnou len minútu a náskok pred 

šiestym som mal 25 minút. Nakoniec som sa rozhodol, 

že lepšie bude, ak pôjdem na istotu. Cítim 

sa super, pretože do cieľa je neďaleko a ja mám na 

dosah taký výborný výsledok! 

Pisco – Lima 

Posledná etapa bola krátka, ale zato dosť náročná. 

Išlo sa mi dobre, ale hlavne som išiel na istotu, aby 

som nakoniec niečo nevyviedol. Keď som prešiel cieľovou 

rovinkou, bol som najšťastnejší človek na svete. 

Všetci v tíme sme mali obrovskú radosť. Tiež sme 

si spolu vychutnali naše dve minúty slávy na pódiu, 

kde odovzdali prvým piatim jazdcom trofeje – „Hlavy 

beduína“. Dostal som síce najmenšiu, ale o to vzácnejšiu. 


štýl 

KÚZELNÝ 

VALENTÍN 

ČI UŽ JE TO NÁŠ PRVÝ VALENTÍNSKY 

DEŇ, ALEBO SME HO ZAŽILI S MILOVANÝM 

ČLOVEKOM VIACKRÁT, PRÍJEMNOU SÚČASŤOU 

TOHTO SVIATKU ZAMILOVANÝCH JE HĽADANIE 

VHODNÉHO DARU, KTORÝ BY AJ PO ROKOCH 

VYVOLÁVAL ROMANTICKÉ SPOMIENKY. 

INŠPIRUJTE SA NÁPADMI NA TRADIČNÉ, 

PRAKTICKÉ ALEBO „BLÁZNIVÉ” DARČEKY. 

Trblietavá krása 

Trblietavým darčekom odolá máloktorá 

žena. Krásny prsteň, nežný prívesok 

v tvare srdiečka, alebo originálne 

moderné doplnky... fantázii sa medze 

nekladú. Ak takýto dar vyberáme s 

láskou a pozornosťou, úspech je zaručený. 

Veď aj staré príslovie hovorí, 

že najlepším priateľom ženy je 

šperk. 

Kde hľadať 

www.swarovski.com 

www.sashe.sk 

www.isperky.sk 


Štýl 

Nezabudnuteľný zážitok 

Nič nie je nemožné! Ak chceme v deň zamilovaných od šťastia lietať, je šanca urobiť 

to doslova. Čo tak vyhliadkový let lietadlom Niečo také je zaručene nezabudnuteľným 

zážitkom. A ak ste sa náhodou rozhodli požiadať svoju milovanú o ruku práve na Valentína, 

sotva existuje originálnejšie miesto, než medzi oblakmi. Pre odvážnejších môže byť 

úžasným valentínskym zážitkom tandemový zoskok a spoločný let na padákoch. 

Kde hľadať 

www.flight.sk/sluzby/ 

vyhliadkove-lety 

www.adrenalinove-darceky.sk 

Stavme na tradíciu 

Láska je sladká. Tradičné aj moderné cukrovinky, ktoré dokážu vytvoriť cukrárski 

majstri, lámu srdcia hlavne na Valentína. Aby bolo sladké prekvapenie 

„šité na mieru“, cukrári využívajú rôzne formičky, ozdôbky a 

kreatívne riešenia. K takejto klasike neodmysliteľne patrí kytica 

červených ruží. 

Kde hľadať 

www.jedleobrazky.sk 

www.elizabet.sk 

www.kvety.sk 

Valentínsky 

relax 

V 21. storočí je najvzácnejším darom voľný 

čas a oddych. Čo tak vyhradiť si ho pre svojho 

milovaného človeka, spomaliť a venovať 

sa len jemu. Čakajú na vás dobre vené wellnes a spa centrá 

vybawww.masaze-relax.eu 

a masážne salóny, ktoré 

majú v ponuke služieb 

aj masáže pre páry, a www.kupeleslovenska.sk 

tak si môžeme spolu 

vo dvojici zrege- 

www.interspa.sk 

nerovať nielen dušu, 

ale aj telo. 

Kde hľadať

cestovanie 

BIELY šPORT 

ČERSTVÝ, OSTRÝ VZDUCH, BIELY SNEH – 

A TISÍC MOŽNOSTÍ NA ŠPORTOVANIE DOMA 

I V ZAHRANIČÍ. LYŽOVANIE, KORČUĽOVANIE, 

JAZDA NA SANIACH ČI EXTRÉMNE 

ŠPORTY – POĎME SA POZRIEŤ, KDE SÚ 

NAJLEPŠIE PODMIENKY NA ZIMNÉ ŠPORTY 

Icesurfing, snežné bicykle, snežný kajak 

Prečo by sme nemohli v zime športovať ako v lete Plachtiť, jazdiť na bicykli alebo 

kajaku... Bolo iba otázkou času, kedy nadšenci vytvoria aj zimné verzie týchto, donedávna 

výsostne letných športov. Na to, aby sa mohla zábava začať, potrebujeme len 

ľad, sneh, prípadne nejaký ten svah či vietor. Na ľadovej plachetnici (pri vhodnej hrúbke 

ľadu) je možné jazdiť v Maďarsku na Balatone a jazere Velencei, v Rakúsku na viacerých 

miestach (napríklad Neusiedler See), podobne ako aj vo Švajčiarsku. Ľadové 

plachtenie (icesurfing) je vyslovene adrenalínovým športom, pri ktorom profesionáli 

dosahujú rýchlosť aj 100 km/h. Pri jazde na snežným bicykli alebo snežnom kajaku 

sa príliš vysokej rýchlosti nemusíme obávať, pretože výber miesta i tempo je len na 

nás. Okrem športového náčinia k týmto športom 

potrebujeme naozaj len zasnežený kopec. 

