February - Thaiveedu

•RealEstate(Buying, Selling & Re-Financing)
•Corporate •Commercial
•Wills&Estates •Immigration
416 321 1100
gary@galaw.ca
FREE
REAL ESTATE CLASSES
Successful Real Estate Office with Over 200 Salespeople
SELVA VETTYVEL
Broker of Record
Tel: 416.568.4301
Bus: 905.201.9977
FEBRUARY 2013 ngg;gputup
HomeLife Future Realty Inc. Brokerage
*Independently Owned and Operated, REALTOR®
gl;k;: Jrpae;jd; Jiuuj;jpdk;
RAMAN APPLIANCES
Quality Products, Certified Technicians Reliable Service & Reasonable Prices
General Contractors For:
• Air Conditioning • Gas Furnaces • Central Vacuum
• Air Cleaners • Gas Fireplaces
• Garage Door Openers • Security Alarm
Tel: 647-893-4414
Email: info@raheatingcooling.com
Raman Chelliah
President
647-893-4414
Scarborough : C105-6055 Steeles Ave. East, Scarborough, ON M1X0A7
Brampton : Unit # 11, 158 Kennedy Rd. S., Brampton, ON L6W3G7
Suren Nathan AMP
Mortgage Broker
License# M08004479
Dir. 416-436-1111
Office. 416-548-7475 Fax: 416-548-7496
suren@bonafidemortgage.ca
7 Eastvale Drive,Unit 203, Markham, ON, L3S 4N8
FREE Home Value Estimates
GERARD RATNARAJAH, P.Eng.
Sales Representative
647.206.4494
2250 Markham Road, Unit 3
Toronto, ON M1B 2W1
T| sBV√V´ WÁÈBD
kV∫Ô suÔ
HomeLife Today Realty Ltd.,
Brokerage*
31 Progress Ave., Suite 210, Toronto, ON, M1P 4S6
Bus: 416-298-3200, Fax: 416-298-3440,E-mail:
kuna@kunahomes.ca
*Independently Owned and Operated.
Kunasegar Nagalingam
Sales Representative
Sujatha Kunasegar
Sales Representative
416.402.4545
416-453-7777
Realtron Realty, Inc.
Independently Owned & Operated
416-289-3333
Ahilan
Thanabalasingham
SalesRepresentative
÷MB ÷_ÈD Œπ\B\V ®]˙ÔVÈ]uz ∂Ω›>·D
\ºÔ[ E∫Ô´V¤V
Sales Representative
416.617.1767
Office: 905.471.0002
Dynasty Realty Inc., Brokerage
Independently owned and operated
Direct:416.302.7283 (SAVE)
E-mail: msingarajah@trebnet.com
web: www.mahenonline.com
RE/MAX Vision Realty Inc., Realtor
2210 Marham Road, Unit-1, Toronto, ON M1B 5V6
Tel: 416.321.2228, Fax: 416.321.0002
• tPL • tho;tpay; • r%fk; • ,yf;fpak;

- 2 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 3 -
gjpNdhuhk; gb
jha;tPL gj;jpupif gjpNdhuhtJ Mz;by; fhy; gjpf;fpwJ. tPLk; tPLrhH
tho;tpaYf;Fkhd gj;jpupifahf 2003k; Mz;L ngg;gputup khjk; ‘tPL’ gj;jpupif
Muk;gpf;fg;gl;lJ. gpd;dH ‘ek;tPL’ vd;W ngaH khw;wk; ngw;W ,d;W ‘jha;tPL’
vd;w ngaUld; ntsptUfpwJ.
gj;J Mz;Lfs; vd;gJ kdpj tuyhw;wpy; xU rpW Gs;spia tpl rpwpaJ. Mdhy;
,e;jg; gj;J Mz;Lfspy; jkpoH tuyhw;wpNyNa kpfj;Jaukhd fhyg;gFjpiaAk;>
Gyk;ngaH ehLfspy; ek;gpf;ifg; nghwpfisAk; fle;J te;jpUf;fpd;Nwhk;.
thiaj; jpwg;gjw;Fk;> Xu; vOJNfhiy itj;jpUg;gjw;Fk; $l mr;rkhf ,Ue;j>
,Uf;fpd;w fhyj;jpYk; tho;e;J nfhz;bUf;fpNwhk;. ‘jha;tPL’ ,e;jf;fhyg; gFjp
apd; xU rhl;rpahf tho;e;jpUf;fpwJ. ,e;j tuyhw;iwg; gjpTnra;tjpy; jha;tPL
jd;dhyhd gzpiar; nra;jpUg;gjhfNt vz;ZfpNwhk;.
jkpo; kuGj; jpq;fs;:
rlq;fh rhjidah
fe;jrhkp fq;fhjud;
5
,e;jg; gj;J Mz;Lfspy; cs;slf;fj;jpYk; tbtikg;gpYk; jha;tPL ngUk;
khw;wq;fisf; fz;bUf;fpwJ. ,d;iwf;F Kf;fpa jkpOyfpd; Kd;dzp XtpaHfs;> Kf;fpa
Gifg;glf; fiyQHfs;> tbtikg;ghsHfs; gq;fspf;Fk; xU rQ;rpifahf
jha;tPL gupzhkk; mile;jpUf;fpwJ. ruhrupahf xU jha;tPL ,jopy; ehw;gJf;Fk;
mjpfkhd Mf;fq;fs; ntspahfpd;wd. ,tw;wpy; tPLk; tho;tpaYk;; rhHe;j
fl;Liufs;> ,yf;fpa Mf;fq;fs;> Xtpaq;fs;> Gifg;glq;fs; Mfpait mlq;Fk;.
xOq;Fk; njhlHr;rpAk; nrk;ikAk; cs;s xU rQ;rpif vd;gJld; r%fg;
nghWg;Gs;s Xu; ClfkhfTk; ‘jha;tPL’ ntsptuNtz;Lnkd;gNj vkJ Fwpf;Nfhs;.
Gyk;ngaH jkpoH r%fj;jpy; Fiwe;JtUk; thrpg;Gg; gof;fj;ij Cf;Ftpg;gjw;-
fhfNt ‘jha;tPL’ ,yf;fpag;gFjpf;F Kf;fpaj;Jtk; toq;fj; njhlq;fpaJ. ,d;W
jha;tPl;bd; ,yf;fpag; gf;fq;fSk; gbg;NghupilNa mjpf ftdk; ngw;Ws;sd.
‘jha;tPL’ Vuhskhd Kf;fpa Kd;ndLg;Gf;fisAk; Nkw;nfhz;LtUfpwJ. ,is-
Nahiu cs;thq;Fjy;> Kf;fpa tplaq;fs; njhlHghd rpwg;gpjo;fis ntspf;
nfhzUjy; vd;gd ,tw;Wl; rpy.
jha;tPl;bd; ,e;jg; gazk; VuhskhNdhupd; ciog;gpNyNa rhj;jpakhfpapUf;fpwJ.
,e;jg; gazj;jpy; J}z;fshftpUe;j> ,Uf;fpd;w gilg;ghspfs;> tpsk;gujhuHfs;>
gbg;ghsHfs; midtUf;Fk; vkJ ed;wp.
Gyk;ngaH kz;zpYk; jhafj;jpYk; Xu; MNuhf;fpakhd tho;tpaiyf; fl;bnaOg;Gk;
Nehf;fpy; jha;tPL njhlHe;J gazpf;Fk; vd;W cWjp$wp vkJ gazj;ijj;
njhlh;fpNwhk;.
Kfg;gpy;: fdbaj; jkpoH Nguitapd; nghq;fy; tpohtpy;
nuhwd;Nuh fhtw;Wiwapd; jiytH Bill Blair.
glk;: Jrpae;jd; Jiuuj;jpdk;.
Publisher & Editor : P.J. Dilipkumar
gjpg;ghsH> MrpupaH : gp.n[. bypg;FkhH
MNyhrfH FO : Nrud;> J\p Qhdg;gpufhrk;>
Qhdk; nyk;gl;> fe;jrhkp fq;fhjud;>
fUzh> nghd;idah tpNtfhde;jd;
Xtpaq;fs; : Mir ,uhirah (,yq;if)
l;uhl;];fp kUJ (,e;jpah)
[Pth (,e;jpah)
fUzh (fdlh)
K. fpU\;zuh[h (,q;fpyhe;J)
ukzp (,yq;if)
Gifg;glq;fs; : fUzh>
Jrpae;jd; Jiuuj;jpdk;.
K. fpU\;zuh[h (,q;fpyhe;J)
jl;lr;R : nfsup> [Pth> kQ;Rsh uh[ypq;fk;>
rhk; lhdpay;;
xg;GNehf;fy; : nfsup> kQ;Rsh uh[ypq;fk;> tP. eluh[h.
tiufiy MNyhrid : fUzh (b[p tiufiy mikak;)
nuhwd;Nuh tpepNahfk; : ,uhkehjd; &gd;
nkhd;wpahy; njhlu;Gfs;; : RFkhud; rpd;idah
1-514-299-3186
xl;lhth njhlu;Gfs; : mnyf;]; rptrk;G
1-613 -276-7253
mQ;ry; Kftup : Editor
P.O.Box #63581
Woodside Square
1571 Sandhurst Cir.
Toronto, ON. M1V 1V0
Tel : 416-646-3422, 416-857-6406
Fax : 416-849-0594
Web : www.thaiveedu.com
E-mail : info@thaiveedu.com
fle;j Mz;ilg; NghyNt ,t;thz;Lk; jkpo; kuGj; jpq;fs; epfo;Tfs; ele;NjwpAs;sd.
,k;Kiw tpw;gp> x\hth efu rigfSk; NahHf; gpuNjrrigAk;$l jkpo; kuGj;
jpq;fs; gpufldk; nra;jik $Ljy; kfpo;Tf;Fhpa tplak;.
ePH> kJrhuk;> kUe;J
Nghd;wtw;wpYs;s Vwj;jho 30
fpuhk; tiuapyhd nkd;eQ;Rg;
nghUl;fis elf;fhJ
vd;ghu; ele;JtpLk;
- ngh. fdfrghgjp
mt;tg;NghJ gpusaq;fs; gy
ele;Js;sjhf cyf tuyhW
$Wfpd;wJ.
ePjpNfl;Fk; ePjpNjtijNa!
,yq;ifapw; gapNu
Ntypia Nka;fpwJ 4
m. fzgjpg;gps;is
NguhrphpaH Rthkp
tpGyhde;j mbfshH 67
KUNfR ghf;fpaehjd;
fyhrhug; Nghuhsp 74
Ry;gpfh ,];khapy;
gy;fiyf;fofj;jpy;
jkpo; tFg;Gfs; 77
cjazd;
cUj;jpuGuk;
FbNaw;wj; jpl;lKk;
mjd; tsHr;rpAk; 83
fh. ehfypq;fk;
fnrw;why;
Fok;gpa fypahzk; 85
nry;tk; mUshde;jk;
xnky;yhi] tpl;L
tpyfpr; nry;gth;fs; 90
vd;.Nf. kfhypq;fk;
11 28
tpNtfkhd ntg;gepiyf;
fl;Lg;gLj;jp
- Ntyh Rg;ukzpak;
Nest ,d; cjtpAld; tPl;bw;F
ntspapy; ,Ue;jgbNa ntg;gj;ijf;
Fiwf;fTk;> $l;lTk; KbAkhjyhy;
ngUe;njhif gzj;ijr; Nrkpf;f
Kbfpd;wJ..
54 114
kwe;JNghd
goe;jkpou;
czTtiffs;
- ghy. rptflhl;rk;
ek; kwe;Jtpl;l> Mdhy; clYf;F
eyk; tpisf;Fk; rpy czT
tiffspd; nra;Kiwfs;.
ejp 96
Njtfhe;jd;
Mfr; rpwe;j gpio 98
m.Kj;Jypq;fk;
gd;Kff; fiyQd;
fpU\;zuh[h 102
g. =];fe;jd;
fiyj;J}J mUl;fyhepjp
eP. kupa Nrtpau; mbfs; 104
njsptj;ij N[hrg;
Gyk;ngah; r%fj;jpy;
Ngrg;glhj $j;Jf;fiy 107
rhk; gpujPgd;
eafuhtpy; ele;j Aj;jk; 108
epkhy; ehfuh[h
Gytu;kzp
V. ngupajk;gpg;gps;is 110
tp. fe;jtdk;
ehd; yz;ld; thrpjhd; 113
,isa mg;Jy;yh`;
NkYk; Mf;f tpguq;fs; 4k; gf;fk;
ngaH Njhw;whj fl;LiufSf;F MrpupaNu nghWg;G.
Mf;fq;fs; midj;Jf;Fk; Mf;fpNahNu nghWg;G.

- 4 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
ePjpNfl;Fk; ePjpNjtijNa!
,yq;ifapw; gapNu Ntypia Nka;fpwJ
,yq;ifapy; vg;nghOJk; ,y;yhjthW
fle;j 2012Mk; Mz;L ePjpj;Jiwf;Fr;
rthyhd Mz;lhf mike;Jtpl;lJ. ePjpf;F
cjhuzkhff; fhl;lg;gLk; juhR gyKiw
Ml;lq;fz;L rkepiy Ngzj;Jbj;Jf;
nfhz;bUf;fpwJ.
ePjp gpwshjtdhd rdp];tud; Jyhitg;
gpbj;Jf;nfhz;l cr;rf;fspg;ghy; cYg;gp
tpl;l Ml;lk; rkepiyg; Gs;spia Nehf;fp
tUtjw;Fs; kdpj chpikf;F vd;d tpiy
nfhLf;fNtz;b Vw;gLNkh vd;w gak;
ghkud; njhlf;fk; ghuhSkd;w cWg;gpdH
tiuapy; njhlq;fp itf;fg;gl;L tpl;lJ.
vy;yhtw;Wf;Fk; cr;rkhf mike;jJ
rpuhzp gz;lhuehaf;fh vd;w ePjpNjtij
ePjpNfl;Fk; epiyf;Fj; js;sg;gl;lik jhd;.
,j;jid ngUikfisAk; Gwe;js;sptpl;
Lg; Gjpa Mz;L gpwe;jpUe;fpwJ jkpoHf-
Sila Gj;jhz;Lk;> ,e;J> fpwP];jt>
,];yhkpa kjq;fisj; jhz;bg; gpwe;J
tpl;lJ.
,yq;ifapy; ePjpaikr;rH ut+t;`f;fpk;
,];yhkpaj; jkpoH> hprhl; gjpAjPd; guh-
Skd;w cWg;gpdH vd;w ,];yhkpaj;
jkpouhy; me;Njhdpg;gps;is [{l;rd; vd;w
fpwP];jtj; jkpuhd ePjpgjpf;F ePjpkd;wr;
nraw;ghLfspd; nghOJ nfhLj;j ,il
a+W njhiyNgrp mr;RWj;jy; tbtpy;
tpLf;fg;gl;lJ. fle;j Mbkhjk; Kjy;
njhlq;fpa tpijg;G ijapy; cr;rePjpkd;
wj;jpy; Ngha; mWtilahfpapUf;fpwJ.
gUj;jpj;Jiw ,e;J ePjpgjp =epjp je;jNrfud;
tPl;bd; kPjhd jhf;Fjy; ngsj;j
ePjpgjp rpuhzp gz;lhuehaf;fhtpy; Kbe;
jpUf;fpwJ.
,yq;ifapy; kj> ,dq;fSf;fpilapyhd
If;fpak; Ngzg;glNtz;Lk; vd;gjw;F
Kjw;gbahf ehq;fNs vq;fs; fz;fisf;
Fj;jpf; nfhs;SfpNwhkh gapHfshfpa
ehNk Ntypahf ,Uf;fNtz;ba ePjpj;J
iwia Nkaj; njhlq;fpapUf;fpNwhkh
vd;w Nfs;tp vOj; njhlq;fpapUf;fpwJ.
,uhrgf;\ muR jkpoHfsplk; Ml;rpiaf;
nfhLj;Jtpl;Lj; jdJ ePz;l fhyj;jpl;lk;
vd;w xU Gjpa epfo;r;rpepuypd; fPo;r; nrd;W
nfhz;bUf;fpwJ. rpq;fsj; jkpo;f; fyg;ghy;
,dIf;fpak; Vw;glyhk; vd;w ajhHj;jf;
FLk;gthjj;ij cjhuzkhff; nfhz;L
me;j khjphpiag; gyhj;fhukhfj; jpzpf;f
Kw;gLtJ Nghy; njhpfpwJ.
rpq;fsk; jpzpf;fg;glhjpUe;jhy; jkpoHfs;
rpq;fsk; gbj;jpUg;ghHfs; jkpoHfs; njw;
fpypUe;J fhyf;Jf;Ff; fhyk; ,df;fy
vkf;F vt;thW tUfpd;wJ
nfhy];l;Nuhy; 7
rpth Rg;uh
MNuhf;fpakhd gw;fs; 9
utpr;re;jpupfh
czT
MNuhf;fpa rikay; 12
rpth[pdp ghyuh[d;
Mgj;jhd kdNehapd;
Muk;g epiy 14
G\;gh fdful;zk;
fw;fhykh jw;fhyk; 17
nla;rp
cwTfs; gphpAk; NghJ 18
Nghy; NahNrg;
tuk; vd;w khjpup %ykhff; fiyf;fg;
glhkypUe;jhy; rpq;fsu;-jkpou; fyg;G
kzj;ij xUtuhYk; jLj;J epWj;jpapUf;f
KbahJ. #oiy khw;Wtjhy; #oYf;F
,dkhfj; jkpoHfs; khwptpLthHfs; vd;w
tl-Nkw;fpyq;if cjhuzj;ijf; nfhz;L
nraw;gLk; ,yq;if muR epiwNtw;W
mjpfhuj;JiwapidNa ,Wf;fkhfg; gpbj;
Jf; nfhz;L mjD}lhf vjidAk; rhjpj;J
tplyhk; vd;w ek;gpf;ifiaf; nfhz;b
Uf;fpwJ.
mjpfhuj;ijf; ifapy; vLj;Jf; nfhs;Sk;
xU gphptpdH kw;wtHfis mlf;fKidtJ
rdehafj;jpd; ghw;glhnjdpDk; mJNt
rHthjpfhug; Nghf;Ff;F toptFg;gjhf
mikfpwJ. gpujkePjpaurH rpuhzp gz;lhu
ehaf;fh tplaj;jpy; ehlhSkd;wj; njhp
Tf;FO epahakhd Kiwapy; tprhuizia
elj;jtpy;iy vd;W Fw;wk; Rkj;jptpl;Lg;
gpujkePjpaurH ehlhSkd;wj;ij tpl;L
ntspNawpaikAk; kPz;Lk; miof;fg;
gl;likAk; mtH kPjhd tprhuizapidj;
Jhpjg;gLj;Jtw;fhf mike;jJ. ehlhS
kd;wj; njhpTf;FOtpypUe;J ntspNawpa
vjpHfl;rpiar; NrHe;j njhpTf;FOtpdH
jkJ mjpUg;jpia ntspapl;ldH.
gpujk ePjpaurUf;F vjpuhd ehlhSkd;wj;
njhpTf;FO xU Nehf;fj;ijf; nfhz;L
nraw;gLtjhff; Fwpg;gpl;ldH ehlhS
kd;w cWg;gpdHfs; tprhuizf;fhd kD
kPJ ifnahg;gkpl;bUe;j Ntisapy; Vd;
gpujkePjpaurH kPjhd Fw;wr;rhl;Lfs;
vitnadj; njhptpf;fg;gl;bUf;ftpy;iy
vd;w Nfhhpf;ifapid elhSkd;wj; njhp
Tf;FOj; jiytH mikr;rH gphpajHrd
ahg;ghtplk; Nfl;bUe;jhHfs;. me;jf;
Nfhhpf;if epuhfhpf;fg;gl;lJk; mtHfs;
jq;fSf;F cld; ghbd;ikapidj; njhp
ag;gLj;Jk; Kfkhf ntspNawptpl;ldH.
- m. fzgjpg;gps;is -
,e;epiyapy; MSq;fl;rpapdNu mwpf;if
apidj; jahhpj;jdH ,jpy; %d;W Fw;wr;
rhl;Lf;fs; ep&gpf;fg;gl;L ePjpaurH xU
khjj;Jf;Fs; gjtpapypUe;J ntspNaw
Ntz;Lk; vd;Wk; Gjpa ePjpauriu [djpgjp
epakpf;f Ntz;Lk; vd;w KbTk; nra;ag;
gl;ljd; gpufhuk; gpujkePjpauruhf nkhfhd;
gPhp]; epakdk; ngw;wpUe;jhu;. ,thpd;
epakdj;ij I.rP.N[ vd;w gd;dhl;L ePjpj;
Jiw ty;YdH Mizak; (International
Commission of Jurists) ,yq;ifapd; vjpH
fhyj;jpy; rl;l Ml;rp mjd; Kf;fpaj;Jtk;
vd;gtw;wpy; jdJ ghuJ}ukhd fhpridapid
ntspapl;bUe;jJ.
‘nkhfhd; gPhp]; Rje;jpukpy;yhjpaq;Fk;
rl;lkh mjpguhf ,Ue;jtH’ ,tuJ gjtpf;
fhyj;jpy; gy murpay;thjpfspd; tof;Ffs;
kPsg;ngwg;gl;bUe;jd vd;w Fw;wr;rhl;Lk;
,Uf;fpwJ. mj;Jld; etk;gH 2011 I.eh.
FOepiyapy; gpufPj; vf;ndypnfhl 2010y;
rpj;jputijapd; gpd; kiwe;jikapid
ntspehL nrd;wpUf;fyhk; vd;W nrhd;d
jhf $wg;gl;lij [{d; 2012y; nfhOk;G
ePjpkd;wj;jpy; Mjhukpy;yhj $w;W vd;W
xg;Gf; nfhz;ljidAk; kpfTk; ghuJ}u
khd Fw;wkhfTk; nrhy;yg;gl;lJ.
murpaw;jpl;lg;gpufhuk; gpujkePjpaurH epa
kdk; gpioahfr; nra;ag;gltpy;iyahapDk;
epakdj;Jf;fhfr; nra;ag;gl;l nraw;ghL
fspd; topKiwfs; Nfs;tpia Nfl;f
itj;jpUf;fpwJ vd;Wk; nrhy;yg;gLfpwJ.
rHtty;yik nghUe;jpa N[.MH. n[a
tu;j;jdh jdJ gjtpf;fhyj;jpy; ghuhS
kd;w cWg;gpdHfsplk; Kd;dNu ,uh[pdhkhf;
fbjq;fisg; ngw;Wf; nfhz;L
jdJ ];jpuj;jd;ikapidg; Ngzp te;j
jhfr; nrhy;YthHfs;. mWjpg; ngUk;ghd;
ikapidg; ngw;wpuhj ,e;j murhq;fk;
vjpHf;fl;rpfspdJk; rpWghd;ikf; fl;rpfspdJk;
MjutpD}lhfg; ngw;Wf;nfhz;l
mWjpg;ngUk;ghd;ikia itj;Jf;nfhz;L
rHthjpfhug; Nghf;fpy; nraw;gLtJ rdehf
ky;y vd;W thjplTk; njhlq;fptpl;ldH.
ePjpj;JiwapidAk; muR jdJ ifAs;
NghLfpwJ vd;W N[.tp.gp nghJr;nrayH
uPy;tpd; rpy;th Fwpg;gpLfpwhh;.
ngUk;ghd;ik r%fk; nra;Ak; rl;lq;f
isg; ngUk;ghd;ikapYs;s vjpHf;fl;rpfs;
vjpHf;Fk; epiy xd;W cUthf;fk; ngw;
wpUg;gJ ehL tpspg;gilfpwJ vd;W Nehf;
tPl;bDs;Ns ,d;Dk; tUgit...
cq;fsJ tPl;L
ghpNrhjidapy; rpj;jp
miltjw;F
mwpe;jpUf;f Ntz;bit 23
kNfd; rpq;fuh[h
Md;kPfk; 25
fe;ijah guepUgrpq;fk;
gzr; Nrkpg;Gk;
rpy gof;fq;fSk; 26
r%fr; rl;l
MNyhrid epiyak; 32
Rju;\p ,f;Nd\pa];
ntg;gj;jilAk; cq;fs; tPLk; 34
gpugh rpd;dh
fdlhtpy; jdpeghpd;
tq;FNuhj;J epiy 38
tp. rpwp
Mgj;jhd rhujpah ePq;fs; 43
nre;J}ud; GdpjNty;
gphpjYk; jPh;j;jYk; 44
[Pth jpiruh[h
ePq;fs; KftUf;$lhfj;
njhopy; Gupgtuh
chpikfisj;
njhpe;Jnfhs;Sq;fs;! 47
vd;. kpyhd;
vLg;Gr; rha;g;Gf; fypahzk; 48
fjpu; Jiurpq;fk;
r%f eyd; rhu;e;j
nfhLg;gdTfs; 52
M.f. Mde;jehjd;
jha; Mf tpUk;Gk;
ngz;fSf;F 57
rptuhrhypq;fk;
fj;jf;fJ. ,J xUNtis ntspehLfisj;
jpUg;jpg;gLj;Jtjw;fhfTk; vjpHfhyj;jpy;
[dehafj;jpd; ghJfhtyH vd;W jq;fisf;
$wpf;nfhs;sTk; vLf;Fk; vjpHf;
fl;rpfspd; cghakhf Nehf;FjYk;$Lk;.
,yq;ifapy; rpWghd;ikapdUf;F vjpuh
djhf cUthf;fk; ngw;w rl;lq;fspd;
thrpg;Gfspd; nghOJ jkpo;j;jiytHfs;
ghuhSkd;wj;jpy; ntspelg;Gr; nra;J jkJ
vjpHg;igj; njhptpj;jpUe;jpUf;fpwhHfs;.
,Ug;gpDk; rl;lq;fs; epiwNtw;wg;gl;bUe;
jd. mg;nghOJ ele;jitfisr; rdeh
afkhf Vw;Wf;nfhz;l rHtNjrk; ,d;iwa
ghuhSkd;w eilKiwfis vt;thW
Fiw$w KbAk; vd;w JzpT ngUk;ghd;
ikaplk; ,Uf;fpwJ.
murpaw;jpl;lk; my;yJ ahg;G vd;gJ vt;
thW xU muR topelj;jg;gl Ntz;Lk;
vd;gjid njspTgLj;Jtjhf mikAk;;.
Guhjd ,e;jpahtpy; mu;j;jrh];jpuk;> kD
jHkrh];jpuk; vd;gtw;wpd; topapy; kd;dH
fs; jkJ Ml;rpapid elhj;jpdhHfs;.
,e;j eilKiw ,yq;ifapYk; gpd;gw;-
wg;gl;bUe;jJ. ,yq;if murHfs; kDePjp
iag; gpd;gw;wpa fijfs; kfhtk;rj;jpy;
njspT gLj;jg;gl;bUe;jJ.
muhgpag; gil vLg;G ,e;jpahtpy; rhhpah
rl;lj;ij mwpKfg;gLj;jp ,Ue;jhYk;
INuhg;gpaH tUifapd; gpd; nghJr; rl;lk;
mwpKfkhdJ. ,yq;ifapYk; fz;ba>
Njrtoik> rhhpah rl;lq;fs; ,d;W nghJr;
rl;lj;Jf;Fs; gpizf;fg;gl;Ltpl;ld. rl;lk;
vy;NyhUf;Fk; rkk; vd;w rl;l thl;rp
%yk; (Rule of Law) rkj;Jtk; Ngzg;gLk;
vd;w ek;gpf;if vy;NyhUf;Fk; ,Uf;fpwJ.
mNjNtis kdpj Fyj;Jf;Fk; mjd;
tsHr;rpf;Fk; Njitahd kdpj chpikr;
rhrdj;jpidg; NgZk; tpjpfis kjpf;f
Ntz;ba Njit vy;yhehLfspYk; typ
AWj;jg;gLfpwJ. tpsf;fkpy;yhj tprhuiz
a+lhfj; jiy Jz;bf;fg;gl;l ,sk; ngz;
Zf;Ff; fpilf;fhj ePjpNghy; ,d;W gy
Uf;F ePjp kWf;fg;gl;Lf; nfhz;Ljhdp-
Uf;fpwJ.
etPd rdehaf Nrh\ypr Kiwfspy;
cs;s muRfspy; murhq;fj;ij elhj;J
tjpy; rl;l ep&gzk; (rl;l Mf;fk;)> rl;l
epHthfk; (epiwNtw;W mjpfhuk;> [dhjpgjp
my;yJ ke;jphprig)> ePjpghpghydk; vd;w
%d;W Jiwfs; Kf;fpak; ngWfpd;wd
,e;j %d;W JiwfspdJk; mjpfhuk; gphpf;
fg;gLfp;d;w nghOjpw;jhd; xt;nthUJiw
Ak; jdJ jdpj;Jtj;jpidg; NgzKbfpwJ.
mjw;fhfg; gy tiuaiwfSk; vy;iy
njhlu;jy; 36k; gf;fk;
eifr;Rit / rphpg;G 58
nghd;. FNye;jpud;
czTj; jl;Lg;ghL 63
Fkhu; GdpjNty;
Nfhy;ld; FNshg;
tpUJ 2013 64
FU mutpe;jd;
ghrj;jpd; vy;iy 72
g+HtPfd;
khWjy;fs; 87
njsptj;ij N[hrg;
MAl; fhg;GWjp
tpz;zg;gKk; kUj;Jtg;
ghpNrhjidfSk; 118
rpwPjud; Jiuuh[h

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 5 -
jkpo; kuGj; jpq;fs;: rlq;fh rhjidah
fle;j Mz;ilg; NghyNt ,t;thz;Lk;
jkpo; kuGj; jpq;fs; epfo;Tfs; ele;Njwp
As;sd. ,k;Kiw tpw;gp> x\hth efu
rigfSk; NahHf; gpuNjrrigAk;$l
jkpo; kuGj; jpq;fs; gpufldk; nra;jik
$Ljy; kfpo;Tf;Fhpa tplak;. Nahu;f;
gpuNjr fy;tpr;rig (York Region District
School Board – YRDSB) jkpo; kuGj;
jpq;fis Vw;Wf;nfhz;L 150 jkpo; kuGj;
jpq;fs; Rtnuhl;bfis thq;fpAs;sJ.
mj;NjhL MrphpaHfSf;Fk; jkpo; kuGj;
jpq;fs; gw;wpa jfty;fisf; nfhz;l
Rw;wwpf;ifAk; mDg;gg;gl;lJ. jkpo;
kuGj; jpq;fs; gw;wp khztHfSf;F mwpTWj;jYk;
MrphpaHfSf;F cjtpahf
jkpo; kuGj; jpq;fs; njhlu;ghd ,iz
aj;jsq;fs; gw;wpa jfty;fSk; toq;fg;
gl;ld. mj;NjhL ,af;FeH mitapd;
[dthp khjf; $l;lj;jpYk; jkpo; kuGj;
jpq;fs; Fwpg;gplg;gl;lJ.
vd;W $wp rpwe;j Kiwapy; me;epiyik
iaf; ifahz;likf;fhfNt ,e;j tpUJ.
Gjpjhf xU tpUJ ,k;Kiw toq;fg;gl;
lJ. 2009,d; Jau epfo;Tfspd;NghJ
fhaKw;w> kUj;Jt cjtpNtz;ba vy;-
NyhUf;Fk; jd;dhy; ,aYkhd tiuapy;
jd;DapiuAk; gzak; itj;Jr; Nrit
nra;J> ,uhZtj;jplk; gpbglhky; ehl;il
tpl;L ntspNawpj; jiykiwthfNt thO
Fiwfs; fisag;glTk; jpUj;jg;glTk;
Ntz;Lnkd;w fupridNaad;wp Ntnwe;j
Nehf;fKk; ,y;yhJ ,f;fUj;Jfs; gfpug;
gLtij midtUk; czu;e;Jnfhs;thu;
fs; vd;w ek;gpf;ifNahL> gy ,lq;f
spYk; eilngw;w jkpo; kuGj; jpq;fs;
epfo;Tfs; njhlu;ghd rpy fUj;Jfs;.
nghq;fy; tpoh vd;W vkJ gz;ghl;L
tpohnthd;iw elj;Jk;NghJ fiy epfo;r;rp
fe;jrhkp
fq;fhjud;
aHfs; vt;tsT mf;fiwNahbUf;fpwhHfs;
vd;gij rPdnkhopg; ghlYf;fhd eldk;
ntspr;rkpl;Lf; fhl;baJ. ,e;jpg; ghlYf;
,JNghyNt Lwk; gpuhe;jpaf; fy;tpr; rig
Ak; (Durham District school Board – DDSB)
jkpo; kuGj; jpq;fis Vw;Wf;nfhz;lNjhL
ijg;nghq;fy;> jkpo;g; Gj;jhz;L gw;wpa
tpsf;fq;fNshL $ba Rtnuhl;biaAk;
tbtikj;J ghlrhiyfSf;F mDg;gpaJ.
gy;NtW mikg;Gfs;> rq;fq;fs; jkpo;
kuGj; jpq;fs; rpwg;G epfo;r;rpfis elj;jp
apUe;jd. nuhwd;Nuh efurig kz;lgj;
jpy; jkpo; kuGj; jpq;fs; FOtpdH Vw;ghL
nra;j njhlf;f epfo;T efu> khfhz>
Njrpa kl;lq;fspyhd kf;fs; gpujpepjpfspd;
rKfj;jpy; rpwg;Gw eilngw;wJ.
jkpo; kuGj; jpq;fspy; jkpoUf;F tho;j;Jr;
nrhy;yp kfpo;e;jdH gpujpepjpfs;. rpyH
jq;fs; fl;rprhH murpaiyAk; Ngrpf;-
nrd;wdH
fdbaj; jkpoH Nguit toikNghyNt
,k;KiwAk; nghq;fy; ,uT tpUe;ij
elj;jpaJ. Mz;LNjhWk; rpy tpUJfs;
toq;fg;gLtJz;L. ,k;KiwAk; 3 tpUJ
fs; toq;fg;gl;ld. ‘Nkd;ikahd Nritf;
fhd tpUJ’ (Service Excellence Award)
gphpj;jhdpahit ikakhff; nfhz;baq;
Ffpd;w> ftd ‘,e;jg; Nghuhl;lq;fisf;
fhtw;Wiw mlf;ftpy;iy> fl;Lg;gLj;j
tpy;iy’ vd;W fhurhukhd Fw;wr;rhl;
Lfs; Kd;itf;fg;gl;ld. fhtw;Wiwj;
jiytH gjtp tpyfNtz;Lk; vd;W $lf;
Nfhupf;iffs; vOe;jd.
Mdhy;> “jkpoHfs; ,e;ehl;L kf;fs; vd;w
tifapy; [dehaf topapyhd Nghuhl;lq;
fis epfo;j;Jtjw;F chpj;JilatHfs;”
fpd;w> ,dg;gLnfhiyfSf;Fk; rhl;rpahf
,Uf;Fk; kUj;JtH xUtUf;F ‘thOk;
tPuH tpUJ’ (Living Hero Award) toq;fg;
gl;lik kz;lgj;jpypUe;j gyiuAk;
nefpor; nra;jpUe;jJ.
ehlhSkd;wpy; jkpo; kuGj; jpq;fs; gpNuuiz:
fdba ehlhSkd;wj;jpy;> [dtupiaj; ‘jkpo; kuGj; jpq;fs;’ vdg; gpufldk;
nra;af;NfhUk; gpNuuizia [dtup 31k; ehs; ];fhgNuh - &[; uptu; njhFjp
ehlhSkd;w cWg;gpdu; uhjpfh rpw;rig

- 6 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 7 -
vkf;F vt;thW tUfpd;wJ nfhy];l;Nuhy;
ehk; cz;Zfpd;w rpy tif czTg;
nghUl;fspy; ,Ue;J ,e;j nfhy];l;Nuhy;
ekJ clYf;Fs; GFe;J tpLfpd;wJ.
mJ kl;Lky;y ehk; cz;Zfpd;w rpy
czTfshy; nfhy];l;Nuhy; ekJ cl
ypy; cw;gj;jpAk; nra;ag;gLfpd;wJ.
ML> khL> Nfhop> gd;wp ,iwr;rp tif
fspYk;> Kl;il> ghy; vd;gdtw;wpYk;
,e;jf; nfhy];l;Nuhy; cs;sJ. kpf
Kf;fpakhf Kl;il kQ;rs; fU>
%is> rpWePufk; vd;gtw;wpy; nfhy];l;-
Nuhy; mjpfkhf cs;sJ.
,j;jifa nfhy];l;Nuhy; mjpfkhf
cs;s czTg; nghUl;fis cz;Z
tjhy; FUjpapy; cs;s fNyh];Nuhypd;
msTk; mjpfupf;fpd;wJ.
kuf;fwp czTtifspy; nghJthf
fNyh];Nuhy; ,y;iy. Mdhy; ehk;
rikf;Fk; NghJ NrHf;fpd;w rpy nghUl;
fs; fhuzkhf kuf;fwpfspy; $l nfh-
Nyh];Nuhy; NrHf;fg;glyhk;.
"NO CHOLESTEOL" vd;W Kj;jpiu
,lg;gl;l czTg; nghUl;fis cz;Z
tjhy; ehk; ekJ ,jaj;ij ghJfhf;
fpd;Nwhk; vd;W vz;zp tplhjPHfs;. ,e;j
Kj;jpiu ,lg;gl;l czTg; nghUl;fis
cz;ZtjhYk; ekf;F ,ja Neha;fs;
Vw;glyhk;.
nfhy];l;Nuhypy; ,U
tif cz;L:
tines nfhy];l;Nuhy; (Low- density lipo
Protein) vd;gJ xU tif fNyh];Nuh
yhFk;. ,J $lhj (Bad ) fNyh];Nuhy;
vd;W miof;fg;gLfpd;wJ. ,e;j LDL
fNyh];NuhNy FUjpapy; Rw;wpj;jpupfpd;wJ.
msTf;F mjpfkhd LDL fNyh];Nuhy;
FUjpapy; ,Uf;Fkhapd;> mJ nky;y
nky;ykhf FUjpf; Foha;fspd; RtHfspy;
gbe;J FUjp Nahl;lj;ij jilnra;fpd;wJ.
160kpy;yp fpuhk; my;;yJ
mjw;F Nkyhf nfhy];l;Nuhy; FUjpapy;
,Uf;Fkhapd; FUjpf; Foha;fspy; gbaj;
njhlq;F fpd;wJ. Kf;fpakhf ,jaj;jpw;Fk;>
%isf;Fk; FUjpia tpepNahfpf;Fk;
FUjpf; Foha;fspy; nfhy];l;Nuhy; gbt
jd; fhuzkhf FUjp Xl;lj;jpy; jil
Vw;gl;L xU fl;lj;jpy; khuilg;G Vw;gl
top tFf;fpd;wJ.
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail: info@thaiveedu.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
,Nj rkak; Vw;fdNt ,jaNeha; cs;s
tHfSf;F> ,e;j LDL nfhy];l;Nuhy; 100
kpy;yp fpuhKf;F Fiwthf ,Uf;fNtz;Lk;.
ePq;fs; nfhy];l;Nuhy; cs;s czT
tiffis cz;zhtpl;lhYk; $l ekJ
clYf;F ,e;j LDL nfhy];l;Nuhiy
cw;gj;jpgz;Zk; jpwd; cs;sJ. ,ij
vg;NghJk; epidtpy; itj;Jf; nfhs;
Sq;fs;.
mjpfsT nfhOg;G ekJ cztpy;
,Uf;fpd;w NghJk; mjpfsT Saturaed
nfhOg;ig ehk; cz;Zk; NghJk; ekJ
cly; jhdhfNt ,e;j LDL fNyh];
Nuhiy mjpfkhf cw;gj;jp nra;fpd;wJ.
mLj;j tif HDL (High-density cholesterol
) vd;W miof;fg;gLk;. ,J ey;y
(Good) nfhy];l;Nuhy; MFk;. ,J
FUjpf;Foha;fspy; gbtjpy;iy. ,jd;
fhuzkhf khuilg;ig ,J Vw;g
Lj;jhJ. mNj Neuk; FUjpapy; cs;s
$lhj nfhy];l;Nuhyhd LDL nfhy];l;
Nuhiy> FUjpf;
fNyh];Nuhiyf; $l;Ltjpy; ehk; cz;
Zfpd;w fNyh];Nuhiy tpl> ehk; cz;
Zfpd;w Saturated nfhOg;Ng $Ljy; gq;F
tfpf;fpd;wd vd;W Ma;Tfs; $Wfpd;wd.
jdf;Fj; Njitahd fNyh];Nuhiy
ekJ clNy cw;gj;jp nra;Anfhs;Sk;
ty;yik nfhz;lJ. vdNt mehtrp
akhf msTf;F mjpfkhd fNyh];Nuhy;
cs;s czTfis ehk; jtpHj;Jf;
nfhs;sNtz;Lk;.
ekJ clypy; cs;s Kf;fpakhd cWg;
ghd 000 kpy;yp
fpuhk; nfhy];Nuhiyj; jpdKk; ,e;j
- rpth Rg;uh -
Njq;fhag; g+ rk;gy;>
Njq;fhag; g+ Gl;L> Njq;fhag; g+ rl;bdp>
Njq;fha;g; g+ nrhjp vd;gd vy;yhNk
ek;ktHfSf;f kpfTk; gpbj;j czTg;
gz;lq;fs;. ,e;j Njq;fhapy;
nfhy];l;Nuhy; ,y;iy vd;gJ cz;ik
jhd;. mjpy; xU re;NjfKk; ,y;iy.
Mdhy; Njq;fhapy; ,Uf;fpd;w Saturated fat
khuilg;ig Vw;gLj;jf; $ba> $lhj
nfhy];l;Nuhy;Md LDL nfhy];l;Nuhiy
ekJ cly; mjpf mstpy; cw;gj;jp
gz;Ztjw;Ff; fhuzkhf cs;sJ. vt;
tsTf;F vt;tsT Njq;fha; ghtpj;j
czTfis cz;Zfpd;NwhNkh> me;jsT
Ntfkhf mJ vk;ik kuzj;jpd; gbf;
fl;Lfspy; ,J ,Oj;Jr; nry;fpd;wJ.
fwp xd;WNk ,y;iy vd;wTld;> Kl;il
nghupj;J rhg;gpLtJ ,d;ndhU gof;f
Njhrk; ekf;F. Kl;ilg; nghupaYk;
Gl;Lk; Ritahfj;jhd; ,Uf;Fk;.
xU Kl;il kQ;rs; fUtpy; (eLj;ju
msT) 213 kpy;yp fpuhk; nfhy];l;Nuhy;
cs;sJ. ekJ FUjpapy; cs;s nfhy];l;
Nuhypd; msit 200 kpy;yp fpuhKf;Fk;
Fiwthf itj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;W
jw;NghJ MNyhrid toq;fg;gLfpd;wJ.
kQ;rs; fU mlq;fpa Kl;il xd;iw
ehk; rhg;gpl;lhNy NghJk;> mJ md;iwa
jpdk; ekf;Fj; Njitahd nfhy];l;Nuhypd;
msitj; jhz;b tpLk;.
,Nj rkak; %d;W mTz;]; epiw
Aila> Njhy; ePf;fg;gl;l Nfhop ,iwr;
rpapy; 90 kpy;yp fpuhk; nfhy];l;NuhNy
cs;sJ. %d;W mTz;]; kPdpy; ,Ug;
gNjh 50 kpy;yp fpuhk; nfhy];l;Nuhy;
MFk;.
ekJ clYf;Fj; Njitahd Kf;fpa
khd czTtiffspy; nfhOg;Gk;
xd;whFk;. ekJ fyq;fs;> jir> euk;
Gfs;> FUjpf; Foha;fs; vd;W gyTk;
nfhOg;G ,y;yhky; cUthf KbahJ.
mj;NjhL; clYf;Fj; Njitahd capHr;
rj;Jf;fshd A,D,E,K vd;gdtw;iw
cly; ngw;Wf;nfhs;tjw;F nfhOg;G
mtrpak;. Vd; vd;why; ,e;j capHrj;Jf;
fs; nfhOg;gpy; kl;LNk fiuaf; $ba
capHr;rj;Jf;fshFk;. ,tw;iw tpl>
czTg; nghUl;fspd; RitiaAk;> thr
idiaAk; mjpfupf;fr;nra;fpd;w Ntiy
iaAk; nfhOg;Gr; nra;fpd;wJ.
nfhOg;G ,y;yhky; ehk; capHtho Kb
ahJ. mNj rkak; msTf;F mjpfkhd
nfhOg;G ekJ tho;f;ifia KbTf;Nf
nfhz;Lte;JtpLk;.
ekJ ehshe;j czTj; Njitapd;
Kg;gJ gq;F nfhOg;ghf ,Uf;f Ntz;
Lk;. Mdhy; ,ja Neha; cs;stHfs;
,jidj; jtpHj;J> jpdKk; gj;J my;yJ
,UgJ tPjkhd nfhOg;gig kl;LNk
cs;nsLf;f Ntz;Lk; vd;W American
Heart Association mwpTWj;Jfpd;wJ.
siva.subra@thaiveedu.com

- 8 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
LOW MORTGAGE RATES
5 Year Fixed
2.99%
Ram Krish
Mobile Mortgage Specialist
Direct: 416-849-5363
- digi Media -
Suite# 500, 10 Milner Business Court,
Scarborough, ON M1B 3C6
*Some conditions apply.

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 9 -
MNuhf;fpakhd gw;fs;
11
fle;j khjk; gy; Jyf;FtJ gw;wpg; Ngrp
Ndhk;. njhlu;e;J jtwhd gy; Jyf;Fk;
Kiwfshy; gw;fSf;F Vw;gLk; jPik
ahd tpisTfisg; gw;wpg; ghu;g;Nghk;.
Horizontal scrubbing (back and forth strokes)
Kiw %yk; gw;fspd; Nkw;gug;G ehsil
tpy; Nja;tJ Abrasion vdg; gLfpd;wJ.
,t;tifj; Nja;T mechanical wearing
MFk;. mjhtJ ve;j gf;BupahNth ,urh
adg; nghUl;fNsh ,t;tifj; Nja;Tf;Ff;
fhuzkhf ,Ug;gjpy;iy. ,j;Nja;T
ntspNa njupAk; gy;ypd; Ntu;g; gFjpapy;
mjpfk; fhzg;gLk;. Vnddpy; cementum,
dentine ,uz;Lk; enamelI tpl nkd;ik
ahdit. Mdhy; enamel ck; ghjpf;fg;
gLfpwJ. ,it cementum, enamel ,uz;Lk;
re;jpf;Fk; ,lj;jpy; V my;yJ U tbtkhd
jlq;fshff; fhzg;gLk;. (glk; 2).
Abrasion, Canines, Premolars Mfpa gw;fspd;
Facial Surfaces I mjpfkhfg; ghjpf;fpwJ.
Abrasion cs;s gw;fSf;F mUfpy; cs;s
KuRk; Nja;e;jpUf;ff; $Lk;.
,g;gbj; Nja;T Vw;gl;l gw;fspy; Caries
Vw;gLtJ Rygkhf ,Uf;Fk;. NkYk;
me;jg; gFjpapy; gw;$r;rk; (Tooth Sensitivity)
Vw;glf; $Lk;. Abrasion Vw;glf; fhuzq;
fsha; ,Ug;git:
n
n
n
n
n
glk;:1 Good and Bad Toothbrushes
Hard Textured Toothbrush
Kid $uhd bristles nfhz;l Toothbrush
Improper Toothbrushing: jtwhd gy;
Jyf;Fk; Kiwfs;
Toothbrushing with Excessive Force: gy;
Jyf;Ftjpy; mjpf mOj;jk; gpuNah
fpj;jy;
mjpf cuha;Tg; nghUl;fs; (Abrasives)
nfhz;l gw;gir, gy;nghb
glk;:2 Toothbrush Abrasion, Lateral
View of Premolars
mLj;j Kiw gy; Jyf;Fk; NghJ fz;-
zhbapy; cq;fs; gw;fisg; ghUq;fs;.
,t;tifj; jlq;fis mtjhdpj;jhy;
cq;fs; gy; kUj;Jtuplk; ,J gw;wpg;
NgRq;fs;. Abrasion gw;wp mwptjw;Fg; gy;
kUj;Jtu; gpd; tUk; Nfs;tpfisf;
Nfl;ff; $Lk;.
n
n
n
gy;iy mOj;jpj; Nja;f;fpwPu;fsh
Hard Textured Toothbrush ghtpf;fpwPu;
fsh
Kd;Dk; gpd;Dkhf brush gz;ZfpwPu;fsh
cq;fs; gy; Jyf;Fk; Kiwfspy; Vjh
tJ khw;wq;fs; nra;a Ntz;bapUg;gpd;
mij kUj;Jtu; cjtpAld; nra;Aq;fs;.
,jd; %yk; ,dp Vw;gLk; Nrjj;ijf;
jLf;fyhk;. ,J tiu Abrasion Vw;gl;l
gw;fisg; ghJfhf;f mit milf;fg;gl
yhk;. ,jw;F gy;ypd; epwj;ijf;nfhz;l
milf;Fk; nghUl;fs; gad;gLj;jg;gLfpd;wd.
gw;girfs;:
Dentifrice vd;w nrhy; gw;fisAk; Kuir
Ak; Rj;jg; gLj;jg; gad; gLj;jg; gLk;
gw;gir, n[y;, gy;nghb, Mfpatw;iwf;
Fwpf;Fk;. Denti vd;why; gy;, fricare (to
rub) vd;why; Nja;g;gJ vd;Wk; nghUs;
nfhs;sg;gLk;. Dentifricefis Toothbrush
cld; gad;gLj;Jk; NghJ plaque, gw;f
spd; Nkw;gug;gpy; gbAk; fiw (stains)
Mfpait ePf;fg;gLfpd;wd.
njhlu;e;J nra;ag;gLk; Muha;r;rpfs; %yk;
gw;girapy; gw;fSf;Fk; KuRf;Fk; ed;ik
gaf;Fk; nghUl;fs; gy Nru;f;fg;gLfpd;
wd. ,itgw;wpg; gw;girg; ngl;bfspy;
vOjg;gl;bUf;Fk;. xU ey;y gw;gir er;Rj;
jd;ik mw;wjhf, cWjpahd ,urhadj;
jd;ik nfhz;l nghUl;fs; nfhz;L
jahupf;fg; gl;ljhf, rpwg;ghd gad;ghL
nfhz;ljhf ,Uf;fNtz;Lk;. (Non toxic,
chemically stable, effective)
Mdhy; xUtu; gw;gir thq;Fk;NghJ
NkNy Fwpg;gpl;l mk;rq;fs; ,Ug;gijg;
ghu;j;Jg; gw;gir thq;Ftjpy;iy. mtu;
mjd; Njhw;wk;, thrid, mikg;G (gir,
n[y;) Nghd;w mk;rq;fisNa Kf;fpakhf
ftdj;jpy; nfhs;fpwhu;. ,f;fhuzq;fsh
NyNa gw;gir jahupf;Fk; epWtdq;fs;
jq;fs; gw;girfs; nghJ kf;fisf; ft
Uk; tz;zk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gjw;
fhff; Nfhbf; fzf;fpy; gzk; nryT
nra;fpwhu;fs;.
xU gw;girapy; ,Uf;Fk; nghUl;fisg;
ghu;g;Nghk;.
n
n
n
n
n
n
n
n
Active Ingredients or Therapeutic Agents
Cleaning and Polishing Agents
Humectants
Detergents (Surfectants or Foaming
Agents)
Binders
Preservatives
Flavouring Agents
Colourants
Active Ingredients gw;girapd; gy;, KuR
Mfpatw;wpd; Neha; ePf;Fk; my;yJ eyk;
NgZk; nghUl;fs; MFk;. gw;girg;
ngl;bfspy; Medicinal Ingredients vd;W
Fwpg;gplg; gl;bUf;Fk; ,it gpd;tUk;
nray;ghLfSf;Ff; fhuzkhf ,Uf;fpd;wd.
n Dental Caries jLg;G: Sodium fluoride,
Sodium monofluorophosphate Mfpa
,uz;by; xd;W Nru;f;fg;gl;l gw;gir
Fluoride gw;gir vdg;gLfpwJ. ,t;tif
gw;girfs; nfhz;L xU ehSf;Ff;
Fiwe;jJ ,uz;L juk; gy; Jyf;Fk;
NghJ caries Vw;gLk; rhj;jpaf;$Wfs;
20 – 30% tiu Fiwfpd;wJ vd;gJ
Muha;r;rpfs; %yk; ep&gpf;fg; gl;Ls;-
sJ.
n gy;ypd; Vw;gLk; $r;rj;ijj; jLg;gJ:
Potaasium nitrate, Strontium chloride
n Calculus cUthtijj; Fiwg;gJ:
Troclosan, Zinc citrate, Pyrophosphate
salts Mfpait plaque kPJ fdpg;nghUl;
fs; gbe;J calculus Mf khWtijj;
jLf;fpd;wd.
n Plaque, Gingivitis Mfpatw;iwf; Fiwf;
Fk; Triclosan. ,g;nghUs; gf;Bupah-
Tf;F vjpuhf Ntiy nra;fpwJ.
Cleaning and polishing agents: ,it
gw;fisr; Rj;jg;gLj;jp, nkUNfw;wp, gsgsg;
ghf;Ffpd;wd. ,g;nghUl;fs; Abrasives
vd;Wk; miof;fg;gLk;. mtw;iw cuha;Tg;
nghUl;fs; vd;W nrhy;yyhk;. gy;nghbfs;
gw;giria tpl mjpf cuha;Tg;
nghUl;fisf; nfhz;Ls;sd. xU rpwe;j
Abrasive gw;fspd; Nkw;gug;ig totog;
ghf;Fk; mNj Neuk; enamel ,y; mjpfj;
Nja;khdk; Vw;gLj;jpj; jPq;F tpistpf;-
fhky; ,Uf;fNtz;Lk;.
Humectants: gw;girapd; ePu;j;jd;ikiag;
NgZtjw;Fk;, jpwe;J itf;Fk;NghJ ,W
fpf; fl;bahtijj; jLg;gjw;Fk; Nru;f;fg;
gLgit.
Detergents vd;git gw;fspy; ,Uf;Fk;
mOf;if ,sf;Ftjw;fhfTk; Eiug;gjw;
fhfTk; Nru;f;fg;gLgit. gw;girapy;
kpfr; rpwpa mstpy; fhzg;gLfpd;wd.
Binders: gw;girapd; jputg; nghUl;fSk;
jpz;kg; nghUl;fSk; gpupahky; ,Uf;fr;
Nru;f;fg;gLgit. ,it gw;girapd; cW
jpj; jd;ikia, mjd; ,ay;ghd epiyapy;
NgZfpd;wd. n[y; jd;ik nfhz;l gw;
girfs; mjpf msT BindersIf; nfhz;
bUf;Fk;.
Flavouring and Sweetening Agents: gw; girapd;
rpy nghUl;fs; nfhz;bUf;Fk;
frg;ghd Ritia kiwg;gjw;fhfr;
Nru;f;fg; gLgit.
Colourants: gw;gir kf;fisf; ftUk;
tz;zk; ,Ug;gjw;fhfr; Nru;f;fg;gLfpd;wd.
,it gw;fspy; fiwfs; Vw;gLj;jhj,
jtWjyhfg; gw;giria tpOq;fpdhy;
clYf;Fg; ghjpg;G Vw;gLj;jhj nghUl;f
shf ,Uf;fNtz;Lk;.
ml;ltiz 1,y; gw;girapy; fhzg;gLk;
rpy nghJthd nghUl;fs; jug;gl;bUf;
fpd;wd. ,it gw;girg; ngl;bapy; Non
Medicinal Ingredients vdf; Fwpg;gplg;gl;b
Uf;Fk;.
utpr;re;jpupfh
ehk; nghJthfg; gad;gLj;Jk; ,U gw;
girfshd Colgate, Crest Mfpatw;iw
ml;ltiz 1
Detergents •Sodium lauryl sulphate USP
•Sodium N lauryl sarcosainate
Abrasives •Calcium carbonate
•Calcium pyrophosphate
•Silica, Siicates, Dehydrated
silica gels
•Hydrated Aluminium oxide
Binders •Mineral colloids
•Natural gums
•Seaweed colloids
•Synthetic celluloses
Humectants •Glycerol
•Sorbitol
•Propylene glycol
Preservatives •Alcohol
•Benzoates
•Formaldehydes
•Dichlorinated phenols
Sweeteners •Artificial non cariogenic
sweeteners
Flavouring
Agents
Colouring
agents
•Essential Oils (Cinnamon,
Peppermint, clove)
•Menthol
•Vegetable dyes
vLj;Jf;nfhs;Nthk;. mtw;wpd; ngl;bfspy;
Fwpg;gplg;gl;Ls;s gad;fs; ml;ltiz 2
ml;ltiz 2
Colgate
Crest
Helps Prevent Cavities,
Gingivitis,
Plaque/ Fights Tartar,
Freshens Breath, Gently
Cleans
Fights cavities,
fights tartar
With Brushing Helps Helps prevent
to: Prevents tooth gingivitis, helps prevent
plaque, helps
cavities, Prevent
tartar, Prevent plaque control plaque controlling
bacteria that
buildup, Prevent gum
inflammation, contribute to the development
of gingivitis
Reduce gum bleeding
Fights bacteria for 12
hours
Builds increasing
protection against
painful sensitivity of
the teeth to cold,
heat, acids, sweets
on contact
Wshitens teeth by
removing surface
stains and inhibiting
tartar buildup, kills
bad breath bacteria
and freshens breath
,y; jug;gl;bUf;fpd;wd. ftdpj;Jg;
ghu;j;jhy; xNu tp\aq;fisj;jhd; ntt;
njhlu;jy; 17k; gf;fk;

- 10 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 11 -
kJrhuk; vd;gd Flypdhy;
cwpQ;rg;gl;L kUe;Jfs; vd;gdtw;wpy; nkd;
eQ;Rfs; cz;L. ,jd; fhuzkhfj;jhd;
kJrhuk; mjpfstpy; Fbg;gJ

- 12 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
czT
MNuhf;fpa rikay;
fPd;th Vd; vkJ cztpy; Nru;j;Jf;
nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. mt;thW Nru;j;Jf;
nfhs;tjdhy; vd;ndd;d ed;ikfs;
cz;L vd;gjidr; nrhy;tjhapd; njhlu;
fijahfptpLk;. mjdhy;> Kjypy; fPd;-
tifapy; jahu; gz;zpf; nfhs;syhk;.
Kjypy; fhiy cztpw;fhf ,jid vt;
thW jahu; nra;ayhk; vdg; ghu;g;Nghk;.
fpd;wJ. ehd; nra;J ghu;j;J rhg;gpl;b-
Uf;fpd;Nwd;. vdNt ePq;fs; Kay;tjw;F
jaq;fj; Njitapy;iy.
fhiy czT:
2 fg; 2% ghy;
1 fg; Rj;jg;gLj;jpa fPd;th
3 Nkirf;fuz;b kz;zpw rPdp (ru;f;fiu
tpahjp ,Ug;Nghu; splenda)
1/8 Njf;fuz;b fWthj;J}s; (,jd; Rit
tpUk;gpatu;fs; nfhQ;rk; $Ljyhf
Nru;j;Jf; nfhs;syhk;)
rpth[pdp
ghyuh[d;
fWthj;J}s;> tdpyh Nru;j;J fyitap
Ds; mtpatplTk;. fPd;th ed;whf mtpe;j
gpd;du; mjDs; ru;f;fiuaw;w mg;gps;
Nrh]; (unsweetened apple sauce) Ke;jpupif
1 fg; ePy epw ngupg; gok; (,e;jg;
goj;jpy; epiwa md;up xf;rpld;w; cz;L.
md;up xf;rpld;w; ,Ug;gJ Vd; ey;yJ
vd;Dk; tpsf;fj;jpidg; gpd;du; ghu;g;
Nghk;)
thtpYs;s ed;ikfs; rpytw;iw vLj;Jf;
nfhz;L fPd;thtpid vt;thW vkJ
md;whl czT cs;nsLg;gpy; Nru;j;Jf;
nfhs;syhk; vdg; ghu;g;Nghk;.
fPd;thtpid %d;W Neu cztpw;Fk; Vw;w
,q;Fs;stu;fs; midtUk; nghJthf
fhiy czthf ghz;> rPupay; my;yJ
Xl;]; fQ;rp rhg;gpLtJjhd; tof;fk;.
,Ug;gpDk; ,e;j fPd;thtpidAk; Xl;];
khjpup nra;J rhg;gplyhk;. ,J rhg;gplf;
$ba tpjkhf Ritahfj; jhd; ,Uf;
ghiyf; nfhjpf;fitf;fTk;. fPd;thtpid
ed;whfr; Rj;jk; nra;J mjidAk; nfhjpf;Fk;
ghYs; Nghl;L ed;whf nky;ypa
#l;by; mtpa tplTk;. fpl;lj;jl;l ¾
gq;F ghy; fPd;thtpdhy; cwpQ;rg;gl;l
gpd;du; rPdpapidAk; NghlTk;. ghy; ed;
whf tw;wpa gpd;du; mLg;gpypUe;J ePf;fp
mjDs; goj;jpidAk; fWthj; J}spid
Ak; Nru;j;Jf; fpswpg; gupkhwTk;.
,jpy; ePy epwngupg; goq;fSld; cq;f
Sf;F tpUg;gkhd NtW goq;fisAk;
Nru;j;Jf; nfhs;syhk;.
,jid ,d;ndhU tifapYk; nra;J
nfhs;syhk;. fPd;thtpid jz;zPu;>
tw;wy; ,sQ;#l;Lg; ghy; vd;gtw;iw
Nghl;L ed;whf;f; fpswp (kpfTk; rpwpjhf
ntl;ba mg;gps; Jz;Lfs; Nghl;lhy;
ed;whf ,Uf;Fk;) gupkhwTk;.
...njhlUk;
sivagini.bala@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 13 -
tPl;Lf;fld; fhg;GWjp jpl;lk;
Mortgage Life Insurance
“Before sign up for the Mortgage life Policy you should shop around.
The Banks offer convenience, but individual Insurance sold by Life Insurance companies offer Portability, Flexibility and a Better Deal.”
tq;fpf; fld; fhg;GWjp
01 tq;fpNa clikf;fhuH.
02 tq;fpapd; mjpfhuj;jpy; ,Uf;fpwJ.
03 fld; jtizfs; jtwpdhy; fhg;GWjp nraypoe;J tpLk;.
04 tq;fpNa ghj;jpaf;fhuH.
05 cq;fs; fhg;G njhif Fiwe;Jnfhz;Nl tUk;.
06 fhg;GWjpf;F jpUk;gTk; tpz;zg;gpf;fNtz;Lk;.
07 fhg;GWjp njhif> fld; njhifia jhz;lf;$lhJ.
08 flid Kw;wpYk; jPHf;fNtz;Lk;.
09 ePl;lNth khw;wNth KbahJ.
10 jpl;lkpy;yhj itg;GfSf;F rYif ,y;iy.
11 fhg;GWjp vLj;jtH ,we;j gpw;ghNl tq;fp mjd; juhjuq;fis
Kw;whf MuhAk;.
12 tq;fp fhg;GWjp kpfTk; $ba nryT.
13 tq;fp fhg;GWjpia vg;NghJk; yz;ld; iy/g; fhg;GWjpf;F
khw;wyhk;.
14 KbT cq;fSilaJ> tq;fpAilaJ my;y.
yz;ld; iy/g; fhg;GWjp
01 fhg;GWjp vLj;jtNu clikf;fhuH.
02 fhg;GWjp vLj;jtNu mjpfhuk; nfhz;ltu;.
03 fld; jtizfs; jtwpdhYk; fhg;Gwjp nraypof;fhJ.
04 cq;fs; ghjjpaf;fhuuhf ahiuAk; ePq;fs; epakpf;fyhk;.
05 cq;fs; fhg;Gnjhif epue;jukhdJ> fhg;GWjpj; jtizAk; xNu
msthdJ.
06 fld; cjtpatiu khw;wpdhYk; fhg;GWjp njhlUk;.
07 fhg;GWjpj; njhifia cq;fs; Njitg;gbAk; trjpg;gbAk;
jPu;khdpf;fyhk;.
08 cq;fs; chpikf;fhuH gzj;ij jf;fitj;Jf;nfhz;L mjd;
tUkhdj;jpy; 10 jtizfisf; fl;lyhk;.
09 cq;fs; fhg;GWjpia kpz;Lk; GJg;gpf;fyhk;; khw;wyhk;.
10 jpl;lkpy;yhj itg;GfSf;F rYif cz;L.
11 fhg;GWjpfspd; juhjuk; tpz;zg;g rkaj;jpy; jPu;khdpf;fg;gLk;.
12 vq;fSilaJ Nghl;bfis vjpHj;J epw;Fk; ty;yik nfhz;lJ.
13 Nkw;nrhd;d fhuzq;fspdhy; ,JNt rpwe;jJ.
ghyh ghyRe;juk; B.Eng, CHS.
Certified Health Insurance Specialist

- 14 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
Mgj;jhd kdNehapd; Muk;g epiy
cseyj;jhf;fq;fis NknyOe;jthhpahf
ghh;g;Nghkhdhy;> Mgj;jhd kw;Wk;
Mgj;jy;yhj Neha;epiyfs; vd;W gphpf;-
fyhk;. Mgj;jhd Neha;epiyfspy; jPtpu
kdr;Nrhh;T (Serious depression or major
depression) mlq;Fk;. kpfTk; Kf;fpakhf
ajhhh;j;j gpwo;Tld; $ba Neha;epiyfs;
mlq;Fk;. ajhh;j;j gpwo;T (psychosis) gy
csNeha; epiyfspy; Vw;glyhk;. Kjy;
Kiwahf ,e;j ajhh;j;j gpwo;T Vw;gLk;
NghJ ,jid early psychosis my;yJ first
episode psychosis vd;ghh;fs;. ajhh;j;jj;-
Jld; xt;thj ek;gpf;iffs; (delusions),
,y;yhj xd;iw Gyd;fshy; czh;jy;
(Hallucinations), mjPj re;Njfk;> rpj;jidapYk;
Ngr;rpYk; xOq;fpd;ik Nghd;wit
Psychosis Neha;epiyapd; mwpFwpfshFk;.
fpl;lj;jl;l 3 tPjkhd kf;fs; jq;fs;
tho;f;iff; fhyj;jpy; VNjh xU re;jh;g;
gj;jpy; Nkw;Fwpg;gpl;l Neha;epiy mwp-
Fwpfis czh;fpwhh;fs; vd Gs;sp
tpguq;fs; njhptpf;fpd;wd. Psychosis Mz;-
fisAk;> ngz;fisAk; xNu tpfpjhrhuj;jpy;
jhf;FfpwJ. Kjy; fl;l Neha;epiy
nghJthf ,sk;gUtj;jpy; ,Ue;J KO
tsh;r;rpia xUth; vl;Lk; fhyfl;lj;jpw;Fs;
jhf;FfpwJ. mjhtJ 17,ypUe;J fpl;lj;
jl;l 24 my;yJ 25 tajpw;Fs; Kjy;
mwpFwpfs; Njhd;Wfpd;wJ. Muk;g fl;lj;-
jpNy Psychosisfhd rpfpr;ir ngWtJ
Nehapd; khw;wKbahj jd;ikia jLj;J
tpl cjTfpwJ. ehl;gl;Lg; NghFk; NghJ
Fzkhf;f Kbahj xU epiy Vw;glyhk;.
cwtpdh;fs; my;yJ
ez;gh;fs; vg;gb
milahsk; fhzyhk;:
Muk;g fl;lj;jpNy PsychosisI fz;L
mwptJ fbdk; jhd;. Vnddpy; ,J ,sk;
gUtj;jpiu jhf;Ftjhy;> tpliyg;gUtj;J
gpur;rpidfs; vd ehk; mf;fiw ,d;wp
tpl;Ltplf;$Lk;. ,e;j mwpFwpfshy;
ghjpf;fg;gLk; egUf;Fk; ,J xU Fog;gkhd
epiyia Njhw;Wtpg;gjhy; gak;
fhuzkhfNth ntl;fk; fhuzkhfNth
ntspapy; nrhy;yhky; jtph;f;fg; ghh;g;ghh;-
fs;. rpyh; ,J kdNeha;f;fhd Muk;g
mwpFwpfs; vd;W fUJtjpy;iy. kw;wth;-
fSk; ,J jhdhfr; rhpahfpg; Ngha; tpLk;
vd;w vjph;ghh;g;gpy;> ek;gpf;ifapy;> vJTNk
nra;ahJ tpl;LtpLthh;fs;. Psychosis
xUthpd; czh;Tepiyapy;> rpe;jidapy;>
kw;Wk; gof;f tof;fq;fspy; khw;wq;fis
Vw;gLj;JfpwJ.
rpyNgUf;F KOikahd mwpFwpfs;
Njhd;w Kd; xU rpy khjq;fSf;F
czh;Tepiy> vz;zq;fs;> gof;f tof;-
fq;fspy; rpy khWghLfs; Njhd;w Muk;
gpf;Fk;. r%fj;jpy; ,Ue;J xJq;Fjy;>
cyfg;Gfo; ngw;w nfhl;lhtp:
mnkhpf;f mjpgH guhf;
xghkh ,uz;lhtJ jl
it gjtpNaw;W ciu
ahw;wpf;nfhz;bUe;j
NghJ> mtUila 11
taJ kfs; rh\h
nfhl;lhtp tpl> twitter
,y; ,JTk; mjpfk;
Mjuthf tpkHrpf;fg;
gl;l xd;whfptpl;lJ.
gyUk; rh\h kPJ gup
thfNt fUj;jpl;ldu;.
ftdf;FiwT> kdij xUikg;gLj;j
Kbahik> kdr;Nrhh;T> epj;jpiug; gpur;rp
idfs;> gjl;lk;> re;Njfk;> ghlrhiy/
Ntiy jtph;j;jy;> vhpr;ry; Nghd;wit
nghJthf ,e;jf; fhyfl;lj;jpy; Njhd;Wk;.
,e;j mwpFwpfs; kpfg; nghJthdit.
mj;Jld; rhjhuzkhf tpliyg;gUtj;jpy;
Njhd;wf;$bait. ,g;ghbahd mwpFwpfs;
ePz;l ehl;fSf;F ePbf;fpd;wdth vd
mtjhdpf;f Ntz;baJ mtrpak;. Vndd;-
why; rpfpr;ir vt;tsT tpiuthf Muk;-
gpf;fpd;wNjh> mt;tsTf;F Fzkhf;Fk;
re;jh;g;gKk; mjpfhpf;fpd;wJ.
vy;NyhUf;Fk; ,e;j (Nkw;$wpa) mwpFwpfs;
Kjypy; Njhd;Wk; vd;W nrhy;yKbahJ.
Mdhy; epr;rakhd Psychotic mwpFwpfis
rpy ntspg;gilahd mwpFwpfs;> rpy
kiwKfkhd mwpFwpfs; vd ehk; NtW
gLj;jyhk;. ntspg;gilahd mwpFwpfs;
vd ghh;f;Fk;NghJ> Mzpj;jukhd jtwhd
ek;gpf;iffs; xU mwpFwp.
cjhuzkhf:- kw;wtu;fs; gpd;njhlh;fpwhh;-
fs;> jdf;F vjpuhf rjp nra;fpwhh;fs;>
jk;ikg;gw;wp kiwKfkhf kw;wtu;fs;
fijf;fpwhh;fs;> njhiyf;fhl;rpapy; my;yJ
thndhyp> gj;jpupifapy; jd; kdjpy;
Njhd;Wtij mwpe;J xsp/ xypgug;Gfpd;-
whh;fs;> gpuRupf;fpwhh;fs;> NtWkf;fNsh>
rf;jpfNsh jd;id fl;Lg;gLj;Jfpwhh;fs;>
jdf;F mjPjkhd xU ty;yik my;yJ
rf;jp ,Uf;fpwJ. ,g;gbahd ek;gpf;iffis
Mq;fpyj;jpy; delusions vd;ghh;fs;. mLj;J
mrhjhuz Gyd; czh;Tfs;> ,ij
Mq;fpyj;jpy; hallucinations vd;ghh;fs;.
,y;yhj xd;iw ghh;j;jy;> Nfl;ly;> czh;-
jy;> Efu;jy; vd;gd ,jpy; mlq;Fk;.
nghJthf rg;jq;fis my;yJ Fuy;fis
Nfl;gJ xU nghJthd mwpFwpahf
,Uf;Fk;. ,e;j mwpFwpfis czh;gth;
,jid cz;ik vd;W Mzpj;jukhf ek;Gthh;.
,jdhy; xUtu; toikf;F khwhf
elf;f Muk;gpf;Fk; NghJjhd; kw;wtu;fs;
xghkh 2008 ,y; [dehaff;
fhl;rp khehnlhd;wpy;
Ngrpf; nfhz;bUf;Fk; NghJk; rh\h nfhl;lhtp tpl;l glj;ijj;
NjbnaLj;J ntspapl;L kfpo; fpd;wd ,iza Clfq;fs;.
,ij thrpf;Fk; NghJ vj;jid Kiw nfhl;lhtp tpl;BHfs;
(Early Psychosis)
,jid gpur;rpidahf fUjj;; njhlq;Fthh;fs;.
xOq;fw;w Ngr;Rk; gof;ftof;-
fq;fSk; mLj;j mwpFwp. xUtplaj;jpy;
,Ue;J ,d;ndhU tplaj;jpw;F mbf;fb
khw;wp khw;wp fijg;ghh;fs; my;yJ Ngr;rpy;
xU tpsf;fk; ,y;yhky; ,Uf;Fk;. mth;fs;
gof;ftof;fq;fSk; mrhjhuzkhf ,Uf;-
fyhk;. cjhuzkhf ftiyf;Fupa xU
tplaj;ij rpupj;jthW nrhy;yf;$Lk;.
ehshe;j eltbf;iffspy; (cjhuzkhf
rikj;jy;> fhiyf;fld;fs;) xOq;fpd;ik
my;yJ khWghL> Fog;gk; ,Uf;fyhk;.
ntspg;gilahd mwpFwpfs; Nghd;W
,y;yhky;> kiwKfkhd mwpFwpfis
mtjhdpg;gJ fbdk;. rhjhuz ,af;fepiyia
tpl vy;yhk; Fiwe;J ,Uf;Fk;.
cjhuzkhf czu;Tepiy ntspg;ghL>
Ngr;R> kw;Wk; tp\aq;fis Muk;gpj;J
nra;tJ Nghd;wtw;wpy; Xu; ciwepiy
Muk;g fl;lj;jpNy PsychosisI
fz;L mwptJ fbdk; jhd;.
Vnddpy;>
,J ,sk; gUtj;jpiu jhf;Ftjhy;>
tpliyg;gUtj;Jg; gpur;rpidfs; vd ehk;
mf;fiwapd;wp tpl;Ltplf;$Lk;.
,Uf;Fk;. ,tw;NwhL kdr;Nrhh;T> gjl;lk;>
jw;nfhiyf;fhd vz;zq;fs;> Nghijg;
nghUs; ghtid Nghd;w gpur;ridfSk;
,Uf;fyhk;.
Muk;g Psychosis,d; NghJ jw;nfhiyf;-
fhd rhj;jpaf;$W mjpfkhf ,Uf;fpwJ.
10% - 30% tiuahdth;fs; Kjd;Kiw
Jiwrhh; cjtpia ehlKd;Ng jw;nfhiy
Kaw;rpapy; mjhtJ
NtW FLk;g mq;fj;jpdUf;F Psychosis
rhh;e;j Neha;epiyfs; ,Ug;gpd;> Nghijg;
nghUs; ghtid Psychosis Vw;gLk; rhj;-
jpaf;$iw mjpfupf;Fk;. Psychosis ,dhy;
ghjpf;fg;gl;l> ghjpf;fg;glhj ,sk;gUtj;
jpdu; ,UrhuhUNk> Nghijg;nghUs;
ghtidf;F xNu fhuzq;fisj; jhd;
nrhy;fpwhh;fs;. ,Ug;gpDk; Psychosis,d;
ghjpg;G ,Ug;gtu;fs;> mjdhy; Vw;gLk;
ntspg;gilahd mwpFwpfspy; ,Ue;J kPs
xU topahf Nghijg; nghUs;fis
ehlyhk;.
Vd; ajhh;j;j gpwo;T
(Psychosis) Vw;gLfpwJ
Kjy; ajhh;j;j gpwo;T Vw;gLtjw;fhd
fhuzq;fs; gythf ,Uf;fyhk;. ,Jjhd;
vd cWjpahf xU fhuzj;ij nrhy;y-
KbahJ. Ma;Tfspd; gb kugpay;> capupay;
rhh;e;j fhuzq;fSld; #o;epiyj;
jhf;fq;fSk; ,izAk; NghJ Kjy;fl;l
Psychosis Vw;gLk; re;ju;g;gk; mjpfupf;fpwJ.
%isapd; ,urhad khw;wq;fSk; jhf;-
G\;gh
fdful;zk;
- cstpay; epGzu; -
fj;ij Vw;gLj;jyhk;. kd cisr;riy
Vw;gLj;Jk; VjhtJ xU rk;gtKk; ,j;
jhf;fj;ij Vw;gLj;jyhk;. cjhuzkhf
jpBh; ,wg;G> mjph;r;rp> Vkhw;wk;> nghUshjhu
gpur;ridfs;> FLk;g cwTfspy;
rpf;fy;> kJ kw;Wk; Nghij nghUs; ghtid
Nghd;wtw;iw nrhy;yyhk;.
xUtupy; Psychosis Vw;gLk; rhj;jpaf;$W
my;yJ ghjpg;G mjpfkhf ,Ug;gpd;> rpy
#o;epiyj; jhf;fq;fs;> ,e;j rhj;jpaf;$W
Fiwthf ,Ug;gtu;fistpl xg;gPl;lstpy;
Kd; Fwpg;gpl;ltu;fspy; $Ljyhd jhf;-
fj;ij Vw;gLj;JfpwJ. Psychosis Vw;gLtjw;fhd
ghjpg;ig xU Fwpg;gpl;l egupd;
FLk;gg; gpd;dzpapy; ,Nj Neha;fs;
,Uj;jy;> gpwg;gpd; NghJ Vw;gLk; gpur;rpidfs;>
kw;Wk; %isj;jhf;fq;fspd;
mbg;gilia itj;J fzpg;gplyhk;. rpy
cly; Neha;fs; $l ajhh;j;j gpwo;it
Vw;gLj;jyhk;. mjdhy; vt;tsT tpiutpy;
cseyj;Jiw rhh; epGzu;fis mZFfpwPu;fNsh>
mt;tsTf;F FzkiljYk;
,yFthf ,Uf;Fk;.
rpfpr;irKiwfs; Psychosis gw;wpa tpsf;f
Kk; jfty;fisAk; Nehahspf;Fk; mtiu
neUq;fpatu;fSf;Fk; nfhLg;gJ rpfpr;-
irapd; xU Kf;fpa mk;rkhFk;. ,J
rk;ge;jg;gl;l egUf;Fk; FLk;gj;jpw;Fk;
kpf cjtpahf ,Uf;Fk;. kUe;Jfs;
rpfpr;irapd; xU Kf;fpa gq;fhf mikAk;.
kUj;Jt rpfpr;ir ntspg;gilahd mwp-
Fwpfis fl;Lg;gLj;jp kPz;Lk; ,e;j mwpFwpfis
Njhd;wtplhJ jLf;Fk;. ,k;
kUe;Jfspd; ghtpg;ghy; Vw;gLk; gf;ftpisTfs;
ehsiltpy; Fiwe;JtpLk;.
rpyUf;F gf;ftpisTfs; Vw;gLtjpy;iy.
cseykUj;Jtu; ,J rk;ge;jg;gl;l
MNyhridfis toq;Fthh;. kd cisr;-
riy Fiwj;J MNuhf;fpakhd tho;f;if
Kiwia filg;gpbg;gJ Neha;epiyia
fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;f cjTk;.
cstpay; rhh;e;j epGzh;fs; ,jw;fhd
MNyhridfis toq;Fthh;fs;. ,J
Nghd;w cstpay; rpfpr;ir jdpg;gl;l
Kiwapy; my;yJ FOf;fspy; toq;fg;-
gLk;. FLk;g cWg;gpdh;fs; rk;ge;jg;gl;l
thpd; rpfpr;irapy; Kf;fpa gq;if tfpg;-
ghh;fs;. Vnddpy; FLk;gj;jpy; Ghpe;Jzh;T
,Uf;Fk;NghJ Nehia fl;Lg;ghl;Lf;Fs;
itj;jpUg;gJ ,yFthfpwJ.
rpyNtisfspy; kpfg;ngupa kdcisr;ry;
Vw;gLk;NghJ jpBnud ajhh;j;j gpwo;T
Vw;glyhk;. ,g;gbahd mwpFwpfs; nghJ
thf xUkhj fhyj;jpw;Fs; kiwe;JtpLk;.
rhjhuzkhf> Psychosis,dhy; ghjpf;fg;-
gLgtu;fs; Mgj;jhdth;fs; my;y. jk;
mwpFwpfs; fhuzkhf mth;fs; vjpu;ghuhj
tpjq;fspy; elf;fyhk;. Mdhy; kw;wtu;-
fSf;F jPq;F tpistpf;Fk; tpjkhf
elg;gJ kpff;FiwT. jkf;Fj; jhNk
Mgj;ij Vw;gLj;Jk; rhj;jpaf;$W jhd;;
mjpfk; vd;W nrhy;yyhk;.
Psychosis,id Fzkhf;f KbAk;. gyNgh;
rpfpr;irAld; ey;y Kiwapy; tho;fpwhh;fs;.
mj;Jld; gyNgh; Muk;gepiyapy; Vw;gLk;
ajhh;j;j gpwo;tpd; gpd; KOikahf
Fzkilfpwhh;fs;. mwpFwpfs; ,uz;lhk;
Kiw mtu;fis jhf;Ftjpy;iy. Muk;gepiyapy;
Vw;gLk; mwpFwpfis fz;lwpe;J>
vt;tsT tpiutpy; Jiwrhh; cjtp ngWfpwhh;fNsh
mt;tsTf;F FzkiljYf;
fhd rhj;jpaf;$Wk; mjpfupf;fpwJ.
Pushpa.kanagaratnam@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 15 -

