18.01.2015 Views

Izvodi iz sudske prakse

Izvodi iz sudske prakse

Izvodi iz sudske prakse

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Evropska Konvencija o ljudskim pravima<br />

odbrane po službenoj dužnosti. Advokati koje imenuje sud nemaju pravo na naknadu za rad<br />

ili naknadu troškova. Podnositelj se žalio na ovo imenovanje u mjeri u kojoj odbijanje istog<br />

povlači sankcije, kao i na onaj dio koji se odnosi na neplaćanje naknade i troškova. On je<br />

na ovo gledao kao na «prinudni ili obavezni rad» koji je nekompatibilan sa članom 4, stav 2.<br />

Mišljenje Suda je bilo sljedeće (presuda od 23. novembra 1983, Serija A br.70, str. 16, stavovi<br />

32-36 i 38):<br />

Član 4 (čl. 4) ne nudi definicju «prinudnog ili obaveznog rada»), a u raznim dokumentima Vijeća<br />

Evrope nema nikakvih smjernica koje bi se odnosile na pripremni rad na <strong>iz</strong>radi Evropske konvencije.<br />

Kao što su Komisja i vlada ukazale, očigledno je da su se autori Evropske konvencije – slijedivši<br />

primjer autora člana 8 nacrta Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima – oslanjali<br />

u velikoj mjeri na raniji sporazum o Međunarodnoj organ<strong>iz</strong>aciji rada, tj. na Konvenciju br. 29 u vezi<br />

prinudnog ili obaveznog rada<br />

[…]<br />

Sud će […] uzeti u obzir gore spomenute ILO (MOR) konvencije – koje su obvezujuće po skoro<br />

sve članice Vijeća Evrope, uključujući i Belgiju – a posebno Evropsku konvenciju br. 29. Zapravo,<br />

postoji ogromna sličnost, koja nije slučajna, <strong>iz</strong>među stava 3 člana 4 (čl. 4-3) Evropske konvencije i<br />

stava 2 člana 2. Konvencije br. 29. stav 1 posljednje spomenutog člana propisuje da «u svrhe» ove<br />

posljednje spomenute konvencije <strong>iz</strong>raz «prinudni ili obavezni rad» znači »sav rad ili usluge koje<br />

se <strong>iz</strong>nuđuju od neke osobe pod prijetnjom kazne i za koje se navedena osoba nije dobrovoljno<br />

ponudila». Ova definicija može dati polazište u tumačenju člana 4 (čl. 4) Evropske konvencije.<br />

Međutim, ne smiju se <strong>iz</strong>gubiti <strong>iz</strong> vida da posebne karakteristike ove Konvencije, kao ni činjenica da<br />

ona predstavlja živi instrument koji treba tumačiti «u svjetlu pojmova koji trenutno preovladavaju<br />

u demokratskim državama» (vidi, inter alia, presudu Guzzardi od 6. novembra 1980, Serija A br.39,<br />

str. 34, stav 95).<br />

Zajednički je stav strana pred Sudom da su usluge koje je g. Van der Mussele pružio g. Ebrimu bile<br />

«rad» u smislu člana 4, stav 2 (čl. 4-2). Tačno je da se engleska riječ “labour” (rad) često koristi u<br />

uskom značenju f<strong>iz</strong>ičkog rada, ali ima i šire značenje kao francuska “travail” (posao), i upravo ovu<br />

drugu treba prihvatiti u ovom kontekstu. […]<br />

Ostaje da se utvrdi da li je bilo «prinudnog ili obaveznog» rada. Prvi od ova dva pridjeva se odnosi<br />

na pojam f<strong>iz</strong>ičke ili psihičke prisile, faktor koji je <strong>iz</strong>vjesno bio odsutan u ovom predmetu. Što se tiče<br />

drugog pridjeva, on se ne može odnositi samo na bilo koju formu zakonske prinude ili obaveze.<br />

Naprimjer, ne može se smatrati da rad koji treba obaviti u cilju slobodno sklopljenog ugovora potpada<br />

pod član 4 (čl. 4) samo zbog toga što je jedna strana preuzela obavezu u odnosu na drugu<br />

stranu da će obaviti taj rad/posao i da, prema tome podliježe sankcijama ukoliko ne ispoštuje svoje<br />

obećanje. Po ovoj tačci manji dio Komisije se složio s većinom. Preostaje još rad «koji je <strong>iz</strong>nuđen<br />

[…]. pod prijetnjom bilo koje kazne» i koji se također obavlja mimo volje dotične osobe, tj. rad za<br />

koji se «ta osoba nije dobrovoljno ponudila».<br />

[…]<br />

Da je g. Van der Mussele odbio s valjanim razlogom da brani g. Ebrimu, njegovo odbijanje ne bi bilo<br />

kažnjivo nikakvim sankcijama krivičnog karaktera. S druge strane, on bi se <strong>iz</strong>ložio r<strong>iz</strong>iku da mu se<br />

ime skine sa spiska pripravnika, ili da mu se odbije zahtjev da se registrira kao advokat (vidi stav 19<br />

gore); ovakvi <strong>iz</strong>gledi su dovoljno teški da mogu predstavljati «prijetnju kaznom», imajući na umu i<br />

77

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!