Boby, sane 

Sane zostávajú pre mnohých večnou láskou. Asi každý z nás kedysi 

začínal na saniach – a táto láska nehrdzavie. Sánkarov (či už dospelých, 

alebo deti) vo väčšine lyžiarskych stredísk očakávajú vyznačené 

sánkarske dráhy, ktoré sú jasne oddelené od lyžiarskych tratí. Vždy 

dbajme, aby sme sa na sánkach či boboch ani náhodou nedostali 

medzi lyžiarov, pretože by to nemuselo mať dobrý koniec. Väčším bratom 

saní či detských bobov sú ozajstné, dráhové boby – hoci možno 

lepšie je prirovnanie, že ak si po jazde na saniach sadneme do bobov, 

je to ako keď si po jazde v osobnom aute sadneme do formuly. Kým 

pretekárske boby môžu na serpentínach bobovej dráhy 

s ľadovým povrchom dosiahnuť až rýchlosť 

100 km/h, boby na koľajových alebo oceľových 

dráhach idú rýchlosťou len okolo 40 – 

45 km/h. Aj to je však pre netrénovaného 

bobistu dosť na adrenalínový zážitok. Tento 

bezpečný šport poskytuje pôžitok z rýchlosti 

nielen dospelým, ale aj deťom. 

www.vratna.sk 

www.vt.sk 

www.olympiaworld.at 

Kde hľadať možnosti 

žnosti 

ww.eissegeln.at 

www.weltbildung.com/ 

icesailing.htm 

www.icesailing.org 

Kde hľadať možnosti

cestovanie stílUs 

Korčuľovanie 

Starí Holanďania, ktorí vynašli tento šport, si už v 16. storočí priväzovali korčule na čižmy, aby sa mohli veselo 

kĺzať na zamrznutých kanáloch. Dnes už nemusíme čakať, kým zamrznú prírodné vodné plochy, pretože 

vieme vyrobiť umelý ľad. Od novembra do marca je prakticky v každom väčšom meste v prevádzke aspoň 

jedno umelé klzisko. Je takmer jedno, či sa korčuľujeme v prírode, alebo na umelom ľade, zážitok je rovnaký. 

Korčuľovať sa dá naučiť za veľmi krátky čas, potom si už len treba dávať pozor, aby sme do nikoho nevrazili, 

prípadne aby nám niekto neprešiel korčuľami cez prsty. Na čo však treba myslieť skôr, než sa začneme korčuľovať, 

je hrúbka ľadu v prírodných podmienkach. Je životu nebezpečné pohybovať sa na ľade, ktorý nemá 

hrúbku aspoň 10 cm, alebo nie je celistvý! Vtedy je lepšie nenechať sa zlákať obrovskými ľadovými plochami 

riek a jazier a radšej si vybrať bezpečnejšiu alternatívu – korčuľovanie na štadióne. 

www.jasna.sk 

www.parksnow.sk/zima/hu/klzisko.php 

www.wintersport.at/wintersport/eislaufen.html 


Zjazdové lyžovanie, 

beh na lyžiach, snowboarding 

Tieto najobľúbenejšie zimné aktivity je už dnes zbytočné oddeľovať, pretože každé väčšie 

domáce i zahraničné lyžiarske stredisko je pripravené prijať milovníkov všetkých 

troch športov a poskytnúť im primerané podmienky. Z okolitých krajín je, samozrejme, 

na prvom mieste alpská veľmoc číslo jedna, Rakúsko. V Korutánsku aj Štajersku na vás 

čakajú lyžiarske trate, ktoré sa považujú za najlepšie v Európe. Samozrejme, podobné 

ideálne podmienky nájdeme aj v talianskych, švajčiarskych či francúzskych lyžiarskych 

strediskách, ktorým sa snažia konkurovať 

aj naše domáce centrá zimných 

športov. Určite však nebudeme sklamaní, 

ani keď sa vyberieme do Slovinska. 

www.parksnow.sk 

www.strednica.sk 

www.skiamade.com 

www.ski-austria.com 



HiGH-tecH 

Čo nové 

v elektronike 

BEZ OHĽADU NA TO, ČI JE KONIEC, 

ALEBO ZAČIATOK ROKA, TECHNICKÝ 

VÝVOJ POKRAČUJE RÝCHLYM 

TEMPOM. A TAK NÁS NEPREKVAPÍ, 

ŽE VÝROBCOVIA ELEKTRONIKY 

NÁS AJ NAĎALEJ ROZMAZNÁVAJÚ 

POČETNÝMI TECHNICKÝMI 

NOVINKAMI. 

Canon PowerShot G1 X 

– Profesionalita v malom 

Medzi kompaktnými fotoaparátmi Canonu je PowerShot 

G1 X ozajstným profesionálom, ktorý je dôstojným 

pokračovateľom svojich excelentných predchodcov. 

Malý prístroj, ktorý sa dá obsluhovať len jednou 

rukou, je v porovnaní so svojimi rozmermi ozajstným 

velikánom. Fotoaparát totiž dostal 14,3 MP snímač 

CMOS, resp. najvyspelejší procesor Canonu, DIGIC 5. 

PowerShot G1 X popri dokonalej a profesionálnej tvorbe 

obrázkov je schopný zhotoviť video s rýchlosťou 

snímania 24 obrázkov za sekundu a v kvalite Full HD, 

navyše s využívaním štvornásobného zoomu. Pre profesionálne 

používanie sú k dispozícii špeciálne doplnky, 

ktoré sa dajú dokúpiť osobitne. 

Info: www.canon.sk 

Philips Econova 

– Krásny a úsporný 

Televízory sa po dlhých rokoch vývoja stali šetrnými voči 

životnému prostrediu. Reprezentantom takéhoto „ecofriendly“ 

televízora je Philips Econova, ktorý má modernú, 

veľkorozmernú obrazovku HD LED TV, a navyše disponuje 

energetickým certifikátom A++. To znamená, že v porovnaní 

s bežným LCD televízorom spotrebuje o 60 percent menej 

energie a vo vypnutom stave je skutočne vypnutý, teda jeho 

spotreba je 0 wattov. Diaľkový ovládač funguje na solárne 

články a o baterky sa vôbec nemusíme starať. 

Info: www.philips.sk 


HiGH-tecH 

Nokia 500 – Farebná osobnosť 

Výrobca ešte vlani predstavil svoj telefón Nokia 500 s plne dotykovým displejom, ktorý je určený pre mladšiu generáciu a je 

dodávaný s vymeniteľnou zadnou stranou v troch farbách. Telefón ešte obsahuje operačný systém Symbian, má však obrovský 

výkon a množstvo funkcií. Mobilný telefón montovaný s 1 GHz procesorom disponuje 2 GB vnútornou pamäťou, s možnosťou 

rozšírenia až na 32 GB. Kamera telefónu s 

5 megapixelmi sa postará o to, aby sme zachytili 

všetky udalosti, ktoré sa dejú okolo nás, a to buď 

fotoaparátom, alebo na videu. Navyše, v telefóne sú 

dostupné aj bezplatné mapy Nokie, ktoré spolu so 

zabudovanými navigačnými systémami GPS 

a A-GPS poskytujú dokonalú navigáciu. 