- 16 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 17 -
fw;fhykh jw;fhyk;
jw;fhyk; fw;fhykh vd;W ek;ik ehNk
Nfl;Lg; ghHf;Fk; gbahd rk;gtq;fs;>
rkPgfhykhf epfo;e;J nfhz;L ,Uf;fpd;
wd. kpff; nrh^ukhfTk; gaq;fukhfTk;
kdpjuhy; kdpjUf;F ,iof;fg;gLk;
mePjpfis fhZk;nghOJ – kpFe;j
mr;RWj;jiyAk;> vjpHfhyk; Fwpj;j gaj;
ijAk; jUfpwJ.
Gj;jhz;L gpwf;Fk; Kd;> fle;j brk;gu;
khjk; by;ypapy; ele;j rk;gtk; xd;W
xl;Lnkhj;j cyfj;ijAk; ,e;jpahtpd;-
ghy; jpUk;gpg; ghHf;f itj;J> jpLf;fplr;
nra;jJ. 23 taJ kUj;Jt fy;Y}hp
khztp> kJ mUe;jpapUe;j tz;Kiw
Fk;gyhy; Ng&e;jpy; itj;J ghypapy;
gyhj;fhuk; nra;ag;gl;L> Ng&e;J Xl
XlNt J}f;fp tprg;gl;lhs;. Kjypy; by;yp
apYk; gpd; rpq;fg;g+hpYk; mspf;fg;gl;l
kUj;Jt rpfpr;ir gyd; mopf;fhky; capH
ePj;jhs;.
,J kl;Lk; my;y> ,J Nghd;w ngz;f
spw;F vjpuhd ghypapy; gyhj;fhu tz;
Kiwfs; ,q;Fk; mq;Fk; ele;J nfhz;L
jhd; ,Uf;fpd;wd.
ele;j rk;gtk; Fwpj;j rpy
murpay;thjpfs;> nghJ kf;fspd;
ghHit kpf Nkhrkhf ,Uf;fpd;wJ.
cjhudkhf: ‘rk;tj;jd;W Vd; me;jg;
ngz; ntspNa tuNtz;Lk;’ vd;W rpy
murpay;thjpfs; Nfs;tp njhLf;fpd;wdH.
ghJfhg;G juNtz;ba nghWg;Gs;s>
kf;fshy; njupT nra;ag;gl;l ,tu;fspd;
,JNghd;w Ngr;R ftiyaspf;fpwJ.
nghJ kf;fspy; rpyH ‘ngz;fs;’ cil
mdpAk; tplaj;jpy; ftzk; nrYj;j
Ntz;Lk; vd;W nrhy;fpd;wdH. cil
NtW nrhw;fs; nfhz;L ,g;gw;girfs;
Fwpg;gpLfpd;wd vd;gijg; Gupe;J nfhs;
Nthk;.
,J jtpu gw;girfs; ntt;NtW tajpdUf;F
Vw;wjhfTk; jahupf;fg;gLfpwJ.
Colgate epWtdk; rpWtu;fspd; gw;giria
0-2, 2-5, 5-8, 8-12 tUlq;fs; vd;W ehd;F
fhyfl;lq;fSf;F Vw;gg; gpupf;fpwJ. ,jd;
mbg;gilf; fhuzk; xt;nthU tajpYk;
mtu;fspd; tsu;r;rpf;Fk; mgptpUj;jpf;Fk;
Vw;gj; Njitfs; NtWgLfpd;wd.
xU Foe;ijf;F Kjd; Kjypy; mwpKfg;
gLj;Jk; gw;gir> Foe;ijfs; jtWjyhfg;
gw;giria tpOq;fpdhy; Mgj;J Vw;gLj;
jhjjhf ,Uf;fNtz;Lk;. ,jd; fhuzkhf
Foe;ijfspd; gw;girfspy; Fluoride
Nru;f;fg;gl;bUf;f khl;lhJ. nraw;ifahf
epw%l;lg; gl;bUf;fhJ.
NkYk; tsUk; rpWtu;fisf; ftu;tjw;
fhfg; gw;girg; ngl;bfspy; me;je;j
tajpdUf;F Vw;g vy;Nkh, ];iglu;khd;,
`Nyh fpw;wp, Nlhuh vd;W gy tpjkhd
glq;fs; mr;rplg;gLfpd;wd. mjpy; $l
Mz;> ngz; ,U ghyhUf;Fk; tpj;jpahr
khd glq;fs; ,Uf;fpd;wd. rpWtu;fSf;F
xU fhuzk; vdpy;> gs;spf;F nrd;W
te;j 10 taJ rpWkp Vd; ghjpf;fg;gl
Ntz;Lk;. (jkpo;ehl;by; NtY}u; khtl;lk;
fk;kd;Fg;gk; fpuhkj;jpy; gs;spf;F nrd;W
te;j gj;J taJ rpWkpia ghypapy; gyhj;
fhuk; nra;jhu; ehw;gJ tajhd egu;.
- Mjhuk;: j `pe;J - [dtup 08.2013)
,d;Dk; xU rhuhH> rl;lq;fSk; mjd;
jz;lidfSk; ,g;gbg;gl;l nfhLQ;nr
ay; GhpNthUf;F kpfr; nfhLikahf -
Vd; J}f;F jz;lid $l toq;fyhk;
vd;W typAWj;Jfpd;wdH. J}f;F jz;lid
kl;Lk; jPHthf mikAkh...
,e;jpa ePjpkd;wpy; ngz;fSf;F vjpuhf
tpistpf;fg;gLk; Fw;wq;fSf;F – jz;
lid mspf;Fk; tifapy; gy rl;lq;fs;
,Uf;fpd;wd. ,Ue;Jk;> ,g;gbg;gl;l nfhL
ikfs; epfo;e;J nfhz;L jhd; ,Uf;
MNuhf;fpakhd...
9k; gf;fj; njhlHr;rp...
tpUg;gkhd flavor Mf ggps;fk;, ];l;Nuhngup
Mfpait fUjg;gLfpd;wd. gd;dpuz;L
taJf;F Nkw;gl;ltu;fs; gad;
gLj;Jk; gw;girfs; mNdfkhf Mint
Flavour If; nfhz;bUf;Fk;.
Hello Kitty
Spider Man
Hello Kitty Spider Man Elmo
Elmo
glk;: 3 - Toothpastes for children
gw;girfs; vj;jid mofhd ngl;bfspy;
te;jhYk;, vt;tsT ,jkhd thridf-
Sld; ,Ue;jhYk;, me;j moFk; thr
idAk; cq;fs; thapd; eyk; Ngz mtrp
glk;: 4 - CDA Seal
fpd;wd. Vd; vjdhy; vd;w Nfs;tpNahL
cw;W Nehf;ifapy; fl;Lg;ghL / xOf;fk;>
FLk;g mikg;G vd;W vy;yhtw;iwAk;
Fwpj;j ek; ghHitia kPs;Ma;T nra;a
Ntz;b cs;sJ.
fy;tp:
Ke;ija ek; fy;tp Kiw ePjpnewpf; fy;tp
– Moral Education Mf ,Ue;jJ. jpUf;
Fws;> Mj;jp#b> GwehdhW mfehD}W
Nghd;w ek; xg;gw;w gilg;Gfs; - thOk;
fiyia ekf;F Nghjpj;jd. jw;nghOJ
cs;s fy;tp Kiw nghUs; rhHe;j Money
Making Education Mf ,Uf;fpd;wd.
fl;Lg;ghL / xOf;fk;:
jw;nghOJ jdp egH xOf;fk;> Self Dicipline
vd;gJ Nfs;tpf; Fwpahf ,Uf;fpwJ.
akhdit my;y. gw;fisr; Rj;jkhf
itj;jpUf;f rupahd gy; Jyf;Fk; Kiw
iaj; Nju;e;njLf;f Ntz;Lk;, xU ehSf;F
,uz;L jukhtJ gy; Jyf;f Ntz;Lk;.
Kf;fpakhf rpWtu;fSf;F mofhd glq;fs;
glk;: 5 - Showing Expiry month and year
Nghl;l gw;girfs; thq;fpj; jUtJld;
ngw;wtu;fspy; flik jPu;e;JtplhJ. mtu;
fs; gy; Jyf;f cjtp nra;tJk;, Nkw;-
ghu;it nra;tJk; kpf Kf;fpakhFk;.
ePq;fs; thq;Fk; gw;girfspy; ADA, CDA
Kj;jpiu ,Uf;fpwjh vd;W ghu;j;J
thq;Fq;fs;. (glk; 4). vy;yhg; gw;gir
fSf;Fk; fhyhtjpahFk; khjk;, tUlk;
cs;sJ. mJTk; mjd; ngl;bapy; Fwpf;
fg; gl;bUf;Fk;. (glk; 5).
ePq;fs; thq;Fk; nghUs; vJthapDk;
mJ gw;wp mjd; ngl;bapy; vOjpapUg;gij
thrpg;gij tof;fkhfpf; nfhs;Sq;fs;.
ÿƒV˙¬Ôº\ ®[≈VKD ∂m ÿƒVÕ> T| º√VÈ kÚ\V...
nla;rp
,ij Foe;ijfSf;F ngw;NwhH jhd;
Nghjpf;f Ntz;Lk;. ve;j xU tplaj;ij
Ak; Foe;ijf;F 5 tajpw;Fs; Nghjpf;f
Ntz;Lk; vdr; $Wfpd;wdu;.
xOf;fk; tpOg;gk; juyhd; - xOf;fk;
caphpDk; xk;gg; gLk;.
FLk;g mikg;G:
mnkhpf;fhtpYk; gphpl;ldpYk; tz;Kiw
nra;gtHfspy; 85%j;jpdu; 20 tajpw;Fk;
Fiwe;jtHfshNt ,Uf;fpd;wdu;. rkPgj;-
jpa cstpayhsu;fspd; Ma;tpd;gb FLk;g
#o;epiyapy; NghJkhd md;Gk; mf;fiw
Ak; rhptu mikag;ngwhjtHfNs> gpd;
dhspy; td;Kiwr; nray;fspy; ele;j / elf;fpd;w rk;gtq;fSf;F
Nehpilahf ehk; fhuzk; my;y vd;w
NghjpYk;> ek;kpilNa ey;y rpj;jidf
Sk; md;Gk; kdpjNeaKk; kyuNtz;Lk;.
Clfq;fs; r%fj;jpd; fz;zhbahfTk;>
,g;gbg;gl;l rk;gq;fSf;F xU ey;y Kb
itj; jUk; J}uNehf;Fg; ghu;it nfhz;
ldthfTk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gijNa
tpUk;GNthk;.
daisy@thaiveedu.com
ehsiltpy; juk; cau;thd nghUl;fis
thq;f ,g;gof;fk; cjtpahf ,Uf;Fk;.
crhj;Jiz:
• Wilkins, E. M. Clinical Pracitce of the Dental Hygienist
(2005). Baltimore, MD: Lippincourt
Williams & Williams
• Weinberg, M.A, Westphal, C Froum, S.J, Palat
M.Comprehensive Periodontics for the Dental Hygienist
(2006).
Upper Saddle River, New Jersey: Pearson Education
Inc.
• Darby, M. L., Walsh, M. M. Dental Hygiine;
Theroy and Practice (2003). St Louis, Missouri: Elsevier
• http://www.colgate.ca/app/Kids-World/CA/EN/
Kids-Products/Ages-0-2/My-First-Colgate.cvsp
• Spiderman Toothpaste image (2012) Retrieved
from http://www.crest.com/en-CA/crestproducts/kids-toothpaste-spiderman.aspx
• Kid’s Sesame Street Toothpaste Image (2012) Retrieved
from http://www.crest.com/en-CA/crestproducts/sesame-street-toothpaste.aspx
• Kid’s Hello Kitty Toothpaste Image (2012) Retrieved
from http://www.crest.com/en-CA/crestproducts/hello-kitty-toothpaste.aspx
• Good and Bad Toothbrushes image retrieved on
30th January 2013 from
http://www.sso.ch/index.cfm509354F3D9D9424C
43B72B506B9C2233
This article is not to be reproduced in part or whole
without the author’s position
ravichandrika@thaiveedu.com
Uthayan Alex Sivasambu B.Sc. (Hons), M.B.A
Broker
Ottawa: 613.276.SALE (7253)
Toronto: 416.659.SELL (7355)
alex-sivasambu@coldwellbanker.ca, www.sivasamburealty.com

- 18 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
cwTfs; gphpAk; NghJ
‘gpwg;G vd;gNj ,wg;gjw;fhd xUtpij.
gpwf;Fk; NghJ ek; Kjw;fz;zPH ehk;
tho;tjw;fhf> ,wf;Fk;NghJ mLj;jtH
fz;zPH ehk; tpilngWtjw;fhf.’ ,e;j
,uz;L fz;zPUf;fpilahd ,ilntsp
tho;f;ifapy; ekf;Fs; vj;jid cwT
fs; gphpTfs;.
cwTfs; jpBnud ek;iktpl;L gphpAk;
NghJ xt;nthUtUf;Fs;Sk; Vw;gLk; typ
fs;> jhf;fq;fis vy;yhUNk mDgtpj;
jpUf;fpNwhk;. Mdhy; ,ijg;gw;wpa fl;L
iufs; ngUk;ghYk; jkpopy; kpff; FiwT
vd;Nw nrhy;yyhk;. Mdhy; cs;sj;ij
MWjy;gLj;Jfpd;w jpiug;glg; ghly;fs;
Fwpg;ghf gioa ghly;fs; epiwaNt
cz;L.
cwTfs; gphpAk; NghJ kw;w cwTfs;
Mw;Wg;gLj;Jfpd;w tifapy; kUj;Jt
cstpay; hPjpahf Grief / Bereavement
Counseling vd;gJ gw;wp Mq;fpyj;jpy;
epiwa E}y;fs; cs;sd. mJ kl;Lky;y
cstpaypy; mz;ikf;fhykhf ,j; Jiw
Fwpj;j tpopg;GzHT mjpfkhfp tUfpwJ.
vd;whYk;> jkpoH gz;ghl;by; ,g;gbahd
tplaq;fs; Fwpj;J xU rhpahd mZF
Kiw Vw;fdNt eilKiwapy; ,Ug;gJ
kpfTk; Nghw;Wjw;FhpajhFk;. mJkl;Lky;y
njd;fpof;fhrpa r%fq;fspy; ngUk;ghYk;
xNu khjphpahd eilKiwfs; njhd;W
njhl;L Ngzg;gl;L tUfpwJ.
jd;Dila kfid ,oe;j jha; me;j
rpWtid Njhspy; Rke;J nfhz;L nfsjk
Gj;jhplk; nrd;whs;. ‘kfhNd cq;fSila
Mw;wiyg; gad;gLj;jp kfid capHg;gp-
Aq;fs;’ vd;W kd;whbdhs;. mjw;F Gj;jH
mtsplk;> ‘Rw;wpAs;s fpuhkq;fspYs;s
vy;yh tPLfSf;Fk; nrd;W ve;j tPl;by;
,wg;G elf;ftpy;iyNah me;j tPl;by;
nfhQ;rk; kpsF thq;fpf; nfhz;Lth’ vd;
whuhk;. mtSk; khiy tiu Cnuy;yhk;
Rw;wptpl;L ntWq;ifNahL te;jhs;.
Mk; kuzk; vd;w Nghpog;G VNjh xU
tifapy; vy;yhhpd; tho;f;ifapYk; jhf;
fj;ijAk;> mDgtj;ijAk; Vw;gLj;jpap-
Uf;Fk;.
kz;Zf;Fk;> nghd;Df;Fk;> gzj;jpw;Fk;
gjtpf;Fk;> mj;jidf;Fk; Mirg;gLk;
kdpj kdj;jpw;F kuzj;jpd; kPJ kl;Lk;
Mirapy;iy. Mtypy;iy. epue;jukpy;yh
kdpjDf;F epue;jukhd kuzj;jpd; kPJ
Mirapy;yhky; NghdJ Mr;rhpak; jhd;.
mjdhy; jhd; kuzgak; vd;gJk;> mjd;
gpd;dhd tpisTfSk; kdpj r%fj;jpy;
ghhpa jhf;fj;ij Vw;gLj;Jfpd;wd. ekJ
r%fj;jpy; Nghuhl;l tuyhw;wpd; fhuzkhd
capupog;Gfs;> gphpTfs;> mjd;
ghjpg;Gfs; ek;kpy; ngUk;ghyhNdhiu
VNjh xU tif ghjpj;Js;sJ vd;gJ
cz;ik. mjpYk; Fwpg;ghf Ks;sptha;f;-
fhy; mtyj;jpd; gpd;dhd tpisTfs;
vj;jifa ghjpg;Gfs; vjpHfhyj;jpy;
cz;lhf;fg;NghfpwJ> vd;gJ gw;wp rpy
khjq;fSf;F Kd;G vOjpa ‘Ks;sptha;f;-
fhy; rpd;Nwhk;’ vd;w fl;Liuapy; tphp
thf vOjpapUe;Njd;.
Jf;fk;> Nrhfk; vd;w czHTfs; xU
kdpjdpy; gy;NtW gbepiyfspy; gpujpgypg;GfisAk;
ghjpg;GfisAk; tUtpf;-
fpd;wd. ,jd; ntspg;ghLfs; vg;NghJk;>
vy;yhUf;Fk; xNu khjphpahf ,Ug;gjpy;iy
taJ. rk;gtk;> tpgj;J> Nehapd;jd;ik>
cwTKiw> Nerk; Nghd;w gy fhuzpfis
mbg;gilahff; nfhz;lJ.
mz;ikapy; mnkhpf;fhtpy; Sandy Hook
gs;spapy; gpQ;Rf;Foe;ijfs; ,ae;jpuj;
Jg;ghf;fp ,isQdhy; ntwpj;jdkhfr;
Rl;Lf; nfhy;yg;gl;l rk;gtk; cyifNa
cYf;fpaJ. mjd;gpd;G me;j rpwpa efuNk
Nrhfj;jpy; Mo;e;jJ. cwTfis Mwhj;
Jahpd; Moj;jpw;Nf ,l;Lr;nrd;wJ. ,ijg;
(Grief / Bereavement Counseling)
gw;wp ngUk;ghyhd njhiyf;fhl;rpfspy;
nrt;tpfs; toq;fpa kUj;JtHfs;> kNdh
jj;Jt epGzHfs;> cstpay; Mw;Wg;
gLj;jy; epGzHfs; - Grief Bereavement
Counseling mjhtJ Jf;fk;> Nrhfk; Ngd;w
czHrpfspd; NghJ toq;fg;gLk; Mw;Wg;
gLj;jy; MNyhridfs; Nghd;w tplaq;
fisf; Fwpj;J njhlHe;J tpthjq;fis
elj;jpf;nfhz;bUf;fpwhHfs;.
cwTfs; gphpAk; NghJ ngUk;ghYk; mjd;
Muk;g gpujpgypg;Gfs; cly;hPjpahf> cs
hPjpahf> czHThPjpahf> gof;ftof;fhPjp
ahf> Mj;kPfhPjpahf r%fhPjpahf ,g;gb
gy;NtW epiyfspy; ntspg;gLk;. Jf;fk;>
Nrhfk; Nghd;w czHTfs; ek;NkhL
tho;e;J nfhz;bUg;gtHfs; kiwAk; NghJ
kl;Lky;y jhapd; fUtpYs;s gpwthj
Nra;f;Fk; jha;f;Fk; ,ilahd ghrg;gpizg;G
Kjy; njhlq;FfpwJ. fUr;rpijT>
,we;J gpwj;jy; (Still Birth) Nghd;w epiy
fspYk; $l jk;gjpfsplk; ,J Nghd;w
ghjpg;Gfs; ,Uf;fpwJ vd;gJ Ma;Tfspy;
epUgzkhfpAs;sJ.
cwTfs; gphptpd;NghJ J}f;fk; kw;Wk;
NrhfTzHT NkNyhq;fp epw;Fk; Neuq;f
spy;> Kjy; ntspg;ghL mjpHr;rpahFk;.
xUtUf;F ,t;tpjkhd mjpHr;rp Vw;gLk;
NghJ %isapYk;> ,uj;jf; Foha;fspYk;>
Rthrj; njhFjpapYk; kdjpYk; ghhpa
jpBH khw;wq;fs; cz;lhfyhk;. jd;Dila
xNu kfd; tpgj;Jf;Fs;shfp ,we;j
nra;jpiaf; Nfl;lTld; jhahUf;F rpy
epkplq;fspy; ‘];Nwhf;’ vd;w gf;f thjk;
Vw;gl;L nraypoe;J Nghdij Nryj;jpy;
kUj;Jtuhf gzpahw;wpa NghJ Nehpy;
fz;l mDgtk; vdf;Fz;L. ,Nj Nghy
gy mDgtq;fis vd;dhy; cjhuzkhff;
Fwpg;gpl ,aYk;. vdNt cldb
ahf mjpHr;rpapd; tpisT clypy; vj;jif
tpisTfisAk; Vw;gLj;jyhk;. mNj Nghy
kd mjpHr;rpf;Fs;shfp ePz;l ehshfpAk;
kdepiy ghjpg;GfspypUe;J kPshky;
,Ug;gtHfSKz;L.
mLj;jJ> ek;gKbahky; ,Uj;jy; my;yJ
eilngw;w Nrhf epfo;it Vw;Wf;nfhs;s
kWj;jy;. ,J xU fdthf ,Uf;ff;$lhj>
ntWk; fw;gidahf ,Uf;fhjh> mg;gb
ele;jpUf;fNt KbahJ vd;nwy;yhk;
kdjpw;Fs; xU fw;gidahd gpuk;ikA
zHT NkNyhq;fp epw;Fk;. ,e;j czHT
fs; rpyUf;F njhlHr;rpahfp kdgpuk;ik
Nehahf khwtha;g;Gs;sJ.
Jf;fj;jpd; gpd;dhd ,d;ndhU gpur;rpid
vd;dntd;why; Fw;w czHTfs; NkNyhq;
fj;njhlq;Fjy;. Mk; vdJ mf;fiwapd;ik>
ftdf; FiwT Nghd;witjhd;
mthpd; ,wg;gpw;F fhuzkhf mike;jp
Uf;fyhk; vd;fpw Fw;wTzHT. ftdf;
Fiwtpdhy; mtUf;F ,e;j tpgj;J ele;
jJ. ehd; mg;gbr; nra;jjpdhy; jhd;
,e;jr; rk;gtk; ele;Jtpl;lJ> rhpahd
Neuj;jpy; MNyhridfs; nrhy;ypapUe;jhy;
,g;gb ele;jpUf;f tha;g;gpy;iy> ehd;
tPl;by; ,Ue;jpUe;jhy; ,g;gb ele;jpUf;
fhJ. ,g;gb vj;jidNah fhuzq;fisr;
nrhy;yp kdjpw;Fs; Fok;gpf; nfhs;Sk;
Fw;wTzHTfs; mbf;fb te;Jnfhz;Nl
apUf;Fk;. mjdhy; jho;T kdg;ghd;ik
tpuf;jp Nghd;wit NkNyhq;fp xUtH
jtwhd KbTfis vLf;f toptFf;fyhk;.
mJ kl;Lky;y ele;j rk;gtj;jpid
njhlHGgLj;jp kw;wtHfs; kPJ Fw;wk;
Rkj;jp mjdhy; gpwF gy gpur;rpidfs;
vOtjw;F tha;g;GfSs;sJ.
cwTfs; gphpAk; NghJ cldbahf
ntspg;gLk; ,d;ndhU czHT Nfhgk;.
#o;epiyfs; gugug;ghf ,Ug;gjhy; ngUk;
ghYk; ahUk; ,ij mjpfk; ntspg;gLj;
Jtjpy;iy. Mdhy; cs;Sf;Fs; mjh
tJ cs;sj;jpw;Fs; itj;J mlf;fpf;
nfhz;bUg;ghHfs;. cjhuzkhf ,t;th
wdhd Nfhgk; gy ghpkhzq;fspy; tpah
gpf;Fk;. KjyhtJ ,we;jtH kPJ> Mk;
jd;idg;gw;wp mtH mf;fiw vLj;Jf;
nfhs;stpy;iy> jd;Dila Nehiag;gw;wp
ftiyg;gltpy;iy> rhpahf kUe;Jfs;
rpfpr;irfs; vLj;Jf; nfhs;tjpy;iy mj
dhy; jhd; ,g;gb Mfptpl;lJ. my;yJ
ez;gHfSld; NrHe;J FbAk; Fk;khs-
Kkhf ,Ue;jhH mjdhy; jhd; filrpapy;
,J ele;Njwptpl;lJ. tPl;bNy vg;NghJk;
rhg;gpLtjpy;iy vg;NghJk; filfspy;
fz;lijAk; rhg;gpLtjhy; jhd; filrpapy;
khuilg;G te;Jtpl;lJ. ,g;gb ghjpg;Gf;
Fs;shdtH kPJ Nfhgg;gLtJ xUtif.
,uz;lhtJ Fwpg;gpl;l rk;gtj;jpw;F Neu
bahf ahH fhuzkhf ,Ue;jhHfNsh
mtHfs; kPJ mjhtJ tpgj;jpw;F fhuz
khf ,Ue;jtHfs;> jw;nfhiy my;yJ
nfhiyf;F fhuzkhf ,Ue;jtHfs;> ,t;
thwhf Neubahf my;yJ kiwKfkhf
me;j Fwpg;gpl;l kuzj;jpw;F fhuzkhf
,Ue;jtHfs; vd;W fUjg;gLgtHfs; kPJ
my;yJ re;Njfg;gLfpd;w tifapy; kd
jpy; vijNah epidj;J ,e;j egHfs;
jhd; fhuzk; vd;W Cfq;fspd; mbg;
gilapy; jPHkhdpj;J Nfhgg;gLtJ xU
tif.
%d;whtJ tif nghJthfNt kUj;J
tHfs;> kUj;Jtkidg; gzpahsHfs;>
mtru cjtp gzpahsHfs;> mjpfhhpfspd;
mf;fiwapd;ik ,g;gb xU ePz;lgl;baypy;
rpyH kPJ Fw;wr;rhl;Lfis itj;J Nfhgg;
gLtJ. Nehia rhpahf KjNy fz;L
gpbj;J rpfpr;ir nra;jpUe;jhy; fhg;ghw;wp
apUf;fyhk; my;yJ tpgj;J ele;Jk; mt
ru cjtpg; gzpahsHfspd; jhkjj;jpdhy;
jhd; ,g;gb Mfptpl;lJ. cjhuzkhf
mnkhpf;f gs;spf;$l Jg;ghf;fpr; #L rk;
gtj;jpy;> xU gs;sp Mrphpiaapd; kfdp
lk; vg;gb ,uhZtj;jpdH gad;gLj;Jk;
mjpetPd Jg;ghf;fpfs; te;jJ. mjw;F
chpkk; toq;fpatHfs; ahH. kdepiy
Nghy; NahNrg;
N`hkpNah kUj;Jt epGzu;
ghjpf;fg;gl;l mtd; Vd; rpfpr;ir vLj;
Jf; nfhs;stpy;iy. ,g;gb E}w;Wf;fzf;
fhd Nfs;tpfs; tpilnjhpahj GjpHfs;>
fhuzkhdtHfs; gyH kPJ ekf;Nf Nfhgk;
tUfpwJ.
ehd;fhtJ flTs; kPJ Nfhgk; Vd;
,g;gb Nrhjpf;fpwhH> flTSf;F fz;Nz
,y;iyah> Myaq;fSf;F jtwhJ nry;
fpNwhk;> jhdjUkq;fs; nra;fpNwhk;> tpujkpUf;fpNwhk;>
vy;yhf; flTisAk;
vg;NghJk; Fk;gpLfpNwhk;> ,g;gbapUf;f
gpwF Vd; ,e;j Nrhjidfs;. vd;W
Nfhgg;gLfpNwhk;.
mLj;j Nfhgk; ahH kPnjd;why; ahiu
vjphpfs; vd;W fUJfpNwhNkh mtHfs;
kPJ> mtHfspd; rhgk; jhd; ,jw;F fhu
zk;. mtHfs; jhd; VNjh nra;tpid
#dpak; nra;Jtpl;lhHfs; NghYk; mj
dhy; jhd; ,g;gb jpBH kuzk; Vw;gl;lJ
vd;W gyH Ngrf; Nfs;tpg;gl;bUg;gPHfs;.
,d;ndhU tplaj;ijAk; Fwpg;gpl;lhf
Ntz;Lk;. rpyH jq;fspd; %jhijaH kPJ
gop Rkj;JthHfs;. mtHfspd; ghtq;fs;>
rhgq;fs; jhd; fhuzk; my;yJ Kd;
n[d;kgyd; vd;nwy;yhk; cwTfspd;
gphpTf;Fg; gpd;G Nfhgk; vd;gJ gy;NtW
ghpkhzq;fis vLf;fpwJ.
NkYk; cs;sj;jpd; gpujpgypg;Gfshf Vkhw;
wk;> tpuf;jp> vjpHfhyk;; Fwpj;j gak;> Vf;fk;
tho;f;ifapy; ntWg;G> ek;gpf;ifapd;ik>
fdTfs;> jw;nfhiy vz;zk;> jPHkhdq;
fis vLg;gjpy; jLkhw;wk;> jdpikAzHT>
ghJfhg;gw;wjd;ik Nghd;w kdr;NrhHT>
kd mOj;j Neha;f;fhd Fzq;FwpfSk;
Njhd;wj; njhlq;fptpLk;. mjidj;
njhlHe;J clypd; gpujpgypg;Gfshf J}f;f
kpd;ik> grpapd;ik> jiyapb> mbf;fb
ngU%r;RtpLjy;> clypd; rpy gFjpfspy;
typfs; Njhd;Wjy;> ,jag;glglg;G> jiy
Rw;wy; kaf;fk;> the;jp tUtJ Nghd;w
czHT> fOj;Jkw;Wk; jiyapd; gplhpg;
gFjpapYs;s jirfspy; ,Wf;fk; - typ
,g;gb gytpjkhd Fzq;Fwpfs; Gjpjhf
Njhd;wyhk;. ,it rpyfhyk; njhlUk;
NghJ ehl;gl;l epiyapy; gpwF kdk;
rhHe;j cly; Neha;fshf khw tha;g;-
Gs;sJ (Psychosomatic Disorders). ,J
MSf;fhs;> rk;gtq;fspd; jd;ik> cwT
epiy> cs;thq;Fk; jd;ikAk; mjd;
gpujpgypg;Gk; Nghd;wtw;wpd; mbg;gilapy;
khuilg;G> ];Nwhf; (gf;fthjk;) Nghd;w
jpBH clypay; khw;wq;fSk; cUthfyhk;.
Jd;gpay; Mw;Wg;gLj;jy;:
,Jtiu cwTfs; gphpAk; NghJ mjd;
clypay; cztpay; jhf;fq;fspd; gy;
NtW ghpkhzq;fs; gw;wp tphpthfg; ghHj;
Njhk;. ,dp mtw;iw vt;thW jPu;j;jy;>
rkepiyia vw;whW NgZjy; Nghd;w
tplaq;fis RUf;fkhf ghHg;Nghk;.
Nrhfj;jpypUe;J kPz;LtUjy; vd;gJ
rhjhuz ,yFthd tplaky;y. Jf;fj;jpd;
czHT epiyfspy; ePq;fs; vt;thW
nraw;glNtz;Lk; vd;gij kw;wtHfs;
fl;Lg;gLj;j mDkjpf;fhjPHfs;. xUtH
msTf;F mjpfkhf Jf;fg;gLfpwhH vd;-
Nwh my;yJ Jf;fg;gltpy;iynad;Nwh
kw;wtHfs; epidf;fyhk;. mij cq;fsplKk;
nrhy;yyhk;. rka> r%f> (Social
Status) tuk;G Kiwfis cq;fSf;Fs;
jpzpf;f Kaw;rp nra;ayhk;. mit ghjpg;
Gfisj; jhd; nfhz;LtUk;. cq;fspd;
cs;shHe;j czHT cq;fs; ghzpapy;
ntspg;gLj;j cq;fSf;F chpikAz;L.
njhlu;jy; 36k; gf;fk;

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 19 -

- 20 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 21 -
∂|›> >ÁÈxÁ≈l[
√VmÔV©∏uÔV x>u√Ω...
ÔV © A Æ ]
• Life Insurance • Travel Insurance
•Non-MedicalInsurance•CriticalIllnessInsurance
•MortgageInsurance•DisabilityInsurance
•RESP•RRSP
Kuna Nagalingam
Insurance Agnet
Dir: 416-402-4545
Royal Brokers Corp.
Insurance & Investments Solutions
Office: 416-298-4722, Fax: 416-298-4664
80 Nashdene Ave. , Unit 25&26, Toronto, ON M1V 5E4

- 22 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 23 -
cq;fsJ tPl;L ghpNrhjidapy; rpj;jp
miltjw;F mwpe;jpUf;f Ntz;bit
gOjile;Js;s Foha;j;
njhFjp:
cq;fs; tjptplj;jpy; cs;s Foha;fspd;
njhFjpapy; gOJ Vw;gl;bUe;jhy; Foha;
fspy; ,Ue;J ePH frpT Vw;gLjy;
Foha;fspy; milg;G Vw;gLjy; Mfpa
,Utopfspy; mJ ntspf;fhl;lyhk;. Nkny
Oe;j thhpahf ghHitapLtjd; %yk;
ePHf;frpit fz;L gpbf;fyhk;. mNjNeuk;
XH tPl;Lg; ghpNrhjfH cq;fsJ tPl;bd;
Mf cauj;jpy; cs;s Fspayiwapd;
rfy tb Foha;fisAk; (Faucets) jpwe;J
tpLtjd; %yk; ePhpd; mOj;jj;ij ms
tpl KbAk;. ePH Xbf; nfhz;bUf;Fk;
rj;jj;ij Nfl;ff;$bajhf ,Ue;jhy;>
Foha;fspd; msT rpwpait vd mwpa
KbAk;. %ba tb Foha;fis kPz;Lk;
jpwf;Fk; NghJ ntspNaWfpd;w jz;zPH
mRj;jkhf fhzg;gl;lhy; Foha;fspy;
fws; jd;ik Vw;gl;Ls;sij mwpayhk;.
,jd; fhuzkhf FbePhpd; juk; fLikah
fg; ghjpf;fg;glyhk;.
jiug;gFjpapy; ,Ue;J rpy
mq;Fyq;fs; cauj;jpy; ntz;zpwkhd
fdpg;nghUs; gbT cs;sjh vdTk;>
epyf;fPo; tjptplg; gFjpapd; jiuapy;
nghUl;fis ghJfhg;ghf Nrkpj;Jitf;f
KbAkh vdTk; ghpNrhjpg;ghH. Njitf;Ff; Fiwthd FspH
jLg;G> ntg;gj;ij Vw;gLj;Jk; njhFjp
ed;F nray;glhj epiy> Mfpa ,uz;LNk
Kf;fpa fhuzkhFk;.
cq;fsJ ciy mLg;G (Furnace) mjd;
ruhrhp tho;f;iff; fhykhd 15-25 tUlq;fSf;F
Nkw;gl;ljh vd tPl;Lg; ghp-
NrhjfH> mjidg; ghpNrhjpj;J mjd;
nraw;gLk; jpwid cWjpg;gLj;JthH.
cq;fs; tPl;by; thAit type;J nrYj;
Jk; mikg;G Kiw (Forced air Gas System)
,Uf;Fkhdhy; cq;fs; tPl;by; cs;s
ntg;g ghpkhw;W (Heat Exchanger) ed;F
ghpNrhjpf;fg;gLk;. mit ghjpg;gile;jpUe;
jhy; ePq;fs; XH Gjpa ntg;g ghpkhw;wpia
nghUj;j Ntz;Lk;.
$iuapy; Vw;gLk;
gpur;rpidfs;:
Gaw;fhw;W fhuzkhf nghwpKiwf;Fhpa
ghjpg;G my;yJ Asphalt xl;Lf; $iufs;
gOjiljy; Nghd;wit Vw;glyhk;. mjd;
fhuzkhf ePH xOf;Ffs; Vw;glyhk;.
gPypfspy; xOf;F Vw;gLtjd; %yk;
ntspg;Gw RtHfspD}lhf jz;zPH fPNo
tbtjdhy; tPl;bd; ntspg;Gwj;jpy; Vw;g-
Lk; ,e;j gpur;rpid XH ghhpa cl;Gwg;
gpur;rpidahf khWfpwJ.
fl;blg; nghUl;fs; vd;git mtw;wpd;
toikahd ghtidf; fhyj;jpw;F Kd;d
ghJfhg;gw;w kpd; ,af;f
ghij:
toikahf rl;lg;gb mDkjpf;fg;gLfpd;w
msit tpl mjpfkhd mk;gpaHfs;
mstpyhd kpd;rhuk; gad;gLj;jg;gl;lhy;
jPtpgj;J Vw;gLk; mghak; cz;L. tPLfspy;
nghJthf 15 mk;gpaHfs; msTkNfd;
rpq;fuh[h
- tPL tpw;gidg; gpujpepjp -
jhf gOjilayhk;.
kuk; cf;fp Nghjy;:
fjTr; rl;lk;> fz;zhbr; rl;lk;> kuj;jpdhy;
Md Ntypfs; Mfpatw;wpy; ,J
Vw;gLfpwJ. ,itfs; rkPgj;jpy; tHzk;
jPl;lg;gl;bUe;jhy; tPl;Lg; ghpNrhjfH
mjid EZf;fkhf Muha KbAk;.
nrq;fw;fs; gjpg;G:
nrq;fw;fis kPsg; gjpj;jy; vd;gJ
nryT kpf;f jpUj;j Ntiy. Mdhy;
,ijf; ftdpf;fhky; tpl;lhy; ,jd;
fhuzkhf tPl;bDs; jz;zPH cl;GFe;J

- 24 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 25 -
Md;kPfk;
xU jdp kdpjdpd; rlj;Jtkw;w rhuhk;rk;
mtdJ Md;kh vd;wiof;fg;gLk;. Md;-
kPfk; vd;gJ mtdJ Md;khitg;gw;wpaJk;>
mNjhL njhlHGilaJk;> mjdhy; Md
Jk; my;yJ mjidg; ghjpf;fpd;wJkhd
vy;yh tpilaq;fSkhFk;.
rkaq;fs;> Md;kPfk; vy;yhk; ek;gpf;if
apd; ghw;gl;l IjPfq;fs;. ,tw;iwg;gw;wpa
fl;Liufis vOJk; NghJ mtutHf;
Fhpa mDgtq;fs;> fw;wwpe;jit> fz;-
Nzhl;lk;> Nghd;wit nry;thf;Fr;
nrYj;Jk;. vdNt ,f;fl;Liuapy; tUk;
fUj;Jf;fs; rpy thrfHfspd; ek;gpf;if
fSf;F xt;thjjhfTk; mikayhk;.
Md;kPfj;jpw;Fk; rkaq;fSf;Fk; vd;d
njhlHG rkaq;fs; kdpj tho;f;ifia
ey;topg;gLj;j cUthdit vd;W $wg;
gLk;. ,e;j tifapy; rpy rkaq;fs;
Md;khit moptpy;yhj xd;W vd ek;G
fpd;wd. ,e;j ek;gpf;ifapd; mbg;gilapy;
Md;kh gy gpwg;Gf;fis vLf;Fk; vdf;
$Wfpd;wd. ,e;j moptpy;yhj Md;kh
Kbtpypahf kWgpwg;Gf;fis vLj;Jf;
nfhz;Nl ,Ug;gjpy;iy vd;Wk; gy
kWgpwg;Gf;fSf;Fg; gpd; xd;wpy; Nkhl;r
kilAk; my;yJ eufj;jpw;Fs; js;sg;g
Lk; vd;fpd;wd. Nkhl;rk; vd;gJ vy;yhk;
ty;y ,iwtDld; ,uz;lwf;fyj;jy;
vd;gH. ,J epHthz epiy vd;W $wg;
gLk;. ,JNt Md;khtpd; ,Wjp ,yf;fhf
,Uf;fNtz;Lk; vd;W rkaFutHfs;>
Qhdpfs;> hprpfs; $wpr; nrd;wdH. ,jdhy;
rka ek;gpf;if cs;stHfs; vy;NyhUk;
,ijNa tpUk;GtH. ,ij Md;k
topKiwfs;. rka nkQ;Qhdpfs;
flTis vz;zf;fU epiyapy; topgl
kw;iwatHfs; mDl;lhz> rlq;FKiw
fspy; FwpaPLfis itj;J topgLfpd;wdH>
tpf;fpufq;fis itj;J topgLtjw;F
ngUk;ghYk; Nfhapy;fis Mf;fpAs;sdH.
,it xU GwkpUf;f rpy rka nkQ;Qh
dpfs; flTis ‘md;Ng flTs;’ vd;W
$wpr;nrd;wJld; ‘kf;fs; NritNa kNfrd;
Nrit’ vd;Wk; nrhy;ypg;Nghe;jdH. ,e;jf;
fUj;Jf;fis typAWj;JtjhfNt ,uhk
fpU\;z guk`k;rH $wpdhH. ‘cyfpYs;s
[Ptuhrpfs; vy;yhk; flTspd; mtjhuq;
fNs. vdNt kdpjtHf;fj;jpw;fhd Nrit
%yk; flTSf;Fr; Nrit nra;ayhk;’
Nkw;$wpa tpj;jpahrkhd fUj;Jf;fs; xU
GwkpUf;f> Md;k epjHrdKkhFk;.
Vnddpy; jkpo; %jhl;bahH xsitahH
$wpaJNghy; ‘mhpJ> mhpJ khdpluhjy;
mhpJ’.
‘epfo;fhyj;jpy; tho;’ vd;w $w;wpw;fpzq;f
epjHrdkhd kdpjg; gpwtpapNyna Md;k
jpahdk;> eQ;rfw;wy;> kdtOj;jj;jpypUe;J
tpLglr; nra;aNtz;ba
nray;fs;> Nahfhrdg;gapw;rp itj;jpa
tpopg;GzHT Nghd;wit.
xUtUf;Fj; Njitahd czT mtuJ
taJ mtH nra;Ak; Ntiy> mtuJ
cly;epiy Nghd;wtw;wpy; jq;fpAs;sJ.
vdNt ,tw;iwf; fUj;jpw;nfhz;L
mtuJ Njitfis kl;Lkl;lhfg; g+Hj;jp
nra;Ak; msTfspy; kl;Lk; czTfis
cl;nfhs;sNtz;Lk;. mtuJ Njitf;Ff;
FiwthdjhfNth my;yJ mjpfkhfNth
vLj;jy; mtuJ MNuhf;fpaj;ijf; nfLj;J
tpLk;.
clw;gapw;rpfs; xUtuJ Nkyjpf fNyhhpia
(vilr;rj;jpia) vhpj;JtpLtJld;>
Rthr kw;Wk; FUjpr; Rw;Nwhl;lj; njhopw;
ghLfis mjpfhpj;jy;> jirifs ,sf;fp
ePl;ly; Nghd;w ,d;Ndhud;d ed;ikfis
Vw;gLj;Jk;. ,t;thNw rlj;Jt $w;wpd;
mbg;gilfSf;Fg; Gj;JapH Cl;Lk;.
jpahdk; Kidg;ghf;fy;> my;yJ xU
topg;gLj;jiy xU tpilak; rhHghf
tpUj;jp nra;a cjTk;. ,t;thNw ,J
NeHj;jpahd njhopw;ghLfisr; nra;a
cjTtJld; xUthpd; cNyhfhAj tho;
tpd; epiyepWj;jiy mjpfhpf;Fk;.
,d;iwa etPd cyfpy;> kdpjd; mtdJ
#oy;rhH er;Rg;nghUl;fSf;F jd;id
ntspf;fhl;Lfpd;whd;. ,t;thwhd er;Rg;
nghUl;fis jdJ clypypUe;J mfw;w
Nghjpa msT ePuUe;jy;> ehHr;rj;J mjpf
Ks;s czTfis cz;zy;> kw;Wk;
%f;Ff; Fsha;f;fOty; Nghd;wtw;iwr;
nra;aNtz;Lk;.
etPd tho;f;if xUthpd; tho;tpy; VNjh
xU fl;lj;jpy; kdtOj;jj;ij Vw;gLj;jyhk;.
kdtOj;jj;jpypUe;J tpLjiy
ngw r%fTwthly;> jpl;lkpl;ltifapy;
njhopw;ghLfspy; jq;fis [hf;fpuijAk; xt;
nthUtUk; nfhz;bUj;jy; ed;ik gaf;
Fk;. ,jdhy; itj;jpa epiyikfis
Neufhyj;Jld; ,dk;fz;L mtw;wpw;Fg;
ghpfhuk;Njb tho;ehis ePl;bf;nfhs;syhk;.
rfkdpjHfspilNa xUthpd; Md;khtpd;
MSikNa epiye;Jepw;Fk;. vtndhU
td; jdJ MSikia Qhg
fg;gLj;jpf; nfhs;tjw;Fk; VJthfpd;whd;.
MSik vd;gJ xUthpd; ngsjpf (cly;)
mikg;G> fy;tp milTfs; kw;Wk; kd
ntOr;rp mikg;G Mfpatw;iwf; Fwpf;Fk;.
vt;thW xUtUila ngsjpf mikg;G
xUtUila MSikiar; nry;thf;Fr;
nrYj;Jfpd;wJ caukhd Rkhuhd
clw;gUkd; nfhz;l xUtH Fl;ilahd>
mjpf gUkDilatiu tpl mtHfsJ
rf kf;fshy;

- 26 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
gzr; Nrkpg;Gk; rpy gof;fq;fSk;
rkPgj;jpy; gy; kUj;Jtuplk; nrd;W gup-
Nrhjpj;Jf; nfhz;lNghJ> vdJ gy;ypy;
Fop ,Ug;gij mwpe;Njd;. mij epug;g
Ntz;ba mtrpak; ,Ug;gijAk; mwpe;J
nfhz;Nld;. mjw;fhd nrytpy; xU gFjp
kl;LNk vd;Dila fhg;gPl;Lg; nghyprp
%yk; fpilf;Fk;. vdNt> vdJ ifapy;
,Ue;J 270 lhyu;fis ehd; nrytpl
Ntz;bapUf;Fk;. gy;ypy; ,Uf;Fk;
Fopia milj;Jf; nfhs;s gzk; nryT
nra;tJ kfpo;r;rp milaf; $ba tp\ak;
my;y. 270 lhyu;fs; vd;gJ mjpfkhd
njhif. gy; rpfpr;irf;fhf mt;tsT
njhifiaj; jUtjw;F ehd; tpUk;g
tpy;iy. xOq;fhf gy; Jyf;fp ,Ue;jhy;
,t;tsT ngupa njhifia gy; kUj;J
tj;Jf;Fr; nryT nra;a Ntz;ba mtrp
ak; Vw;gl;bUf;fhNj vd;W epidj;Jf;
nfhz;L kUj;Jtuplk; ,Ue;J jpUk;gp
te;jNghJ> ,NjNghy jpdrup tof;fj;jpy;
kpff; Fiwe;j nrytpy; my;yJ ve;jr;
nryTk; ,y;yhj rpy gof;fq;fisj;
njhlu;e;J filgpbj;jhy; gzj;ij Nrkpf;f
KbANk vd;W czu;e;Njd;.
Jfs; thq;f epiwa nrytpl Ntz;bap-
Uf;fhJ. Ntiy Neuj;ij kUj;Jtj;Jf;
fhf nrytpl Ntz;ba NjitAk;tuhJ.
ePu; FbAq;fs;
jz;zPu; Fbg;gjhy; clypd; ghfq;fs;
J}a;ik nra;ag;gLfpd;wd. clypy;
cs;s Neha;f;fpUkpfis ntspNa vLj;
Jr; nry;y ,J cjTfpwJ. Njhypd;
clypd; ntg;g
epiyia rPuhf itj;Jf; nfhs;sTk; ,J
cjTfpwJ. mjdhy; NkNy nrhd;dthW
kUj;Jtr; nryTfisAk; Nrkpf;fpwJ.
fpilf;Fk;.
Gifgpbf;fhjPu;fs;:
rpfnul;Lfs; nryT itf;ff; $bait
kl;Lkpd;wp> cly;eyDf;F kpfTk; NfL
tpistpg;git. xU rpwpa ngl;b rpfnul;
tpiy vl;L nlhyu; tpiy vd;gJld;>
Gifgpbg;gjhy; gy cly;eyf; NfLfs;
Vw;gl;L kUj;Jtuplk; mbf;fb nry;y
Ntz;ba NjitAk; Vw;gLk;. cq;fSf;F
kl;Lky;y cq;fs; FLk;gj;jhiuAk;
fhd;ru;Nehapd; jhf;fj;jpw;F cl;gLj;j-
Ntz;btUk;.
tPl;by; ,Uf;Fk;NghJ
mjw;Nfw;g
cil mzpAq;fs;:
Fspu;r;rpahd #o;epiy ,Uf;Fkhdhy;>
ntg;gk; cUthf;Fk; fUtpia ,af;F
tjw;F Kd;G fk;gsp rl;ilia mzpe;J
nfhs;Sq;fs;. ,jdhy; ntg;gf; fUtpf;
fhd kpd;nryT Fiwe;J> cq;fspd;
gzk; kpr;rkhFk;.
kWgad;ghL:
Kbe;jtiu nghUs;fis kW cgNahfk;
nra;tjhy; Fiwthd Fg;ig NrUk;.
gy; Jyf;Fjy; kw;Wk;
nkU$l;Ljy;:
,Jjhd; ,g;Nghijf;F vd;Dila Kjy;
Kd;Dupikiag; ngWk; tp\ak;. Vndd;
why; ,Jjhd; ,g;NghJ vdf;F nryT
itj;Js;sJ. gy; Jyf;FtJ> gw;fSf;F
,ilapy; cs;s ,ilntspia ed;whf
Rj;jk; nra;tJ Mfpatw;iwj; njhlu;e;J
nra;J te;jhy; gw;fspy; Fop tpOtij
Ak;> gw;fspd; Ntu;g; gFjp Nrjk; mil
tijAk; jLf;f KbAk;. ePq;fs; fhg;gPL
nra;jpUe;jhYk;> nra;ahtpl;lhYk; mij
rup nra;tjw;F epiwa nrythFk;.
Mdhy;> Kd;ndr;rupf;ifahf ,Ue;J
,tw;iwj; jtpu;g;gJ tpiykjpg;G
,y;yhjJ.
njhlu;e;J clw;gapw;rp:
njhlu;e;J clw;gapw;rp nra;Ak;NghJ
cq;fs; clypd; Neha; vjpu;g;G rf;jp
tYtilfpwJ. jirfSk;> %l;LfSk;
tYtilfpd;wd. mjdhy; cly;eyf;
FiwTk;> fhaq;fSk; tuhky; jLf;fg;
gLk;. mjdhy; kUj;Jtuplk; nry;y
Ntz;ba mtrpak; Fiwe;JtpLk;. kUe;-
iffisf; fOTq;fs;:
iffisf; fOTkhW cq;fs; jhahu; gy
E}W Kiw nrhy;yp ,Ug;ghu;. Vndd;why;
mt;thW nra;tJ> cly;eyf; Fiwit
cUthf;Fk; fpUkpfisf; nfhd;WtpLk;
vd;gJ mtUf;F ed;whfj; njupAk;.
(,jdhy; cq;fspd; kUj;Jtr; nryTk;
FiwAk;).
rj;jhd czit
rhg;gpLq;fs;:
fha;fwpfs;> goq;fs;> KO jhdpaq;fs;>
ghy; nghUs;fs; Nghd;w rj;jhd czT
tiffisr; rhg;gpLk; NghJ ePz;l Neuj;-
Jf;F clYf;F rf;jp fpilf;Fk;. vdNt>
Fiwthd czT msT kl;LNk NghJ
khdJ. ,jdhy; cq;fs; cly; rj;jhd
vupnghUspy; (rf;jpapy;) ,aq;Fk;. ,jdhy;
cq;fs; Ntiyfis Kbf;f mjpf rf;jp
FRENCH TUITION
gpnuQ;R tFg;Gfs;
jpwik tha;e;j Mrpupauhy; French nkhop> juk; 4,y; ,Ue;J juk; 12
tiu fw;Wf; nfhLf;fg;gLfpd;wJ.
njlu;GfSf;F:
esh: 905 808 2064
Nghjpa J}f;fk; Njit:
Nghjpa msTf;F J}f;fk; ,y;yhky;
Nghdhy;> cq;fs; %is KO mstpy;
nray;glhky; ,Uf;Fk; vd;gjhy; ePq;fs;
njspthd KbTfis vLf;f khl;Bu;fs;.
ePq;fs; fisg;ghf ,Uf;Fk;NghJ epiwa
nryT nra;aTk;> epiwa rhg;gplTk;
tha;g;Gfs; ,Uf;fpd;wd.
cq;fs; gpur;rpidfis
NgRq;fs;
my;yJ vOJq;fs;:
Nfhgkhf ,Uf;Fk; NghJk;> ntWg;Gld;
,Uf;Fk; NghJk;> kd mOj;jj;Jld;
,Uf;Fk; NghJk; $l ePq;fs; epiwa
nryT nra;Ak; kw;Wk; epiwa rhg;gpLk;
kdepiy ,Uf;Fk;. gpuhu;j;jid nra;tjd;
%yKk;> cq;fs; gpur;idfs; gw;wp
ez;gUld; NgRtjd; %yKk;> my;yJ
xU Fwpg;G Gj;jfj;jpy; vOJtjd; %yKk;
cq;fs; gpur;rpidfisj; jPu;j;Jf; nfhs;s
KbAk; - ve;jr; nryTk; ,y;yhkNy.
ifj;Jthiyfspd;
kWgad;ghL:
mOf;Fj; Jzpfisj; jdpahf itj;jp-
Ug;gijg; Nghy> ifj;JthiyfisAk;
xd;Wf;F Nkw;gl;l Kiwfs; gad;gLj;-
Jtjhy; ryitf;F jUk; nryit rpwpJ
Fiwf;Fk;. ifj;Jthiyia jiuapy;
tPrp vwptNjh> mOf;Fj; Jzp $ilapy;
NghLtJ vspJjhd;. Mdhy;> mij
cyu;j;jp kWgbAk; gad;gLj;jpdhy;>
gzj;ijAk;> rf;jpiaAk; Nrkpf;fyhk;.
ntspg;gilahfr; nrhd;dhy;> ifj;Jth
iyia cyu;j;jp gad;gLj;Jtjhy; vt;
tsT mOf;F Nru;e;JtpLk; cq;fs; ifj;
Jthiyia ,uz;L my;yJ %d;W Kiw
gad;gLj;Jtjw;F ve;jj; jilAk; ,Ug;g
jhfj; Njhd;wtpy;iy.
mjpf Fg;ig vd;gJ mjpf nryT.
kpr;rkhdij rhg;gpLq;fs;
my;yJ Njitf;F Vw;g
rikAq;fs;:
kpr;rkhd czTg; nghUis rhg;gpLt
jd; %yk; rhg;ghL tPzhfg; NghtJ
jtpu;f;fg;gLfpwJ. mjdhy; ePq;fs; thq;Fk;
nghUs;fSf;fhd nryT FiwfpwJ.
,uz;lhtJ Kiw rikf;f Ntz;baJ
,Uf;fhJ vd;gjhy; rikg;gjw;fhd
nryTk; FiwfpwJ. kpr;rkhdij rhg;gp-
LtJ cq;fSf;Fg; gpbf;fhJ vd;why;>
md;iwa Njitf;Fg; NghJkhd ms-
Tf;F kl;LNk rikj;Jf; nfhs;Sq;fs;.
jpl;lkpl;L nray;gLq;fs;:
jpl;lkplhky;> jhWkhwhd nray;ghLfshy;
nryTjhd; mjpfupf;Fk;. cq;fSf;F
Ntz;ba VjhtJ xd;W fpilf;fhky;
Ngha;> mijg; Gjpjhf thq;f Ntz;ba
mtrpak; vg;NghjhtJ Vw;gl;bUf;fpwjh
Vw;nfdNt tPl;by; gyruf;Fg; nghUs;fs;
itf;Fk; miwapy; ,Uf;fpw nghUis
kWgbAk; gyruf;Ff; filapy; vg;Nghjh
tJ thq;fp ,Uf;fpwPu;fsh jpl;lkpl;L
nray;gl;lhy; tPl;by; ve;jg; nghUs;fs;>
vq;Nf ,Uf;fpd;wd vd;gJ njupAk;.
vdNt> mij Gjpjhf thq;Fk; nryT
FiwtJld;> mijj; NjLk; NeuKk;
kpr;rkhFk;.
thfdk; Xl;Ltjpy; ftdk;:
ngl;Nuhy;> thfd vupnghUs; tpiyfs;
cau;e;Jtpl;l epiyapy; ,e;j Nahrid
ia ePq;fs; epiwaNt Nfl;bUg;gPu;fs;.
ntspg;gilahfr; nrhd;dhy;> cupa
Ntfj;jpy; nry;tJ thfdj;jpd; vupngh-
Us; nryitf; Fiwg;gJld; cq;fs;
gzj;ijAk; Nrkpf;Fk;.

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 27 -

- 28 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
tpNtfkhd ntg;gepiyf; fl;Lg;gLj;jp
Smart/Learning
Thermostat
Controller:
nghJthff; $Wtjhdhy; rhjhuzkhf
xU tPl;bd; ikag;gFjpapy; nghUj;jg;
gl;bUf;Fk; Thremostat Controller jhd; KO
tPl;bw;FKhpa ntg;g msitf; fl;Lg;gLj;jp
vkJ tpUg;gj;jpw;F Vw;wthW ntg;gkhf;fp
iaNah (Furance) my;yJ Fsp&l;biaNah
,aq;fitj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ vd;gJ
gyUf;Fk; njhpAk;. ,j;jifa fl;Lg;gLj;
jpfs; gioa njhopy; El;gq;fs; (Analog)
nfhz;litahfTk; fle;j rpy Mz;L
fshf Digital njhopy; El;gj;jpw;F khw;wg;
gl;L mit Programable Thermostat Mf
khw;wk; ngw;wikAk; gyUk; mwpe;jNj.
Programable Thermostat gw;wpAk; mjd;
gad;ghLgw;wpAk; fle;j fhyf; fl;Liufspy;
tpsf;fp ,Uf;fpNwd;.
Mdhy; jw;NghJ ,it goq;fij Mfp
tpl;l epiyapy; ,j;Jiwapy; mwpKfg;
gLj;jg;gl;bUf;Fk; Gjpa njhopy; El;gk;
gw;wpf; Fwpg;gpl tpisfpNwd;.
jw;NghJ gyuhYk; Ngrg;gl;Lf; nfhz;b
Uf;Fk; gpugy;ak; mile;JtUk; Smart
Thermostat Controller gw;wp mwpaNtz;baJ
kpf mtrpakhdJ. Ipod, Iphone ,tw;iwf;
fz;Lgpbf;ff; fhuzfHj;jhthf ,Ue;j
Tony Faddell, Matt Rogers Mfpa ,UtUk;
mg;gps; epWtdj;jpy; ,Ue;J tpyfp Kw;wp
Yk; khWgl;l xU Gjpa Jiwapy; GFe;J
Smart Thermostat Controller vd;gijf;
fz;Lgpbj;jpUf;fpwhHfs; ,jd; ngaH ‘Nest’.
kpf mofhd Kiwapy; tl;lkhf tbt
ikf;fg;gl;bUf;fpwJ 3.2” tpl;lk;> 1.3” mq;Fy
jbg;G nfhz;lJ. ghHg;gjw;F mofhdJ
kl;Lky;y ,af;f hPjpapy; Mr;rhpaj;jf;f
gy gz;Gfisf; nfhz;Ls;sJ. ,jidf;
fz;Lgpbj;j Tony Faddell mtHfs; jdJ
Ngl;b xd;wpy; jdJ ngw;NwhH> 30 tUlj;
jpd; Kd;dH fz;Lgpbf;fg;gl;l njhopy;
El;gj;jpy; cUthd gioa Thermostat
cld; gl;l mt];ijNa ,g;gbahd xU
Gjpa njhopy; El;gj;ij cUthf;f Kf;fpa
ce;J rf;jpahf ,Ue;jJ vd;W $wpaij
itj;Jf; nfhz;Nl ,J vt;tsT ,yF
thdjhf cUthf;fg;gl;bUf;Fk; vd;gij
mDkhdpj;Jf; nfhs;syhk;.
gyuJ tPl;by; cs;s Programable Thermostat
I 90%f;F Nkw;gl;NlhH Kiwahfg;
ghtpj;Jg; gad; miltjpy;iy. jpq;fs;
Kjy; nts;sptiu my;yJ rdp QhapW
vd;W gyjug;gl;l tpjj;jpy; mjidj;
jahH gLj;Jtjpy; cs;s rpukk; fhuzkhf
gyUk; mjidf; fz;L nfhs;tjpy;iy.
khwhf xU Setup kl;Lk; nra;thHfs;.
23ºC ! and Hold!! NtnwJTk; nra;tjpy;iy.
tPl;bw;Fhpa kpd;rhu> vhpthA nrytpy;
55% - 70% tPjkhdit ntg;gkhf;fy;
my;yJ Fsp&l;lyhy; Vw;gLj;jg; gLfpd;
wJ vd;W gy Muha;r;rpfs; $Wfpd;wd.
RkhH 1 ghif Fiwg;gjd; %yk; 5%
fl;lz Nrkpg;ig Vw;gLj;jyhk; vd;gJ
kw;WnkhU Ma;tpy; $wg;gl;Ls;sJ. tPl;
by; xUtUk; ,y;yhj Neuq;fspy; tPL
KOtJNk ntg;gkhf itj;jpUf;fg;gl
Ntz;Lk; vd;w mtrpak; ,y;iy. mj;J
ld; ,utpy; epj;jpiuf;Fg; NghFk;NghJ
mjpfsT ntg;gk; mtrpak; mw;wJ. mjpf
tpiy nfhLj;J thq;Fk; fk;gspg; NghH
itfis KOf;f KOf;fg; ghtpf;fhJ
tPLk; tpbaYk; - 81
epj;jpiuapy; ntg;gk; jhq;f Kbahj epiy
apy; xJf;fptpLtJ mtrpakh my;yJ
NghHitf;Fs; cwq;FtJ Rfkhdjh
,e;jf; Nfs;tpfSf;F gjpy; fhZk; NghJ
mjw;Fhpa ngWkjpiaAk; kdjpy; nfhs;s
Ntz;Lk;. ,t;thwhd rfy Nfhzq;f
isAk; fUj;jpw;nfhz;L cUthf;fg;gl;b
Ug;gNj ‘Nest’.
tpaf;fj;jf;f rpy gz;Gfs;:
Learning:
jhNd vq;fsJ gof;f tof;fq;fisAk;
elkhl;lj;ijAk; mtjhdpj;J gofpf;
nfhz;L mjd;gb nraw;gLk;. KjyhtJ
fpoik vkJ trjpf;Nfw;wthW rpy;tH
laiy ntg;g mitf; $l;Ltjw;Nfh>
Fiwg;gjw;Nfh ghtpj;jhy; mjid ,J
epidtpy; itj;Jf;nfhs;Sk;. cjhuzkhf
fhiy vOe;jTld; 23ºC ghiff;Ff; $l;b>
tPl;il tpl;L ntspNaWk; NghJ 19ºC
ghiff;Ff; Fiwj;Jtpl;L> gpd;dH tPl;Lf;F
te;jJk; kPz;Lk; 23ºC ghiff;Ff; $l;b
tpl;L gpd;dH gLf;iff;Fr; nry;Yk;NghJ
21ºC ghiff;F Fiwj;J tpl;lhy;> ,e;jg;
gof;fj;ij epidtpy; itj;Jf;nfhz;L
mjd;gbNa nraw;gLk;. njhlHe;Jk; NestI
njhlNtz;bajpy;iy. kpfTk; Ntfkhf
vq;fsJ gof;fj;ijg; gjpT nra;J epid
tpy; itj;Jf; nfhz;L nraw;gLfpwJ.
WIFI:
vy;yhtPl;bYk; ,izaj;js trjpapUf;Fk;
$lNt xU Wireless Router k; ,Uf;Fk;
me;jtifapy; Kjw;juk; nghUj;Jk; NghNj
chpa Password I Nghl;L vkJ tiya
,izg;Gld; xU fzpdp Nghy ,idj;
Jf; nfhs;s KbAk;. mjd;gpd;dH Smart
Phone %ykhf vq;F ,Ue;J nfhz;Lk;
‘Nest’I ,af;f my;yJ fl;Lg;gLj;j KbAk;.
Iphonef;Fhpa my;yJ Androidf;Fhpa Small
AppsI ,ytrkhf gjptpwf;fk; nra;J
gad;gLj;jyhk;. ,isaj;js ,izg;Gs;s
fzpdp %yKk; my;yJ Tablet PC %yKk;
cyfpy; ve;jg; ghfj;jpy; ,Ue;Jk; cq;fs;
tPl;L Thermostat I fl;Lg;gLj;jhyk; vd;
gJ vt;tsT trjpahdJ cjhuzkhf
Ntiyapy; ,Ue;jgbNa tPl;bw;F tUt
jw;F 2 kzpj;jpahyj;jpw;F Kd;dH ntg;
gkhf;fpia ,aq;f itj;Jtpl;L tPl;bw;Fs;
fhy; itf;Fk; NghJ> tPL vkf;F Vw;w
ntg;g msTld; ,Uf;Fk; vd;why; Fspiu
czUk; re;jHgNk ,Uf;fhJ my;yth
Fwpg;ghf gyhplKk; jw;NghJ tpLKiw
fhy tPLfs; ,Ug;gjhf mwpfpNwhk;. ,j;j
ifa tPLfSf;Fg; NghFKd;dNu tPl;ilf;
"The new Nest thermostat is brilliant, not only does it adhere to commands
sent from your smart phone, it also learns your patterns and adjusts to your
schedule in real time, as you use it, no programming required.
It knows when you usually get up, when you go to work, when you come home,
when you go to bed.
It can give you digital readouts of energy usage and automatically adjust
to make you both comfortable and economically efficient".
Fwpg;gpl;l Neuj;jpw;F Kjy; ntg;gkhf;fp
tpl;Lr; nry;yyhk; vd;gJ kpf mw;GjkhdJ.
Away Home:
,e;j Nest tPl;by; cq;fs; elkhl;lj;ij
mtjhdpj;Jf; nfhs;Sk;. 150 ghif Rw;w
sTf;Fs; rd elkhl;lk; ,y;iy vd;why;
,J jhdhNt ntg;gkhf;fpia chpa epiy
apy; epWj;jptpLk;. gpd;dH elkhl;lj;ij
mtjhdpj;jJk; jhNd chpa ntg;g epiyia
Nehf;fp ,aq;fj; njhlq;fptpLk;. xU Fl;b
‘Robot’ xd;W vy;yhtw;iwAk; tPl;bw;Fs;
,Ue;jgb mtjhdpj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ
vd;W nrhy;yhk;.
xg;gPl;L mwpf;if:
,jidg; nghUj;jpaTld; ,izaj;jsj;
jpw;F nrd;W Nest cld; xU fzf;if
Vw;gLj;jpf;nfhz;lhy; ehshe;j ghtid>
may;tPl;lhUldhd xg;gPL> fhyepiy khw;
wj;jpd; jhf;fk; vd;gtw;iw cs;slf;fpa
tpgukhd mwpf;iffis ghHf;fTk; Vw;wthW
jpl;lkplTk; trjp nra;ag;gl;bUf;
fpwJ. Kjw;juk; Nest nghUj;jg;gLk;NghJ
cq;fs; tPl;bw;Fhpa jghy; ,yf;fk; (Postal
Code) cs;splg;glNtz;Lk;.
Installation:
kpf ,yFthd Kiwapy; nghUj;Jk; tpjj;
jpy; jahhpf;fg;gl;bUf;fpwJ. gioa ThermostatI
Jz;bf;Fk;NghJ chpa fk;gpf
Sf;Fhpa milahsq;fis cWjpg;gLj;
jf;$ba Labels jug;gl;bUf;Fk;. mtjhd
Ks;s rhjhuz xUtuhy; $l ,jidg;
nghUj;j KbAk;.
Ntyh
Rg;ukzpak;
- Certified Home Inspector -
‘Nest’ jw;NghJ 2tJ Generation ghtidf;F
te;Js;sJ. Apple epiyaq;fspYk; Lowes,
Home Dept Nghd;w fl;bl epHkhz filf
spYk; $249.99 nlhyUf;F tpw;fg;gLfpd;
wJ. rhjuz Thermostat control fSld;
xg;gpLk; NghJ $200 nlhyH mjpfkhdhYk;
nrytpLk; xt;nthU rjKk; ngWkjpahdJ
vdg;gyUk; kjpg;gpl;bUg;gij ,izaj;
jsq;fspy; fhzyhk;. RkhH 14% - 26%
tiu fl;lz Nrkpg;ig Vw;gLj;jyhk; vd
Nest ,isaj;jsk; $Wfpd;wJ. Mdhy;
gioa Programable ThermostatI xOq;fhd
Kiwg;gb ghtpg;gtHfs; mjpf Nrkpg;ig
milthHfs; vd;W $w KbahJ vd;gJk;
mj;Jld; tPl;by; 24 kzpj;jpahyKk; ,Uf;
ff; $batHfs; cs;s #o;epiyapYk;
mjpf Nrkpg;ig vjpHghHf;f KbahJ vd;gJ
vdJ fUj;J. Mdhy; gioa Thermostaty;
cs;s Fog;gk; fhuzkhf mtw;iw
Kiwahf gad;gLj;jhjtHfSk;> midtUk;
gfw;nghOjpy; tPl;il tpl;L ntsp-
Nawpg; gpd;dH tPLte;J NrUk; #o;epiyapy;
cs;stHfSk; mjpf gydilAk; re;jHg;
gk; cs;sJ. mj;jifatHfSf;Fk; ,sk;
re;jjpapdUf;Fk; ,J xUtug;gpurhjk;.
,jdJ juj;ij NkYk; caHj;Jk; tpjj;
jpy; NkYk; gy nkd;nghUl;fis cUthf;Ftjpy;
kpf Kk;Kukhf ‘Nest Team’
,wq;fp ,Ug;gijg; ghHf;fpd;w NghJ
fhyg;Nghf;fpy; vy;NyhuJ tPl;bYk; iPhone
my;yJ iPad Nghy ‘Nest’ jhd; ,Uf;fg;
Nghfpd;wNjh vd;w Nfs;tp vOfpd;wJ
fhyk; gjpy; nrhy;Yk;.
Nkyjpf tpguq;fSf;F : www.nest.com
thrfH ftdj;jpw;F:
,j;ija ThremostatI tPL tPlhf tpw;gid
nra;J gzk; rk;ghjpf;f rpy ];jhgdq;fs;
Eco/Energy vd;w ngahpy; Kisj;Js;sd.
kpf mtjhdkhf ,Uq;fs;. vdf;F ele;j
rk;gtj;ij thrfHfspd; eyidf; fUjp
gfpHe;J nfhs;fpNwd;.
RkhH 2 thuq;fSf;F Kd;dH thrypy;
xUtH Kiwahd cLg;GfSld; ID njhq;f
tpl;lgb fjitj;jl;bdhH. Mq;fpyj;jpy;>
,ytrkhf Smart Thermostat cq;fs; gF
jpapy; nghUj;JfpNwhk;! vdf;F Mr;rhpakhf
,Ue;jJ… njhlHe;J $20-25 nlh
yHfs; khjhe;jk; Nrkpf;fyhk; vd;W $wg;
gl;lJ. ,ytrk;> khjk; $25 nlhyH vd;w
Jk; vdJ kdKk; rpwpJ Mirg;gl;lJ.
tpUe;jhsp cs;Ns miof;fg;gl;lhH. ePH
khfhz murpy; ,Ue;J my;yJ mJ
Nghd;w mikg;gpy; ,Ue;J tUfpwPuh vd;W
Nfl;Nld;. ,y;iy ehq;fs; jdpahH fk;gdp.
ePq;fs; xd;Wk; ifahy; gzk; nrYj;j
Ntz;baJ ,y;iy. cq;fSf;F fpilf;f
,Uf;Fk; Nrkpg;gpy; ,Ue;J $14.95I khjhe;
jk; vLj;Jf; nfhs;SNthk;! 3 tUl xg;
ge;jk;!! mg;NghJ jhd; ,tHfsJ fglg;
Ngr;Rg; Ghpe;J nfhz;lJ. clNd ehd; 1
epkplk; vd;W $wptpl;L nghUj;jj; jahH
epiyapy; itj;jpUe;j vdJ ‘Nest’I
vLj;Jf; fhl;b ,Jth 3 tUl xg;ge;
jpw;F vd;W Nfl;Nld; te;jtH mrLtopa
“O Man” vd;W $wptpl;L Ngr;R %r;rpd;W
fhzhky; Ngha;tpl;lhH.
‘Rogers’ epWtdKk; ,J Nghd;w xU
njhopy; El;gj;ij Vw;fdNt mwpKfg;g
Lj;jp ‘All in one’ vd;w ngahpy; khjhe;jf;
fl;lzj;jpw;F re;ijg;gLj;JfpwJ vd;g
ijAk; ftdj;jpw; nfhs;sTk;.
‘thrfHfNs rpe;jpj;J nraw;gLq;fs;’
velasubramaniam@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 29 -

- 30 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
cq;fsJ tPl;L...
23k; gf;fj; njhlHr;rp...
ila kpd; ,af;f ghijfNs mikf;fg;-
gLtJ tof;fk;.
Njitahd msTf;Fhpa
ghJfhg;G mk;rq;fs;
ePq;fs; xU ghJfhg;G Nrit epWtdj;-
jplkpUe;J ghJfhg;G mikg;ig nfhs;-
tdT nra;jpUf;ff; $bDk;> cq;fsJ
tPl;by; ad;dy; fz;zhbfs; tPl;Lf;
Nfhb (Patio) vd;gtw;wpy; rhpahd g+l;Lf;
fs; cs;sdth> fjTfspy; Dead Butts
mikg;G nghUj;jg;gl;Ls;sjh> tPl;bd;
xt;nthU miwapYk; xt;nthU kl;lj;jp
Yk; fhgd; nkhdf;irl; (Co) thAit
fz;lwpAk; fUtpfSk;> Gif fz;lwpAk;
fUtpfSk; cs;sdth vd tPl;ilg; ghp
Nrhjpg;gtH mtjhdpg;ghH.
fl;likg;G mj;jpthuj;jpy;
Vw;gLk; gpur;rpid:
Md;kPfk;...
25k; gf;fj; njhlHr;rp...
MSik mtuJ ngsjpf mikg;gpy; mjpfk;
jq;fpAs;sJ vd;Wk; $wptpl KbahJ.
xUthpd; fy;tp mtuJ MSikia epH
zapg;gjpy; mjpfk; gq;Fnfhs;Sk;. Vnd
dpy; fw;wtHfSf;F nrd;w ,lnky;yhk;
rpwg;G vd;gJ jkpo;KJnkhop. Mdhy;
caH vOj;jwpTs;stHfs; caH MSik
nfhz;ltHfshf ,Uf;fKbahnjd;wpy;iy.
fy;tpapd; jw;fhy epahakhdjhfj; Njhd;
Wk; tiutpyf;fzk;; fy;tpahy; xUtd;
mwpT> jpwd;> kdg;ghq;F Mfpatw;iwg;
ngw;Wf;nfhs;fpd;whd;. vdNt fy;tpfw;w
td; mwpT> jpwd; Mfpait ,uz;il
xU tPl;bd; fl;likg;gpd; ek;gfj;jd;ik-
Ak;> juKk;> kpfTk; mtrpak;. vdNt
tPl;il ghpNrhjid nra;gtH tPl;bd;
mbj;jsk; gw;wp ed;F Muha;thH.
tspia Fsp&l;Lk;
fUtpia guhkhpj;jy;
A/c Maintenance :
XH tPl;bd; kj;jpa Fsp&l;ly; mikg;G
,U gFjpfisf; nfhz;lJ.
1. ntspg;Gwj;jpy; - xU fhw;W mOj;jp
(Compressor) xLf;Fk; RUs;. XH fw;whb
vd;gtw;iw nfhz;bUf;Fk;.
2. cl;Gwj;jpy; - fhw;iw Mtpahf;Fk; XH
RUs;> #lhd tsp ciyapd; tpep-
Nahff; FohapDs; nghUj;jg;gl;bUf;Fk;.
tPl;bDs; cs;s ntg;gk; ,Of;fg;gl;L
Fsp&l;Lk; nghUspdhy; Foha;fspD}-
lhf nfhz;L nry;yg;gl;L tPl;Lf;F
ntspNa cs;s xLf;Fk; RUSf;F
kl;Lk; nfhz;bUe;J jdJ r%fk;> ehL
kw;Wk; khdplk; rhHghfg; nghUj;jkhd
kdg;ghq;F ,y;yhjtdhf ,Ue;jhy;
mtid cz;ikahd fy;tpfw;wtd; vd;W
$wptplKbahJ.
xUtdpd; czHr;rpf; fl;likg;G mtdJ
MSikf;F kw;iwa $WfSf;F epfuhf
Kf;fpakhdJ. vy;yhr; re;jHg;gq;fspYk;
jsk;ghj czHr;rpj; J}z;lw; NgWfis
vtndhUtd; nfhLf;fpd;whNdh mtd;
caH MSik nfhz;ltdhthd;. rf
kdpjHfspd; mtutH jdpj;Jt tpj;jpahrj;ij
czHe;J mtHfspd; kdjpidg;
Gz;gLj;jhj J}z;lw;NgWfis vtndh
Utd; nfhLj;J tUfpd;whNdh mtd;
caH MSikAilatd;. khwhf jd;
vLj;J nry;yg;gLfpwJ.
ntg;gNkw;Wk; ciyfisg; Nghyd;wp>
Fsp&l;ly; fUtpfis mbf;fb guhkhpg;G
nra;a Ntz;bajpy;iy vdpDk; ed;F
guhkhpf;fg;gl;l Fsp&l;Lk; mikg;Gfs;
tPl;by; rpwe;j jd;ikAlila Fsp&l;Lk;
jd;ikia Vw;gLj;Jk;. mjdhy; Fiwthd
nrytpy; cq;fs; tPl;ilf;
Fsp&l;l KbAk;. mNj rkak; Fsp&l;-
Lk; cgfuzk; ePz;l fhyk; ghtpf;ff;
$bajhf mikAk;.
cq;fs; tPl;by; nghUj;jg;gl;Ls;s Fsp-
&l;Lk; rhjdj;ij ed;F guhkhpg;gJ
gw;wpa tpguq;fis cq;fSf;F toq;fg;
gl;l chpikahsHfSf;fhd topfhl;b
(Owner’s Manual)apy; ,Ue;J mwpayhk;.
vdpDk; rpy Kf;fpakhd Nritfis
ngw;Wf; nfhs;tjw;F ,j;Jiw rhHe;j
njhopy; epGzHfis miof;f Ntz;Lk;.
rKjhaj;jhy; caHe;jJ vd vz;zg;gLk;
fy;tpnewpfisf; fw;Nwh my;yJ caH
gl;lwpitg; ngw;wpUe;Njh rf kf;fis
Kl;lhs;fs;> mwptpypfs;> NgaHfs; vd;W
fzpj;J mtHfSf;F kdijg; Gz;gLj;Jk;
J}z;lw; NgWfisf; nfhLg;gtd; MS
ikaw;w NgHtop.
Md;kPfk; jdpkdpjdJk;> r%fj;jpdJk;
kw;Wk; kdpjtHf;fj;jpdJk; Nkk;ghl;il
xl;bajhfNt ,Uf;f Ntz;Lk;. mij
tpLj;J gbg;gJ Njthuk; ,bg;gJ rptd;
Nfhapy; vd;w Nghypahd rka eltbf;
iffis tpl;L rkaj;jpd; cs;she;j Nehf;
fk; vd;d vd;gij ed;fwpe;J rkaj;jpid
XH cWJizahf kl;LNk itj;Jf;-
nfhz;L xt;nthU kdpjDk; jdJ Md;k
xU kdpjd; jdJ Md;k gzj;ijAk;
nryTnra;J jd; tho;ehisf; njhiyj;J
jdJ Md;k

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 31 -

- 32 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
r%fr; rl;l MNyhrid epiyak;
r%fr; rl;l MNyhrid
epiyak; (Community Legal
Clinic) vd;why; vd;d
r%fr; rl;l MNyhrid epiyaq;fs;
,yhgk; fUjhJ jdpj;Jtkhf ,aq;F
fpd;w epiyaq;fs; MFk;. xt;nthU r%
fr; rl;l MNyhrid epiyaKk; mJ
mike;Js;s gpuNjrj;jpy; tho;fpd;w nghJ
kf;fs; ,ize;J jdpj;Jtkhf cUthf;
fg;gl;l ,af;Fduitapdhy; (Board of
Directors) ,af;fg;gLfpd;wJ. rl;lk; rhh;ghd
Nritfis toq;Ftjw;fhf> ,q;F nghJ
thf tof;fwpQh;fs; kw;Wk; r%f rl;l
mYtyh;fs; (Community Legal Workers)
Ntiyf;F mkh;j;jg;gLthh;fs;. ,th;f-
NshL ,ize;J mt;tg;NghJ rl;lk;
gapYk; khzth;fSk; Nritfis toq;F
thh;fs;.
r%fr; rl;l MNyhrid epiyaq;fSf;
fhd ngUk; gFjpahd epjpAjtpia
xd;uhwpNahtpd; rl;l cjtp epiyak;
(Ontario Legal Aid) toq;fp tUfpd;wJ.
xd;uhwpNah khfhzk; KOtjpYk; fpl;lj;
jl;l 77 r%fr; rl;l MNyhrid epiy
aq;fs; ,aq;Ffpd;wd. ,tw;wpy; 17 epiy
aq;fs; Fwpg;gpl;l Njitfis (Examples:
elderly, the disabled, urban Aboriginals, and
persons with HIV/AIDS) mbg;gilahff;
nfhz;L tpNrl Nritfis toq;fp tU
fpd;wd. ,it Specialty Legal Clinics vd
miof;fg;gLfpd;wd.
nghJthf ,q;F toq;fg;gLfpd;w Nrit
fSf;F fl;lzk; mwtplg;glkhl;lhJ.
mjpYk; Fwpg;ghf ePq;fs; VjhtJ r%f
epjpAjtp (Social Assistance) ngw;Wf;nfhz;L
,Ue;jhNyh (cjhuzkhf Welfare, ODSP or
Worker’s compensation) my;yJ cq;fs;
tUkhdk; Fwpg;gpl;l njhiff;Ff; Fiw
thf ,Ue;jhNyh (meet low-income eligibility)>
,th;fspd; Nritfis ngWtjw;F
jifik cilath;fshf ,Ug;gPh;fs;.
xt;nthU epiyaKk; mJ mike;Js;s
gFjp kf;fSf;F cjTKfkhf> me;jg;
gpuNjrj;jpy; tho;fpd;w kf;fspd; Njitfis
mbg;gilahf itj;Nj jkJ Nrit
fis eph;zapf;fpd;wd. ,e;j epiyaq;fs;
toq;Ffpd;w Nritfs; xd;uhwpNahtpd;
rl;l cjtp epiyaj;jpdhy; (Ontario Legal
Aid) toq;fg;gLfpd;w Nritfisg; ghh;f;
fpYk; NtWgl;Lf; fhzg;gl;lhYk;> me;j
Nritfisr; rhh;e;J> xU ntw;wplj;ij
epug;GKfkhf> xd;uhwpNahtpd; rl;l cjtp
epiyaj;jpdhy; toq;fg;glhj NtW Nrit
fis toq;fp nghJkf;fSf;F cjTfpd;wd.
Nritfs;:
,e;j epiyaq;fs;> gy;NtWgl;l rl;l
rhh;ghd gpur;rpidfSf;F> mit njhlh;
ghd jfty;fs;> MNyhridfs; kw;Wk;
,ytrkhd rl;lg; gpujpepjpj;Jtj;ij
toq;fp nghJkf;fSf;Fr; NritGupfpd;
wd. ngUk;ghyhd re;jh;g;gq;fspy; ,e;j
rl;l rhh;ghd gpur;rpidfs; kf;fspd; mbg;
gilj; Njitfis ikakhf itj;Nj
mikfpd;wd. ,d;Dk; Fwpg;ghfr; $wpdhy;>
r%fr; rl;l MNyhrid epiyaq;fs;
tWikr; rl;lj;jpd; (Poverty Law) fPo;>
Fiwthd tUkhdk; ngWgth;fSf;Fk;>
tWikf; Nfhl;bd; fPo; tho;gth;fSf;Fk;
kw;Wk; tho;f;ifj;juk; Fiwe;j epiyap
Ys;s r%fj;jpdUf;Fk; Nritfis toq;F
fpd;wd.
mNefkhd r%fr; rl;l MNyhrid epiy
aq;fs; cq;fs; tUkhdj;ij fUj;jpw;
nfhs;shJ RUf;fkhd mwpTiuia (or
Summary Advice) toq;Fthh;fs;.
,th;fspd; Nritfis NkYk; tpupthf
tpsf;Ftjw;F gpd;tUk; xUrpy cjhuzq;fisf;
Fwpg;gplyhk;:
r%f epjpAjtpf;fhd tpz;zg;gk; kWf;
fg;gl;lhy; (if ODSP or OW or CPP benefit
is rejected) my;yJ gpioahd fhuzj;
jpw;fhf NtiyePf;fk; nra;ag;gl;lhy;
cq;fs; gpuNjrj;jpYs;s r%fr; rl;l
MNyhrid epiyaj;ij ePq;fs; ehlyhk;.
mj;NjhL thliff;F ePq;fs; FbapUf;
Fk; tjptplj;jpd; cupikahsh; cq;fis
epahakpd;wp ntspNaWkhW $wpdhy;>
mjpYk; Fwpg;ghf tho;tpl thliff;
FbapUg;Gfs; rl;lj;jpy; (Residential Tenancies
Act) Fwpg;gpl;Ls;s cupikfSf;Fk;
nghWg;GfSf;Fk; khwhf Xu; MjdTupikahsh;
nraw;gl;lhy;> r%fr; rl;l
MNyhrid epiya%lhf ePq;fs; rl;l
MNyhrid kw;Wk; gpujpepjpj;Jtj;ijg;
ngwyhk;.
r%fr; rl;l MNyhrid epiyaq;fs;
rl;luPjpahd Nritfis toq;FtNjhL>
r%f mgptpUj;jp> gupe;Jiu toq;Fjy;>
rl;lf; fy;tp kw;Wk; rl;l rPh;jpUj;jk; Nghd;w
nraw;ghLfspYk; jk;ik