Info: www.nokia.sk 

Logitech Cube 

– Myš v kocke 

Logitech s novým výrobkom Logitech Cube znovudefinuje 

pojem počítačovej myši. Nový Cube s individuálnym dizajnom 

poskytuje užívateľom všetko, čo od myši môžeme očakávať. 

Navyše, v prípade potreby ju možno použiť aj ako 

prezentačný prostriedok. Logitech Cube môžeme používať 

podobným spôsobom, ako sme zvyknutí u smartfónov 

vybavených dotykovým displejom. Softvér Logitech Flow 

Scroll sa totiž postará o to, aby sme dotykom prstov na 

povrchu myši a ich následným ťahaním vedeli veľmi presne 

zrolovať strany v počítači. Cube sa k počítaču pripája prijímačom 

Logitech Unifying, pomocou ktorého je možné pripojiť 

naraz viac zariadení. 

Info: www.logitech.com 

Solio Bolt – Energia zo Slnka 

Máločo je nepríjemnejšie ako vybitý telefón, navigačný systém, alebo prehrávač 

MP3. S nabíjačkou Solio Bolt, fungujúcou pomocou solárnych článkov, je však 

táto komplikácia minulosťou. Počas cestovania, alebo oddychu ju stačí položiť 

na miesto vystavené svetelným lúčom, aby naakumulovala energiu, ktorú potom 

vdýchne do našich prístrojov. Najväčší typ nabíjačky s 2000 mAh Li-iónovým 

akumulátorom je schopný nabiť naraz aj dva prístroje, a to veľmi 

jednoducho – cez USB vstup. 

Info: www.solio.com 


zaUjímavosti 

Rybím olejom 

proti leukémii 

Terapeutické metódy v súčasnosti používané 

proti chronickej myelocytovej 

leukémii (CML) sú schopné znížiť počet 

napadnutých buniek, avšak nedokážu 

zabezpečiť ich úplné vyliečenie. Vedci z 

Pennsylvánskej univerzity však v tomto 

smere dosiahli nádejné výsledky. Extrakt 

s názvom D12-PGJ3, získaný z omega-3 

mastných kyselín pochádzajúcich z rybieho 

oleja, zlikvidoval v zvieratách kmeňové 

bunky s nádorom, ktoré vznikali pri tejto 

forme leukémie. Týmto spôsobom liečené 

pokusné myši úplne vyzdraveli a nevyskytol 

sa u nich ani návrat choroby. Jedna 

z bielkovín, nachádzajúcich sa v extrakte, 

je totiž schopná odhaliť a zlikvidovať 

kmeňové bunky napadnuté leukémiou, čo 

dáva nádej na vytvorenie prípravku s liečivým 

účinkom. 

Prečo nebolí 

Mnohí ľudia majú strach z injekčnej ihly. Pri vpichnutí 

injekcie pociťujú stres a niektorí dokonca 

zvyknú aj omdlieť. Práve pre nich môže byť užitočný 

najnovší vynález skupiny inžinierov z Tufts 

University v štáte Massachussetts. S využitím fibroínu 

– základného prvku prírodného hodvábu 

– vyrobili mikroihly o priemere desatiny priemeru 

ľudského vlasu. Pri použití tejto ihly nie je cítiť 

žiadne pichnutie, keďže mikroihly sú príliš krátke 

na to, aby mohli dosiahnuť podkožné nervy. Navyše, 

pri ich použití je možné nastaviť aj postupné 

uvoľňovanie liečiva, a tak dosiahnuť priebežné 

vstrebávanie takých liekov, ktoré sa nedajú 

účinne použiť vo forme tabletky alebo klasickej 

náplasti. 

Od škorice sa priberá 

Nie je nič príjemnejšie, než prísť po vyčerpávajúcom dni domov a 

zapáliť vonnú tyčinku alebo vonnú sviečku. Môže sa však stať, že po 

krátkom oddychu nás prepadne taký hlad, že sme schopní vyjesť 

celú chladničku. Nie je to náhoda – niektoré arómy totiž pôsobia na 

naše zmyslové bunky a zvyšujú chuť do jedla. Zvlášť východné kul- 

túry s bohatou tradíciou pálenia voňavých, najmä rastlinných materiálov 

presne poznajú účinky jednotlivých esencií. 

Ak si pri večernom sedení pri televízore nechceme vyjesť naše 

celotýždenné zásoby, vyhýbajme sa najmä 

vôni škorice, mäty piepornej alebo vanilky. 

Nezávisle na tom, či ich používame vo forme 

osviežovača vzduchu, voňavky či voňavej 

tyčinky, podporujú do jedla – a to je niečo, 

čomu sa ťažko odoláva. 

Dobre 

to vymysleli! 

Veľmi často vyslovujeme príslovie „Má 

len toľko rozumu, ako sliepka“, ale 

snáď ešte nikto nikdy nepovedal, že 

„Má toľko rozumu, ako pavúk“! Bolo by 

to však veľmi lichotivým tvrdením, veď 

biológovia z Kostariky zistili, že pavúky 

s drobným telom majú veľmi často toľko 

rozumu, že sa im z neho ujde ešte aj 

do nôh. Podľa výskumu vedcov centrálny 

nervový systém pavúkov vyplnil 

80 percent dutín ich telesa, vrátane 

25 percent dutín ich nôh. Podľa skúmania 

ich mozog je kvôli tomu taký rozmerný, 

aby vedeli pripraviť siete takej 

istej zložitosti, aké robia väčšie druhy 

pavúkov. 

Robin Hood a Vikingovia 

Asi každý z nás počul o anglickom ľudovom hrdinovi Robino- 

vi Hoodovi. Jeho legendami opradené útočisko, Sherwoodsky 

les, sa teraz chystajú skúmať archeológovia, ktorí tu budú pátrať 

po starších pamiatkach z vikingských čias. Pred siedmimi rokmi 

sa totiž z dvesto rokov starého dokumentu dozvedeli, že na začiatku 

stredoveku v lese Thynghowe alebo Thing zvykla zasadať súdna rada 

vikingských mudrcov. Odkrývanie náleziska vtedy z finančných dôvodov 

nepokračovalo, teraz však miestny historický spolok dostal 50 tisíc libier, aby 

zistil, aké tajomstvá sa v Sherwoodskom lese ukrývajú. Podľa plánov sa najprv vyhotovia 

letecké snímky, aby sa našli stopy dávneho súdneho miesta Vikingov.

zaUjímavosti 

Apokalypsa – teraz alebo nikdy 

Väčšina ľudí pokladá za nezmysel tvrdenie, že v decembri tohto roku nastane podľa Mayského 

kalendára koniec sveta. Mexičania však zavetrili skvelú obchodnú príležitosť a chystajú sa celý rok 

rôznymi atrakciami vábiť turistov na územie, kde kedysi žili dávni Mayovia. Úrad pre rozvoj turistiky 

tejto latinskoamerickej krajiny namiesto priemernej 22-miliónovej návštevnosti očakáva, že v tomto 

roku navštívi Mexiko až 52 miliónov turistov. V pralese postavili digitálne hodiny, ktoré odpočítavajú 

čas do dňa 21. decembra 2012, inou atrakciou je možnosť posielať v časových kapsulách odkazy 

obyvateľom Zeme, ktorí tu budú žiť o 50 rokov, a na leto je načasované aj otvorenie Mayského 

múzea v štáte Yucatán. Vyznávači viery v koniec sveta svoje presvedčenie zakladajú na existencii 

kamennej tabule nájdenej v roku 1960, na ktorej je napísané, že v tomto čase sa vráti na Zem starý 

boh a začne sa apokalypsa. 

Len silou myšlienky 

Spoločnosť IBM zvykne každoročne pripraviť 

prognózu s výhľadom na najbližších päť rokov, 

kde sumarizuje najdôležitejšie novinky, ktoré by 

mohli mať podstatný vplyv na náš život. Tieto 

predpovede sa nevzťahujú len na samotné technologické 

inovácie, ale aj na to, do akej miery a 

ako rýchlo sa môžu stať súčasťou každodenného 

života. Podľa tejto prognózy v roku 2017 by už 

mali byť v predaji telefóny, ktoré budeme môcť 

ovládať bez použitia rúk či hlasu, iba myšlienkami 

– len si na niekoho pomyslíme a telefón vytočí 

to správne číslo. Toto riešenie by bolo možné 

kombinovať aj s inými bioinformatickými aplikáciami, 

napríklad ovládaním telefónu pomocou 

výrazu tváre. 

Pod ochranou 

V Ázii narastá dopyt po rohoch nosorožcov, a tam sa napriek kritickému stavu ich populácie 

ročne uloví čoraz viac týchto nádherných zvierat. Organizácie na ochranu divých 

zvierat tvrdia, že kým predvlani bolo pytliakmi zabitých 

„len“ 333 kusov, v roku 2011 sa ich 

obeťou stalo až 443 nosorožcov. Cena 

za kilogram rohoviny na čiernom trhu 

dosahuje cenu až 65 tisíc dolárov, 

teda roh nosorožca je drahší než 

zlato, či platina. Aby sa zabránilo 

poklesu populácie týchto chránených 

zvierat, príslušné národné 

parky strážia vojaci a letecké 

hliadky. Dúfajme, že vďaka týmto 

ráznym opatreniam budú môcť 

spoznať nosorožce naživo aj deti, 

ktoré sa ešte nenarodili. 

Tajomstvo dlhovekosti 

Granátové jablko je potravina, bez ktorej si nevedia predstaviť 

svoj jedálny lístok nielen obyvatelia Stredomoria, ale najmä 

oblasti Kaukazu. Tunajšie národy, známe svojou dlhovekosťou, 

ho odnepamäti používajú na prípravu najrôznejších jedál, od 

šalátov až po sladkosti. Vedci už dávno vedia, že granátové 

jablko obsahuje antioxidanty, polyfenoly a flavóny, 

a tak organizmus ľudí, ktorí ho pravidelne konzumujú, 

ľahšie prekoná rôzne vírusové infekcie. Nedávno 

však prišli aj na to, že látky, ktoré obsahuje, sú 

účinné aj proti plesniam a baktériám. Jeho častou 

konzumáciou môžeme predísť nielen chrípke, 

ale dokonca aj kvasinkovej infekcii. Ak 

si teda toto obľúbené ovocie bohyne 

Afrodity zaradíme do jedálneho lístka, 

urobíme tým správny krok pre 

naše zdravie. 


GastronÓmia 

SLADKÉ 

MALIČKOSTI 

NAJKRAJŠÍ DARČEK JE TEN, KTORÝ PRIPRAVÍME VLASTNÝMI RUKAMI. 

DVOJNÁSOBNE TO PLATÍ PRE VALENTÍNSKY DEŇ. A AK JE NAŠÍM 

VLASTNORUČNE A S LÁSKOU VYROBENÝM DARČEKOM NIEČO SLADKÉ, JE VIAC 

NEŽ ISTÉ, ŽE MILOVANÁ OSOBA SA NÁM ODVĎAČÍ EŠTE SLADŠÍM ÚSMEVOM. 

„Najkrajším darom je úsmev alebo objatie. 

Alebo ani to – stačí len myšlienka „lˇúbim ťa”. 

(Péter Müller)

GastronÓmia 

Marcipánový bonbón 

Potrebujeme: 500 g surového marcipánu, 100 g práškového cukru, 20 ml čerešňovice, 

horká čokoláda, drvené mandle. 

Spôsob prípravy: Práškový cukor, na kúsky pokrájaný marcipán a čerešňovicu 

vymiesime do homogénnej masy. Z masy vyformujeme guľky o veľkosti čerešní, 

ktoré necháme cca pol hodiny odstáť a následne ich po jednej ponárame 

do roztopenej horkej čokolády. Opäť necháme chvíľu odstáť. Potom ich 

obalíme drvenými mandľami a zavinieme do ozdobného papiera. 

Guľky Raffaello 

Potrebujeme: 160 g nízkotučného sušeného mlieka, 

60 ml vody, 100 g roztopeného masla, 80 g práškového cukru, 

85 g kokosovej múčky, 45 – 50 ks blanšírovaných mandlí. 