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 33 -
Focus on road trips,
not market dips.
© Sun Life Assurance Company of Canada, 2012.
Look forward to a brighter investment horizon.
Ask me about Money for Life from Sun Life Financial.
I’m Ahilan Balachandran, B.Comm, CLU, CFP®, CHS.
Call, write or visit me any time.
Tel: 416-412-0401 ext 2302
Cell: 416-894-2009
ahilan.balachandran@sunlife.com
www.sunlife.ca/ahilan.balachandran
1300 - 2075 Kennedy Road
Scarborough, ON M1T 3V3
Life’s brighter under the sun

- 34 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
ntg;gj;jilAk; cq;fs; tPLk;
cq;fs; tPl;bw;F
ntg;gj;jil nra;jy;
Insulating Your House:
Kd;NdhHfs; ed;whfj; jpUj;jk; nra;ag;
glhj tPLfspy; trpj;jpUe;jhYk;> jw;fhyj;jpy;
vy;NyhUk; trjpahd tho;f;if
thof;$ba tPLfisNa tpUk;Gfpd;wdH.
,d;iwa fhy fl;lj;jpy; xU Rfhjhukhd
tPnlhd;gJ Kw;whf %lg;gl;ljhfTk;>
ntg;gKk; FspUk; ntspapypUe;J cs;Ns-
Ak;> cs;spUe;J ntspNaAk; nry;yhky;
,Uf;fj;jf;fjhf> ntg;gj;jil nra;jjhfTk;>
rpwe;j fhw;Nwhl;lj;ijf; nfhz;ljhfTk;
,Uf;Fk;.
rpwe;j ntg;gj;jil vd;gJ fhyepiyiar;
rkhspg;gjw;F mzpfpd;w cil Nghd;wjhFk;.
fk;gspapdhyhd xU Fspuq;fp
(Sweater) fhw;Wk; kioAk; ,y;yhj xU
FspH fhyj;jpy; cq;fisr; #lhf;fg;
NghJkhdjhFk;. Mdhy; fhw;NwhL $ba
kio Ntisapy; mjw;F Nky; Xu; SweaterIg; Nghy; njhopw;
gl;L ePuhtpia tPl;bDs; nry;ytplhJ
ghJfhj;J tPL NrjkilahkYk; FspuilahkYk;
ghJfhf;Fk;.
cq;fs; tPl;by; ntg;gj;jil rPuhf ,y;iy
vd;gijf; fPo;tUk; mwpFwpfspdhy; mwpe;J
nfhs;syhk;.
FspH fhyq;fspy;:
n
n
n
n
n
RtHfs; ifahy; njhLk;NghJ kpfTk;
Fspuhf ,Ue;jy;.
tPl;bd; jiu Fspuhf ,Uj;jy;.
tPL #Nlw;Wtjw;fhd fl;lzk; $ljyhf
,Ue;jy;.
tPl;bd; ntt;NtW ,lq;fspy; ntt;
NtW ntg;gepiyfs; fhzg;gLjy;.
RtHfspy; g+Q;rzk; gpbj;jpUj;jy;.
Nfhil fhyj;jpy;:
n
n
n
n
tPl;bDs; ntg;gk; mjpfhpj;J mnrsfhpa
epiy fhzg;gly;.
tPl;ilf; FspHtpg;gjw;fhd ACf;Fhpa
fl;lzk; $lyhf ,Uj;jy;.
vt;tsT ntg;gepiyiaf; Fiwj;jh-
Yk; tPl;bDs; nrsfhpakhd msT
FspH tuhjpUj;jy;.
epyf;fPo; miwapy; g+Q;rzk; gpbj;jp-
Uj;jy;.
ntg;gj;jilapd; jpwd;:
,ij R Value, RSI Value nfhz;L mwpayhk;
ntg;gj;jilf;Fhpa nghUl;fspy;
,e;jg; ngWkjpfs; Fwpf;fg;gl;bUf;Fk;.
,g;ngWkjp $Ljyhf ,Ue;jhy;> mg;
nghUs; ntg;gj;ijf; $lj;jil nra;Ak;
vd;gNj fUj;jhFk; MapDk; ntg;gj;jiliar;
Rw;wp fhw;wpil ntspfSk; fhw;-
Nwhl;lKk; ,Uf;Fkhapd; cz;ikahd
R Value Fiwf;fg;glyhk;.
jpwikahd ntg;gj;jil
mikg;G:
,e;j mikg;ghdJ Fiwe;j msT gzr;
nrytpy; $ba mstpw;F ntg;gj;ijAk;
ePuhtpiaAk; fle;jhJ ghJfhf;ff; $ba
jhFk;. ,e;j mikg;gpy; fhzf;$bait.
Air Barrier:
,J cs;> ntsp tspfs; mire;J ,j-
D}lhfr; nry;tijj; jLf;Fk;.
ftdkhf milf;fg;gl;l ,ilntspfs;.
Thermal Bridge:
,J Fiwe;;j R Value nfhz;ljhfTk;
#lhd gf;fj;jpypUe;J ntg;gj;jilapd;
FspHe;j gf;fk; tiuf;Fk; ,Uf;Fk;.
Vapour Barrier:
,J Blytholene My; MdJ. ,J #lhd
cl;gf;fj;jpypUe;J eputpahdJ FspHe;j
fl;ll ntspg;ghfj;jpw;Fr; nry;yhJ jLf;-
fpd;wJ.
Drying Potential:
,J ntg;gj;jilapYk; Njq;fpapUf;Fk;
ePuhtpia ntspNaw;Wfpd;wJ.
Wall Insulation:
tPLfspd; RtHfs; ,uz;L tifg;gl;lit.
n kur;rl;lq;fshy; MdJ.
n nrq;fy;yhy; MdJ
KjyhtJ tifapy; ntg;gj;jilg; nghUl;-
fs; RthpYs;s ,ilntspfspy; epug;gg;
gLk;. ,uz;lhtJ tifapy; ,ilntspfs;
NghJkhdjhf ,Uf;fhj gbahy; fl;ll
epGzH jhkhfNt ,ilntspfis Vw;g-
Lj;j Ntz;Lk; ,ilntspfs; nfhz;l
Gjpa RtH tPl;bd; cl;gFjpapy; fl;lg;gl;Lg;
gpd; ntg;gj;jil nra;ag;gl Ntz;Lk;
my;yJ Rthpd; ntspg;gf;fj;jpy; Board
Stock nra;Jk; ntg;gj;jil nra;ayhk;.
cl;Rthpy; nra;tJ nryT $bajhFk;.
Air Barrierck; Vapour Barrierck; Njitg;
gLk;. g+r;Rg; g+rg;gl;l cyHe;j cl;RtH
Vapour barrier Mfj; njhopw;gl;lhYk;
ad;dy;fs; kpd; ,izg;Gf;fs; epyq;fs;
Mfpatw;wpD}lhf tspg; ghpkhw;wk; eil
ngw VJthfTs;sJ. MfNt ,e;j ,lq;fs;
ftdkhff; ftdpf;fg;gl;Lj; jpUj;jk; nra;-
ag;gly; Ntz;Lk;. my;yhJtpby; g+Q;rzk;
tsHe;J RtHfs; gOjiltNjhL ntg;-
gj;jilj; jpwDk; FiwAk; ntg;gj;jilr;
rhjdq;fs; ,ilntspfis Kw;whf epug;gf;
$baitahfTk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. Spray
Foam Nghd;wit rpwe;jitahFk;.
Attic Insulation:
tPl;bd; $iuia ntg;gj;jil nra;tJ
mjpf nryTs;s xd;whFk; toikahf
Ceiling,w;F Nky; cs;s gFjp kpfTk;
vspjhf ntg;gj;jilg; nghUs;fshy;
epug;gg;gLk; Ceiling ,y; cs;s Air barrier
Rlhd tPl;bDs; cs;s tspiaf; FspHe;j
$iug;gFjpf;Fr; nry;ytplhJ jLf;ff;
$bajhf ,Uf;f Ntz;Lk;. ,jpy; cs;s
nghUj;Jf;fs;> RtHfspd; Nkw;gFjp>
Foha;fs; ,izf;fg;gLk; gFjp Mfpatw;wpy;
tspf;frpT cz;lh vd mtjhdpj;jy;
Ntz;Lk; mNj Ntisapy; Gjpjhfr;
NrHf;fg;gLk; ntg;gj;jilg; nghUl;fspdhy;
tspr;Rw;Nwhl;lk; jilg;glhJ ghHj;Jf;
nfhs;sy; Ntz;Lk;.
Basement Insulation:
epyf;fPo;r; RtHfspD}lhfNt mjpfsT
ePuhtpg; ghpkhw;wk; eilngw VJthfpd;wJ.
ntg;gj; jil nra;tjw;Fr; rpwe;j Kiw
Rthpd; ntspg;gf;fj;jpy; nra;tNj MFk;.
Polythelene, Fiberglass Nghd;wtw;why;
ntspr;Rthpy; ntg;gj;jil nra;tjdhy;
RtHfs;> gOjilahkYk; mNjNtis
ePH tope;Njhlf; $bajhfTk; cs;sJ.
mNjhL $l epyf;fPo;r; RtHfs; miw
ntg;gepiyapy; cs;sjhy; cl;RtHfspy;
ePuhtpgbjy; jLf;fg;gLfpd;wJ.
ntg;gj;jilAk;
rpy jPikfSk;:
,e;j Kiwapy; ntg;gj;jil nra;tjpy;
rpy jPikfSk; cz;L.
n
n
n
gpugh
rpd;dh
mjpfsT gzr; nryT
Landscape nra;tjpy; cs;s ,ilQ;ry;.
Insulation nra;j gFjpia %Ljy;.
cl;Rthpy; ntg;gj;jil nra;tJ ,yF
thdJk; nryT RUf;fkhdJkhFk;;.
MapDk; epyf;fPo; miwr; RtHfs; Rw;wpYk;
cs;s epyj;jpd; ntg;gepiyapy; ,Ug;gjdhy;
tPl;bDs; cs;s FspHe;j tsp
RtHfspy; ePuhtpg;gbit Vw;gLj;Jk;.
vdNt ePuhtpg;gbT cs;s tPLfSf;Fk;
,e;j Kiw crpjkhdJ my;y.
prabha.sinna@thaiveedu.com
SELS Inc.
CARRIER & RIDE SERVICES
OTTAWA ∆­ KINGSTON ∆­ TORONTO ∆­ HAMILTON
Ottawa Greenboro g]; jupg;gplj;jpypUe;J Gwg;gLk; Neuk;:
jpq;fs; to nts;sp fhiy 10:00 kzpf;Fk; khiy 6:30 kzpf;Fk;
QhapW khiy 4:00 kzpf;Fk; Gwg;gLk;.
Toronto tpy; ,Ue;J Gwg;gLk; Neuk;:
jpq;fs; to nts;sp fhiy 10:00 kzpf;Fk; khiy 6:30 kzpf;Fk;
QhapW khiy 4:00 kzp
Parcels + Courier vJthapDk; chpa ,lj;Jf;Fg; ghJfhg;ghff;
nfhz;L Ngha;r; NrHf;fg;gLk;.
ePz;l tpLKiw kw;Wk; thu epiwT ehl;fspy; rpwg;Gr;Nrit cz;L!
We also do small Moving and Parcel delivery all over Ontario!
cq;fs; kdepiwNt vq;fs; juk;!
Nkyjpf jfty;fSf;F mioAq;fs;:
Fkud; (nry;th) 613.889.8733 / 647.648.0166
kpd;dQ;ry;: sels4ride@gmail.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 35 -
BRAND NEW
BANQUET HALL,
INDUSTRIAL
AND
WAREHOUSE
IN 4.7 ACRE LAND

- 36 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
ePjpNfl;Fk; ePjp...
4k; gf;fj; njhlHr;rp...
fSk; rkepiyfhdj;jilfSk; cUthf;
fg;gl;L ,Uf;Fk;. mjpfhug;gpupg;G (Separation
of Power) nraw;glhj epiyapy;
murhq;fk; rHthjpfhug; Nghf;fpid Nehf;
fpr; nry;fpwJ vd;w fUj;jpid kf;fs;
njhpe;J nfhs;sNtz;Lk;.
kf;fspdhy; njhpT nra;ag;gl;l gpujpepjpfs;
jq;fSf;F kf;fs; nfhLj;j Miziaj;
jtwhfg; gad;gLj;Jtjd; %yk; rl;lj;jpid
tpahf;fpahdk; nra;Ak; ePjpj;Jiwapid
topelj;j KaYfpwhHfs; vd;w thjk;
gapu; Ntypia Nka;tjhf mike;J tpL
fpwJ.
rl;lj;ij ,aw;WtJ ghuhSkd;wj;jpd;
Ntiy mjw;fhfNt kf;fs; njhpe;njLj;j
ghuhSkd;w cWg;gpdHfspUf;fpwhHfs;.
mtHfsJ Rje;jpuk; Ngzg;glNtz;Lk;.
,d;W jkpo; murpay;jiytHfs; gyUk;
Fwpg;ghf td;dp khtl;lg;ghuhSkd;w
cWg;gpdUk; jkJ ghJfhg;gpd;ikapid
czuj; njhlq;fpapUf;fpd;wdH.
kf;fshy; njhpe;njLf;fg;gl;l [djpgjp>
epiwNtw;W mjpfhuk; nfhz;ltH> jdJ
ke;jphp rigg+lhf mjid epiwNtw;Wk;
nghOJ ghuhSkd;wj;ijNah> ePjpj;Jiwia
tpiyf;F thq;FtNjh> fl;lhag;
gLj;JtNjh rhpahdjhf mikag;Nght
jpy;iy. kf;fshy; njhpag;gl;l [dhjp
gjpiaNa tprhuizf;Fl;gLj;Jk; mnkhpf;f
[dehafj;Jld; Nehf;Fk;nghOJ ,yq;
ifapy; rkepiyNgZk; jilfs; ruptu
,aq;ftpy;iy vd;w fUj;jpid kf;fs;
ngw;Wf;nfhs;Sk; epiyikfs; cUthfp
tUtjidf; fhzKbfpwJ.
murpaw;jpl;lk; cUthf;fg;gl;l nghOJ
mjpfhuq;fSk; ngWg;Gf;fSk; ,k;%d;W
JiwfSf;Fkpilapy; gphpf;fg;gLtjid
cWjpnra;tJld;> ve;j xU JiwAk;
kw;iwajidtplf; $ba mjpfhuj;jpidg;
ngw;wpUf;ff;$lhJ vd;gjidAk; njspth
ff;nfhz;bUf;fpwJ.
ehk; murpaw; jpl;lq;fis khw;w Ntz;Lk;
vd;W mbf;fb $wpf;nfhs;tJk; khw;W
tJk; ,yq;ifapy; rHt rhjhuzkhfp
tpl;lJ. %d;wpy; ,uz;L gyq; nfhz;l
ngUk;ghd;ik muRfs; ,ay;ghfNt mjw;
Fj; Jzpe;JtpLfpd;wd. ,jw;F ,d;iwa
murhq;fKk; tpjptpyf;fhfptpl KbahJ.
,g;nghOJ nra;af; $ba khw;wk; jkpoH
fspdJk; Vida tifr; rpWghd;ikapduJk;
nfsutj;jpidAk; ghJfhg;gpid
cwTfs; gphpAk;...
18k; gf;fj; njhlHr;rp...
Vndd;why; mOtjw;Fk; rphpg;gjw;Fk;
gapw;r;rpg;gl;liwfs; itj;J ghrj;jpy; Nt\k;
fyf;Fk; r%fj;jpy; tho;e;J nfhz;bUf;
fpNwhk;.
iggpspy; ,t;thW xU Fwpg;G ,Uf;fpwJ.
‘cz;ikahd ez;gd; vy;yhf; fhyj;jpYk;
Nerpf;fpwhd;> f\;lfhyj;jpy; cd;NdhL
,Uf;fpwhd;> cjtpia ehLtjw;F> NgR
tjw;F> mOtjw;F gag;glhNj> mOfpw
tHfSlNd mOq;fs;’. Mk; Jf;fg;gl
mDkjpAq;fs;. Jf;fpg;gJ czHr;rpfis
ntspNaw;Wk; tbfhyhf mikfpwJ.
czHTfis cs;thq;fp mOj;jj;ij
,ay;ghf mjd; ghzpapy; ntspf;fhl;LtJ
mtrpakhfpwJ. ,J cq;fspy; rkepiy
iag; Ngz cjTfpwJ. fz;zPH rpe;Jjy;
Fzkhjypd; Kf;fpa gbahFk;.
NgRtJ> Nfl;gJ ,itapuhz;LNk Jf;-
Annual General Meeting and
Recognition - 2013
Ak; cWjpg;gLj;jf; $ba khw;wj;ijf;
nfhz;L tUkhapd; mJ tuNtw;f;fj;jf;
fNjahFk;.
,yq;if tuyhw;wpy; jkpoHfSf;Fr;
rhjfkhd my;yJ ghjfkhd epiyg;ghnlhd;wpidr;
nra;a Ntz;Lkhapd; mJ
rHthjpfhu murhq;fj;jpdhy; jhd; KbAk;
vd;w epiyg;ghL cWjpahfpAs;sJ. ,d;W
ehk; vjid cUthf;fg;NghfpNwhk;. gpio
ahd ghijahy; nry;Yk; murhq;fk;
,Wjpapy; ey;y ,lj;ijf; nfhz;L NrHf;
Fkhapd; mJ ghuhl;lg; glNtz;baNj.
Mdhy; gopthq;FjiyAk; ,dtpNuhjq;
fisAk; J}z;lf;$ba nraw;ghLfs;
FWfpa fhyj;Jf;F xUrpyUf;F kfpo;r;rp
iaf; nfhLj;J kiwAk; jd;ikahdJ
vd;gjid Ml;rpahsHfs; kwe;Jtpl
KbahJ.
vd;. khzpf;fk; vd;gtH ,e;jpahUNlapy;
ntspapl;l fUj;jpid ,q;F Fwpg;gpLjy;
nghUj;jkhdJ ‘ekJ ehL xU FbauR
ehL. Fbkf;fisg; ghJfhg;gJ ekJ ghH
ypkd;l; thapyhfr; Rg;gphPk; Nfhl;. kf;f
spd; cupikapidg; Ngzpf;fhg;gJ ek;
murpay;rhrdk;. me;j murpay; rhrdj;
ijf; fl;bf; fhg;gJ Rg;gphPk;Nfhl;. mur
mjpfhug; nghWg;gpypUg;NghH murpay;
rhrdg;gb elf;f cWjp vLj;Jf; nfhz;
ltHfs; mtHfs; Nfhl; cj;jpuTfSf;Fj;
jiytzq;f Ntz;Lk;. ,y;iynad;why;
murpaw;rhrdj;Jf;Fk; ehl;bd; xUikg;
ghl;bw;Fk; vjpuhdtHfshfptpLthHfs;.’
fj;ij ntspg;gLj;Jk; tbfhyhf ,Uf;
fpwJ. N\f;];gpaH ,t;thW nrhy;fpwhH
‘Jf;fj;jpw;F nrhy;tbtk; nfhLq;fs;>
nrhy;tbtk; ngwhj Jf;fk; ghukhd
,jaj;ij nehUq;fr; nra;fpwJ.’
nghWikAlDk; mDjhgj;JlDk; ftdpj;
Jf;Nfl;fpw cz;ikahd cwTfsplk;
cq;fspd; cs;sf;FKwyhd czHr;rpf
isg;gw;wpg; NgRtJ epr;rak; MWjiyj;
jUk;.
Jf;fk; tprhhpj;jy; - vd;gJ nghJthf
vy;yh r%fq;fspYk; cs;s ey;y gz;
ghL> ekJ r%fj;jpy; cs;s rpy eil
KiwfisAk; Vw;Wf;nfhz;L Nghw;wpj;
jhd; MfNtz;Lk;.
mz;ikapy; cwptpdH xUthpd; kuzr;
rlq;fpy; ,Wjpahj;jpiu nry;y Kjy;
vy;yh Maj;jg;gzpfSk; KbTw;w epiy
apy; me;j kz;lgj;jpy; xNu mikjp.
mg;NghJ ehd; mtiug;gw;wp fz;zPNuhL
vOjpa ftpijiag; gbj;j NghJ mthpd;
cwtpdHfs; fjwp mOj fhl;rp vd;fz;
fisf; fyq;fitj;jJ. rpy ehl;fspd;
gpd;G mthpd; gps;isfs; vd;dplk; ‘cq;f
spd; me;j ftpij vq;fSf;F vt;tsT
kd MWjiyj; je;jJ’ vd;W nrhd;dhu;
fs;. Mk; thHj;ijfSf;F mt;tsT
typikahd fhak; Mw;Wk; rf;jpapUf;fpwJ.
,dpa thHj;ijfs;> ek;gpf;ifA+l;Lk;
thHj;ijfs;> kdij cUfr;nra;Ak; thHj;
ijfs; kdf;fhaj;ij Mw;Wk; ey;y
kUe;;Jfs;.
mLj;J> ‘Fw;w czHTfis rkhspj;jy;’
Mw;Wg;gLj;jypy; xU Kf;fpakhd gbahFk;.
fl;Liuapd; Kd;gFjpapy; Fw;w czHT
fs; Vd;> vg;gbg;gl;l fhuzq;fspdhy;
tUfpwJ vd;gij tpsf;fpapUe;Njd;. cq;
fspd; mf;fiwapd;ik> ftdf;FiwT
Nghd;wtw;why;jhd; ,e;j ,wg;G> ,og;G
ele;jpUf;fyhk;> ,jw;F ehDk; xU fhu
zkhfp tpl;NlNdh vd;w Fw;wkdg;ghd;ik
NkNyhq;fpapUf;fyhk;. kdijj; Njw;wp>
jpl;lkpl;L ele;jJ my;y> jw;nrayhdJ
jhd; vd;gij czHe;Jnfhs;sNtz;Lk;.
mJkl;Lky;y cwTfSk; ez;gHfSk;>
Mw;Wg;gLj;JgtHfSk; mtUf;F ,ij
czUk;gb> Ghpe;Jnfhs;Sk;gb nra;tJ
mtrpakhfpwJ.
NkYk; Nfhgk; vd;w czHr;rp nghJthf
NkNyhq;fpapUf;Fk;. mjw;fhd fhuzq;
fisAk; Kd;dNu tpsf;fpapUe;Njd;. Mk;
me;j Jf;fj;jpw;F ahH fhuzk; vd;w
czHT> mtHfs; kPjhd Nfhgk;> gop
thq;Fk; jd;ik Nghd;wtw;iw rkhspg;gJ
kpfTk; nghWg;ghd xU tplakhFk;.
ePjpj;Jiw xU ehl;by; Kf;fpakhdJ Nghy;
rl;lthf;fKk; Kf;fpakhdJ mjid kf;fs;
njhpe;J nfhs;sNtz;Lk; mz;ikapy;
fdlh ehl;by; Ml;flj;jYf;F vjpuhd rP
31 gw;wpf; fUj;J ntspapl;l ePjpgjp MHdp
rpy;tkhd; (Arne Silverman) mr;rl;lk; cz;
ikahd gpur;rpidapid mZfj;jtwp
tpl;lJ vdTk; ,J filrpapy; kdpjhgpkhd
cjtpahsHfisr; rl;lj;jpd; Kd;
epWj;jptpLk; vd;Wk; ,e;j ,ilntspia
epug;g Ntz;baJ ghuhSkd;wj;jpd; Ntiy
vd;gjid njhpTgLj;jp mjpfhug;gfpHtpd;
vy;iyapid ed;F njspTgLj;jpapUe;jhH.
‘This is not the court’s job, nor does it have
the authority to choose what those priorities
are or should be. This is the job of Parliament,’
Judge Silverman ruled.
mjpfhug;gpupg;G jdpahf murpay; tpQ;Qhd
khztHfSf;fhd ghlkhftd;wp eil
Kiwapy; gpuNahfpf;fg;gLfpd;w nghOjpy;
mjdhy; gadilgtHfs; kf;fshfpa gapH
fs; jhd;. ,q;F ngWg;Gld; elf;fNtz;ba
kf;fspd; gpujpepjpfs; kf;fis Nehf;fpr;
nry;Yk; ehs;tiu jhd; Njhd;wpj;jdkhf
elg;gJ rdehafkhfp
tplhJ.
kanapathipillai.a@thaiveedu.com
Nfhgj;ij ntspf;fhl;Ltjd; %ykhf
mjpypUe;J kPsKbahJ. ,d;ndhUtNuhL
gfpHe;J nfhs;tJ> kdk;tpl;Lg; NgRtJ>
cz;ikapy; vd;d ele;jJ vd;gij
mwpe;Jnfhs;stJ Nghd;witjhd; Nfhgj;
jpw;F rhpahd tbfhyhf mikAk;. mg;gb
kdk;tpl;Lg; NgRk;NghJ mijf; Nfl;fpw
egH vhpfpw neUg;gpy; vz;iz Cw;Wgtuhf
,Uf;ff;$lhJ. nghWikNahL
nrtpkLg;gijAk;> MNyhriday;y MWjy;
nrhy;gtuhfTk; ,Ug;gJ mtrpak;.
Nfhgj;ij mlf;fpf;nfhs;tJ Mgj;jhd
jhFk;. (rpy khjq;fSf;F Kd;G vOjpa
‘rpdk;fhf;f’ vd;w fl;Liuia gbj;Jg;
ghUq;fs;) ,r; #o;epiyapy; vr;rhpf;if
NahL ele;Jnfhs;tJk;> Kf;fpakhd
jPHkhdq;fs; vLg;gij js;spg;NghLtJk;>
cq;fSf;Fs; nghWikfhj;jYk;> kw;wtH
fNshL nghWj;Jg;NghtJk;> ey;y ez;gH
fis> cwTfis rhHe;jpUj;jYk;> jdp
ikiaj; jtpHj;jy; vd;gJk; Kf;fpakhFk;.
Jf;fj;ij> Nfhgj;ij rkhspf;f J}f;f
khj;jpiufs;> Cf;fkUe;Jfs;> kdr;NrhH
Tf;fhd kUe;Jfs;> kJghdk;> Nghij
kUe;Jfs; Nghd;wtw;iw vLj;Jf; nfhs;-
sf;$lhJ.
rpy ehl;fspy; gpd;G tof;fkhd Ntiy
fisj; njhluyhk;. clw;gapw;rpfs;>
jpahdk;> Nahfhrdk;> $l;Lg;gpuhHj;jid
Nghd;wtplaq;fspy; ftdj;ij jpirjpUg;
gyhk;.
Vw;w rkaj;jpy; nrhd;d thHj;ijfs;>
nra;fpw cjtpfs; kl;Lky;y> ez;gHfs;>
cwTfs; ghjpf;fg;gl;lthpd; tPl;Lf;F mbf;
fb nrd;W jhkhf Kd;te;J Ngrpf;nfhz;
bUg;gJ kl;Lky;y tPl;by; cs;s mtrp
akhd gzpfisr; nra;tJ Nkd;NkYk;
mtHfis MWjy; gLj;Jk;. mtHfis
jq;fs; tPl;Lf;F mioj;Jk; MWjy; gLj;
jyhk;.
,we;jthpd; epidthf gpuhHj;jidfs;
nra;tJ> Mjutw;Nwhu; ,y;yq;fSf;F
cztspg;gJ> jhd jHkq;fs; nra;tJ
Nghd;wit kdjpw;F ,jkhdjhFk;.
Jf;fj;jpypUg;gtHfsplk; ‘vy;yhNk ed;-
ikf;Fj;jhd;’ vd;w nrhy;iy gad;gLj;
jhjPHfs;. mJ kl;Lky;y cq;fs; nrhe;j
mDgtq;fis gfpHe;J nfhs;shjPHfs;.
mtHfs; ghtpj;j nghUl;fs;> clikfs;>
epidTg;nghUl;fs;> glq;fs; Nghd;wtw;iw
rpyfhyk; ghJfhj;J itf;fyhk;. mtw;iw
cldbahf mfw;WtJ mt;tsT ey;y
jy;y. mit kyUk; epidTfis kyur;
nra;J kdij MWjy; gLj;Jk;.
paul.joseph@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 37 -

- 38 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
fdlhtpy; jdpeghpd; tq;FNuhj;J epiy
fdlhtpy; tq;FNuhj;J epiy vd;gjd;
vz;zf; fUj;J cq;fsJ fld;fs;
midj;ijAk; KOikahf ,y;yhky;
nra;tjw;fhf ePq;fs; cq;fsJ nrhj;Jf;-
fs; midj;ijAk; tq;FNuhj;J nraw;-
ghl;Lf;fhd ek;gpf;if nghWg;ghshplk;
(trustee in bankruptcy) xg;gilg;gjhFk;.
tq;FNuhj;J nraw;ghl;bd; cjtpapd; %yk;>
mjpfsT fld; Rikia cila xUtH
Gjpa tho;itj; njhlf;Ftjw;F top
Vw;gLfpwJ.
jdpahH tq;FNuhj;J vd;gJ fdba kj;jpa
murhq;fj;jpd; the Bankruptcy & Insolvency
Act vd;w rl;lj;Jf;F cl;gl;l rl;ltpay;
nraw;ghlhFk;. NeHikahd tho;f;if
elj;Jk; xUtH Jujp\;ltrkhf fldhspahFk;
epiy Vw;gLkhdhy; ,e;jr; rl;lk;
mtUf;F epthuzk; toq;Fk;. mNj rkak;
mtUf;F fld; toq;fpatHfs; ahtUk;
rkkhd tifapy; elj;jg;gLtjw;Fk;
,e;jr; rl;lk; top tFf;fpwJ.
fdlhtpy; xUtH tq;FNuhj;J epiyf;F
nry;tjw;F jFjp ngWtjw;F mtH ,e;j
ehl;by; trpg;gtuhf my;yJ ,q;F tHj;jf
Jiwapy; mtH jdJ
flid nrYj;j KbahjtuhfTk; (Insolvent)
,Uf;f Ntz;Lk;. mjd; mHj;jk; gpd;-
tUkhW:
n
n
mtH Fiwe;jJ $1>000 flDilatuhf
,Uf;f Ntz;Lk;.
jpUg;gp nrYj;j Ntz;ba Ntisapy;
flid nfhLf;f Kbahj epiyapy;
,Uf;f Ntz;Lk;.
tq;FNuhj;J epiy nraw;-
ghl;Lf;fhd fl;lzk;:
tq;FNuhj;J epiy nraw;ghl;Lf;fhd
ek;gpf;if nghWg;ghsHfs; ahtUk; kj;jpa
kj;jpa murpd; mDkjp ngw;wtHfs;. mtHfsJ
fl;lzq;fs; ahTk; rl;lj;jpdhy;
fl;Lg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. vdNt tq;F-
Nuhj;J epiyr; nraw;ghl;bw;fhd fl;lzk;
epahakhdjhfNt mikAk;.
fld; toq;fpatHfspd; nraw;
ghLfs; epWj;jpitf;fg;gLk;:
tq;FNuhj;J epiy nraw;ghL rl;lg+HtkhdJ.
vdNt> ,r;nraw;ghL njhlq;fpa
gpd;G> fld; toq;fpatHfspd; nraw;ghLfs;
ahTk; epWj;jpitf;fg;gLk; (Stay of proceedings).
,jd; fhuzkhf cq;fsJ
rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopf;fg;gLjy;
(Garnishment), rl;l eltbf;if vLf;fg;-
gLjy;> fld; toq;fpatHfs; cq;fis
njhiyNgrpapy; mioj;jy; Mfpa nraw;-
ghLfs; ahTk; jLj;J epWj;jg;gLk;.
tq;FNuhj;Jepiyapy; ,Ue;J
tpLgLtjw;fhd fhyk;:
ePq;fs; Kd;G vg;nghOJk; tq;FNuhj;J
epiyf;fhd nraw;ghLfspy; jw;Nghija
tq;FNuhj;J epiy njhlHghd flikfs;
nghWg;Gf;fs; vd;gtw;iw KOikahf
epiwNtw;wpatuhfTk; ,Ue;jhy;> nghJthf
xd;gJ khjj;jpd; gpd;G cq;fshy;
(Personal Bankruptcy in Canada)
tq;FNuhj;J epiy nghWg;Gf;fspy; ,Ue;J
tpLgl KbAk;. (tq;FNuhj;J epiyapy;
,Ue;J tpLgLtjw;F ePjpkd;wk; tpjpj;-
Js;s Mff; Fiwe;j fhyk; ,JthFk;)
cq;fsJ tq;FNuhj;Jepiy njhlHghd
jfty;fs; MW tUlq;fs; tiu gjpag;
gl;bUf;Fk;. ,jd; fhuzkhf vjpHfhyj;jpy;
ePq;fs; fld; ngwf;$ba jfik ghjpf;-
fg;glyhk;.
fdlhtpy; jdpeghpd; tq;F-
Nuhj;J epiy (Personal Bankruptcy
in Canada):
xU jdp egH tq;FNuhj;J epiyf;F
tpz;zg;gpf;f Ntz;b Vw;gLtjw;fhd
fhuzk; vd;d
ngUksT fld; Rik fhuzkhf ePq;fs;
epjp neUf;fbia re;jpf;f NehpLk; NghJ>
tq;FNuhj;J epiyf;F tpz;zg;gk; nra;J
cq;fs; gpur;rpidf;F KbT fhz;gJ
gw;wp ePq;fs; rpe;jpf;fyhk;. fdlhtpy;
xt;nthUtUlKk; Vwf;Fiwa 100>000
NgH jdpegH tq;FNuhj;J epiy (Personal
Bankruptcy) my;yJ fld; ngw;wtHfs;
Kd;itf;Fk; MNyhridfs; (Consumer
Proposal) vd;w nraw;ghLfspy;
tUkhd ,og;G Vw;gLjy;.
cq;fsJ tUkhdj;jpy; ,Ue;J jpUk;g
nrYj;j Kbahj msTf;F mjpf msthd
khztH fy;tpf; fld; ,Uj;jy;.
tpgj;J my;yJ fLikahd Nehapd;
fhuzkhf ngwg;gl;l flidj; jpUg;gpf;
fl;l Kbahj epiy Vw;gLjy;.
ePq;fs; vjpHNehf;Fk; epjp
neUf;fbf;F jdpg;gl;l Kiw
apyhd tq;FNuhj;J kl;Lkh
xNu jPHT
,y;iy. jdpg;gl;l Kiwapyhd tq;F-
Nuhj;J epiyf;F tpz;zg;gpg;gjw;F Kd;G
ePq;fs; gy;NtW khw;Wtifapyhd jPHTfis
Muha;tJ mtrpak;. mt;thwhd
rpy jPHTfs; gpd;tUkhW.
n cq;fsJ fld;fis xd;wpizf;Fk;
fld; (Debt Consolidation Loan) ngWjy;.
n Credit Counseling ngw;W cq;fsJ
flid fl;Lg;gLj;j Kaw;rp nra;jy;
(Credit Counselling & Debt Management).
n fld; ngw;w xUtH fld; toq;fpatHfsplk;
ngw;w njhifapd; xU gFjpia
jpUk;g nrYj;JtJ njhlHghf MNyhridfis
Kd;itj;jy;. (Consumer
Proposal)
n jdpahH tq;FNuhj;J epiyf;fhd
nraw;ghL (Personal Bankruptcy) f;F
Kaw;rpj;jy;.
tq;FNuhj;J epiy nraw;ghL
njhlq;fpa gpd;G>
cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J gzk; fopj;jy;>
fld; toq;fpatHfs; cq;fisj; njhiyNgrpapy;
mioj;jy; Nghd;w nraw;ghLfs; ahTk;
jLj;J epWj;jg;gLk;.
NkNy cs;s ehd;F jPHTfs; xt;nthd;Wk;
mjw;F Kd;G Fwpg;gplg;gl;Ls;s jPHit
tpl fLikahd jd;ikAilaJ. vddNt
NkNy Fwpg;gplg;gl;l ehd;F tif jPHTfisAk;
mNj xOq;F thpirapy; Muha
Ntz;baJ mtrpak;.
,tw;wpy; vJ cq;fSf;F nghUj;jkhdJ
vd;W ePq;fs; KbT nra;tjw;F> mDkjp
ngw;w tq;FNuhj;J epiy nghWg;ghsH
xUthpd; cjtpiag; ngwKbAk;.
jdpegH tq;FNuhj;J epiyap
dhy; Vw;gLk; ed;ik> jPikfs;.
ed;ikfs; (Advantages):
n
n
n
n
ePq;fs; ngw;w flid> cq;fsplkpUe;J
ngWtjw;F rl;lg+Htkhd eltbf;if
vLj;jy;> cq;fsJ rk;gsj;jpy; ,Ue;J
gzk; (aynishment) fopf;fg;gLjy;> gzk;
mwtpLtjw;fhd njhiyNgrp miog;-
Gf;fs; vd;gdtw;wpy; ,Ue;J ghJfhg;G
toq;fg;gLfpwJ.
ePq;fs; ngw;w cj;juthjkw;w fld;fs;
(Unsecured Debts) Kw;whf ePf;fg;gLfpwJ.
rl;lg+Htkhd ,e;j nraw;ghl;il kpf
tpiuthf nra;J Kbf;fyhk;.
cq;fsJ gpur;rpidf;fhd Vida jPHTfis
tpl tq;FNuhj;J epiy nray;g;-
ghL kpfTk; Fiwe;j nryTilaJ.
jPikfs; (Disadvantages):
n
n
ePq;fs; fld; ngwf;$ba jd;ik fLikahf
ghjpf;fg;gLk;.
ePq;fs; cq;fsJ clikfs; rpytw;iw
tq;FNuhj;J epiy nghWg;ghshplk;
xg;gilf;f Ntz;b Nehplyhk;.
ePq;fs; tq;FNuhj;J epiyapy; ,Uf;Fk;
fhyg;gFjpapy; cq;fsJ tuT> nryT
gw;wpa tpgukhd gjpTfis (Detailed records
of your income and expenses) gjpyPL
nra;J itf;f Ntz;ba fl;lhak; cz;L.
cq;ffsJ fld;fspy; ,Ue;J
tpLgLtjw;fhd tpjptpyf;Ffs;.
A. cj;juthjkw;w fld;
(Unsecured Debts)
tq;FNuhj;J epiy nraw;ghL vd;gJ
n fld; ml;il (Credit cards)
n
n
jdpg;gl;l fld; (Personal Loans)>
tUkhd thp (Income Tax)
n cq;fs; tq;fp fzf;fpy; cs;s
njhifia tpl Nkyjpfkhf gzk;
vLj;jy; (Over Draft)
Nghd;w tplaq;fSld; kl;LNk khztHfsJ fld; (Student
Loan)
n jhghpg;G gzk; (Alimon payment), gps;is
guhkhpg;Gf;fhd gzk; (child support).
nrhj;Jf;fs; KOtijAk; xg;gilg;gJ
njhlHghd tpjptpyf;Ffs; (Exceptions to
the Surrender of all Assets) gw;wpa tpguq;
fSld;> [dtup khjj;njhlu; tsUk;...
sri.v@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013

- 40 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 41 -
62% 50% 81%
Ajith Sabaratnam
Bus 416-439-2800
Cell 647-401-5800
ajith.sabaratnam@sunlife.com
www.sunlife.ca/ajith.sabaratnam
© Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
Life’s brighter under the sun

- 42 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
\V>VÕ>¬ Ô‚apple∫Ô^, W] ÿÂÚ¬ÔΩÔ”¬ÔV yÏ° ÔVapple ÷mºk >ÚappleD
c∫Ô^ ∂Á›m \V>VÕ>¬ Ô‚apple∫ÔÁ·•D ŒÀÿkV[≈VÔ ÿƒK›mkÁ> s, ∂Ák ∂Á›Á>•D Œ[Æ
ºƒÏ›m *^ ∂\V¬ Ô‚appleD JÈD ÿƒK›> xΩ•D. ÷>[ JÈD ÿ√Ú\·° √apple›Á> ºƒt¬Ô xΩ•D.
Before After
Mortgage Payment 320,000 @ 5.4% 1,934.67 -
Car Loan 21,000 @7.5% 764.25 0.00
Line of Credit 16,000 @ 6.5% 566.67 0.00
Line of Credit 2 12,500 @ 7% 447.92 0.00
Credit Card 1 8,800 @ 12% 352.00 0.00
Credit Card 2 5,200 @ 19% 238.34 0.00
Store Card 3,000 @ 24% 150.00 0.00
New Mortgage payment 386,500 @ 2.8% 1,584.80
Total Dept 386,500.00 386,500.00
Total Payment 4,450.85 1,584.80
÷>[ JÈD \V>VÕ>D
$
2,866.05
ºƒt¬Ô xΩ•D
-digi Media Creations-
Suren Nathan AMP
Mortgage Broker
License# M08004479
Dir. 416-436-1111
Office. 416-548-7475 Fax: 416-548-7496
suren@bonafidemortgage.ca,
7 Eastvale Drive,Unit 203, Markham, ON, L3S 4N8

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 43 -
Mgj;jhd rhujpah ePq;fs;
ehk; VNjh xU re;jHg;gj;jpy; Mgj;jhd
rhujpahf ,Ue;jpUg;Nghk;. vq;fs;
ftdj;ij jpirjpUg;g rpy rkaq;fspy;
C.D. khw;Wtjw;F> thfdj;jpy; ,Ue;J
Foe;ij mOtJ> mtruk; ,g;gb gy
fhuzq;fs; ,lk; nfhLg;gJld; ,d;iwa
etPd kag;gLj;jg;gl; thfdq;fSk; ghijfSk;
$l fhuzkhfpd;wJ. Kd;
vg;NghJkpy;yhky; Ntfkhf thfdj;ij
nrYj;Jtjhy; ,g;gb vy;yhk; elf;fpwJ.
fdlhtpy; xt;nthU ehSk; VONghUf;-
Fk; mjpfkhdtHfs; thfdtpgj;Jfspy;
capH ,of;fpwhHfs;. ,J td;Kiwahy;
Vw;gLk; kuzq;fspYk; Ie;J klq;F
mjpfkhFk;. Mdhy; nfhiyfs; jhk;
gj;jphpif jiyaq;fq;fspy; fhzg;gLfpd;wJ.
Mgj;jhd tpjj;jpy; thfd
tpgj;Jfs; Vw;gLk; Ntisfspy; mit
Kjy;gf;f nra;jpahf tUtjpy;iy.
,jpy; Ntjidf;Fhpa tplak; vd;d
ntd;why; ,e;j kuzj;ij Vw;gLj;jpa
rhujpNah my;yJ kuzpj;jtNuh tpUk;
gtpy;iy vd;gJld; ,J jtpHf;fg;glf;
$ba xd;W.
vt;tsT gpurq;fk; nra;jhYk; ,ij
kf;fs; czUtjhfj; njhpatpy;iy.
Ntfj;ijf; Fiwj;J Ntjidia
jtpHj;Jf;nfhs;Sq;fs;.
mz;ikapy; gphpb\; nfhyk;gpah fhg;GWjp
mikg;G (murhq;fk; elj;JtJ) ,is-
QHfs; rk;ge;jg;gl;l kuz tpgj;Jfspy;
60 tpOf;fhL Ntf kpFjpahy; Vw;gl;lJ
vd fzpj;Js;shHfs;.
tho Ntz;ba ,isQHfs; ,g;gb
kuzpf;f Ntz;Lkh> rpy tpgj;Jfs; 60
fp.kPl;lH Ntfj;jpy; nrYj;jNtz;ba
ghijapy; 150 fp.kPl;lH Ntfj;jpy;
nrYj;jp tpgj;Jf;Fs;shfp ,we;Js;shHfs;.
,J Njitjhdh vd;W rpe;jpj;Jg;
ghUq;fs;. ePq;fs; nghyP]; bf;fl;bw;F
gae;J nkJthf Xl;LtjpYk; xU
Kl;lhspd; gpzkhf khwhjpUg;gjw;F
rw;W Ntfj;ij Fiwj;J nrYj;jyhky;yth.
akd; te;j nry;Nghd;:
hpr;rl; ];Ftp vd;gtH rhjhuzkhf
vy;yh fNdbaHfSk; nra;tijj;jhd;
nra;jhH. mtUk; mtH ,uz;LtaJ
kfSk; rpy tUlq;fSf;F Kd; Gif
tz;bapy; mbgl;L ,we;jhHfs;.
];Ftp nry;Nghdpy; fijj;jtz;zk;
Giftz;b flitia Nehf;fp gpf;fhpq;-
fpy; nrYj;jpf;nfhz;bUe;jhH. mq;F
rptg;G tpsf;F vhptijNah> kzp
mbg;gijNah mtH ftdpf;ftpy;iy.
mtH mtjhdk; KOtJk; rk;gh\izapy;
,Ue;jJ. nkJthf te;Jnfhz;b-
Ue;j CP nuapy; ‘$l;]; tz;b’ mtH
thfdj;ij ,bj;J gyE}W mbf;F
mg;ghy; nfhz;L nrYj;jp epd;wJ.
kuzg; ghpNrhjid itj;jpaH xz;lhhpNah
khdpy murhq;fj;jpw;F thfdk; nrYj;-
Jifapy; nry;Nghd; ghtpg;gij jil
nra;Ak; rl;lj;ij nfhz;LtUkhW
rpghhpR nra;jhH. me;j mjpfhhp nry;
Nghd;fs;> thndhypNfl;gJ my;yJ rf
gazpAld; fijg;gjpYk; $ba ftdf;-
Fiwit Vw;gLj;Jk; vd;W mtjhdpj;
Js;shH.
gyH nry;Nghd; fijg;gJk; mUfpy;
nre;J}ud;
GdpjNty;
- fhg;GWjp KftH -
cs;stUld; fijg;gJk; xNu msT
ftdf;Fiwit Vw;gLj;JfpwJ vd;W
thjpLfpwhHfs;. Mdhy; itj;jpa
mjpfhhp Fwpg;gpLifapy; gy re;jHg;gq;
fspy; rfgazp ftdj;ij rw;W jpUg;
gpdhYk; gy re;jHg;gq;fspy; Mgj;J
fis Rl;bf;fhl;b tpgj;Jfis jtpHj;-
Jf;nfhs;s cjtpAs;shHfs; vd;W njhptpj;Js;shH.
,d;W fdlhtpy; nry;Nghd; ghtpg;G
ngUkstpy; $bAs;sJ. Kd;G Xh;
,UtH ghtpf;ifapy; tPjpapy; XH ,U
Kl;lhs;fs; jhd; thfdk; nrYj;jpdgbahy;
kw;iwa rhujpfs; Kl;lhs;fis
mDrhpj;J nry;y Kbe;jJ. Mdhy;
vz;zpf;if ngUkstpy; $bAs;sjhy;
rl;l%yk; ,e;j Mgj;ij jtpHf;f
Ntz;bAs;sJ.
rpy tUlq;fSf;F Kd; myh];fhtpy;
tpgj;ij Vw;gLj;jpa rhujpf;F nfhiy
tof;F gjpag;gl;lJ. DVD,y; glk;
ghHj;Jf;nfhz;L nrYj;jpAs;shH.
jw;NghJ kpdpthd;fs;> Nghd;wtw;wpy;
njhopw;rhiyapy; nra;ag;gLk; Ntis
apy; DVD glr; rhjdKk; tPbNah
tpisahl;LfSk; g+l;lg;gLfpwJ. ,it
gaz rypg;gile;j gps;isfSk;>
guhkhpj;J fisj;Jg;Nghd ngw;NwhUf;-
Fk; ngUk; tuNtw;fg;gLtnjhd;whfpaJ.
Mdhy; ,jpy; gpur;rpid vd;dntd;why;
njhlu;jy; 44k; gf;fk;

- 44 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
gphpjYk; jPh;j;jYk;
gphpjYk; cq;fSf;fpil
apYs;s tplaq;fis
jPh;j;jYk; (Separating and
Settling the issues between you):
fle;j ,jopy; tho;f;ifj; Jizfs; gphpAk;
NghJ Vw;gLk; gpur;rpidfis vt; topfspy;
jPh;f;fyhk; vdg; ghh;j;Njhk;. mjhtJ
kj;jpa];jh; (Mediator)> rkur Ngr;Rthh;j;
ijahsh; (Arbitrator) MfpNahhpd; Jiz
Ald; gpur;rpidfis jPh;f;Fk;NghJ ,jd;
%yk; fhyj;ijAk; gzj;ijAk; tpuakhf;
fhJ gpur;rpidfisj; jPh;f;fyhk; vdTk;
ghh;j;Njhk;.
jpUkzkhd jk;gjpfSf;Fk; (Married
couple) jpUkzkhfhJ Nrh;e;J thOk;
jk;gjpapdUf;Fk; (Comon law couples)
nrhj;Jf;fis gphpg;gjpy; xNu khjphpahd
chpikfs; ,y;iy. nghJr;rl;l jk;gjpapdhpd;
gpur;rpidfis vt;thW jPh;f;fyhk;
vd;gijAk; kj;jpa];jiu vt;thW
njhpT nra;ayhk; vd;gijAk; ,g;NghJ
ghh;g;Nghk;.
nghJr;rl;l jk;gjpfs;
(Common law couples):
ehq;fs; jpUkzk; nra;ahJ xd;
whf tho;e;J tUfpd;Nwhk;. mj;
Jld; vkf;F xU gps;isAk;
cz;L. ehk; Nrh;e;J thq;fpa xU
tPLk; xU Nkhl;lhh; thfdKk;>
mNef jsghlq;fSk; vkf;F
cz;L. ehq;fs; gpur;rpidg;gl;Lf;
nfhz;L ,Uf;fpNwhk; (not getting
along)> mj;Jld; ehk; gphptijg;
gw;wpAk; NgRfpd;Nwhk;. ehk; Xh;
gphpT cld;ghl;il vOjyhkh
Mk;;. nghJr; rl;l jk;gjpapdh; jpUkzkhd
jk;gjpapdiug; Nghy gphpT cld;gbf;-
ifia vOjp ifr;rhj;jplyhk;. ePq;fs;
,UtUk; cq;fs; cld;gbf;ifapy;
FLk;g rl;lk; - 4
cq;fSf;F vd;d NjitNah mjid
cs;slf;fyhk;. cld;gbf;ifapy; ifr;-
rhj;jpl Kd;ghf> ntt;NtW rl;lj;juzpfis
ghh;g;gJ Kf;fpakhFk;.
kj;jpa];jiu
(mediator) ghh;j;jy;:
kj;jpa];jh; nghJthf r%f Nritahsh;>
rl;lj;juzpfs;> cstpayhsh;fs; my;yJ
Vida epGzj;Jtk; tha;e;jth;fshf
,Ug;gh;. ,e;j epGzj;Jtk; tha;e;jth;fs;
FLk;g kj;jpa];jh;fshf Ntiy nra;Ak;
NghJ mth;fSila njhopyhdJ> ePq;fs;
vij tpUk;GfpwPh;fs; vd;gij Nfl;gJk;>
jhghpg;G nfhLg;gdTfs;> nrhj;Jg;gphpg;G>
gps;isfisg; nghWg;ngLj;jy; njhlh;ghf
Xh; cld;ghl;il miltjw;F cq;fSf;F
cjTtJkhFk;.
kj;jpa];jk; tfpg;gth;fs; gf;fr;rhh;ghf
,Uf;f khl;lhh;fs;. mth;fs; cq;fSf;
fhf jPh;khdk; vLf;fkhl;lhh;fs;. mj;Jld;
cq;fSf;F rl;lhPjpahd MNyhridAk;
nfhLf;f khl;lhh;fs;. xU kj;jpa];jiu
(Mediator) ePq;fs; ghh;g;gjw;F Kd;ghf
cq;fs; rl;lj;juzpAld; ePq;fs; fijf;f
Ntz;Lk;. kj;jpa];jk; (Mediation) Muk;
gpf;f Kd;ghf rl;lk; kw;Wk; cq;fs; chpikfisAk;
flikfisAk; gw;wp ePq; fs;
mwpe;jpUf;f Ntz;Lk;. kj;jpa];jk; eilngWk;NghJ
cq;fs; rl;lj;juzp
cq;fSld; tukhl;lhh;.
cq;fSf;Fk; cq;fs; gps;isfSf;Fk;
vd;d Ntz;Lk; vd;gij cq;fshy;
nrhy;y KbAk; vd;gijAk; cq;fs; fUj;
Jf;fSf;fhf ePq;fs; thjhl KbAnkd;Wk;
jplek;gpf;ifAld; ePq;fs; ,Ue;jhy;>
ePq;fs; kj;jpa];jj;ij Kaw;rpf;fyhk;.
xU gf;fr;rhh;gw;w eghpd; cjtpAld; jk;
Mgj;jhd rhujp...
43k; gf;fj; njhlHr;rp...
rpy rkaq;fspy; gpd;dhy; ,Ue;j
DVDfs; Kd;dhy; jhtptpLtNj.
thfdj;ijr; nrYj;JtJ xU ngWg;ghd
Ntiy. nrYj;Jtjpy; KO mtjhdkhapUg;gjtrpak;.
gy Ntiyfs; nra;a
Kw;gLtjhy; tpgj;Jfs; Vw;gLfpd;wd.
rhujpfsplk; nra;j fzpg;Gg;gb 80 tPjkhdtHfs;
NtW Ntiyfs; nra;jij
xg;Gf;nfhz;Ls;shHfs;. mNjNtis 90%
khdtHfs; kw;wtHfs; thrpg;gij
rhg;gpLtij> nry;Nghdpy; tpthjpg;gij
mtjhdpj;Js;sjhf Fwpg;gpl;Ls;shHfs;.
NkYk; 84% tpfpjkhdtHfs; jhk;
mtrug;gl;L (aggressive drive) thfdj;ij
nrYj;jpAs;sjhAk; mjw;F fhuzkhf
74% tpfpjkhdtHfs; ,ayhikiaAk;
rypg;igAk; njhptpj;Js;shHfs;. gyH
Nkf;fg; NghLtJ> Nrt; vLg;gJ>
,g;gbNa gl;baiy ePl;bf;nfhz;Nl Nghfyhk;!.
2002k; Mz;L xU mnkhpf;f fhg;GWjp
mikg;G thfdq;fspy; cz;zg;gLk;
czTfspdhYk; tpgj;Njw;gl;l gl;baiy
gpuRhpj;jpUe;jJ. ,jpy; fhg;gp Kjyplj;-
ijAk; mLj;J c\;zkhd #g;Gk; ,lk;
ngw;Ws;sJ. ey;y fhyk; mtHfs;
nlhuz;Nlhit Nfl;ftpy;iy my;yhtpl;lhy;
rpf;fd; GhpahzpAk; $l
te;jpUf;Fk;! vq;fspy; vj;jid NgH
fdlhtpy;
tplaq;fisj; jPh;g;gjw;F (settle things)
,J cq;fSf;F xU re;jh;g;gj;ijf;
nfhLf;Fk;.
kj;jpa];jk; nraw;gLk; Kiw Fwpj;J
cq;fSf;F kfpo;r;rpaspf;ftpy;iy vdpd;
ve;j xU re;jh;g;gj;jpYk; ePq;fs; mjid
tpl;L ePq;fyhk;. cq;fSf;F gjpyhf xU
rl;lj;juzp gu];gu Ngr;Rthh;j;ij elj;
Jthh;. me;j re;jh;g;gj;jpYk; Xh; cld;
ghl;il milaKbahtpbd;> ePq;fs; ePjp
kd;wpw;F nrd;W ePjpgjp %yk; mjidj;
jPh;f;Fk;gb nra;ayhk;.
kj;jpa];jk; rhpahd Kiwapy;
nraw;glhtpbd; kj;jpa];jj;jpd;
NghJ vd;d ele;jJ vd;gij
kj;jpa];jh; ePjpkd;wj;jpw;F nrhy;
yyhkh
,J ePq;fs; ‘jpwe;j’ kj;jpa];jj;ijah
my;yJ ‘%ba’ kj;jpa];jj;ijah njhpT
nra;jPh;fs; vd;gjpy; jq;fpAs;sJ. kj;jpa];jk;
Muk;gpf;f Kd;ghf> ePq;fSk;
cq;fs; tho;f;ifj; JizAk; ,J Fwpj;J
jPh;khdpf;fyhk;. jpwe;j kj;jpa];jj;jpy;>
kj;jpa];jj;jpd;NghJ vd;d ele;jJ vd;
gJ Fwpj;J kj;jpa];jk; tfpj;jth; xU
KO mwpf;ifia vOJthh;. mj;Jld;
mth; mjpy; jhd; vjid Kf;fpakhf
vz;ZfpwhNuh mjidAk; mjpy; vOJ
thh;. ,j;jfty; ePjpkd;wj;jpw;F fpilf;ff;
$bajhf ,Uf;Fk;. %ba kj;jpa];jj;jpy;>
kj;jpa];jk; tfpg;gthpd; mwpf;ifahdJ
ePq;fs; vd;d cld;ghl;Lf;F te;jPh;fs;
my;yJ ve;j Xu; cld;ghl;bw;Fk; tutpy;iy
vd;gij kl;LNk fhl;Lk;.
vt;thW xU kj;jpa];jk; tfpg;g
tiu fz;Lgpbf;fyhk; kj;jpa];
jh; ey;yth; vd;W vdf;F vt;
thW njhpAk;
Ntiyf;F NghFk; topapy; Tim Hortons
,y; Nfhg;gp vLg;gij tof;fkhff;
nfhz;Ls;Nshk;. xU fzpg;gpd;gb 57%
rhujpfs; cz;gjhfTk; mjpy; 20% rhujpfs;
re;jHg;gj;jpy; fhyhy; Steering ,id
gpbj;Js;sjhAk; njhptpj;Js;sdH.
xt;nthU ehSk; VONghUf;Fk;
mjpfkhdtHfs; thfdtpgj;Jfspy; capH
,of;fpwhHfs;. ,J td;Kiwahy; Vw;gLk;
kuzq;fspYk; Ie;J klq;F mjpfkhFk;
thfdk; nrYj;j jFjp
vl;kd;ldpy; xU Rithad tpgj;J. xU
ngz;> Nkhl;lhH irf;fpspy; te;jtiu
[Pth
jpiruh[h
ePq;fs; FLk;g kj;jpa];jj;jpw;fhd xd;-
uhwpNah mikaj;ij (Ontario Association
for Family Mediation) my;yJ xd;uhwp-
Nahtpd; ADR rpWtdk; (ADR Institute of
Ontario) %yk; kj;jpa];jh;fspd; ngau;f
isg; ngw;Wf;nfhs;s KbAk;. rl;lj;juzp
fSf;Fk; nghJthf cs;@h; kj;jpa];
jh;fspd; ngah;fs; njhpe;jpUf;Fk;. rpy
r%fq;fspy;> FLk;g ePjpkd;Wld; njhlh;G
gl;l kj;jpa];j Nritfs; cz;L. ,e;j
re;jh;g;gj;jpy; kj;jpa];jh;fshf xU epGzj;
Jt mDkjpg;gj;jpuk; toq;Fk; epWtdk;
vJTk; ,y;iy. kj;jpa];jhpd; mDgtk;
kw;Wk; gapw;rp gw;wp Nfl;f Ntz;baJ
cq;fisg; nghWj;jjhFk;. ePq;fs; jpUg;jp
milahtpby; my;yJ cq;fSf;F me;j
kj;jpa];jh; xj;Jtuhtpby;> NtW kj;jpa];jiu
ePq;fs; Njlyhk;.
kj;jpa];jk; nryT $bajh
kj;jpa];jj;jpw;fhd nryT NtWgl;lJ.
rpy r%f FOf;fs; cq;fs;; tUkhdj;jpw;F
Vw;g vd Xh; fl;lzj;ij kj;jpa];j
NritfSf;fhf mwtplyhk;. jdpahh;
kj;jpa];jh;fs; jkJ nrhe;j tpahghukhf
,jid elj;jpdhy; mth;fsJ fl;lzq;
fs; mjpfstpy; NtWgLk;.
crhj;Jiz:
• www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/english/family/
• http://www.ontario.ca/en/life_events/divorce/
004682.html
• http://www.onefamilylaw.ca/
jeevathisairajah@thaiveedu.com
mbj;Jtpl;L Xbtpl;lhu;. Juj;jpg; gpbj;j
NghJ mtH rphpj;Jf;nfhz;L ghbdhuhk;.
jhd; ehAld; fijg;gjhf $wpAs;shH.
mtiu tPbNah Nlg;gpy; vLj;J tof;F
kd;wj;jpy; fhl;baNghJ mtH jhd;
,iwtDld; njhiyNgrp fijj;jjhf
$wpAs;shH. nghyp]; mjpfhhp ,q;F
ck;ik Vd; nfhz;Lte;Js;Nshk; njhpAkh
vd;W Nfl;ljw;F “ehd; xU
fijf;Fk; eha; mJ cq;fSf;F gfpbahAs;sJ”
vd;whH.
ePjpgjp jz;lid toq;Fifapy; mtH
md;iwa jpdk; Nghijt];J ghtpf;fh
tpl;lhYk; mtH Nghij t];Jtpd;
jhf;fj;jpy; ,Ue;Js;shH vd Fwpg;gpl;-
Ls;shH.
,d;W ghijfspy; gy %is ghjpf;fg;-
gl;ltHfs; thfdk; nrYj;JfpwhHfs;.
ePq;fs; jhd; ftdkhf thfdj;ij
nrYj;jNtz;Lk;. cq;fs; FLk;gj;Jf;F
ePq;fs; kpf;f mtrpak;.
jkpohf;fk;: Fkhu; GdpjNty;
senthuran.punithavel@thaiveedu.com
Security Camera Systems

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 45 -

- 46 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 47 -
ePq;fs; KftUf;$lhfj; njhopy; Gupgtuh
chpikfisj; njhpe;J nfhs;Sq;fs;!
nrd;w ,jopd; njhlu;r;rp…
KftUf;$lhfj; njhopy; Gupgtu;fsJ
cupikfSk; mtu;fs; njupe;J nfhs;s
Ntz;a tplaq;fisAk; fle;j ,jopy;
ghu;j;jpUe;Njhk;. mjd; njhlu;r;rpia
,q;Nf jUfpd;Nwd;. fle;j ,jio
thrpf;f jtwpatu;fs; www.thaiveedu.com
vd;w ,izaj;jsj;jpw;F nrd;W thrpj;-
jwpe;J nfhs;syhk;.
ePq;fs; Ntiyf;F epakd
khfpAk; Ntiyf;F ,d;Dk;
mkHj;jg;gltpy;iy. mjdhy;>
cq;fspw;F muR tpLKiwr;
rk;gsk; fpilf;fhJ vd;W
cq;fSila jw;fhypf Kftu;
cq;fsplk; $WtJ rupahdjh
Ntiyf;F NjHe;njLf;fg;gl;ltHfs; muR
tpLKiwfSf;fhd chpikfis ngWk;
jFjp ,y;yhjtHfs; vd;W $Wk; rl;lj;ij;
2008y; muR ,aw;wpAs;s rl;l kNrhjh
uj;Jr; nra;Js;sJ. mur tpLKiwfSf;-
fhd chpikfs; jw;fhypf V[d;rp
CopaHfSf;Fk; fpilf;f Ntz;Lk; vd;-
gij cWjpg;gLj;jNt muR ,ij nfhz;L
te;Js;sJ. Ntiyf;F NjHe;njLf;fg;gl;
Ls;shHfs; vd;gij fhuzk; fhl;b>
muR tpLKiwfSf;fhd rYiffis
,dpNky; Kftu;fs; jl;bfopf;f KbahJ.
mLj;j muR tpLKiwf;fhd
Cjpaj;ij cq;fSila
Kftu; cq;fspw;F jutpy;iy
vd;why; vd;d nra;ayhk;
mjw;F vd;d eltbf;iffs; vLf;f
Ntz;Lk; kw;Wk; cq;fs; muR tpLKiw
jpd Cjpaj;ij vg;gb ePq;fs; fzf;fpl
Ntz;Lk; vd;gjw;F vq;fis mioAq;fs;
cq;fSila Vn[d;rp mjd; midj;J
CopaHfSf;Fk; muR tpLKiw jpd
Cjpaj;ij xOq;fhf toq;fp tUfpwjh
vd;gij cWjp nra;a njhopyhsu; eltbf;iffspw;fhd
ikaj;ij njhlu;G
nfhz;L fye;jhNyhrpAq;fs;; (Worker’s
Action Centre. 416-531-0778 Ext 224 my;yJ
www.workersactioncentre.org).
cq;fs; Kftu; ,JNghd;w
rl;lq;fspw;F Gwk;ghd el
tbf;iffspy;
cq;fSf;F cjtNtz;Lk; vd;w Nehf;-
fj;jpy; xU muR tpLKiwf;Fupa rk;gsj;
njhifia fzf;fpLtjw;F xU ,yF
Kiwia epakpj;Js;sJ.
n cq;fSf;F rk;gsk; juNtz;ba jfjp
apypUe;J 6 khjq;fSf;Fs; cq;fs;
rk;gsg;ghf;fp rk;ge;jkhf ePq;fs;
njhopyhsH mikr;rfj;jpw;F GfhH
vOjp nfhLf;f Ntz;Lk;.
xU Kftu; epWtdk; rl;lj;jpw;F Gwk;ghf
nray;gLfpwJ vd;gij ePq;fs; fz;L
gpbf;Fk; NghJ> mjw;F vd;d nra;a
Ntz;Lk; vd;gjw;F> njhopyhsu;fspd;
eltbf;iffspw;fhd ikaj;Jld; njhlu;G
nfhs;Sq;fs;. cq;fSila rfy tplaq;-
fSk; ,q;Nf kpf ,ufrpakhfg; Ngzg;gLk;.
cq;fSf;F cjtp Njitg;
gbd; ehl Ntz;ba ,lq;fs;:
Workers’ Action Centre (njhopyhsu;
fspd; eltbf;iffspw;fhd ikak;):
cq;fs; chpikfs; gw;wp NkYk; $Ljy;
tpguq;fSf;F ePq;fs; njhlHG nfhs;s
Ntz;ba njhiyNgrp vz; 416-531-0778
my;yJ ,izaj;jsk; www.workersactioncentre.org.
njhopyhsH mikr;rfk;: rk;gsk;
juNtz;ba NjjpapypUe;J 6 khjq;fSf;
Fs; cq;fs; rk;gs ghf;fpfs; rk;ge;jkhf
njhopyhsH mikr;rfj;Jf;F ePq;fs; GfhH
vOjpf; nfhLf;f Ntz;Lk;. cq;fSf;F
cjtNtz;Lk; vd;gjw;fhf njhopyhsH
mikr;rfk; xU murtpLKiw fzf;fPl;L
,yF Kiwia jdJ ,izaj;jsj;jpy;
epWtpAs;sJ.
kdpj chpikfs; rl;l Nrit
ikak;: ,t;tikg;gpd; Kfthpf;F ,ytr
njhiy Ngrp vz; 1-800-531-551,d; %yk;>
my;yJ www.labour.gov.on.ca ,izajsj;jpd;
%yk; njhlu;Gnfhs;syhk;.
ePq;fs; ghFghlhf elj;jg;gLfpwPHfs;
vd;. kpyhd;
vd;gij czHe;jhy; ,e;j ,ytr rl;l
ikaj;jpd; Nritfis ePq;fs; ehlyhk;.
mjw;fhd ,ytr njhiyNgrp vz;
1 866 625 5179 my;yJ ,izajsk;
www.hrisc.on.ca.
kdpj chpikfs; kw;Wk; jw;
fhypf V[d;rp njhopyhsHfs;:
xU jw;fhypf Kftu;; ,dk;> epwk;> nkhop>
gpwg;gplk;> taJ> ghypdk;> cly;f; FiwghL>
jpUkzk;> FLk;g r%f me;j];J>
kjk;> FbAhpik kw;Wk; kd;dpf;fg;gl;l
Fw;wtpay; nray;fs; Mfpad mbg;gil
apy; Ntiy nra;Ak; ,lj;jpy; ahu;ahiu
ve;nje;j Ntiyf;F my;yJ gzpf;F
mDg;gNtz;Lk; vd;W ghFghL fhl;Ljy;
kw;Wk; nfhLik nra;jy;> Mfpatw;iw
kdpj chpikfs; rl;lk; jil nra;Js;sJ.
cq;fSf;F xU Ntiy mspg;gjw;FKd;
jw;fhypf Kftu;> cq;fs; SIN, gh];Nghl;>
gpwe;j Njjp my;yJ gpwe;j ehL rk;ge;j
khf cq;fsplk; tprhhpg;gJ rl;lj;jpw;F
Gwk;ghd tplakhFk;. jhd; ghFghLld;
elj;jg;gLfpNwhk; vd;W epidf;Fk; xU
njhopyhsH mJ Fwpj;J kdpj chpikfs;
jPHg;ghaj;jplk; GfhH nra;ayhk;. cq;fs;
kPJ fhl;lg;gl;l ghFghL gw;wp tpgukhf
vOjp itAq;fs;. ,Jgw;wpa GfhH xd;iw
nfhLf;f ePq;fs; epidf;Fk; NghJ mJ
cq;fSf;F cjtpahf ,Uf;Fk;.
milan@thaiveedu.com

- 48 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
vLg;Gr; rha;g;Gf; fypahzk;
kidtp miktnjy;yhk; fhjyd; (tpl;Lf;)
nfhLj;j tuk;
fztd; miktnjy;yhk; fhjyp (tpl;L)
,l;l tuk;.
n
fhjyp Miss Mf ,Uf;Fk; tiu vd;id
ed;whf Understand gz;zpdhs;. fypahzkhfp
vdJ Mrs MdgpwF vd;id
Miss Understand gz;Zfpwhs;.
n
khyh: vd; fhjyd; ,g;gbr; nra;thH
vd;W ehd; nfhQ;rKk; vjpHghHf;ftpy;iy.
kPdh: vd;d! Vd; fypahzk; nra;a
khl;Nld; vd;W nrhy;Ywhdh
khyh: mg;gbr; nrhd;dhy; gutha; ,y;
iyNa! vd;idj;jhd; fypahzk; gz;Z
Ntd; vd;W mlk; gpbf;fpwhd;.
n
fhjyd;: cdf;fhf ehd; vd; capiuNa
nfhLf;fj;jahuhf ,Uf;fpNwd;.
fhjyp: ed;wp. mJ ,Uf;fl;Lk;. ehisf;F
ehY kzpf;F mq;fhbf;F (Mall) thUk;>
MWjyhf ,Ue;J fijg;gk;.
fhjyd;: ,d;W ,uT thdpiy mwpf;
ifiag; (Whethear forecast) ghHj;J tpl;Lr;
nrhy;Ywd;.
n
NrfH: khyhTf;F fhJ Nfl;fhjh
uF: vdf;Fr; njupQ;rsT mtSf;F
mg;gb xU gpur;rpidAk; ,y;iy. Vd;
NrfH: ehd; xz;L Nfl;lhy; mts;
vd;dNth xz;L nrhy;Ywhs;.
uF: eP vd;d Nfl;ldP mts; vd;d
nrhd;dts;
NrfH: ‘vd;id eP fhjypf;fpwpah’ vzL
ehd; Nfl;ld;. nrUg;G gpQ;rpLk; vz;L
mts; nrhy;ypwhs;.
n
NrfH: tpahod; vz;Lk; ghuhky; tpkyd;
Feb 14 Mk; jpfjp fypahzj;ij itr;rp
Uf;fpwhd;. mtDf;F vd;d tprNu
uF: mtDf;F tprH ,y;iy> tpraj;Njhl
jhd; nra;apwhd;. ,Q;ir nts;is xz;-
biy fhjy;> fypahzk; fl;LwJ Cupy;
,Ue;J thw ngl;il xz;il. Feb 14k;
jpfjp fypahzk; itr;rhy; tUrhtUrk;
fhiyapy; fhjyH jpdk; nfhz;lhlyhk;.
khiyapy; fypahz ehs; nfhz;lhlyhk;
,g;g tprak; tpsq;FNjh.
fhjyd;:
n
(gpd;dhy; te;J fhjypapd;
fz;idg; nghj;jpf; nfhz;L) ahH vz;L
nrhy;Yk; ghu;f;fyhk;.
fhjyp: vdf;F %z;L Chance (re;jHgk;)
jhUq;Nfh... NrfH> FkhH> Nahfd;
n
fhjyp: vdf;F vOJk; xt;nthU fhjy;
fbjj;jpYk; ‘gbj;Jtpl;L mLg;gpy; Nghl;Lf;
nfhOj;jTk;’ vd;W Fwpg;G vOJfpwPHfNs>
Vd;
fhjyd;: cd;idf; fypahzk; gz;zp
wtd; fz;zpiy gl;lhy; cd; epiyik
vd;d MFk; rpe;jpj;Jg;ghH!
n
MrpupaH: ‘cg;gpl;ltiu cs;ssTk;
epid’ vd;w thrfj;ij tpsf;Ff.
khztd; 1: cg;G ed;whfg; Nghl;L
cUrpahfr; rikay; nra;Ak; Takeout
fil cupikahsiu> caH ,uj;j mOj;
jk; cs;s thbf;ifahsd; capH cs;s
tiu epidj;jgbNa ,Uf;f Ntz;Lk;.
khztd; 2: gdpg;nghopT Kbe;j cld;
te;J tPjpf;Fk; eilghijf;Fk; cg;Gg;
NghLgtHfis ehk; Winter cs;stiu
xU Nfhg;igf;F 95 nlhyuhk;>
vd;dhiy 50 nlhyH jhd; nfhLf;f
$bajhf ,Uf;Fk;.
ehq;fs; ,uz;L NgUk; Nghdhy;
mitf;F 140 nlhyH el;lk;.
epidf;fNtz;Lk;.
n
tPl;Lf;fhup: FkHg; gps;isfs; ,uz;il
Ak; jdpahf tPl;biy tpl;bl;L jhAk;
jfg;gDk; ‘eP jhNd vd; nghd;tre;jk;’
ghHf;fg; Nghl;bdk;. Frpdpg; gf;fj;jhiy
Gif VNjh thwkhjpupf; fplf;FJ. vq;if
ahYk; neUg;Gg; gpbr;RNjh njupa ,y;iy.
vd;d nra;tk; 911 mbr;R jP mizf;
Fk; giliaf; $g;gpLtNkh
Ntiyf;fhup: mturg;glhNjq;Nfh
- fjpu; Jiurpq;fk; -
mk;kh! Kjypiy vq;fil Iahit
mDg;Gq;Nfh. mtH ey;yha; mizg;ghH.
IahTf;F Vyhl;b 911I mbg;gk;.
n
Nehahsp: Nehaw;w tho;Nt Fiwtw;w
nry;tk;.
FLk;g itj;jpaH: NehAw;w tho;Nt
Fiwtw;w nry;tk;.
n
fdfH: jpU.jpUkjp fdfu; vz;L Nghl;L>
kfspd;u fypahd miog;Gf; fhl; vdf;F
mDg;gp ,Uf;fpdk;. vj;jidNgH vz;L
,uz;L fpoikapy gjpy; NtZnkz;L
Nghl;L ,Uf;F. ngl;bfs; nfhz;L thw
ijj; jtpHf;fTk; vz;Lk; Nghl;L ,Uf;F.
vd;d nra;tk; vz;L Nahrpf;fpwd;.
tpehafH: fypahzk; vz;lhy; jk;gjp
fshfg; NghwJjhNd Kiw. Rk;kh ,Uf;
fpw ePq;fs; NghwJf;F vd;d Nahrid
fdfH: xU Nfhg;igf;F 95 nlhyH
vz;L Nfs;tpg;gl;ld; vd;dhiy 50 nlhyH
jhd; nfhLf;f $bajhf ,Uf;Fk;. ehq;
fs; ,uz;L NgUk; Nghdhy; mitf;F
140 nlhyH el;lk;.
tpehafH: nry;yw;iu vLg;Gr;rha;Gf;Fk;
kz;lgf;fhud;iu Mortagef;Fkhf mit
95 FLf;fpdk;. mJ mitapd;iu gpur;rpid.
ck;ik mior;rpUf;fpdk; my;Nyh> jk;-
gjpfsha; Ngha; jk;gjpfis tho;j;jpg;
Nghl;L KbQ;rijf; nfhLj;jpl;L thUk;.
fdfH: rupahd mwpTiu. ,e;j vLg;Gr;
rha;g;ghiy Ke;jp 700 - 800 NgH fye;J
ele;j fypahzq;fs; ,g;g 200 - 300,y
te;J epf;FJ.
kathir.thuraisingam@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 49 -

- 50 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 51 -
jkpo; kuGj; jpq;fs;...
5k; gf;fj; njhlHr;rp...
vj;jid ehisf;Fj;jhd; Fwpj;j rpy
ghly;fSf;Nf eldkhLtijg; ghu;j;Jf;
nfhz;bUg;gJ
rpyk;gk;> fufk;> fhtb> Gypahl;lk;> Nfhyhl;lk;>
Fk;kp vd;W jkpo;g; ghuk;gupaf;
fiyfs; gyTk; gy epfo;r;rpfspYk; muq;
Nfwpaik kfpo;itf; nfhLj;jJ.
rpy eldq;fspy; Nghjpa gapw;rpapd;ik
Ak; czug;gl;lJ.
xU tpohtpy; ‘md;Ng rptk;...’ ghly; gpd;
dzpapy; xypf;f Nahfhrdk;...
mofhd> nghUj;jkhd Nju;thf ,Ue;
jijAk; ghuhl;lNtz;Lk;.
eldj;Jf;fhd ghly; ,Wtl;by; (CD)
gjpTnra;J nfhz;Lte;J jug;gl;lhy;
jk;kplKs;s fUtpfNshL mt;tpWtl;L
xj;jpire;J ,aq;Ffpwjh vd;gij Kd;
$l;bNa cWjpnra;Jnfhs;sNtz;baJ
xyp mikg;ghsu;fspd; flik. khztu;fs;
eldj;Jf;Fj; jahuhf Nkilapy; epw;Fk;
NghJ ,Wtl;L ,aq;fhky; khztu;fs;
NkilapypUe;J ,wq;fpa rq;flKk; jkpo;
kuGj; jpq;fs; epfo;nthd;wpy; ele;jJ.
rpy jkpo; kuGj; jpq;fs; tpohf;fspy; mit
NahUf;F eLNt my;yJ mitNah-
Uf;F Kd;dhy; tPbNah glg;gpbg;ghsu;fs;
tupir fl;b epd;wdu;. ghu;itahsu;fs;
vd;why; vy;yh KJFfisAk; nghWik
ahfg; ghu;j;Jf; nfhz;bUg;ghu;fs; vd;w
vz;zk; rpyUf;Fz;L.
xU tpohtpy; epfo;Tfisg; ghu;g;gjpy;
mitNahUf;F ,ilA+NwJkpy;yhkypUf;
Fk; nghUl;L kz;lgj;jpd; gpd;gFjpapy;
XusT caukhd Nkil mikj;J tPbNah
glg;gpbg;ghsu;fSf;fhd ,lk; xJf;fg;gl;
bUe;jJ. ,ij vy;NyhUk; gpd;gw;wpdhy;
ghu;itahsu;fs; kfpo;tu;.
rpW Foe;ijfNs kddQ;nra;J mofhf
Tk; ,dpikahfTk; jkpo;j;jha; tho;j;Jg;
ghLtijg; gy ,lq;fspYk; ghHj;jpUf;fp-
Nwhk;. rpy epfo;Tfspy; ngupahu;fNs
vOjpitj;Jg; ghu;j;Jg; ghu;j;Jg; ghba
ijAk; ghu;j;Njhk;. gj;J tupfNs nfhz;l
jkpo;j;jha; tho;j;ij kddQ;nra;a kd
kpy;iyNah kddQ;nra;J ghlf;$ba
rpd;dQ;rpW Foe;ijfSf;F ,e;j Nkilfspy;
tha;g;Gf; nfhLj;J Cf;fg;gLj;j
yhNk!
NtnwhU jkpo; kuGj; jpq;fs; epfo;tpy;>
Vw;ghl;Lf; FOtpdu;> ‘jkpo;g; ghuk;ghpa
cilfspy; thUq;fs;!’ vd mwpTWj;jp
apUe;jdH. ,e;epfo;r;rpiaj; njhFj;J
toq;fpa ,Uthpy; ngz; Nriy mzpe;
jpUe;jhH. rhp… Mz; tl ,e;jpag; ghzpapy;
‘FHjh’ mzpe;jpUe;jhH. gy ,lq;fspYk;
ngz;fs; Nriy mzpe;J ghuk;ghpaj;ijf;
fl;bf;fhf;f> Mz;fs; FHj;jhtpNy tyk;
te;jdH. rpy epfo;TfSf;F te;jpUe;j
nghJkf;fspy; gyH Ntl;bazpe;jpUe;j
ijAk; ghuhl;b tuNtw;fNtz;Lk;.
vd;d nra;tJ vq;fs; ghuk;gupa Mil
mzpe;jikf;Fg; ghuhl;Lj; njuptpf;Fk;
epiyapNyjhd; jkpo;r; r%fk; cs;sJ.
rpy ,lq;fspy; rpWtHfs; mofhfg; NgrpdH.
rpy Ntisfspy; kddQ;nra;Jnfhz;L
te;jij mitapdiug; ghHj;jJk; kwe;J
tpLtJ ,ay;G. mt;thW epfo;e;jhy;>
mbnaLj;Jf; nfhLj;jhy; NghJk;… Ngr;R
ruskhf tUk;. xU epfo;tpy; kddQ;
nra;jij kwe;j rpWtid Cf;fg;gLj;jp
mtidg; Ngritg;gij tpLj;J> njhFj;J
toq;fpatH rpWtdplkpUe;J xypthq;fpia
‘ntLf;’nfd ,Oj;Jg; gwpj;J> Nkilia
tpl;L rpWtid ntspNaw;wpaijf; fz;l
NghJ Ntjidahf ,Ue;jJ. ,dp me;jr;
rpWtid ,j;jifa epfo;TfspNy gq;-
Nfw;fitg;gJ ,yFtpy; elf;Fkh
,j;jifa epfo;TfSf;Fr; rpd;dQ;rpWtu;
fNshL tUk; ngw;Nwhu; etPd ,yj;jpudp
ay; tpisahl;Lf; fUtpfis cq;fs;
gps;isfs; itj;J tpisahLk;NghJ
Vida mitNahUf;F ,ilQ;ryhf
,y;yhjpUg;gij cWjpg;gLj;jpf;nfhs;s
Ntz;Lk;. mj;NjhL> ‘vd;d epfo;Tf;Fg;
NghfpNwhk;’ vd;w tpguq;fisAk; Kbe;j
tiuapy; tpsq;fg;gLj;jpf; $l;bf;nfhz;L
te;jhy; vjpu;fhy re;jjpf;Fk; vk; nkhop>
gz;ghL> tuyhW gw;wpa Mu;tk; cUthf
cWJizahf ,Uf;Fk;.
khu;f;fk; efug; nghq;fy; tpohtpNy efu
Kjy;tu; kzpj;jpahyf;fzf;fpy; fye;Jnfhz;bUe;jhu;.
rpy tpohf;fspy; fhtw;
Wiw mjpfhupfis KONeuKk; ghu;f;f
Kbe;jJ. Mdhy;> xU epfo;tpy; rpwpa
,ilNtis tplg;gl;lNghJ te;jpUe;j
jkpo; kf;fs; gyiuf; fhztpy;iy. jkpo;r;
r%fj;jpy; epfo;e;j NjHjy;fspy; Nju;th
dtHfs; $l jkpo; kuGj; jpq;fs; vd;W
jkpoH tuyhw;iwAk; gz;ghl;ilAk;
tho;tpaiyAk; rpwg;gpf;Fk; epfo;Tfspy;
jiyiaf; fhl;btpl;Lg; NghtJ tuNtw;-
fj;jf;fjy;y. 2-3 kzpNeuk; vkJ epfo;T
fspy; Mw mku ,Ue;J nry;yKbahj
tHfis vkJ gpujpepjpfs; vd;W nrhy;y
rw;W my;y... epiwaNt rq;flkhf cs;sJ.
gy;ypd r%fj;jtHfSk; tUif jUfpd;w>
jkpo;r; r%fj;jpd; Kf;fpakhd epfo;Tfshfj;
jkpo; kuGj; jpq;fs; tpohf;fs; khwp
tUfpd;wd. kf;fs; gpujpepjpfs; mjpfhhp
fs;> fl;rpfspd; gpuKfHfs;> fhtw;Wiw
mjpfhhpfs;> ika Clfq;fspd; epUgu;fs;
vd;W gyUk; te;J NghFk; tpohf;fspy;
ghJfhg;G vd;w tplaj;jpy; mjPj ftdk;
Njit. xU tpohtpy; Nkilf;fUNf> tPb
Nah glg;gpbg;ghsHfspd; fUtpfSk; kpd;
dpizg;G taHfSk; xOq;fw;w Kiwap
Yk; ahiuNaDk; jlf;fp tpOj;jf;$ba
KiwapYNk ,Ue;jd. xU tpUe;jpNdNuh
fye;Jnfhs;Sk; nghJkf;fspy; xUtNuh
my;yJ xU Foe;ijNah jlf;fptpOe;J
fhaKw;whNy me;j epfo;T mbgl;Lg;Ngha;
tpLk;. fhtw;Wiw> KjYjtp thfdq;f
spd; tpsf;Ffs; Rod;wgb me;j ,lNk
tpohTf;Fhpa fisia ,oe;J jpfpy;
epiwe;j ,lkhf khwptplyhk;.
jkpo; kuGj; jpq;fs; kl;Lky;yhJ vy;yh
epfo;TfspYNk kf;fs; ghJfhg;G tplaj;jpy;
fz;bg;ghd ftdk; Njit. rpy kz;lgq;
fspy; NghJkhd ,lHf;fhy ntspNaWk;
topfs; (Emergency Exits) ,y;iy.
jkpo; kuGj; jpq;fs; tpohf;fspy; vq;fhtJ
RitkpFe;j ,yf;fpa ciufs; epfo;e;jjh
vd;W Njbg;ghu;f;fNtz;bAs;sJ. NgUiu
fs; Ntz;lhk;. rpw;WiufshtJ... fdlh
tpy; thOk; ,e;jpah> kNyrpah> rpq;fg;G+u;>
Mapuf;fzf;fpy; nryT nra;J
ehl;fzf;fpy; jpl;lkplg;gl;L elj;jg;gLk;
tpohf;fs; rpyNtisfspy; kpfr; rpwpa xU
tplaj;jpdhy; rpwg;Gg;ngwhJ Nghfyhk;.
vdNt vy;yh tifapYk; ,aYkhd tiu
apYk; ftdj;JlDk; mf;fiwAlDk;
tpohf;fis xUq;fikg;Nghk;. rpwg;Gw
elj;JNthk;.
,y;yhtpby; jkpo; kuGj; jpq;fs; tpohf;
fs; Mz;LNjhWk; [dtupapy; epfOk;
rlq;fhfpg;Ngha;tpLk;.
gangatharan.k@thaiveedu.com