Spôsob prípravy: Vodu s cukrom dáme do hrnca a necháme 

zovrieť. V miske zmiešame sušené mlieko s kokosovou múčkou. 

Keď sirup zovrie, hrniec odstavíme z ohňa, za stáleho 

miešania pridáme sušené mlieko zmiešané s kokosovou múčkou 

a prilejeme aj roztopené maslo. Miešaním dosiahneme 

hladkú masu, ktorú potom necháme vychladnúť. Z masy vyformujeme 

malé guľky a do prostriedku 

zatlačíme po jednej mandli. 

Na záver guľky obalíme 

kokosovou múčkou. 

Truffle 

Potrebujeme: 300 g horkej čokolády, 5 polievkových lyžíc mlieka, 120 g masla, 

150 g práškového cukru, 4 vaječné žĺtky, kakaový prášok. 

Spôsob prípravy: Čokoládu rozlámeme a za stáleho miešania roztopíme v mlieku. 

Primiešame do nej 100 g práškového cukru a pridáme vaječný žĺtok. Maslo tiež roztopíme 

a primiešame do čokolády. Na chladnom mieste necháme postáť 2 – 3 hodiny 

a potom z masy vyformujeme malé guľky – z uvedeného množstva ich bude cca 30. 

Polovicu z nich obalíme v kakaovom prášku a druhú polovicu v práškovom cukre. Nakoniec 

dáme truffle vychladnúť do chladničky. 

Malinový macaron 

Potrebujeme (na prípravu asi 50 kusov): 200 g práškového cukru, 200 g mandľovej múčky, 150 g vaječného bielka, 

200 g kryštálového cukru, 65 ml vody, červená potravinárska farba, sezamové semienka, tuhý uvarený malinový lekvár. 

Spôsob prípravy: Práškový cukor, mandľovú múčku a prvú polovicu vaječného bielka spracujeme na masu podobnú 

marcipánu. Vodu s kryštálovým cukrom varíme na strednom ohni až do dosiahnutia 121 °C (teplotu skontrolujeme 

teplomerom na potraviny). Druhú dávku vaječného bielka vyšľaháme na tuhú penu. Potom do peny primiešame 

červenú potravinársku farbu a necháme vychladnúť. Následne penu v malých dávkach primiešame do pripravenej 

masy lyžicou (nie šľahačom!). Masu vložíme do výtlačného vrecúška s rúrkou, z ktorého vytlačíme na silikónový 

papier na pečenie pravidelné kruhové koláčiky vo vzdialenosti cca 2 cm od seba. Každý druhý riadok koláčikov 

posypeme malým množstvom sezamových semienok a počkáme 30 minút, kým sa im na povrchu vytvorí 

kožka. Potom ich pečieme 25 minút v rúre predhriatej na 150 °C. Po upečení koláčiky naplníme tuhým uvareným 

malinovým lekvárom, spojíme obe polovice a pol dňa necháme odstáť v chladničke. 


kUltÚra 

Programy 

CIRQUE DU SOLEIL 

- SALTIMBANCO 

BRATISLAVA, ZŠ ONDREJA NEPELU, 

15.-19.2.2012 

Tento cirkus už dokázal chytiť za srdce divákov 

po celom svete, ale na Slovensku sa predstaví 

po prvý raz. 50 špičkových artistov z 20 krajín 

predvádza závratnú akrobaciu a neuveriteľné 

atletické výkony v sólových číslach i skupinovej 

choreografii. Zmesi commedie dell’arte a rockového 

koncertu nechýba humor, čarovné premeny 

osvetlenia, živá hudba. Je to skvelá zábavná 

show pre celú rodinu. V hľadisku bude vyhradený 

priestor pre vozíčkarov, vstupenku si môžu kúpiť 

už za 29 eur na help@ticketportal.sk; 10%-ná zľava 

pre držiteľov Orange karty. 

INEKAFE 

- PRÁVO NA ŠŤASTIE TOUR 2012 

CZ-SK TURNÉ, COMEBACK 

PUNKROCKOVEJ LEGENDY 

Po ôsmich rokoch sa prebrala z hibernácie slovenská punkrocková 

skupina INEKAFE, vydala nový album a fanúškov 

ide o svojej aktuálnej kondícii presvedčiť aj koncertnou šnúrou. 

Itinerár: 2.2 Praha, 3.2. Plzeň, 4.2. Pardubice, 9.2. 

Ostrava, 10.2. Zlín, 11.2 Brno, 17.2 Žilina, 18.2. Trenčín, 

23.2. Banská Bysrica, 24.2. Košice, 25.2. Prešov, 28.-29.2. 

Bratislava. Predpredaj vstupeniek cez Ticketportal, 

viac informácií: www.inekafe.sk 

POZVÁNKY DO PRÍRODY 

Z KALENDÁRA KLUBU SLOVENSKÝCH TURISTOV 

18.2. – 38. Lyžiarsky prejazd hrebeňom Javorníkov; 26 km; KST Sparta Považská 

Bystrica; info: 0902 885 758, klincuchova@nemocnicapb.sk; zraz 7.00-7.30 pri DK PB. 

18.2. - 34. Zimný hviezdicový výstup na Striebornú 719 m.n.m; 15 km; KST Lampáš 

Lučenec, Obú Cinobaňa; info: 0907 351 281, jarabek@wmx.sk; zraz 10.30 na vrchole. 

25.2. - 45. Prechod Čergovom; 35 a 23 km; KST Mladosť Odeva Lipany, info: 0905 464 

915, bmajtner@gmail.com; www.kstlipany.estranky.sk; zraz účastníkov 6.30, Lipany. 

Podujatia KST sú prístupné aj neorganizovaným turistom. Viac informácií: www.kst.sk 

CD 

RIHANNA 

TALK THAT TALK 

UNIVERSAL MUSIC 

Rihanna, kráska z Barbadosu a hviezda 

R&B/soul hudby, vydáva nový štúdiový 

album, hoci predchádzajúci s názvom 

“Loud“ vyšiel len toť v novembri. Album 

sedmičkou úspešných singlov odštartoval 

jej svetové turné, počas ktorého 

Rihana zavíta aj do Prahy. S britským 

spevákom, remixérom a producentom 

C.Harrisom ponúkli energickú a veselú 

tancovačkovú muziku. 

ENTER SHIKARI 

A FLASH FLOOD OF 

COLOUR 

AMBUSH REALITY 

Tretí štúdiový album britskej skupiny, 

ktorá žánrovo kombinuje post-hardcore 

s heavy metalovými prvkami a postupmi, 

býva však zaraďovaná aj k metalovým 

alternatívcom a tanečnej klubovej 

scéne, lebo hojne využíva i elektroniku, 

dubstep, trance a drum&bass. Výsledok: 

blesk aj povodeň, zvukovo a farebne 

intenzívny electronic-core sound. 

GABRIELA GUNČÍKOVÁ 

DVOJÍ TVÁŘ 


Neprehliadnuteľná finalistka 2. ročníka 

Česko-slovenskej Superstar. Výrazný 

talent so sexy postavou a rockovým 

chraplákom prezentuje na svojom profilovom 

debutovom albume najmä emotívnu 

rockovú klasiku od Iron Maiden či 

Valentine. Sú to skladby s ktorými najviac 

uspela u televíznych divákov (Send 

me an Angel, Země vzdálená), ale v 

ponuke je aj zopár noviniek. 

INEKAFE 

PRÁVO NA ŠŤASTIE 


V poradí šiesty štúdiový, a zároveň 

ôsmy radový album. Domáca punk rocková 

takmer legenda sa po 8-ročnej 

odmlke vracia v plnej sile! Po rozhodnutí 

frontmana Vratka Rohoňa venovať sa 

letectvu sa stiahli „Bez udania dôvodu“ 

( predchádzajúci albumu z roku 2003). 

Návratom potešili početnú množinu 

fanúškov a aktuálne bodujú singlom 

Špinavé objatie. 


maşini kUltÚra de vis 

Filmy 

Knihy 

HUGO A JEHO VEĽKÝ OBJAV 

BONTON FILM 

Režisér Martin Scorsese natočil svoj prvý 3D film! Je 

o dvoch osamelých deťoch, žijúcich na veľkom vlakovom 

nádraží v Paríži začiatkom 30-tych rokov minulého 

storočia. Človekom, prostredníctvom ktorého 

sa hlavný hrdina, 13-ročný Hugo Cabret, môže akoby 

opäť priblížiť k otcovi, ktorého stratil, je reálna historická 

postava – priekopník filmovej techniky George 

Mélis. Film o filme, dojímavý rodinný příběh, aj pocta 

jednému z otcov kinematografie. 

Premiéra 2. februára 2012 

DVD 

TO BUDE BOJ! 

BONTON FILM 

Dvaja najneohrozenejší agenti CIA sú nerozluční druhovia, 

najlepší priatelia, schopní kedykoľvek nasadiť 

život jeden za druhého. Presnejšie, boli – kým 

sa obaja nezamilovali do tej istej ženy. A tak chlapíci, 

schopní poraziť celú armádu nepriateľov, vyťahujú 

teraz svoje najsmrtonosnejšie fígle a nekonečný arzenál 

high-tech výbavičky jeden proti druhému. O Reese 

Witherspoonovú v dobre natočenej akčnej komédii 

bojujú Chris Pine a Tom Hardy. 

Premiéra 23. februára 2012 

WARIS DIRIEOVÁ 

SVITANIE NAD PÚŠŤOU 

IKAR 

Voľné pokračovanie sfilmovaného 

bestselleru Púštny kvet. Z dievčiny, 

ktorá bosá utiekla z púšte, sa stala svetoznáma 

modelka, no nechce sa zriecť svojich koreňov. 

Sledujeme jej návrat do Somálska, kde žije jej rodina. 

Kozy, rastliny, zvieratá, sem-tam nejaký recept, 

náznaky somálskeho folklóru, priam etnologické 

postrehy – a k tomu všetkému poézia púšte. 

ELENA LURAGGH, 

CINZIA RANDO 

52 ÚŽASNÝCH 

VÍKENDOV V EURÓPE 

SLOVART 

Na každý víkend počas roka tu nájdete nezvyčajné, 

fascinujúce a nádherné destinácie nášho mnohotvárneho 

kontinentu. Príroda i kultúra, vysoké 

hory, romantické pláže, drsné končiny snehu 

a ľadu, pochmúrne hrady, pôvabné zámky. Mapky 

miest a informácie o otváracích časoch galérií a 

múzeí vám pomôžu pri plánovaní pobytu na týchto 

čarovných miestach. 

TODD BURPO, 

LYNN VINCENTOVÁ; 

NEBO NIE JE VÝMYSEL 

TATRAN 

Príbeh trojročného chlapčeka, ktorý 

počas operácie zažil výlete na druhý svet. Či už 

vás predstava posmrtného života uchvacuje, sužuje, 

alebo si ho jednoducho nedokážete predstaviť, 

táto kniha vám o ňom niečo prezradí a zmení váš 

pohľad na večnosť. Učí dívať sa na tento i druhý 

svet očami a srdcom dieťaťa, s neskazenou dôverou 

a vierou. 

ČO SI TY ZA ČÍSLO 

BONTON HOME VIDEO 

Anna Faris a Chris Evans v hlavných 

postavách neodolateľne vtipnej 

komédie, hľadajúcej odpoveď 

na „závažnú“ otázku, ktorú si jedného 

dňa položí prelietavá Ally Darling 

(A. Faris): nebol náhodou medzi 

jej devätnástimi bývalými náhodou 

aj ten pravý Pustí sa do pátrania 

po najlepšom zo svojich “ex” 

a je z toho séria komických stretnutí, 

až kým prekvapená Ally nezistí, 

že muža svojich snov nájde práve 

tam, kde ho vôbec nečakala. 

MUŽI V NÁDEJI 


Šarmantný bonviván Rudolf 

(B. Polívka) v tom má jasno: žena sa 

so svojím mužom nesmie nudiť! Ale 

práve to sa deje v manželstve jeho 

dcéry a Rudolf sa svojmu neznesiteľne 

korektnému zaťovi Ondrejovi 

(J. Macháček) rozhodne pomôcť. 

Z nudného slušňáka je náhle vďaka 

romániku s krásnou Šarlotou 

(V. Kerekes) sebavedomý pán tvorstva, 

obletovaný milenkou a obdivovaný 

vlastnou manželkou. Situácia 

síce krásna, ale neudržateľná... 

POMÁHAŤ 

A CHRÁNIŤ 


Komediálny thriller odohrávajúci 

sa na západnom pobreží Írska. 