- 52 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
r%f eyd; rhu;e;j nfhLg;gdTfs;:
ghjfkhd KbTk; kPsha;Tk;
fdba kj;jpa murpd; r%f
eyd; rhHe;j nfhLg;gdTf
Sk; ed;ikfSk;! ghjfkhd
KbTk; kPsha;T/ Nkd;Kiw
aPl;L KiwikfSk;:
fdba kj;jpa murpd; CPP Xa;T+jpaKk;
CPP tYtsupdH ed;ikfSk; RDSP
tYtsupdH Nrkpg;Gj; jpl;lj;jpd; tpz;
zg;gj;jpd; ghjfkhd Kbit vt;thW
kPsha;T / Nkd;KiwaPL nra;Ak;gb
Nfl;Fk; KiwikfSk; (How to ask service
canada to reconsider /Appeal their decision
on your CPP/CPP Disability and RDSP
Application Decision Internal Reviews/ Appeals
Process) ,g;NghJ ePq;fs; cq;f Sila
fdba kj;jpa murpd; Nkw;$wpa r%feyf;
nfhLg;gdTfSf;F cq;fS ila
tpz;zg;gq;fisr; Service Canadaf;F
Clhfr; rkHgpf;Fk; NghJ> ePq;fs; mf;
nfhLg;gdTfSf;Fk;> ed;ikfSf;Fk;
mtHfsJ jFjp fhz; jifikfshd
both ‘Severe’ and ‘Prolonged’ and must prevent
you from being able to work any job on a
regular basis jpUg;jpfukhfg; cq;fsJ
kUj;Jt rhd;wpjo;fs; %yk; G+Hj;jpnra;-
ahjtplj;J> cq;fsJ tpz;zg;gq;fs;
Service Canadatpdhy; epakpf;fg;gl;l Medical
Adjudictorsfshy; epuhfhpf;fg;gl;lhy;
my;yJ mtHfs; cq;fsJ Nkw;$wpa
tpz;zg;gq;fspd; KbTfisj; jPHkhdpg;
gjw;F Nkyjpf jfty;fisr; rkHgpf;Fk;
gbahd KbTfis vLj;jhy;> mtHfspd;
mk;KbTfis Gjpa kUj;Jtj;jfty;fs;
%yk; cq;fsJ tYtsH jd;ik kw;Wk;
epiyikfis vLj;Jf;$wp mtHfsJ
ghjfkhd KbTfis vt;thW kPsha;T/
Nkd;KiwaPL nra;Ak; Kiwiag; gw;wp
,t;thf;fj;jpy; tpgukhfg; ghHg;Nghk;!.
,k;Nkd;KiwaPL / kPsha;T gbKiwia
kpfr; RUf;fkhfg; gpd;tUk; tpdhf;fSf;F
tpilNjLk; Kaw;rpahfg; ghHg;Nghk;.
khWthu;fsh ,tu;fs;
jkpopirjhd; fUehlf ,irnad;gjidg; gy
fiyQu;fs; Vw;Wf;nfhs;Sfpd;wdu;. Mdhy; jkpopy;
ghbdhy; my;yJ jkpo;g; ghly;fis khztu;f
Sf;Fr; nrhy;ypf;nfhLj;jhy; jk;ik kw;wtu;fs;
juf;Fiwthf vz;zptpLthu;fNsh vd vz;Zfpd;
whu;fs;. mtu;fspy; Fw;wkpy;iy. fhuzk; jha;nkhop
apy; fijg;gjidj; juf;Fiwntd vz;Zk; kf;fsy;yth
ehk;.
jkpNo cUthdtd; KUfd; vd;Nghk;.
Kjypy; cq;fsJ Canada Pension Plan
(CPP) or CPP Disability Benefit tpz;zg;gk;
epuhfhpf;fg;gl;L Notice of Decision service
canadaMy; mDg;gpapUe;jhy; mtHfsJ
mg;ghjfkhd Kbit vt;thW khw;WtJ.
CPP/CPP Disability I want my decision
changed:
I was turned down what are my Rights
How do I get my decision changed
Contract information for Reviews/appeals
How do I Prepare for my Reviews, Appeals
Do I have to pay for a review or an appeal
When will I know the decision
What happens if I win an appeal
Can I do any thing else
NkNy ehd; Fwpg;gpl;l Mq;fpyj;jpy;
Nfl;fg;gl;l Nfs;tpfSf;F RUf;fkhd
gjpiy gpd;tUk; ge;jpfspy; ghHg;Nghk;.
cq;fSila CPP Disability tpz;zg;gk;
Service Canadatpdhy; epakpf;fg;gl;l Medical
AdjudicatorMy; epuhffhpf;fg;gl;lhy;
ehd; Vw;dNt $wpaJ Nghy mtHfsJ
mg;ghjfkhd KbNthL ePq;fs; cld;
glhky; mtHfis kPsha;T nra;Ak;gb
Nfl;gJ cq;fsJ mbg;gil chpikahFk;.
ehd; Kd;ida fl;Liufspy; Fwpg;gpl;lJ
Nghy cq;fSila tpz;zg;gj;NjhL
mtHfSf;F mDg;gpa cq;fsJ kUj;J
tr; rhd;wpjo;fspd; gpujpfNshL my;yJ
Gjpa cq;fsJ tYthsH jd;ikia
cWjpg;gLj;Jk; kUj;Jt Mtzq;fNshL
mtHfs; jUk; 90 ehl;fs; fhyf;nfLTf;Fs;
cq;fsJ kPsha;T / Nkd;KiwaPl;L tpz;
zg;gj;ijr; rkHg;gpf;fNtz;Lk;. gpd;tUk;
%d;W gbKiwfspy; ePq;fs; cq;fsJ
kPsha;T tpz;zg;gj;ij Service Canada
Tf;Fr; rkHg;gpf;fyhk;. There are three opportunities
to request a review of your CPP
disability benefit application. These must
rq;fj; jiyikg; Gytdha; ,Ue;J jkpo; tsu;j;j
njd;dhLila rptndd;Nghk;. mtdJ ghly; gjp-
Ndhuhe; jpUKiwapy; cs;sjha;g; gfu;Nthk;. Mdhy;>
mtid topgLtjw;Fj; jkpo; cfe;jjy;y vdr;
nrj;Jg;Nghd nkhopapy; topghL nra;Nthk;. ,Nj
fUj;ij midtUk; njhlu;e;J nrhd;dgb ,Uf;fpd;
NwhNk jtpu vtUNk khw;wj;ij Vw;gLj;j Kd;tUfpd;Nwhkpy;iy. jkpopy;
topghLfs; ele;jhy;jhd; NfhapYf;F tUNthnkd;Nwh my;yJ jkpo;g; ghly;
fisf; fw;gpj;jhy;jhd; vkJ gps;isfis ,ir fw;f mDg;GNthk; vd;Nwh
ehq;fs; $Wk; epiy vd;W tUfpd;wNjh md;Wjhd; kw;wtu;fs; khWthu;fs;.
khw;wk; vd;gJ vq;fspypUe;Nj Muk;gpf;f Ntz;Lk;.
- nuhwd;Nuh ,ir Mrpupau; jpU. tu;z ,uhNk];tud;.
(Facebook - KfE}ypy;)
occur in the following order they are:
Step 1: Kjw;gbapy; ePq;fs; cldbahf
cq;fsJ kPsha;T tpz;zg;gj;ij rkHg;
gpj;jy; Ntz;Lk;. Send a written request to
service Canada for reconsideration. If you are
dissatisfied with their decision ePq;fs;
mtHfs; vLj;j jPHkhdj;jpy; mjhtJ
cq;fsJ kPsha;T tpz;zg;gj;jpy; mtH
fs; Nkw;nfhz;l jPHkhdj;jpy; jpUg;jpg;
glh tpl;lhy; ,uz;lhtJ gb Kiwf;Fg;
Nghfyhk;.
Step 2: mtHfsJ Internal review,Yk;
ePq;fs; jpUg;jpg;glhtpl;lhy; ePq;fs;
cq;fsJ Nkd;KiwaPl;il mtHfsJ
Commissioner of Review Tribunalsf;F
mDg;gyhk;. Send an appeal to the office of
the commissioner of Review Tribunals. If
you are dissatisfied with this decision.
Step 3: %d;whtJ gbepiyapy; Pension
appeals boardf;F cq;fsJ Nkd; KiwaPl;il
mDg;gyhk;. Send your appeal to
their Pension appeals board ,t;tplj;jpy;
ePq;fs; Kf;fpakhff; ftdpf;fNtz;ba
tplankd;dntdpy; xt;nthU gbepiy
fspYk; ePq;fs; cq;fsJ kPsha;T/ Nkd;
KiwaPl;L tpz;zg;gj;ij vOj;J %yk;
mtHfshy; jug;gl;l Fwpg;gpl;l fhyf;nfL
Tf;Fs; tpz;zg;gpj;jy; Ntz;Lk;. At every
level, you must make your request in writing
within specific time limits. You can request
a review of any decision made on your application,
including for example.
cq;fsJ CPP/CPP Disability Benefit fdba
Xa;T+jpa tYtsH tpz;zg;gk; Kw;wh
fNt epuhfhpf;fg;gl;lhy;> cq;fSf;Fj;
jug;gLk; CPP Xa;T+jpaj;jpd; ed;ikf;fhd
gzk; Fiwf;fg;gl;lhy;> cq;fSf;Fj;
jug;gLk; CPP Benefitf;fhd jpfjp/njhlq;
Fk; fhyk; gpe;jpdhy; my;yJ jhkjpj;jhy;>
my;yJ cq;fsJ CPP Disability payment
Kw;whf ,uj;Jr; nra;ag;gl;bUe;jhy; ehd;
NkNy $wpa %d;W gbepiyfspYk; ePq;
fs; mtHfsJ Kbit vjpHj;J khw;wp
aikf;Fk;gb mtHfshy; jug;gLk; fhyf;
nfLTf;Fs; kPsha;T nra;Ak; gb cq;f
sJ Nkd;KiwaPl;il vOj;J %yk;
tpz;zg;gpf;fyhk;.
Things to keep in mind in your
appeal or reconsideration
process:
Kjypy; Service canada tpdhy; jug;gLk;
90 ehl;fSf;Fs; cq;fsJ kPsha;T/
Nkd;KiwaPl;il vOj;J%yk; mtHf-
Sf;F mwptpf;fNtz;Lk;.
cq;fSila ngaH jw;Nghija Kftup
mj;NjhL cq;fSila Social Insurance
Number (SIN) Kf;fpakhf cq;fsJ
kPsha;T tpz;zg;gj;jpy; Fwpg;gpLjy;
Ntz;Lk;.
Please Note: “You are responsible for providing
all information required to support your
case. you can provide this information when
you appeal or after letting know service Canada
M.f. Mde;jehjd;
in writing that you want to appeal”
,J kpf kpf Kf;fpakhdjhFk;. ,t;thNw
vy;yh kPsha;T / Nkd;KiwaPl;L gbKiw
fspYk; ePq;fs; fl;lhak; vOj;J %yk;
cq;fsJ kPsha;T tpz;zg;gj;ij jf;f
Mtzq;fNshL Service canadaTf;Fr;
rkHg;gpj;jpy; Ntz;Lk;. ,J cq;fSila
Kf;fpa nghWg;ghFk;. 90 ehl;fs; fhyf;
nfL kpf Kf;fpakhdjhFk;.
xU khjj;jpw;F Kd;Ng cq;fsJ Nkd;
KiwaPl;il Service canada tprhhpg;gjw;F
Kd;G mtHfshy; ‘Explanation of the Decision’
mtHfs; Vd; cq;fsJ kPsha;T
tpz;zg;gj;jpy; ghjfkhd Kbit vLj;
jhHfnsd;W tpsf;fp Nkw;$wpa Mtzj;
ij my;yJ fbjj;ij cq;fSf;F
mDg;GthHfs;. ,e;j Mtzk; / fbjk;
kpfj;Jy;ypakhf tpgukhfj; jq;fsJ
ghjfkhd Kbit cq;fsJ tpz;zg;
gj;jpy; Vd; vLj;jhHfnsd;Wk; mLj;j
gbahf ePq;fs; vd;dnra;aNtz;Lnkd;
gijAk; tpsf;FthHfs;. 90 ehl;fs;
fhyf;nfL je;J cq;fsJ Nkd;Kiw
aPl;il mLj;jgbf;F kPsha;T tpz;zg;
gpf;Fk;gb Cf;FthHfs;. Service canadatpd;
cq;fsJ kPsha;T / Nkd;KiwaPl;Lf;F
gjpyspf;Fk; fhyk; 70% tpz;zg;gq;fspy;
120 ehl;fs; my;yJ ehd;F khjq;fshFk;.
Kf;fpakhf ePq;fs; VjhtJ Nkyjpf
kUj;Jtj;jfty;fs; cq;fsJ kPsha;T/
Nkd;KiwaPl;L tpz;zg;gj;NjhL nfhLj;-
jpUe;jhy; / nfhLf;fNtz;bapUe;jhy; mtH
fs; ,d;Dk; Nkyjpf Neuk; vLg;ghHfs;>
(Note) If additional information is needed, it
may take longer to process your appeal/ internal
review application. Service canada
tpd; vy;yh Nkd;KiwaPl;L gbKiwfspYk;
cq;fsJ tpz;zg;gj;jpw;Fg; ghj
fkhd KbitNa mtHfs; vLj;jhy;
,Wjpahf ePq;fs; cq;fsJ Nkd;Kiw
aPl;L kDit Federal Courtf;F fdba
kj;jpa murpd; ePjpkd;Wf;F vLj;Jr; nrd;W
rl;lj;juzpfisf; nfhz;L cq;fs; gf;f
epahaj;ij vLj;Jf;$wp thjpl;L epahak;
Nfl;fyhk;. 30 ehl;fSf;Fs; fdba
kj;jpa murpd; ePjpkd;wk; jq;fsJ epahaj;ij
cq;fsJ Nkd;KiwaPl;L kD
tpy; Nkw;nfhs;Sk;.
,it gw;wpa Nkyjpf jfty;fisAk;
tpz;zg;gj;jhhpfs; jj;jkf;F mz;ikap
Ys;s Service Canada fpisfs; %yNkh
my;yJ CPP Pension Appeals Board (PAB),
Commissioner of Review Tribunals (OCRT)
my;yJ Federal court for Judicial ReviewtpdpNyh
my;yJ Service Canada ,d;
www.servicecanada.gc.ca vd;Dk;
mtHfsJ ,izaj;jk; %yk; ngw;Wf;
nfhs;syhk;.
ananthanathan@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 53 -

- 54 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
elf;Fk; vd;ghu; elf;fhJ> elf;fhJ vd;ghu; ele;JtpLk;
khad; ehl;fhl;bapd;gb 21-12-2012 fdba
Neuk; fhiy 6:11 cyfk; mope;J tpLk;
vd;whu;fs;. ehd; mau;e;J J}q;fp fhiy
7:30f;F epj;jpiu tpl;L vOe;Njd;. gpusaq;fs;
(Catastrophies) mz;lk; G+uhTk;
xNu rkaj;jpy; Vw;gLk; tha;g;G ,y;iy
vd;gJ Gtprupjtpay; mwpQu;fSila
fUj;J. vq;NfahtJ VjhapDk; mrk;gh
tpjk; ele;Js;sjh vd mwpa njhiyf;
fhl;rpia KLf;fpNdd;. ve;jtpj mwpFwp
ahtJ ,Ue;jjh xd;WNk ,y;iy.
fhiyf; fhg;gpAld; md;iwa ‘The Toronto
Star’,idg; ghu;j;Njd;. ,d;W fhiy
cyfk; mopahJ ,Ue;jpUe;jhy; ,g;Ngh
,e;jg; gj;jpupifia ePq;fs; thrpj;Jf;
nfhz;bUg;gPu;fs; vd;wpUe;jJ. cyfk;
mopatpy;iy vd;gJ cz;ikjhd;. Mdhy;
,d;wpy;yhtpl;lhYk; vd;Nwh xUehs; cy
fk; moptJ jpz;zk; vd;gJ tpQ;Qhdp
fspd; mirf;f Kbahj ek;gpf;if. #upa-
Dila MAl;fhykhd 10>000>000>000
Mz;LfspNy miuthrp fhyhtjpahfp
tpl;lJ. MfNt vd;W #upad; rpijTW
fpwhNuh md;Nw G+kpAk;> mjd; gug;gpNy
tho;fpd;w mj;jid capupdq;fSk; mop
ag;NghtJ cz;ik vd;fpwhu;fs; tpQ;Qhdp
fspy; xU rhuhu;. ,g;gbahfj; jpBnud
cyfk; moptJ gw;wpAk; mg;nghOJ
nja;tq;fspd; ,ilaPl;bdhy; cyf rPt
uhrpfs; njhlu;e;Jk; capu; tho;tJ gw;wpAk;
rka Guhzq;fs; vLj;Jr; nrhy;ypAs;sd
vd;whYk; cyfg; gug;gpNy xNu rkaj;jpy;
,j;jifa gpusaq;fs; Vw;gglf; $ba
rhj;jpaf; $W ,y;iy vd;gJ capu; Gtp
apay; (Geobiologists) mwpQu;fs; mg;gpg;gpuhak;.
fpwp];jt kjk; capUw;gj;jpf;F
rpwg;ghf;ff; nfhs;ifapNyNa (special
Creation) ek;gpf;if itj;Js;sJ. mjd;
gbf;F ,iwtd; capupdq;fis mit
cs;sthNw gilj;jhu;. ,iwtd; vjpu;-
ghu;g;G mtu;fs; ey;ytu;fshf thoNtz;
Lk; vd;gNj. MfNt mtu;fs; jwpnfl;Lf;
nfl;ltu;fshf khWfpd;wnghOJ> ,iw
tDf;F Nfhgk; tu capupdq;fs; KOt
ijANk mopj;Jtpl;lhy; vd;d vd;w vz;
zk; vOfpwJ vd;gJ iggpspd; capUw;-
gj;jp (Mjpahfkk;) vDk; gFjpapNy fhzg;
gLfpwJ (Book of genesis). ,ij mwpe;j
Nehth vd;w ey;ytu; ,iwtdplk; xU
rpy nfl;ltu;fSf;fhf vy;yh ey;ytu;
fisAk; mopg;gJ vg;gb epahak; MFk;
vd thjpl ,iwtd; kdk; khWfpwhu;.
ehd; xU ngU nts;sg; ngUf;fpid
(gpusak;) Vw;gLj;jp cyf rPtuhrpfs;
ahtw;wpidAk; mopf;fg; NghtJ cz;ik>
Mdhy; Nehthtpw;F xU rpwg;Gr; rYif
juyhk; vd;fpwhu;. eP xU ngupa Ngio
(glfpid / Noah’s Ark) cUthf;fp mj-
Ds;Ns Nju;e;njLf;fg;gl;l rPtuhrpfisg;
Ngzpg; ghJfhj;Jf;nfhs;. nts;sk; ngUfp
Vida capupdk; ahTk; ,we;njhope;jJk;
nts;sk; tw;wptpLk;. ,jd; gpd;du; mit
ahtw;wpidAk; ts;sj;jpy; ,Ue;J ntspNa
tpL. Gjpa cyfk; ey;ytu;Sld; kPz;Lk;
Muk;gpf;Fk; vd;whu;. ,jdhy; capu;j;
njhlu;r;rp (continuation of Species) Vw;gLt
ijf; fhzKbfpwJ. ,J $u;g;gpayhsu;
fshy; ngUkstpNy vjpu;f;fg;gl;lJ vd;
whYk; mnkupf;fhtpy; ,d;Wk; rpy ghl
rhiyr; rigfs; rpwg;ghf;ff; nfhs;ifap
idNa fw;gpf;fpd;wd vd;gJ Mr;rupaNk.
xU rkaj;jpy; cyfk; G+uhTk; gpusak;
Vw;gLjy; rhj;jpakpy;iy vd;gJld;> gy
Gjpa ,dq;fs; vt;tpjk; Njhd;wpapUf;f
KbAk; vd;w tpdhTk; rpwg;ghf;ff; nfhs;
ifia Xuq;fl;lr; nra;fpwJ. MdhYk;
gpusak; xd;W Vw;gl capupdk; mope;jjw;fhd
tpsf;fj;ij ,f;fij juNt nra;
fpwJ. (,q;Nf xU Ntbf;if cs;sJ.
jkpofj;jpNy NjhzpGuk; vd;w jpUj;jyk;
cs;sjhk;. mq;Nfjhd; jpUQhdrk;ge;ju;
Qhdg;ghYz;lhuhk;. ,e;j ];jyj;jpd;
,iwtidj; jpUj;Njhzpag;gu; vd miof;
fpwhu;fs;. Afhe;jfhyj;jpy; xU gpusak;
cz;lhfp mjpy; cyfk; ahitAk; %o;fpa
NghJ rptngUkhd; ,q;F xU Njhzpapy;
capu;fis Vw;wp kpjf;fr; nra;J fhj;jikahy;
,j;jyk; NjhzpGuk; vdg; ngau;
ngw;wJ vdfpwJ Ijpfk;. vd;d xw;Wik
ghUq;fs;) ,jNdhnlhj;j gpugykhd fij
xd;W ,e;J Guhzj;jpy; ; nrhy;yg; gLtijg;
gyu; mwpe;jpUg;gPu;fs;. ,q;Nf xU rkag;
Gul;rp eilngw;Ws;sJ. ,e;jpud; NjNte;-
jpud;> Njtu;fspd; jiytd;. mJ khj;jp
uky;yhky; kiof;Fk; mtNd mjpgjp.
mtd; ‘nga;’ vd;why; kio nga;Ak;. ‘epy;’
vd;why; epw;Fk;. Mau;fs; ,e;jpuidj;
nja;tkhff; nfhz;L mtid kfpo;tpg;
gjw;fhf tpohf;fs; vLg;ghu;fs;. fz;zd;
,e;jpuDf;F vjpuhf xU Gul;rpiaj;
J}z;btpl;lhd;. “ePq;fs; Vd; ,e;jpuid
tzq;fNtz;Lk; mUNf cs;s kiyapd;
fhuzkhfNt kio nghopfpwJ. ePq;fs;
mg;gb xd;Wk; ,e;jpuid tzq;fj; Njit
apy;iy. tpUk;gpdhy; me;j kiyapidNa
tzq;Fq;fs;” vd;whd;. ,d;W khj;jpuky;y
vd;WNk vLg;ghu; ifg;gps;isfshfj;jhd;
kf;fs; tho;e;jdu;. ,J rupNghyj; Njhd;-
WfpwJ vd;W vz;zpatu;fs; ,e;jpuid
tzq;Ftijf; iftpl;ldu;. te;jNj
,e;jpuDf;Ff; Nfhgk;. gopthq;Fk; czu;r;rp
NkNyhq;f ‘nga;f kio’ vd;whd;. mlhj
kio nfhl;Nlh nfhl;nld;W nfhl;baJ.
nts;sk; ngUfpaJ. rfy rPtuhrpfSk;
jtpj;jd. gpwnfd;d fz;zd; Nky; gop.
tpyq;fpdj;jpid moptpypUe;J fhg;ghw;w
Ntz;ba flik mtu; jiyapy; tPo;e;jJ.
clNd Nfhtu;j;jd kiyapidj; J}f;fpg;
gpbj;jhu;. vy;yh capupdq;fSk; cau;j;jpa
kiyapd; fPo; epd;W jk;ikg; ghJfhj;Jf;
nfhz;ld (glk; ghu;f;fTk;). Nghjpa
tpyq;fpdk; moptpypUe;J fhg;ghw;wg;gl;lJ.
gpusaj;jhy; ghjpg;G Vw;gltpy;iy. ,e;j
,uz;L Guhzf; fijfspYk; cz;ik
,Uf;Fkhapd; mit ele;jJ fle;j
6>700>000 Mz;LfSf;Fs;NsNa. Cenozoic
Era vd miof;fg;gLk; jw;fhyk; Kiy
A+l;bfspd; Ml;rpf; fhykhff; fUjg;gLfp
wJ. ,e;j Afk; 65>000>000 Mz;Lfis
cs;slf;fpaJ. Kjy; kdpjd; Njhd;wpa
jw;fhd mwpFwp 6>700>000 Mz;LfshFk;.
Kjy; capupdk; Njhd;wpa fhyj;jpidg;
Paleozoic Era vd;ghu;fs;. mJ 3>500>000>000
tUlq;fSf;F Kd;du;. G+kpapdJ jw;Nghija
MAR 4>500>000>000 MFk;. ,aw;if
mdu;j;jq;fshy; Vw;gLfpd;w moptpidg;
NguopT (mass extinctions) vd tpQ;Qhdp
fs; miog;ghu;fs;. G+kpg; ge;J Njhd;wpa
fhyj;jpypUe;J ,Jtiu mg;gbahf 20
Kiw ele;jpUf;fyhnkd;whYk; mtw;wpy;
mjpfkhdit ntWkNd rpWrpW gpuhe;jp
aq;fshNt ele;Js;sd. cyfpy; cs;s
capupdq;fspy; xNu rkaj;jpy; 50%j;jpw;F
mjpfkhdit mope;jhy; jhd; mjidg;
gpusak; vd;ghu;fs;. Jurassic Park vd;w
jpiug;glj;jpidg; ghu;f;fhNjhu; kpff;
Fiwthf ,Ug;ghu;fs;. kdpj ,dk;
Njhd;Wjw;F Kd;du; ele;j gpusak;
65>000>000 Mz;Lfl;F Kd;du; ele;jJ.
cynfq;fZk; fhzg;gl;l ildNrhu;fspy;
gwf;f Kbahj mj;jidiaAk; mopj;J
tpl;lJld; mf;fhyj;jpy; capu; thoe;j
capupdq;fspy; 70%j;jpidAk; Kw;whfNt
mopj;Jtpl;lJ. mf;fhyj;jpy; $u;g;gpNy kpf
cau;e;j epiyapy; cs;s tpyq;fpdk;
Cu;td tifapidr; Nru;e;j ilNdhNrhu;
fNs. KiyA+l;bfNsh> gwitfNsh
$u;g;gilahf; fhyk;. MfNt ,e;j Afk;
kPNrhNrhapf; Afk; (Mesozoic Era) vdTk;
Cu;tdtpd; Ml;rpf;fhyk; (Age of Reptiles)
vdTk; miof;fg;gl;lJ. 10 fPNyhkPw;wu;
ePsKs;s cLTUf;fy; (Asteroid) xd;W
G+kpapd; gug;gpNy tpOe;jikahy; jhd;
,e;jg; NguopT Vw;gl;lJ vd;fpwhu;fs;
Ma;thsu;fs;. xU kzpj;JspapDf;F
1>800 fpNyhkPw;wu; Ntfj;jpy; ,e;jf; fy;
tPo;e;jikahy; mJ G+kpg;gug;gpNy vj;jid
jhf;fj;ij Vw;gLj;jpapUf;Fk; vd;gij
czu;e;J nfhs;sKbAk;. me;jf; fy;
G+kpg;gug;gpy; tPo;e;j jhf;fj;jpdhy; ntbj;
Jr; rpjwpajhy; ntspte;j Gfhu; glyk;
Kw;whfNt mw;Wg;Nghf vj;jid tUlq;
fs; vLj;jpUf;Fk;. mf;fhyj;jpy; #upa
xspapidf; fhzKbahJ> jhtu ,dq;fs;
mopa> czTr; rq;fpyp ghjpf;fg;gl vj;-
jid capupdq;fs; mope;jpUf;Fk;! kdpj
,dk; Njhd;wpaJ 6>700>000 tUlfhyj;-
jpy; vd;W fUjg;gLfpwJ. kdpj ,dk;
Njhd;wpajw;Fg; gpd;du; Mq;fhq;Nf
NguopTfs; 4 gpujhdkhf Vw;gl;ljhff;
fUjg;gl;lhYk; 74>000 Mz;LfSf;F
Kd;du; Vw;gl;l NguoptpidNa kpfg; ghupa
jhf tpQ;Qhdpfs; fUJfpwhu;fs;. cq;fs;
gyUf;F Nuhgh Vupiaj; njupe;jpUf;f
epahakpy;iy. ,e;NjhNdrpahtpd; Rkhj;
jpuh jPtpdpy; ,e;j Vup cs;sJ. ,d;W
cy;yhrg; gpupau;fSf;F cw;rhf%l;Lk;
ePu;g;gug;ghf cs;s ,e;j Vup xU fhyj;jpy;
kdpj tu;f;fj;jpd; RLfhlhf khwpapUe;jij
ek;Gtjw;;Ff; f\;lkhfj;jhd; ,Uf;Fk;.
,e;NjhNdrpahtpd; Rkhj;jpuh jPtpdpNy
vupkiy xd;W FKwp> jPf;Fok;gpid
ntspNaw;wpajhk;. ,t;tpjk; mjdpypUe;J
Fok;G ntspNawpajhy; me;j ,lk; mg;-
gbNa GijAz;LNghf> mq;Nf kpfg; ngupa
Xu; Vup Njhd;wpjhfr; nrhy;yg; gLfpwJ.
,e;j VupNa ,f;fhyj;jpy; Rkhj;jpuh jPtp
- ngh. fdfrghgjp -
dpNy fhzg;gLfpd;w 100 fpy;Nyh kPw;wu;
ePsKk; 30 fpy;NyhkPw;wu; mfyKk;> 505
kPw;wu; MsKkhd Nuhgh VupahFk;. me;j
vupkiy FKwp ckpOk; NghJ 2>800 fd
fpy;Nyh kPw;wu; rpjWz;l fw;ghiwfs;>
jhtuq;fs; vd mj;;jidANk G+kpapypUe;J
tspkz;lyj;jpy; vwpag;gl;ljhff; $Wfp
whu;fs;. ,d;iwa ,e;jpah> ghf;fp];jhd;
kw;Wk; Ngu;rpahf; Flh ahTNk 1.5 kPw;wu;
cauj;jpw;Fr; rhk;gyhy; %bf; fple;jjhk;.
mjd; tpisthf Vw;gl;l Fspu; jzpe;J
jiu ntg;gk; rPuhf tUtjw;F Vwf;-
Fiwag; gj;J Mz;Lfs; vLj;jnjd;why;
capupdq;fs; fjp vd;dthfpapUf;Fk;
vd;gijf; fzpg;gjw;F cq;fsplNkNa
tpl;LtpLfpNwd;. %r;R vLf;fKbahky;
,we;j kdpj ,dj;jpdpy; vQ;rpajpy; ngUk;
gFjp xd;wpy;> Fspupd; nfhLikahy;
my;yJ grpapd; fhuzkhf mope;JNghf
vQ;rpaJ mg;gpuhe;jpaj;jpy; xU rpy Mapuk;
khj;jpuNk. ,e;j Mapuj;jpypUe;Jjhd;
,d;W jkpou;> rpq;fstu;> ,];yhkpau;>
,e;jpau; vdj; jk;gl;lkbf;fpNwhNk mj;-
jid Ngu;fSk; Njhd;wpNdhk;. ,jdhy;
jhd; kdpj ,dj;jpy; ngUk; mstpNy
cUttpay; NtWghL mjpfk; ,y;yhikf;
fhd fhuzk;. kdpj capu;r; RtLfis
mtjhdpj;J kdpjf; $u;g;G ,ay; mwpQu;
fs; vjpu; ghuf;fpd;w mstpDf;F cUt
tpay; NtWghL ,d;iwa kdpj r%fj;jpy;
fhzg;gltpy;iy vd;gJ guk;giu myF
fyg;gpDf;F mjpf %jhijau; ,y;yhikNa
fhuzkhf ,Uf;fyhk;. ntWk;
Mapuq;fspilNa ,df; fyg;G Vw;gLfpd;w
nghOJ ngupjhf tpfhuNkh> guk;giu my
Ff; fyj;jNyh eilngw tha;g;G ,y;iy
my;yth!
fle;j 540>000>000 Mz;LfspNy G+kpapd;
gug;gpid %d;W gpujhdkhd gpusaq;fs;
jhf;fpaikahy; G+kpapdJ capupay;
gy;tifik (biodiversity) Nguoptpw;F
MshdhYk; Kw;whfNt capupdk; mope;J
Ngha;tpltpy;iyahk;. Anthomy Barnosky
vDk; If;fpa mnkupf;f njhy;Yapupay;
mwpQu;; ,g;NghJ tho;fpd;w KiyA+l;bfspy;
mLj;j 300 Mz;LfspNy ¾ mope;J
tplyhk; vd;w fUj;jpidj; njuptpj;Js;
shu;. mjw;F kdpjDila nraw;ghLfs;
jhd; fhuzkhf mikayhk; vd;fpd;whu;.
,ijj; jtpu;g;gjw;F xNunahU top ,d;
ndhU Nfhspdpy; thoplk; Njbf; nfhs;
tJ jhd; vd;fpwhu;fs;. vq;Nf
#upad; rpwpJ rpwpjhf Fspuj; njhlq;F
khk;. mjd; tpisthf mJ rpwpJ rpwp
jhfg; ngUj;J xU kpfg; ngupa ‘rptg;G
,uhl;rjd;’ (red giant) MfptpLk; vd;fpwhu;
fs;. mjDila jw;Nghija tpl;lk;
14>000>000 fpNyh kPw;wu; J}uk; Mdhy;
,e;jr; rptg;G ,uhl;rjdpd; tpl;lk; E}W
klq;F mjpfkhf ,Uf;Fkhk;. ,jdy;
mJ mUNf cs;s nts;sp (Venus) kw;Wk;
Gjd; (mercury) Mfpa Nfhs;;fisAk;
tpOq;fp Vg;gk; tpl;L tpLkhk;. #upad; 100
klq;F tpupe;jjd; fhuzkhf G+kpapDf;F
mz;ikahf te;J tpLfpwJ. mjd; gug;G
Fspu;tile;jhYk; $l mJ G+kpf;F mz;
ikahf te;jikahy; mjd; ntg;gk;
G+kpiaj; ghjpf;Fk;. G+kpapd; ntg;g epiy
100 ghif nry;rpa];rpw;F mjpfkhf>
G+kpapd; gug;gpYs;s ePu; nfhjpj;J Mtpahf
khWk;. gpwnfd;d capupdq;fs; fjp
rpe;jpAq;fs;. Vida Nfhs;fSk; ghjpf;-
fg;glNt nra;Ak;. vdNt vq;Nf NghdhYk;
kdpj ,dk; moptJ jpz;zk;. vg;Ngh
ngupjhfg; Ngrg;gl;lJk;> 2012 brk;gu; 21
eilngWk; vd;w nrhy;yg;gl;lJkhd
NguoptpypUe;J ehk; jg;gpapUf;fyhk;>
Mdhy; xd;W epr;rak;. ehk; trpf;fpd;w
,e;jf; Nfhs; kw;Wk; ek; ,dj;jpd; mopT
vg;NghTk;
elf;fyhk; vd;gJ
khj;jpuk; cWjp.
kanagasabapathy.p@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 55 -

- 56 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 57 -
jha; Mf tpUk;Gk; ngz;fSf;F
Gjpa fyq;fs; cUthfTk;> Gjpa fyq;
fis ghJfhf;fTk; Folic Acid mtrpa
khdjhFk;. Fwpg;ghf mLf;fLf;fhfg;
Gjpa fyq;fs; cUthFk; NghJ ,J
R.N.A cUthf;fj;jpw;Fk; (Gjpa fyq;fs;
cUthFk; NghJ me;j fyq;fSf;F
DNA ,ufrpaq;fis gpujpnaLj;J nry;-
tJ ,e;j RNA)> mij tpl kpf Kf;fpa
khf D.N.A cUthf;fj;jpw;Fk; Folic Acid
Njitg;gLfpd;wJ. ,jdhy; fUg;igapy;
Kjy; fyk; cUthFk; NghJk;> mij
mLj;J ,e;j xU fyk; gpd;dH fUg;ig
apy; fl fl ntd kpy;ypad; fzf;fhd
fyq;fshf gpupe;J gpupe;J tsHe;J
nry;Yk; NghJk; Folic Acid mtrpakhfpd;wJ.
fUf;fl;baJ Kjy; gjpNdO ehl;fspy;
,Ue;J> Kg;gJ ehl;fSf;Fs; %isahf
khwNtz;ba jpRf;fs;> kw;Wk; Ks;sk;
jz;lhf cUthf Ntz;ba jpRf;fs;
vy;yhk; fUg;igapy; cUthfptpLk;. ,e;j
Kf;fpakhd epfo;rp eilngUk; NghJ
ngUk;ghyhd ngz;fs; jhk; fHg;gk;
mile;J tpl;Nlhk; vd;w cz;ikiaNa
mwpe;jpUf;fkhl;lhHfs;. mtHfs; mij
mwpAk; NghJ vijAk; mtHfshy;
jLf;f KbahJ.
,e;j Kf;fpakhd epfo;rp fUg;igapy;
epfOk; NghJ rpRTf;F Nerual tube defects
Vw;gl tha;g;Gs;sJ. ,J spina bifida
(Neural tube defects result in malformations
of the spine), anencephaly (skull, and brainy;
ghjpg;G) vd;W miof;fg;gLfpd;wd.
rpRTf;F fhy;fs; nray; ,oe;J Ngha;>
Fly;> rpWePufq;fspd; nray;ghLfspy;
FiwghL Vw;gl;lhy; mJ spina bifida
vd;W miof;fg;gLk;. kpf mjpfsT
Nerual tube defect Foe;ijfs; ,e;jtif
ahd Fiwghl;LlNdNa gpwf;fpd;wd. ,f;
Foe;ijfs; gpwe;jJk; rj;jpu rpfpl;ir
Njitg;glyhk;. tho;ehs; KOJk; Fiw
ghl;Lld; thoNtz;ba epiy ,tHf-
Sf;F Vw;glyhk;.
%is miuFiwahf tsr;rpaile;Njh>
my;yJ Kw;whf tsuhky; NghapUe;jh
Nyh> my;yJNghdhy; kz;ilNahL
Koikahf tsHr;rpailahj FiwghL
rpRf;fSf;F epiyik Vw;gl;lhy; mJNt
anencephaly vd;W miof;fg;gLfpd;wJ.
,e;epiyik Vw;gl;lhy; fUr;rpijT Vw;-
glyhk;. ,ijAk; kPwpg; gpwf;fpd;w
Foe;ijfs; tpiutpy; ,we;JtpLfpd;-
whHfs;.
fdlhtpy; tUlhe;jk; ,UE}w;wp mWgJ
Foe;ijfs; Nerual tube defects ghjpg;Gld;
gpwf;fpd;wd. mnkupf;fhtpy; tUlhe;jk;
,e;j vz;zpf;if kpf mjpfk;. 2500
Foe;ijfs; ghjpf;fg;gl;Lg; gpwf;fpd;wd.
,e;j FiwghLld; gpwf;fpd;w Foe;ijfs;
,we;J Nghtjw;Fk; tha;g;Gfs; cs;sd.
kPwp jg;gpthOk; Foe;ijfSk; tho;ehs;
KOJk; Fiwghl;Lld; thoNtz;b
Vw;gLk;.
Nerual tube defects Fiwghl;Lld;
Foe;ijfs; gpwg;gij Fiwg;gjw;fhf
murhq;fq;fSk;> Rfhjhu ikaq;fSk;>
cyf Rfhjhu epWtdtq;fSk; fLk;
Kaw;rp vLf;fpd;wd. mit fHg;gk; jupf;f
tpUk;Gfpd;w ngz;fis fHg;gk; jupg;gjw;F
%d;W khjfhyk; Kd;djhf ,Ue;J
Folic Acid vLf;f Ntz;Lk; vd mwpT-
Wj;Jfpd;wd. mNj rkak; fHg;gk; jupj;j
ngz;fisAk;> Foe;ijf;F jha;g;ghy;
nfhLf;Fk; ngz;fSk; fl;lhakhf Folic
Acid cz;zNtz;Lk; vd;Wk; Rfhjhu
ikaq;fs; fLikahfg; gpur;rhuk; nra;-
fpd;wd. mz;ikf;fhy Ma;Tfspd; gb
Foe;ijf;F je;ijahf tpUk;Gfpd;w
Mz;fSk; Folic AcidI cz;Ztjhy;
Nerual tube defectsI Fiwf;f KbAk;
vd;W njupate;Js;sJ.
fdlhtpy; fUj;jupj;j ngz;fs; 0.4 mg
Folic Acid vLf;Fk;gb Rfhjhuikak;
njuptpj;Js;sJ. nghJthf Mz;fs;
19taJf;F Nky; 400 ikf;Nuh fpuhk;>
fUj;jupj;j ngz;fs; 600 ikf;Nuh fpuhk;>
ghYl;Lk; jha;khH 500 ikf;Nuh fpuhk;
Folic Acid vLf;f Ntz;Lk; vd;W rpghupfs;
- rptuhrhypq;fk; -
nra;ag;gl;Ls;sJ. mNj rkak; msTf;F
mjpfkhf Folic AcidI vLf;ff; $lhJ
vd;Wk; mwpTWj;jg;gLfpd;wJ. ,jw;Ff;
fhuzk; msTf;F mjpfkhd Folic Acid
tpl;lkpd; B12I clk;gpy; ,Ue;J ntsp-
Naw;wptpLfpd;wJ. ,jdhy; %isapYk;>
euk;G kz;lyj;jpYk; ghjpg;Gfs; Vw;glyhk;.
xU ehisf;F 1000 ikf;Nuh fpuhKf;F
Nky; Folic Acid vLf;fNt $lhJ vd;W
Rfhjhu ikak; vr;rupj;Js;sJ.
Folic Acid cUthf;fj;jpw;Ff; fhuzkhd
NthNyl; (folate),d; Kf;fpaj;Jtk; Kjd;
Kjypy; 1931y; Dr. Wills mtHfshy;
fz;lwpag;gl;lJ. jha;ikf; fhyj;jpy;
Vw;gLk; Anemiait jLg;gjw;F Folaet
cjTk; vd;W mtH fz;lwpe;jhH. ,e;j
NthNyl; Kjypy; 1930d; gpw;gFjpapy;
brewer’s yeast ,Ug;gJk;> gpd;dH 1941y;
fPiuapy; (spinach)y; ,Ue;J gpupj;Jk;
vLf;fg;gl;lJ.
Folic AcidI tplTk; NkYk; rpy Nutrients
MNuhf;fpakhd gpurtj;jpw;F mtrpak;.
fy;rpak;> tpl;lkpd; D. ,tw;iw vy;yhk;
NkYk; nutrientsI g;gw;wp ngz;fs; mjpf
stpy; mwpe;jpUf;fkhl;lhHfs;. mJ DHA
omega-3 (Docosahexaenoic acid) MFk;.
fUtpy; cUthFk; rpRtpd; %is> fz;
kw;Wk; euk;G kz;lyq;fspd; tsHr;rpf;F
DHA kpf mtrpakhf cs;sJ. ,e;j
tplaq;fSf;F mbj;jsk; ,LgtH ,e;j
DHA. fUit Rkf;Fk; ngz;fSk;> Foe;-
ijf;F jha;g;ghy; nfhLf;Fk; ngz;fSk;
,e;j DHAI cs;nsLf;f Ntz;Lk;
vd;Wk; ,g;Ngh rpghupR nra;ag;gLfpd;wJ
sivaramalingam@thaiveedu.com
n
n
n
n
n
n
n
n
fhg;GWjp Jiwapy;
‘30’ tUl KONeu
cd;djkhd> newpahd Nrit
‘rfy fhg;GWjp epWtd gpujpepjp’
,Jtiu 11>000 ,w;F Nkw;gl;l jpUg;jpfukhd thbf;ifahsHfs;.
200 Jupj fhg;GWjp ,og;gPLfs;.
Vwj;jho 46 epue;ju> gFjp Cd ,og;gPLfs;.
ghugl;rkpd;wp ve;j epWtdj; jpl;lkhf ,Ug;gpDk; njspthd>
Jy;ypakhd> ,yFtpy; fpufpf;Fk; tz;zk;> nghWikahd
tpsf;fk;.
gy;NtW epWtdq;fs; %yk; rpwg;G tpUJfs; ngw;w ngUik.
vt;tpj tUj;jq;fs; ,Ug;gpDk; mjw;Nfw;g jFe;j fhg;GWjp
jpl;lq;fs; mspf;Fk; jpwik.
cq;fs; fhg;GWjp kDg;gj;jpuk; VjhtJ epWtdk; %yk; epuhfupf;fg;
gl;lhYk; jFe;j fhg;GWjp jpl;lk;> epWtdq;fspd; epge;jidf;F
mika epr;rakhf> cWjpahff; nfhLf;fg;gLk;.
clNd mKYf;F nfhz;LtUk; kUj;Jt uPjpapd;wp MAs;fhg;GWjp.
rf;jpNty;
416.706.3530, 905.763.8912
Fax: 905 428 9307 Email: george14@sympatico.ca
kd;dpf;fTk;!
thfdf; fhg;GWjp (Car Insurance), jP fhg;GWjp (Fire Insurance) nra;tjpy;iy!
kUj;Jt hPjpapd;wp
MAs; fhg;GWjp
n 85 tajpw;Fl;gl;l vtUk; $375,000 tiu
kDr;nra;ayhk;.
n ryNuhfk;> ryNuhf jLg;G+rp> khuilg;G>
,uj;j mOj;jk; (BLOOD PRESSURE)>
nfhOg;G rj;J $bAs;sth;fs; (HIGH CHOLESTEROL).
n gFjp Cdk;> epue;ju Cdk; cs;Nshh;.
n kw;w fhg;GWjp epWtdq;fspdhy;
epuhfhpf;fg;gl;Nlhh;.
n epiw $bAs;Nshh; (OVER WEIGHT)
n mjp$bajhd if fhy; typ> %l;L
typAs;Nshh;.
cq;fs; tUj;jq;fis nghWj;J> epytuj;ij nghWj;J jFe;j
fhg;GWjp jpl;lj;ij epr;rakhf mspf;f ehd; flikg;gl;Ls;Nsd;.
xUtUk; epuhfupf;fg;glkhl;lhu;fs;.
rf;jpNty;: 416 706 3530

- 58 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
eifr;Rit / rphpg;G
kfpo;r;rpAk; rphpg;Gk; $ba czh;itj;
J}z;Ltij eifr;Rit vdyhk;. eif
fis Nghl;lhNy ngz;fSf;F jq;fis
mwpahJ kfpo;r;rp Vw;gLk;. mjdhy; jhNdh
vd;dNth rphpg;gpid eifr;Rit vd;Wk;
Ntz;ba mtrpakpy;iy. rpdpkh ebiff
shd Nf.Mh;. tp[ah. rpNdfh ebg;gpd;
NghJ rphpj;J Gd;dif murp> Gd;dif
,sturp vd;W ngah; ngw;whh;fs;.
N[hrg; Nghd;Nwhiuf; Fwpg;glyhk;.
rptQhdRe;juj;jpd; je;ij jpU tp.f
rpw;wk;gyk; ,yq;ifapd; KjyhtJ jkpo;
jghy; mjpgh; (PMG). fl;llf; fiy fw;g
jw;fhf kfid ,e;jpahTf;F mDg;gpdhh;>
- nghd;. FNye;jpud; -
nrhe;jf; fpuhkkhd funtl;bapy; mth;
re;jpj;j cz;ikg; ghj;jpuq;fs; ,th;fs;.
rphpj;jpud; ntspte;j Muk;g fhyj;jpy;>
ML xd;iw jPPghtspf;F ntl;Lk;NghJ
ML nrhy;ypr;rhk; ‘vy;NyhUk; ,d;Gw;wp-
Uf;f epidg;gJNt my;yhky;> Ntnwhd;
wwpNad; guhguNk’ vd;W.
rpWth;fs; taJ te;jth;fis tpl mjpf
sT rphpg;gJz;L. gpwe;J NgrKd;Ng rphpf;
ff; $batu;fs; Foe;ijfs;.
miog;gh;. eifr;Ritia vOj;jpd; %y
Kk; NgRtjpYk; Nfyp rpj;jpuk; tiutjpd;
%yKk; mq;f mirTfspd; %yKk;
ntspf;fhl;lyhk;. Ritahf Ngrp kf;fis
kfpoitg;gJ jdpf; fiy. ,f;fiyapy;
fpUghde;jthhpahh;> fp.th. [fe;ehjd;
Nghd;Nwhiuf; Fwpg;gplyhk;. eifr;Rit
ahf vOJtjpy; fy;fpia kwf;fKbahJ.
eifr;Rit fye;j fl;Liufs; vOJtjpy;
fy;fp Gfo;ngw;wth;. ey;y tpkh;rfh;.
1916y; gpwe;J 2001y; kiwe;j rh tpRtehjd;
vd;gth; rhtp vd;w Gidg;ngahpy; vOjp
te;j gpugy eifr;Rit vOj;jshh;.
‘th\pq;ldpy; jpUkzk;’ vd;w eifr;Rit
fye;j njhlh; fl;Liu rhtp vOjpaJ.
ef;fyhf vOJtjpy; Tarzie Vittachi vd;w
ngahpy; ,yq;ifapy; gpwe;J ‘Emergency
58’ vd;w Ehiy vOjpatiu ,d;Wk;
vk;khy; kwf;fKbahJ. tk;Gg;Ngr;rpdhy;
1958k; Mz;L jkpou; - rpq;fsth;fspilNa
fytuk; vw;gl;lij mofhf jdJ E}ypy;
vOjpAs;shh;. murpay;thjpfis fpz;ly
bg;gjpy; rpwe;jth;. ‘Fly by Night’ vd;w Gid
ngahpy; (Fw;wq;fs; nra;J tpl;L fsthf
,utpy; jg;gp Xbath; vd;gjhFk;) Nfypr;
rpj;jpuk; tiutjpy; ,yq;ifapy; Gfo;
ngw;wth;. 1925y; gpwe;j tp[aNrhkh vd;
gth; ilk;]; (Times) gj;jphpiff;F Kjd;
Kjyhf tiuaj; njhlq;fpath;.
rphpf;fhky; Kfj;ij ePl;b itj;Jf;nfhz;
Nlhiuf; fz;lhNy gyUf;Fg; gpbf;fhJ.
‘rpL%Q;rp’ vd;w gl;lj;ijf; nfhLj;J
tpthh;fs;. rphpg;G Kfj;Jf;F gpufhrj;ij
nfhLf;fpwJ. fhyk; nrd;w gpugy eifr;
Ritf; fiyQh; vd;.v];. fpU\;zdpd;
GJikahd ‘rphpg;G tUJ rphpg;G tUJ
rpd;d kD\d; nghpa kD\d; nraiy
ghh;j;J rphpg;G tUJ...’ vd;w ghliy
,d;Wk; gyuhy; kwf;fKbahJ. fpU\;z
Df;Fg; gpd;dh; Fwpg;gplf;$ba eifr;Rit
ebfh;fs; ehNf\;. jq;fNtY> re;jpughG
MfpNahh;. ,th;fisj; njhlh;e;J tbNtY>
tpNtf;. fQ;rh fWg;G ek; epidtpy; tU
fpwhh;fs;. ,th;fSf;nfd jdp fiyj;jp
wd; cz;L. gw;fs; Kg;gj;jpuz;ilAk;
fhl;br; rphpj;jhy; jhd; rphpg;ngd;gjpy;iy.
Mr. Bean vd;gthpd; eifr;Ritf; fhl;rpfs;
tpj;jpahrkhdit. mtuJ xt;Nthu; mq;f
mirTk; Mokhd fUj;ijAlaJ. FWk;
Gj;jdk; kpf;fJ. mth; jdJ rpwpa fhiu
Xl;br;nry;Yk; tpjNk ,urpf;ff;$baJ.
mtuJ ebg;Gf;Fk; fhyk; nrd;w Charlie
Chaplin vd;w gpugy eifr;rit ebfhpd;
ebg;Gf;Fk; xw;Wikiaf; fhzyhk;. Gd;
diff;Fk; rphpg;Gf;F tpj;jpahrKz;L.
ngz;fspd; Gd;difapy; kaq;fpath;fs;
gyh;. mth;fs; gw;fis fhl;br; rphpf;f
rphpg;gpy; gytifAz;L Foe;ijapd; rphpg;G>
tpy;ydpd; rphpg;G> fglr; rphpg;G> fjheha
fdpd; my;yJ fjhehafpapd; rphpg;G> murpay;thjpapd;
rphpg;G> fhjypapd; rphpg;G>
eifr;Rit ebfdpd; ebg;ig ghh;j;Jr;
rphpg;G> gfpbia thrpj;Jtpl;L tha;tpl;Lr;
rphpg;G. ,it xt;nthd;Wk; xUtif.
murpay;thjp rphpf;fpwhd; vd;why; VNjh
fhuzj;NjhL rphpf;fpwhd; vd;gJ mh;j;jk;.
tpy;ydpd; rphpg;ngd;wTld; gp. v];. tPug;gh>
ek;gpahhpd; rphpg;Gfs; jhd; epidTf;F
tUk;.
rphpg;;Ng ftiyiaj; jPh;f;Fk; nghUj;jkhd
kUj;Jtk;. rphpg;igg; gw;wpg; gytpjkhd
th;zidfs; cz;L. rphpg;G md;ig vLj;
Jf;fhl;Lk; tuNtw;G. Neha;fis tpul;Lk;
,aw;if kUj;Jtk; rphpg;G. ‘tha;tpl;Lr;
rphpj;jhy; Neha; tpl;Lg;NghFk;’ vd;w
thf;fpak; nghUj;jkhdnjhd;whFk;
njdhyp> tpflftp> rphpj;jpud; Nghd;w
eifr;Rit kd;dh;fs; gw;wpa jkpoh; tuyhw;wpy;
kwf;fKbahJ> njdhypuhkd;
Me;jpu khepyk; fpU\;zhkhtl;lj;jpy;
fhh;ygjp fpuhkj;jpy; ,uhikah – y\;kp
jk;gjpfSf;F kfdhf Viof; FLk;gj;jpy;
gpwe;jhh;. njdhypapy; tho;e;j ,uhkyp;q;f
Rthkpfs; epidthf ,uhkyp;q;fk; vdg;
ngahplg;gl;lhh;. ,th; gpwe;j %d;whk; ehNs
,th; je;ij fhykhdhh;. jha;khkd; Mj
utpy; tsh;e;jhh;. chpa gUtj;jpy; gbf;fr;
nrd;whYk; gbg;G mtUf;F tutpy;iy.
mfl tpfl Nfhkhspj;jdq;fspy; mtuJ
Mw;wYk; mwpTk; gpufhrpj;jd.
,uhkyp;q;fj;jpd; eifr;Rit czh;tpy;
ftug;gl;l fhspNjtpaplk; tuk; ngw;jhf Tk;>
jd; eifr;Ritapdhy; gyiur; rphpf;f
itj;J tpflftp vd;W tho;j;jg;gl;ljhfTk;
fijAz;L. murhp;d; md;Gf;Fk;
ek;gpf;iff;Fk; ghj;jpukhfp mur rigapy;
Kf;fpa ,lk; ngw;whh;. mtuJ Ngr;rpy;
$h;ikapUe;jJ. vOj;jpYk; Ngr;rpYk; mq;f
mirtpYk; eifr;Rit fye;jth;fisf;
fhz;gJ mupJ.
rphpj;jpud; vd;w eifr;Rit ,jio 1963k;
Mz;by; rp. rptQhdRe;juk; nfhOk;gpy;
Muk;gpj;jhh;. gpd;du; 1971,ypUe;J aho;g;
ghzj;jpypUe;J ntspapl;lhu;. ,t;tpjo;
md;dhhp;d; kiwT tiu 32 Mz;Lfs;
njhlh;e;J ntspte;jJ. fUj;Njhtpaq;fs;>
Nfypr;rpj;jpuq;fs;> Nghd;w gilg;Gfspy;
rphpj;jpud;
nrq;if Mopahd;> mf];jpah;> njsptj;ij
Mdhy; mtNuh xU Nfypr;rpj;jpu tpw;gd;-
duhf ehL jpUk;gpdhh;. mf;fhyj;jpy;
jpdfudpy; ntspte;j Nfypr;rpj;jpu eha
fh;fshd rthhpj; jk;gh;> rpd;df;Fl;b>
ikdh; kr;rhd; Nghd;Nwhiu kwf;fKb
Akh ,th;fis cUthf;fp> mth;fs;
NgRk; trdq;fisr; Ritahf vOj
ey;y fw;gidj; jpwd; Njit. Re;jhpd;
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
rpupg;G> clypy; vjph;g;G rf;jpiaAk; ,uj;j
Xl;lj;ijAk; tYg;gLj;JfpwJ. gpuhzthA
cs;slf;f cjTfpwJ. ,jak;> EiuaPuy;
Nghd;wttw;iwr; nraw;gLj;Jk; jd;ik
tha;e;jJ. czT Nrkpg;gij tpiuTgLj;JfpwJ.
rpe;jidia cUthf;Fk;.
1995k; Mz;L Kk;ghapy; ‘rphpf;Fk; Nahfh
Kiw’ tpahjpfisg; Nghf;Fk; vd;gij
kUj;Jth; kjd; fl;lhhpah vd;gth; mwp-
Kfg;gLj;jpdhh;. rphpg;gjw;Ff; fhuzk; Njit
apy;iy. rphpg;gij xU Nahf mg;gpahr
khf ,g;NghJ gy ,lq;fspy; ghtpf;fp
whh;fs;. mnkhpf;fhtpy; kl;Lk;; 400f;F
Nkw;gl;l rphpg;Gf; fofq;fs; cz;L. ,jak;>
tapW Mfpa ,lq;fSf;F Kd;dhy; if
jl;br; rphpAq;fs;. jiyapy; if itj;Jr;
rphpAq;fs;.
,k;khjj;jpw;Fhpa
Kf;fpa Fwpg;Gf;fs;
pon.kulendiran@thaiveedu.com
,k;khjk; 14 Mk; jpfjp tyd;iud; ehs; (Valentines day) fhjyUf;F
kl;LNk chpa jpdky;y. ,e;ehs; cq;fs; tho;tpy; gq;F nfhs;Sk;
midtUf;Fk; md;igj; njhptpf;Fk; ehshFk;. ,jid ntspf;-
fhl;LKfkhf cq;fs; tPl;il myq;fhpj;J tyd;iud; ehspd;
re;Njh\j;ij cq;fs; tPl;bDs; nfhz;LthUq;fs;.
FLk;g ehs; ,k;khjk; 18 Mk; jpfjp; (Family day Holiday) MFk;.
,jidf; FLk;gj;Jld; nfhz;lhl Maj;jkhFq;fs;.
tug;NghFk; tUkhdthp fhyj;jpw;fhf xU Nfhg;gpid (File)
Muk;gpg;gJld; cq;fs; thp rk;ge;jkhd Ntiyfisr; nra;tjw;fhf
thp MNyhrfUld; MNyhrpg;gjw;fhf xU Neuj;ijf; (Appointment)
Fwpj;Jf; nfhs;Sq;fs;;.
cq;fs; tUkhd thpia E-File %yk; mDg;Gtjhf ,Ue;jhy;> mJ
ngg;uthp 11 Mk; jpfjpapypUe;J Muk;gkhfpd;;wJ.
ePq;fs; RRSPI thq;Ftjhf ,Ue;jhy;> filrptiu nghWj;jpuhky;>
filrpehshd (Deadline) ,k;khjk; 28Mk; jpfjpf;FKd; thq;Ftjd;
%yk; 2012k; Mz;bw;fhd thpapid NrkpAq;fs;.
cq;fs; tPl;by; fhzg;gLk; fk;gsp kw;Wk; epyg;gFjpfis ghpNrhjp
Aq;fs;. epGzj;Jtk; ngw;wth;fisf; nfhz;L fk;gspiar; Rj;jpfhpAq;fs;.
gUtfhyj;jpw;Fg; gpd; ,lk; ngWk; kypT tpw;gidapy; fk;gspfis
thq;fpg; gad;ngWq;fs;.
tre;jfhyj;jpw;F Maj;jk; nra;AKfkhf tpisahl;L cgfuzq;
fshd Jtpr;rf;futz;b> nldp]; kl;ilfs; Mfpatw;iw ey;y
epiyapy; itj;jpUf;FKfkhf Jg;guT nra;Aq;fs;.
cw;gj;jpahsuhy;; $wg;gl;lgb> ad;dy;fisj; Jg;guT nra;J mjd;
gpizr;ry;fis jsk; (Floor)> jsghlk;> epyk; Mfpatw;iw Vacuum
nra;Aq;fs;.
cw;gj;jpahsuhy; $wg;gl;lgb> ryit ,ae;jpu Foha;fspy; cs;s
ntbg;Gfs;> frpTfisg; ghpNrhjpAq;fs;. cw;gj;jpahsuhy; $wg;-
gl;lgb mtrpankdpd; mtw;iw kPs mikAq;fs;.
tPl;bYs;s mYkhhpfis Rj;jkhf;Fq;fs;.
cq;fs; tPl;Lf; $iufs;> gPypfs; vd;gtw;wpy; frpT fhzg;gLfpd;wjh
vd;gijg; ghpNrhjpjpAq;fs;. jpUj;jq;fs; ,Ue;jhy; mjw;fhd
xOq;Ffisr; nra;Aq;fs;.
tPl;Lf;$iufspy; gdpAk; ciwgdpAk; njhq;fpf; nfhz;bUe;jhy;
mtw;iw mfw;Wq;fs;.
tPl;ilr; Rw;wp eilghijNahuq;fspy; gdpf;fl;b glh;e;jpUe;jhy;
mtw;iw mfw;Wq;fs;.
tPl;bd; ntspg;Gwj;jpy; kuq;fisAk; Gjh;fisAk; msthf ntl;b
,we;j kw;Wk; NehAw;w nfhg;Gfis mfw;Wq;fs;.
njhFg;G: kNfd; rpq;fuhrh
ngg;gputup k h j f ; F wp g; G f s;

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 59 -
FREE REAL ESTATE CLASS
Are you interested in or in the process of becoming a real estate sales
representative Join our orientation session at no cost to you
Join us on Saturday, February 16, 10:30 a.m. at the CENTURY 21 Rouge Realty Boardroom
to learn about the training required to obtain your real estate license and what
you can expect from a career in this exciting industry. Space is limited, so reserve your
spot early by calling
Logan .v 416 410-1620
tel. 416.282.4444
fax. 416.282.4488
203-1265 Morningside Ave, M1B 3V9.
www.century21.ca/rougerealty

- 60 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 61 -
Birchmount / Finch
Danforth / Midland
Victoria Park / Danforth Ave
Mclevin / Neilson Rd
$
171,000
Condo Apt, 2 Bedrooms,
1 Washrooms, Shows Excellent, Updated
Through-Out 2009
$
184,900
Condo Apt, 2+1 Bedrooms, 2 Washrooms,
Huge Open Balcony.N-E-W
Broadloom
$
184,900
Condo Townhouse, 3 Bedrooms, 3 Washrooms,
Steps To Subway & Park, Freshly
Painted And Updated Unit
$
205,000
Condo Apartment, 3 Bedrooms, 2 Washrooms,
Bright,Super Clean,Spacious
1403 Sq.Feet, Ensuite Washroom
Mccowan / Steeles
Brimly / Finch
Brimorton / Markham
Lawrence / Morningside
$
240,000
Condo Apartment, 2+1 Bedrooms,
3 Washrooms, Spacious And Bright Corner
Unit, Split Bedrooms
$
359,000
Condo Townhouse 2-Storey, 3+1 Bedrooms,
3 Washrooms, Back To Trees And
Green, Really Like A Semi!
$
379,900
Detached Bungalow, 3 Bedrooms,
2 Washrooms, Absolutely Gorgeous. Featuring
Updated Kitchen With Skylight
$
449,000
Detached Backsplit, 3 Bedrooms,
3 Washrooms, Ravine! Ravine! Western
Exposure-Sunfilled Home
Bathurst / St Clair
Port Union / Lawrence
Morningside / Finch
Jane / Eglinton
$
329,900
Condo Apartment, 3 Bedrooms,
2 Washrooms, Live The Life You Dream
Of In Prestigious Agincourt
$
499,000
Detached 2 Storey, 4 Bedrooms,
3 Washrooms, Lovely Updated Greenhouse
Kitchen
$
599,900
Detached 2 Storey, 4+3 Bedrooms,
6 Washrooms, 4+3 Bedrooms With Separate
Entrance To 3 Separate Apts.With
Own Washrooms
$
679,000
Detached Bungalow-Raised, 2+1 Bedrooms,
2 Washrooms, 50 Foot Lot With
High Ceilling In Mature Neighbourhood,
Close To All Amenities
Yathavann Selvarajah
Sales Representative
RE/MAX CROSSROADS REALTY INC.,
BROKERAGE
Never too busy, for any of your Referrals!
416-992-4474 (24 hrs)
416-491-4002 (Office)
www.buzzmetoronto.com
Not intended to solicit properties currently listed for sale

- 62 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 63 -
czTj; jl;Lg;ghL
tpQ;Qhd mwpT tsHr;rpapd; gadhf
cyf rdj;njhif tsHr;rp Ntfkhf
tsHr;rpaile;J nfhz;Nl nrd;Ws;sJ.
1800 Mz;by; xU gpy;ypadhf ,Ue;j
cyfr; rdj;njhif 127 Mz;Lfspd; gpd;
1927k; Mz;by; ,uz;L gpy;ypadhf caHe;
Js;sJ. Mdhy; mLj;j xU gpy;ypad;
rdj;njhif mjpfhpg;G 33 Mz;Lfspy;
Vw;gl;L 1960,y; 3 gpy;ypadhf $bAs;sJ.
fPNo jug;gl;Ls;s ml;ltizf; fzpg;Gfs;
cyf rdj;njhif tsHr;rpiaj; njsp
thf fhl;Lk;.
tUlk;
rdj;njhif fhy
gpy;ypadpy; ,ilntsp
1800 1
1927 2 127
1960 3 33
1974 4 14
1987 5 13
1999 6 12
2012 7 12
2025
(kjpg;gPL)
8 14
2043
(kjpg;gPL)
9 18
2083
(kjpg;gPL)
10 40
rdj;njhif tsHr;rp tpfpjj;jpy; xusT
tPo;r;rp mile;Js;sik (1999 ,w;Fg;gpd;)
fUj;jil cgNahfpg;G> rpW FLk;gf;
fyhr;rhuk; vd;gJld; rPdhtpd; fl;lha
FLk;gf; fl;Lg;ghl;Lf; nfhs;ifAk; fhu
zkhf mike;Js;snjdyhk;.
vJ vg;gb ,Ug;gpDk; 2083k; Mz;by;
cyfr; rdj;njhif 10 gpy;ypadhf ,Uf;
Fk;. mt;tsT kf;fSf;Fk; g+khNjtpahy;
czT juKbAkh vd;w Nfs;tp
vOe;Js;sJ.
mila KbahJ ,Ug;gJNt fhuzkhFk;.
,e;jf; Fwpg;ig Nehf;Fk; Ntisapy;
kfhftp Rg;gpukzpa ghujpahH ghba
‘ghuj Njrk;’ vd;w ghly; epidTf;F
tUfpwJ. mjpy; mtH...
‘fq;if ejpg;Guj;Jf; NfhJikg;gz;lk;
fhtphp ntw;wpiyf;F khWnfhs;SNthk;’
vdf; Fwpg;gpl;Ls;shH. Mdhy; ,g;ghly;
thp fdthfNt cs;sJ. fhuzk; jFe;j
fsQ;rpa trjpAk;> etPd Nghf;Ftuj;J
trjpAk; ,y;yhJ nly;ypapYs;s (fq;if
ejpg;Guk;) NfhJik jQ;irefH (fhtphp
ejpg;Guk;) tUtjw;F 2500 fp.kPl;lH J}uj;ij
50ghif nta;apypy; tUifapy; gOjhfp
tpLk;. mJNghyNt ntw;wpiy ntw;Wg;
igahfNt nrd;wilAk;. ,jdhy; jhd;
tpQ;Qhdk; czTr; rhFgbiaf; $l;Lt
Jld; fsQ;rpag;gLj;JtjpYk;> mijf;
nfhz;L nry;tjpYk; Kd;Ndw;wk; milt
jtrpakhfpwJ.
,e;jpahtpd; mLj;j ngUk; rhgkhf murp
ay; CoYk; czT tpuaj;jpy; fhuzkh
fpAs;sJ. nuhwd;Nlh ];lhH gj;jphpiff;Fg;
Ngl;bje;j gQ;rhg; khepyj;J rpW fpuhk
epUgH xUtH ,e;j Ntjidahd rkhr;
rhuj;ijj; njhptpj;Js;sH. mf;fpuhkj;jpy;
murhq;f fsQ;rpaj;jpy; rpy Mz;Lfshf
jhdpaq;fis cjhrPdkhf itj;jpUe;J
gOjila tpl;Ls;shHfs;. mjd; gpd;
murpay;thjp xUtH mjid jhd; ,yt
rkhf ngw;W tbrhuhak; fha;r;Rtjw;Fg;
gad;gLj;jAs;shH.
tsHr;rpaile;Js;s fdlh Nghd;w ehl;by;
tUlk; xd;wpw;F 1.6 kpy;ypad; fpNyh
czTg;gz;lk; gOjile;J vwpag;gLfpwJ
vdf; fzpj;Js;shHfs;.
fhpak; cz;L. jdp xUtuha; ,Ug;gtH
miu ,wj;jy; kpsfhapy; rk;gyh Nghl
KbAk; Mdhy;> mjw;F ,d;W ngUk;
mq;fhbfspy; gr;ir kpsfha; Kd;G
Nghy;; nghWf;fp vLf;f KbfpwJ.
cq;fSld; ,d;Dk; xU mDgtj;ijAk;
gfpHe;J nfhs;syhk; vd;W vz;ZfpNwd;.
ngUk; mq;fhbfspy; cUisf;fpoq;F gj;J
,whj;jy; igapy; xU nlhyH njhz;Z}w;W
xd;gJ rjj;jpw;F tpw;Fk; Ntisapy;
,d;DnkhU ,lj;jpy; mNj mq;fhbapy;
cUisf;fpoq;F ,wj;jy; 59 rjj;jpw;F
tpw;fg;gLk;. ,whj;jy; tpiyapy; 5 ,whj;
jy; fpoq;F thq;FtjpYk; 10 ,whj;jy;
fpoq;Fg; igia $1.99 ,w;F thq;Ft
jhy; xU nlhyH kPjk; vd;gJld; kPjkhf
5 ,whj;jy; fpoq;Fk; ,Uf;Fk;. ,e;j Ie;J
Fkhu;
GdpjNty;
xUKiw mq;fhbf;Fr; nry;ifapy;
Njitf;F mjpfkhf Fridge ,y; czTg;
gz;lq;fisf; Ftpf;fpwhHfs;. tPl;by;
Njrpf;fha; ,Uf;fj;jf;fjhf mq;fhbapy;
xU nlhyH nfhLj;J xd;gJ Njrpf;fha;
thq;fp tUgtupd; jiyapy;jhd; Njrpf;
fha; itf;fNtz;Lk;. ,tHfs; fhyj;Jf;F
fhyk; jkJ gphpl;[; Jg;guthf;Ftjhf
$wpf;nfhz;L> mbapy; ,Uf;Fk; gOjh
fpa czTtiffis vwpthHfs;.
,e;j ngUk; gpur;rpidf;F Kfk; nfhLj;j
tpQ;Qhdk;> jdJ ftdj;ij tpisr;r
iyg; ngUf;FtjpNyNa nghpJk; fhl;baJ.
Mdhy; ,d;DnkhU gf;fj;jpy; Nrjhuk;
NghtJ $bf;nfhz;Nl nrd;Ws;sJ.
Muha;r;rpahsH fzpg;Gfspd;gb> fdlh
Nghd;w tsHr;rpaile;j ehLfspy; %d;wpy;
xU gq;F czT Nrjhuk; Ngha;tpLfpwJ
vdf; fhzg;gl;Ls;sJ. vdNt cyf
czTg; gw;whf;Fiwia> $ba mgptp-
Uj;jpahy; kl;Lk; jtpHj;J tplKbahJ.
mg;gb rhFgb nra;j czTg; gz;lk;
kdpjUf;F cgNahfg;gl Ntz;Lk;.
rhFgbiag; ngUff; nra;j tpQ;Qhdpfs;>
mg;gb rhFgb nra;J kpQ;rpa czit
ey;y Kiwapy; fsQ;rpag;gLj;Jtjw;fhd
njhopy; El;g tsHr;rp> kw;Wk; EfHNthiu
miltjw;F Ntz;ba Nghf;Ftuj;J
tsHr;rp Mfpatw;wpy; Nghjpa ftdk;
nrYj;jj; jtwptpl;lhHfs;.
cjhuzj;jpw;F: epue;jukhf czT
gw;whf;Fiw vdf;$wg;gLk; ,e;jpahtpy;
40 rjtpfpjkhd goq;fs;> kuf;fwpfs;>
jhdpaq;fs; vd;gd re;ijia milt
jpy;iy vdf; fzpf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;jpahtpy;
tPz; tpuakhFk; czTj;jhdp
aq;fs; mT];jpNuypahtpd; nkhj;jr; rhF
gbapYk; mjpfkhFk; vdf; fzpf;fg;gl;
Ls;sJ. NkYk;> ,q;fpyhe;jpd; nkhj;j
gok;> kuf;fwpj; NjitapYk; ghu;f;f mjpfk;
gok;> kuf;fwp Mfpad tPz;tpuakhfpwJ
vDk; Ntisapy; Ntjidahf ,Uf;fpwJ.
,e;j Nrjhuj;jpd; ngUk;gFjp cw;gj;jp
nra;ag;gLk; ,lj;jpypUe;J re;ijfis
‘Vwhj Nkl;bw;F ,uz;L Jyh’ vd;gJ
Nghy; Xhplj;jpy; mWtil nra;j mg;gps;
E}W fpNyhkPl;lH njhiytpy; cs;s xU
kj;jpa epiyaj;jpw;F nfhz;L nry;yg;
gl;L gpd; mq;fpUe;J rhFgb nra;j fpuh
kj;jpw;F nfhz;L tUfpwhHfs;. ,t;tsT
fzpdp tsHr;rpaile;j fhyj;jpy; ,g;gb
elf;ff; fhuzk; VJkpy;iy. ,e;j neLe;
J}uk; gazk; nra;J fsQ;rpag;gLj;jp gpd;
re;ijia milAk;Ntisapy; Fwpg;gpl;l
jpdj;jpw;F Kd; ghtpj;jhy; jhd; rpwe;jit
vd;w fhuzj;jhy; Vwpag;gLfpwJ.
NkYk; fhyj;Jf;Ff; fhyk; tpN\l kypT
tpiy (Special) vd;w ngahpy; nfhLf;fg;
gLk; czT tiffSk; Njitf;fjpf
khfg; ngwg;gl;L gpd; vwpag;gLfpd;wd.
,q;F vdJ nrhe;j mDgtj;ijg; gfpHe;J
nfhs;syhk; vd;W epidf;fpNwd;. 1980k;
Mz;by; njhopy; NtW fpilahJ. ‘Spice
and Curry’ vd;w ngahpy; xU kspiff;
fil Muk;gpj;J elj;jpte;Njd;. filapy;
gr;ir kpsfha; FspHrhjdg;ngl;bapy;
njhifahf itf;fg;gl;bUf;Fk;. thbf;ifahsHfs;
jkf;F Ntz;baij vLj;Jr;
nry;tH. ,g;gbahd thbf;ifahsHfs;
ey;y kpsfhiaj; njhpe;J vLg;gjdhy;
filrpapy; ngl;bapy; fhy;gq;F Fg;ig
njhl;bia mile;jJ. Mdhy; fhyg;Nghf;
fpy; ,jw;Fk; xU ‘Mg;G’ itj;jhHfs;
mq;fhb chpikahsHfs;. mjhtJ gr;ir
kpsfhia epWj;J igfspy; Nghl;L
itj;J tpw;gid nra;jhHfs;. ,jdhy;>
fil chpikahsH tPzhf vwpahky; gzk;
nfhLj;J thq;fpr; nrd;W thbf;ifahsH
fs; vwpe;jhHfs;. ,jpYk; xU rpW mnrs
,whj;jypy; ghtpahjij vwpe;jhYk; thbf;
ifahsUf;F ,yhgk;. ,j;jifa tpiy
epHzaj;jhy; tsHr;rpaile;j ehLfspy;
ngUksT czT vwpag;gLfpwJ.
,q;F ehd; vt;tz;zk; ey;y jpl;lkpL
tjhy; czTg; nghUs; vwpag;gLtijj;
jLj;Js;shHfs; vd;gijAk; jUNtd;.
Njapiy cw;gj;jp nra;Ak; Ntis Vw;gLk;
Jfs;fs; vwpag;gl;L te;jJ. ,jdhy;
ngUk; vil Njapiy vwpag;gl;lJ. mj
idj; jtpHf;F Kfkhf rkNahrpjkhf
Njapiyg; igfis (Tea Bags) fz;L
gpbj;Js;shHfs;. ,jdhy; Njapiyj; Jfs;
fs; rpWrpW igfshf milf;fg;gl;L
tpw;fg;gLtjhy; Njapiy tPzhf vwpag;
gLtJ jtpHf;fg;gl;Ls;sJ.
mLj;jjhf kf;nlhdhy; (McDonald) jq;
fs; fpoq;F nghhpay; (French Fries) kpf
ePskhf nra;Jte;jhHfs;. ,it ghHg;g
jw;F mofha; ,Ug;gpDk; mjd; jahhpg;
gpy; ngUksT Nrjhuk; Vw;gl;lJ. ,e;j
tPz; ,og;igj; jtpHf;FKfkhf mtHfs;
French Fries,d; ePsj;ijf; Fiwj;Js;
shHfs;. ,jdhy; cUisf; fpoq;F
tPzhtJ nghpJk; jtpHf;fg;gl;Ls;sJ.
Kw; fhyj;jpy; nghpa FLk;gq;fs; rpwpa
tPLfspy; trpj;J te;jhHfs;. Mdhy;
jw;NghNjh FLk;gq;fs; rpWj;Jtpl;ld.
Mdhy; tPLfs; ngUj;Jtpl;ld. mJkl;L
ky;y Fridge ,d; msTk; ngUj;Jf;
nfhz;Nl NghfpwJ. ,jd; tpisT thuk;
kypT vd;gjw;fhf Njitf;fjpfkhf
thq;f Ntz;lhk;. NkYk; cq;fs; tPl;L
gphpl;[; nghpjha; ,Ug;gjhy; ePq;fs; nghpatuhfptpl
khl;BHfs;.
thq;fp te;j kuf;fwp> gotiffs; fhw;W
GfKbahky; Rw;wg;gl;bUe;jhy; (Air Tight)
mjid ntspapy; vLj;J itf;fhjPHfs;.
fhuzk; Air tight seal mit mOfhky;
,Ug;gjw;fhf Vw;gLj;jg;gl;lJ.
kuf;fwp> gotiffis mq;fhbfspy; thq;fp
tPl;bw;F nfhz;Lte;jTlNd fOt Ntz;
lhk;. mtw;iw ghtpf;Fk;NghJ kl;Lk;
fOtpdhy; NghJkhdJ.