Gerry Boyle (B. Gleeson) je policajt 

z malého mestečka, má konfliktnú 

povahu, zvrátený zmysel 

pre humor, umierajúcu matku a 

záľubu v prostitútkach. Boj proti 

medzinárodnému obchodu s kokaínom 

má celkom „na háku“, kým 

sa v mestečku neobjaví horlivý 

agent FBI Wendell Everett 

(D. Cheadle). 

Ak chcete získať poukážku v hodnote 10 eur 

na nákup v internetovom kníhkupectve 

Martinus, vystrihnite tento kupón, nalepte na 

korešpondenčný lístok a pošlite na adresu: 

Podniková komunikácia SLOVNAFT, a.s., Vlčie 

hrdlo 1, 82412 Bratislava najneskôr do 18. 

februára 2012. Výhercov budeme kontaktovať. 

Výhercovia z januárového čísla: 

František Paluška, Banská Bystrica 

Helena Konkolyová, Pozba 

KUPÓN 

február 2012 


Hlavolam 

ZAOSTRI ZRAK 

Na prvý pohľad sa zdá, že autíčka sú úplne rovnaké. 

Sú však medzi nimi dve, na ktorých 

môžeš nájsť jeden maličký rozdiel. 

Skús to! 

DÔLEŽITÉ JE PORADIE 

Dobre si pozri šesť fáz vzniku 

obrázka a potom usporiadaj pekne 

za sebou jednotlivé kroky. 

ROVNOVÁHA 

Váha je vo všetkých troch prípadoch 

v rovnováhe. Vieš, aké čísla sa skrývajú 

za jednotlivými hračkami 

Riešenie: DÔLEŽITÉ JE PORADIE: 1-E, 2-A, 3-B, 4-F, 5-C, 6-D; ZAOSTRI ZRAK: maličký rozdiel je možné nájsť u autíčok č. 9 a 10.; ROVNOVÁHA: mačička = 3, 

bábika = 5, macík = 7. 

Vyriešenú tajničku nám zašlite na adresu Podniková komunikácia, SLOVNAFT, a.s., Vlčie hrdlo 1, 824 12 Bratislava na korešpondenčnom lístku alebo elektronicky – emailom na adresu magazin@slovnaft.sk do 

18. februára 2012. Správne znenie tajničky v minulom čísle bolo: Nafta od Slovnaftu aj na arktické zimy. Z úspešných riešiteľov sme vyžrebovali týchto troch: Alžbeta Dobiašová, Partizánske, István Dobos, Boťany a Viera 

Ludrovcová, Ružomberok. Výhercovia získavajú poukážku na nákup motorových palív v sieti ČS Slovnaft v hodnote 20 eur. 


na domácej pôde 

Platobné terminály 

Slovenskej sporiteľne 

na všetkých čerpacích 

staniciach Slovnaft 

V celej sieti značkových čerpacích staníc SLOVNAFT 

je možné platiť za nákup platobnou kartou prostredníctvom 

POS terminálov Slovenskej sporiteľne. Banka 

nainštalovala na čerpacích staniciach Slovnaft po 

celom Slovensku celkovo až 348 terminálov. Najväčšia 

banka a najväčšia sieť čerpacích staníc na Slovensku 

tak umožňujú klientom rýchle, bezpečné a 

komfortné platenie za pohonné látky, ako aj za ďalšie 

nákupy. Výmena bezhotovostných platobných terminálov 

na všetkých čerpacích staniciach Slovnaft znamená 

väčší komfort pre zákazníkov – motoristov. 

NEO SLOVNAFT 

pre väčší komfort motoristov 

Prvú čerpaciu stanicu v novom dizajne so značkou NEO SLOVNAFT mohli 

motoristi zažiť v úvode roka 2011 v Bratislave - Podunajských Biskupiciach. 

V nasledujúcich mesiacoch Slovnaft zrekonštruoval podľa princípov tohto 

elegantného a funkčného dizajnu ďalších 35 čerpacích staníc na rôznych 

miestach Slovenska. V priebehu roku 2012 k nim pribudne ďalších 61 čerpacích 

staníc a do konca roku 2015 podstúpi redizajn celé „jadro“ siete čerpacích 

staníc Slovnaft, čo je asi 120 čerpacích staníc z celkového počtu 209. 

Zabodujte na čerpacej stanici! 

Klubu BONUS dôveruje viac ako 300 000 motoristov. Pre každého z nich má odmeny z katalógu s bezkonkurenčne 

najširšou ponukou. Klub BONUS spoločnosti SLOVNAFT, a.s., je tu už dvanásť rokov a neustále sa 

zlepšuje. O členstvo v Klube BONUS sa môže uchádzať každý motorista – fyzická osoba staršia ako 18 rokov 

s bydliskom v SR prostredníctvom vyplnenej a podpísanej prihlášky, dostupnej na čerpacích staniciach. Členstvo 

v Klube BONUS je bezplatné. 

Na Kartu Bonus sa zaznamenávajú body pridelené za 

nákup motorových palív, shopového tovaru, umývacích 

programov na čerpacích staniciach Slovnaft v SR. Viac 

bonusových bodov získate aj nákupom rôznych akciových 

tovarov značky Bonus. Sami budete prekvapení, ako 

rýchlo body na vašu kartu pribúdajú. Nazbierané body 

potom stačí vymeniť za tovary a služby z Katalógu Bonus 

priamo na čerpacej stanici. Katalóg Bonus 2011/2012 

obsahuje viac ako 200 tovarov a služieb a celoročná 

ponuka je dopĺňaná o krátkodobé ponuky sezónnych 

odmien. 

Výhodou Klubu BONUS je Bonus portál http://bonusportal.slovnaft.sk. 

Každý člen Klubu BONUS má prostredníctvom 

svojho konta na portáli dokonalý prehľad o stave 

svojho „účtu“ a uskutočnených transakciách. Na tomto 

mieste si môže zmeniť aj PIN kód na ochranu karty. 


Horoskop 

RYBY 20. 2. – 20. 3. 

Zaujímavé je, že vás bude napĺňať energiou práve to, čo vás 

predtým unavovalo. Ak budete utešovať ostatných, sami sa 

budete cítiť istejší. Je možné, že koncom mesiaca vám spôsobí 

rozčarovanie kritika, vyslovená na vašu adresu. Ak ste 

presvedčení, že to bolo voči vám nespravodlivé, bojujte a 

bráňte si svoju pravdu. 