- 64 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
Nfhy;ld; FNshg; tpUJ - 2013
70tJ Nfhy;ld; FNshg; tpUJ gw;wpa
epfo;r;rp vd;.gp.rp njhiyf;fhl;rpapy;
[dtup 13k; jpfjp Neubahf xspgug;G
nra;ag;gl;lJ. ,e;j epfo;r;rp fypNghdpahtpy;
cs;s Ngtypfpy;]; N`hl;lypy;
eilngw;wJ. cyfk; KOtJk; cs;s
Rkhu; 250 Nfhb ghu;itahsu;fs;> njhiyf;
fhl;rpapy; Neubahf xspgug;gg;gl;l ,e;j
epfo;r;rpiag; ghu;j;jjhfj; njupatUfpd;wJ.
KjyhtJ cj;jpNahf G+u;tkhd tpUJ
tpoh 1945k; Mz;L Ngtypfpy;]; N`hl;lypy;
eilngw;wJ. ,e;j tpohtpy; ‘Nfhapq;
ikNt’ vd;w glk; rpwe;j glkhfj; njupT
nra;ag;gl;lJ. ‘j ngy;]; xt; nrd;Nkup’
vd;w glj;jpy; ebj;j ,q;fpwpl; Ngu;f;kd;
rpwe;j ebifahfTk;> ‘gpwrpld;l; tpy;rd;’
glj;jpy; ebj;j myf;]he;ju; nehf;];
rpwe;j ebfuhfTk; njupT nra;ag;gl;ldu;.
1955k; Mz;bypUe;J rpwe;j njhiyf;
fhl;rpg; glq;fSf;Fk; tpUJ toq;fg;gL
fpd;wJ. gjpd;dhd;F Nfhy;ld; FNshg;
tpUJfs; jpiug;glj;Jiwf;fhfTk;> gjpndhU
tpUJfs; njhiyf;fhl;rpj; Jiwf;
fhfTk; nkhj;jk; ,Ugj;ije;J tpUJfs;
toq;fg;gLfpd;wd.
70tJ Nfhy;ld; FNshg; tpUJf;fhf
Mu;Nfh vd;w ehlfg; gpuptpw;fhd jpiug;
glk; rpwe;j glkhfj; njupT nra;ag;
gl;lJ. ngd; mgpyPf;fpd; newpahs;ifapy;
2012y; ,g;glk; ntspte;jJ. gzaf; ifjp
fshd MW mnkupf;f mjpfhupfis
iyt; xt; ig vd;w rpwe;j glq;fSk; ,jw;
fhfr; rpghu;R nra;ag;gl;bUe;jd. MdhYk;
Mu;Nfh vd;w glNk rpwe;j glkhfj;
njupT nra;ag;gl;lJ.
rpwe;j ebfUf;fhd Nfhy;ld; FNshg;
tpUJ ypq;fd; glj;jpy; ebj;j lhdpay;
Nlf;Ff; fpilj;jpUf;fpwJ. lhdpay; Nl
Y}tp]; ‘ypq;fd;’ glj;jpy; ebg;Gf;fhf rpwe;j
ebfuhfj; njupT nra;ag;gl;lhu;. ,g;glj;jpy;
Mgpufhk; ypq;fdhf 55 tajhd (29-04-1957)
,tu; kpfTk; rpwg;ghf ebj;jpUe;jhu;.
yz;ld; gpupjhdpahitr; Nru;e;j ,tu;
Vw;fdNt 1989k; Mz;L ik nyg;l; G+l;
vd;w glj;jpw;Fk;> 2007 Mz;L nja; tpy;gp
gpsl; vd;w glj;jpw;Fk; rpwe;j ebg;gpw;fhf
Nfhy;ld; FNshg; tpUijg; ngw;wtu;.
,e;j ,uz;L glq;fspy; rpwg;ghf ebj;jjw;fhf
rpwe;j ebfUf;fhd M];fhu;
tpUJk; ,tUf;Ff; fpilj;jpUe;jd.
rpwe;j ebiff;fhd 70tJ Nfhy;ld; FNshg;
tpUJ n[rpfh r];nuapDf;Ff; fpilj;
jpUf;fpwJ. rPNuh lhf; Njl;b glj;jpy;
,tuJ rpwe;j ebg;Gf;fhf rpwe;j ebifahf
njupT nra;ag;gl;lhu;. 35 tajhd ,tu;
(24-03-1977) fypNghdpahitr; Nru;e;jtu;.
nrd;w tUlk; j n`y;g; vd;w glj;jpy;
Jiz ebifg;ghj;jpuk; Vw;W ebj;jw;fhf
M];fhu; tpUJf;Fk; Nfhy;ld; FNshg;
tpUJf;Fk; rpghu;R nra;ag;gl;bUe;jhu;.
Gfo;ngw;w iuk; rQ;rpif nry;thf;Fs;s
100 kdpjupy; xUtuhf ,tiuj; njupT
nra;jpUe;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,ir my;yJ eifr;Ritf;fhd glkhf
ny]; kprwgps; vd;w glk; rpwe;j glkh
fj; njupthdJ.
,ir my;yJ eifr;Ritf;fhf fpA+
[hf;nkd; rpwe;j ebfuhfj; njupT nra;ag;
gl;lhu;.
,ir my;yJ eifr;Ritf;fhf n[dpgu;
N[hd;rd; rpwe;j ebifahfj; njupT
nra;ag;gl;lhu;.
rpwe;j Jiz ebfuhf fpwp];Nuhg; thy;l;
njupT nra;ag;gl;lhu;.
rpwe;j Jiz ebifahf mdp `j;Nt
njupT nra;ag;gl;lhu;.
rpwe;j ,af;Fduhf Mu;Nfh glj;jpd;
,af;Fdu; ngd; mgpyPf; njupT nra;ag;
gl;lhu;.
rpwe;j jpiuf;fij trdj;jpw;fhd tpUij
fpA+d;upd; uwhd;upNdh ngw;Wf; nfhz;lhu;.
rpwe;j kjpg;ngz;fisg; ngw;w ,irf;
fhf ikNfy;lhdhtpw;F iyt; xt; ig
vd;w glj;jpw;Ff; fpilj;jpUf;fpwJ. ,e;jg;
glj;jpy;jhd; gk;Ng n[a= ghba fz;Nz
fz;kzpNa vd;w jkpo; jhyhl;Lg; ghly;
,lk;ngw;wpUe;jJ. ,e;jg; glj;jpd; fij
,e;jpahtpy; cs;s gpuQ;Rf; fhydpahf
,Ue;j ghz;br;Nrupapy; elf;Fk; xU rk;-
gtj;ijf; fUg;nghUshff; nfhz;lJ.
,g;glj;jpy; ,ilapilNa jkpo; thu;j;ij
fs; ,lk;ngWfpd;wd. M];fhu; tpUJf;
fhfTk; ,g;glk; gupe;Jiuf;fg;gl;bUf;fpwJ.
gk;Ng n[a=apd; ghglYf;F tpUJ
fpilj;jhy; M];fhu; tpUJ fpilj;j
KjyhtJ jkpo;g;ghly; vd;w ngUikia
,g;ghly; jl;bf;nfhs;Sk;. ,e;jg; ghlYf;F
ikf;Nfy; lhdh vd;w fdbau; ,ir
mikj;jpUf;fpd;whu;. Vw;fdNt V.Mu;.
uFkhDff;F 81tJ Mz;L tpohtpy;
]pyk;Nlhf; kpy;ypadhu; vd;w glj;jpw;F
rpwe;j ,irf;fhd M];fhu; tpUJ fpilj;j
NghJ mtUld; ,ize;J Mq;fpyj;jpy;
ghba 1992> Mz;LfspYk;
rpwe;j ebiff;fhd tpUijg; ngw;
wpUe;jJ Fwpg;gplj;jf;fJ. 1989y; mf;fpA+l;];
vd;w glj;jpYk;;> 1992y; j iryd;]; xt;j
yhk;g; vd;w glj;jpYk; rpwg;ghf ebj;jjw;fhf
rpwe;j ebif vd;w Nfhy;ld;
FNshg; tpUijg; ngw;wpUe;jhu;. ,ijtpl
,e;j ,uz;L glq;fSf;fhf M];fhu;
tpUJk; ,tu; ngw;wpUe;jhu;.
2013 ngg;utup 24k; jpfjp elf;ftpUf;Fk;
M];fhu; jpiug;gl tpohtpw;fhf 2012k;
Mz;Lf;fhd glq;fs; njupT nra;ag;gl;
bUf;fpd;wd. ypq;fd;> iyt; xt; ig>
Mu;Nfh> Mku;> rPNuh lhu;f; Nju;l;b>
ny];kprugps;];> rpy;t iydpq; gpNsGf;>
bn[md;Nfh mz;nrapd;> gP];w; Mt;j
rNjd; ity;l; Nghd;w glq;fs; mflkp
tpUJ vd;W nrhy;yg;gLfpd;w M];fhu;
tpUJf;fhf Vw;fdNt gupe;Jiuf;fg; gl;b
Uf;fpd;wd. ,e;j 85tJ mflkp tpUJ
toq;Fk; tpoh nyh];NrQ;rypy; cs;s
n`hypT+l;by; ,Uf;Fk; nlhy;gp fiyauq;fpy;
eilngw ,Uf;fpd;wJ. N[k;];-
nghd;l; njhlu; glq;fspd; Ik;gjhtJ
epidT ghuhl;L epfo;r;rpahfTk; ,e;j tpoh
mikayhk; vd;W vjpu;ghu;f;fg; gLfpd;wJ.
,e;j tpohtpw;fhf 2012k; Mz;L rpwe;j
ntspehl;L> Ntw;Wnkhopg; glq;fshf
Mku; (M];jpupah)> nfhd; - upf;fp (Nehu;Nt)>
Neh (rpyp)> V Nwhay; mngau; (nld;khu;f;)>
thtpr; (fdlh) Nghd;w glq;fs; mflkp
M];fhu; tpUJf;fhfg; gupe;Jiuf;fg;gl;b
Uf;fpd;wd. rpwe;j ,af;Feu;fshf Mq;yP>
ngd; rpw;ypd;> nltpl; X u]y;> ];uPtd;
];igNgu;f;> ikf;Nfy; `q;fp Nghd;wtu;
fs; gupe;Jiuf;fg;gl;bUf;fpwhu;fs;. filrpr;
Rw;Wf;fhd mq;fj;jtu;fspd; thf;fspg;G
ngg;utup khjk; 8k;jpfjp nts;spf;fpoik
fhiyapy; Muk;gpj;J 19k; jpfjp tiu
eilngw ,Uf;fpd;wJ. vdNt 24k; jpfjp
kPz;Lk; xU Kiw jpiug;gl tpohtpy;
jpiug;glj;Jiwiar; Nru;e;j gyu; gy;NtW
Jiwfspy; gilj;j rhjidf;fhfj; njupT
nra;ag;gl ,Uf;fpd;whu;fs;. mtu;fSila
vjpu;fhyj;ijNa khw;wf;$ba xU epfo;
thf ,e;j mflkp tpUJ tpoh mikAk;
vd vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
kuruaravindan@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 65 -
Sales Representative
416 835 1700
info@esanhomes.com
Sales Representative
416 457 7162
vvelauthan@yahoo.com
RE/MAX Vision Realty Inc., Brokerage
Office: (416) 321-2228
Fax: (416) 321-0002
www.esanhomes.com
2210 Markham Road # 1 , Toronto, ON M1B5V6

- 66 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
Life 100 Insurance & Investments Inc. 2012 Events
Best wishes
for a
happy new year
filled with health,
happiness, and
spectacular
success
Best wishes for a
happy
Thai Pongal and
our sincere
thanks for your
loyalty and
goodwill
throughout the
year
10 Milner Business Court, Suite 208,
Scarborough, ON M1B 3C6
Web: www.life100.ca, E-mail: info@life100.ca
Sritharan Thurairajah CLU, CHS
Managing Director
Member of Million Dollar
Round Table
Direct: 416.918.9771
Business: 416.321.2500

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 67 -
NguhrphpaH Rthkp tpGyhde;j mbfshH
nrd;w khjj; njhlu;...
,aw;wkpo;:
mbfshH ntspapl;l E}y;fs; ahTk;
,aw;wkpo; tifAs; mlq;Fk;. Mdhy;
me; E}y;fspd; xU gFjp E}y;fs; jUk;
cs;slf;fk; ,ir rhHe;jjhfTk;> ehlfk;
rhHe;jjhfTk; mike;jpUg;gJ mbfshuJ
rpwg;gpay;gpidNa fhzKbfpwJ. mbfshhpd;
,aw;wkpo; gzpfis gpd;tUkhW
tFf;fyhk;.
Njhj;jpug; ghf;fs;> kjq;f#shkzp> kjk;
rhH E}y;fs;> fiyr;nrhy; mfuhjp E}y;>
aho; E}y;> nkhopngaHf;fg;gl;lit> Mrphpauhfg;
gzpnra;j ,jo;fs> NtW
E}y;fSf;Fg; gjpg;Giu toq;fp ntspapl
itj;jit> Vida ,jo;fspy; vOjpa
fl;Liufs; vd;w tiffspy; mlf;fyhk;.
Njhj;jpug;ghf;fs;: fNzr Njhj;jpu
gQ;rfk;> fjpiuak;gjp khzpf;fg; gps;is
ahhpul;il kzpkhiy> Rg;gpukzpa Rthkpapul;il
kzpkhiy> Nfhjz;l epaha
Ghpf;fkuNtzth kzpkhiy Mfpa jdJ
,l;l nja;tq;fis epidj;Jg; ghbg;gutpa
gpuge;j tiffisr; NrHe;j Njhj;
jpug; ghf;fshFk;.
kjq;f#shkzp: ,e;E}yhdJ kJiuj;
jkpo;r; rq;f Vlhd ‘nre;jkpo;’ ,y; 1924>
1925Mk; Mz;Lfspy; njhlHr;rpahf
vOjg;gl;L te;j fl;Liufspd; njhFg;
ghFk; ,J 1926Mk; Mz;L [_d; khjk;
kJiuj; jkpo;r; rq;fj;jhy; ntspaplg;
gl;lJ.
,e;J kjk;rhH E}y;fs; vd;w mbg;gilapy;
,uz;L E}y;fis ntspapl;lhH.
eluhr tbtk; my;yJ jpy;iyj;
jpUeldk;: ,J jpUtUs; tbthfpa
,iwtdpd; Ie;njhopy;fisAk; RUf;f
khf tpsf;Fk; E}yhFk;
ckhkNf];tuk;: ,iwtd; khnjhU
ghfdha; mike;Js;s El;gj;jpid
tpsf;Fk; E}yhFk;.
fiyr;nrhy; mfuhjp: nrd;idg; gy;
fiyf; fofj;jpd; fiyr; nrhy;yhf;fw;
FOtpy; xU mq;fj;jtuhf ,Ue;J flikahw;wp
,uhrhadk; (Ntjpay;) rhHe;j
jkpo;f; fiyr; nrhw;fis Mf;Fk; nghWg;
gpid mbfshNu tFj;jhH. mt;thwhf
mtuhy; cUthf;fg;gl;l Ntjpay; fiyr;
nrw;fspd; (Glossary) njhFg;gpid 1938Mk;
Mz;L nrd;idg; gy;fiyf;fof ntsp
aPlhf Rthkpfshy; ntspaplg;gl;ljhFk;.
,jd; gpd;Ng ,urhad ghlj;jpy; jkpo;r;
nrhw;fs; ghtpf;fg;gl;ld. ,JNt jkpopy;
Kjy;te;j fiyr;nrhy;yhf;fyhFk;.
aho;E}y;: ,e;E}yhdJ 14 tUl ePz;l
Muhr;rpapy; gadhf ,ir rhHe;j xU
Ez; Ma;T E}yhf 1947y; fue;ijj;
jkpo;r; rq;fj;jhy; ntspaplg;gl;lJ. ,J
xU ,ir Ma;T E}yhFk; mj;NjhL
mtH jhd; fw;w ngsjpfk;> ,urhadk;
Mfptw;wpd; mwpNthL E}Zfp Ma;e;j
E}yhFk;.
(aho;E}y; gw;wpa nra;jpia mbfshuH
fl;Liuapy; vOJk; NghJ vdJ ifapy;
aho;E}y; ,Uf;ftpy;iy. mg;NghJ E}yfk;
,izaj;jsj;jpy; (www.noolaham.org)
NjbaNghJ mjidf; fz;L kfpo;r;rpAw;
Nwd;. me;E}y; fl;lhakhf vdJ E}yfj;jpy;
,Uf;f Ntz;Lk; vd;w fhuzj;jpdhy;
500 gf;fj;jpw;F Nkw;gl;l mjidj; jutp
wf;fk; nra;J mr;Rg;gpujp vLj;Jg; ghHj;j
NghJ mjprak; xd;iwf; fz;Nld;. me;j
E}y; fdlhtpy; ‘kWnkhop Clf tiyak;’
vd;w mikg;gpdhy; jpU j.rptjhrd; mtH
fs; jdJ nrhe;jr; nrytpy; ntapl;L>
jkpOf;Fk; ngUik NrHj;Js;sijf; fz;
Nld;. kfpo;r;rpAw;Nwd;.)
nkhopngau;f;fg;gl;l E}y;fs;: Rthkp
tpNtfhde;jH mth;fs; Mq;fpyj;jpy; vOjp
ntspapl;l E}y;fshd fUkNahfk;> Qhd
Nahfk;> ek;ktH ehl;L Qhd tho;f;if>
tpNtfhde;j QhdjPgk;> Rthkp tpNtfhde;jH
rk;gh\idfs; Mfpa nkhopngaHg;G
E}y;fis ntspapl;lhH.
Mq;fpy thzp: Mq;fpy thzp vDk;
fl;Liu
Nrf;];gpahpd; ehlfk;: kjq;f#shkzpapy;
,lk;ngw;w Nrf;];gpahpd; ehlfq;
fspy; 12I nkhopngaHj;;J jkpo; ciu
eilAld; ntspaplg;gl;lJ.
nkhopngaHg;G: (jkpopy; ,Ue;J Mq;fp
yj;jpy; nkhopngaHj;J ntspapl;lik)
rq;ffhyr; nra;Al;fs;> gy;ytHfhy gf;jpg;
ghly;fs;> kfhftp ghujp ghly;fs;> etePj
fpU\;z ghujp ghly;fs; Mfpaw;iw
Ntjhe;j Nfrhp> gpuGj;jghujk; Mfpa
rQ;rpiffspy; ntspapl;lhH.
Mrphpauhf: Mrphpauhfg; gzpNaw;W
elhj;jpa ,jopfs;:
,uhkfpU\;z tp[ak; (jkpo;)
Ntjhe;j Nfrhp (Mq;fpyk;)
tpNtfhde;jd; - nfhOk;G
gpuGj;j ghujk; (Mq;fpyk;) ,kakiy>
khahtjp Mrpukk;
gy;NtW gj;jphpiffspy; gy fl;Liufis
Mq;fpyj;jpYk; jkpopYkhf ntspapl;L
te;jhH.
,t;thwhf ,aw;wkpopy; gy;NtW jsq;
fspy; epd;W gzpahw;wpdhH.
,irj;jkpo;:
,irj;jkpo; vd;W Nehf;Fk; NghJ ,J
tiu ahUNk nra;jpuhj xU khngUk;
Muha;r;rp E}yhfpa ‘aho; E}y;’ jkpOy
fpw;F je;j ngUikiaf; nfhz;ltH
mbfshNu. ,e;j E}yhdJ mbfshhpd;
Ma;Tj;jpwidAk; mjpy; jhd; fw;w
ngsjpfk;> ,urhadk; Mfpa tpQ;Qhd
mwpTnfhz;L jdJ Ma;tpaiy njhy;
jkpopirapy; ntspg;gLj;jpajd; fhuzkhfNt
NtW ve;j mwpQHfshYk; ,e;jstpw;fhd
xU Ma;T E}iy ,j;Jiwapy;
,Jtiu ntspapl Kbatpy;iy. jkpopir
vd;gjid ,d;W vkf;Ff; fpilf;ff;
$ba njhd;E}y;fshfpa njhy;fhg;gpak;>
rq;fE}y;fshfpa vl;Lj;njhif> gj;Jg;
ghl;L E}y;fs;> rq;ffhyj;ij mLj;Jj;
Njhd;wpa Ik;ngUq; fhg;gpaq;fspy; xd;-
whd rpyg;gjpfhuk; Mfpad %yk; gy;NtW
tifahd Mjhuq;fisg; ngw;Nw aho;
E}iyg; gilj;jhH. rpyg;gjpfhuk; ,aw;wpba
,sq;Nfhtbfspd; Kj;jkpo; jpwj;ijAk;
rpyg;gjpfhuj;jpy; tbj;Jf;fhl;bAs;shH.
,jpy; cs;s Kj;jkpo;fspy; ,irj;jkpio
kl;Lk; njhpTnra;J mbfshH jdJ Ma;
tpidj; njhlq;fpdhH.
rpyg;gjpfhuj;jpw;F ciunaOjpa mbahHf;F
ey;yhH tho;e;j fhyj;jpNyNa goikahd
,ir> ehlfj; jkpo; E}y;fs; tof;fpwe;J
NghapUe;jjhf mt;Tiug; ghapuj;jpy;
Fwpg;gpLfpd;wik ehlf E}y;fs;
mope;J Nghdjid mwpa KbfpwJ.
mt;thwhd E}y;fshf ,e;jpu fsPak;>
J}j;J E}y;> ngUehiu> ngUq;FUF>
,ir EZf;fk;> gQ;rgujPak;> KWty;>
rae;jk;> nrapw;wpak; FzE}y; Mfpad
tw;iwf; Fwpg;gplyhk;. ,e;E}y;fs; ,d;W
fpilf;fg;ngwhj nghf;f\q;fs; Mfptpl;
lik ehk; nra;j JHg;ghf;fpakhFk;.
,itfs; fpilj;jpUe;jhy; gujk;> fHehlf
,uhfq;fspd; %yNtH jkpNo vd;gjid
,yFtpy; epWtpapUf;f KbAk;. vdpDk;
aho;E}y; ,e;jf; Fiwapid XusT
eptHj;jp nra;Js;snjd;Nw $wNtz;Lk;.
rpyg;gjpfhuj;jpidg; gbg;NghH ,irg;
gFjpfisf; fle;Nj gbg;ghHfs;. fhuzk;
mjpy; Mo;e;j mwpT ,y;yhJtpbd; mjid
,urpj;Jg; gbg;gJ rw;Wf; fbdkhFk;.
gy;fiyf; fofq;fspy; rpyg;gjpfhuj;jpidg;
gapw;Wtpf;Fk; NghJ$l ,irg;gFjpahfp
muq;Nfw;W fhijapidj; jtpHj;Nj ghlj;
jpl;lj;jpid tFj;Jf; nfhLf;fpd;wdH.
,e;j epiyapid Nehf;fpa mbfshH> mJ
gw;wpa tpsf;fj;jpidj; NjbaNghNj mjpy;
cs;s ,ir EZf;fq;fis mwpe;J
nfhz;lhH. ,jid Mo;e;J Muha;e;jwpa
14 Mz;Lfisr; nrytopj;jhH vd;why;
mjpy; vt;tsT Jhuk; Jisf;fUtp> euk;Gf;fUtp>
kplw;Wf;fUtp vd tifg;gLj;jpdH. Kjypy;
Njhd;wpa ,irf;fUtp Ntl;ilahba
kpUfq;fspd; Njhypid chpj;J mjidg;
gjg;gLj;jp> kpUfq;fis tpul;Lk;gbahf
xypfis vOg;g mjidg; gad;gLj;jpdH.
mjd; gpd;Ng mjpy; xUtpj jhs xypfs;
gpwg;gjdhy; gy;NtW tifahd Njhw;
fUtpfs; gpwe;jd. NtLtHfs; mk;Gfis
,Oj;J tpLk;NghJ mjpy; fl;bapUe;j
ehzpy; ,Ue;J xUtifahd xyp gpwg;
gjid mwpe;J nfhz;ldH. ,jd;%yk;
ntt;NtW msTfshd mk;GfspypUe;J
NtW NtW tifahd xypfs; gpwg;gjid
mwpe;jdH. mt;thwhf Ntl;ilahba
kpUfq;fspy; gy;NtW mstpdjhd euk;G
fis vLj;J jhk; Ntl;ilahlg; ghtpf;Fk;
tpy;ypd; tisTfspy; ehzhff; fl;b
mjpy; ,Ue;J vOk;gpa xypapy; ,Ue;Nj
jkpodpd; Kjy; euk;Gf;fUtpahd ‘tpy;
aho;’ gpwe;jJ. ,jd; gpwg;Gg;gw;wp tpGyhde;jH
aho; E}ypy; Fwpg;gpLfpd;whH.
gjpw;Wg;gj;jpy; tpy;aho; Ky;iy epyj;jpy;
Njhd;wpaJ vd;W Fwpg;gplg;gLfpd;wJ.
taYk; tay;rhHe;j epykhfpa Ky;iy
epyj;jpy; ghhpastpdjhd Ntl;il eltbf;iffs;
,lk; ngWtjidtpl kiyAk;
kiy rhHe;j epykhfpa FwpQ;rp epyj;jp
NyNa ghhpasT Ntl;ilfs; eilngW
fpd;wd. ,q;F thONthUk; Ntl;ilahLk;
,dj;jtNuahFk;. $Ljyhd ,irf;fUtp
fSk; ,q;NfNa Njhd;wpd vdyhk;.
tpGyhde;j mbfs; jdJ Ma;Tf;Fhpa
Mjhuq;fis vt;thW ngw;whH vd;gjid
gpd;tUkhW Nehf;fyhk;.
njhy;fhg;gpar; rhd;W:
jkpopir vd;gjid jkpo;nkhopf;F ,yf;
fzk; tFj;j njhy;fhg;gpaNu mjidAk;
Rl;br; nrd;Ws;shH. ,J gw;wpa xU tphp
thd tpsf;fj;jpidf; nfhLf;fhJ tpbDk;
mJNt gpd;te;j E}y;fSf;F topfhl;b
ahf mike;jJ vdf; nfhs;syhk;.
vOj;jjpfhuj;jpy; Fwpg;gpl;l khj;jpiu ms
tpy; xypj;jiy ,aw;wkpOf;Fk; ,irj;
jkpOf;Fk; nghJthdjhFk; vd;fpwhH
mbfshH. njhy;fhgpaH aho; gw;wpf; Fwpg;
gpLk;NghJ ‘euk;gpd;; kiw’ vd;W Fwpg;gpL
tJ

- 68 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
NguhrphpaH Rthkp...
67k; gf;fj; njhlHr;rp...
- njhy; - vOj; - E}d;kuG - 33
jkf;Fj;jkf;nfd Fwpg;gpl mstpidf;
fle;J xypj;jYk;> xw;nwOj;Jf;fs; jk;
xyp Kw;$wpa mstpidf; fhl;bYk; ePl;
lYk;> tpspapd;fz; md;wp ,irnghUe;j
euk;gpidAila ahopir E}w;fz;Zk;
csthk; vd;W ,irE}yH $WtH vd
vd;kdhH GytH vd;W ciu $WtH.
‘mirAk; rPUk; ,irnahL NrHj;jp’
- njhy; - nghUs; - nra;As; - 319
miriaAk; rPiuAk; XirnahL NrHj;Jg;
ghFghL czHj;jy; ty;yhHfSila
newpKiwahFk;. mjhtJ> nghUnshL
nrhy;iy mWj;jtplj;Jj; jisAk; rPUk;
rpije;jhy;> mt;top Xiria Nehf;fp
mjd;top NrHj;Jf;f vd;gjhk;.
‘,irepiy epiwa epw;Ft thapd;’
- njhy; - nghUs; - nra;As; - 335
,ir epw;fpd;w epiy epuk;ghJ epw;Fkhapd;
mirAk; rPuhFk; jd;ikNghy tiuahH
MrphpaH vd;wthwhFk;.
njhy;fhg;gpaH xt;nthU gh tiffSf;Fk;
jdpj;jdpahd xirfis mikj;Jf;
fhl;LfpwhH. mtw;wpid Nehf;Fk; NghJ
Mrphpag;ghtpw;F chpa Xiria ‘mft
Nyir’ (nghU–nra;-386) vd;Wk;> ntz;gh
tpw;Fhpa Xir ‘nrg;gNyhir’ (nghU –
nra; - 387) vd;Wk;> fypg;ghtpw;F chpa
Xir ‘Js;sNyhir’ (nghU – nra; - 388)
vd;Wk;> tQ;rpg;ghtpw;F chpa Xir
‘J}q;fNyhir’ (nghU – nra; - 389) vd;Wk;
ghly;fspy; mikj;Jf; fhl;bAs;shH.
rq;fr; rhd;Wfs;:
,j;NjlYf;F cWJizahf Kjy;> ,il>
fil vd;w Kr;rq;fq;fj;Jr; rhd;NwhHfspd;
,ay;> ,ir> ehlfk; Mfpa Kj;jkp;o;
rhHe;j gilg;Gf;fs; GjpanjhU rpe;jid
A+w;Wf;F tbfhyikj;jJ vdyhk;. ,a-
NyhLk; ,irNaNahLk; ehlfj;NjhLk;
,w;iwf;F 2>500 tUlq;fSf;F Kd;G
tho;e;jNj jkpo; r%fk; vd;gjid vl;Lj;
njhif> gj;Jg;ghl;L> fhg;gpaq;fs; E}y;
top mwpaf;fplf;fpd;wJ. rq;ffhy tho;-
tpay; mfk;> Gwk; rhHe;Jk; mwk;> nghUs;>
,d;gk;> tPL Nehf;fpajhfTk; ,irgl
tho;e;jhHfnsd;Wk; mwpaf;fplf;fpd;wJ.
,ilr;rq;fj;jpy; ,irAk; mjNdhbire;j
,irf; fUtpfs;> ehl;bak;> mjpy; gpuNah
fpf;fg;gLk; ghtq;fs; kw;Wk; mikg;Gg;
gpuNahfq;fisAk; mjd; EZf;fq;fisAk;
tpsf;Fk; Ehy;fs; gy ,Ue;jd.
mt;thwhdtw;wpy; ,e;jpu fsPak;> J}j;J
E}y;> ngUehiu> ngUq;FUF> ,ir
EZf;fk;> gQ;rgujPak;> KWty;> rae;jk;>
nrapw;wpak; FzE}y; Nghd;wd Fwpg;gplj;
gphpahtpil:
jf;fd. Mdhy; ,it fly;NfhspdhYk;
fhynts;sj;jpdhYk; ,d;W vkf;Ff;
fpilf;fhky; mope;JNghapd. ,e;E}y;fNs
,ir> ,irf;fUtpfs;> ehl;bak; Nghd;w
tpguq;fis toq;fpapUe;jdntd;W ,iw
adhufg; nghUs; %yk; mwpaf;fplf;fpd;wJ.
rq;ffhy kf;fs;; FwpQ;rp> Ky;iy> kUjk;>
nea;jy;> ghiy> iff;fpis> ngUe;jpiz
vd;w xOf;fq;fis tFj;J tho;e;jhHfs;.
,J rq;ffhyj;jpd; Kd;G tho;e;j kf;fspd;
tho;f;ifapd; ePl;rp vd;gjid njhy;-
fhg;gpaH tFj;Jf;fhl;Lfpd;whH. njhy;fhg;-
gpaH fhl;Lk; vz;tif nkag;ghLfSk;
mf;fhyj;Nj ,Ue;j ehlfKk;;; ehl;baKk;;
xUq;F Nru ,Ue;jjidr; rhd;whff;
fhl;;lyhk;. ehl;baj;jpw;Fk; ehlfj;jpw;Fk;
mbg;gil ,irAk; ,irf; fUtpfisAk;
epyj;jpd; jd;ikapd; mbg;gilapy; tFf;fg;
gl;l me;je;j epyj;jpw;Fhpa fUg;nghUl;
fisj; njhy;fhg;gpaH tFj;Jf; fhl;bAs;
shH. mj;NjhL mitfSf;Fhpa fUg;
nghUspy; giw> aho;> gz; Mfpatw;wp
idAk; moFwf; Fwpg;gpLfpd;whH>
‘nja;tk; czNt khkuk; Gl;giw
nra;jp ahopd; gFjpnahL
mt;tif gpwTk; fUntd nkhopg’
- njhy; - nghUs; - mfj;jpiz 20.
fUg;nghUs; vd;gJ nja;tk;> czT>
kuk;> gwit> giw vd;Dk; KoTf;fUtp>
aho;> mj;Jld; njhlHGila gz; (,ir /
,uhfk;) vdgjhd gpwTk; fUntd;W
$WtH. ,jpypUe;J njhy;fhg;gpaH fhy
khd fp.K 5–7Mk; Ehw;whz;bw;F Kd;Ng
jkpoHjk; tho;tpy; giwAk;> ahOk;>
gz;Zk; gpd;dpg; gpize;Js;sJ vd;gjid
mwpe;J nfhs;s KbAk;. (,ltrjpapd;ik
fUjp fPNo njha;tk;> czT> kuk; Nghd;
wit Fwpgpg;gplg;gltpy;iy.)
rq;f fhyj;Nj ghzH> ahzH> tpwypaH>
$j;jH> ghbdpaH Mfpa ,ir tpw;gd;dHfs;;
tho;e;jhHfs;. mtHfs; gw;wp gy rq;f
E}y;fspy; Fwpg;Gf;fs; cs;sd. ghzH
vd;NghH aho; ,iria ,irf;fj; njhpe;
jtHfs; vd;Wk;> tpwypaH vd;NghH ngz;
,irf; fiyQHfs; vd;Wk; $j;jH vd;-
NghH ehlfkhbfs; vd;gjhfTk; nfhs;sg;
gl;lJ. gpd;tUk; ghlypdhy; ghpghlypy;
ey;toprpahH vd;Dk; GytH mf;fhyj;Nj
epfo;e;j MliyAk; ghliyAk; mtHfs;
ghtpj;j ,irf;fUtpfNshL ghLtjidf;
fPNo fhz;f.
xUjpwk; ghzH ahopd; wPq;Funyo
xUjpwk; ahzH tz;bd; ,kphpirnao
xUjpwk; fz;zhH Foypd; fiuGvo
xUjpwk; gz;zhH Jk;gp gue;jpirA+j
xUjpwk; kz;zhH Kotp dpirnao
xUjpwk; mz;zy; neLtiu aUtpePH jJk;g
xUjpwk; Mldy; tpwypaH xy;FGElq;f
xUjpwk; thil AsHtapw; G+q;nfhb Elq;f
xUjpwk; ghbdpKuYk; ghitaq;Fuypd;
ePLfpsH fpoik epiwFiw Njhd;w
xUjpwk; MrPH kQ;ir ahpFuy; Njhd;w
khWkh Ww;wd;Nghd; khnwjpH Nfhld;
khwhl;lhd; Fd;w Kilj;J
vd;thwhfg; ghbAs;sjdhy; mf;fhyj;Nj
,Ue;j fiyQHfs;> thj;jpaf; fUtpfs;>
,irfs;> ehlf xOq;Ffs; Nghd;wd
tw;iw mwpe;jtu;fs; vd;gjid mwpa
KbAk;.
‘gjpw;Wg;gj;J’ vd;w vl;Lj;njhif E}ypy;
rq;fg; GytH guzH> Nrud; nrq;Fl;L
tdpd; NghHkwr; rpwg;G> nfhilr;rpwg;Gg;
gw;wpg;ghba nra;Aspy; ,ir gw;wpAk;
,irf;fUtpfs; gw;wpAk; Fwpg;gpLtjidf;
fPNo fhz;f.
‘GzHGhp euk;gpd; jPe;njhil gOdpa’
vd;W njhlq;Fk; gjpw;Wg;gj;J> Ie;jhk;
gj;J ghly; 41,y; gpd;tUkhW $wg;gl;
Ls;sjid Nehf;Ff.
,irapidg; GzHtjw;Fhpa KWf;fike;j
euk;gpidf; nfhz;l> ,d;dpiriar;
nra;Ak; ey;y aho;fis VtypioaH
Rke;jgb ,Ue;jdH. gz;Zjy; mike;j
KoTk;> xUfz; khf;fpizAk; (xU gf;fk;
kl;Lk; Njhyhy; nra;j giw)> gpwthd
,irf; fUtpfSk; %q;fpw; fZit ,il
apl;L mWj;Jr; nra;j ngUtq;fpak; vd;
Dk; Gy;yhq;foy; fUtpnahL xUq;F
NrHj;Jf; fhtbj; jz;L Nghy; cs;s
jbapy; xU gf;fj;NjAk; kWgf;fj;Nj
md;gpd; Ie;jpizf;Fhpa rpy fUg;nghUl;fshfpa giw> aho;> gz;
FwpQ;rp Ky;iy kUjk; nea;jy; ghiy
giw
njhz;lfg;
giw
Vwq;Nfhl;
giw
n 1958 ypUe;J fdlhtpy; Gof;fj;jpy; ,Ue;j xd;W mUfpg;Ngha; kiwag;NghfpwJ.
n 1959 ypUe;J 1907 tiu ,J ,q;fpyhe;jpNyjhd; jahhpf;fg;gl;lJ.
n 1908 ypUe;J 2012 tiuapy; ,J fdlhtpy; jahhpf;fg;gl;lJ.
n 1908 ypUe;J 2012 tiuapy; fdlhtpy; jahuhd ,tw;wpd; vz;zpf;if 35
gpy;ypad;.
n 2012k; Mz;by; xd;wpd; cw;gj;jpr; nryT 1.6 rjk;.
n ,JtiuapYk; fdlhtpy; Gof;fj;jpypUf;Fk; ,tw;wpd; nkhj;j epiw 31000
nkl;upf; njhd;.
gyUf;Fk; Ghpe;jpUf;Fk;. fdba xU rjk;jhd; mJ (Penny).
n ngg;uthp 04f;Fg; gpw;ghL tq;fpfspapUe;J xU rjk; ntspNatuhJ. NghdJ
NghdJjhd;.
n Mdhy; xU rjk; nra;Jgbaw;wjhtjw;Fk; fhytiuaiw ,y;iy. Vw;Wf;nfhs;S
tJk; kWg;gJk; tzpf epWtdq;fspd; KbT. tq;fpfs; njhlHe;J Vw;Wf;nfhs;Sk;.
n nfhs;tdTfSf;Fg; gzk; nrYj;Jk; NghJ fpl;ba 5 rjj;jpy; nrYj;JtPu;fs;.
c-k;. $1.02 $1.00> $2.63 $2.65)
n tq;fp ml;ilfs; %yk; nfhs;tdTf;fhd njhifia kl;LNk nrYj;JtPHfs;.
(c-k; $24.32 $24.32)
n ,dp gzkhff; nrYj;jpdhy; Mff;$baJ 2 rjk; ,yhgk; my;yJ el;lk;.
filrpapy; ,e;j murhq;fk; xU rjj;Jf;F topapy;yhj epiyf;F kf;fisf;
nfhz;Lte;Jtpl;lJ ghu;j;jPu;fsh
ney;yhp
fpiz>
kzKoT
kPd;Nfhl;giw>
ehtha;g;giw
#iwNfhl;giw>
epiuNfhl;giw
aho; FwpQ;rp aho; Ky;iy aho; kUj aho; tpshpaho; ghiy aho;
gz; FwpQ;rpg; gz; Rhjhhp kUjg; gz; nrt;twpg;gz; gQ;Ruk;
Mly; Jiwf;F Ntz;ba fUtpfs; vy;
yhk; fl;b %iliar; Rke;J ,irj;Jiw
ty;y fyg;igaH (ghzH) ,isQHfs;
jhk; nry;Yk; topapy; jkf;NfJk; jPq;F
Neuhky; ,Uf;f flTisAk; Ntz;bg;
gutpdH vd;gjhk;. ,e;j xU ghlypNyNa
gytifg;gl;l aho;> mjd; euk;G> gy;-
tifahd giwfs;> %q;fpyhy; nra;ag;
gl;l CJ Foy;fs;> gytpj ehl;baf;
fUtpfs; ahTk; ifapy; vLj;Jr; nry;y
Kbahky; fhtbj; jz;by; Rke;J nrd;wJ
ghzH> tpwypaH> $j;jH MfpNahhpy; gyH
nrd;wjidf; Fwpg;gpLfpd;wJ. ,t;thwhd
jfty;fis mwpAk; xU Ma;T Ntl;if
nfhz;l xU Ma;thsdhfpa mbfshy;
aho; gw;wpAk; jkpodpd; ,irgw;wpAk; Njb
awpa ce;jg; ngw;wJ ,aw;ifahdNj.
gj;Jg;ghl;L E}yhfpa ‘ngUk;ghzw;Wg;
gil’ thapyhf ,ir> ,irf; fUtpfs;
gw;wpa gy nra;jpfs; njhptpf;fg;gl;Ls;sd.
ghzHfs; vdg;gLNthH ,irf; fiyQH
fshtH. ,J ghzHfs; gw;wpf;$Wk; xU
E}y; vd;w fhuzj;jpdhy; ghzHfs; gw;-
wpAk;> ,irf; fUtpfs; gw;wpAk;> ,ir
EZf;fq;fs; gw;wpAk; gy jfty;fs;
fhzg;gLfpd;wd. ‘tpy; ahopirf;Fk;
tpunywp FwpQ;rp’ vdg; ngUk;ghzhw;Wg;
gilapy; Fwpg;gpLtjd; %yk; ‘tpy;aho;’
vd;w xU tif aho; ,Ue;jjw;fhd
Mjhuk; mq;F fpilf;fpd;wJ. FwpQ;rp
vd;gJ kiyAk; kiy rhHe;j gpuNjrKkhFk;
,q;F Ntl;ilahLjNy mtHfsJ
gpujhd njhopy; vd;gjid NkNy ghHj;
jPHfs;.
ngUk;ghzw;Wg;gilapy; Njhw;fUtpfs;>
Jisf;fUtpfs;> euk;Gf; fUtpfs;> kplw;-
Wf;fUtpfs; vd;w ehd;F tif Fwpg;gplg;
gLfpd;wJ. kplw;Wf;fUtp vd;gJ njhz;-
ilapdhy; ,irj;jiyr; nra;tjhFk;.
tpy;aho; Ky;iy epyj;jpNyNa Njhd;wpaJ
vd;W gjpw;Wg;gj;Jj; jfty;fs; $wpDk;.
ngUk;ghzhw;Wg;ilapd; mbg;gilapy; mJ
FwpQ;rpapy; gpwe;jnjd;gNj rhyr; rhpah
Fk;. ,t;thwhf rq;f ,yf;fpaq;fshd
GwehD}W> fypj;njhif> ghpghly;> Mw;-
Wg;gil E}y;fs;> jpUf;Fws;> rpy;gjpfhuk;>
rPtfrpe;jhkzp Nghd;wtw;wpYk; gpd;G
te;j gf;jp ,yf;fpaq;fspy; ,Ue;Jk; mwpa
KbfpwJ. ahopd; tiffis Nghpaho;> rPwpaho;>
kfuaho;> rNfhlaho; vd;W mwpa
Kbfpd;wNjad;wp mjd; tbtpid> cUt
mikg;gpidf; fz;l ngUik tpGyhee;j
mbfisNa rhUk;. rpy rhd; Wfs; mjd;
cUgw;wp nra;As; hPjpahf
tpghpj;jpUe;jJNt jtpu mjd; cUt
mikg;Gg;gw;wpa glq;fNsh md;wp NtW
cUtq;fNsh NtW vq;Fk; Fwpg;gplhj
epiyapy; mbfshhpd; Njly; kpfTk; rthy;
kpFe;jjhfNtapUe;jJ.
ngUk;ghzw;Wg;gilapy; (6 - 13 mbfs;)
ahopd; cUt mikg;G ‘G+it ,uz;lh
fg; gpse;jJ Nghd;w cl;ghfk;’ vd;w
ghlypy; xU ahopd; mikg;Gg;gw;wp tpghpf;
fg;gl;Ls;sd. mjd; cUt mikg;G> mjd;
jz;L> thHfl;L> euk;Gfs; Nghd;wtw;
wpd; cUt mikg;Gf;fspd; tpguj;jpid
mwpahyk;. ,e;j ahopd; Njhw;wj;ij Ma;T
nra;j mbfs; mjpy; $wg;gl;l cUt
mikg;gpid kdjpy; vLj;J mjw;F cU
nfhUj;jpUg;ghH vd czuKbfpwJ.
NkYnkhU ahOf;fhd tpguj;jpid ‘rp-
Wghzhw;Wg;gil’ (221 – 229) $Wk;NghJ
‘igq;f Z}fk; ghk;Ggpbj; jd;d mjq;-
Nfhl;Lr; nrwpe;j mtpo;e;J tPq;F jpttpd;’
vd;w nra;Aspd; %yk; NkYk; njhptpf;fg;
gl;bUg;gjid Nehf;Ff.
rq;f fhyj;Nj ,Ue;j aho;fs; tpy;aho;>
Nghpaho;> rPwpaho; vd %d;W aho;fs;
Fwpg;gplg;gl;Ls;sd. fhg;gpaf;fhyj;Nj
$wg;gl;l aho;fshf kfuaho;> rNfhlaho;>
nrq;Nfhl;Laho; vd;W toq;fpajhfTk;.
fp.gp 9Mk; E}w;whz;by; tho;e;j fy;yhlH
gpd;tUk; aho;fisAk; jkJ E}ypy; ehuj
aho;> JUk;Gaho;> fPrfaho;> kUj;Jtaho;>
Njtaho; vd;wthwhff; Fwpg;gpLfpd;whH.
ahio kPl;LgtHfs; aho;g;ghzH> ,irg;
ghzH> kz;ilg;ghzH vd %d;W tif
apduhf tifg;gLj;jg;gl;bUe;jdH. Rthkp
tpGyhde;j mbfs; fz;l aho;fshf
gpd;tUtw;wpid mwpa KbAk; tpy;aho;>
Nghpaho;> kfuaho;> rPwpaho;> rNfhlaho;>
Nfhbg;ghiy> nrk;ghiy> mUk;ghiy>
Nkw;nrk;ghiy> nrt;topg;ghiy> tpshpog;
ghiy> gLkiyg;ghiy Mfpa aho;fshFk;.
‘Foy; ,dpJ aho; ,dpJ vd;gHjk;
koiyr; nrhy; NfshjtH’
vd;wthwhf fp.gp 2Mk; Ehw;whz;by;
,aw;wg;gl;l jpUf;Fwspy; Fwpg;gpLtJk;>
‘Vopir aho;> tPiz Kuyf; fz;Nld;’
vd;Wk; ‘gz;Nzhbah tPiz gapd;wha;
Nghw;wp’ vd;wthwhf khzpf;f thrfH
Fwpg;gpLtijAk; fhz;L ahohdJ jkpoH
tho;f;ifapy; vt;tsT Kf;fpaj;Jtk;
ngw;wpUe;jJ vd;gjid mwpa KbfpwJ.
njhlUk;...
crhj;Jiz:
• njhy;fhg;gpak; vOj;jjpfhuk; - ,sk;G+uzH -
NguhrphpaH K.rz;Kfk;gps;is
• njhy;fhgpak; nghUsjpfhuk; - ,sk;G+uzH –
Nguh K.rz;Kfk;gps;is
• gjpw;Wg;gj;J – GypA+HNfrpfd; ciu
• ngUk;ghzhw;Wg;gil – GypA+Hf;Nfrpfd;
ciu
• rpyg;gjpfhuk; - KidtH.r>Nt.Rg;gpukzpak;
• aho;E}y; - tpGyhde;j mbfs;
• njhy;fhg;gpak; vOj;jjpfhuk; - ,sk;G+uzH -
NguhrphpaH K.rz;Kfk;gps;is
• njhy;fhgpak; nghUsjpfhuk; - ,sk;G+uzH –
Nguh K.rz;Kfk;gps;is
• gjpw;Wg;gj;J – GypA+HNfrpfd; ciu
• ngUk;ghzhw;Wg;gil – GypA+Hf;Nfrpfd;
ciu
• rpyg;gjpfhuk; - KidtH.r>Nt.Rg;gpukzpak;
• tpGyhee;jk; - NguhrphpaH ,isajk;gp
ghyRe;juk;
• tpGyk; - epidT tpohr; rpwg;G kyH 2003
• tpj;jfd; - 10tJ Mz;Lr; rpwg;gpjo; - 2012
• irtj; jkpo;g; Nguhrhd; tpGyhee;jH –
Fd;wf;Fb nghpangUkhs;
packiyanathan.m@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 69 -
Jau; gfpu;Nthk;
jpU nry;tFkhu; ,isajk;gp
rhtfr;Nrup klj;jbiag; gpwg;gplkhfTk;> fdlh
];fhgNuhit trpg;gplkhfTk; nfhz;l nry;tFkhu;
,isajk;gp mtu;fs; 09-01-2013 md;W fhykhdhu;.
md;dhu;> fhyQ;nrd;w rq;fug;gps;is ,isajk;gp>
jq;fKj;J ,isajk;gp ,izaupd; md;G kfDk;>
fhyQ;nrd;wtu;fshd ,uhN[e;jpuh ,uh[ul;zk;>
,e;jpuhzp mdw; gpwpk;Nwh]; ,uh[ul;zk; ,izaupd;
md;G kUkfDk;> fhky; ,e;jpuuQ;rdp (#l;b)
mtu;fspd; ghrKs;s MUapu;f; fztUk;> mdpj;jpuh>
kA+uh> rgPuh> mkPuh> mgpuh MfpNahupd; ghrkpF
je;ijAk;> ntw;wpNtY (fdlh)> ju;kypq;fk; (,yq;if)>
tbNtY (yz;ld;)> kapy;thfdk; (,yq;if)> rptf;-
Fkhu; (yz;ld;)> uh[;Fkhu; (fdlh)> fdfhk;gpif
(fdlh)> ePyhk;gpif (fdlh)> yf;\;kp (fdlh) MfpNah
upd; ghrkpF rNfhjuDk;> ,e;jpuuh[; fpwp];Njhgu;
,uh[ul;zk; (yz;ld;)> fpwp];ugy; ,e;jpuuh[pdp
(fdlh)> fpup];upd; ,e;jpuuh[kzp (fdlh) MfpNahupd;
ghrkpF ikj;JdUk; Mthu;.
md;dhupd; ,Wjp tzf;f epfo;T [dtup 14> 2013
md;W Stouffville ,y; eilngw;wJ
fdlh 14168163809
uh[; fdlh 14168272117
fdfhk;gpif fdlh 14165347693
ePyh(nkhd;wpay;) fdlh 15147284320
15142616894
rptf;Fkhu gpupj;jhdpah 442085745724
jpU fjpu;fhku; nry;yj;Jiu
rutiziag; gpwg;gplkhfTk;> trpg;gplkhfTk;> fdlhit
tjptplkhfTk; nfhz;l fjpu;fhku; nry;yj;Jiu (CTB
Driving Instructor) mtu;fs; 11-01-2013 md;W ,iwtdb
Nru;e;jhu;.
md;dhu;> fhyQ;nrd;wtu;fshd fjpu;fhku; nghd;Duq;fk;
,izaupd; md;G kfDk;> fhyQ;nrd;wtu;fshd
fhu;j;jpNfR ts;spak;ik ,izaupd; md;G kUkfDk;>
tprhyhl;rp mtu;fspd; MUapu;f; fztUk;> Ntjhe;jnry;tp
(,yq;if)> Rauhrnry;tp (,yq;if)>
jahde;jNrhjp (Nrhjp)> n[ahde;jNrhjp (Nrhjp - JJ
Printers)> rpthde;jNrhjp (rpth - Rtp];)> fhyQ;nrd;w
gthde;jNrhjp> kw;Wk; jtr;nry;tp(Ngtp - Rtp];) Mfp
Nahupd; ghrkpF je;ijAk; fdfnuj;jpdk;> mkpu;jrptk;
( \u;kpsh> Njtkyu; (nry;tp)> ee;jpdp> fUzhfud;
MfpNahupd; md;G khkdhUk;> guhrj;jp> fhyQ;
nrd;w rptrk;G MfpNahupd; md;G ikj;JdUk;> thzp
- uhrd; (mT];jpNuypah)> Rjd; - ftpjh (mT];jp-
Nuypah)> fud; - jhspdp (mT];jpNuypah)> mKjh -
n[auh[h (fdlh)> uhjpfh - kjd; (mT];jpNuypah)>
gpupah> Gtdh> ghNy];(mT];jpNuypah)> gpujPg;> bNd];>
n[Nf];> n[dpw;wd;> yf;\h> ygp\h> yfP\;> rq;fPj;>
gpufPj;> Rgpu;zh MfpNahupd; md;Gg; NguDk;> NtDad;>
ghDad;> rapj;> jtp\;> rpe;jpah> tpf;\d;> jD\h
MfpNahupd; md;Gg; G+l;lDk; Mthu;.
md;dhupd; ,Wjp tzf;f epfo;T [dtup 16> 2013
md;W nuhwd;Nuhtpy; eilngw;wJ.
Nrhjp fdlh 14162989322 16474098966
jah fdlh 19052949064 14167218475
rpth Rtp]; 41796249004
fUzh nry;tp Rtp]; 41432669154
uh[h fdlh 6478334998
fdfnuj;jpdk; ,yq;if 94213008699
mkpu;jrptk; ,yq;if 94770318996
jpU. Iak;gps;is NtyhAjH
ifjb tlf;F FUehju; Nfhtpybia gpwg;gplkhfTk;>
Nfhg;gha; njw;F gioa tPjpia trpg;gplkhfTk;>
gJis xg;ldpy; ePz;lfhyk; jiyik MrphpauhfTk;>
,Ughiy C.C jkpo; fytd; ghlrhiyapy; mjpguhfTk;
flikahw;wp xa;T ngw;w jpU Iak;gps;is NtyhAjH
Nfhg;ghapy; 29.01.2013 md;W ,iwgjk; va;jpdhH.
md;dhH fhyQ;nrd;w Iak;gps;is> rpd;dhr;rpg;gps;is
,izaupd; md;G kfDk;> fhyQ;nrd;w NrhkRe;juk;
jq;fKj;J ,izaupd; md;G kUkfDk;. fhyQ;nrd;wtHfshd
nghd;dk;kh> nry;yk;kh> rpd;dk;kh> MW-
Kfk; yl;Rkpg;gps;is MfpNahhpd; md;Gr;rNfhjuDk;>
fkyhNjtpapd; md;Gf; fztUk;> Nty;iwjd; (rfhg;jd;)
fdlh> Nty;wQ;rd; (gpuhd;];) Nty;epjp (,yq;if
gpujk fzf;fhsH> Rfhjhuj; jpizf;fsk;> tlkhfhzk;)
MfpNahhpd; ghrkpF jfg;gdhUk;. w[pjh>
rhe;jp> GtNd];thp MfpNahhpd; md;G khkdhUk;>
rfh> ftpdh> tpNdhj;> tp[pj;> Nte;jd;> jtPrd;> Xtpah
MfpNahhpd; md;Gg; NgudhUk;> NrhjP];tud; (N[Hkdp)
mtHfspd; md;G ikj;JdUk; MthH.
md;dhupd; ,Wjp tzf;f epfo;T [dtup 29> 2013
md;W Nfhg;ghapy; eilngw;wJ.
Nty;iwjd; (rfhg;jd;) fdlh 9057899222
Nty;wQ;rd; gpuhd;]; 33148920453
Nty;epjp ,yq;if 94212230433
FIRST AID AND CPR COURSES
Emergency, Standard, Re-cert
All levels of CPR
(Certificate provided)
In English and Tamil
Provider
Dr. Kandiah Senthilnathan ( SLMC)
Acupuncturist (MACF)
Finch/Warden Medical Clinic
3430 Finch Ave East
647-801-9252
Morningside/Passmore
tPL thliff;F
4 Bed Room, 3 Nth\;&k;
1700.00f;F cldbthliff;F
Jey: 416-816-9011
Bellamy/Lawrence
Basement thliff;F
2 Bed Room Basement’s (jdp top)
Jey: 416-816-9011
SP Electronics
TV, VCR, DVD, Players-Telephone-Computers
midj;Jj; jkpo; thndhypfSf;Fk;> jpUj;j NtiyfSf;Fk;
416 264 6400
2641 Eglinton Avenue East ( Brimley & Eglinton)
TUTORING
Grades: 1-8: English, Math, Science & Social studies
Grade 9&10: English & Math Mfpa tFg;Gfs;
elhj;jg;gLtJld; EQAO, Literacy test fspw;Fk; jahh;gLj;jg;gLk;.
,lk;: Kennedy & Ellesmere mUfhikapy;
mQ;[yPd; jpiruh[h B.A (Hons), M.Sc, Ph.D (Certified teacher)
647 291 1357

- 70 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
fle;j
khjj;jpy;...
epidtpy; epw;Fk; epfo;Tfs; rpy...
[dtup 27 - khu;f;fk; efurigapd; nghq;fy; tpoh - glk;: fq;fh
[dtup 22 - ehlhSkd;w cWg;gpdu; uhjpfh rpw;rig fyhr;rhu> mwptpay; rq;fj;jpd; nghq;fy; tpoh - glk;: Ntyh
cq;fs; tpohf;fspd; glq;fSk; ,q;F ,lk;ngwNtz;Lkhapd;> tpoh gw;wpa tpguq;fs;> Gifg;glk; vLj;jtupd; ngau; kw;Wk; cq;fs;
njhlu;gpyf;fq;fSld; events@thaiveedu.com vd;Dk; kpd;dQ;ry; Kftupf;F mDg;gpitAq;fs;.

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 71 -
[dtup 8 - jkpo; kuGj; jpq;fs; njhlf;f epfo;T
[dtup 20> 21 - Lwk; jkpo; xd;wpaj;jpd; nghq;fy; tpohTk; DDSB jkpo; kuGj; jpq;fs; gpufldKk; - glk;: nre;jpy; fpU\;z%u;j;jp
[dtup 12 - gUj;jpj;Jiw kf;fs; xd;wpaj;jpd; Mz;Lg; nghJf; $l;lKk; fiy epfo;Tk;
brk;gu; 22 - ];fhgNuh Church of Nativity kz;lgj;jpy; xd;uhwpNah KJjkpou; kd;wj;jpd; ej;jhu; tpoh
[dtup 27 - jkpo; kuGj; jpq;fs; epiwT ehs; epfo;T - glk;: fq;fh

- 72 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
ghrj;jpd; vy;iy
filapy; ,Ue;J gbasf;Fk; tplgahghhp
fk;G nfhz;L jiyia ntl;b tk;G nra;fpwhd;
$g;gd; te;J nra;nfhLik nfhQ;rky;yNt
tha;g;gd; Nghr;RtilAk; Nghr;R Njhir Nghr;RNj
Nkw;gb ghly; vq;fs; CH ehl;Lf; $j;jpy;
Nfhkhspahf ebj;j xUthpd; ghlyhf
mike;jJ. ,uz;lhtJ cyf kfh Aj;jk;
Vw;gl;l NghJ cyF vq;Fk; czTg;
gQ;rk; Vw;gl;lJ. mjdhy; fpilf;Fk;
nghUl;fisg; gq;fPl;L Kiwapy; kf;f
Sf;F toq;Ftjw;F Vw;gLj;jg;gl;l Kiw
jhd; $g;gd; vd;w milahsk;. gQ;r
fhyj;jpy; miug;gl;bdpahy; eype;j xU
ghkudpd; tha;nkhopahfj;jhd; Nkw;gb
ftpij gpwe;jJ NghYk;. filfspy;
jhdpaq;fis toq;Fk; NghJ> nfhj;jpy;
KOjhf ,y;yhJ kl;lk; jl;bj;jhd;
nfhLg;ghHfs;. me;j Neuj;jpy; ag;ghDk;
rPdhTk; vq;fs; ehl;bd; czTg; gQ;rj;
ijg; Nghf;f cjtpdhHfs;. fz;zhbg;
gr;ir vd;w xUtif nts;isg;gr;ir
mhprpiaj; je;J cjtpdhHfs;. ,e;j
mhprpapd; epwKk; UrpAk; ek; rpWtH kj;-
jpapy; ey;y tuNtw;G ,Ue;jJ. vq;fs;
CH Nghd;W tay;tsk; cs;s CH kf;f
Sf;F ,e;j mhprp NkyhjpfkhdJ jhd;.
fpuhkg;Gw tay;fspy; tpise;j rpte;j
mhprp kf;fSf;F epiwe;j cztha; md;W
,Ue;jJ.
mg;gbahd tskhdJjhd; me;jf; fpuhkk;>
Mz;fSk; ngz;fSkha;g; gps;isfs;
epiwe;j FLk;gk; mJ. mjpy; xU ngz;
may; fpuhkj;jpy; cs;s rPuzp vd;w
Fwpr;rpapy; tho;f;ifg;gl;lhs;. ngz;Zk;
MZkha; ,U Foe;ijfSld; tho;f;if
elj;jpdhs;. ,e;jg; ngz; nry;yk;khs;
GFe;j tPL Rkhuhd tho;if jhd;. fztH
gaztz;by; vd;W nrhy;yg;gLk; nghpa
$lhuj;Jld; nghpa nts;is vUJfs;
g+l;ba tz;by; itj;J gpiog;G elj;jpdhH.
,ilapilNa td;dpg; gazKk; nra;J
gad; ngw;whHfs;. rpy ,ilntspf; fhyhq;
fspy; nry;yk;khspd; gpwe;j tPl;by;
,Ue;J jhdpaq;fshAk;> fha;fwp tifah
fTk; fpilf;fg; ngw;W eyptpy;yhJ tho;e;
jhHfs;. ,e;jg; gpwe;j tPl;Lg; nghUl;fis
mt;tg;NghJ nry;yk;khspd; md;Gf;Fk;
ghrj;jpw;Fkhd rpd;dj;jk;gp nfhz;L te;J
NrHg;ghd; ,uz;L tuhj;jpw;F xUKiw-
Nah khjj;jpy; xU KiwNah mf;fh
tPl;bw;F tUthd;. nry;yk;khspd; ,U
Foe;ijfspd; ghrKk;> rpd;dj;jk;gpiaf;
ftHe;jpUf;Fk; fhe;jkhapw;W. thu ,Wjp
ehl;fspy; rpd;dj;jk;gp khkhit vjpHghHj;
Jf; fhj;jpUg;ghHfs; nry;yk;khspd; Foe;
ijfs;.
Kjy; thuk; mf;fh tPl;bw;Fg; Nghd NghJ
‘fz;zhbg; gr;ir mhprp nfhz;L tUk;gb
mf;fh $wpaJ Qhgfk; te;jJ> rpd;dj;
jk;gpf;F. md;W nts;spf;fpoik fhiyapy;
gs;sp nry;YKd; rpd;dj;jk;gp jhahhplk;
‘Mr;rp ,d;W khiyapy; ehd; mf;fh
tPl;il NghFk; NghJ mt Nfl;l fz;-
zhbg;gr;ir mhprpia Maj;jkha; itj;
jpuiz’ vd;W $wpg;Nghdhd;. khiyapy;
ghlrhiyapy; ,Ue;J te;jJk; cil
khw;wpf; nfhz;L> jhahH gidxiy %ly;
ngl;bapy; mhprpia itj;Jg; gf;Ftkha;
thio ehhpdhy;f; fl;b itj;j ghrYld;
gazkhfj; jahH Mdhd;. kwe;J Nghfh
ky;> kUkf;fSf; nfd;W thq;fp itj;jp
Ue;j nrhf;fpNww;iwr; rl;ilg;igapy; gj;jp
ukha; itj;Jf; nfhz;lhd;. fhHfhyk;
Muk;gkhd Kd; khhpf;fhHj;jpif khjk;
mJ. khiy Ntisfspy; tlf;Nf kio
Kfpy; fUf;fl;bj;njhpAk;. md;Wk; mNj
kiof;Nfhyk; jhd;. MdhYk; jhd; njw;F
Nehf;fpg; gazpg;gjhy; tlf;fpy; njhpAk;
kio Kfpy; gw;wpf; ftiyglhJ Gwg;gl;
lhd;. jd; CH vy;iyahd khfpak;gjp
iag; ngUk; njU %yk; fle;J mLj;J
tUk; ,ul;ilag; GytaputH Nfhtpypd;
Kd;dhy; xOq;ifapy; tpiue;J ele;jhd;.
,ilapilNa cs;s CH ntspfspYk;
gdk;Njhg;Gf;fspYk; ,tidg; Nghd;w
rpWtHfs; fpspj;jl;L> thH Xl;lk;> nfe;jpg;
gpbj;jy;> fpl;b mbj;jy;> ,Yg;igf;nfhl;il
mbj;jy; Nghd;w tpisahl;Lf;fspy; ,Ul;Lf;F Kd; mf;fh tPl;bw;Fg;
Nghf Ntz;Lk; vd;w epidg;Gk;> kiof;
fhy vr;rupf;ifAk; ,tdpd; MirfSf;Fj;
jil ,l;Lg; gzj;ijj; njhluitj;jJ.
RkhH khiy MWkzpastpy; rz;bypg;
gha; njw;fpy; cs;s uh[hf;fy;Y}hpf;F
mz;ikapy; cs;s fhsp Nfhtpy; xOq;
ifapd; Kfg;gpy; ngUe;njUtpy; Vwpdhd;.
gpd; rpwpj;J}uk; ele;J fy;Y}hpf;F Kd;
xOq;ifapy; fhy;gjpf;Fk; Ntisapy; rpW
kioj;Jspfs; ,td; Nky;gl;lJ. ,td;
nry;Yk; xOq;if Nfhil fhyj;jpy;
kf;fs; ghijahfTk;> khhpfhyj;jpy; nts;s
tha;f;fhyhfTk; gad;gLk;. ,e;j xOq;if
vd;w nts;s tha;f;fhy;> njw;fpy; rq;-
fhid / aho; njUtpy; rPuzpf;fz;ikapy;
vl;lhq;fl;ilapy; nts;sk; ghAk;. nghpa
kjFld; NrHfpwJ. rpWtd; mt;tplk; NrUk;
NghJ rpwpa kioaha; khwptpl;lJ. rq;-
fhid fpof;F rz;bypg; gha;njw;F vd;w
,lq;fspy; NrUk; kio nts;sk; xd;whfr;
NrHe;J Nkw;gb kjFtopahfr; rPuzp
ehfk;khs; Mya Nkw;Fg; Gwtay; ntsp
Clhfg;ghAk;. ,e;j khhp nts;sj;ijf;
fl;Lg;gLj;Jk; tifapy; ek;Kd;NdhHfs;
,e;j kjF tha;f;fhy; topapy; xU Fl;il
iag; Nghd;w gs;sj;ij mikj;jdH.
,jdhy; nts;sk; ngUFk; NghJ topapy;
cs;s tay;fSf;F CWtpisahJ jLj;
jdH. ,e;jr; rpwpa gs;sj;jpy; NrHe;j
tz;ly; kz;jplypy;. ,aw;ifapd; epajpg;
gb xUgidAk; ,Unjd;id kuq;fSk;
tsHe;jpUe;jd. gidapy; rpy nfhbfSk;>
gdq;fw;whisAk; gw;wp tsHe;jpUe;jd.
Mdhy; gidapd; gNuhgfhuk; njd;idapy;
fhzKbahJ jhNd! me;j tifapy;
gidapd; fq;Fkl;ilf;Fs; gl;rpahyq;fspy;
vr;rj;NjhL te;j ,lk; Njbf; nfhz;lJ.
xU Myk;tpij tpij. rpwpa fhyj;jpy;
rpwpa Myq;fd;whfg; gidapd; MjuTld;
tsHe;jJ. ,g;Ngh rpwpa Mykukha;>
NtUk; tpOJfSk; ngUfpj;jdf;Fk; Mj
uT je;j gidf;Fk; Mjhukha; tsHe;-
Js;sJ. ,g;gbahd ePHtope;NjhLk; ,lq;
fspy; ,e;Jf;fs; jq;fs; fhty; nja;tq;
fshd itutH> IadhH> tPugj;jpuH rpiy
fis itj;J tzq;Ftijf; fhz;fpNwhk;.
me;j tifapy; ,q;NfAk; ,e;j Myku
mbapy; xU IadhH rpiyia itj;J
tzq;fpdhHfs; me;j ,lj;J maytHfs;
khhpnts;sk; ngUFk; NghJ IadhH
rpiy %o;fpdhYk; nts;sj;jhy; mbj;Jr;
nry;yg;glhJ ,Ug;gJk; xU ,iwrf;jp
vd;W ek;gpdhHfs; ,g;gbahf khhp nts;sk;
tha;f;fhy; top Xbr; rPuzp tay;fisf;
fOtp ehfk;khs; MyaKd;wiyj; jhz;br;
rz;bypg;gha; khdpg;gha;njUtpy; fl;Lil
vd;w ,lj;J MWfz; kjT %yk;
tOf;if Mw;NwhL rq;fkpf;fpwJ.
nts;is tha;f;fhNyhL ,ize;j kjit
mz;kpj;j rpWtd;> kjFtopNa $ba
nts;sk;gha; tijf;fz;lhd;! Kjypy;
rpwpa kioaha; J}wpaJ ngUkioaha;
khwptpl;l epiyapy; rpwpJ rpwpjha; ,USk;
ftpaj; njhlq;fpaJ. ,g;Ngh rpWtd; RW
RWg;gha;r; nraw;gl;lhd;. ,sq;fd;W gak;
mwpahJjhNd! Koq;fhy; tiu jhNd
nts;sk; XLfpwJ vd;W vz;zpatd;>
jd; Ntl;biaAk; Nrl;ilAk; fow;wpj;
jiyapy; jiyg;ghifahff; fl;bdhd;.
mhpr; ngl;biaf; ,Wf;fkhfg; gpbj;Jf;
nfhz;lhd;. khk;goj;jpw;Fg; Nghl;b Nghl;b
nghl;l goep Mz;ltH Nfhyj;jpy; tha;
fhypd; vjpHf; fiuf;Fg; Nghtjw;F ,wq;
fpdhd;. Mdhy; tpjptpisahlNyh vd;W
vz;Zk;gb jpGjpG vd;W kz;Zk; kf;fpAk;
fye;j ngUnts;sk; me;j tha;f;fhiy
Nktpg; gha;e;jJ. rpWtdpd; ,Lg;G> Njhs;>
jiy vd;W nts;sk; %o;fpg;gha;e;jJ.
vjpHghuhj ,e;jj; jhf;fj;jpdhy; Ie;J taJ kfd;
gpd;dhy; Xbtu me;j nts;s tha;f;fhy;
tug;ig mile;jhs;. J}uj;Nj tUk;NghNj
nts;is Ntl;bAlDk; gf;fj;jpy; %bAld;
,Ue;j mhprpg;ngl;bAk; ghu;j;J jd; cld;
gpwg;G vd;W fz;L nfhz;lhs;. rpte;j
fz;fSlDk; fiye;j $e;jYkha;> ePjp
Nfl;L epd;w fz;zfpaha;j; jhd; nry;yk;-
khs; fhl;rpahdhs;. mg;NghJ nry;yk;
khspd; fz;fspy; njwpj;j ghrntwp jk;gp
apd; capHFbj;j $w;Wtidr; Rl;nlhpf;fj;
Njb epd;wJ. jk;gpapd; cly; mUfpy;
te;j nry;yk;khs; ,Lg;gpy; ,Ue;j Foe;
ijia ,wf;fptpl;L> jd; gps;isfisAk;
kwe;j Nrhf epiyapy;> jk;gpapd; fhy;
fisg; gw;wpf;nfhz;L “jk;gp> jk;gp” vd;W
mywpa mywy; me;j tay; ntspiaAk;
Rw;Wtl;lhuj;ijAk; mjpuitj;jJ. ‘jk;gp’
vd;w ghr thHj;ijAld; me;j mf;fhspd;
capH %r;R epd;Wtpl;lJ. Nfhapy; NfhGuj;jpy;
gjpj;j rpiyfsha; nry;yk;khspd;
,U Foe;ijfSk; jha;khkd; fhybapy;
mirtw;W epd;whHfs;. ,g;ghpjhgf; fhl;rp
iaf; fz;ltHfspd; fz;zPH nts;sk;
tha;f;fhy; nts;sj;NjhL rq;fkkhapw;W.
Mz;ltDk; jd; gq;fpw;F kioaha;
mOjhd;.
,j;Jd;g epfo;T ele;j gy ehl;fspd; gpd;
me;j tay; ntspfspYk;> gde;Njhg;Gf;
fspYk; gy Gjpa gl;rpfs; fhzg;gl;ld.
,J khhp fhyj;jpy; fhzg;gLk; gl;rpfs;
vd;whYk;> ,g;gl;rpf; $l;lj;jpy; ,U tpj;
jpahrkhd gwitfs; fhzg;gl;ld. xU
gwit jd; ePz;l thYld; tay; ntspg;
gf;fkpUe;j jk;gp jk;gp vd;w Xir Nghy;
fj;Jk;. mjw;Fg; gjpy;Nghy kw;wg;gwit
jd; FWfpa thYld; mf;Nfha;a; vd;W
fj;Jk;. gpd;> ,g;gb khwpkhwpf; fj;jpf;
nfhz;L kiwe;J tpLq;fs;. ,J gw;wpa
nra;jp me;j may; tl;lhu kf;fs; kj;jp
apy; xU IjPff; fij ahg;gutp te;jJ.
ePhpy; %o;fp ,we;j nry;yk;khspd; jk;gp
apd; Md;khTk; ghrj;jpd; vy;iyapy;
capH gphpe;j nry;yk;khspd; Md;khTk;
gwit cUtpy; te;J jq;fsplk; vQ;rp
apUe;j ghrj;ij ,g;gbf; $tpaioj;Jj;
jpUg;jpg;gLfpwhHfNsh vd;W me;j may;
kf;fs; fUjpdhHfshk;.
rNfhju ghrj;jpdhy; rpd;dj; jk;gpAk;
nry;yk;khSk; capH gphpe;jhH. vj;jid
fhyj;jpd; gpd;dhy; ,d;Wk; $l vj;jid
rpd;dj; jk;gpfs; mf;fh khUf;fhfTk;
vj;jid nry;yk;khf;fs;; jq;fs; rpd;dj;
jk;gpfSf;fhAk; capH jpahfk; nra;Ak;
Mapukhapuk; fhl;rpfis epjHrdkhff;
fz;Nlhk;> fhz;fpNwhk;. cld; gpwg;G>
,d czHT> CHg;ghrk;> nkhopg;gw;W
vd;gd vy;yhk; capHfisAk; tpQ;rpa
rf;jpfs; jhNdh.
poorveekan@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 73 -

- 74 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
fyhrhug; Nghuhspfs;> r%f Nkk;ghl;
bid miltjw;fhf jkJ mwpit
Ak;> mDgtj;ijAk; gad;gLj;jp>
ciof;fpd;w fyhr;rhu khdpltpayhsHf
shFk;. Fwpg;ghf ,f;fyhr;rhu nraw;ghl;L
thjpfs;> r%fg; gpur;rpidfspd; gpd;dzp
apYs;s fyhr;rhuf; fhuzq;fisAk;
mf;fiwfisAk; mwpe;J nraw;gLgtHf
shFk;. fyhr;rhu nraw;ghl;baf;fkhdJ
gy;NtW Nehf;fq;fspd; my;yJ mZF
Kiwfspd; mbg;gilapy; tifg;gLj;jg;
gLfpd;wJ. fyhr;rhug; NghuhspfSk; jq;
fsJ milahsq;fis ,e;j Nehf;fq;
fspd; mbg;gilfspypUe;Nj Nehf;Ffpd;
wdH.
n
n
mlf;FKiw rhHe;j r%f> nghUsh
jhu> murpay;> fyhrhu mk;rq;fis
,dq;fz;L mtw;wpid fiy> fyhr;rhu
mk;rq;fSf;$lhf ntspg;gLj;Jjy;
my;yJ vLj;Jr; nrhy;Yjy;.
fyhrhu tplaq;fspYs;s mePjpfisAk;
mtw;wpypUe;J NtWgLfpd;w> mtw;iw
khw;wpaikf;fpd;w xU gz;gpidf;
nfhz;bUf;fpd;wJ. NkYk;> ,J rk;gpu
jhaq;fis cilf;fpd;w xU Kaw;rp
ahfTk; ,Uf;fpd;wJ. ,e;epiyikapy;
eldf;fiyfspy; vd;d ,Uf;fpd;wJ
vit ,y;yhjpUf;fpd;wJ vtw;iw
khw;wpaikf;f Ntz;Lk; Vd; khw;wpaikf;f
Ntz;Lk; ahUf;fhf khw;wpaikf;f
Ntz;Lk; vdg; gythwhd
Nfs;tp vOg;Gtjw;F vdf;F mJ fw;
Wj; je;jpUf;fpd;wJ. mJ fw;fpd;w xU
KiwikiaAk; nraw;gLj;Jfpd;w xU
KiwikiaAk; $l vdf;Fs; tsHj;
jpUf;fpd;wJ. ,e;j vjidAk; Nfs;tpf;
Fl;gLj;Jfpd;w MHtk; vdJ nraw;-
ghl;baf;fj;jpw;fhd csj;J}z;lyhf
mbg;gilahf cs;sJ vd epidf;
fpd;Nwd;.”
jdJ nraw;ghl;L cUthf;fk; gw;wpf;
Fwpg;gpLk; NghJ> rpy r%fj;jhgdq;fsp
dJk; mit rhHe;j jdpkdpj> FOf;fspd
,q;F cUthf;fg;gl;bUe;j jkpo; E}y
fk; jkpo; r%fj;jpd; xU FOtpdh-
NyNa vhpf;fg;gl;lik vy;NyhUila
kdijAk; ghjpj;jJ. ,e;epfo;thdJ
vy;yh mlf;FKiwahsu;fSk; nra;fpd;w
xU nghJ Aj;jpiaNa gpujpgypj;jJ.
mjhtJ khw;Wf; fUj;Jf;fis ,y;yh
njhopg;gjd; %yk; mjpfhu rf;jpiag;
gyg;gLj;Jfpd;wjhfNt mJ mike;jJ.
,J ,isQdhf ,Ue;j vdf;Fk; kpf
kpf tUj;jj;jpw;Fhpa tplakhf ,Ue;jJ.
vdf;F mtHfs; kPJ Nfhgk; vd;gij
tpl> vkJ r%fj;jpidg; gw;wpa Jf;fNk
mq;F NkNyhq;fp ,Ue;jjhf czHfpd;
Nwd;. ,r;nraw;ghL jha;ehl;by; ,lk;
ngw;w mlf;FKiwf;Fr; rw;Wk; Fiwe;j
jy;y. khw;Wj;js mikg;gpd; ];jhgfH
fspd; mHg;gzKk; neQ;RuKk; fUj;
njhUkpg;Gk; vdf;F NkYk; cu%l;bd.
,g;NghJ jhd; jkpo;r; r%fk; rhHe;J
vdJ Nghuhl;l Kaw;rp my;yJ nraw;
ghl;L Kaw;rp Muk;gkhfpaJ.
- Ry;gpfh ,];khapy; -
fSf;$lhff; fw;W vd;id tYT+l;b
apUf;fpd;Nwd;. ,jdhy; fUj;J ntspg;
gLj;Jfpd;w ijhpaKk; gakpd;ikAk;
vd;Ds; ,Uf;fpd;wJ”.
Kw;Nghf;F rpe;jidAld; r%f Nkk;ghl;-
Lf;fhd my;yJ ,df;FOk tpLjiyf;fhd
mHg;gzj;JlDk;> NeHikAld; nraw;gL
fpd;w Nghuhspfs; r%fj;jpy; kpff; Fiwe;j
vz;zpf;ifapdNuahFk;. nghJ ePNuhl;
lj;jpw;F mg;ghy; khw;Wf; fUj;Jf;fis
Kd;itj;J thjpLgtHfSk; mtHfNs.
vdpDk; jw;fhyj;jpy; gd;Kfj;jd;ikia
nfhs;ifastpy; mq;fPfhpf;fpd;w NghJk;>
xd;wpizAk;NghJ Kuz;gLfpd;w epiyik
my;yJ Fog;gj;jpy; Kbfpd;w epiyik
njhlHr;rpahf epfo;fpd;wJ. ,J gw;wpf;
Fwpg;gpLk;NghJ gpd;tUkhW Fwpg;gpLfpwhH
,f;fyhrhug; Nghuhsp.
nfhs;if hPjpahd Kuz;ghLfs; ntt;
fyhrhug; Nghuhsp
n
n
mlf;FKiw mk;rq;fisAk; ePf;Ft
jw;Fk; r%f epjpAld; $ba khw;Wf;
fyhrhu mk;rq;fis cUthf;fTk;
epiyg;gLj;jTk; thjply;.
Vw;fdNt cs;s tpspk;Gepiyf; fyh
rhu mk;rq;fSf;F capHg;g+l;b ntspf;
nfhz;L tUjYk;> tpopg;GzHitAk;
vw;Wf;nfhs;SifiaAk; Vw;gLj;Jt
jw;fhf ghLgLjYk;.
Vw;fdNt cs;s rhjfkhd r%f ePjp
Ald; $ba ngWkjpkpf;f fyhrhu mk;
rq;fisg; ghJfhg;gjw;Fk; tYt+l;Ltjw;Fk;
ghLgLjy;.
mNef fyhrhu Nghuhspfs; mwpe;Njh
mwpahkNyh my;yJ gpuf;iQAlNdh
md;wpNah jkJ nraw;ghl;baf;fq;fspy;
nraw;gl;bUf;fpd;wdH> nraw;gLfpd;wdH.
“vdJ jsk; fiy> xU fiyQdh
fNt ehd; nghpJk; vd;idf; fUJfpd;
Nwd;. vdJ Gyikj; njhopy; vdJ
gpiog;Gf;fhd> xU NghJk; jPtpukhd
fUj;Jf;fis Kd; itg;gjw;fhd js
ky;y. ,e;epiyapy; r%f Nkk;ghl;Lf;
fhf thjpLtjw;F vd; ifapYs;sJ
vdJ njhpthd rkfhy eldf;fiyj;
Jiwjhd;. gy Ntisfspy; vd;id
ehd; KOikahf fyhr;rhug; Nghuhsp
ahf my;yJ nray;thjpahff; fhz;g
jpy; vd;Wk; GyikahsDf;Fk; xU
fiyQDf;Fk; mg;ghy; ehd; nraw;gl;
bUf;fpd;Nwd;> nraw;glTk; tpUk;Gfpd;
Nwd; vd;gijAk; czHfpd;Nwd;”
vd;fpwhH r%f Nkk;ghl;Lf;fhf fiy
iag; gad;gLj;Jfpd;w xU Nghuhsp.
1980 fspd; eLg;gFjpapy; fdlhTf;Ff;
FbngaHe;J caHjug; ghlrhiyf; fy;
tpf;Fg;gpd; gy;fiyf;fofj;jpy; rkfhy
eldj;Jiwiag; gapd;wtH mtH. ,f;
fiyj; JiwapD}lhfj; jhd; ngw;Wf;
nfhz;l nray;thjpf;Fhpa my;yJ xU
Nghuhspf;Fhpa gz;Gfs; Fwpj;Jg; gpd;tU
khW Fwpg;gpLfpd;whH mtH.
“,j;Jiw xU tifapy; rk;gpujhakhd
eld cl;gphpTfSf;F mg;ghy; nra;fpd;w>
Jk; topfhl;ly; gw;wpAk; r%fj;jpYs;s
mlf;FKiwfspd; mbj;jsq;fs; gw;wp
mtHfsJ mwpt+l;ly;fs; gw;wpAk; mtu;
gpd;tUkhW Fwpg;gpLfpd;whH.
“vdf;Ff;fpilj;j gytifahd njhlH
Gfspy; kpf Kf;fpakhdit> vdf;F
cs%l;ba ,U r%f mikg;GfshFk;.
mq;F gy;NtW r%fq;fisr; NrHe;j
tHfs; ,Ue;jdu;. mtHfspy; mNefkh
Ndhu;> gy;NtW tpspk;Gepiyf; FOf;f
Sld; njhlHghf gzpahw;Wfpd;w ngz;
fshtu;. gy;NtW r%f mlf;FKiwfisAk;
gpur;rpidfisAk; mjpfhu
murpaYld; njhlHGgLj;jp tpsq;fpf;
nfhs;sTk; khw;W topKiwfSf;$lhf
mg;gpur;rpidfisf; ifahs;tjw;fhd
cj;jpfisAk; cstypikfisAk;
tsHj;Jf; nfhs;sTk; mtHfs; vdf;-
FjtpdH. ,t;tifapy; fyhr;rhuj;ij
Ak;> fiyiaAk; murpaNyhL njhlHG
gLj;jp tpsq;fTk; gilf;fTk; fw;Wf;
nfhz;Nld;”.
NkYk;> Kjd;Kjypy; jdJ fyhrhug;
Nghuhl;lj;jpw;fhd ntsp fl;likf;fg;gl;lJ
gw;wpg; gpd;tUkhW Fwpg;gLfpd;whu; mtH.
“mf;fhyfl;lj;jpy; ngUthhpahd ,is
Qu;fs; ,yq;ifapypUe;J te;J fdlh
tpw;Fs; FbNawp ,Ue;jdH. mtHfspy;
gyH Kd;idia Nghuhspfshtu;. mtH
fs; MAjg; Nghuhl;lq;fspy; gy;NtW
FOf;fspy; ,ize;J nraw;gl;ltHfs;.
mtHfSf;Fs; Nfhl;ghl;L hPjpahf
,yq;if ,dg;gpur;rpid njhlHghd
njspthd tpsf;fKk;> gy;NtW mZF
Kiwfs; Fwpj;;j xUkpj;j fUj;Jk;
,Ue;jJ. NeHikahf> khw;Wf; fUj;-
Jf;fhd jsk; xd;wpd; Njit Fwpj;J
mtHfs; ,zf;fg;ghl;bidAk; nfhz;
bUe;jdH. ,j;jsj;jpid cUthf;Ft
jw;F fbd ciog;gpidAk; mtu;fs;
nra;jdH. ,f;fhy fl;lj;jpy; mtHfspy;
ngUk;ghd;ikahNdhH %d;W tpjkhd
njhopy;fisr; nra;jdH. jiyf;nfhU
njhopy;> tPl;Lf;nfhU njhopy;> fUj;Jf;
nfhU njhopy; vd;W. ,jd; %yk;
xU khw;Wf; fUj;Jf;fhd jsk; gyuJ
fbd ciog;ghy; cUthfp ,Ue;jJ.
vdJ fiyf;$lhfNt ,jidr; nra;
Njd;. cyfpy; epfo;j;jg;gl;l gy Gj;jf
vhpg;Gf;fs; njhlHghd tuyhw;W Mtzq;fisg;
gjpT nra;Ak; Ngh];lH
xd;wpidj; jahH nra;Njd;. ,jd; %yk;>
r%fk; xd;iw my;yJ FO xd;iw
mlf;Ftjw;fhd MAjkhf mtHfsJ
mwpTj; njhFjpiaAk; mJ rhHe;j
mtHfsJ fyhr;rhu KjyPl;ilAk;
mopj;jy; muq;Nfw;wg;gLfpd;wJ vd;w
tplaj;jpid ntspg;gLj;j Kad;Nwd;.
kw;nwhU nraw;ghl;by; r%f tplaq;f
spYs;s mlf;FKiwfs;> gpur;rpidfs;
mjd; MzpNtHfs; Nghd;wtw;iw
ntspg;gLj;j vdJ rkfhy eld El;-
gq;fisg; gad;gLj;jpNdd;. ,t;thNw
fiy> fyhrhuk;> r%f murpay; Nghd;w
tw;iw ,izf;Fk; nraw;ghl;Lg;
Nghuhl;lk; vdf;Fs; Muk;gpj;jJ”.
,f;fyhrhug; NghuhspapdJ mwpT+l;ly;>
cs cu%l;ly; nraw;ghLfs; r%f mikg;
Gf;fspy; mwpthHe;j gapw;rpAlDk; czHT
rhu;e;j MjuTld; ,lk; ngw;wpUf;fpd;wJ.
xU Nghuhsp KOikahf r%f epiyf
isg; Ghpe;J nfhz;L> gy jsq;fspy;
,aq;Fk; mjpfhu-mlf;FKiw tplaq;f
Sf;Fg; gy jsq;fspy; ,Ue;J Nghuhl
Ntz;Lk;. mjw;fhf vy;yh tifahd
tpopg;GzHitAk; jpwidAk; cscuj;ij
Ak; fw;Wf;nfhs;sNtz;Lk; vdTk; mtH
Fwpg;gpLfpwhH. jdJ cscu%l;ly; gw;wp
Fwpg;gpLk; NghJ gpd;tUkhW Fwpg;gpLfpd;
whH.
“vLj;Jr;nrhy;yNtz;Lk; vd;w Mty;
vdf;Fs; vg;NghJk; ,Ue;J te;jpUf;
fpd;wJ. mePjpfis> khw;Wf; fUj;Jf;
fis> r%fg; gd;Kfj;jd;ikfis>
rkj;Jt epiyikfis ntspg;gilahf
vdJ rkfhy eldj;jpD}lhf ntspg;
gLj;j tpise;jpUf;fpd;Nwd;. vd;idg;
nghWj;jtiu vdf;F kw;wtHfsplk;
,og;gjw;F vJTkpy;iy. vdJ nfsu
tk;> khdk;> jd;dk;gpf;if vy;yhNk
vd;dplNk ,Uf;fpd;wd. mit ahhplKk;
,of;fg;gLtjpy;iy. ,t;tifahd tY
T+l;liyg; ngUk;ghYk; fWg;gpd xU
ghypdg; ngz;fsplkpUe;J fw;Wf;nfhz;
Nld;. mtHfspd; kpifthrpg;G> gl;lwpT
NghuhspAUthf;fk; - IX
NtW tplaq;fs; njhlHghd ,Ug;gJ
xU gue;j r%fj;jpd; ,ay;ghd tpla
khFk;. ,jdhy; gy;NtW tplaq;fs;>
gpur;rpidfs; Fwpj;J Ntiy nra;t
jw;fhd NeHikAld; $ba Maj;j
epiy (cs> cly;> mwpT> hPjpahd)
xt;nthUtUf;Fk; ,Uf;fNtz;Lk; vd
ehd; epidf;fpd;Nwd;. mJNt mbkl;l
r%f Nkk;ghl;Lf;fhf Ntiy nra;Ak;
vy;NyhUf;Fk; xU ghhpa nghJj;jskhf
mikaNtz;Lk;. cz;ikapy; ,lJ
rhhp Kw;Nghf;Fr; rpe;jidAilatH
fSf;Fs;Sk;> tyJrhhp mlf;FKiw
mikg;Gf;fs;> KiwfSf;Fhpa Nghf;-
Ffs; cs;sd. ,J NtWgl;l tplaq;
fspy; ,Uf;Fk;. mjhtJ vy;NyhUk;
vy;yh tplaq;fspYk; Kw;Nghf;fhf
rpe;jid ,y;iy my;yJ rpy tplaq;
fisg; gw;wpa tpopg;GzHr;rp ,y;yhjp
Uf;Fk;. NkYk; mtHfs; jq;fisf;
Nfs;tp Nfl;fj; jahuhfTk; ,y;iy.
ntspNaAs;s mNj mlf;FKiwikfs;
cs;NsAk; nraw;gLfpd;wd. mj;Jld;
KOikahd r%f epiyik gw;wpg;
ngUk;ghYk; kwe;Jk; tpLfpd;Nwhk;.’
,t;thwhd Kuz;ghl;L epiyiaf; if
ahs vd;d nra;ayhk; vd;gJ gw;wpAk;
rpy fUj;Jf;fisg; gpd;tUkhW Kd;itf;
fpd;whH mtu;.
“Nghuhl;lr; nraw;ghLfis> tpopg;GzH
T+l;ly;fis> jdpg;gl;l tifapYk;
FOf;fSf;Fs;Sk;> FOf;fSf;fpil-
NaAk; nra;aNtz;Lk;. mjw;fhd jahH
epiyapy; ,y;yhjjdhy; jhd; khw;Wf;
fUj;Jf; FOf;fSf;Fs;Sk; cs; Kuz;
ghLfs; cUthfpd;wd. xOq;FgLj;jg;
gl;l tifapy; vt;thwhapDk; Nkw;
Fwpj;j nraw;ghLfs; Nkw;nfhs;sg;-
gl;Nl MfNtz;Lk;”.
(njhlUk;)
zulfika.ismail@thaiveedu.com
cq;fs; midj;J epfo;TfisAk; ghu;g;gjw;Fk; gjptjw;Fk;
www.inayam.net

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 75 -
kypT tpw;gid

- 76 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 77 -
- gpd;yhe;jpd; gRik epidTfs; - 18
gy;fiyf;fofj;jpy; jkpo; tFg;Gfs;
n`y;rpq;fp gy;fiyf;fofj;jpy; rpy tU
lq;fshfg; gl;ljhup khztu;fSf;Fj;
jkpo; fw;gpj;J te;j ,yq;ifj; jkpoiu
ehd; Vw;fdNt gyjlitfs; re;jpj;J
,Uf;fpNwd;. ,tUila nrhe;jg; ngaiuf;
Fwpg;gplhky; ,jd;Nky; ,tiu ‘rjhrptk;’
vd;w khw;Wg; ngaupy; miog;Nghk;. ehd;
gpd;yhe;Jf;F te;jNghJ mq;fpUe;j ehd;F
jkpou;fspy; rjhrptKk; xUtu;. ,tu;
,yq;ifapy; kiyehl;ilr; Nru;e;jtu;.
nrd;idj; jkpopy; NgRthu;. Nguhjid
gy;fiyf;fofj;jpy; kpd; nghwpapay;
gbj;jjhfr; nrhd;dhu;. xU ngz; tptfh
uj;jhy; ,tu; ,yq;ifapy; ,Ue;jhy;
capuhgj;J Vw;glyhk; vd;w epiyik
Vw;gl;ljhk;. mjdhy; me;jg; ngz;Zld;
ehl;iltpl;L ntspNawj; jPu;khdpj;jhu;.
me;jg; ngz;Zk; ghtk;> ,tUila
md;ig nkr;rpg; ghuhl;bj; jdJ fzt
idAk; ,uz;L gps;isfisAk; tpl;L
tpl;L ,tUld; ,yq;ifia tpl;L ntsp
Nawj; jahuhdhu;. me;j ehl;fspy; Ntiy
Njb kj;jpa fpof;F ehLfSf;Fk; Nkiy
ehLfspy; ,e;j ehl;fisg;
Nghy mt;tsT f\;lkpy;iy vd;W
epidf;fpNwd;. fhR ,Ue;jhy; Nghfyhk;
vd;w epiyik NghYk;. Kg;gJ tUlq;
fSf;F Kd;du; vd;idg; gpd;yhe;Jf;F
mDg;gpa Xa;Tngw;w jkpo; Mrpupau;
vd;dplk; Kg;gjpdhapuk; ,yq;if &gh
kl;Lk;jhd; thq;fpdhu;. mtu; nfhQ;rk;
mjpfkhff; Nfl;bUf;fyhk;. mtUila
ey;y kdk; Nfl;f tpltpy;iy. ehdhtJ
‘,e;jg; gzk; NghJkh ,d;Dk; nfhQ;rk;
NtZkh’ vd;W Nfl;Lf; nfhLj;jpUf;f
yhk;. ehDk; nfhLf;ftpy;iy. Vndd;why;
mg;nghOJ vdJ ifapYk; fhR ,Uf;f
tpy;iy. ehd; gpd;yhe;ij mile;j gpd;du;>
mtUila epiyikia mwpe;J> ,yq;
ifapypUe;J nryTf;nfd;W nfhz;L
Nghd mnkupf;f nlhyu;fis mtUf;Nf
jpUg;gp mDg;gpapUe;Njd;. Mdhy; mtu;
rpyuplk; Vkhe;J Nghdjhy; jhd; fl;bf;
nfhz;bUe;j tPl;il miuFiwapy; tpw;W
tpl;Lf; fhzhky; Ngha;tpl;lhu;. mtiu
Kjd;Kiwahfr; re;jpj;jNghNj epidj;
Njd;> ‘,e;j ey;y kD\Df;F Vd; ,e;j
tpy;yq;fkhd Ntiy’ vd;W. ‘murpaypy;
,wq;fpdhy; mbf;ff;$baij mbj;Jtpl;L
xJq;fptpl Ntz;Lk;. mijtpLj;J mupr;
re;jpu Guhzj;jpw;F ciu vOjg; Nghfp
Nwd; Ngu;top vd;W Gwg;gl;lhy; me;j
mry; mupr;re;jpuidg; Nghy vq;fhtJ
xU Rliyf;F ‘thr;kd;’ Mfj;jhd; Nghf
Ntz;btUk;’ vd;gJ xU GJnkhop. ,J
$l vd;id ntsp ehl;Lf;F mDg;gpa
me;j thj;jpahUf;Fj; njupahky; Ngha;
tpl;lNj!
rup> vq;fs; rjhrptj;jpd; fijf;F tU
Nthk;. mtUila ntspehl;L tho;f;if
Ak; vd;ndd;d Ntiy
fs; nra;jhu; vd;w tpguq;fs; vJTk;
njupahJ. gpd;
yhe;Jg; ngz;iz kze;J nrhe;jkhf
tPLthry;fis thq;fp trjpahf tho;fp
whu;. me;j Neuj;J epiyik mg;gb. mq;F
nrd;w ntspehl;ltu;fisg; nghWj;j
tiuapy;> mg;NghJ ele;jJ fw;fhyk;.
gpd;dhy; te;jJ nghw;fhyk;. ,g;NghJ
epfo;tJ fypfhyk;.
mg;Nghija #o;epiyapy; rjhrptk; Xb
Nahbg; gy njhopy;fisg; ghu;f;f Ntz;ba
epu;g;ge;jk; Vw;gl;lJ. mtu; gy njhopy;
fisf; iftrk; itj;Jf; nfhz;L vij
Ak; ruptur; nra;a Kbahky; jpz;lhbf;
nfhz;bUe;jhu;. nrhe;jkhf Xu; czt
fj;ijj; njhlq;fpdhu;. mJ xU gFjp
Neuj; njhopy;. epidj;j Neuk; jpwg;ghu;.
epidj;j Neuk; %btpLthu;. thbf;if
ahsu; tUk; Neuk; %bapUf;Fk;. tuhj
Neuk; jpwe;jpUf;Fk;. fapw;Wg;gha;> fk;gsk; gpd;DtJgw;wpa
ifg;gzpf; fy;tpf;F NtNwhu; ,lj;jpy;
gapw;rpahsuhf Ntiy ghu;j;jhu;. ,il
apy; xl;lKk; eilAkhf tpiue;J te;J
gy;fiyf;fofj;jpy; jkpo; nkhopia
mtruktrukhff; fw;gpg;ghu;. rpy rkak;
jkpo; tFg;Gf;F tuhkNyNa tpl;LtpLthu;.
gy kuq;fisg; ghu;j;jtd; xU kuj;-
ijAk; ntl;lkhl;lhd; vd;W CupNy
vq;fs; tPl;Lf;F Kd; tPl;by; ,Ue;j Kjy;
thj;jpahu; Kj;Jj;jk;gp mbf;fb nrhy;thu;.
vdf;F n`y;rpq;fp gy;fiyf;fofj;jpy;
gzpGupAk; tha;g;Gf; fpilf;Fk; vd;w
vjpu;ghu;g;Ng ,y;yhj xU fhyj;jpy;> mjh
tJ ehd; gpd;yhe;Jf;F te;j Muk;g
ehl;fspNyNa ehd; rjhrptj;ijr; re;jpj;J
,Uf;fpNwd;. vd; ez;gu; nyhapl; Rthd;];
,tiu vdf;F mwpKfk; nra;J itj;jhu;.
jhd; n`y;rpq;fp gy;fiyf;fofj;jpy; jkpo;
nkhopiaf; fw;gpg;gjhfr; nrhd;dhu;. vq;
fis mtu; jdJ tPl;Lf;F mioj;Jg;
gpd;yhe;J czTfisj; je;J kfpo;tpj;
jhu;. ehq;fSk; mtiuAk; mtUila
gpd;yhe;jpd; Njrpa mUq;fhl;rpafk; - National Museum of Finland
FLk;gj;ijAk; vq;fs; tPl;Lf;F xU ehs;
,uT czTf;F mioj;jpUe;Njhk;. vq;
fs; tPl;by; jahupf;fg;gl;l ,bag;gk;jhd;
md;iwa gpujhd czT. mtUila
,uz;L kfd;khUk; md;Wjhd; ,bag;gj;
ijg; ghu;j;jpUe;jhu;fs;. Mq;fpyk; gpd;dp\;
nkhopfis kl;LNk Ngrj; njupe;jpUe;j
me;jr; rpWtu;fs; ,bag;gj;ijf; ifapy;
J}f;fpg; gpbj;J> ‘,J vd;d mg;gh’ vd;W
mjprakhff; Nfl;lhu;fs;. mtu; ‘This is
thunderhopper’ vd;whu;. xU thunder vdJ
,jaj;jpy; ,wq;fpaJ NghyTk; hopper
kl;Lk; Nkirapy; ,Ug;gJNghyTk;
czu;e;Njd;.
Nfhil tpLKiwf;Fg; gpd;du;> gy;fiyf;
fofj;jpy; tFg;Gfs; Muk;gpj;Jr; rpy
thuq;fs; fope;Jtpl;ld. xU ehs; m];Nfh
ghu;nghyh vdJ miwf;F te;jhu;. ‘tFg;
Gfs; Muk;gpj;Jr; rpy thuq;fs; Mfptpl;ld.
- cjazd; -
jkpo; nkhop fw;gpf;Fk; rjhrptk; ,d;dKk;
tutpy;iy. khztu;fs; te;J tFg;giw
apy; cl;fhu;e;jpUe;J ghu;j;Jtpl;L vd;
dplk; te;J KiwapLfpwhu;fs;. mtu;fs;
rpWtu;fs; my;y> tsu;e;j gl;ljhup khz
tu;fs;. xt;nthU kzpj;JspiaAk;
rpe;jhky; rpjwhky; gad;gLj;j Ntz;Lk;
vd;w Mu;tk; cs;stu;fs;. rpy khztu;
fs; nghOJ tPzhfg; NghfpwNj vd;w
tpuf;jpapy; jkpo; nkhopia mLj;j tUlk;
fw;fyhk; vd;W KbT nra;J jkJ ghlj;
jpl;lj;ij khw;wpf; nfhz;L NtW ghlq;
fSf;Fr; nrd;Wtpl;lhu;fs;. rjhrptj;ijj;
njhiyNgrpapy; njhlu;G nfhs;s Kaw;
rpj;Njd;. mtUila tPl;by; ahUNk
,y;iy. cq;fshy; me;jj; jkpo; nkhop
fw;gpj;jiyAk; nra;a KbAkh’ vd;W
Nfl;lhu;.
ehd; nrhd;Ndd;> ‘mtiu vdf;Fk; njupAk;.
mtUf;Fk; vd;ndd;d gpur;rpid
fNsh mtUk; xU jkpou;. xU rpy
thuq;fs; mtu; tutpy;iy vd;wTld; ehd;
Ngha; mtUila ehw;fhypapy; cl;fhUtJ
vdf;Fr; rupahfg;gltpy;iy. ,d;Dk;
nfhQ;rk; nghWj;Jg; ghu;f;fyhk;.’
NkYk; ,uz;L %d;W thuq;fs; fope;jd.
kPz;Lk; m];Nfh ghu;nghyh te;jhu;.
‘rjhrptk; tUthu; Nghyj; njupatpy;iy.
,d;wpypUe;J ePq;fs; jkpo; fw;gpj;jiyAk;
nra;fpwPu;fs;. vd;Dld; thUq;fs;. Neu
ml;ltiz> ghlj; jpl;lk; Nghd;wtw;iwg;
gw;wpg; NgRNthk;>’ vd;whu;.
‘,d;Dk; nfhQ;r ehl;fs; nghWj;Jg;
ghu;f;fyhNk>’ vd;Nwd;.
‘rpth>’ vd;whu; m];Nfh ghu;nghyh. ‘vdf;
Fj; jkpo; nkhopapy; ,Uf;Fk; gw;Wjyp
dhy;> rpy tUlq;fSf;F Kd;du; jiyik
mYtyfj;Jld; vt;tsNth Nghuhbj;jhd;
jkpo; nkhop fw;gpg;gjw;F tUl khdpaj;
ijg; ngwj; njhlq;fpNdhk;. ,e;j tUlk;
me;j khdpaj;ij ehk; gad;gLj;jhJ
tpl;lhy;> mLj;j tUlj;jpypUe;J mjid
Kw;whf epWj;jp tpLthu;fs;. jkpo; nkhop
fw;gpj;jYk; mbNahL epd;WtpLk;. mjdhy;
,d;Nw ePq;fs; jkpo; nkhopiaf; fw;gpf;fj;
njhlq;FfpwPu;fs;. Ma;T cjtpahsu;
vd;gJ cq;fSila KO Neu Ntiy.
jkpo; fw;gpj;jy; cq;fSf;F Nkyjpfkhd
xU gFjp Neu Ntiy. khztUld; fye;J
MNyhrpj;J mjw;Nfw;g xU Gjpa Neu
ml;ltiziaj; jahu; nra;Aq;fs;. gpd;du;
rjhrptk; te;J VjhtJ f\;lj;jpdhy;
my;yJ Nehapdhy; tu KbahJ ,Ue;jJ
vd;W nrhd;dhy;> mtUf;F me;j ,lj;
ijj; jpUk;gf; nfhLf;fyhk;. mijg; gw;
wpg; gpd;du; Nahrpg;Nghk;. cldbahf tFg;
igj; njhlq;fg;ghUq;fs;. rpy tUlq;f
shfj; jkpo; fw;gpj;jYf;F ehk; ngw;W
tUk; khdpaj;ij tPzhf ,of;f KbahJ.’
mjd; gpd;du; rjhrptk; tuNtapy;iy.
mtUila epahak; Ntwhf ,Ue;jJ.
njhlu;jy; 78k; gf;fk;

- 78 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
gy;fiyf;fof...
77k; gf;fj; njhlHr;rp...
gy;fiyf;fofj;jpy; xU jkpoiu khjr;
rk;gs mbg;gilapy; KONeu Ntiyf;F
epakpf;Fk; tha;g;G te;jNghJ> Vw;fdNt
rpy tUlq;fshfg; gFjp Neu Ntiy
ghu;j;Jf; nfhz;bUe;j jdf;F me;j KO
Neu Ntiyiaj; je;Jtpl;L> Gjpjhf te;j
vdf;Fj; jdJ gFjp Neu Ntiyiaj;
je;jpUf;fyhk; vd;gJ mtUila fl;rp.
Mdhy; cz;ik vd;dntd;why; gy;fiyf;fofk;
vdf;Fj; je;j rk;gsg;
gzj;ij tpNrl khdpakhfj; njhopy;
mikr;R gy;fiyf;fofj;Jf;F toq;fp
te;jJ. ,e;j Vw;ghl;ilr; nra;jtu; Gyk;
ngau; Gdu;tho;T ikaj;jpy; ,Ue;j
njhopy; mikr;rpd; mjpfhup. ,e;jg; gjtpia
ehd; Vw;fhJ tpl;lhy; me;j khdp
aj;ijj; njhopy; mikr;R kPsg; ngWNk
jtpu> Gyk;ngau; ikak; gupe;Jiu nra;
ahj NtW vtUf;Fk; mjidr; rk;gskhf
toq;fr; rk;kjpf;fhJ. Gyk;ngau; ikaj;
Jf;Fk; rjhrptj;Jf;Fk; ve;jtpjkhd
njhlu;Gk; ,y;iy. ,uz;L %d;W tU
lq;fSf;Fg; gpd;du;> xU tUlk; KOtJk;
jha;tPL gj;jpupif gw;wpa
tpku;rdq;fis
vjpu;ghu;f;fpd;Nwhk;.
tpku;rdq;fs; vk;ik Xu;
MNuhf;fpakhd
ghijapy; ,l;Lr;nry;Yk;.
E-mail: info@thaiveedu.com
Fax: 416-849-0594
Tel: 416-646-3422
N.K.S
Drapery & Blinds Fabric LTD
]≈Á\BV
ºƒÁkBV_ √È
sÚmÔÁ· ÿ√u≈
WÆkD
c∫Ô^ T‚|¬z–› º>ÁkBV ƒÔÈs>
B[_ ]Á´ kÁÔÔÁ·•D, ºÔ‚Ω[ mË
kÁÔÔÁ·•D tÔ°D \okV sÁÈl_
ÿ√uƬ ÿÔV^· ∂Áw•∫Ô^.
mjhtJ gd;dpuz;L khjq;fSf;F vdJ
rk;gsj;Jf;fhd khdpaj;ij toq;fj;
njhopy; mikr;Rf;F Kbahky; Ngha;tpl;
lJ. me;jg; gd;dpuz;L khjq;fSf;Fk;
mNj rk;gsj; njhifia gpd;yhe;J
,yf;fpa kd;wk; vdf;Fg; Gyikg; guprpyhf
toq;fpaJ. me;j xOq;ifAk; njhopy;
mikr;Rk; Gyk;ngau; Gdu;tho;T ikaKk;
,ize;J nra;Jje;jd. ,e;j tpguq;fs;
m];Nfh ghu;nghyhTf;Fk; vdf;Fk; kl;Lk;
jhd; njupAk;. rjhrptj;jpd; kdf; Fiwf;
fhd fhuzk; vq;fSf;Fj; jhkjkhfj;
jhd; njupa te;jJ. Nkw;gb tpguq;fis
mtUf;Fr; nrhd;d NghJ mtu; mjid
Vw;ftpy;iy. mJTky;yhky;> gy tUlq;
fshfj; jhd; gFjp Neu Ntiyapy;
,Uf;Fk;NghJ Gjpjhf te;j vdf;F KO
Neu Ntiy toq;fpaJ mtiug; nghWj;j
tiuapy; mJ xU fTutg; gpur;rpidahfTk;
Ngha;tpl;lJ. mjw;Fg; gpwF mtu;
vq;fisr; re;jpg;gijj; jtpu;j;Jf; nfhz;
bUe;jhu;. mtu; FUf;fNshL Nfhgk; vd;W
njUtpNy epd;W Njhg;Gf;fuzk; Nghl;lhu;.
NfhapYf;Fs; tukhl;Nld; vd;W> njU
tpNyNa epd;W Njthuk; gbj;jhu;. vq;f
shy; vijANk nra;a Kbatpy;iy.
,e;j epfo;r;rpf;Fg; gpd;du; rjhrptk; mnkupf;fhTf;Fg;
Ngha; mq;Nf rpy fhyk;
jq;fpapUe;jhu; vd;W Nfs;tp. jpUk;gpa
gpd;du; vdf;Ff; fpilj;j gjtpia mtu;
ngw tha;g;gpy;iy vd;gij czu;e;J
nfhz;lhu;. jw;nrayhf vq;fhtJ re;jpf;f
Neu;e;jhy; xU rpupg;gpy; mwpKfkhfp mNj
rpupg;G KbAk; Kd;du; tpilngw;Wf;
nfhs;Nthk;.
gl;ljhup khztu;fSf;Fj; jkpo; nkhop
iaf; fw;gpf;f Maj;jkhNdd;. mg;nghOJ
n`y;rpq;fp gy;fiyfofj;jpy; ,e;jpatpay;
fw;Fk; khztu;fs; ,uz;L ,e;jpa
nkhopfisf; fw;Wj; Njw Ntz;Lk; vd;gJ
fl;lhakhf ,Ue;jJ. Kd;ndhU fhyj;
jpy; jkpo; nkhopiaf; fw;w gpd;yhe;jpag;
Nguhrpupau;fNs jkpo; nkhopiaAk; fw;
gpj;J te;jhu;fs;. mg;nghOJ cr;rupg;Gg;
Nghd;w rpy rq;flq;fs; ,Ue;jjhf mwpe;
Njd;. ve;j nkhopahf ,Ue;jhYk;> me;j
nkhopiaj; jha;nkhopahff; nfhz;ltu;
fs; fw;gpg;gijNa m];Nfh ghu;nghyhTk;
khztu;fSk; tpUk;gpdhu;fs;. rjhrptj;
jpw;Fj; jkpo; fw;gpf;Fk; tha;g;Gf; fpilf;f
top tFj;j fhuzq;fspy; ,JTk; xd;W.
rpy jkpo;ehl;L mwpQu;fspd; fl;Liufs;
mlq;fpa yz;ldpy; gpuRukhd xU gioa
E}iyg; gy tUlq;fshf cau;juj;Jf;
Fg; ghlE}yhfg; gad;gLj;jp te;jhu;fs;.
,e;jj; njhFg;gpy; ,Ue;j fl;Liufs;
kpfTk; gioad. rpy fl;Liufspy; gz;
bjj; jkpopy; vOjg;gl;l gioa fuLKu
lhd thu;j;ijg; gpuNahfq;fSk; fhzg;
gl;ld. ,jid ehd; m];Nfh ghu;nghyh
Tf;Ff; $wpaNghJ> ‘,jid ehDk; mwp
Ntd;. nghUj;jkhd NtW ghl E}y; vJTk;
fpilf;ftpy;iy. ,e;j tUlk; vy;yhk;
Fok;gpg;Ngha;tpl;lJ Vw;fdNt ,uz;L
khjq;fs; fw;gpj;jy; elf;ftpy;iy. khw;W
xOq;Ffs; nra;a Neuk; ,y;iy. nkhop
iaf; fw;gJjhd; Kf;fpak;. cq;fSila
rpWfijfs; ehty;fs; VjhtJ iftrk;
,Ue;jhy; mtw;wpy; vijahtJ ghl
E}yhfg; gad;gLj;Jq;fs;. mLj;j tUlk;
vy;yhk; rPuhfptpLk;>’ vd;W mtu; nrhd;
dhu;. vdJ rpWfijfs; vJTk; iftrk;
,Uf;ftpy;iy. mjdhy; tPuNfrupg; gpuRu
khd vdJ ‘nghd;dhd kyuy;yNth’
vd;w ehty; mt;tUlk; (1986,y;) jkpo;
cau;ju tFg;gpd; ghl E}yhapw;W. mJ
tiu ghl E}yhf ,Ue;j fl;Liuj; njhFg;
gpypUe;J rpy fl;Liufs;> Gjpjhf ntsp
te;j E}y;fspy; ,Ue;J rpy fl;Liufs;>
rpWfijfs;> njupT nra;ag;gl;l 40 - 50
jpUf;Fws;fs;> ghujpahu;> ghujpjhrd;>
Njrpf tpehafk;gps;is Nghd;w ftpQu;
fspd; ftpijfs; Mfpatw;iwj; Nju;e;
njLj;J mLj;j tUlk; fw;gpg;gJ vd;W
jPu;khdpj;Njhk;. ,e;j tupirapy; GJikg;
gpj;jd;> yh.rh.uh> n[afhe;jd; MfpNah
upd; rpWfijfisAk; jkpo; cau;ju
tFg;gpy; fw;gpj;jjhf Qhgfk;. 2000Mk;
Mz;by; ‘ghujp’ jpiug;glk; ntspte;jJ.
2001Mk; Mz;bd; rpwe;j jpiug;glj;jpw;fhd
Njrpa tpUij ,g;glk; ngw;wJ. ,g;glj;jpy;
,lk;ngw;w Kf;fpa fhl;rpfis cs;slf;fp>
ghujpahupd; tho;f;if tuyhw;iwr; RUf;
fkhf vOjp> mjd; gpujpfis vLj;J
me;j tUl cau;ju tFg;G khztu;f-
Sf;F nfhLj;J> ,uz;L %d;W tFg;Gfspy;
njhlu;r;rpahff; fw;gpj;Njd;. khztu;fs;
kpFe;j mf;fiw fhl;bf; fw;wNjhL ghujpahupd;
ghly;fs; gw;wpAk; Mu;tkhff;
Nfl;lhu;fs;. xUehs; me;j khztu;fs;
midtiuAk; xU NjdPu; tpUe;Jf;F vdJ
tPl;Lf;F mioj;jpUe;Njd;. re;Njh\kh
fTk; cw;rhfkhfTk; te;J vd; kidtp
kf;fSf;F mwpKfk; Mdhu;fs;. mg;nghOJ
mtu;fSf;F ‘ghujp’ glj;jpd; tPbNah
frl;ilg; Nghl;Lf; fhz;gpj;Njd;. ghujp
ahiu gw;wp Vw;fdNt tFg;gpy; gbj;jpUe;j
mtu;fs; glj;ijg; ghu;f;f Mu;tkhdhu;fs;.
glj;jpy; ,Ue;j ehw;fhyp
fspy; mku;e;jpUe;j rpyu; njhg; njhg;-
ngd;W jiuapy; ,wq;fpr; rg;gzk; Nghl;L
mku;e;J jk;ik kwe;J glj;ijj;
njhlu;e;J ghu;j;J urpj;jhu;fs;. me;j
ehl;fspy; ‘ghujp’ jpiug;glk; gw;wpa xU
jukhd tpku;rdk; Mde;j tpfld; thu
,jopy; ntspahfpapUe;jJ. mjd; gpujpfis
vLj;J mLj;j jkpo; cau;ju tFg;
gpy; toq;fp mJ gw;wp tpthjpj;Njhk;.
gl;ljhup khzt khztpfs; vd;why;
mNefkhf ,UgJ taJf;F Nkw;gl;ltu;
fshf ,Ug;ghu;fs;. Mdhy; ,e;jg; gpd;-
yhe;jpa khztu;fs; kjpg;G kupahij
njupe;j FUgf;jp cs;s nts;is kdk;
gilj;j gr;irf; Foe;ijfshf ,Ue;jhu;
fs;. jkpo;nkhopapy; Xu; ml;ruk;$lj; njup
ahJ,Ue;j ,e;jg; ngupa Foe;ijfSf;Fj;
njhlu;r;rpahfg; gj;njhd;gJ tUlq;fs;
Mdh> Mtd;dhtpy; ,Ue;J jpUf;Fws;
tiuf;Fk; fw;gpj;jjhy; ehd; ngw;w ,dpa
mDgtk; cyfj;jpy; ve;jj; jkpo; Mrh
Df;Fk; fpilj;jpUf;f tha;g;G te;jpUf;
fhJ vd;W epidj;Jf; nfhz;bUf;fpd;w
‘gf;fh’ Raeythjp ehd;!
(njhlUk;)
uthayanan@thaiveedu.com
ºÔ>V ´V¤V
416.321.6420
Ketha Nadarajah
(President)
Tel: 416.321.6420, 905.944.0218
Fax: 416.321.2217
www.nksdrapery.ca
Drapery & Blinds Fabric Ltd., 210 Silver Star Blvd., Unit #825, Scarborough, ON M1V 5J9

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 79 -
∂§xÔ© √|›m˛º≈VD
Amazon Organic
Shampoo
• ÷Õ> ≠DØsK^· ÷BuÁÔ
JoÁÔÔ^ √‚|º√V[≈
tÚmkV ÌÕ>ÁÈ›
>Ú˛[≈.
• ÌÕ>ÁÈ•D >ÁÈÁB•D ∑›>D
ÿƒF˛≈m.
• xΩ•]ÏÁk¬ zÁ≈¬˛≈m.
JkVl´\Vı|Ô”¬z
º\ÈV g•Ïºk>
√V´D√ˆB›]_ ÂT
xÁ≈l_ >BVˆ¬Ô©√‚
g•Ïºk> JoÁÔ
ª‚flƒ›m Œ·>D
• 200 uzD º\u√ JoÁÔÔ^ ÿÔVı|
>BVˆ¬Ô©√‚m.
• co[ ºÂVÿB]Ï©A ƒ¬]ÁB
∂]Ôˆ¬˛≈m.
• co[ Âfl∑›>[Á\ÁB ¿¬˛
A›mappleÏÁk ª‚|˛≈m.
• ∂ÿ\ˆ¬Ô FDA (Food and Drug Administration)÷V_
∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚m.
ªÁ·fl ƒÁ> ÿ√ÚzkÁ>
>|¬˛≈m!
kV> koÁB ¿¬z˛≈m!
cK¬z Am›ÿ>[Á√¬
ÿÔV|¬˛≈m!
¬Ÿ‚ΩBÈV √V\Vm tz]BV c_
ÿÔVø©Á√ zÁ≈¬Ô¬ ÌΩBmD, z§©√VÔ
co[ ÷|©A, ÿ>VÁ, º>Vu√‚Á, ÁÔÔ^
º√V[≈ √z]Ôπ_ ∞u√¬ÌΩB ªÁ·fl ƒÁ>
ÿ√ÚzkÁ> >|¬Ô°D, ÿÔVø©∏V_ sÁ·B¬
ÌΩB ÿÔ|]lÁ Ô‚|©√|›>°D, c_
koÁB ¿¬Ô°D, ∂›m[ kV>›]V_
∞u√¬ÌΩB kolÁ zÁ≈¬Ô°D c>°˛≈m.
¬Ÿ‚ΩBV cK¬z Am›ÿ>DÁ√¬
ÿÔV|©√º>V| ¿ı ∑Ô\V kVµsuzD
kakz¬˛≈m.
º√´asÁ¬ ÿÔVı|kÚD
¿ˆa° ºÂVlÁ ÷´ıº
÷´ı| \V>∫Ôπ_ xuÆ
xø>VÔ Ô‚|©√|›>
xΩ•D!
B¨V ]xD ∂ÚÕ>¬ÌΩB JoÁÔ
gº´V¬˛B √VD. ÷m co_ tz]BV
zø¬ºÔVEÁ zÁ≈¬Ô¬ÌΩBmD,
÷´›>›]K^· ∂]Ô·° zø¬ºÔVEV_
∞u√¬ÌΩB ºÂVFÔÁ· Œø∫z xÁ≈BVÔ
>|¬Ô°D c>°˛≈m. sÁ≈©A›>[Á\,
√V>∫Ôπ_ ∑”¬z, ∂È‚EB› >[Á\
\uÆD *ı|D *ı|D sBV]ÔÁ·
√Ω©√ΩBVÔ ¿¬˛s¬ ÌΩBm. B¨V
ÔıΩ©√VÔ ¿ˆa° ºÂVlV_
kÚÕm√kÏÔ^ \‚|º\ √Vs¬ÔºkıΩBm.
The Ervamatin
Hair Lotion
c∫Ô^ xΩ•]ÏÁk >|¬Ô°D *ı|D
>ÁÈxΩ k·´°D ®k\VÏΩ[ JoÁÔ
Œ·>D!
cÈÿÔ∫˛KD √_ÈVl´¬Ôapple¬ÔVkˆ[
√V´V‚|>ÁÈ© ÿ√u≈ JoÁÔ› >BVˆ©A ÷m.
÷©º√Vm ÷∫˛ÈVÕm \uÆD nº´V©√V ÂV|ÔπKD
®\m >BVˆ©AÔÁ· ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD.
www.amazonhealthcare.co.uk
2602 Eglinton Ave,. East. (@Midland)
Tel: 416.264.8787
www.amazonhealthcare.ca

- 80 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 81 -
\VϬÔD ÂÔ´ƒÁ√ cÆ©∏Ï ºÈVÔ[ Ôapple√], \VϬÔD ÂÔ´ƒÁ√,
\VϬÔD kËÔ© ∏´]W]Ô^ #m¬zøs[ ÿƒ[Á© √BappleD
,e;jpa fdba tzpf rk;Nksdj;jpd;
mDruizAld; khHf;fk;
efurigg; gpujpepjpfs; FO [dthp 02
md;W ,e;jpag; gazk; - 2013
vd;w 6 ,e;jpa efuq;f-
Sf;fhd gazj;ijj; njhlq;fpaJ.
fdba FbtuT> gy;fyhr;rhu mikr;rH
N[hd; nfdp mtHfs;> khHf;fk; efu
Kjy;tH /gpuhq;f; ];fhHgpw;wp mtHfs;>
NahHf; gpuhe;jparig cWg;gpdH N[h yP
mtu;fs;> khHf;fk; efurig cWg;gpdH
Nyhfd; fzgjp mtu;fs; Mfpa
gpuKfHfs; cs;spl;l 120 NgH nfhz;l
,f;FONt ,Jtiuapy; xUq;fpizj;j
,e;jpag; gazf;FOf;fspy;
ghhpajhFk;. fle;j gj;jhz;Lfspy; khHf;-
fj;jpypUe;J ,e;jpag; gazk; epfo;tJ
,J MwhtJ jlit. mNjNtis
nrd;idf;F ,J KjyhtJ gazk;.
Kjypy; nrd;id nry;Yk; jpl;lk;
,y;yhtpbDk; efurig cWg;gpdH Nyhfd;
fzgjp> njd;dpe;jpahtpy; Fwpg;ghf
jkpo;ehl;by; gy;NtW tzpf tha;g;Gfs;
cs;sijr; Rl;bf;fhl;b> ntw;wpfukhf
nrd;idiaAk; gazj; jpl;lj;jpy;
NrHj;jpUe;jhu;.
,Jgw;wpf; Nfl;lNghJ> "efuq;fSf;-
fpilapyhd my;yJ tzpf epWtdq;-
fSf;fpilapyhd ,Ujug;G cwitf;
fl;bnaOg;Gtjw;F jkpo;ehL epiwe;j
tha;g;Gfisf; nfhz;l khepykhf cs;-
sJ. MNuhf;fpakhd XH cwtpd; %yk;
ntw;wpfukhd tzpf cwTfisf; fl;bnaOg;gKbAk;.
nuhwd;Nuh ngUk;ghfj;-
jpy; thOk; 300>000 jkpoNuhL fyhr;rhuj;
njhlHGfisf; nfhz;Ls;s jkpo;ehL>
cwTfis tsHj;Jf; nfhs;s kpfg;
nghUj;jkhd Nju;thfpd;wJ. mj;NjhL>
Vw;fdNt jftw;nwhopDl;gk; rpwe;J
khHf;fk; efu Kjy;tH /gpuhq;f; ];fhHgpw;wp nrd;id efu
Kjy;tH irij Jiurhkpiar; re;jpf;fpwhH
tpsq;Ffpd;w> jpiug;glj;Jiw tsHe;J
tUfpd;w> kUj;Jtr; Rw;Wyh ngUfpf;
nfhz;bUf;fpd;w jkpo;ehl;NlhL gy
kpy;ypad; nlhyH tzpfj;ij nuhwd;Nuh
ngUk;ghfj;Jj; jkpo; tzpf epWtdq;-
fs; elj;jpf; nfhz;bUf;fpd;wd# vd;whu;
efurig cWg;gpdH Nyhfd; fzgjp.
fdlhtpd; njhopDl;gj; jiyefukhf
khHf;fk; efuNk cs;sJ.
NkYk; rkg;gLj;jg;gl;l tuT nryTj;
jpl;lj;ijf; nfhz;l> fopTg; nghUl;-
fis kPs;gad;ghL> kPs;Row;rpf;Fl;gLj;-
Jtjpy; mjp$ba tpfpjj;ijf; nfhz;l>
Rw;Wr;#oy;> r%f> nghUshjhu epiyj;-
jYf;fhd kf;fspd; tho;f;ifj;juj;ij
caHj;jf;$ba nfhs;iffis tFj;J
eilKiwg;gLj;Jfpd;w fyhr;rhuk;> nghO-
JNghf;Ffs;> G+q;fhf;fs;> E}yfq;fs;
Nghd;w tplaq;fspy; r%fj;jpd; Njitia
milahsk; fhz;fpd;w jpl;lq;-
fis eilKiwg;gLj;JtNjhL> Fwpg;-
gpl;l fhy vy;iyf;Fs; Njitfis
epiwNtw;Wfpd;w fdlhtpd; Kd;dzp
khefu rigfSs; xd;whfTk; khHf;fk;
jpfo;fpd;wJ.
mnkhpf;fhtpy; tq;fpfs; nghUshjhur;
rpf;fy;fspypUe;J kPs vOtjw;F
mnkhpf;f muR epjp cjtp nra;jJ.
Mdhy;> kpf Nkhrkhd nghUshjhug;
gpd;dilTfspYk;$l ntw;wpfukhd
tq;fpj;Jiwiaf; nfhz;l ehlhf
fdlh ,Uf;fpd;wJ.
vdNt> ,e;jpahTf;fhd ,e;jg; gazk;
,Ujug;Gk; nghUshjhu xj;Jiog;-
Gg; ngUfTk; vjpu;fhy mwpTg;; ghpkhw;-
wj;jpw;Fk; cWjpahd mbj;jskpl;Ls;-
sJ khu;fk; JhJf;FO.
khHf;fk; efurig nfhz;lhba nghq;fy; tpoh
khHf;fk; efurig cWg;gpdH Nyhfd; fzgjp nrd;id
efu Kjy;tH irij Jiurhkpiar; re;jpf;fpwhH
tlmnkhpf;fhtpNyNa Kjd;Kjypy;
jkpo; kuGj;jpq;fs;> ijg;nghq;fy; gpufldj;ij
ntspapl;l khHf;fk; efhpd;
JhJf;FOtpdu; nrd;id efu Kjy;tH
irij Jiurhkp mtHfisAk; tl
nrd;idj; njhFjp ehlhSkd;w cWg;-
gpdH ,sq;Nfhtd; mtHfisAk;
jkpo;ehL rl;lkd;w cWg;gpdUk; ebfH
rq;fj; jiytUkhd ruj;Fkhu; mtu;fisAk;
re;jpj;jJ.
nrd;idAk; khHf;fKk; md;gspg;Gfisg;
ghpkhwpf; nfhz;ld. nrd;id
efu Kjy;tH irij Jiurhkp mtHf-
Sf;Fk; ehlhSkd;w cWg;gpdH ,sq;-
Nfhtd; mtHfSf;Fk; jkpo; kuGj;
jpq;fs; gpufldj;jpid khHf;fk; efu
Kjy;tH toq;fpdhH.
J}Jf; FOtpdH mg;nghNyh kUj;-
Jt kidf;Fk; nrd;id ,e;jpaj;
njhopDl;gf; fy;Yhpf;Fk;
gy;fiyf;fofj;Jf;Fk; nrd;W
ghHitapl;ldH. Gfo;ngw;w njhiyf;-
fhl;rpfs; cs;spl;l 10f;Fk; Nkw;gl;l
Clfq;fSk; fye;Jnfhz;l> ngUk;
tuNtw;Gg;ngw;w nra;jpahsH re;jpg;-
nghd;Wk; nrd;idapy; epfo;e;jJ.
Kd;djhf> F[uhj; fhe;jpefhpy;
! 2013 khehl;bYk; J}Jf;-
FOtpdH gq;Fgw;wpapUe;jdH.
khHf;fk; efurig cWg;gpdH
Nyhfd; fzgjp
mtu;fisj; njhlHGnfhs;s
101 Town Centre Boulevard
Markham, Ontario
L3R 9W3
Tel: 905 479 7748
Fax: 905 479 7763
Email: LKanapathi@markham.ca
Website: www.logankanapathi.com

- 82 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
Holiday Cocktail for the benefit of
The Scarborough Hospital Foundation (TSHF)
During the recent festive season, amidst various hectic year-end activities and busy schedules
of everyone, Stan Muthulingam came up with a noble idea. He sent invitations to his friends,
business colleagues and political leaders for a Holiday Cocktail event for the benefit of The
Scarborough Hospital Foundation (TSHF).
Stan Muthulingam is the Co-Chairman and Chief Executive for the CableShoppe, a leading
company in broadband technology. Recently Stan was appointed as a member of TSHF Board
and Co-Chair for the committee after the fundraising efforts undertaken along with Varasithi
Vinayagar Temple benefitting to reach the goal of $5million for the MRI at Birchmount Campus
of TSH.
The support from invitees to Stan’s initiatives was widespread and few other members of the
fundraising committee - Soo Wong, MPP, Scarborough-Agincourt, Dr. Pon Sivaji, Ganesan
Sugumar and Kula Sellathurai also attended the event.
Former Deputy Premier George Smitherman, Toronto Centre MPP, Glen Murray, Scarborough-
Agincourt MPP and Soo Wong spoke at the event, commending Stan and contributions by the
Tamil Community.
Michael Mazza, President & CEO of TSHF thanked Stan and the community for the great initiatives
undertaken to support the fundraising efforts for TSH. Anne Marie Males, Vice-President
of Patients Experience for TSH also spoke about her involvement and the need to support
TSH.
evening’s event.
Stan commented that he was so happy to be engaged in carrying out various fundraising efforts
for the benefit of healthcare and requested other companies to come forward to partner with
him and assured that he will do the best during his term as board member with TSHF.
Guests were handed pledge sheets and all the guests that attended the holiday event donated
generously.
After the conclusion of the main compassionate event of fundraising activities, the guests were
treated with cocktail and an opulent dinner.
Some of the photos taken at the event can be seen here.
Ted Ross, Media Spokesperson who introduced the speakers, played the role as the MC for the
Mike Ahilan, Ken Kirupa, Sritharan Thurairajah, Jeyakumar Sinnadurai, Santha Panchalingam & Thiru Mahesan
Former Deputy Premier
George Smitherman
Stan Muthulingam, Co-Chairman and
Chief Executive, the CableShoppe
Ted Ross, Media Spokesperson,
Emcee for the event
Toronto Centre MPP,
Glen Murray
Scarborough-Agincourt MPP
and Soo Wong
Anne Marie Males, Vice-President,
Patients Experience, TSH
Michael Mazza,
President & CEO, TSHF
Neilson / Mclevin
Condo Apartment, 4 Bedrooms,
1 Washroom, Luxury Condo, 24 Hrs
Gatehouse Secuirty, Full Rec Facilities,
One Parking And One Locker Included.
$
134,900 00 Hillcrest / Hurontario
Condo Apartment, 2+1 Bedrooms,
2 Washroom, New Paint, Newly Renovated
Washroom, New Laminate Floor
For The Bedroom Location
$
219,900 00 $
344,900 00
Markham / Toronto
Midland / Danforth
Condo Townhouse, 2+1 Bedrooms,
3 Washroom, In A Highly Desirable Location.
In Upper Level, Brand New,
Den Can Be Used As A 3rd Bedroom
Detached Bungalow, 2 Bedrooms,
1 Washroom
$
299,000 00 Rosebank / Strouds
$
549,900 00
Detached 2-Storey, 5+2 Bedrooms,
4 Washroom, Very Spaces, Bright Basement
Apartment With Separate Entrance,
Back Country Porch
9th Line / 14th Ave
Detached 2-Storey, 4 Bedrooms,
3 Washroom, Through Out Hardwood
Floors, Upgrade Kitchen Cabinets, Well
Maintain House With Double Garage
Door
$
609,900 00 Dufferin / Rutherford
Detached 2-Storey, 4 Bedrooms,
4 Washroom, tunning 2432Sq.Ft.
W/Dramatic Entrance:Dbl Drs W/Custom
Glass Inserts
$
699,000 00 9th Line / 14th Ave
Detached 2-Storey, 4+1 Bedrooms,
4 Washroom, 4 Years Old Home Located
In Box Grove Area, With Over
100K In Upgrades. Over 3000 Sq Ft
$
779,900 00 9th Line / 14th Ave
$
824,900 00
Detached 2-Storey, 5 Bedrooms,
4 Washroom, 2 And 1/2 Yr Old, Excellent
Double Door And Double Car
Garage Corner Lot Approx 3500Sq
HomeLife Today Realty Ltd., Brokerage**
31 Progress Ave., Suite 210, Toronto, ON, M1P 4S6,
Bus: 416-298-3200 , Fax: 416-298-3440
E-mail: kuna.homelife@gmail.com
**Independently Owned and Operated.
Kunasegar Nagalingam
Sales Representative
Direct: 416-402-4545
Sujatha Kunasegar
Sales Representative
Direct: 647-401-9644
We do not intent to solicit currently listed properties.

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 83 -
cUj;jpuGuk; FbNaw;wj; jpl;lKk;
mjd; tsHr;rpAk;
ehw;jpirAk; flyhw; #og;gl;l ,yq;-
ifj; jPtpy;
aho;g;ghz khtl;lj;jpw;Fj; njw;fpYk;
Ky;iyj;jPT khtl;lj;Jf;F Nkw;fpYk;
tTdpah khtl;lk; kd;dhH khtl;lj;-
jpw;F tlf;fpYk; ,e;Jkhf; flYf;Ff;
fpof;fpYk; mike;j khtl;lNk fpspnehr;rp
khtl;lkhFk;.
,uiz kLf;Fsk; fl;Ltjw;F Kd; fpspnehr;rp
efuk; Fbg;guk;gy; mjpfkw;w
fpuhkkhfNt ,Ue;jJ. mg;nghOJ ,g;
gFjp td;dpnad;Wk; fiur;rp vd;WNk
miof;fg;gl;lJ. Cw;Wg;Gyk; cUj;jpu
Guk; Nghd;w fpuhkq;fs; ,uhr jhdpfshf
,Ue;j jw;fhd rhd;Wfs; fhzg;gl;lhYk;
xy;yhe;jH Nghj;Jf;fPrH Mq;fpNyaH
Nghd;w Nky; ehl;ltHfs; ,yq;if te;j
fp.gp. 1505Mk; Mz;Lf;Fg;gpd; ,tHfspd;
gil naLg;ghYk; kNyupahf; fha;r;ryh
Yk; kf;fs; nrwptw;Nw fhzg;gl;ldH.
nghwpapayhsuhd ghHf;fH mtHfs;
1>105>000 &ghtpw; fl;b Kbf;fyhnkdj;
jPHkhdpj;jhH. 1900Mk; Mz;L ,f;Fsj;
jpidf; fl;b Kbf;Fk; nghWg;gpid Vw;w
nghwpapayhsH jpU lgps;A+. gpwTz; mtH
fs; khl;Ltz;bapw; fpspnehr;rp nrd;whH.
mg;NghOJ fiur;rpg; gpuNjrk; rpwpa
msT rdj;njhifiaf; nfhz;bUe;jJ.
mjp\;l trkhf topapNy ntw;wpNtY
vd;Dk; ,isQidr; re;jpj;jhH. ,tdpd;
RWRWg;Gk; NgRk; Mw;wYk; ,tiuf;
ftHe;Jtpl;lJ Fsj;ijf; fl;Ltjw;fhd
Ntiyahl;fis ,tu; %yk; ngw;Wf;
nfhz;lhH. mj;Jld; Fsf;fl;Lf;F cjtp
ahsuhfTk; ,Ue;jhH. ,tNu gpw;fhyj;jpw;
fpspnehr;rpg; gFjpg; nghyp]; tpjhid
ahuhfTk; ,Ue;jJld; Kfhe;jpuk; vd;w
ld; $ba Nkl;L epyKk; toq;fg;gl;lJ.
mj;Jld; tho;thjhuj;Jf;Fj; Njitahd
rfy trjpfSk; nra;J nfhLf;fg;gl;l
NghJk; FbNaw;wk; ntw;wpaspf;f tpy;iy.
,f; FbNaw;wj;jpl;lk; fz;btPjpapy; Nkw;
Fg; Gwj;jpw; Gifujg;ghijapd; mUNf
mikf;fg;gl;ljhw; fpspnehr;rp efiu tp];-
jhpf;f Kbahj epiy Vw;gl;lJ. ,ij
mtjhdpj;j muR mLj;J Vw;gLj;Jk;
FbNaw;wj; jpl;lq;fisf; fz;btPjpapy;
,Ue;J fPof;Fj;jpirapYk; Nkw;Ff; jpir
apYk; ,uz;L iky; J}uj;Jf;fg;ghy;
mikf;fj; jPHkhdpj;jJ.
,jd; gpd; ,uz;lhtJ FbNaw;wj; jpl;l
khd cUj;jpuGuk; gj;jhk; tha;fhw; Fb
fh.ehfypq;fk;
nuapyH tPjpapd; njd;gf;fj;jpw; fl;lg;gl;l
tPLfs; xd;W Kjy; E}w;W mWgj;jhW
tiu ,yf;fkplg;gl;L Kjypy; aho;g;ghzf;
fhhpahjpfhhp gphptpy; ,Ue;J te;NjhHf;Fk;
njhlHe;J msntl;b> ePHNtyp> Nfhg;ghapy;
,Ue;J te;NjhH Nghd;wtHfSk; Vid
NahUf;Fk; toq;fg;gl;lJ. aho; Flhehl;by;
cs;s Kf;fpa fpuhkq;fs;
midj;Jk; cUj;jpuGuj;jpYk; fhzg;gl;ld.
tPjpfspd; ngaHfSk; Chpd; ngauhNyNa
Nky; ehl;lhH tUiff;Fg; gpd; aho; Flh
ehl;by; ,Ue;j kf;fspw; rpyH tptrhak;
nra;Ak; Nehf;fj;Jld; nfhOk;Gj;Jiwj;
JiwKfj;jpD}lhfg; g+efhpg; gpuNjrj;Jf;
Fk; tlkuhl;rpg; gFjp kf;fs; jl;Ltd;
nfhl;b fz;lhtisj; JiwKfq;fspD}
lhf KuRNkhl;il fz;lhtis Gspak;
nghf;Fiz Nghd;w fpuhkq;fSf;Fk;
njd;kuhl;rpg; gFjpapy; cs;NshH fr;rhaj;
JiwKfj;jpD}lhff; FQ;Rg;gue;jd;
gue;jd; fpspnehr;rp Nghd;w fpuhkq;fsp
Yk; FbNawpdH. ,t;thW FbNawpNahH
MidapwTf; flNyhukhff; FbapUe;j
fhuzj;jpdhNyNa ,g;gFjpf;Ff; fiur;rp
vd;w ngaHtuf; fhuzkha; ,Ue;jpUf;f
yhk;. ,q;F tho;e;j kf;fspw; rpyH tpt
rhak; nra;jJld; rpyH kPd; gpbj; njhop
Yk; nra;J nghUshjhuj;ij mgptpUj;jp
nra;J te;jdH.
,g;gFjpapy; tho;e;j kf;fspd; gps;isfspd;
fy;tp tsHr;rpf;fhf aho;g;ghzk;
irt tpj;jpah mgptpUj;jpr; rq;fk; jl;Ltd;
nfhl;b> KuRNkhl;il> Gspak; nghf;fiz
Mfpa fpuhkq;fspNy %d;W irtg; ghl
rhiyfisAk;> murpduhy; fz;lhtis>
FQ;Rg; gue;jd; Mfpa ,lq;fspy; ,U
murpdH ghlrhiyfisAk; fl;b cjtpdH.
,uizkLf; Fsk; fl;b Kbf;fg;gl;l gpd;
gutpg;ghQ;rhd; fpspnehr;rp kf;fSf;fhf
1929y; xU Muk;gg; ghlrhiyAk; Mid
apwtpy; cg;gsk; Muk;gpj;jgpd; xU ghl
rhiyiaAk; murpdH fl;b cjtpdH.
,jd; %yk; fiur;rpg; gFjpapy; kf;fs;
tho;e;j gFjpia mwpe;J nfhs;s KbAk;.
fdfuhad; Mw;W ePUk; Vida rpw;whW
fspd; ePUk; NrHe;J ,uizkLf; Fsk;
Clhfg; gutpg; gha;e;J MidapwTf;
flNyupapy; tpNz tpOtijf; fz;l
mg;Nghija mur mjpgH NrH. tpy;ypak;
Jitdk; mtHfs; ,uizkLf; Fsj;jp
idf; fl;LtJ rk;ge;jkhf XH Ma;twpf;-
ifapidg; gpupj;jhdpa muRf;F mDg;gp
itj;jhH. ,jd; mbg;gilapy; ePHg;ghrdg;
gl;lKk; ngw;Wr; rpwg;Gld; tho;e;jhH.
jpU. gpwTz; mtHfshw; fl;lg;gl;l Fsf;
fl;L Ntiy gpd;dH J.S. nfdb vd;Dk;
nghwpapayhsupdhy; 1920Mk; Mz;L fl;b
Kbf;fg;gl;lJ. ,f;Fsj;jpd; %yk; mjd;
mUNf khdhthupahff; fkk; nra;jtHf
Sf;Nf Kjypy; ePH toq;fg;gl;lJ. ,ijj;
njhlHe;J 1939Mk; Mz;by; Muk;gpf;fg;
gl;l ,f;Fsj;jpd; KjyhtJ FbNaw;wj;
jpl;lk; jw;NghJ fNzrGuk; vd miof;
fg;gLk; gioa nfhy;dpapy; Muk;gpf;fg;
gl;lJ. ,jpy; E}w;nwl;L tPLfs; nfhLf;fj;
jPHkhdpj;jhYk; Muk;gj;jpy; Kg;gj;ije;J
tPLfNs fl;lg;gl;ld. mg;nghOJ ,uz;
lhtJ cyf kfhAj;jKk; Muk;gpj;jj
dhy; mhprpj;jl;Lg;ghLk; Vw;gl;lJ. ,f;
fhuzj;jpdhy; tptrhapfSf;F ey;y tU
khdKk; fpilj;jJ. vdpDk; kNyhpahf;
fha;r;rypd; fhuzkhff; FbNaw;wk; ke;j
khfNt eil ngw;wJ. ,f;FbNaw;wj;
jpl;lj;jpy; xU FLk;gj;Jf;F Ie;J Vf;fH
tay; epyKk; ,uz;L Vf;fH tPL> fpzW
Naw;wj;jpl;lj;ijf; fz;b tPjpapd; Nkw;Fj;
jpirapNy nuapyH tPjpapd; ehd;fhk;
Ie;jhk; iky; J}uj;Jf;fpilapy; mikj;
Jg; gue;jd; GJf;FbapUg;Gj; jpl;lnkd
mioj;jdH. ,f;FbNaw;wj;jpl;lj;jpy;
,UE}w;Wg;gj;J tPLfs; xUiky; ePsKk;
Kf;fhy; iky; mfyKk; nfhz;l ePs;
rJu tbtpy; mikf;fg;gl;lJ. tPLfisf;
fl;Lk;NghJ nuapyH tPjpapd; tlf;Fg;
gf;fkhff; fNdrGuj;jpw; fl;lg;gl;l tPLf
spd; mikg;gpw; fl;l Muk;gpj;jdH. 1946Mk;
Mz;by; Vw;gl;l nts;isg; ngUf;fpdhy;
mq;F fl;lg;gl;l gy tPLfspy; ePH cl;
GFe;jJ. ,jdhy; mg;gFjpapy; tPLfisf;
fl;lhJ nuapyH tPjpapd; njw;Fg; gf;fkhf
tPLfisf; fl;l Muk;gpj;jdH. mj;Jld;
tPLfspd; mikg;ig khw;wpr; nryitAk;
Fiwj;Jf; nfhz;ldH.
,q;F FbNaw;wg;gl;l FLk;gq;fs; midj;
Jk; mjpf mq;fj;Jtk; cs;s FLk;gq;
fshfj; njhpT nra;ag;gl;lJ. aho; khtl;
lj;jpy; cs;s midj;Jf; fhhpahjpfhhp
gphpTfspypUe;Jk; FbNaw;wthjpfs; njhpT
nra;ag;gl;ldH. ,g;gbj; njhpT nra;ag;
gl;ljdhy; ,tHfs; xU tifapy; xU
tiu xUtH njhpe;jtuha; ,Ue;jdH. ,jd;
fhuzkhf xU fhhpahjpfhhp gphptpy; ,Ue;J
te;jtHfs; gf;fj;Jg; gf;fj;J tPLfspw;
FbakHj;jg;gl;ldH. vdNt mtHfs; mid
tUk; xw;Wikahf thOk; epiy Vw;gl;lJ.
,f;FbNaw;wj;jpl;lk; rhtfj;Nrhpj; njhF
jpf;Fs; ,Ue;j fhuzj;jpdhy; mj;njhFjpg;
ghuhSkd;w cWg;gpdhpd; rpghHrpd;gb
gioa nfhydp tPLfs; Nghd;W fl;lg;
gl;lit njd;kuhl;rpf;fhhpahjpfhhp gphptpy;
,Ue;NjhUf;Nf toq;fg;gl;ld. mtHfSf;
fhd tay; epyKk; tPLfSf;F mUfU-
NfNa mike;jpUe;jd.
miof;fg;gl;ld. cjhuzkhfr; rhtfr;
Nrhpf; FWf;F> aho;ghzf; FWf;F> msntl;bf;
FWf;F> Nfhg;gha;f; FWf;F vd
vy;yh Chpd; ngahpYk; tPjpfs; ,Ue;jd.
,jd;gpd; Muk;gpf;fg;gl;l FbNaw;wj;jpl;-
lq;fspy; ,g;gbahd eilKiw gpd;gw;wg;
gltpy;iy. ,J khj;jpukd;wpj; jho;j;jg;-
gl;ltH vd;W filrp tPjpapd; miug;
gFjpapw; jdpahff; FbNaw;wg;gl;ldH.
ryitj; njhopyhsu;fs;> Kb jpUj;J-
NthH> Nksk; mbg;NghH midtUk; jdp
ahd xU gFjpapw; FbakHj;jg;gl;ldH.
rpWghd;ikj;jkpoH mikg;gpd; jiyaPl;
lhy; ,jd;gpd; Mf;fg;gl;l FbNaw;wj;
jpl;lq;fspy; ,g;gbahd eilKiw gpd;-
gw;wg;gltpy;iy.
ngUk;ghYk; ,g;gpuNjrk; rkjiuahfTk;
tz;ly;kz; nrwpe;j kzw;jd;ik tha;e;j
epykhfTk; fhzg;gLfpd;wJ. KjyhtJ
FbNaw;wj; jpl;lkhd gioa nfhydpapw;
nfhLf;fg;gl;l ,uz;Nlf;fH Nkl;Lf;
fhzpapd; gpd;GwKs;s xU Vf;fH epyj;
jpw; njd;id kuKk; kpFjpaha; cs;s
epyj;jpy; kh> gyh Nghd;w gokuq;fSk;
fKF> thio Nghd;wdTk; el;l fhuzj;
jhy;> gzg;gapNuh rpWjhdpaNkh khf;fwpj;
Njhl;lNkh nra;a KbahJ f\;lg;gl;ldH.
,ij mtjhdpj;j muR cUj;jpuGuk;
FbNaw;wj; jpl;lj;jpy; %d;W Vf;fH Nkl;L
epyKk; ehd;F Vf;fH tay; epyKk;
nfhLj;jdH. tPl;Lld; $ba %d;W Vf;fH
Nkl;L epyj;jpw; gpd;Gwj;jpy; xU Vf;fupw;
njd;id elntd xt;nthU FbNaw;w
thrpf;Fk; Ik;gj;J ehd;F njd;dk;gps;is
nfhLf;fg;gl;lJ. tPl;NlhL NrHe;j Kd;
GwKs;s xU Vf;fhpy; eLtjw;fhf thio>
njhlu;jy; 85k; gf;fk;

- 84 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
“,
e;jhs; jhd;”> “,tu;jhd;
Ms;” ,uz;L ngz;fs;
Ntypahy; vl;bg; ghu;j;Jf;
FRFRj;jhu;fs;.
,J ,uz;lhtJ jlit. ,jw;F Kd;
jiyahl;b uhrh tPl;L ad;dYf;fhYk;
,uz;L %d;W Fkupfs; vl;b vl;b vd;id
cw;Wg; ghu;j;jhu;fs;.
mNahj;jp khefu tPjpahy; ele;J Nghfpd;w
,uhkdpd; moifg; ghu;g;gjw;fha; ad;dyhy;
vl;bvl;b ghu;f;Fk; ngz;fspd; Kf
moif ‘rhsuj;jpDk; G+j;jd jhkiu kyu;
fs;’ vd;W ghba fk;gd; epidTf;F te;
ghu;g;Gf;fs;.
Cu; jiyfPoha; khwpapUe;jJ. gy GJ
Kfq;fs;.
Vd; vd;idg; ghf;fpdk; VNjh ele;jpUf;f
NtZk;. ehd; vy;yhr; rz;ilfSf;Fk;
KjNy ntspf;fpl;ltd;. vdf;F vJTNk
njupahJ. ahUk; Nfl;lhy; nrhy;yyhk;.
fijf;fpdk; ,y;iy.
gak; fhiy tpiuTgLj;jpaJ.
re;ijahy; jpUk;gp te;j fkyh mf;fh
jhd; tplaj;ijj; njspTgLj;jpdh. “vg;g
ez;gu;fs; rpyu; rpw;Wz;bfs; nra;J
nfhz;Lte;jhu;fs;. xU ghz;br;Nrup ez;gu;
kjpa czT jahu; nra;J nfhz;LtUtjhf
xg;ge;jk;. ghup]; KOtJk; Njb
xU tPbNahf;fhuiuf; fz;Lgpbj;Njhk;.
mtu; jd;id kj;jpahdk; %d;W kzpf;F
tpl;LtplNtZk; vd;W cWjpahf epd;whu;.
gd;dpuz;L kzpf;Nf Nfhtpy; rlq;Ffs;
Kbtile;J tpl;ld. xU kzpf;F Kd;Ng
vy;NyhUk; kz;lgj;jpw;F te;Jtpl;lhu;fs;.
‘fl;llf;fhl;Lf; ftpQd;’> ‘Gyk; ngau;
Kjy; ftpQd;’> ‘ey;y fpwp];jtd;’... ,g;gb
vy;yhg; ngha;fisAk; nrhy;yp ,uz;L
%d;WNgu; ciuahw;wp Kbj;jhu;fs;.
02
jpBnud;W mjp cw;rhfkile;j Ffd; kyu;
tpopia mf;fhit jd;Dld; MltUk;
gb mioj;jhd;. kyu;tpop mf;fh kpf
Kf;fpakhd MSik. Kw;Nghf;fhd ngz;.
Xu; ,af;fj;jpw;Nf jiyik jhq;ff;$ba
JzpTs;st.
mt Ffdpd; Njhisg;gpbj;J Mbdh. Ffd;
vk;.[p.Mu; gpupad;. “Nghllh vk;.[p.Mu;
ghl;L” vd cj;jutpl;lhd;. ‘xUtu; kPJ
xUtu; rha;e;J...’ ghl;Lg;gbf;fj; njhlq;f>
tPbNahf;fhuu; xU eld ,af;FeuhfNt
khwpg;Nghdhu;. kyu;tpop mf;fhTk; FfDk;
vg;gbnay;yhk; neUf;fkhf epd;W Ml
Ntz;Lk; vd;Wk;> ve;j ve;j ];nug;Gfs;
itf;fNtz;Lk; vd;Wk; gapw;rp nfhLj;J
xU jpiug;glg; ghly; fhl;rpiaNa cUthf;fpf;nfhz;bUe;jhu;
tPbNahf;fhuu;.
vy;NyhUk; ,tu;fisNa ghu;j;Jf;nfhz;
bUe;jhu;fs;.
tprak; nfhQ;rk; Xtuha;g; NghtJNghy;
vdf;Fg; gl;lJ. ehd; jhd; nfhQ;rk;
epjhdkha; ,Ue;Njd;. khg;gps;isapy;Nyh
‘rup fhZk; epg;ghl;Lq;Nfh’ vdr; nrhy;-
yyhk; vd;W vOe;jNghJ ‘ngk;gpisia
tpl;Ll;L khg;gps;is mirag;glhJ’ vd
tPbNahf;fhuuhy; vr;rupf;fg;gl;Nld;. ey;y
Ntisahfr; rhg;ghL te;J Nru;e;jJ.
vy;yhk; re;Njhrkha; Kbtile;jJ.
‘fnrw;iw fiur;ry;gLj;jp Ntz;L. tUrf;
fzf;fha; ,Oj;jbg;ghq;fs;’ vd;w ez;-
gu;fs; vr;rupf;ifahy; mLj;j thuNk
tPbNahf;fhuu; tPl;Lf;Fg; NghNdd;. mtu;>
‘,d;Dk; vbl; gz;zp Kbatpy;iy’ vd;w
NghJk; tpy;yq;fkha; Ntz;b clNdNa
mk;khTf;F mDg;gptpl;Nld;. mj;Jld; vd;
gzp Kbtile;jJ.
MrPu;thjk; khkhjhd; mk;khTf;F ‘ml;-
it];’ gz;zpdtuhk;. “xt;nthUj;jUf;Fk;
nfhLj;jhy; fnrw; gOjhfptpLk;. Cupiy
nuypf;fh];l; nra;gtu;fsplk; fnrw;iwf;
nfhLj;J> xspgug;ghFk; Neuj;ij nrhe;-
jf;fhuUf;Fr; nrhd;dhy; vy;NyhUk;
ghu;g;ghu;fs;” vd;W. khjfy;> rhe;ij>
rpy;yhiy> gz;lj;jupg;G> murb> fyl;b
vd;W midj;J Cu; kf;fSk; rhjp> kjk;
fle;J ghu;j;J ‘td;];Nkhu;’ Nfl;L ,uz;
lhk; jlitAk; me;jg; glk; XbaJ. mk;kh
ghu;j;J re;Njhrg;gl;L fbjk; vOjp> vdf;
Ff; fpilj;j ,uz;lhk; ehs; tpbag;Gwk;
Ffd; te;J W}k; thrypy; epd;whd;.
“tPbNah fnrw; tPl;il mDg;gpg;Nghl;-
bNah” vd Nfhgkha;f; Nfl;lhd;. “fypahzj;ij
tPbNah vLj;jNj tPl;Lf;F
mDg;gj;jhNd” vd;Nwd;.
jhd;. ,uhkdpd; fWg;igj; jtpu vd;dpy;
vd;d ,Uf;F mijtplf; fhjYk; fhkKk;
tUk; fhyk; my;y mJ.
CNu kdNehahspfspd; tpLjp Nghy; ,Ue;
jJ. ,q;fhiy ,uz;L NgUk; mq;fhiy
,uz;L NgUk; fhuzj;JlDk; fhuzk;
,y;yhkYk; nfhy;yg;gl;Lf;nfhz;bUe;-
jhu;fs;. rhg;gpLtjw;;Fk; ngha; nrhy;tjw;
FNk kf;fs; tha; jpwf;fpwhu;fs;. Fuq;fpy;
,Ue;J kdpjd; gpwe;jhdh my;yJ
Fuq;fpy; ,Ue;J Juj;jg;gl;lhdh vd;W
Nahrpj;j tz;zk; ele;J nfhz;bUe;Njd;.
1989k; Mz;bd; gpw;gFjp. vl;L> xd;gJ
Mz;LfSf;Fg; gpd; ntspehl;bypUe;J
CUf;F te;jpUf;fpNwd;. te;j Kjy; ehNs
mk;kh kwpf;f kwpf;f re;ijabiag; ghu;g;
gjw;Fr; nry;Yk;NghJjhd; ,e;j cw;Wg;
tlh te;jdP. Cupiy eP ngupa Ngk];. eP
mDg;gpd tPbNahit ,uz;L juky;Nyh
nuypf;fh];l; gz;zpdit”.
“ml rpf;” vd;wJ kdJ.
,e;j nuypf;fh];l; Ke;jpAk; ,y;iy ,g;
gTk; ,y;iy. ,ilapy; nfhQ;rf; fhyk;;
Cupy; gpugy;ak; ngw;Wtpsq;fpaJ.
,e;j nuypf;fh];l;lhy; xU fypahzNk
Fok;gpg; NghdJ.
vd;Dila fypahzj;ij xU gpnuQ;R
Rthkpahu; ghuprpYs;s rpwpa Myankhd;
wpy; xOq;F nra;Jje;jhu;. fypahzk;
Kbe;jJk; mijaLj;Js;s xU rpwpa
kz;lgj;jpy; tuNtw;G.
mLj;jjhf ghd tpUe;J. ez;gu;fs; tha;
eidf;fj; njhlq;fpdhu;fs;. Ml;lKk;
ghl;Lk; njhlq;fpaJ. kyu;tpop mf;fh
Tk; tpNdhjpdpAk; Njhou;fSld; rw;Wj;
js;sp epd;W Mbf;nfhz;bUe;jhu;fs;.
Nghj;jy;fs; Kba Kba Ntz;bf; nfhz;
bUe;jhu;fs;. rhg;ghNlh %d;W kzpjhz;
bAk; tutpy;iy (mJ jdpf;fij).
tPbNahf;fhuu; jkpou;fs; eldkhbaij
tho;f;ifapNyNa fhzhjtu;Nghy; gL
cw;rhfkhfg; glk; vLj;Jf;nfhz;NlapUe;jhu;.
%d;W kzpf;Fg; Nghwnjd;w
tplaj;ij kwe;Nj tpl;lhu;. ‘vg;gb vg;gb
Mbdhy; tPbNahtpy; mofhf tUk;’
vdg; gapw;rp nfhLj;J ‘ftu;’ gz;zpf;
nfhz;bUe;jhu;.
FfDf;F ,g;Ngh ey;y fzf;F.
“mDg;gpdh cd;iu tPl;iljhNd ghf;fr;
nrhy;yNtZk;. mJ vg;gbf; fyl;bapiy
ghj;jit. cdf;Fj; njupAk; jhNd vdf;F
fyl;bapiy fypahzk; NgrpapUf;nfz;L.
,g;g Ntz;lhk; vz;bl;bdkhk;”.
“cd;iu fypahzj;jhiy vd;iu fypahzk;
Fok;gpg;Nghr;R
...
re;Njhrkha; ,U” vd;W nrhy;ypg;Nghl;Lg;
Nghdhd;.
rpy;yhiyapy nuypf;fh];l; gz;zpdh
fyl;bapy njupAk; vz;l tprak; ghuprpy
,Uf;fpw vdf;F vg;gpbj;
njupAk;
selvam.a@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 85 -
cUj;jpuGuk; Fb...
83k; gf;fj; njhlHr;rp...
gyh> khkuq;fs; rpy nfhLf;fg;gl;lJld;
kpFjpiaf; FbNaw;w thrpfNs thq;fp
eLk;gbAk; $wg;gl;lJ. mj;Jld; ,il
apNy ,Ue;j xU Vf;fH epyj;jpw; gzg;
gapUk; rpWjhdpaKk; tpistpf;Fk;gb
$wg;gl;lJ. mj;Jld; gapHfisg; ghHit
apl;L MNyrid toq;fTk; tptrhag;
NghjdhrphpaH xUtUk; epakpf;fg;gl;lhH.
Kd;Ntypapd; xUGw %iyapy; khl;Lg;
gl;bAk; mikj;jdH. thrYf;fUfpy; khl;L
tz;b tplTk; nfhl;by; mikj;jdH.
Njhl;lg; gapH nra;a kz;ntl;b> Nfhlup>
mythq;F> fj;jp Nghd;wdTk; ,ytrkhf
muR nfhLj;JjtpaJ. mj;Jld; tay;
cOtjw;F xU Nrhb vUikkhLk; xU
,Uk;Gf; fyg;igAk; nfhLf;fg;gl;lJ.
Nkl;Lf; fhzpapYk; taw;fhzpapYk; ntl;
lg;gl;l nghpa kuq;fspd; mbf;fl;ilf-
Sk; Gw;Wg; gpl;bfSk; kz;NkLfSk; kio
fhyj;jpy; nts;s Nkhba tha;f;fhy;fSk;
fhzg;gl;ld. fl;ilfisg; gpLq;fp vupf;
fTk; fhzpfis kl;lg;gLj;jTk; vd muR
xt;nthU FbNaw;wthrpf;Fk; rpW njhifg;
gzj;ij ,ytrkhff; nfhLj;jJ. ,it
midj;Jk; xOq;fhfr; nra;J Kbf;fg;
gLfpd;wjh vd;gijg; ghHitapl;Lg; gzk;
nfhLf;Fk;gb rpghHR nra;aTk; MNyhrid
$wTk; vd epy mgptpUj;jp cj;jp
Nahfj;jH xUtUk; epakpf;fg;gl;bUe;jhH.
FbNaw;wk; nra;ag;gl;l Kjy; MWkhjq;
fSf;Fk; czTf; fhd nghUl;fSk;
nfhLf;fg;gl;ld.
FbNaw;wg;gll Kjy; tUlk; rpWNghf
new; nra;iff;F xU tptrhapf;F miu
Vf;fH epyk; rpghHR nra;jJld; ePH ghaf;
$ba xUtuJ taypy; vl;Lg; NgH NrHe;J
$l;lhff; fkk; nra;a Ntz;Lk; vdf;
$wg;gl;lJ. mj;Jld; tpijg;gjw;Fj; Njit
ahd ney;Yk; nfhLj;jdH. vl;Lg; NguplKk;
muR nfhLj;j khLk; fyg;igAk;
,Ue;j NghJk; ,Uk;Gf; fyg;ig coT
njupahjtHfs; NtW Ntiyfs; nra;j
dH. ,jd; %yk; vy;NyhUk; $l;lhfr;
NrHe;J xw;Wikahfr; nra;Ak; gof;fk;
cz;lhdJ. cOjy; tpijj;jy;> ney; ntl;
Ljy;> #lbj;jy;> tuk;G fl;Ljy;> ePH
gha;r;ry; Nghd;w Ntiyfs; midj;Jk;
$yp nfhLf;fhkNy nra;jgbahy; el;lk;
Vw;gl tha;g;gpUf;ftpy;iy.
Muk;gj;jpy; ehd;F tPLfSf;F xU fpzW
tPjk; xU FbNaw;wthrpapd; fhzpapw; fl;b
mjpw; gf;fj;jpy; cs;s ehd;F FbNaw;w
thrpfSk; cgNahfpf;Fk; gb $wg;gl;lJ.
fhyf; fpukj;jpy; xt;nthU tPl;Lf;Fk; xt;
nthU fpzW fl;l khdpak; nfhLf;fg;
gl;lJ.
ghlrhiyf; fl;blj;ij ikakhf itj;J
Nkw;Fg; gf;fkhf cs;s tPLfSf;F
xd;W Kjy;> njhz;Zw;nwhd;gJ ,yf;
fq;fSk; fpof;Fg; gf;fkhf E}whk; ,yf;fk;
Kjy; E}w;W mWgj;jhW ,yf;fq;fSk;>
tPjpapd; tlNkw;Fg; gf;fj;jpy; mikj;j
tPLfSf;F E}w;W mWgj;Njohk; ,yf;-
fj;jpy; ,Ue;J ,UE}w;Wg;gj;jhk; ,yf;
fq;fSk; nfhLf;fg;gl;ld. ,jdhy; tPl;L
,yf;fj;ijAk; tPl;by; cs;NshiuAk; Gjp
jhf tUNthH ,yFthff; fhz Kbe;jJ.
re;ij jghyfk; vd;gd Nghd;w nghJ
epiyaq;fs; mikg;gjw;fhfg; ghlrhiy
apd; tlf;Fg;GwkhfTk; njd;jpirapYk;
njhz;Z}W Vf;fH epyk; XJf;fg;gl;lJ.
ghlrhiyf;Fg; gjpndl;L Vf;fH epyKk;
nfhLf;fg;gl;lJ. gpujhd tPjpapd; tlf;Fg;
gf;fkhff; FbNaw;w thrpfspd; ML> khL
Nka;g;gjw;fhf Nkr;rw; juitAk; xJf;fg;
gl;lJ. ,e;j epyk; vs;Sf;fhL vd;Nw
miof;fg;gl;lJ. cUj;jpuGuj;jpd; ehd;F
jpirfSk; fhLfshf ,Ue;jjdhy; Nka;r;
rw; juitAk; xU gFjp gw;iwf; fhlhfTk;
gpd;gFjp ,ilapilNa nghpa kuq;fs;
,Ue;j fhlhfTk; fhzg;gl;lJ.
cUj;jpuGk; tpiuthf tsHr;rpaile;jijf;
fz;l murhq;fk; cUj;jpuGuj;jpd; fpof;Fg;
Gwkhf cs;s fhl;bid ntl;b E}w;-
nwhd;gJ tPLfisf; nfhz;l xU Fb
Naw;wj; jpl;lj;ij cUthf;fj; jpl;lkpl;lJ.
,J ,uiz kLf;Fsj;jpd; %d;whtJ
FbNaw;wj; jpl;lkhFk;. ,jid Kjypy;
vl;lhk; tha;f;fhw; FbNaw;wj; jpl;nkdTk;
gpd;dH khjh Guk; FbNaw;wj; jpl;lnkd
Tk; gpd;dH cUj;jpuGuk; FbNaw;wj;
jpl;lnkdTk; miof;fyhapdH.
,jdhy; Kd;dH cUj;jpGuj;jpw; nghJ
epiyaq;fSf;nfd xJf;fp ,Ue;j ,lj;ij
khw;wp cUj;jpuGuf; FbNaw;wj; jpl;lj;-
Jf;Fk; vl;lhk; tha;f;fhw; FbNaw;wj;
jpl;lj;Jf;Fk; ,ilapNy cs;s njhz;-
Z}W Vf;fH epyj;jpidAk; nghJ epiyaf;
fhzp vd khw;wpr; re;ij> tpisahl;blk;
vd;gtw;Wf;fhd fhzpia xJf;fp kPjpapy;
gy Nehf;Ff; $l;LwTr; rq;fk;> itj;jpa
rhiy> kfg;Ngw;W epiyak; kw;Wk; itj;
jpa mjpfhhp> kfg;Ngw;Wj;jhjp> kUe;J
fyitahsH MfpNahH jq;Ftjw;fhd
tpLjpfSk; cg jghyfk;> khl;Lg; gz;iz>
rpfuw; Gifapiy gjdpLk; Nghwiz
vd;gdTk; fl;bf; nfhLf;fg;gl;ld. kpFjpf;
fhzpfs; xUtUk; ghtpf;fhkNy fple;jd.
,jd; Kd;Gwj;jpw; gj;jpkh MyaKk;
fpwp];jt fd;dpah];jphpfs; tpLjpAk;
Mjutw;w khztpfs; ,y;yKk; mikf;-
fg;gl;lJ.
vl;lhk; tha;f;fhw; FbNaw;wj;jpl;lj;jpy;
E}w;nwd;gJ tPLfs; fl;lj; jPHkhdpj;j
NghJ vz;gj;njd;gJ tPLfNs mq;F
fl;lf;$bajha; ,Ue;jJ. kpFjp ,UgJ
tPLfSk; cUj;jpuGuj;jpw; nghJNritf;
nfd xJf;fg;gl;bUe;j epyj;jpy; vl;lhk;
tha;f;fhw; FbNaw;wj;jpl;lj;jpd; njhlHr;
rpahd 89Mk; tPL Kjy; E}w;nwl;lhk;
,yf;f tPL tiu fl;bf;nfhLf;fg;gl;lJ.
,t;tPLfs; rptpf; nrd;wH tPLfs; vd;Nw
miof;fg;gLfpd;wd.
Ik;gj;njl;lhk; Mz;L ,yq;ifapy; Vw;
gl;l ,df;fytuk; fhuzkhff; fpspnehr;rp
Jupj tsHr;rpfz;lJ. tlkhfhzk; jtpHe;j
Vida khfhzq;fspy; trpj;j jkpoHfs;
fpspnehr;rpia Nehf;fp tuj;njhlq;fpdH.
,jd; fhuzkhfj; jUkGuj;jpYk; Jk;G-
Utpy;ypYk; murhq;fk; FbNaw;wj; jpl;lq;
fis Muk;gpj;jJ. VidNahH murhq;ff;
fhzpfis mlhj;jhf ntl;b ,uz;L
Vf;fH xU Vf;fH vd;w mstpw; Jg;guT
nra;J tPLfisf; fl;l Muk;gpj;jdH.
,jdhy; mg;gFjpapy; cs;s ghijfs;
Neuhf ,y;yhkYk; gpuahzj;Jf;F trjp
aw;Wk; fhzg;gl;lJ. ,g;gb Vw;gl;l fpuh
kq;fs; gy. mtw;wpw; rpy... fl;ilfhL>
jpUKwpfz;b> IadhHGuk;> n[aGuk;> Fku
Guk;> jpUefH> ntl;Lf;fhL> G+efH vd;gd
thFk;. ,f;fpuhkq;fs; gpd;dH> nrhe;jf;
fhzpapy;yhJ epue;jukhff; FbapUf;fpd;
wdH vd;w fhuzj;jpdhy; murhq;fk;
fhzpfis mse;J> ghijfis XusT
Neuhf;fp> mtHfSf;F tjptpl mDkjpg;
gj;jpuk; nfhLj;jJ.
,jd; fhuzkhf cUj;jpuGuj;jpYk; mjd;
gf;fq;fspYs;s fhLfspYk; gyH Fb-
Nawj; njhlq;fpdH tphpthf;fj;jpl;lnkd;w
ngahpy; cUj;jpuGuj;jpd; Nkw;Fg;Gwj;jpw;
rptefH vd;w fpuhkk; cUthf;fg;gl;lJ.
mj;Jld; Kjyhk; jpl;lk;> ,uz;lhk;
jpl;lnkdf; FbNaw;wg;gl;ldH. vl;lhk;
gj;jhk; tha;f;fhw; FbNaw;wj; jpl;lj;Jf;
Fg; nghJ epiyaq;fSf;F vd xJf;fg;
gl;l fhzpapw; fl;blq;fs; fl;lg;glhJ
,Ue;j epyq;fis mf;fhyg; ghuhSkd;w
cWg;gpdHfspd; ngaiug; ghtpj;J mtH
fspd; cjtpAld; vl;lhk; gj;jhk; tha;fhw;
FbNaw;wthrpfspd; gps;isfs; ,uj;jpdk;
gz;iz> Mde;jk; gz;iz vd;W nga
hpl;L mjpw; FbNawpdH.
tptrhaf; fofq;fs; gy Mf;fg;gl;Lg;
GJ Kwpg;gpYk; xU gFjpapw; FbNawpdH.
Nka;r;rw; juitahf tplg;gl;l vs;Sf;
fhl;bYk; FbNawp mjw;Fr; rf;jpGuk;
vdg; ngahpl;Ls;sdH.
njhlUk;...
nagalingam.k@thaiveedu.com