BARAN 21. 3. – 21. 4. 

Tento mesiac sľubuje o niečo voľnejšie obdobie v zamestnaní, 

takže vám zostane viac času na medziľudské vzťahy. 

Jeden z vašich priateľov potrebuje viac pozornosti ako inokedy. 

Ak sa mu budete venovať, je možné, že sa viac zblížite. 

Víkendy budú pre vás dňami na oddych, ale tento raz 

budú tiché tak trochu iným, nezvyčajným spôsobom. 

Natalie Imbruglia 

4. február 1975 

Jennifer Aniston 


BÝK 22. 4. – 21. 5. 

Už začiatkom februára budete cítiť, že sa vaša finančná 

situácia zlepšuje. Máte veľa práce, čo prinesie aj hmatateľné 

výsledky. Ak vám niekto sľubuje finančnú pomoc, 

buďte veľmi opatrní, lebo pravdepodobne sa zaobídete aj 

bez pôžičky. V polovici mesiaca sa vám môže splniť niečo, 

o čom ste už veľmi dávno snívali. 

BLÍŽENCI 22. 5. – 21. 6. 

Priaznivé postavenie Slnka, ktoré prechádza znamením Vodnára, 

z vás dostane to najlepšie. Budete otvorení, dynamickí 

a budete vedieť nájsť s každým spoločnú reč. Ak sa pred 

vami rysuje možnosť zúčastniť sa nového kurzu alebo štúdia, 

ani chvíľku neváhajte a pustite sa do toho – prospeje to 

vašej odbornosti a kariére. Koncom mesiaca do vášho života 

vstúpia noví, zaujímaví ľudia. 

RAK 22. 6. – 21. 7. 

Tento mesiac prináša presne to, po čom najviac túžite: 

rodinný pokoj a vyrovnanosť. Ak ste mali predtým s niekým 

konflikty, tak teraz sa s ním oveľa ľahšie dohodnete. 

Od detí dostávate lásku a starostlivosť, právom budete 

na ne hrdí. Ak sa cítite osamelo, v tomto období máte šancu 

na úspech, ak skúsite šťastie u Amora – možno natrafíte 

na niekoho zaujímavého práve tam, kde to najmenej očakávate. 

LEV 22. 7. – 22. 8. 

Vaša veselá, spoločenská nálada, taká charakteristická pre 

Levov, vás neopúšťa ani v týchto dňoch. Je dokonca taká 

nákazlivá, že čoraz viac ľudí z nej chce čerpať energiu. Vaša 

pracovná výkonnosť bude výborná, ale budete mať viac práce, 

než bývalo po iné roky v tomto období zvykom. Koncom 

februára si budete lámať hlavu nad zaujímavou novinkou, 

ktorá trochu zmení rytmus vašich všedných dní, ale urobí 

váš život pohodlnejším. 

PANNA 23. 8. – 23. 9. 

Náročné požiadavky, ktoré na vás budú kladené doma i v 

práci, nebude ľahké uspokojovať. Našťastie sa vám dostáva 

výdatnej pomoci od vašich rodinných príslušníkov. Koncom 

februára sa trochu viac koncentrujte na vašu prácu 

– bola by škoda si pokaziť úspech, s ktorým sa začal tento 

rok. Kľúčovou myšlienkou tohto obdobia je: naplánujte si 

správne svoje sily a čas! 

Paris Hilton 


John Travolta 


VODNÁR 21. 1. – 19. 2. 

Vaše vzťahy s blízkymi sa vyvíjajú správnym smerom. Možno si 

ani neuvedomujete, že ste teraz voči vášmu okoliu oveľa trpezlivejší 

a chápavejší. V partnerskom vzťahu zavládne harmónia, 

podarí sa vám vysvetliť dávnejšie nedorozumenie. Počas posledného 

februárového týždňa budete často v spoločnosti a možno 

spoznáte nových ľudí. Môže sa dokonca stať, že dostanete 

pozvanie, ktoré vám otvorí nové perspektívy aj v oblasti kariéry. 

VÁHY 24. 9. – 23. 10. 

Tiché monotónne dni, ktoré sú charakteristické pre váš život, 

by možno niekoho nudili, ale pre vás práve tie znamenajú pokoj 

a pocit istoty. Je možné, že dostanete chuť pustiť sa do nového 

štúdia, ale prídete na to, že takýto krok, spojený s cestovaním a 

iným nepohodlím, by teraz vyžadoval od vás príliš veľa energie. 

Dáte teda radšej prednosť teplu domova, s dušou plnou plánov. 

ŠKORPIÓN 24. 10. – 22. 11. 

Nadišiel najvhodnejší čas na to, aby ste zrealizovali vaše dlhodobé 

plány, alebo aspoň urobili v tomto smere dôležité kroky. 

V tomto roku je totiž vaším kľúčom k úspechu heslo: dobre si 

naplánujte všetko, čo chcete dosiahnuť. V druhej polovici februára 

sa inštinktívne budete usilovať o zdravší spôsob života. 

STRELEC 23. 11. – 22. 12. 

V prvej polovici februára budete mať toľko práce, že nebudete mať 

čas zaoberať sa vašimi osobnými záležitosťami. Našťastie však 

budete mať do práce chuť – teraz naozaj považujete to, na čom 

pracujete, za skutočnú výzvu. Vaša finančná situácia sa tiež zlepšuje. 

Osud vám ponúkne novú možnosť na podnikanie, ale hoci vy 

sa rizika nebojíte, zatiaľ je lepšie vybrať si vychodenú cestičku. 

KOZOROŽEC 23. 12. – 20. 1. 

Ešte viac než inokedy si uvedomujete množstvo vašich povinností, 

a osud vám bude stavať do cesty ďalšiu prácu a úlohy, 

ktoré však budú znamenať samé vzrušujúce výzvy. Našťastie 

budete mať veľa pomocníkov, ktorí vás odľahčia o mnohé 

domáce, či pracovné povinnosti. V poslednom februárovom týždni 

vám bude chcieť pokaziť náladu nepríjemná úradná záležitosť, 

ale nepripusťte si ju k telu viac, než si zaslúži.

IVETA MALACHOVSKÁ - Slovnaft

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?