- 86 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 87 -
,
uz;lhtJ jlitahfTk; rq;ff;
filia vl;bg;ghu;j;J Vkhe;J
Nkhl;lhu; irf;fpis ];lhu;l;
nra;j ,uhku; xU tl;lkbj;J
igf;if jpUg;gpdhd;.
rpd;d rpahj;Jtpd; kfs; Rtu;zh
‘uhkua;Na Nfhkj…’ vd;wthW Mw;wpyp
Ue;J gbNawp te;jhs;.
‘glgld;D Nkhl;lu; igf; rj;jk; Nfl;lJk;
ehq;nfhl ahNuh vtNuhd;D nedr;rJ...
mjhd; Nwhl;Lf;Nfwhk fPoNa epd;Ndd;...
igf; Nghapwl;LKd;D. rhilah vl;bg;
ghj;jh...”
‘vl;bg; ghj;jh...’ vd;whd; uhku;.
‘rPijNahl uhku;’ vd;W rpupj;jhs; mts;.
yhsp my;y. Njhl;lj;jpy; ngau;gjpe;J
yaj;jpy; fhk;gpuh ngw;W trpf;Fk; xU
epue;juj; njhopyhsp.
rpahj;Jk; GQ;rpnkdpf;fhTk; gps;isfSk;
rpd;dhdpd; yaj;jpy; rpd;dhdpd; tPl;bw;
Fk; gf;fj;J tPl;by;jhd; ,Ue;jdu;.
Njhl;lj;J kf;fspilNa fe;jrhkp – kPdhl;rp
ngau; Nghd;wJjhd; ehl;lhs;fspd;
rpahj;J – GQ;rpnkdpf;Nf ngau;fs;.
gps;isfSf;F mg;gbahd ngau;fis
mtu;fs; ,g;NghJ itj;J nfhs;tjpy;iy.
,tu;fSk; itj;Jf; nfhs;tjpy;iy.
rpahj;Jtpd; %j;j kfspd; ngau; ];tu;zh.
rpdpkhf;fs; kf;fshl;rp nra;Ak; ehl;fsy;
xU Ik;gJ mWgJ gps;isfSf;fhd
rhjj;Jf;fhd muprpia mtpj;njLj;J
,wf;fp Mwitg;gJ vd;gJ mt;tsT
Rygkhd fhupakpy;iy. gl;lhsj;Jf;
$l;lj;Jf;Fg; Gl;ltpg;gJ Nghyj;jhd;!
mjw;fhd mz;lhtpy; msthf ePu; epiwj;J
mLg;gpNyw;wp ifthspapy; fOtp itj;-
jpUf;Fk; muprpiaf; nfhl;b> ePl;lf; ifg;
gpb mfg;igahy; fpz;b tpl;lgb nfhOe;J
tpl;nlupAk; tpwFfis cs;Ns js;sp
tpl;lgb ntWk; Nkypy; tope;njhOFk;
tpau;itiaj; Jilj;Jf; nfhz;bUg;gtu;
jhd; Nrhj;Jf;fhuu; Rg;igahf; fpotu;.
gs;spf;$lg; gps;isfSf;F gfy; Nrhwhf;
fpg; Nghl;Lg;Nghl;Nl Nrhj;Jf;fhuu; Mdtu;
Rg;igah. gs;spf;$lj;Jf;F tUfpd;w
gps;isfs; Gj;jfKk; ifAkhf ,y;yhky;
Nfhg;igAk; ifAkhf Fk;ghTk; ifA
nfhs;thu;.
tUrf;filrpapy; Nrhjid Kbe;j ifAld;
GJtUlj;Jf;fhd Gf;yp];il MgPRf;fDg;g
Ntz;Lk;. MgPRf;fDg;Gk; Gf;yp];bd; xU
nfhg;gpia lTdpy; ,Uf;Fk; Gj;jff;
filf;Fk; Neupy; nrd;W nfhLj;J itg;
ghu; kh];lu;.
kh];luplkpUe;J thq;fpa Gf;yp];il
Njhl;lj;J MgPrpy; ,Ue;J ‘Xlu; tUk;
tiu’ gj;jpukhf itj;jpUf;Fk; Kjyhsp
Xlu; te;jJk; kh];luplk; $Wthu;. ‘Xlu;
te;Jwpr;rp’ vd;W.
Njhl;lj;jpypUe;J thuhthuk; lTDf;F
tUk; kh];lUk; Gj;jff; filf;Fk; xU
tprpl; mbj;J ‘te;jjh’ vd;W Nfl;Lf;
nfhs;thu;.
‘Nk... etj;jfd;dth...’ vd;W Nfhgk; fhl;
ba uhku; mtis itj;j fz; thq;fh
ky; ghu;j;jhd;.
Fspj;J Kbj;j

- 88 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
khWjy;fs;...
87k; gf;fj; njhlHr;rp...
jfg;ngl;bfisAk; Vw;wpf; nfhz;L tUk;.
gpy;iy ngw;Wf; nfhs;Sk; MgP]; ngupa
tu; ngl;bfis kh];luplk; xg;gilj;J
tpl;L tUk;gb nyhwp biutuplk; $Wk;
NghJ gpy;iyAk; nfhLj;jDg;Gthu;. kh];-
luplk; ifnahOj;jpl;L thq;fp tUk;gb.
‘filapd; gpy;gb cs;Ns Gj;jfq;fs;
,Uf;fpd;wdth’ vd;W MgPrpy; nrf; gz;z
khl;lhu;fsh nrf; gz;z Ntz;Lk;.
nrf;fpy; ifnfOj;jpLk;NghJ JiuNa
Nfl;ghu;...’ vt;up jpq; XNf A+ nrf;l;...’
vd;W.
‘XNf ru;’ vd;ghu; ngupa fpshu;f;. gpwF
nrf;if thq;fpf;nfhz;L ntspNa tUk;
NghJ ‘kDrDf;fpUf;Fw Mapuj;njl;L
Ntiyapy ,J xU kfh Ntiy…’ vd;W
Kdfpf; nfhs;thu;.
Mq;fpyj;jpy; mofhfr; nrhy;thu;fs;
‘gpl;tpd; j fg; md;l; j ypg;’ (Between
the cup and the lip) vd;W.
fg;Gf;Fk; ypg;Gf;Fk; ,ilapyhd me;j
rpd;d ,ilntspapy;$l VNjNjh ele;J
tplyhk;jhd;.
Njhl;lj;J nrf; Ngq;fpy; khwpagpd; kh];l
ua;ah ngaupy; xU vd;tpyg; ,Uf;Fk;
Fiwj;jDg;gpa yp];bd;gb cs;Ns fhRld;.
gs;spf;$lj;Jf;F tUk; xU Ik;gJ mWgJ
gps;isfspy; ,Lg;gpy; Ve;jpf; nfhz;L
tUtJ xU gj;jhtJ ,Uf;Fk;.
xU MrpupaUf;Fupa khztu; njhif
murhq;fg; gs;spf;$lk; vd;why; 24 jdpahu;
gs;spf;$lnkd;why; 26. Mdhy;
Njhl;lg;ghlrhiy vd;why; 74 vd;gJ fy;tp
mYtyfj;jpy; ml;ltiz fhl;Lk; mwpf;if.
Vida gs;spf;$lq;fistpl Njhl;lg;
gs;spapNyNa Vwf;Fiwa E}W khztu;
fSf;F xNu Mrpupau; Kjyhk; tFg;G
njhlf;fk; 5Mk; tFg;G tiu gbg;gpf;
fpd;w Nkhrkhd #o;epiy ,Uf;fpd;wJ.
Nrhw;iwf; fpz;bg;ghu;j;j Rg;igah fq;
fhzpiaf; $g;gpLfpd;whu;. mz;lhit
mLg;ig tpl;L ,wf;fp itf;f fupj;Jzp
ahy; ,uz;L gf;fj;J nfhf;fp tisaj;ij
,UtUkhfg; gpbj;J nkJthfj;
‘jk;fl;b’ ,wf;fp itf;f Ntz;Lk;.
fq;fhzp vd;why; Njapiy kiyf; fq;-
fhzp my;y gs;spf;$lj;Jf;Fg; gps;isfs;
jpul;btUk; fq;fhzp. mz;lhit ,wf;fp
itj;jgpwF fq;fhzpahu; kiyapy; Gy;
ntl;Lk; igad;fsplk; Ngha; tpLthu;.
mg;Gwk; mLj;j ehs; fhiy ngul;by;
M[uhfptpl;L yak; yakhf ,wq;fp
tpLthu;. gps;is gpbf;f!
gps;isfSf;Fg; NghLk; Nrhw;Wf;Ff; fwp
gUg;G urk; jhd;! ik#u; gUg;Gk; grspf;
fPiuAk; xd;whf nte;J cupj;Jg; Nghl;l
ehiye;J nts;isg;G+z;Lg; gw;fSld;
xU tpj;jpahrkhd urkhf khwp ,Uf;Fk;.
ve;j ehSk; Cw;wpr; rhg;gpl gUg;Gk;
grspf;fPiuAk; jhdh vd;whYk; gps;isfspd;
tapw;Wg;grpf;F mjhtJ fpilf;fp
wNj..!
grspf;fPiu xbj;Jtu Nrhj;Jf;fhuu; Rg;-
igah epakpg;gJ rpd;dhd; kfd; uhkiuAk;
rpd;d rpahj;Jtpd; kfs; ];tu;zhitAk;
jhd;. mtu;fs; nfhQ;rk; Jbg;ghf ,Ug;
gjhy;.
yaj;J NtypNahuk;> jz;zPu;f;fhd; Xuk;
vd;W tsu;e;J kz;bf;fplg;gJ ,e;jg;
grspf;fPiu. tpuy; Nghy; ePz;l ePz;l
,iyfSk; jsjsntd;w jz;LfSlDk;
tsu;e;J fplf;Fk; fPiu ,e;jg; grsp.
Njhl;lj;J kf;fs; kuts;spf; fPiuia
cuypy; ,l;L ,bj;J> Rz;ilf;fha;fisj;
jl;lg;Nghl;L fPiur;Rz;ly; nra;J
Nrhw;Wld; rhg;gpLthu;fs;. Mdhy; grspf;
fPiuiaj; jPz;lkhl;lhu;fs;. me;jj; jPz;
lg;glhj grspf; fPiujhd; gs;spf;$lg;
gps;isfSf;F gUg;Gf;fwpahfpd;wJ.
rpd;df; fzf;fg;gps;is ma;ahtpd; Ntyp
Xuj;jpy; xU rpd;df; fhd; XLfpwJ.
Ntypf;Fk; fhDf;Fk; ,ilNa cs;s
thNyhbahd ,lj;jpd; kiwe;J ePSk;
Nfhiug; gw;fSk; Nfhgj;jhy; cUz;L
tpopf;Fk; fz;fSk;> tpilj;J epkpUk;
fhJfSk; mtidg; gaKWj;jpd.
mJ epw;fpd;w Nkl;bypUe;J rPwpagbg;
gha;e;jhy; Ntypf;F Nkyhf mtdJ
Kfj;Jf;F NeNu jhd; ghAk;.
mg;gb Ntypf;F Nkyhfg; ghahky; mtid
Nehf;fp ,wq;fp Xb te;jhy; Ntypf;Fs;
epd;W Fiuf;fyhNk jtpu mtd; Nky;
gha;e;J fbf;f KbahJ. jd;Dila
clYk; KfKk; mjw;Fj; njupah tz;
zk; Ntypf;F ntspNa NtypAld; gJq;
fpf; nfhz;lhd; mtd;.
mtDila cUtk; fz;zpypUe;J
kiwe;jJk; NkYk; Nfhgk; nfhz;l eha;
mtid Nehf;fpg; gha;tij tpl;L
,wq;fp Xbte;J Ntypaplk; epd;wJ.
Ntypf;F cs;Ns eha; Ntypf;F ntspNa
,tu;fs;. caukhdJk; ,ilntsp ,y;
yhkYk; ,Wf;fkhfTk; milf;fg;gl;l
Ntyp vd;gjhy; eha;f;F ntspNa tu
Kbatpy;iy.
NtypAld; Xb Xb Fiwg;gJk;> Ntypf;F
Nkyhfg; gha;e;J ghu;j;J tpOtJk;> NkNy
Xb Nkl;by; epd;W Ntypf;F ntspNa
mtu;fisj; NjLtJkhf Nfhgj;Jld;
miyf;fope;jJ me;jf; fbeha;.
,uhkupd; ifapy; ,g;NghJ xU fk;G
,Ue;jJ. Ntypapy; vq;fhtJ xU ,lk;
Njb Eioe;J ntspNa eha; te;J tpl;
lhy; mijr; rkhspf;f ,JNghJk; vd;w
epidT mtdpd; mr;rj;ijf; Fiwj;jJ.
ifapypUe;j fk;igg; ghu;j;jhd;. mJ xU
ePskhd kz;ntl;bf;fiz. ifg;gpbf;Fk;
gFjp rpWj;Jk; kw;wg; gFjp ngUj;Jk;
,Ue;jJ. mijf;ifapy; gpbj;Jf; nfhz;
lJk; mtDf;F iju;ak; te;J tpl;lJ.
ntspNa te;jhy; gl;nld;W mjd; jiy
apy; Xq;fp mbf;Fk; JzpTld; ,Ue;jhd;.
nkJthff; Fdpe;J Rtu;zhitj; Njb
dhd;. Njapiyf;fbapy; fhDf;Fs; gJq;
fpf; fple;jhs; mts;. gaj;jhy; cly;
glglj;J eLq;fpf; nfhz;bUe;jJ.
ehapd; rj;jj;ij ,g;NghJ fhztpy;iy.
nkJthf efu;e;J mtsplk; te;jhd;.
mtSila KfKk; fz;fSk; kpfTk;
fytukile;jpUe;jd.
‘gag;glhky; ,U’ vd;W nkJthff; $wp
agb mtsJ jiyiaj; jltp tpl;lhd;.
gae;J NghapUe;j mts; rl;nld;W mt
idf; fl;bg;gpbj;Jf; nfhz;lhs;.
‘gag;glhNj...’ gag;glhNj’ vd;W mtis
nkJthf tpyf;fpagb nkJthff; $wp
dhd; ‘,g;gbNa efu;e;J efu;e;J fPNo
Nwhl;Lf;F NghapWNthk;’ vd;W.
fPNo ghijf;F ,wq;fptpl;lhy; mLj;j
Klf;fpy; ,Uf;fpwJ gs;spf;$Lk;.
Njapiyf;fbapy; Cu;e;J Cu;e;J fPNo
ghijf;F tUk; tiu mts; mtid
,Uf;fpg; gpbj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. ghijf;
fpwq;fpagpd; nkJthf jiyia cau;j;jp
NkNy ghu;j;jhs;. ,uhkUf;Fk; fhl;bdhs;.
Njhl;lj;Jf;Fs; jpUlte;jtu;fis tpul;b
tpl;l vf;fspg;Gld; mNj ,lj;jpy; ehf;if
njhq;fg; Nghl;lgb cl;fhu;e;J Njhl;lj;
ijNa ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jJ mJ.
gs;spf;$lg;gps;isfs; tupirahf cl;
fhu;e;jpUe;jdu;. xt;nthd;Wf;F Kd;dhYk;
tpjtpjkhd jfuf;Nfhg;igfs;> Fk;ghf;fs; vd;W tupir Nfhu;j;jp-
Uf;fpd;wd.
,wf;fp itj;j mz;lhr; Nrhw;wpypUe;J
mKf;fp epiwf;fg;gl;l xU nts;spf;Fk;gh
NrhW %b Nghl;Lf; nfhz;L miur;
Rtw;wpy; tPw;wpUf;fpwJ. mJ kh];lua;ah
tPl;Lf;F. thspr; NrhWk; mfg;igAkhf
cs;Ns te;j Rg;igah xt;nthU jl;bYk;
Nrhwpl;lgb efu;fpd;whu;. xU rpWkpapd;
Kd; ,uz;L jl;Lf;fs; ,Uf;fpd;wd. rp-
Wkpapd; kbapy; xU rpd;dJ ,Uf;fpwJ.
xU jl;by; Nrhw;iwg; Nghl;ltu; epkpu;e;J
me;jr; rpWkpiag; ghu;f;fpd;whu;. kbapy;
,Uf;Fk; me;j rpRitg; ghu;f;fpd;whu;.
‘Gs;isf;F xq;fhahitg; ghy; FLf;fr;
nrhy;Y’ vd;wgb jl;by; xd;Wk; Nghlh
ky; mLj;j jl;Lf;Fk; NghLfpd;whu;.
ifapy; gpuk;Gld; gps;isfSf;F eLNt
Rw;wp tUk; kh];lu;. ‘vy;NyhUk; if
fl;’ vd;fpd;whu;. gps;isfs; iffis
khu;Gld; fl;bf; nfhs;fpd;wdu;. kbapyp-
Uf;Fk; rpRf;fSk; khu;gpy; iffl;bf;
nfhs;Sfpd;wd.
‘fwp Cj;JwJf;Fs;s xU gaYk; ntWQ;
Nrhj;ij thapy Nghlf;$lhJ’ iffl;
vd;fpd;whu;. fg;rpg; ngd;wpUf;fpd;wdu;
gps;isfs;
‘Va; rdpaNd ,e;j Nfhg;igiaf; nfhz;
lhwhNjd;D nrhd;Ndd;ypah... Cj;Jw
fwpnay;yhk; jiuapy XbWJ... ntWQ;
Nrhiwah jpk;Ng...’ vd;W fj;Jfpd;whu;
Rg;igah.
‘Ntw gpNsl; ,y;Ny...’
‘mg;g Rk;khnfl vd;wgb mLj;j Nfhg;
igf;Fg; NghLfpd;whu;.
‘,Jy nuz;L NgUf;Fk; NghLq;f... Nre;J
rhg;gpl;Lf;fpNwhk; vd;fpd;whd; mLj;jtd;.
rpupj;Jf; nfhz;lhu; Nrhj;Jf;fhuu;. mJ
XOFJwh...’ vd;wthW ,uz;L mfg;ig
NghLfpd;whu;.
vy;yhUf;Fk; Nghl;L Kbe;J jpUk;Gif
apy; Nghl kWj;j me;jr; rpd;djpd;
Nfhg;igapYk; Nrhw;iw ms;spg; Nghl;L
‘xq;fhahitr; rhg;gplr; nrhy;Y. ,Jf;F
ghiyf; FLf;fr; nrhy;Y’ vd;wgb ele;J
tpl;lhu;.
grspf;fPiug; gUg;Gfwpia thspapy; Cw;wp
mfg;igahy; fpz;bagb kPz;Lk; cs;Ns
te;jhu;. xt;nthU gpNsl;lhff; fwp Cw;-
wpdhu;.
fwp Cw;wp Kbj;j gpwFk; gps;isfisr;
rhg;gpl tpltpy;iy kh];lu;.
Nrhw;wplk; if NghdNghJ kWgbAk;
‘if’ vd;whu;. ‘if fl;’ vd;whu;.
grpf;F NrhW ‘ve;jehSk; fpilf;f Ntz;
Lk; vd;W vy;NyhUk; fz;iz %b
rhkpiaf; Fk;gpLq;Nfh’ vd;whu;.
vy;yhg; gps;isfSk; fz;fis ,Wf
%bf; nfhz;ldu;. %ba fz;fSf;Fs; rhkp
iatplTk; rhjKk; gpNsl;LNk njupe;jd.
‘if mtpu;’ vd;whu;. vg;NghJ Nfl;Fk;
vd;wpUe;j gps;isfs; rl;nld;W iffis
mtpo;j;J rhjj;jpy; if itj;jd.
lg;lg; ngd;W ifg; gpuk;ig Nkirapy;
jl;b ‘if fl;’ vd;whu;.
l;wpy;kh];lu; ‘ml;Nld;\d; nyg;l; iwl;
nyg;l; iwl;’ vd;W fj;JtJ NghypUe;jJ
mtUila ‘if fl;’ ‘if mtpu;’
Mf;iQfs;.
‘rhkp Fk;gpl;Bu;fsh vd;whu;. vy;NyhUk;
xUkpj;J Nfhurhf ‘Mkhk; Nru;’ vd;fpd;
wdu;. ,g;NghJ ‘if mtpu;’ vd;wtu;
Nkiraplk; nrd;W mku;e;J nfhz;lhu;.
gps;isfs; rhg;gplj; njhlq;fpd.
,g;gb uhkUld; xd;whf Xb Mbj; jpupe;j
,e;j gps;is Rtu;zhjhd; ,g;NghJ ,g;
gb tsu;e;J mtid itj;j fz; kPl;-
fhky; ghu;f;fr; nra;fpd;whs;.
gpukpj;Jg;Ngha;
epw;fpd;whd; mtd;.
(njhlUk;)
theliwathai.joseph@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 89 -
÷ÈzkVÔ º\V‚ºÔÎ
ÔΩ\V ÷ȬzÔÁ·•D ÂVD ÷ÈzkV¬zºkVD
Mortgages
• First Time Buyers
• Refinancing
• Renewal
• Self Employed
• Pre-Approval
• Bankruptcies
• Bad Credit
• Debt Consultant
• Non-verifiable Income
• New immigrant
We Will
• Simplify the entire process of
mortgage financing
•Save you money and time
•Get you the most competitive rates
• Offer you the widest selection of
mortgage options including variable
rate, fixed rate, capped variable rate,
step, secured lines etc. for all situations
including self-employed, no down
payment ….
• Counsel you on credit and mortgage
qualifications
• Provide maximum flexibility in
financing choices
•Assist you every step of the way
Best Rates
We can get you a mortgage in most situations regardless of your
circumstances. Where traditional financial institutions have given
the answer “No”, We routinely says “Yes” and get you a product
that suits your needs at an extremely competitive rate.
Siva Ratnasingam
Lic: M08002133
Brokerage # 11156
SENIOR MORTGAGE CONSULTANT
2005,2006,2007,2008 Diamond Award Winner
416.520.1214

- 90 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
gpur;rpid vd;d vq;fsplk; xU nfl;l
gof;fk; ,Uf;fpwJ. mjhtJ> kfpo;r;rp
vd;gJ Kl;lhs;j;jdkhdJ vd;W. me;j
Kl;lhs;j;jdj;ijf; fy;tpf; Nfhl;ghl;lhsh;fSk;>
Nghypthjk; nra;gth;fSk; NkYk;
J}z;bAk; tpLthh;fs;. mjhtJ mth;fspd;
thjk; vd;d cz;ikapy; Jd;gk; jhd;
mwpthdJ vd;Wk; jPik jhd; Rthurpakh
dJ vd;gJk;. ,JNt fiyQdpd; Njrj;
JNuhfk;. mjhtJ> jPikapd; mw;gj;ij
Vw;f kWg;gJk;> Jd;gj;jpd; gaq;fukhd
rypg;Gj;jd;ikia Vw;fhjJk;. mtw;iw
cq;fshy; Njhw;fbf;f Kbahtpl;lhy;>
mtw;Wld; Nrh;e;J nfhs;Sq;fs;. mJ
cq;fisf; fhag;gLj;jpdhy;> jpUk;gTk;
nra;Aq;fs;. Mdhy; ek;gpf;ifaPdj;ij
Gfo;tJ> re;Njhrj;ijf; fz;bg;gjw;Fr;
rkd;. td;Kiwiaf; iff;nfhs;tJ> kw;
wtw;iw vy;yhk; tpl;L tpLtjw;Fr; rkd;.
kw;wtw;iw vy;yhk; ehq;fs; Vwf;Fiwa
tpl;L tpl;Nlhk;. ehq;fs; vq;fis kfpo;r;
rpahd kdpjh;fs; vd;W tpghpg;gij tpl;L
tpl;Nlhk;. ve;j kfpo;r;rpiaAk; nfhz;lhL
tjpy;iy. xnky;yh]; kf;fisg; gw;wp
cq;fSf;F ehd; vg;gbr; nrhy;tJ me;jf;
Foe;ijfs; kl;lkhd mwpTs;sth;fNsh
kfpo;r;rpahdth;fNsh my;y. Mdhy; mth;
fspd; Foe;ijfs; cz;ikapy; kfpo;r;rp
ahdth;fs;. mth;fs; gf;Ftkhdth;fs;>
Ez;zwpTs;sth;fs;> Kw;whh;tKs;s taJ
te;jth;fs;. mth;fSila tho;T kfpo;r;
rpaw;w ,opthdjy;y. X> mw;GjkhdJ!
mij vd;dhy; ,d;Dk; ed;whf tpghpf;f
,aYkhf ,Ue;jhy;... vd;dhy; cq;fis
ek;g itf;f KbAkhdhy;.. vq;Nfh> vg;
NghNjh> Kd;ndhU fhyj;jpy; ele;j
Njtijf; fijfspy; tUk; efuk; Nghd;Nw
vd; thh;j;ijfspy; mJ Njhw;wk; jUfpwJ.
rpyNtis mg;gbg;gl;lJ cq;fs; jw;Gth
dk;ghbfisg; gwf;fr; nra;Ak;
kzpfspd; Muthuj;Jld; Nfhil
fhy tpoh xnky;yh]; efuj;
jpw;F te;jJ. me;j efuk;> gpufhrkhd
cah;e;j NfhGuq;fSld; flw;fiuapy;
mike;jpUe;jJ. JiwKfj;jpy; epd;w glF
fspypUe;J kzpNahir xypj;jJ. nfhbfs;
Rlh;e;J xsp tPrpd. rptg;G $iu XLfs;
Nghl;l> rhak; g+rpa Rth;fs; cs;s tPLfs;
ClhfTk;> ghrp glh;e;j gioa Njhl;lq;fs;
ClhfTk;> epiuahf epd;w kuq;fspd;
fPohfTk;> ngUk; g+e;Njhl;lq;fs;> nghJf;
fl;blq;fs; Mfpatw;iwf; fle;Jk; Ch;
tyk; nrd;wJ.
rpyh; xOq;fhd cilazpe;jpUe;jdh;.
Eioe;Jk; ntspNawpr; nrd;Wnfhz;Lk;
,Ue;jdh;. mth;fSila cuj;j xypfs;
thdk;ghbfSld; FWf;fhfg; gwe;J
cah;e;J nry;tJ Nghy> jhs thj;jpa
,irf;Fk; ghly;fSf;Fk; Nkyhf cah;e;J
Nfl;ld.
Ch;Ryh Nf nyFtpd;:
Ch;Ryh Nf nyFtpd; 1929 ,y; fyp/Nghh;zpahtpy;
gpwe;jth;. mtUila je;ij Xh; khdpltpayhsh;.
Ch;Ryh ehty;fs;> rpWfijfs;> Foe;ij ,yf;
fpak;> ftpij> fl;Liufs; vOjpdhh;. kpFGidTfisAk;
tpQ;Qhdf; fijfsAk; vOjpdhh;. mth;
gy vOj;jhsh;fspy; nry;thf;Fr; nrYj;jpath;.
cjhuzkhf> ry;khd; U\;b> Nltpl; kpr;ry;. vjph;
fhy ek;gpf;if cs;sth;. gy tpUJfSk; ghpR
jq;f> gr;ir epw Jfpy; Jz;Lfshy;
gpd;dg;gl;L ,Ue;jd. mtw;wpd; %f;Fj;
Jthuq;fs; rPwpf; nfhz;bUe;jd. xd;Wf;
nfhd;W Js;spf; Fjpj;Jf; nfhz;Lk;
tPuhg;Gf; fhl;bf;nfhz;Lk; epd;wd. mit
kpfg; nghpastpy; fpsh;r;rpAw;wpUe;jd.
fSk; mtiu te;jile;jd. mthpd; ehty;fs; The
Left Hand of Darkness, The Dispossessed, The Lathe
of Heaven Kjypait. Tales from Earthsea, Legend
of Earthsea, Lathe of Heaven rpdpkhg; glq;fshf
vLf;fg;gl;l mthpd; kpFGidT ehty;fs;. etPd
cyf kdpjh;fspd; mwk;rhh; jLkhw;wj;ij mofhf
vLj;Jiuj;j Gfo; ngw;w fij ,J. mtUila
fijfspy; gy ,yf;fpaj;jpy; njhd;kq;fs;
vd;W ghuhl;lg; ngWgit)
msT fhw;W tPrpaJ. mfd;w gRikahd
gRk; Gy;ntspapd; nksdj;jpy;> thj;jpa
,ir efu tPjpfs; KOtJk; tise;J
tise;J> J}uj;jpYk;> mz;ikapYk;>
neUq;fpf; nfhz;L tUtJ Nfl;Fk;. cw;
rhfkhd> nkd;ikahd> ,dpik epiwe;j
fhw;W> ,ilf;fpil tpjph;j;J> jpUk;gTk;
xLq;fp> ngUk; FJ}fyj;Jld; xypg;gjw;F
kzpfisf; FYq;fr; nra;Ak;.
FJ}fyk;! ahuhy; mij mg;gbr; nrhy;y
KbAk; xnky;yh]pd; Fb kf;fis vg;gb
mg;gb tpghpf;f KbAk;
kfpo;r;rpahf ,Ue;j NghjpYk;> mth;fs;
vspikahd kf;fs; my;yh;. cw;rhfkhd
th;fs; Nghd;w thh;j;ijfis ,dpNky;
vq;fshy; nrhy;y KbahJ. vy;yh Gd;-
KWty;fSk; kiwe;J tpl;ld. mg;gb
ahd tpguq;fisf; nfhLg;gJ rpy fUJ-
Nfhs;fisf; Nfhhp epw;Fk;. mg;gbahd
tpguq;fisf; nfhLj;jhy;> mLj;J tUk;
fUJNfhs; vd;d mq;Nf Xh; murd;
Mlk;gukhd Fjpiuapy; mkh;e;J> ke;jphp>
gpujhdpfs; #o;;e;J tug; gtdp tUthd;.
my;yJ Njhs;typikAs;s mbikfs;
jq;fg; gy;yf;fpy; mtidf; fhtp tUthh;
fs;. Mdhy; mg;gbahd Xh; murd; mq;
fpy;iy. mth;fs; thl;fis cgNahfpf;f
tpy;iy. mth;fsplk; mbikfSk; ,y;iy.
mth;fs; fhl;Lkpuhz;bfSk; my;yh;.
me;jr; r%fj;jpd; rl;lq;fNsh tpjpfNsh
vdf;Fj; njhpahJ. Mdhy; mg;gb ,Ue;
jhYk; mit kpf kpff; FiwNt. mth;fs;
Kbahl;rpiaAk; mbik KiwiaAk;
xopj;J tpl;lJ NghyNt gq;Fr; re;ij>
tpsk;guq;fs;> ,ufrpag; nghyp];> Fz;Lfs;
Mfpatw;iwAk; ,y;yhnjhopj;J tpl;lhh;fs;.
,Ue;Jk;> mth;fs; vspa kdpjh;fs; my;yh;.
,dpa ,ilah;fNsh> Nkd;ikahd fhl;L
kpuhz;bfNsh> Ritaw;w fw;gdhtjpfNsh
my;yh;. mth;fs; vq;fspYk; ghh;f;fr;
rpf;fyhdth;fSk; my;yh;.
Kjpath;fs;> nkd;ikahd Cjh epwj;jpYk;
rhk;gy; epwj;jpYk; ePz;l> tpiwg;ghd
cLg;Gf;fs; mzpe;jpUe;jhh;fs;. Nkyhz;ik
njhopyhsh;fs; Kfj;ijf; fLikahf
itj;jpUe;jdh;. mikjpahd> fspg;Gkpf;f
ngz;fs; Foe;ijfis Rke;J nfhz;L
Ngrpf; nfhz;Nl ele;J nfhz;bUe;jhh;fs;.
mLj;j tPjpfspy; jhs thj;jpa ,ir
Ntfk; vLj;jpUe;jJ. Nrkf;fy kzpAk;
fQ;rpuhTk; xypj;jd. kf;fs; eldkhbf;
nfhz;L nrd;wdh;. Ch;tyk; xU eldkhfNt
,Ue;jJ. Foe;ijfs; cs;Ns
- Ch;Ryh Nf nyFtpd; -
jkpopy;: vd;.Nf. kfhypq;fk;
vy;yh Ch;tyq;fSk; efuj;jpd; tl gF
jpf;F tise;J nrd;W> gRk; jply; vd;wiof;fg;gLk;
ngUk; ePh;g; Gy;ntspapy;
Kbtile;jJ. mq;Nf rpWth;fSk; rpWkp
fSk; gpufhrkhd ntspapy;> ntWk; rl;il
fspy;> Nrw;Wf; fhy;fSlDk;> ePz;l> RW
RWg;ghd iffSlDk;> ,lf;Fg; gz;Zk;
Fjpiufis ge;jaj;jpw;F Kd;G clw;gapw;rp
nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jhh;fs;. Fjpiufs;>
cNyhf tha;j; Jz;by;yhj fbthsj;
ijj; jtpu Ntnwhd;iwAk; mzpe;jpUf;f
tpy;iy. mtw;wpd; gplhp kaph;fs;> nts;sp>
Fjpiufs; kl;Le;jhd; vq;fSila tpohf;
fisj; jq;fSila tpohf;fshf Mf;fpf;
nfhz;lit. tlf;Ff;Fk; Nkw;Ff;Fk;
kpfj; J}uj;jpy;> xnky;yhi] kiyfs;
miuthrpj; J}uk;tiu jkf;Fs; tpOq;fp
tpl;bUe;jd. fhiyapy; tsp kz;lyk;
kpfj; Jyf;fkhf ,Ue;jjhy;> gjpndl;L
kiyAr;rpfspYk; ,d;Dk; %bapUe;j ciw
gdp nts;isj; jq;fnkd> iky; fzf;
fhfj; njhpe;j fjputd; xspapy;> Mfhaj;jpd;
fU ePy Nkfj;jpd; fPo;j; jfjfj;jJ. Fjpiug;
ge;jaj; jpliyf; Fwpf;Fk; nfhbfs;;>
mbf;fb glglj;J gwg;gjw;Fj; Njitahd
njhlu;jy; 92k; gf;fk;

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 91 -
ƒıºƒVM¬ WÆk›][ ›>VÏ, AmkÚ E≈©Afl ƒKÁÔÔ^
ENJOY
FREE
ONE YEAR
HOME PHONE
Home I nternet
per month*
(Unlimited High
Speed Internet)
Connecting you to yours
Sun Sonic Inc.
416-907-7777
info@sunsonic.ca
www.sunsonic.ca
*Free homephone is only available for charges paid upfront 1 year for internet. This promo is for limited time only and subject to
change without prior notice and the promotion may be available for the 1st year only. Device and installation charges may apply.

- 92 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
xnky;yhi]...
90k; gf;fj; njhlHr;rp...
idtpd; je;jpuq;fs; vd;W fw;gid nra;
tJjhd; rpwe;jjhf ,Uf;Fk;. mJ me;j
Neuj;jpw;Fj; jFe;j khjphp jd;id khw;wpf;
nfhs;syhk; vd;W fUj KbAkhdhy;
ey;yJ. Vndd;why; cq;fs; vy;yhiuAk;
vd;dhy; jpUg;jpg;gLj;j KbahJ. cjhuzkhf>
njhopy; El;gk;. me;j tPjpfspy;
fhh; Xl KbahJ. my;yJ mtw;Wf;F
NkNy n`ypnfhg;uh;fs; gwf;f KbahJ.
xnky;yh]py; tho;e;j kf;fs; kfpo;r;rp
ahfNt tho;e;jhh;fs; vd;gJ jhd; ,jd;
nghUs;. kfpo;r;rp vd;gJ %d;W tp\aj;
ijg; nghWj;jJ. KjyhtJ> Njitiag;
nghWj;jJ. ,uz;lhtJ> vJ Njitaw;wJ
my;yJ mopit Vw;gLj;jhJ vd;gijg;
nghWj;jJ. %d;whtJ> mopit Vw;gLj;
JtJ vJ vd;gijg; nghWj;jJ. ,uz;lh
tijg; nghWj;jtiu> mjpy; trjp> nrhFR>
NgUtif Kjypait mlq;Fk;. mtw;wpy;
ikaf; fzg;gLg;G> Ruq;f uapy;> ryit
,ae;jpuk; Nghd;w ,q;Nf ,d;Dk; tuhj
mw;Gjkhd fz;Lgpbg;Gf;fs; mlq;Fk;.
mj;Jld;> kpjf;Fk; kpd;rhu %yq;fs;>
vhpnghUsw;w kpd;rhu tY> rhjhuz rsp
Nghd;wtw;Wf;F kUe;J fz;L gpbf;fhjJ
$l mjpy; mlq;Fk;. my;yJ Nkw;nrhd;
dtw;wpy; vJTNk mw;wjhff; $l ,Uf;f
yhk;. mijg; gw;wpg; guthapy;iy. cq;fs;
tpUg;gk; NghyNt> flw;Gw efuq;fSf;F
Nkw;GwKk; fPo;g;GwKk; ,Ue;J Ntfkhd
rpd;dQ; rpwpa Giftz;bfspYk;> ,uz;L
jl;L Ch;jpfspYk; tpohf; fhyj;jpw;F
Kd;Ds;s rpy ehl;fspy; xnky;yh]{f;F
kf;fs; tUfpwhh;fs; vd;Nw ehd; vz;z
tpUk;GfpNwd;. xnky;yh]pypUe;j Gifapuj
epiyak; efuj;jpypUe;j fl;blq;fspNyNa
cz;ikapy; kpf kpf mofhdJ. Mdhy;
tptrhapfs; re;ijapYk; ghh;f;f vspaJ.
uapy;fs; $l> xnky;yhi]g; nghWj;jtiu
ey;yJ vd;Nw cq;fspy; rpyh; epidf;f
yhk;. Gd; rphpg;Gf;fs;> kzpfs;> mzptFg;
Gf;fs;> Fjpiufs;> k; k; vy;yhKk; jhd;.
gpwF fdT epiyg;gl;l ngUk; Nrhh;Tk;>
Mr;rhpakhd fhl;rpfSk; njhpayhk;. mjpy;
gpugQ;rk; rk;ge;jkhd Gjpu; epiwe;jJk;
cs;shh;e;jJkhd ,ufrpaq;fSk; njhpa
yhk;. mj;Jld;> ek;g KbahjsT ghy; ,d;
gj;ijAk; J}z;lyhk;. mJ gof;fg;gl;L
tplhJ. ,d;Dk; mlf;fkhd Urpf;F gpah;
Fbf;fyhk; vd;W epidf;fpNwd;. kfpo;r;rp
ahd tp\aq;fs; ,d;Dk; vd;d me;j
efuj;jpy; cs;sd ntw;wp gw;wpa vz;zk;.
epr;rakhf mJnthU tPuj;ijg; gw;wpa
nfhz;lhl;lNk. Mdhy; ehk; FUkhiu
,y;yhky; nra;jJ Nghy> Nghh; tPuh;fis
Ak; ,y;yhky; Mf;FNthk;. ntw;wpfukhf
nfhiy nra;jgpd; fpilf;Fk; kfpo;r;rp
cz;ikahd kfpo;r;rpay;y. mJ rhpay;y.
mJ mr;r%l;LtJ. mJ mw;gkhdJ. vy;
iyaw;w> jhuhs kd epiwT> kfj;jhd
ntw;wp Mfpait ntspNaAs;s vjphpfis
ntd;wjhy; Vw;gl;lnjhd;wy;y. khwhf>
,Ue;J> kuj;jpdhy; nra;ag;gl;l Gy;yhq;
Foy; thrpj;Jf; nfhz;bUe;jhd;.
kf;fs; mtd; thrpg;gijf; ftdpg;gjw;F
epd;W nfhz;bUe;jhh;fs;. KWtypj;jhh;fs;.
Mdhy; mtDld; Ngrtpy;iy. fhuzk;>
mtd; thrpg;gij epWj;jtpy;iy. mth;fs;
epw;gij mtd; ghh;f;fTk; ,y;iy. mt-
Dila fWj;jf; fz;fs; ,dpikahd
,irapd; ke;jpuj;jpy; nka; kwe;jpUe;jd.
mtd; thrpg;gij epWj;jptpl;L> Gy;yhq;
Foy; itj;jpUe;j iffis nkJthff;
fPNo ,wf;fpdhd;.
me;jr; rpwpa jdpg;gl;l nksdk; xU
rkpf;iQ Nghd;W> w;wk;gw; CJFoy;
cldbahf Xl;l Muk;g thpirf;F rkPgj;jpypUe;j
muq;fpypUe;J xypf;f Muk;
gpj;jJ. fk;gPukhd> Mdhy; Jf;fkhd>
Jisf;Fk; xyp mJ. Fjpiufs; jk;
xy;ypahd fhy;fis gpd;dhy; cijj;jd.
mjw;Fg; gjpyspg;gJ Nghyr; rpy Fjpiu
gl;bUe;jd. epyk; Cj;ijahf ,Ue;jJ.
tof;fkh epytiw Cj;ijahf ,Ug;gJ
Nghy. if itj;jhy; nfhQ;rk; ,uz;lb
mfyKk; nfhz;lJ. tpsf;FkhWfs;
my;yJ ghtpf;fhj fUtpfs; itf;Fk;
kiwtplk; mJ. miwapy; xU Foe;ij
Fe;jpapUe;jJ. mJnthU Mz; Foe;ij
ahfNth my;yJ ngz; Foe;ijahfNth
$l ,Uf;fyhk;. mjw;F MW tajpUf;
fyhk;. Mdhy; cz;ikapy; mjw;F Vwf;
Fiwa gj;J taJ. kdk; gytPdkhd
Foe;ij. mJ gpwf;Fk;NghNj kdf; Fiw
eyj;Jld; gpwe;jpUf;fyhk;. my;yJ gaj;
jhy;> Ngh\hf;fpd;ikahy;> ftdpg;gpd;-
ikahy; mwpT Fiwe;jjhfp ,Uf;fyhk;.
mJ jd; %f;ifj; Njhz;bf; nfhz;b
Ue;jJ. thspapypUe;Jk; ,uz;L Jilg;-
ghd;fspypUe;Jk; J}uj;jpy;> xU %iyapy;>
Fdpe;J nfhz;L> ,ilf;fpil jd; fhy;
tpuy;fis my;yJ gpwg;GWg;Gf;fis if
mg;gbnad;why;> mj;Jld; jaTnra;J
fhkf; fspahl;lj;ijAk; Nrh;j;Jf; nfhs;
Sq;fs;. fhkf; fspahl;lKk; mjw;F cj
Tk; vd;why; mij mjpy; Nrh;j;Jf; nfhs;
tjw;Fk; jaq;f Ntz;lhk;. mofhd
eph;thzf; FUkhh;fSk; FUj;jpdpfSk;
Vw;nfdNt miuthrp Nghpd;gj;jpy; jpisj;J
nka; kwe;j epiyapy; ,Ug;gth;fs;> vtUlDk;>
- FUjpapd; Mokhd ,iwj; jd;ik
Ald; fyg;gjw;F mthtpf; nfhz;bUe;j>
(mJNt vd;Dila Kjy; vz;zkhf
,Ue;jJ vd;gJk; cz;ik) - ve;j Mzh
fNth ngz;zhfNth> my;yJ fhjydh
fNt me;epadhfNth ,Uf;fyhk;> mth;fs;
vtUlDk; Gzh;tjw;Fj; jahuhf ,Uf;Fk;
Nfhapy;fs; vq;fSf;F Ntz;lhk;. cz;ik
apy; xnky;yh]py; ve;jf; NfhapYNk
,Ug;gJ $lhJ. Fiwe;jJ> mg;gb ,Ue;
jhYk;> kdpjh;fs; cs;s Nfhapy;fs;
,Uf;ff; $lhJ. rkak; ,Uf;fyhk;. Mdhy;>
kj FUkhh; Ntz;lhk;. epr;rakhf mofhd
eph;thzpfs; vq;Fk; Rk;kh Rw;wpj; jphpayhk;.
jq;fs; nja;tPf ,dpg;GzitNah>
rijapd; Nghpd;g gutrj;ijNah Njitg;
gLgth;fSf;Ff; nfhLf;fyhk;. mth;fSk;
Ch;tyj;jpy; fye;J nfhs;sl;Lk;. Gzh;r;
rpf;F Nkyhff; fQ;rpuh ,irf;fl;Lk;.
Nguhthtpd; FUjpf; fshpia Nrkf;fy
kzp Xir miwe;J njhptpf;fl;Lk;. (,J
Tk; Kf;fpakhd tp\ak;jhd;). Nghfr;
rlq;FfspypUe;J fpilf;Fk; re;jjpfspy;
vy;yhUk; gphpag;gll;Lk;> mtw;iw mid
tUk; Ngzpg; ghJfhf;fl;Lk;.
vdf;nfhd;W kl;Lk; njhpAk; xnky;yh]py;
vtUNk Fw;wthspfsy;y. mijtpl
Ntnwd;d mq;fpUf;f Ntz;Lk; Nghijg;
nghUl;fs; mq;fpy;iy vd;W Kjypy;
epidj;Njd;. mJ J}a;ikahdth;fspd;
vz;zk;. Nghijg;nghUis tpUk;Ggth;fs;>
NghijAk; kJTk; fye;j fyitapy; fhZk;
nkd;ikahd ePbj;j ,dpikahd efuk;
nrd;W nfhz;bUf;Fk; Nghf;Ff;F eWk
zk; Nrh;f;fyhk;. me;jg; Nghijf; fyit
Muk;gj;jpy; kdjpw;Fk; cly; cWg;Gf;f
Sf;Fk; ngUk; MWjiyAk; gpufhrj;ij
Ak; mspf;fyhk;. rpy kzp Neuj;jpw;Fg;
vy;yh kdpjh;fspYk; cs;s> vq;Fk; epiwe;j
Md;khtpd; kpfj; J}a;ikahd> kpf epah
akhd xd;Wldhd Gdpj If;fpaKk;>
cyfpd; Nfhilfhy kfpikANk mJ.
mJNt xnky;yh]pYs;s kf;fspd; ,jaq;
fis ngUkpjk; nfhs;sr; nra;fpd;wJ.
mth;fs; nfhz;lhLk; ntw;wp> tho;itf;
nfhz;lhLfpwJ. mth;fSf;Fg; Nghijg;
nghUis vLf;f Ntz;ba mtrpakpUf;f
tpy;iy vd;Nw ehd; epidf;fpNwd;.
mNefkhd vy;yh Ch;tyq;fSk; gRik
ahd ntspia ,g;nghOJ mile;J
tpl;ld. czTfspd; mw;Gjkhd kzk;
rptg;G> ePy epwr; rikay; $lhuq;fspyp
Ue;J ntsp tUfpd;wd. rpW Foe;ijfspd;
Kfq;fs; tpUk;gj;jf;f khjphp gpRgpRg;gh
djhf ,Ue;jd. Mz; xUj;jdpd; kpUJ
thd eiuj;j jhbfspy; rpwe;j gyfhuj;jpd;
khj; Jspfs; rpy xl;bf; nfhz;bUe;jd.
thypgh;fSk; AtjpfSk; jq;fs; Fjpiu
fspy; Vwp ikjhd ntspapy; cs;s Muk;g
thpirapy; $bf; nfhz;bUe;jhh;fs;. cauk;
Fiwe;j> nkhj;jkhd> Kjpats; xUj;jp
Gd; rphpg;Gld; $ilapypUe;J g+f;fis
vLj;Jf; nfhLj;Jf; nfhz;bUe;jhs;. mts;
nfhLj;j g+f;fis> caukhd thypgh;fs;
xspUk; jiyKbapy; mzpe;J nfhz;b
Ue;jhh;fs;. xd;gNjh gj;Njh taJs;s
xU rpWtd; $l;lj;jpd; tpspk;gpy; jdpahf
fs; fidj;jd. Fbkaf;fkw;w KfKs;s>
,sk; Xl;Leh;fs; jk; Fjpiufspd; fOj;
ijj; jltp> rhe;jg;gLj;jp> ‘mikjp> mikjp>
vd; mofpNa> vd; ek;gpf;ifNa...’ vd;W
KZKZj;jdh;. Xl;lk; Muk;gpf;Fk; thp
irapy; epw;f xt;nthUtuhf ntspf;fpl;
lhh;fs;. Fjpiug; ge;jaj; jplypy; kf;fs;
$l;lk; fhw;wpy; MLk; Gy;yhfTk;> kyuh
fTk; miy Nkhjpdhh;fs;. Nfhil tpoh
Muk;gkhfptpl;lJ.
cq;fshy; ek;g Kbfpwjh tpohit>
efiu> kfpo;r;rpia ePq;fs; Vw;Wf; nfhs;
fpwPh;fsh ,y;iyah mg;gbahdhy;
,d;ndhd;iwAk; tpghpf;f vd;id mDkjpAq;fs;.
xnky;yh]pd; mofhd fl;blk; xd;wpd;
epytiw xd;wpy; my;yJ rpyNtis
tprhykhd jdpahh; tPnlhd;wpd; epytiwapy;
[d;dy; ,y;yhj Xh; miw ,Ue;jJ.
mjpy; g+l;lg;gl;l xU fjtpUe;jJ. gyif
fs; ,uz;bd; ePf;fy; xd;wpD}lhf te;j
rpwpa J}R xsp mjd; cs; Eioe;jpUe;jJ.
me;j xsp $l> epytiwapd; [d;dypy;
vq;Nfh fl;bapUe;j rpye;jp tiyapyp
Ue;J te;jNj. me;jr; rpwpa miwapd; xU
%iyapy;> tpiwg;ghd> ciwe;J Nghd>
Jh;kzk; tUk; ,uz;nlhU Jilg;gq;fs;>
fws; gpbj;j xU thspAs; epWj;jp itf;fg;
ahy; nrhwpe;J nfhz;bUe;jJ. Jilg;-
ghd;fSf;F mJ gak;. mit gaq;fukh
dit vd;W mJ epidj;jJ. jd; fz;fis
%bapUe;jJ. ,Ue;Jk;> mit mt;tplj;jpy;
epw;fpd;wd vd;W mjw;Fj; njhpAk;. fjT
vg;nghOJk; g+l;bapUe;jJ. xUtUk; xU
NghJk; mq;Nf tUtjpy;iy. Mdhy; rpy
Ntis fjT gaq;fukhf Mbj; jpwf;Fk;.
mg;nghOJ xUtNdh gyNuh mq;F tU
thh;fs;. mth;fs; tUk; NeuNkh> vt;tsT
Neuj;jpw;F xUf;fhy; tUfpwhh;fs; vd;gNjh
mf;Foe;ijf;Fg; GhpahJ. te;jth;fspy;
xUtd; mf;Foe;ij vOe;J epw;f itg;
gjw;fhf mij cijg;ghd;> kw;wth;fs;
mf;Foe;ijf;F mUfpy; tuNt khl;lhh;fs;.
Mdhy; mijg; gaj;JlDk;> ntWg;Gl
Dk; cw;Wg; ghh;g;ghh;fs;. czTj; jl;Lk;
jz;zPh; FLitAk; mtru mtrukhf
epug;gg;gLk;> fjT rhj;jg;gLk;. fz;fs;
kiwe;JtpLk;. fjtbapy; epd;wth;fs;
vJTNk Ngr khl;lhh;fs;. mf;Foe;ij>
me;jf; fUtp miwapy; jhd; vd;WNk
tho;e;jJ vd;Wk; ,y;iy. mjdhy; #hpa
xspAk; jd; jhapd; FuYk; mjw;F epid
tpUf;fpd;wd. mj;Jld; mJ rpyNtis
Ngrpf; nfhs;sTk; nra;Ak;. ‘ehd; xOq;fhf
elg;Ngd;. vd;id ntspNa Nghf tpLq;fs;.
ehd; xOq;fhf elg;Ngd;’ vd;W nrhy;Yk;.
njhlu;jy; 93k; gf;fk;

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 93 -

- 94 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
xnky;yhi]...
92k; gf;fj; njhlHr;rp...
mth;fs; mjw;F gjpNy nrhy;y khl;lhh;
fs;. ,utpy; mf;Foe;ij cjtp Nfl;L
$f;Fuy; ,l;Lf; fd Neuk; mOk;. Mdhy;
,g;nghOJ mJ ‘V> `h> V `h’ vd;W
kl;LNk %f;fhy; mOfpd;wJ. ,g;nghOJ
NgRtJ Fiwe;J nfhz;L te;J tpl;lJ.
me;jf; Foe;ijapd; cly; kpf kpf nkype;J
Ngha; tpl;lJ. mjd; fhy;fspy; nfz;ilf;
fhy;fNs ,y;iy. mjd; tapW Cjp
,Ue;jJ. mJ xU ehisf;F miuf;
Nfhg;ig NfhJik cztpYk;> nfhQ;rf;
nfhOg;gpYk; fhyj;ijj; js;spaJ. Mil
fs; vJTk; mzpaTk; ,y;iy. ve;j Neu
Kk; jd;Dila fopTfspNyNa Fe;jp
,Ue;jgbahy; mjd; Fz;bfSk; njhil
fSk; rPo; xOFk; Gz; fl;bfshfNt
,Ue;jd.
xnky;yh]pYs;s kf;fs; kf;fs; vy;Nyh
Uf;Fk; mJ mq;fpUg;gJ njhpAk;. rpyh;
mijg; ghh;g;gjw;F te;Jk; ,Ue;jhh;fs;.
rpyUf;F mf; Foe;ij mq;fpUf;fpwJ
vd;gJ njhpe;jJ kl;Lk; NghJkhdjhf
,Ue;jJ. mJ mq;fpUf;f Ntz;Lk; vd;
gJ kl;Lk; vy;NyhUf;Fk; njhpAk;. Vd;
mJ vd;gJ rpyUf;Fg; GhpAk;. rpyUf;Fg;
GhpahJ. Mdhy; mth;fs; vy;NyhUila
kfpo;r;rp> efuj;jpd; moF> mth;fspd; el;G
fspYs;s nefpo;r;rp> Foe;ijfspd; cly;
eyk;> mwpQh;fspd; mwpT> jahhpg;ghsh;fspd;
nraw; jpwd;fs;> mghpkpjkhd mWtil>
eykhd fhyepiy Nghd;w KOtJk;
,e;jf; Foe;ijapd; mUtUg;ghd mtyj;
jpy; jhd; jq;fpapUf;fpwJ vd;gJ mth;f
Sf;Fj; njhpAk;.
nghJthf vl;Lf;Fk; gj;Jf;Fk; cl;gl;l
taJila Foe;ijfSf;F> mth;fSf;Fg;
Ghpe;jhy;> mij tpsq;fg; gLj;Jthh;fs;.
me;jf; Foe;ijiag; ghh;f;f tUgth;fs;
mNefkhf ,isNahh;fNs. rpyNtis
taJ te;jth;fSk; tUthh;fs;. my;yJ
mth;fNs jpUk;gTk; mf;Foe;ijiag;
ghh;f;f tUthh;fs;. vj;jid jhd; mij
ed;whf tpsq;fg; gLj;jpapUe;jhYk; mth;fs;
xt;nthU Kiw te;J ghh;;f;Fk;NghJk;>
me;j ,sk; ghh;itahsh;fSf;F me;jf;
fhl;rp mjph;;r;rpiaAk;> mUtUg;igAk;
cz;lhf;Fk;. jhq;fs; cah;e;jth;fs; vd;w
vz;zj;jhy; mth;fSf;F mJ ntWg;ig
Vw;gLj;Jk;. vy;yhk; tpsq;fg;gLj;jpa gpw
Fk; mth;fs; Mj;jpug;gLthh;fs;> rPw;wk;
nfhs;thh;fs;> tYtw;wth;fshfj; jq;fis
czh;thsh;fs;. me;jf; Foe;ijf;F VjhtJ
nra;a Ntz;Lk; vd;W tpUk;Gthh;fs;.
Mdhy; mth;fshy; xd;WNk nra;a ,a
yhJ. me;jf; Foe;ijia ,opthd mt;
tplj;jpypUe;J ntspr;rj;jpw;Fs; nfhz;L
te;J> Jilj;J> Rj;jk; nra;J> czt+l;b>
mjw;F trjp nra;J nfhLg;gJ cz;ik
apy; ey;ynjhU nraNy. Mdhy; mg;gbr;
nra;jhy;> me;j ehs;> me;jf; fzNk
xnky;yh]pd; rfy nropg;Gk;> moFk;>
kfpo;r;rpAk; thb tjq;fp> mope;J tpLk;.
mitNa mjd; epge;jidfs;. me;jr; rpwpa
xw;iw Nkk;ghNl> xnky;yh]; kf;fs;
xt;nthUthpd; tho;tpd; tsj;ijAk; rpwg;
igAk; ,y;yhky; Mf;fp tpLk;. Mapuf;
fzf;fhd kf;fspd; kfpo;r;rpAk;> xUtdpd;
kfpo;r;rpf;F tha;g;gspg;gjw;fhf tPrg; gl;L
tpLk;. mJNt me;jr; Rth;fspd; cs;Ns
mf;Fw;wTzh;it tpl;LtpLtjw;fhd cz;
ikf; fhuzk;.
epge;jidfs; kpff; fwhuhdit> mWjp
ahdit. mjpy; md;ghd thh;j;ij xd;-
iwf;$l> me;jf; Foe;ijAld; Ngr ,l
kpy;iy.
mq;Nf nrd;W me;jf; Foe;ijiag;
ghh;j;J> me;jg; gaq;fukhd Kuz; cz;
ikiaAk; mwpe;j ,isNahh; mbf;fb
fz;zPUld; my;yJ fz;zPuw;w ngUk;
Nfhgj;jpy; tPL jpUk;gpdhh;fs;. mth;fs;
,ijg;gw;wp fpoikf; fzf;fhf> Mz;Lf;
fzf;fhf Mo;e;J rpe;jpg;ghh;fs;. Mdhy;
fhyk; Nghfg;Nghf> Foe;ijia tpLtpj;
jhy;> me;jf; Foe;ij jd; tpLjiyia
mDgtpf;fhJ> ntJ ntJg;Gk; cztpypUe;J
fpilf;Fk; njsptpy;yhjNjhU
rpwpa ,d;gKk; mjw;Ff; fpilf;Fk;. ,g;
nghOJ ,Ug;gij tpl nfhQ;rk; mjpfk;
fpilf;Fk; vd;gjpy; rpwpJk; re;Njfkpy;iy.
Mdhy; mJ mt;tsTjhd; vd;W mth;f
Sk; epidf;f njhlq;fpdhh;fs;. mit
mjw;F cz;ikahd kfpo;r;rpia mspf;Fk;
vd;W epidg;gJ$l kpf ,opthdJ> kdg;
gytPdJkhdJ. gaj;jpypUe;J tpLjiy
ngWtijg; gw;wp epidf;fNt ePz;l fhyk;
gae;jhh;fs;. kdpjhgpkhd rpfpr;irf;F
mjd; gof;fq;fs; nghpjhf ,lk; nfhLf;fh.
mit mj;jid gz;glhjit. cz;ikapy;>
mjidg; ghJfhg;gjw;F ePz;l fhyk;
,Ue;j Rth;fs; ,y;yhky; ,Ug;gNjh> fz;
fisg; ghJfhf;f ,Ul;bd;wp ,Ug;gNjh>
Fe;jp ,Ug;gjw;F fopTfs; ,y;yhky;
,Ug;gNjh mjw;Fj; Jauk; epiwe;jjhf
,Uf;Fk;. ajhh;j;jj;jpd; gaq;fukhd cz;
ikia mth;fs; czh;e;J nfhz;L mij
Vw;Wf;nfhz;lNghJ> frg;ghd mePjpiaf;
fz;L mth;fs; cjpj;j fz;zPh; fha;e;J
NghdJ. ,Ue;Jk;> mth;fspd; fz;zPh;>
Nfhgk;> ngUe;jd;ik> ,ayhikia Vw;Wf;
nfhz;lik Nghd;wit mth;fs; tho;tpd;
kfj;Jtj;jpd;; cz;ikahd Cw;Wf;fhy;
fs;. mth;fspd; kfpo;;r;rp rhukw;w> nghWg;
gw;w kfpo;;r;rpay;y. me;jf; Foe;ijiag;
Nghy> jhq;fSk; Rje;jpukhdth;fsy;y
vd;gJ mth;fSf;Fk;; njhpAk;. mth;f-
Sf;Ff; fUiz gw;wpAk; njhpAk;. Foe;
ijapd; ,Ug;Gj;jhd;> mJ ,Uf;fpwJ vd;w
mwpTjhd;> mq;fpUf;Fk; fl;blf; fiy
apd; cah; gz;G> ,irapd; Mokhd
njhLif> tpQ;Qhdj;jpd; Mok; vy;yhtw;
iwAk; rhj;jpakhf;FfpwJ vd;gJ mth;
fSf;Fj; njhpAk;. me;jf; Foe;ij jhd;>
kw;wf; Foe;ijfspd; Nky; mth;fs; md;
ghf ,Uf;ff; fhuzKk;. me;j kfpo;;r;rp
aw;w me;jf; Foe;ij> ,Ul;by; Kdfpf;
nfhz;bUf;fhtpl;lhy;> Gy;yhq;Foy; thrpf;
Fk; kw;wf; Foe;ij kfpo;r;rpahf ,irf;f
KbahJ. Fjpiu Xl;lg; Nghl;bf;F ,sk;
Xl;Leh;fs;> Nfhil fhy Kjy; ehs; #hpa
xspapy; jq;fs; mofhd Fjpiufspy;
thpirapy; epw;f KbahJ.
,g;nghOJ mth;fs; nrhy;tij ePq;fs;
ek;GfpwPh;fsh mth;fs; ,g;nghOJ $Lj
yhf ek;gfkhfj; njhpatpy;iyah Mdhy;
,d;Dk; xd;W nrhy;y ,Uf;fpwJ. mJ
,d;Dk; ek;g KbahjJ.
rpyNtisfspy; tsh; ,sk; gUt rpWkpNah
rpWtNdh me;jf; Foe;ijiag; ghh;f;fr;
nrd;why;> mOtjw;Nfh> fLq; Nfhgk;
nfhs;tjw;Nfh tPl;Lf;Fj; jpUk;gpr; nry;t
jpy;iy. cz;ikapy; tPl;Lf;Nf jpUk;Gt
jpy;iy. rpyNtis taJ nrd;w Xh;
MNzh ngz;Nzh ,uz;nlhU ehs; nksd
khf ,Ue;J tpl;L> tPl;il tpl;Nl ntsp-
Nawpr; nrd;WtpLth;. ,th;fs; tPjpfSf;Fr;
nrd;W NkYk; fPOk; jdpahf elg;ghh;fs;.
ele;Nj xnky;yh]; efuj;ij tpl;L mo
fhd ntsp thryhy; ntspNawp tpLthh;fs;.
xt;nthUtUk; jdpahfNt nry;thh;fs;.
mth;fs; rpWtdhfNth rpWkpahfNth
MzhfNth ngz;zhfNt ,Uf;fyhk;.
,uT tUk;. gazpfs; fpuhkq;fspd; tPjpfs;
ClhfTk;> kQ;rs; xspAs;s [d;dy; cs;s
tPLfs; ,ilNaAk; nrd;W ntspNawp
tay; ntsp ,Ul;Lf;Fs; nry;thh;fs;.
xt;nthUtUk; jdpahf Nkw;fpYk; tlf;-
fpYk; kiyfis Nehf;fpr; nry;thh;fs;.
Ngha;f;nfhz;Nl ,Ug;ghh;fs;. xnky;yhi]
tpl;Lg; Ngha; tpLthh;fs;. ,Ul;Lf;Fs;
Ngha; tpLthh;fs;. mth;fs; jpUk;gp tU
tNj ,y;iy. mg;gbg; NghFk; ,lq;fs;
mth;fs; tpl;Lr; nrd;w kfpo;r;rpapd; efu
khfpa xnky;yhi] tpl> vq;fs; gyhpd;
fw;gidapy; Fiwthdjhf ,Uf;fyhk;.
mij vd;dhy; tpghpf;fNt KbahJ. mg;
gbahd Xh; ,lk; ,y;yhkNy $l ,Uf;f
yhk;. Mdhy; xnky;yhi] tpl;Lg; NghFk;
mth;fSf;F jhq;fs; vq;Nf NghfpNwhk;
vd;gJ njhpAk; NghYk;.
mahalingam.k@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 95 -
nuhwd;Nuh khefupy;
NguhrphpaH Nrtpau; v];. jdpehafk; mbfshhpd;
E}w;whz;L tpohTk; Muha;r;rp kfhehLk;
ghujpahH fz;l fdthfpa “NjkJuj; jkpNohir cyfnky;yhk; guTk; tif nra;jy; Ntz;Lk;” vd;gjidr;
nraw;gLj;jpa nray; tPuDk;> cynfy;yhk; jkpo;j; J}jdha; nrd;W jkpio Vida Ntw;W nkhop ehLfspy;
vkJ nre;jkpopd; khl;rpikiag; ghnuq;Fk; mwpar; nra;jtu; Nguhrpupau; jdpehafk; mbfs; Mthu;. cyfj;
jkpuha;r;rp kfhehL vd;Dk; rpe;jid mbfshuJ kdjpNyNa Kjd; Kjy; Njhd;wpaJ. mj;jifa fUj;jpid
Kjypy; 1964Mk; Mz;L GJby;ypapy; eilngww fPo;j;jpir kfhehl;by; fye;J nfhz;l jkpowpQHfs; kw;Wk;
jkpo; MHtyHfspilNa ntspapl;L gyNtW mwpQHfspd; cjtpNahL “cyfj; jkpo; Muha;r;rp kd;wj;jpid”
epWtp mtH capNuhL ,Uf;Fk; tiu ehd;F kfhehLfis ehlhj;jpatu;. ,jd; Kjy; kfhehL
Nfhyhyk;G+hpYk;> ,uz;lhtJ kfhehL nrd;idapYk;> %d;whtJ kfhehL gpuhd;]; jiyefH ghprpYk;;>
ehd;fhtJ kfhehL aho;g;ghzj;jpYk; elhj;jpg; ngUik nfhz;ltH. ,k;kfhehLfspy;; gyNtW ehLfspy;
,Ue;J gyNtW nkhop NgRk; gy;NtW mwpQHfs; gq;Fgw;wp jkpoha;e;jhHfs;.
Nguhrpupau; mtu;fs; 1980 nrg;uk;gH 1Mk; jpfjpad;W ,iwgjk; va;jpdhH. mjd; gpd;Gk; ,aq;fpa cyfj;
jkpo; Muha;r;rp kd;wk; njhlHe;J NkYk; ehd;F jkpo; Muha;r;rp kfhehLfis elj;jpaJ. 5tJ kfhehL
kJiu apYk;> 6tJ kfhehL Nfhyhyk;G+hpYk;> 7tJ kfhehL nkhwprpa]; ehl;bYk; 8tJ kfhehL
jQ;rhT+hpYk; 1995,y; eilngw;wd. ,jd; gpd; nghWg;gpy; ,Ue;jtHfs; njhlHe;J jkpo; Muha;r;rp
kfhehLfis elj;jhJ tpl;lik tUe;jj;jf;fjhFk;. ,e;j tUlk; KOtJk; cyfpd; gy ehLfspy;;
mbfhshhpd; gpwe;j ehis mbnahw;wp jdpehafk; mbfshupd; E}w;whz;L nfhz;lhltjw;Fupa xOq;Ffs;
Nkw;nfhs;sg;gl;LtUfpd;wd. ,e;E}whz;Lf; nfhz;lhl;lj;Jld;> cyfj; jkpo; Muha;r;rp kd;wj;jpw;F
Gj;Jap&l;b mjid ,aq;fr; nra;tJ cyfshtpa jkpowpQHfsJk; jkpo;ehl;bdJk; jiyaha flikahFk;.
,jw;Fg; Gyk;ngaH jkpowpQHfspd; gq;fspg;Gk; epr;rpakhf ,Uf;Fk; vd ek;gyhk;. Vw;fdNt eilngw;w
kfhehLfspd; jhf;fKk; jkpior; nrk;nkhopahf;fTk; cjtpanjd;gijAk; Ngr;Rg;Nghl;bfs;> fiy gz;ghl;L epfo;Tfs;> mbfshH ntspapl;l ‘jkpo; fyhrhuk;’ ,jo;fspy;
,lk;ngw;w mbfshupd; Ma;Tf; fl;Liufis kWgjpg;Gr; nra;jy;> kfhehl;L epidT kyH ntspapLjy;
Kjyhd epfo;r;rpfs; eilngwTs;sd vd;gijj; jkpo; Mu;tyu;fSf;fk; jkpo;g; gw;whsu;fSf;Fk; jho;ikAld; mwpaj;jUfpd;Nwhk;.
,e;epfo;tpidr; rpwg;Gw elj;Jtjw;F epjpAjtp> njhz;Lg;gzp Nghd;wtw;wpid toq;fp ,j; jkpo;g; NguwpQhpd; E}w;whz;L epfo;Tfspy; vy;NyhUk; gq;nfLj;J vkJapuhd
jkpio cynfq;Fk; gutitj;j mbfshUf;F ed;wp nrYj;J Kfkhf vkJ gq;fspg;gpidr; nrYj;JNthkhf.
tpguq;fs; mwpa kpd;dQ;ry;: sthaninayakam100@live.com - njhiyNgrp 647 856 6326
NguhrphpaH Nrtpau; . v];. jdpehafk; mbfshu; E}w;whz;L tpoh ,izg;Gf; FO rhHgpy;
KUNfR ghf;fpaehjd;

- 96 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
ciwTf; fhyk; njhlu;fpwJ
vl;L Mz;LfSf;F Kd;dhy;>
xU ej;jhu; tpLKiwf; fhyj;
jpy; Vw;gl;l kidtpapd; kPjhd Nfhgj;jpy;
mtis mbj;J mjdhy; xUehs; ,uT
KOtJk; fhty;epiyaj;jpy; milj;J
itj;J tprhupf;fg;gl;l rptg;gpufhrk;> kW
ehs; me;j tPl;Lf;F kWgb nry;yf;$lhnjd;w
fz;bg;Gld; tpLtpf;fg;gl;lNjhL>
fhty; mjpfhupfNs mtUld; $lte;J
mtuJ Jzpkzpfis vLf;Fk;tiu cl
jpf;F te;J kfhypq;fj;Jf;F njhiyNgrp
naLj;jNghJ mtd; tPl;bypUf;ftpy;iy.
te;jTld; jhd; mtDf;fhf filj;njh-
Fjpapy; fhj;jpUg;gijr; nrhy;Yk;gb mt
dJ kidtpaplk; mOj;jkhfr; nrhy;yp
tpl;L Nghid itj;jNghJk; mtyj;jpd;
mstpy; xU Fz;LkzpasT FiwahkNy
,Ue;jhu;.
mJ Kd;dpuTf; fhyk;. ,Uz;bUe;jhYk;
filj;njhFjp jpwe;jpUe;jJ. mNdfkhf
vl;L kzpf;F mij milg;ghu;fs;.
tdj;jpy; epiwthd rk;gsj;NjhLjhd;
Ntiy fpilj;jJ. Gj;jfq;fSf;fhfj;
jtpu NtW ntspr; nryTfs; ,y;yhky;
gzj;ij vt;tsT gTj;jpukhfr; Nru;j;J
kidtpiaAk; gps;isfisAk; rPf;fpukhf
mq;Nf tuitj;jhu;.
mijNa xU KOtho;thf vz;zpf;nfhz;
bUe;jjdhy;jhNd> mg;gbnay;yhk; mt
uhy; ,aq;f Kbe;jpUe;jJ ,yq;ifapYk;
fdlhtpYk;. mg;NghJ njupe;jJ> mJ
KOtho;thf ,y;yhjJ kl;Lkpy;iy>
rpe;jpf; Kide;jjpy;iy. mg;Nghija
ifaWepiyapy;> me;j Qhdkw;w mtjpia
mtu; mDgtj;jpy; czu;e;jhu;. kfhypq;-
fKk; ,y;yhtpl;lhy; mwpe;j njupe;j kdpj
nud;W$l mtUf;F ahUkpy;yhjpUe;jJ.
filj;njhFjp milf;Fk; Neuj;Jf;Fk;
kfhypq;fk; tuj; jhkjkhdy; mtuhy;
vd;d nra;Jtpl KbAk;
Mdhy; kfhypq;fk; mtiu mjw;FNky;
epidttyj;jpy; mOe;j tpltpy;iy.
kfhypq;fk; te;jJk;> tpgunky;;yhk; nrhd;
dhu;. ,uf;fj;NjhbUe;J vy;yhtw;iwAk;
nghWikahff; Nfl;ltd;> mg;NghJ cl
dbahf tPL my;yJ miw vJTk; Njl
KbahnjdTk;> mJtiu jd;NdhNlNa
jq;fyhnkd;Wk; $wp jdJ tPl;Lf;F
mioj;Jr; nrd;whd;. NtWtopapy;yhjjhy;
kdf; fpNyrj;Njhld;wp> epk;kjpahfNt
$br; nrd;whu;. jd; nrhe;j tPl;iltplNt
mtdJ tPl;by; mtUf;F tuNtw;gpUg;
gij mtu; mwpe;Nj ,Ue;jhu;. mtdJ
kidtp jd; nrhe;j mz;zidg;NghyNt
cwT ghuhl;bdhs;. md;W njhiyNgrp
vLj;jNghJ$l mtuJ FuypypUe;j gjw;wj;
ijf; ftdpj;Jtpl;L> ‘vjhtJ gpur;rpidNa
mz;iz> vq;if epf;fpwpas; ,g;g> mtu;
tu NeuQ;nrz;;lhy; Neu ,Q;irNa
thUq;Nfhtd;’ vd;W MjuT fhl;bdhs;.
kfhypq;fk; tPl;bNy mtUf;F ,uz;L
ehl;fs; jq;f Neu;e;jJ. nfhz;Nlhkpdpak;
xd;wpy; rpwpa tPnlhd;W fpilj;J %d;whk;
ehs; mq;Nf nrd;wNghJ kfhypq;fk;
FLk;gkhfNt te;J ghy; fha;;r;rp vy;yh
eilKiwfisAk; nra;Jitj;jhd;. GJ
tU\j;jd;W rikf;fNth filapNyh
vLf;fNtz;lhnkd;W kfhypq;fj;jpd; kidtp
mq;Nf rhg;ghl;Lf;F tur;nrhy;yptpl;lhs;.
mt;thwhd md;Gfnsy;yhk; Xu; MrPu;th
jj;jpy;jhd; jdf;F kpf kypthff; fpilg;
gjhf mtu; kdk; cUfpa fhyk; mJ.
,uz;lhk; jpfjp mtu; tof;fk;Nghy;
Ntiyf;Fr; nrd;whu;. khiyapy; jpUk;gp
te;J [d;dNyhuk; epd;wNghJjhd; ePsf;
fple;j $lypd; cs;Ns nespe;Jnespe;J
Xbf;nfhz;bUe;j ejpia czu;e;jhu; mtu;.
ey;y rpy kdpju;fs; kl;Lkpy;iy> me;j
ejp$l jd;NdhL xU thug;ghl;NlhL
njhlu;e;J te;Jnfhz;bUg;gjha; mtu;
me;jf; fzj;jpy;jhd; ek;gpaJ.
dpUe;J> xU #l;Nf]{ld; mtu; ntspNa
tu fhty;epiyaj;jpy; nrhy;ypa vr;rupf;
ifia kWgb epidTWj;jptpl;L mfy>
me;j ,Ul;ba Ntisapy; jd;de;jdpadha;
me;j tPjpapNyNa epd;Wnfhz;bUe;j
epiyikia> mt;top fle;J nry;Yk;
xt;nthU NtisapYk; mtu; epidj;Jf;
nfhs;thu;.
mJ nka;ahfNt nrhy;yKbahj mtyKk;
mtkhdKk; epu;f;fjpAkhd epiyikjhd;.
ghukhd me;j #l;Nf]{ld; g]; vLj;J
kf;Nfhtd; gpQ;r; re;jpg;G filj;njhF
mjw;Fs; kfhypq;fk; tuNtz;LNk vd;w
gijgijg;NghL fhj;jpUf;ifapy; mtUf;F
mOiftug; ghu;j;jJ. rpy jkpo;f; FLk;
gq;fs; nfhz;lhl;l fhyf; FJ}fyj;Jld;
mtiuf; fle;J Nghd xt;nthU Ntis
apYk; jhd; me;jf; Fwpg;gpl;l fhyj;jpy;
kl;Lkpy;iy> ve;jf; fhyj;jpYNk tho;e;j
jpy;iyg; Nghd;w ntWikte;J tpOe;J
nfhz;bUe;jJ. ,yq;ifapy; ,Ue;jNghJk;
mtu; Xu; murhq;f cj;jpNahfj;jdha;
epiwe;j rk;gsk; ngw;Wf;nfhz;bUe;jtu;
jhd;. fdlhtpYk; te;J rpwpJ fhyj;Jf;
Fs;NsNa mtUf;F Xu; mnkupf;f epW-
13
tho;thfTk; ,Uf;ftpy;iynad;gJ.
mq;Nf vy;yhk; njupe;jpUf;fNtz;b ,Ue;
jJ. Mokhfj; njupe;jpUf;fhtpl;lhYk;>
mfykhf tp\aQhdk; ,Uf;fNtz;baJ
tho;jypd; Xu; mk;rk; mq;Nf. mtu;
ciog;G ciog;G vd;W Xbf;nfhz;bUe;
jhNu jtpu> tho;f;if tho;f;ifnad;W
vd;Wk; mDgtpf;f Kide;jjpy;iy. CupNy
mtu; jhahu; nrhy;ths;> %f;ifg; gpbj;jhy;
thiaj; jpwe;J Rthrpf;fj; njupe;jpUf;f
Ntz;Lnkd;W. mJ nka;jhd;. Mdhy;
mg;gbnay;yhk; NtW topfspy; vg;NghJk;
me;j ek;gpf;if me;jf; fzj;jpYk; mtup
lj;jpy; epiwe;jJ. xU thu fhykhf jd;
kfidr; re;jpj;j kfpo;r;rpia mtu; mDgtpj;Jf;nfhz;bUe;jhu;.
kfs;fisAk;
ghu;f;fpw Mty; jiynaLj;jJ. mtu;fis
mt;tg;NghNjDk; mtu; fz;bUf;fpwhu;
mtu; jhNd G+z;l tdthrj;jpd; Kd;dhy;.
,g;NghJ ,d;Dk; tsu;e;jpUg;ghu;fs;. jdJ
jhahiu> ghl;bahiu epidTWj;Jks
Tf;F M[hDghFthf cUf;nfhz;bUg;
ghu;fs;. fhz kdk; jtpj;jJ. kfNdhL
Vw;gl;Ls;s njhlu;G ,dp mtu;fisAk;
re;jpf;Fk; tha;g;g;gpidj; juyhnkd;w ,dpa
epidNthL fhj;jpUe;jhu;. mtu; vz;zhj
xU Nfhzk; ,Ue;jJ. cUtuPjpapy; jdJ
gutzpiaf; nfhz;bUe;j mtu;fs;>
czu;TuPjpahf jkJ jhahu; kq;fsj;jpd;
kdepiyiaf; nfhz;bUf;fTk; KbAnkd;gij
VNdh mtu; vz;z kwe;jhu;.
ngUk;ghyhd fhyj;jpYk; kidtpiag;
NghyNt mtu; gps;isfisAk; gpupe;J
jhd; ,Ue;jhu;. mtu;fsJ kdepiyia
mt;tsT Jy;ypakhf mwpa tpLKiwapy;
tPl;Lf;F te;J ,uz;L %d;W ehl;fs;
jq;fpepw;Fk; me;jf; FWfpa fhyj;jpy;
jd;dhy; mwpe;jpUg;gJ rhj;jpakpy;iynad
mtu; vz;zNtapy;iy.
kq;fsk; vg;gb ,Ug;ghs; vd;w vz;zk;
$l xUKiw vOe;jJ. ‘vg;gpbahr;Rk;
,Ue;J Jiyal;Lk;’ vd;W me;j epiditf;
fiyj;jhu;. Mdhy; mJNth kWgb
kWgb vOe;J re;ejk; MbagbNa ,Ue;jJ.
jd; tdthrk; mtiu XuNtDk; czu;
tpy; rhe;j epiyiaf; nfhLj;jpUe;jJ.
,d;ndhU ngz;Zldhd me;j cwT
mtiu mtspd; cs;suq;fj;NjhL rpy
njhlu;jy; 97k; gf;fk;

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 97 -
Ntis fzpg;gpyPLgl itj;jJ.
mtu; jdJ me;j ej;jhu; tpLKiwf;fhy
epu;f;fjpahd epiyikia ,NyRtpy;
kwe;JtplNt Kbatpy;iy. mtsJ cjh
rPdk;> cjwy; ahTk; xU jiykapiu
tpupj;Jitj;Jf;nfhz;L fz;zpy; cf;fpuk;
njwpf;f ntwpahba xU tpuijahf kdf;
fz;zpy; epWj;jpf;nfhz;bUe;jJ.
,dp jdJ ciog;ngy;yhk; ahUf;fhf
vd;w vz;zk; nfhQ;rk; Rfthrpahf
mtiu thoitj;jJ. Rfthrk; tsu>
rfthrk; khwpaJ. epiwag; Ngu; mwpKf
khdhu;fs;. tho;f;ifapd; mu;j;jj;ij mtu;
rupahfNth jtwhfNth mile;jJ> me;j
Gjpa rfthrq;fspd; %yk;jhd;.
,yq;ifapy; jkpou; Nky; fl;ltpo;e;j
fhilj;jdk; Vtptplg;gl;Lf;nfhz;bUe;j
Neuj;jpy; jpdrup gfypy; filj;njhFjpf;
$lj;jpNyh my;yJ khiyapy; upk; Nfhu;ld;
fhg;gpf;filapNyh $b Cu; tpz;zhzq;
fisf; fijj;Jf;nfhz;bUe;j rpy ngupR
fspd; tho;f;ifgw;wpa cswy; Qhdkhf
rptg;gpufhrj;jpy; gbe;Jnfhz;lJ. ,yq;if
kPDk;> ,whYk;> KUq;iff;fhAk;. Xbay;
$Ok; gw;wpa mtu;fsJ tpahf;fpahdq;-
fs; clyhNuhf;fpak; kl;Lk; rhu;e;jjha;
,Uf;ftpy;iy. cly; tpior;Rfspd;
Njitf;fhfTk;jhndd;gJ mtUf;F Kd;G
njupahjjy;y. MdhYk; cly;tpior;R
vz;zj;ij mjpfkhf mtupy; mg;Ngr;-
Rf;fs; fpsu;j;jpd.
Rfthr tho;tpy; xU Nghjhik ,Ug;gij
mtu; vg;NghJk;Nghy; mg;NghJk; czu;e;
jhu;. vg;NghJk;Nghy; mg;NghJ mlq;fpap
Uf;f mtuJ cs;sk; kWj;Jf; fyfk;
nra;jJ. mg;Nghnjy;yhk; mlq;fpapUe;jh
Yk; jzpf;f kidtp ,Uf;fpwhs; vd;w
vz;zk; mlq;fpapUj;jiy mu;j;jKs;s
jhf;fpaJ. Mdhy; ,g;NghJ mlq;fpapUj;
jy; Vndd;w Nfs;tp mtu; Kd; tpRt&gnkLj;J
epd;wJ.
mtu; ,uTfis eufkhff; fopj;Jf;-
nfhz;bUe;jhu;. mg;Nghnjy;yhk; Nja;T
Neha; vdg;gLk; ghypd njhlu;ghy; Vw;gLk;
Neha;gw;wpa Ngr;Rk; mJFwpj;j tpsk;guq;
fSk; mjpfkhf ,Ue;j fhyk;. Mjyhy;
ghypdj; njhopyhsu;fis ehLk; vz;zk;
Njhd;wpdhYk; jd;id mtu; mlf;fpf;
nfhz;lhu;.
khjk; Iahapuk; fdba lhyu;fs;tiu
khjr; rk;gskhfg; ngw;Wf;nfhz;L mt;
thwhd xU jdpj;j tho;T mtrpakh vd
es;spuTfs; jhz;bAk; epj;jpiu tuhky;
ejp ghu;j;J epd;W mjidNa Nfl;ghu;.
ejp mtupd; jtdk; mwpe;jpUe;jJ. mtuJ
Nghy; mJ Nfhb fijfis mwpAk;.
gpugQ;rj;jpd; mbehjNk fhkk;jhd; vd;g-
JNt mjd; mopf;fKbahj ek;gpf;if.
,df; FOf;fSk; ,dq;fSk; ehLfSk;
$l khwpAk; mope;Jk;jhd; Nghapd.
MdhYk; tho;Tkl;Lk; khwhkNyjhd;
,Uf;fpwJ. mjd; Mjhu ehjj;Jld; mJ
epj;jpatuk; ngw;wpUf;fpwJ.
mtuJ rQ;ryk; rgyk; vy;yhtw;iwAk;
Mw;wf;$ba tpjkhf vjpu;ghuhjgb xU
jkpo;g; gj;jpupif mtuJ ifapy; fpilj;
jJ. kzkf;fs; Njit vd;w mjd; xU
gf;fj;jpy; kzkfd; Njitnad;w xU
tpsk;guk; mtiu nra;ahj Ntiynay;yhk;
nra;aitj;Jk; Mlhj Ml;lnky;yhk;
Mlitj;Jk; xU ,uz;L tUl fhyj;ij
Muz;athrkhf Mf;fpitj;Jtpl;lJ.
xU rdpf;fpoik khiy gj;jpupif tpsk;
guj;jpy; fz;bUe;j njhiyNgrp vz;izr;
Row;wpdhu;.
mJ fpNyh kPw;wu;fs; fle;J nkhd;wpay;
efuj;ijNehf;fpg; gwe;Jnfhz;bUe;jJ.
(ciwT njhlUk;)
devakanthan@thaiveedu.com
ehQ;rpy; ehlDf;F
,ay; tpUJ
fdlh jkpo; ,yf;fpaj; Njhl;lk; toq;Fk; 2012-k;
Mz;Lf;fhd ,ay; tpUJ> %j;j jiyKiw
vOj;jhsu;fspy; xUtUk;> ehQ;rpy; ehl;L tl;lhu
nkhopiaj; jkpo; ,yf;fpa thrfu;fspilNa gpugyg;gLj;jpatUkhd
ehQ;rpy; ehlDf;F toq;fg;
gLfpwJ. ,e;j tho;ehs; rhjidahsu; tpUJ>
NflaKk; 2>500 fdba lhyu;fs; kjpg;Gk; nfhz;lJ.
Re;ju uhkrhkp> Nf.fNz\;> ntq;fl; rhkpehjd;>
gj;kehg Iau;> N[hu;[; vy; `hu;l;> jhrPrpa];>
yl;Rkp N`hk;];Nuhk;> mk;ig> Iuhtjk; kfhNjtd;> Nfhit Qhdp>
v];.nghd;Dj;Jiu> v];.uhkfpU\;zd; MfpNahiuj; njhlu;e;J> ,t;tUlk;
ehQ;rpy; ehld; mtu;fSf;F ,t;tpUJ toq;fg;gLfpwJ.
[p.Rg;gpukzpak; vd;w ,aw;ngau; nfhz;l ehQ;rpy; ehld;> gk;gha; jkpo; rq;fk;
ntspapl;L te;j ‘VL’ ,jopy; jd; ,yf;fpag;gzpiaj; njhlq;fpdhu;. 1975-k;
Mz;L ntspte;j ‘tpujk;’ rpWfijapy; njhlq;fp> Kg;gj;ije;J Mz;Lfshfj;
njhlu;e;J vOjptUfpwhu;. ,Ugj;ije;J tajpNyNa Ntiy epkpj;jkhf nrhe;j
Ciu tpl;Lr; nrd;wpUe;jhYk; ,tuJ gilg;Gfspy; ehQ;rpy; ehl;L kf;fSk;>
nkhopANk gpujhdkhf ntspg;gLfpd;wd. ,tu; rq;f ,yf;fpaq;fspYk; fk;guhkhazj;jpYk;
ey;y gapw;rpAk; 9 rpWfijj;
njhFg;Gfs;> 6 fl;Liuj; njhFg;Gfs;> 2 ftpijj; njhFg;Gfs; vd
ntspapl;Ls;shu;.
rpWfijfSf;fhd ,yf;fpar; rpe;jid tpUJ (1975> 1977> 1979)> jkpof murpd;
rpwe;j ehtYf;fhd tpUJ (1993)> fz;zjhrd; tpUJ (2009)> fiykhkzp tpUJ
(2009) vdg; gy;NtW tpUJfisg; ngw;w ,tu;> ‘#ba G+ #lw;f’ rpWfijj; njhFg;
Gf;fhf 2010-k; Mz;Lf;fhd rhfpj;a mfhlkp tpUijAk; ngw;Ws;shu;. ,tuJ
ehty;fSk;> rpWfijfSk; jkpo;ehL> Nfush kw;Wk; nly;ypapYs;s gy;fiyf;
fofq;fspy; ghlkhf itf;fg;gl;Ls;sd. ,Jtiu 14 Ngu; ,tuJ gilg;Gfis
Kd;itj;J Kidtu; gl;l Ma;Tfis Nkw;nfhz;Ls;sdu;. ,tuJ ‘jiyfPo;
tpfpjq;fs;’> ‘vl;Lj; jpf;Fk; kjahid’ ehty;fs; jpiug;glq;fshf;fg;gl;Ls;sd.
jtpu> ,af;Feu; ghyhtpd; ‘guNjrp’ jpiug;glj;jpw;F trdKk; vOjpAs;shu;.
‘mq;fPfhuk; %yk; vOj;jhsd; cUthtjpy;iy. Mdhy; vOj;jhsd; jpUk;g
vjpu;ghu;f;ff;$ba xd;Nw xd;W mq;fPfhuk; kl;LNk’ vd;W nrhy;Yk; ehQ;rpy;
ehld; mtu;fSf;F> 2012k; tUlj;J ,ay; tpUJ vjpu;tUk; [_d; khjk;
nuhnwhd;Nuhtpy; toq;fg;gLk;.
ÔVÈD ƒfiEÁÔl[ ∂–ƒ´Áapplel_
÷Õ]BVs[ x[Ë {sBÚD, º>EB sÚm ÿ√u≈kÚ\V
{sBÏ ˝kVs[
E≈©AÁ´•D ƒÕ]©AD
ÿ√©∏´kˆ 18 \VÁÈ 5:00 \Ë
kalam@tamilbook.com
E≈©AÁ´•D ƒÕ]©AD ÷Dÿ√ÆD ÷D ÿ>VÏ√V
s√´∫Ô”¬z ÿ>VÏA ÿÔV^Ô
416-731-1752

- 98 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
v
- m. Kj;Jypq;fk; -
d;Dila gpur;rpidfSf;nfy;yhk;
njhlf;fk; xU gonkhopjhd;. vd;D
ila Iahjhd; ,e;jg; gonkhopia
fz;L gpbj;jpUf;fNtz;Lk;. ‘ehq;fs; fhiy
apy; vOtij #upad; ghu;f;ff; $lhJ.
#upad; vOtij ehq;fs; ghu;f;fNtz;Lk;.’
MfNt mjpfhiyapNyNa cUl;b cUl;b
ehq;fs; vOg;gptplg;gLNthk;. rhjhuz
ehspNyNa ,g;gb vd;why; nghq;fy;
ehs; gw;wp epidj;Jk; ghu;f;f KbahJ.
#upad; G+kpapd; kw;wg; gf;fj;jpy; epw;Fk;
NghNj ehq;fs; vOk;gpahfNtz;Lk;. GJg;
ghid> GJ mLg;G> GJney; vd vy;yhNk
Kiwg;gb nra;ag;gLk;. #upad; cjakhFk;
NghJ fpof;F gf;fkhf ghy; nghq;fp
tope;J nghq;fy; jahuhFk;. ,g;gb rpW
tajpy; Muk;gpj;j nghq;fy; vd;Dld; gy
ehLfSf;Fk; gazpj;jJ.
Mg;gpupf;fh vd;id ngupa msTf;F mYg;
G+l;ltpy;iy. mq;Nf tho;e;j mj;jid
tUlq;fSk; nghq;fy; nfhz;lhbNdhk;.
mjpfhiyapy; tPl;bd; ntspNa %d;W
fy;itj;J GJg;ghidapy; fpof;F gf;f
khf ghy; nghq;fp topa nghq;fy; nra;
Njhk;. Mg;gpupf;f rpWtu; rpWkpau; gs;spf;F
Cj;ij fyu; rPUil mzpe;J nry;Yk;
NghJ topapy; jq;fs; Ntiyia kwe;J
vq;fis #o;e;Jnfhs;thu;fs;. ,tu;fSf;
fhfNt epiwa ru;f;fiuNghl;L rikj;j
nghq;fiy ifapNy thq;fp Ritj;jgb
kWifapy; Gj;jfg;igia Row;wpf;nfhz;L
,UgJ epkplk; Nyl;lhf Gwg;gLthu;fs;.
$uhd Njhs;%l;Lr; rpWkp ,uz;L iff
spYk; nghq;fy; thq;fpf;nfhz;L tPl;Lf;F
XLths;. nghq;fy; Kf;fpakh> ghlk;
Kf;fpakh vd;gjpy; mtSf;F xUtpj
re;NjfKk; fpilahJ.
,e;j gj;J tUl fhyKk; jtwhky; xU
fpotUk; te;jhu;. gpsh];bf; Nghj;jiy
ePsthf;fpy; ghjpahf ntl;b jahupj;j
nrUg;ig mzpe;jpUg;ghu;. Mg;u`hk; ypq;fd;
mzptJ Nghd;w caukhd njhg;gp. Jf;
fk; mDl;bg;gtu;Nghy fhy; tiuf;Fk;
ePz;l rhk;gy; epw mq;fp. fy; cUStJ
Nghy epWj;jhky; NgRthu;. vd;Dila
xU thu;j;ijf;F mtuplkpUe;J gj;J thu;j;
ijfs; tpOk;. nghq;fiy Rlr;Rl thq;fp
mg;gbNa thapy; jpzpg;ghu;. ePr;ry; Js;S
gyifapy; Js;StJNghy ehY juk;
Js;Sthu;. gpd;G kiwe;JtpLthu;. mLj;j
nghq;fYf;Fj;jhd; kWgbAk; mtiuf;
fhzKbAk;.
ghfp];jhdpy; nghq;fy; nfhz;lhbaJ
NtW mDgtk;. mq;Nf gr;ir muprp>
ru;f;fiu fy;fz;L> gaW vy;yhk; jhuhskhff;
fpilf;Fk;. fUk;G me;j ehl;by;
epiwa tpise;jJ> vq;Nf thq;FtJ
vd;gJjhd; njupahJ. re;ijapy; Ngha;
epd;W ‘mg;Jy;yh’ vd;W fj;jpdhy; NghJk;
ehY Ngu; XbtUthu;fs;. mtu;fsplk;
nrhd;dhy; fUk;G tPl;Lf;F te;JtpLk;.
Mdhy; nghq;fiy ntspthrypy; nfhz;
lhl KbahJ. Nfhyk;Nghl KbahJ.
MfNt nkhl;ilkhb xd;Wjhd; cq;fs;
Nju;T. mq;Nf NeNu tUk; #upad; cq;
fSf;F kl;Lk;jhd;. xNunahU rq;flk;
jhd;. Jg;ghf;fp Fz;Lfs; topjtwp khbapy;
te;J tpOe;J xd;wpuz;L Ngu; ,wf;fyhk;.
,ijnay;yhk; ghu;j;jhy; tUlj;Jf;F
xUKiw tUk; ,dpg;G nghq;fy; fpilf;
Fkh
#lhdpy; nghq;fy; ,d;Dk; Rthu];akhf
,Uf;Fk;. ghy; vq;NfAk; fpilf;Fk;
Mdhy; iey; ejp ePu; fpilf;Fkh #lhdpy;
nts;is ejpAk; ePy ejpAk; re;jpj;j
gpd;du; KO iey; ejpahf cUthfp vfpg;
Jf;F gazk; nra;Ak;. rPru; kaq;fpa
Nguofp fpspNahgl;uh Fspj;jpUf;ff;$ba
iey; ePupy;> cyfj;jpd; mjprakhd kpfg;
ngupa fP]h gpukpl;il fl;b vOg;gpa rp-
Nahg;]; kd;du; fhy; eidj;jpUf;ff;
$ba me;j ePupy; nghq;fpapUf;fpNwhk;.
ieNuhgpapy; vOj;jhsu; I]f; nldp]d;
tu;zpj;j q;nfhq; kiyf;F Kd;dhYk;>
xl;lfk; cyTk; Nrhkhypahtpd; ghiy
epyj;jpYk; $l nghq;fpapUf;fpNwhk;.
Nrhkhypahtpy; khl;Lg; ghYf;Fg; gjpyhf
xl;lfg; ghiy Nru;f;fyhk; vd;W kidtpaplk;
nfQ;rpAk; mJ tha;f;fhjJ ngUk;
el;lk; vd;W ,g;NghJ Njhd;WfpwJ.
ehd; gy tUlq;fSf;F Kd;du; fdlh
te;J ,wq;fpaNghJ vy;yhNk ,q;Nf
tpj;jpahrkhf ,Uf;Fk; vd vjpu;ghu;j;jh
Yk; nghq;fy; gz;bif khwf;$Lk; vd
epidf;ftpy;iy. fdlh gj;J khfhzq;
fSk; 3 gpuNjrq;fSk; nfhz;lJ. xU
khfhzj;jpYk; %d;W gpuNjrq;fspYk;
thOk; kf;fspd; rdj;njhif 250>000.
fdlhtpy; trpf;Fk; jkpou;fspd; vz;-
zpf;if 300>000. mjhtJ> jkpou;fspd;
gyk; fdlhtpy; xU khfhzj;Jf;Fk;
%d;W gpuNjrq;fSf;Fk; rkkhdJ. jkpo;
%r;RtplTk;> ,wf;
fTk;> ,we;jgpd; mtu;fs; rkhjpfs; mopf;
fg;glhky; ghJfhf;fTk; cj;juthjkhd
ehL.
ehd; tho;tJ fdlhtpd; xd;uhwpNah
khfhzj;jpy; khu;f;fk; vd;w efupy;. vq;fs;
efurigapy; KjyhtJ jkpo; mq;fj;jtu;
jpU. Nyhfd; fzgjp. ,tu; Kaw;rpahy;
,dp tUk; vy;yh tUlq;fspYk; [dtup
14k; Njjp jkpou; ghuk;gupa ehs; / GJ
tUlk; / ijg;nghq;fy; vd efurigahy;
gpufldg; gLj;jg;gl;bUf;fpwJ. ghuhSkd;w
cWg;gpduhf njupTnra;ag;gl;ltu; nry;tp
uhjpfh rpw;rig ghy;> ru;f;fiu>
gaW> fUk;G> Ke;jpupg;gUg;G> thio ,iy
vd;W ePz;l gl;bay;. thio ,iyf;F
khj;jpuk; 15 iky; J}uk; NghfNtz;b
te;jJ. vg;gb vg;gbnay;yhk; Nghff;$lhJ
vd;W epidg;NgNdh mg;gb mg;gbnay;
yhk; gpa;j;Jf;nfhz;L fhiu Xl;bdhy;
jhd; rkhspf;fyhk;. ,UgJ tUlk; ta
jhd rikay; Fwpg;ig gpupj;J itj;J>
gbj;J rikay; ele;jJ. Kfj;jy;> epWj;jy;>
nga;jy;> vz;zy; vd;w ehY tif
www.noolaham.org
msTfisAk; mjpEl;gkhf gad;gLj;jpa
jahupg;G. GJg;ghid tpspk;gpy; ghy;
nks;s mire;jJ. kidtp ghidia
ghu;j;J xU rpupg;G rpupj;jhu;.
tpwF mLg;gpy; rikf;Fk;NghJ MRthrkhf
KbTfs; vLf;fyhk;. Mdhy; ‘fdbad;
laupy;’ thq;fpa rpwpa rikay; vupthA
mLg;G Ntfkhf Ntiy nra;jJ. vjpu;
ghuhj rkaj;jpy; ghy; nghq;fpaJ. fpof;Fg;
gf;fkhf tope;jhy;jhd; Rgpl;rk;. epiwag;
gzk; NrUk;. ehY GJ tq;fpf; fzf;Ffs;
jpwf;fyhk;. ehd; tq;fpgw;wp rpe;jpj;Jf;
nfhz;bUe;jNghJ vd; kidtp ‘vq;Nf
fpof;F vq;Nf fpof;F’ vd;W fj;jpdhu;.
ehd; mikjpahf ‘#upad; cjpf;Fk; gf;fk;
fpof;F’ vd;W $wpNdd;. ,g;nghOJ ‘vq;Nf
#upad; vq;Nf #upad;’ vd;W $f;Fuy;
vOg;gpdhu;. fdlh Nghd;w xU Njrj;jpy;
Nfl;fNtz;ba xU Nfs;tpah ,q;Nf
#upad; vg;nghOJ Ntz;Lnkd;whYk;
tUk;. vg;nghOJ Ntz;Lnkd;whYk;
NghFk;. rpy rkak; ePz;l ehl;fs; tpLg;G
vLj;J kiwe;J tpLtJk; cz;L. tUk;
NghJ fz;L nfhs;tJjhd;.
kidtp mg;gb fj;jpaNghJ ntspNa
,Uz;L gdp nghope;jthW ,Ue;jJ. kio
nga;tJNghy> fhw;W mbg;gJNghy gdp
nghopAk;NghJ rj;jk; fpilahJ. xNu
mikjp. xUgdpj;Jfs; Nghy ,d;ndhd;W
,y;iy. Mfhaj;jpypUe;J vy;NyhUf;Fk;
Nky; tpj;jpahrkpy;yhky; tpOe;jJ. gdpj;
jiu ,uz;L mq;Fyk;> %d;W mq;Fyk;
vd tsu;e;J G+kpia NkL gs;sk; ,y;yh
ky; %b rkjiu Mf;fpaJ. ehL ,Ug;g
tu;fs;> ehL ,y;yhjtu;fs;> FbAupik
fpilj;jtu;fs;> fpilf;fhjtu;fs;> nry;te;
ju;fs;> Viofs;> gbj;jtu;fs;> gbf;fhj
tu;fs; vy;Nyhu; NkYk; rkkhf tpOe;jJ.
ntspNa ghu;j;jNghJ fdlh kiwe;J
tpl;lJ. xNu nts;isg; ghiytdk;.
kjpak; neUq;fpaNghJ nghq;fy; cz;g
jw;F jahuhdJ. Ke;jpupg;gUg;G> Vyf;fha;>
fpuhd;ngu;up tw;wy; Nru;j;j nghq;fy; ey;y
thridia gug;gpaJ. mfg;ig nghq;f
NyhL xl;bf;nfhz;L tpl;l gbapdhy;
mij Nyrhff; fpsg;g Kbatpy;iy.
kidtp mfg;igia ghu;j;jhu;. gpd;du;
vd;idg; ghu;j;jhu;. gpwF ghidia ghu;j;
jhu;. ‘ngupa Gj;jfk; vy;yhk; vOjpa cq;
fSf;F fpof;Fg; gf;fk; vq;Nf vd;W
njupahjh’ mjw;Fk; ,jw;Fk; vd;d rk;-
ge;jk; ehd; Fw;wk; nra;j tPl;L eha;Nghy
Fdpe;J jiuia ghu;j;J mku;e;jpUe;Njd;.
mg;Nghnjy;yhk; INghd; fpilahJ jpir
ghu;g;gjw;F. 15 iky; J}uk; gazk; nra;J
thq;fpte;j jiy thioapiy Rk;kh
fple;jJ. ehd; mjpy; nghq;fy; tpOk;
rj;jj;jpw;fhf fhj;jpUe;Njd;. ahNuh

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 99 -

- 100 - jha;tPL • ngg;gputup February 2013
>VFT| √›]ˆÁÔl[
∞u√V‚Ω_
÷Õ]BVs[ x[Ë {sBÚD º>EB sÚm ÿ√u≈kÚ\V
{sBÏ ˝kV
›mD {sB© √lÈ´∫zÔ”D cÁ´BV_Ô”D
ÿ√©∏´kˆ 5D ]Ô] Cedarwood PS √VƒVÁÈl_
\VapplekÏÔ”¬ÔV {sB© √lÈ´∫z
ÿ√©∏´kˆ 9D ]Ô] ÿ´V≈[º´V Ô_sflƒÁ√lmD
Œ[´V§ºBV >tµ gEˆBÏ ƒ∫Ô›]mD ∂–ƒ´Áapplel_
Dr. Marion Hilliard SPS √VƒVÁÈl_
""kÁ´>_ kaºB >tµÿ\Va Ôu≈KD √ı√V‚Á© Aˆ>KD''
>tµ \VapplekÏÔ”¬ÔV {sB© √lÈ´∫z
ÿ√©∏´kˆ 9D ]Ô] ÿ´V≈[º´V Ô_sflƒÁ√lmD
Œ[≈ˆºBV >tµ gEˆBÏ ƒ∫Ô›]mD ∂–ƒ´Áapplel_
Silver Springs PS √VƒVÁÈl_
""{sBD kaºB >tµÿ\Va, √ı√V| Ôu∏›>KD Aˆ>KD''
>tµ gEˆBÏÔ”¬ÔV {sB© √lÈ´∫z
ÿ√©∏´kˆ 5D ]Ô] Parkland PS √VƒVÁÈl_
\VapplekÏÔ”¬ÔV {sB©√lÈ´∫z
15 D ]Ô] Œ[´V§ºBV xm>twÏ \[≈›][ ∂–ƒ´Áapplel_
{sBD √u§B cÁ´BV_
15D ]Ô] ÔΩB› >tµ ÷Á·ºBVÏ x[ºu≈ WÁÈB›][ (CANTYD)
∂–ƒ´Áapplel_ {sB© √lÈ´∫z
17D ]Ô] >VFT| ®ø›>V·Ï ƒÕ]©∏_ cÁ´
18D ]Ô] ÔVÈD ÷Ȭ˛B ÷>a[ ∂–ƒ´Áapplel_
#ˆÁÔ› y‚_Ô^
E≈©AÁ´
- digi Media -
Sritharan Thurairajah CLU, CHS
Managing Director
Direct: 416.918.9771
SELVA VETTYVEL
Broker of Record
Cell: 416.568.4301, Bus: 905.201.9977
7 Eastvale Dr, Suite 207, Markham 416.750.0009
HomeLife Future
Realty Inc. Brokerage
Suren Nathan AMP
Mortgage Broker
License# M08004479
Dir. 416-436-1111
Kunasegar Nagalingam
Sales Representative
Direct: 416-402-4545
CHS
Managing Director
HomeLife Today Realty Ltd., Brokerage**
RAMAN APPLIANCES
Raman Chelliah
President
647-893-4414
C105-6055 Steeles Ave. East, Scarborough, ON M1X0A7
SRI
CREDIT SOLUTION CENTRE
80 Corporate Drive, Suite 309,
Scarborough, ON M1H 3G5
Tel: 416.439.0224
www.thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013 - 101 -

- 102 -
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
gd;Kff; fiyQd; fpU~;zuh[h
1994,y; nuhwd;Nlhtpy; eilngw;w yz;ld;
jkpo; mitf;fhw;Wf; fiyf;fofj;jpd;
ehlf tpohtpy; ,lk;ngw;w ~kd;dpf;fTk;|
ehlfj;ij vtUk; ,yFtpy; kwe;Jtpl
KbahJ. xU gfl;lhd jk;gjpapdH jkJ
ez;gH xUtiu tpUe;Jf;F mioj;J
mtuJ tho;itf; fpz;ly; nra;Ak; ehlfk;
mJ. xNu ,lj;jpy; ,Ue;jthWk; nghpjhf
ve;j trdKk; NgrhJk; jtpg;G> ntWg;G>
Nfhgk;> Mw;whik Nghd;w gytpj Fzh
jpraq;fis ntspf;fhl;b ghHitahsH
fspd; gyj;j fuNfh\j;ij ms;spr; nrd;
whH me;j ez;guhf ebj;jtH. me;j ebg;
Gf;Fr; nrhe;jf;fhuuhd uh[hit Moj;J
Kj;Jf;fspy; gjpT nra;tjpy; jha;tPL
kfpo;r;rp milfpwJ.
uh[h> Nf.Nf. uh[h vd;W fiy ,yf;fpag;
gug;gpy; mwpag;gl;l fdfrig fpU\;zuh[h
xtpak;> ehlfk;> Gifg;glk;> E}y;
tbtikg;G Nghd;w gd;Kf MSik
nfhz;l fiyQH. caHe;j Njhw;wk;>
vg;NghJk; Kfj;jpy; jtOk; Gd;rphpg;G>
vy;NyhiuAk; Mr;rhpag;gLj;Jk; RUs;
RUshd jiyKb> Nfl;Lf; nfhz;Nl
,Uf;fyhk; vdj; Njhd;Wk; ,dpikahd
Ngr;R> ,tH jhd; uh[h.
gUj;jpj;Jiwiag; gpwg;gplkhff; nfhz;l
uh[h jd; Muk;g fy;tpia gUj;jpj;Jiw
`hl;yp fy;Y}hpapYk; gl;lg;gbg;ig fsdp
tpj;jpahyq;fhu gy;fiyf;fofj;jpYk; Nkw;
nfhz;lhH. mq;F rpq;fstHfs; kl;LNk
gapd;W te;j XtpaKk; rpw;gKk; vd;w
rpq;fs nkhop %ykhd fw;if newpiag;
gapd;w Kjy; %d;W jkpoHfspy; uh[hTk;
xUtH. f. gthdp> R. rptFkhH MfpNahNu
,tUld; gapd;w kw;iwa ,UtUkhtH.
,tuJ cwtpduhd Nguhjidg; gy;fiyf;
fof NguhrphpaH fhrpehjdpd; ce;Jjyhy;
jdf;Fg; gpbj;jkhd fw;ifnewpapy; ,tH
,ize;J nfhz;lhH. gpd;dH NguhrphpaH
ifyhrgjpapd; mupa Kaw;rpapdhNyNa
,tHfsJ fw;ifnewp aho;g;ghz gy;-
fiyf; fofj;Jf;F khw;wg;gl;lJ. mq;F
NguhrpupaH ,e;jpughyh> NguhrpupaH Nrh.
fpU\;zuh[h> fyhepjp rz;Kfjhrd;
MfpNahhplk; gapYk; Ngwpid uh[h ngw;-
wpUe;jhH.
XtpaKk; rpw;gKk; uh[hTf;Ff; iftug;
ngw;w fiyahf ,Ue;j NghJk; me;j
Mw;wiy ,s tajpNyNa ,dk; fz;L
Cf;fg;gLj;jpatH `hl;ypf; fy;Y}hpapd;
Xtpa Mrphpauhfg; gzpGhpe;j khw;F
kh];lH mtHfNs. ~fiyQH
tl;lk;| jahhpj;J mspj;j %d;W ehlfq;
fspy; ebj;J ehlf cyfpy; jd;id
,izj;Jf; nfhz;lhH. ,uh. gQ;rypq;fk;
vOjp newpahs;if nra;j ~jPf;Fr;rp| vd;
gNj uh[h ebj;j Kjy; ehlfkhFk;. gpd;dH
,uh. gQ;rypq;fj;jpd; ~nkOFtHj;jp|> fu
itf; fpohhpd; ~jzpahjjhfk;| (fapiy
td;dpad; gw;wpa rupj;jpu ehlfk;) Mfpa
ehlfq;fspYk; ebj;jpUe;jhH. jzpahj
jhfk; vd;w ,uz;liu kzpNeu ePz;l
fiyf; fofj;jpw;fhf NguhrpupaH rp. nksd-
FU newpg;gLj;jpa ~mjpkhdpld;| ehlfj;
jpd; gpd;dzpapYk; uh[htpd; iftz;zk;
Fwpg;gplj;jf;fjhf mike;jpUe;jJ. njhlHe;J
aho;g;ghzj;jpYk;> nfhOk;gpYk;> Nguhj
idapYk; jkpo; mitf;fhw;Wf; fiyf;
fofk; NkilNaw;wpa kio> xU ghiy
tPL> AfjHkk; Nghd;w ehlfq;fSf;F
Nkilapd; gpd;dzpapy; uh[htpd; gq;fspg;G
gspr;rpl;L epd;wJ. mtHfsJ fdlh
ehlf tpohtpd; NghJ ifapy; fpilf;fpd;w
nghUl;fis itj;Jf;nfhz;L Nkilf;F
Ntz;ba cgfuzq;fis mtH mofhfr;
nra;jij ehd; Nehpy; ghHj;jpUf;fpNwd;.
fiyQH tl;lj;jpd; ehlfq;fSf;Fg; gpd;
dH 1979,y; aho; tPurpq;fk; kz;lgj;jpy;
jkpo; mitf;fhw;Wf; fiyf;fofk; Nkil
Naw;wpa mad];Nfhtpd; ~,ilntsp| vd;w
etPd ehlfj;jpy; ebj;jjd; %yk; ebg;gpy;
,tH Gjpa ghpkhzj;ijj; njhl;lhH. ,e;
ehlfj;jpy; epHkyh> n[uhl; MfpNahUk;
ebj;jpUe;jdH.
1988,y; ,yz;lDf;Ff; Gyk;ngaHe;j
gpd;dH ,yz;ld; jkpo; mitf;fhw;Wf;
fiyf;fofj;jpdH NkilNaw;wpa AfjHkk;>
rk;ge;jk;> ghuj jHkk;> Iah vnyf;rd;
Nfl;fpwhH> gyp> ,U Jauq;fs;> ghHitf;
NfhshW (jdp egH ebg;G)> kio> kd;dpf;-
fTk;> Kfkpy;yhj kdpjHfs;> ngaHT>
90
Vw;Wg; ghj;jpuq;fSf;Fg; ngUik NrHj;
jhH uh[h. vy;yhg; ghj;jpuq;fSk; ,tUf;Fg;
nghUe;jpte;jd. ,ay;ghd ebg;ghw;wyhy;
ghj;jpuq;fSf;F uh[h cap&l;bdhH.
AfjHkk; ehlfj;jpy; Kjyhspahfj;
Njhd;wp ghb> Mb ebj;jJ ,d;Wk; vd;
epidtpy; gRikahf ,Uf;fpwJ.
,t;thW ehlff; fiyapy; fijfs;> ftpijfSf;fhd
Xtpak; tiujy; vd;W mtH RthrNk
Xtpakhf ,Uf;fpwJ.
,e;j tifapay; 1974,y; v];.ngh vOjpa
~,];yhKk; jkpOk;| vdw E}ypd; ml;-
ilg;gl Xtpaj;ij uh[h tiue;jpUe;jhH.
,JNt ml;ilg;glkhf Kjypy; ntspte;j
,tuJ XtpakhFk;. gpd;dH itfiw
ntspaPlhf te;j njsptj;ij Nahnrg;
vOjpa ~ehkpUf;Fk; ehNl|> rp.tp. NtYg;-
gps;isapd; ~tPlw;wtd;| kw;Wk; vd;.v];.vk;.
uhikahtpd; ~xU $ilf;nfhOe;J| Mfpa
E}y;fspd; ml;ilg; glq;fis tiue;J
nfhLj;jhH.
uh[htpd; yz;ld; tUifapd; gpd;dH
khypapd; jkpNohir kw;Wk; ehopif>
uh[Nfhghypd; jkpod; kw;Wk; Gjpdk;>
uh[ehafj;jpd; Tamil Times Nghd;w rQ;-
rpif / gj;jphpif Mfpatw;wpw;Fk; fzpdp
tiufiy tbtikg;Gfis Nkw;nfhz;
lhH. jtpu> ,yz;ld; eyd;Ghpr; rq;fk;
ntspapl;l ,d;DNkhU fhyb> Afk; khWk;>
fz;zpy; njhpAJ thdk; Nghd;w ntsp
aPLfs;> jkpopay; ntspapl;l rpy E}y;f-
Sf;F ml;ilg; glj;ijAk; Gj;jf tbt
ikg;gpidAk; ,tH nra;jhH. NkYk;
J}z;by; (N[Hkdp) ehopif (,yz;ld;)>
jha;tPL (fdlh)> ,Us;ntsp (gpuhd;];)>
,dpAk; #o;nfhs; (,yf;fpar; re;jpg;G)>
Njhw;Wj;jhd; NghNthkh (gpuhd;];) vd;g
tw;wpy; tUfpd;w rpWfijfs;> ftpijfSf;F
uh[htpd; Xtpaq;fs; gykhf ,Ue;jd.
“Xtpak; vd;gJ gbg;G my;y mJ xU
czHT. khw;F kh];lhplk; etPd Xtpaq;
fs; gw;wpa fUj;JUit czHe;J nfhz;
Nld;. khw;F kh];lH xU kfhd;. mtH
urpg;gij ehDk; urpf;f Muk;gpj;Njd;. mtH
xtpak; tiutijg; ghHj;J gpukpj;Jg;Ngh
Ntd;. gilg;Gyfpy; mtUk; xU gpuk;kh
jhd;. gpd;ehspy; mtH vd;Dila Mrpupanud;wpy;yhky;
ey;ynjhU ez;guhdhH.
ehd; mtUld; ,ize;J Ntiy nra;Ak;
fhyg;gFjpapNyNa Xtpag; gug;gpy; vdf;
fhd ntspia czHj;jpr; nrd;wtH mtH.”
vd;W khw;F kh];lhpd; Mj;khu;j;j epid
Tfspy; mbf;fb %o;fpg; Nghthu; uh[h.
Xtpak; NghyNt rpWtajpypUe;J rpwg;
ghfg; ghLk; ty;yikiaAk; uh[h ngw;wp
Ue;jhH. Muk;gj;jpy; fy;Y}hpapd; fNuhy;
FOtpy; ghb te;j ,tH gpd;dH CH
tpohf;fspy; rpdpkh> nghg; ghly;fisAk;
Nkilfspy; ghbdhH. yz;ld; jkpo;
mitf;fhw;Wf; fiyf;fofj;jpdH Nkil
Naw;wpa gy rpWtH ehlfq;fSf;F ghlf
uhfTk; kw;Wk; ,iraikg;gpy; gzpahw;-
wpaJk; ,q;F Fwpg;gplj;jf;fJ.
ehlfj;ij ,Ujauh[h newpahs;if nra;
jpUe;jhH. fapiy td;dpadhf gpujk
ghj;jpuNkw;w uh[hTld; ,Ujauh[h>
md;dypq;fk;> rpth fpU\;z%Hj;jp>
jhisab nrgkhiy kh];lH> =];f/Ng
Njtd; MfpNahUk; ebj;jpUe;jdH.
,k;%d;W ehlfq;fspy; ebj;jJ kl;Lk;
my;yhJ xg;gid> Nkilaikg;G vd;g
tw;wpYk; jdf;Nf chpj;jhd if tz;zj;
ijf; mtu; fhl;bdhH. aho;. gy;fiyf;
fofj;jpdUf;fhf nksdFUtpd; newpahs;
ifapy; NkilNaw;wg;gl;l k`hftpapd;
~GjpanjhU tPL| ehlfj;jpd; Nkil
mikg;G> xg;gid vd;gtw;wpd; nghWg;gh
suhfTk; ,Ue;jhH. 1979,y; mitf;fhw;W
vhpfpd;w vq;fs; Njrk;> ,ilntsp> jhprdk;>
fhj;jpUg;G Mfpa ehlfq;fspy; Kf;fpa
ghj;jpuq;fs; Vw;W ebj;J jd; ebg;ghw;-
wiy ntspg;gLj;jpdhH. kw;Wk; vhpfpd;w
vq;fs; Njrk; ftpjh epfo;tpYk; ngaHtpYk;
,tuJ Xtpaq;fs; fhl;rpg;gLj;jg;
gl;ld. 2003,y; NkilNawpa thRNjtd;
vOjpa ~fhj;jpUg;G| vd;gNj uh[h ,yz;ld;
jkpo; mitf;fhw;Wf; fiyf;fofj;jpw;fhf
ebj;j filrp ehlfkhFk;.
~kio| ehlfj;jpy; rPhparhd lhf;luhf>
Kfkpy;yhj kdpjHfspy; fhjydhf> Iah
vyf;rd; Nfl;fpwhH ehlfj;jpy; fl;rpj;
njhz;ldhf> ghuj jHkj;jpy; jHkdhf
vd;W gy;NtWtpjkhd ghj;jpuq;fisAk;
fle;j 8 tUlq;fshf ,yz;ldpy; ,af;
fptUk; ~tpk;gk;| vd;w fiy ,yf;fpa
mikg;gpd; %yfHj;jhf;fspy; xUtuhd
uh[h njhlHe;J mjid ,af;fpAk; tU
fpwhH. tUlh tUlk; eilngWk; FWk;
jpiug;gl tpoh> ,yf;fpaf; $l;lq;fs;>
Gj;jf ntspaPLfs; kw;Wk; rpWtH ehlfg;
gl;liw> Xtpag; gl;liw Gifg;glk; gw;wpa
fUj;jkHT Nghd;w gy tplaq;fis tpk;
gk; mikg;gpD}lhfr; nra;J tUfpwhH.
Xtpak; kl;Lky;yhJ fiyapd; gd;Kfq;
fisAk; xUNruf; nfhz;ltH uh[h.
mf;fiyfs; xt;nthd;iwAk; kpfTk; Mo
khf mtH njhl;lhH. Mw;wy;> mwpT>
nraw;jpwd;> NeHj;jp> jd;dlf;fk; Nghd;w
gy Fzhjpraq;fs; mthplk; fhzg;gL
fpd;wd. fiy ,yf;fpa cyfpy; mfyf;
fhyg;gjpj;j ,e;jf; fiyAyf khHf;fz;-
Nlaidj; jha;tPL
tho;j;JfpwJ.
sriskandan@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
- 103 -
Diploma
Courses
• Diploma in Office Administration
• Diploma in Accounting and payroll
IT Application
Development
• Developing Applications using JAVA
• Database Design and Development
using Oracle/MS SQL Sever
• Software Engineering Principles
• Web Programming (HTML, XHTML,
XML)
Special Certificate
Programs
ENGINEERING DRAFTING &
CNC PROGRAMMING WITH
SETUP TRAINING
• Auto CAD
• SolidWorks
• MasterCAM X6
• MicroStation
• Blue Print Reading
• LAB VIEW
• MAT LAB
Multimedia &
Graphic Design
• Web Design
• Video Editing
• PhotoShop
• Illustrator
• QuarkXpress
*SOFTWARE QUALITY ASSURANCE
TESTER
*LINUX SYSTEM ENGINEER /
ADMINISTRATOR
Accounting Software
• MS Office
• Quick Book / ACCPAC / Simply Accounting
FOR FUTHER DETAIL PLEAE CALL
OUR CAREER CONSULTANT
2006f;Fg;gpd;
EI my;yJ
Maternity vLj;jtHfs;
,ij ,ytrkhff;
fw;gjw;F jFjp
cilatuhfyhk;
-digi Media-
Pre-Exam Courses
(For Licence)
• Industrial & Construction
Electrician (309A ,442A)
COVERS TUITION AND LIVING
EXPENSES UP TO $28,000
beta College
Tel: 416.449-BETA(2382)
www.betacollege.ca
info@betacollege.ca
1085 Bellamy Road, Unit 208, (Bellamy & Ellesmere)
Scarborough, ON, M1H 3C7

- 104 -
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
fiyj;J}J mUl;fyhepjp eP. kupa Nrtpau; mbfs;
jpUkiwf; fyhkd;wk; vd;wJNk ek;
kdjpy; vOfpd;wtu; Nguhrpupau; eP. kupa
Nrtpau; mbfshu; mtu;fs; jhd;.
Vwj;jho xU miu E}w;whz;LfSf;F
Nkyhf ,yf;
fpak; njhlu;ghf ehlf mwq;Nfw;wk;>
ehlf gapw;rpg; ghriwfs;> E}y; ntspaPLfs;>
fUj;juq;Ffs;> Xtpa> rpw;g fz;
fhl;rpfs;> rQ;rpif ntspaPL vd;W xU
gd;Kf nraw;ghLfis mu;g;gzpg;Gld;
nraw;gLj;jptUk; jpUkiwfyhkd;wj;jpd;
,af;Fdu; kupa Nrtpau; mbfshu;.
tzf;fj;jpw;Fupatu;fshd [p.A. Nghg;-
nfhd;];ld;ild; N[hrg; ng];fp (tPukh-
Kdptu;) N[hrg; th];> ey;Y}u; Rthkp
Qhdg;gpufhru;> jkpo;j;J}J Nrtpau; jdpehafk;>
fuitA+u; nry;tk; - jdpkdpju;f
shfj; jdpj;J tho;e;JtplhJ jpUkiw
tl;lj;jpw;F mg;ghYk; jkJ gd;Kfg;
gLj;jg;gl;l gzpfspdhy; jkpOf;Fk;> fiy
,yf;fpaj;jw;Fk; Nritahw;wp> kdpju;fis
r%f tpopg;Gzu;Ts;stu;fshf;Fk; Fwpf;
Nfhis Kd;ndLj;jtu;fs; tupirapy;
,d;W fiy J}jhf tuyhw;wpy; ,lk; ngW
gtu; fyhepjp kupa Nrtpau; mbfshu;
mtu;fs;.
jpU jpUkjp ePf;fpyhk;gps;is vkpypahk;-
gps;is jk;gjpapdUf;F kfdhf ,sthiyapy;
gpwe;j ,tu; ,sthiy jkpo;
ghlrhiy vd;wpf;fk;gu; fy;Y}up> rk;gj;jpuprpahu;
fy;Y}up Mfpaitfspy; fy;tp fw;W
fz;b Njrpa FU klj;jpy; jj;Jtk; gapd;-
wtu;. cau; fy;tpapd; gpd; mNj FU
klj;jpy; FUthfj; jpUepiyg;gLj;jg;gl;L
,iwapay; tpupthf;fg;gzpfspy; kd;dhu;> fpspnehr;rp> FUefu;>
cUk;gpuha; Nghd;w ,lq;fspy; gq;F
je;ijahf ,Ue;Js;shu;.
jpUkiw fyhkd;wj;jpid 1962,y; cUthf;fp
mjd; %yk; ,isQu;fis xd;wp
izj;J gzpahw;wj; njhlq;fpdhu;.
‘jpUkiw fyhkd;wj;jpd; mbj;jsk; ekJ
jkpo; kz;. mjd; nraw;ghLfs; kz;iz
Ak; ekJ nkhopiaAk; ekJ gz;ghl;-
ilAk; kjpj;J> md;G nra;Ak; midt
iuAk; xd;wpizj;J gazpj;jy; MFk;.
fiyfs; %yk; ,iwgzp> mwg;gzp Mw;W
tNj ekJ Fwpf;Nfhs;’ vd;W $Wk; mbf
shu; mjdpd;Wk; rpwpJk; mfyhjthNw
xU 50 Mz;L fhyk; fiyg;gzp Mw;wp
tUfpd;whu;. mjpy; mNkhf ntw;wpaPl;bAk;
tUfpd;whu;.
1965y; ,tu; ehuhe;jidapy; gq;Ff;
FUthdtuhf ,Ue;jNghJ ‘mikjpapd;
mz;zy;’ vd;Dk; gf;jp ehlfj;ij vOjp>
newpahs;if nra;J ehuhe;jidapy;
(3/1/1965 md;W) NkilNaw;wpdhu;. mJNt
jpUkiwf;fyhkd;wj;jpd; Kjy; ehlf
muq;Nfw;wk;.
xU gf;jp ehlfj;Jld; Muk;gpj;j mbfshupd;
fiyg;gazk; 1967y; jpUkiwf;fyh
kd;wj;jpid cUk;gpuhapy; Gduikj;J
epiy nfhs;sr; nra;J nfhz;likAld;
NtfKk; nfhz;lJ.
gf;jp ehlfk;> etPd ehlfk;> nksd ehlfk;>
,ir ehlfk; ehl;Lf;$j;J> tuyhw;W
- njsptj;ij N[hrg; -
ehlfk;> VRtpd; jpUg;ghLfs; vd;W 70
[dtup tiuapyhd 3 Mz;Lfspy;
gjpide;Jf;Fk; Nkw;gl;l ehlfq;fis
cUk;gpuhapy; NkilNaw;wpdhu;. Rd;dhfk;>
ky;yhfk; Nghd;w ,lq;fspYk; cUk;gpuhapYk;
xd;Wf;Fk; Nkw;gl;l jlitfs;
,itfspy; xU rpy NkilNaw;wk; fz;-
Ls;sd.
1969 khu;r;rpy; cUk;gpuhapy; ,uz;L jl
itfs; Nkil Vwpa ‘md;gpy; kyu;e;j
mkufhtpak;;’ vd;Dk; jpUg;ghLfspd;
NkilVw;wk; 300f;Fk; Nkw;gl;l ebf
ebiffis Nkilapy; Vw;wp eilngw;W
ntw;wp nfhz;ljhFk;.
rq;fk; itj;Jj; jkpo; tsu;j;j kJiuapy;
jkpo; gbj;J tpj;Jthd; Md ,e;jf;
fj;Njhypf;fj; jpUj;je;ij irt rpj;jhe;-
jj;jpYk;> yz;ld; ru;tfyhrhiyapy;
tuyhw;Wj; JiwapYk; fyhepjpg;gl;lk;
ngw;wtu;.
jpUkiwf;fyhkd;wk; %ykhf vz;gJtiuapyhd
fhyfl;lj;jpy; ehl;bd; gy
ghfq;fspYk; fpl;lj;jl;l ehw;gJ ehlfq;
fis vOjp ,af;fp NkilNaw;wp ntw;wp
fz;l mbfshu; 1973y; jkJ ehlff;
FOtpdUld; jkpo; ehl;Lf;Fk; nrd;W
jpUr;rpapy; ‘fsq;fk;’ vd;Dk; jpUg;ghLfs;
ehlfj;ij muq;Nfw;wpg; ghuhl;Lg; ngw;whu;.
thndhypr; NritapYk;> &gth`pdpap
Yk; mUl;je;ijapd; ehlfq;fs; tpNrlf;
ftdk; ngw;W xyp> xspgug;Gf; nfhz;lik
Fwpg;gplf; $baJ.
vOgJfSf;Fg; gpe;jpajhd ,yq;ifapd;
,d td;Kiwf@lhd Nghu;r;#oy;> ,ay;G
epiyapd; rPuw;w jd;ik Mfpad jpUkiwf;fyhkd;wj;jpd;
fiy ,yf;fpar;
nraw;ghLfis kpfTk; ghjpj;Nj te;Js;sJ.
tiuaWf;fg;gl;l nraw;ghLfspd; kj;jp
apYk; ,k;kd;wj;jpdu; vOgJfspypUe;J
njhz;Z}W tiuapyhd ,Ugjhz;L
fhyj;jpy; gj;J ehlfq;fis NkilNaw;
wpajd; %yk; jq;fsJ ,Ug;ig epiy
ehl;bf; nfhz;bUe;jdu;. ngUQ;rpukq;f-
Sld; jf;fitj;Jf; nfhz;bUe;jdu;.
1990y; fiyKfk; vd;Dk; xU fhyhz;L
rQ;rpif jpUkiwf;fyhkd;wf; nfhOk;Gf;
fpis gk;gyg;gpl;b kpyhfpupa mtdpA+tp
ypUe;J ntsptuj;njhlq;fpaJ. 2000Mk;
Mz;L njhlf;fk; fiyKfKk; aho;g;-
ghzj;jpypUe;Nj tuj; njhlq;fpaJ. xU
91
jdpj;Jtkhd rpWrQ;rpifahf fle;j 20
Mz;Lfshf jpUkiwf;fyhkd;wj;jpd;
fiyKfk; ntspte;J nfhz;bUf;fpwJ.
,jd; gpujk Mrpupau; eP.kupaNrtpau; mbf
shu;. nghWg;ghrpupau; fp.nry;ku; vkpy;.
nrg;lk;gu; 2012 fhyhz;Lf;fhd ,jo; 56
MtJ ,johf kyu;e;jpUf;fpwJ. 52 MtJ
,jopy; ekJ ‘jha;tPL’ gw;wpa mwpKff;
Fwpg;Gk; ,lk;ngw;Ws;sJ.
ehlf muq;fpaYf;fhd ,jo; xd;iwAk;
‘Mw;Wif’ vd;Dk; ngaupy; jpUkiwf;
fyhkd;wk; ntspapl;L tUfpwJ vd;gJ
Kf;fpakhdJ.
1990 tiuAk; ,k;kd;wk; ntspapl;l midj;J
ehlfq;fisAk; (Vwj;jho xU ehw;gJ)
mUl;je;ij kupaNrtpau; mtu;fNs vOjp
,af;f jpUkiwf;fyhkd;wk; NkilNaw;wp-
As;sJ.
1990 ngg;utupapy; xU ngUkhw;wkhf m.
jhrPrpa]pd; gpugy ehlfkhd ‘nghWj;jJ
NghJk;’ ehlfk; m.gpuhd;rp]; n[dj;jpd;
newpahs;ifAld; aho;g;ghzj;jpy; Nkil
NawpaJ.
mz;zhtpahu; md;ld; ghyjh];> mtu;
fSila ‘eP xU ghiw’ vd;Dk; ehl;Lf;
$j;J kupa Nrtpau; mbfshupd; newpg;
gLj;jYld; nfhOk;gpYk; aho;g;ghzj;jpYk;
muq;NfwpaJ.
m. ghyjh];> J}akzp kpf;Nfy;gps;is
Nghd;Nwhupd; ehl;Lf;$j;Jf;fSk; 90fspd;
gpd; muq;F fz;ld.
rq;fujh]; Rthkpfspd; ‘QhdrTe;jup’>
‘ey;yjq;fhs;’> ‘n[Ndhth’ ‘kahdfhz;lk;’>
kw;Wk; tisahgjp> Fz;lyNfrp> rPtfrpe;jhkzp>
rFe;jiy> rq;fpypad;> xj;-
njy;Nyh Nghd;w gioa ehlfq;fspd;
kPSUthf;fKk; gpe;jpa fhyq;fspy; Nkil
Vw;wk; nfhz;ld.
m. gyjh]pd; kPSUthf;fj;Jld; mUl;
je;ij kupa Nrtpaupd; newpahs;ifAld;
‘QhdrTe;jup’ nfhOk;G> aho;;ghzk; fpspnehr;rp>
tTdpah> jpUf;Nfhzkiy Nghd;w
efuq;fspy; gy jlitfs; ‘,ir ehlf
khf’ muq;Nfw;wg;gl;bUf;fpwJ.
tPukzp Iaupd; ,uz;L eld ehlfq;fs;
aho;g;ghzj;jpy; NkilNaw;wg;gl;Ls;sd.
‘khdpy; kaq;fpa khJk; kd;dDk;’
‘,yq;ifau;Nfhd; tpyq;F’ vd;Dk; ,t;
tpuz;L eld ehlfq;fSk; kupaNrtpau;
mbfshu; kw;Wk; eshapdp ,uh[Jiu
MfpNahupd; newpahs;ifAld; Nkil-
Naw;wg;gl;ld.
njhlu;jy; 112k; gf;fk;
cq;fSf;Fj; njupe;j fiyQu;fs; gw;wp ePq;fSk; vOj Ntz;Lkh
fiyQu;fs; gw;wpa tpguq;fs;> mtu;fSila Gifg;glq;fSld;
cq;fSila ngau;> njhiyNgrp vz;> Gifg;glk;
kw;Wk; kpd;dQ;ry; KftupiaAk; jha;tPl;Lf;F mDg;gpitAq;fs;.
Thaiveedu
Woodside Square, P.O.Box #63581
1571 Sandhurst Cir.
Toronto, ON. M1V 1V0
Fax : 416.849.0594
E-mail : info@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
- 105 -
• Ô[ ∏´flEÁBV_ WD\]Bu≈ kVµ¬ÁÔBV
• ÂV·VÕ> kVµÁÔ ÁÔÂøs© º√V˛≈>V
• T|, ÔV˙ √§x>ÈV˛s|D ®[≈ ∞¬Ô\V
• Collection Agnecyl[ ÿ>VÁȺ√E t´‚ÈV
• c∫Ô^ ƒD√·D Ô[ >Õº>V´V_ √§x>ÈVzD ®[≈
ÔkÁÈBV
ÂV∫Ô^ ŒÚ A]B g´D√›]uz kaÔV‚|˛º≈VD, ÷M
•WD\]BV #¬ÔD
•*ı|D ÿ>VÁȺ√E ∂Áw©AÔ”¬z √]Èπ¬ÔÈVD
•∞¬Ô›Á> s‚ÿVa¬ÔÈVD
•c∫Ô^ º\oÚ¬zD ∂Õ>fl∑Á\ÁB ∂Ôu§sÈVD
•c∫ÔÁ·© √u§ ÿ√ÚÁ\BV•D, gÕ>\V•D cappleÚ∫Ô^
•÷M Ô‚ºkxΩBV> BillÔÁ·©√u§ ÔkÁÈl_ÁÈ.
•Âı√˙Ô^, c≈s˙ÔπD Ô[ kV∫zD EÆÁ\•D ÷M
÷_ÁÈ
∂Á›m Ô[ ∏´flEÁÔ”¬ÔV ÷Èkƒ gºÈVƒÁÔ”¬z
SRI
CREDIT SOLUTION CENTRE
Trustee in bankruptcy ÷ÁappleÕm Œº´ ÌÁ´l[ ˇµ
÷B∫zD ŒÚ >tw˙ WÆkD
80 Corporate Drive, Suite 309
Scarborough, ON M1H 3G5
Tel: 416.439.0224
Fax: 416.439.0226
creditsolutioncentre@gmail.com
digi

- 106 -
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
AWARD WINNING USED CAR DEALERS
kVÔ su√Á›mÁ≈l_ x>_ x>ÈVÔ Platinum sÚm ÿ√u≈ ÔΩB› >tµ \Ô[
k∫˛BV_ cÁ\©√|›>©√‚ kVÔ∫ÔÁ· su√m ®\m sºƒ ]≈[
34 kÚ ∂–√kD
• We Sell Bank Repossed Cars
• Traffic Tickets
HONDA
TOYOTA
GM-MINI VANS
>\m E≈©√V ºƒÁkBV_ ∂] cB˙ sÚm ÿ√u≈
Radha
3030 Markham Road,
Markham and Passmore
416.412.3838
416.546.0727

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
- 107 -
Gyk;ngah; r%fj;jpy; Ngrg;glhj $j;Jf;fiy
fiy vd;gJk;> mjd; mofpay; vd;gJk;
kdpjh;fshy; vg;nghOJk; tpUk;gg;gLk;
xU kfpo;T+l;ly; tbtk; vd;gJ kWg;gpw;F
cl;glhj xU cz;ik vd midtUk;
mwpNthk;. ,e;j fiyfSk; mjd; rhh;-
Gs;s midj;J tplaq;fSk; xt;nthU
,dj;jpd; gz;ghl;Lj; jsq;fSs;Sk; fyh
rhuj; jl;LfspYk; nry;thf;Fr; nrYj;J
tJk;> me;je;j ,dj;jpd; milahs %yf;
$Wfshf ,Ue;JtpLtJk; ,ay;ghd xU
GhpjYf;Fhpa tplaNk. Fwpj;j ,dnkhd;
wpd; ,e;j milahsq;fNshL ntspg;gLk;
,ay;G epiyapy; fiy ,Ug;gjdhy;jhd;
,dq;fspd; tphpthf;fj;jpw;Nfw;g fiyfSk;
gw;gy tbtq;fNshL cyfpy;
Kfpo;f;fj; njhlq;fp ,d;W Vuhskhd
jdpj;Jtq;fNshL kdpjh;fspd; GUt Edp
fis cah;j;jp tpaf;f itj;Jf;nfhz;
bUf;fpd;wd. cyfpd; ePz;l epyq;fis
jkjhf;fpf;nfhz;l ty;yuRfshapDk; rhp>
G+Nfhs tiuglj;jpy; FWfpj; njhpAk;
rpwpa Njrq;fshapDk; rhp jj;jkf;nfd
jdpahd ghuk;ghpaq;fisAk;> Kjprq;fisAk;>
tuyhWfisAk;> nfhz;like;Nj
,Uf;fpd;wd. ,e;j jdpj;Jtq;fspy;
,Ue;J ntspg;gLfpd;w fiyfSk; kw;w
ahtw;iwAk; Nghy jkf;nfd jdpj;Jt
khd xU fl;likg;gpidNa ngUk;ghYk;
nfhz;bUf;fpd;wd.
vkf;nfd xU ghuk;ghpa tuyhw;W
ePl;rpapidf; nfhz;bUf;fpd;w NghJk;>
mj;Njrj;jpd; ngUk;ghd;ikf; FbfNshL
rkurk; nra;Jnfhz;L vkf;fhd Raq;f
isAk; milahsq;fisAk; ];jpug;gLj;
jpf;nfhs;s gytw;NwhL Nghuhl Ntz;b
apUe;jij ehq;fs; mwpNthk;. murpay;
mOj;jq;fs;> nghUshjhu neUf;fPLfs;>
fy;tpr; rkepiyapd;ikfs;> njhopy;rhh;
re;jh;g;gkpd;ikfs;> ifj;njhopy; Nghjh
ikfs;> Ra nkhop mq;fPfhukpd;ikfs;>
,dr; Rje;jpukpd;ikfs;> kjg; ghFghL
fs; Nghd;w gytw;wpYkpUe;J vkf;fhd
chpikfis kPl;nlLf;f Kidg;Gf;
fhl;baNghJ Vw;gLj;jg;gl;l mopTfspy;
,Ue;J vk;ikf; fhg;ghw;wpf;nfhs;s
Kide;jjd; xU tpisNt Gyg;ngah;-
thFk;.
Aj;jj;jpd; fLk;Nghf;fhy; Vwj;jho %d;W
jrhg;jq;fSf;F Kd;G ,Ue;J ,d;W tiu
Gyg;ngah;tpy; cs;thq;fg;gl;bUf;Fk;
Aj;jj;jpw;F
mg;ghyhd cah;fy;tp kw;Wk; Ntiy
tha;g;G Nghd;w gy fhuzq;fshy; $l
vkJ kf;fs; jhafj;jpw;F ntspapyhd
,e;j Nkw;FyNfhL jkJ tho;Tf;fhd
ntspfis mikj;jpUf;fpd;whh;fs;. mt;
thW ,th;fs; mikj;Jf;nfhz;l tho;Tf;
fhd ntspfs;> ntWk; caph;tho;jYf;
fhdjhf kl;Lk; ,Ue;jpUf;ftpy;iy.
khwhf jkJ gz;ghLfs;> fyhrhuq;fs;>
fiyfs;> rlq;F Kiwikfs;> rka
Mr;rhuq;fs;> tpohf;fs;> vd gytw;NwhLk;
kPs; milahskplg;gLtjha; njhlug;gl;
bUe;jJ. vkJ kf;fshy; kPs; milahs
kplg;gl;l gytw;Ws; fiyfSf;F xU
jdpahd ,lk; ,Ug;gij ahUk; kWf;f
KbahJ. ehk; thOk; Gjpa Njrj;jpy;
fiyfspd; njhlh;r;rpahd mspf;iffSk;>
mLj;j re;jjpapdiu mf;fiyfspy; mq;Nf jkpo; nkhopapidf; fw;Wf;
nfhLj;jNyhL kl;Lk; epd;Wtplhky;
fiy rhh;e;j gapw;rp tFg;Gfis elj;J
jYk; ,e;j kdepiyapd; ntspg;ghLfshfNt
ghh;f;fyhk;.
Gyk;ngah; r%fj;jpy; fiy kPjhd ehl;
lk; vd;gJ ntWkNd Ez;fiyfs; rhh;
gapYjy;fNshLk;> mtw;wpw;fhd tpiy-
Aah;e;j muq;Nfw;wq;fNshLk; kl;LNk
jpUg;jpg;gl;Lf;nfhs;fpd;w xU Nghjhik
ahfNt ,Ue;Jnfhz;bUf;fpd;wJ. ,jw;F
- rhk; gpujPgd; -
mg;ghy; rpe;jpf;fNth vkf;fhd RNjrpa>
Njrpaf; fiyfs; gw;wpg; Ghpe;J nfhs;s
Nth Nghjpa mtfhrkw;w my;yJ mtrp
akw;w xU kdepiyAlNdNa vk;kpy;
gyUk; tho;e;J Kbj;Jf;nfhz;bUf;fpd;
Nwhk;. Mdhy; ,d;W ehk; vkJ mitf;fhw;Wk; fiyfspYk; rhp>
vj;jid tPjj;jpdJ vkJ %yq;fNshLk;
Nth;fNshLk; njhlh;Gila fiy tbtq;
fs; vd;w Njly; vkf;F mtrpakw;w
njhd;W vd ehk; fUjpf;nfhs;fpd;Nwhk;.
,tw;Ws; ghjpf;F Nkw;gl;lit ,d;W vkJ
fhyj;jhy; Ke;jpa tu
yhWfspy; mit Gwj;Nj ,Ue;J vkf;Fs;
jUtpf;fg;gl;l my;yJ type;J jpzpf;
fg;gl;l gytw;wpd; vr;r nrhr;rq;fs; vd;
gJ ,q;F Ngrg;gl Ntz;banjhd;W. ,e;j
fUj;J> ,j;Jiwrhh;e;j gyUf;F Mj;jp
uj;ij tUtpf;Fk; xd;whf ,Uf;fyhk;.
Mdhy; vkf;Fs; ,Uf;Fk; gy tplaq;fs;
,j;jifa Kw;rhh;G Mj;jpuq;fSf;F
mg;ghy; J}f;fp epWj;jp tpahf;fpahdk;
nra;ag;gl;lhf Ntz;bapUf;fpd;wJ.
Mly;> mlT Nghd;w clypaf;fk; kw;Wk;
Kfghtk; Nghd;wtw;NwhL njhlh;Gila
mitf;fhw;Wif nra;Ak; fiyfSs;
gujf; fiy Gyk;ngah; #oypy; kpfg;
gpugy;akhdjhf tsh;j;njLf;fg;gl;bUf;
fpd;wJ. mJ xUtifapy; kpf kfpo;r;rpf;
FhpaNj. Mdhy; Gwj;Nj ,Ue;J ,wf;F
kjp nra;ag;gl;l ,e;j eldf; fiy vkJ
my;yJ kwf;fr;
nra;ag;gLk; msTf;F> ,y;iyNay; mg;gb
xd;W ,Ug;gjhf mwpaKbahj epiyf;F
nfhz;L te;jpUg;gNj ,q;F neUlyhd
tplakhFk;.
,f; fl;Liuj; njhlh; gujf; fiyf;F
vjpuhdjy;y. Mdhy; vkJ mg;gbNa ,d;Wk;
khw;wq;fhzhJ ,Uf;fpd;wJ vd;w xU
kdg;ghq;F vk;kpy; mjpfkhNdhUf;F ,Ug;
gij Vw;Wf;nfhz;lhfNtz;Lk;. me;j xU
gpd;dzpapy; epd;Wjhd; ehlfk;> $j;J
Nghd;w mitf;fhw;Wiff; fiy tbtq;
fis ,d;Wk; gbf;fhj> ghkuj;jdkhd>
NtW njhopy;fSf;F jFjpapy;yhj> rpe;
jpf;fj; njhpahj kdpjh;fshy; epfo;j;jg;
gLtjhf vk;kpy; gyUk; vz;zpf;nfhs;
fpd;Nwhk;. tsh;r;rpaile;j ehLfs; vd
ehk; jQ;rk; Nfhhp te;j ,e;j Njrq;fspy;
,j;jifa mitf;fhw;Wiff; fiyfs;
ngUkjpg;NghL njhopy;rhh;e;j hPjpapy;>
cah; fy;tp rhh; hPjpapy; epfo;j;jg;gLtijAk;
fw;fg;gLtijAk; ehk; ed;Fzh;e;j
NghJk;$l vkf;F vkJ RNjrpak; rhh;
fiyfis kjpg;gpw;Fhpanjhd;whf nfhs;
tjpy; ,d;Dk; rpukk; ,Uf;fNt nra;fpd;
wJ. me;j rpukj;jpd; xU tpisNt ,e;jpa
Njrj;jpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;L
vkjhf;fg;gl;l gujj;jpd; kPJk; ,d;Dk;
fjfsp> Fr;Rg;Gb> fjf; Nghd;w gytw;wpd;
kPJk; vkJ fhjYf;F MAs; mjpfkhff;
fhuzkhapUf;fpd;wJ. mjd; kw;WnkhU
tpisthf> tUkhdj;jpw;fhd thriyj;
jpwe;Jtplhj fiyfshf vkJ $j;Jf;
fiy ,Ug;gJk; Fwpg;gplg;gLfpd;wJ. tpiy
Aah;e;j tFg;Gfs;> nryT kpFe;j muq;
Nfw;wq;fs;> tiuaiw jhz;ba FUjl;-
rizfs; vd;w thapy;fspD}L tUk;
tUtha;fs; $j;Jf; fiyf;F milf;fg;
gl;bUg;gJk; ,jw;fhd fhuzq;fshf
nfhs;sg;glyhk;. kWGwj;Nj fw;if newp
ahf Vw;Wf;nfhs;sg;gLtjw;F epWjpl;l
khd xU ghlj;jpl;l myNfh my;yJ
tiuT nra;ag;gl;l xU Mly; ghlYf;
fhd xOq;Nfh $j;Jf; fiyapy; ,d;d
Kk; rhpahf mikf;fg;glhikiaf; Fwpf;
fyhk;.
jkpo;j; Njrpak; gw;wp ngU thQ;irAld;
tPhpak; nfhs;Sk; ehk;> Fwpg;ghf Gyk;
ngah; r%fk;> vkf;fhd Njrpaf; fiy
tbtk; gw;wp mwpe;J nfhs;tJk; mjid
njhopy; rhh;e;j> me;j];Jkpf;f> cah;
fy;tp rhh;e;j xU epiyf;F nfhz;L tU
tJk; kpf Kf;fpakhd xU tplakhfpd;wJ.
me;epiyf;F ,e;j $j;Jf; fiyapid
nfhz;L tUtjw;F mjd; Njhw;wk;> tsh;r;rp>
ghpzhkk;> fsk;> fhTif> guk;gy;>
Kiwik> gyq;fs;> gytPdq;fs;> jil
fs;> rthy;fs;> RNjrpag; gz;Gfs;> Njrpa
Kf;fpaj;Jtk; Nghd;wtw;iw mwpe;J
nfhs;jYk; Ma;Tf;Fl;gLj;JjYk; kpf
mtrpakhfpd;wJ. me;j mwpjYk; Ma;jYk;
vkf;F> Fwpg;ghf Gyk; ngah;e;j Njrq;f
spy; thOk; vkJ ,sk; re;jjpf;F ,d;W
mtrpakhfpd;wJ. jkf;fhd Nth;fisj;
Njb gazpf;Fk; ,th;fsJ fz;Kd;Nd
tphpAk; jkpo;f; fiyfshf VNjhnty;yhk;
njhpfpd;wNj jtpu vkJ jdpj;Jtq;fNshL
kiwe;J fplf;Fk; $j;Jk;> Fk;kpAk;>
mlTk;> Ml;lKk; ghh;itf;F jug;gLtNj
,y;iy. vdNt vkJ ghuk;ghpa $j;Jf;
fiyapid Gyk; ngah; jsq;fspy; Ngr
itg;gJk;> ghPl;raj;jpw;F nfhz;L tUt
Jk;> J}R jl;b vk; ,sty;fshy; Ngzg;gl
mth;fspd; ftdj;jpw;F nfhz;L tUt
Jk; ,f; fl;Liu thapyhd vdJ Nehf;
fhf ,Uf;fpd;wJ.
vy;yhf; fiyfisAk; Nghy rkaf; fu
zq;fspd; mbahfj; Njhd;wp> fhyj;jpw;F
fhyk; MLfsq;fspd; khw;wq;fis cs;
thq;fp> nrtp topAk;> fl;Gyd; topAk;
flj;jg;gl;L ,d;W fw;if newpapd; thry;
fspy; Eioe;J tUk; vkJ ,e;j $j;Jf;
fiyf;F kpfg; nghpa tuyhW ,Uf;fpd;
wJ. me;j tuyhw;Wf; fhyf; Fwpg;Gfs;
vd;d $j;Jf; fiyapd; Njhw;Wtha;
vd;d vjph;nfhz;l rthy;fs; vd;d
tsh;r;rpAk; tPo;r;rpAk; vd;d mjd; %yf;
$Wfs; vd;d tiffSk; gphpg;GfSk;
vd;d cs;slf;fq;fs; vd;d MLfsq;
fspd; ntspfs; vj;jifad ghly;fSk;
uhfq;fSk; ve;j tifg;gl;ld Mly;fSk;
mlTfSk; vg;gbahdit xg;gidfSk;
Ntl cilfSk; ve;j tifg;gl;ld
Nghd;w xU tprhykhd ghh;itapid
,f; fl;Liuj; njhlh; thapyhf ehk;
ghh;g;Nghk;.
rkaf; fuzq;fspd; Nthpy;
Njhd;wpa $j;Jf;fiy:
cyfpd; ve;j ,dj;jpdJ fiytbtq;f
Sk; mbg;gilapy; me;j ,df;FOkk; rhh;
kj ek;gpf;iffspYk;> rkaf; fuzq;fspYk;
,Ue;Nj Njhw;wk; ngw;wpUf;fpd;wd vd;gJ
gy Ma;TfshYk; VyNt ep&gzk; nra;
ag;gl;l xU tplaNk. kdpjdplk; ,ay;
ghfNt xd;iwg; gpujp nra;Ak; gz;G ,Uf;
fpd;wJ vd;gij ehk; midtUk; mwpe;
jpUf;fpd;Nwhk;. mit thh;j;ijfshYk;>
Fuy;fshYk;> Kf ghtq;fshYk;> mq;f
mirTfshYk; vd NtWgLfpd;wJ. ,e;j
,ay;G epiyapy; ,Ue;j vkJ kdpj %jh
ijaUk; rpy tplaq;fis nra;J fhl;l
Kide;jpUf;fpd;wdh; vdyhk;. Guhjhd
fhyq;fspy; Ntl;ilahbg; gpioj;j kdpjd;
jdJ Ntl;ilj; njhopiy nra;J fhl;l
Kide;jjd; ntspg;ghNl gpd;dh; mJ
rkar; rlq;fhfTk; fhyg;Nghf;fpy; eldk;>
ehlfk; vdTk; ntspg;gl;lJ vd;gh;. rpyh;
jk;ik Ntl;ilahLNthuhfTk; NtW rpyh;
jk;ik Ntl;ilahlg;gLk; tpyq;FfshfTk;
ghtid nra;J kPs kPs mij epfo;j;jp
apUf;fpd;wdh;. ,t;thW Ntl;ilf;F nry;
tjw;F Kd;dh; jkJ Ntl;ilj; njhopy;
gw;wp epfo;j;jpg; ghh;j;J kpUfq;fisg; Nghy
Ntlkzpe;jth;fis nfhy;tJ Nghy
mgpeapg;gjD}lhf jkJ Ntl;ilapy; mjpf
kpUfq;fs; fpilf;Fk; vd ,th;fs; ek;gpdh;.
mj;NjhL jkJ Ntl;ilf;fhd ghJfhg;
ghfTk;> Ntl;ilahlypy; ntw;wpngwTk;
,J topNfhYk; vdTk; ,th;fs; ek;gj;
njhlq;fpdh;. me;j ek;gpf;ifapd; mbg;g
ilapy; kPs kPs epfo;j;Jk; ,e;j ‘Nghyr;
nra;jNy’ rlq;Ffshf me;j Guhjd
kdpjh;fsplk; xl;bf;nfhz;bUf;fpd;wJ vd;
gij ehlf Ma;thsh;fs; cWjp nra;-
fpd;wdh;. Nghyr; nra;jy;> ghtid nra;jy;>
ek;gpf;if itj;jy;> kPs epfo;j;Jjy;
Nghd;w ,e;j njhlh; nraw;ghLfs; gbg;
gbahf Ntl cil Gidjy;> MLjy;>
ghLjy;> Ch;tyk; nry;Yjy; vd Gjpa
mk;rq;fis cs;thq;fj; njhlq;fpapUe;
jJ. ,e;j nra;J fhl;lYf;F ,th;fs;
njhlu;jy; 117k; gf;fk;

- 108 -
ne
g;Nghypad; Nghdghl;.
,UE}W tUlq;fs; fope;Jk;
$l ,d;Wtiu cyf kf;f
shy; ngUikahf cr;rhpf;fg;gLfpd;w xU
tPud;. (tPuj;jpy; kl;Lky;y> fhjypYk;
fyf;fpatd;. fhjyp N[hrigDf;F ,td;
vOjpa fhjy; nrhl;Lk; fbjq;fs; cyfg;
Gfo; ngw;wit).
neg;NghypaDf;Fk;> fdlhtpw;Fk; Neubj;
njhlHG xd;Wk; ,Uf;ftpy;iy. MdhYk;
fdba kz;zpy; epfo;e;j ngUk; NghH
xd;wpw;F neg;Nghypad; kiwKf fhuz
khf ,Ue;jhd;.
neg;Nghypad; ,q;fpyhe;J kPJ Nghiuj;
njhlq;fp tpl> typik nfhz;l gphpl;b\;
flw;gilNa fyq;fpg; NghdJ. Vuhskhd
flw;gil tPuHfs; vq;fSf;F capH jhd;
Kf;fpak; vd;W gilapypUe;J Xbj; jg;gj;
njhlq;fpdH. (mg;Nghnjy;yhk; ,q;fpyhe;jpy;
Ngjp kUe;;Jf;F NjitNa ,Uf;ftpy;
iyahk;> neg;Nghypadpd; glj;ijg; ghHj;
jhNy tapW fyf;Fk; vd;W eifr;Rit
$l gutpapUe;jJ.)
,ij ,g;gbNa tpl;Ltpl;lhy; jdJ
flw;gilNa fhzhky; Ngha;tpLk; vd;W
gae;j gphpl;b\; muR XbatHfisf;
fz;Lgpbj;J fLikahd jz;lidfisf;
nfhLf;fj; njhlq;fpaJ. mNefkhf kuz
jz;lid jhd;.
mnkhpf;f ehl;bd; fg;gy;fis eLf;flypy;
kwpj;J mjw;Fs; jdJ tPuHfs; ahuhtJ
xspe;jpUf;fpwhHfsh vd;W gphpl;b\; flw;
gil Njlj; njhlq;fpa NghJ jhd;
mnkhpf;fhtpw;Fk;> gphpl;b\; muRf;Fk;
KWfy; njhlq;fpaJ. Vw;fdNt rpy tplaq;fspy;
,e;j ,U ehLfSf;FkpilNa
rpwpa G+ry;fs; njhlq;fpapUe;jd. mj;Jld;
,e;j flw;gil Njly;fSk; xd;W NrHe;J
tpl> NkhjYf;Fhpa mj;jid mwpFwpf
Sk; njhpaj; njhlq;fpd.
mg;NghJ mnkhpf;f ehL Gjpjhf gpwe;J
nfhQ;rf; fhyk; jhd;. mjw;F typikahd
,uhZtk; xd;Wk; fpilahJ. gphpl;b\hhpd;
mlhtbf;F Mj;jpuk; te;jhYk; nfhQ;rk;
nghWik fhf;fj; jhd; Ntz;Lk;.
fly;fspy; kl;Lky;yhky;> mnkhpf;f Jiw
Kf efuq;fspYk; $l jdJ NjLjy;fis
gphpl;b\; muR KLf;fp tpl;lJ. jtwizfspy;
Fbj;Jf; nfhz;bUf;Fk; Fbkf;
fis nfhj;J nfhj;jhf ms;spf; nfhz;L
Nghfj; njhlq;fpaJk;> ,J mf;fpukk; vd;W
mnkhpf;f muR NghHf;nfhb J}f;fpaJ.
mnkhpf;f ehL jdJ KjyhtJ rz;ilf;F
jahuhfj; njhlq;fpaJ. gphpl;b\hhpd; thiy
xl;l eWf;f Ntz;Lk;. ,J jhd; mg;Ngh
ija mnkhpf;f Fbkf;fspd; xNu fdT.
mj;jpyhe;jpf; fliy fle;J ,q;fpyhe;J
kPJ gilnaLg;gjw;F mg;NghJ mnkhpf;
fhtpw;F gyk; ,Uf;ftpy;iy.
mg;gbahdhy; mLj;j top
gf;fj;jpy; ,Uf;fpwNj fdba ehL> mJ
Tk; gphpl;b\hhpd; ehL jhNd. ,q;Nf
mbj;jhYk; mq;Nf typf;Fk; jhNd.
mnkhpf;fh jPHkhdpj;J tpl;lJ.
mg;NghJ Upper Canada vd miof;fg;
Madison fdlh kPJ NghHg;gpufldk; nra;j
NghJ fdlhit ifg;gw;Wtijapl;L
mtHfSf;F ve;jr; re;NjfKk; ,Uf;f
tpy;iy. cz;ikiar; nrhy;yg;Nghdhy;.
mg;NghJ gphpl;b\hUf;Fj; jhd; fdlhit
fhg;ghw;wyhkh vd;gjpy; ngUk; re;Njfk;
,Ue;jJ.
tUlf;fzf;fhf ePz;L> ngUk; mopTfis
cz;lhf;fg; NghFk; Aj;jk; njhlq;fpaJ.
murpaypYk;> ,uhZt Mw;wypYk; mjPj
jpwik nfhz;l n[duy; Brock vd;gtd;
fdba gilf;F jiyik jhq;Ffpwhd;.
jd;dplkpUf;Fk; nfhQ;r eQ;r NghH tPuHfisAk;>
Mjpf;Fb ez;gHfisAk; itj;
Jf; nfhz;L gj;njhd;gjhapuk; fpNyhkPl;lH
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
11
,J xU rpd;d ntw;wp jhd;. MdhYk;
rpW epfo;r;rpfs; jhd; ngUk; rz;ilfspd;
NghHr; rkepiyia khw;wpaikg;gij
tuyhW gy jlitfs; gjpe;J itj;jp-
Uf;fpwJ. kpfg;ngUk; Mjpf;Fb gilazp
mnkhpf;f Njrk; jd; ifia tpl;L Nghd
jhy; gphpl;b\; muRf;F ngUk; Nfhgk;.
jhd; vd;d nra;jhYk; mnkhpf;fhthy;
xd;Wk; nra;a KbahJ vd;w Mztj;jpy;
gphpl;b\; muR nfhQ;rk; mjpfkhfNt
thyhl;baJ. (mnkhpf;fhit mg;NghJ
rPz;bg; ghHj;j gphpl;ld;> ,g;NghJ Mg;fhdp];jhd;>
gphpl;b\;
fhuh;fSf;Fk; tpj;jpahrk; fz;L gpbf;f
Kbahjij rhl;lhf itj;J> jg;gp Xba
jdJ flw;gil tPuHfisj; jhd; ifJ
nra;fpNwd; vd gphpl;b\; mlk; gpbj;jJ.
vt;tsT fhyj;jpw;Fj; jhd; jiy Fdpe;J
fplg;gJ
gl;l jw;Nghija xd;uhhpNah khfhzk;
jhd; mnkhpf;fHfspd; ,yf;F.
Upper Canada tpd; nkhj;j rdj;njhif
mg;NghJ ntWk; vz;gjpdhapuk; jhd;.
mtHfs; $l mnkhpf;fg; Gul;rpapd; NghJ
ntspNawpa gphpl;b\; tpRthrpfs; jhd;.
mnkhpf;fHfspd; vz;zpf;ifNah Voiu
kpy;ypad; kf;fs;.
Upper Canada ,id xU G+r;rpiag; Nghy;
eRf;fp tplyhk; vd;W jhd; mnkhpf;f muR
epidj;jJ.
1812 k; Mz;L mnkhpf;f [dhjpgjp James
ePskhd vy;iyia vg;gbf; fhg;ghw;WtJ
vd;W Muk;gj;jpy; mtDf;F njhpatpy;iy.
MdhYk; kpfr;rpwe;j ,uhZt tPudhd
mtd; kpf tpiuthfNt mnkhpf;fHfis
tPo;j;Jk; jpl;lj;ij tFj;J tpl;lhd;.
mnkupf;fg; gilfs; tUk; tiu fhj;jpuh
ky; Kd;Ndwpj; jhf;f KbT nra;fpwhd;.
mWE}W NgH nfhz;l gilazp xd;W
vy;iyiaf; fle;J mnkhpf;fHfSila
Nfhl;il xd;iw Kw;Wif ,LfpwJ.
mnkhpf;fg; gil ,ij vjpHghHj;jpUf;f
tpy;iy. xU Fz;il $l Rlhky; mnkhpf;f
gil ruzilfpwJ.
apd; jiytDk;> jdJ mjPj Nghuhw;wiy
gy NghHf;fsq;fspy; ntspg;gLj;jpa ngU
tPuDk;> mnkhpf;f Njrj;jpy; Mjpf;Fbf
Sf;fhd jdpauir epWtNtz;Lk; vd;w
Nguth nfhz;L mauhJ cioj;jtDkhd
Tecumseh vd;gtdpd; ftdj;ij ,e;j
ntw;wp ftHe;J NghdJ. mtdJ gil
n[duy; Brock,w;F Mjuthf NghHf;fsj;jpy;;
Fjpf;fpwJ.
,e;j Neuj;jpy; mnkhpf;f gil jdJ
gilnaLg;ig njhlq;fpaJ. jw;Nghija
Detroit efhpypUe;J Gwg;gl;L fdlhtpd;
njhlu;jy; 109k; gf;fk;
cq;fs; midj;J epfo;TfisAk; ghu;g;gjw;Fk; gjptjw;Fk;
www.inayam.net

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
Windsor efiu ifg;gw;WfpwJ.
Tecumseh fdba gilfSld; NrHe;J
tpl;lhd; vd;w nra;jp mg;NghJ jhd; mtH
fSf;F fpl;LfpwJ. mnkhpf;f gil fjpfyq;fpg;
NghdJ. mtHfSf;F Tecumseh
,Dila tPuk; ed;whf njhpAk;. mywpabj;Jf;nfhz;L
kPz;Lk; Detroit efuj;jpw;F
mnkhpf;fg; gil jpUk;gp XbaJ.
fdbaj; jsgjp xUfzk; Nahrpf;fpd;-
whd;. vjphp gae;J XLk;NghJ mtid
,d;Dk; gaKWj;JtJ ,yF my;yth!
fl;Lf;fij xd;W gut tplg;gLfpwJ.
Tecumseh,d; jiyikapy; Mapuf;fzf;
fhd Mjpf;Fb tPuHfs; Detroit efiu
Nehf;fp te;J nfhz;bUf;fpwhHfs; vd;w
ngha;r; Nrjp mnkhpf;fHfSf;F Ngha;r;
NrHe;j NghJ mnkhpf;f jsgjp Hull nty
ntyj;Jg; Nghdhd;. Tecumseh ,d; ifapy;
mfg;gl;lhy; elg;gJ vd;d vd;gJ
me;ehisapy; ntF gpurpj;jk;.
mnkhpf;f jsgjp jdJ KOg;gilAld;
ruzilfpwhd;. KO Detroit gpuNjrKk;
fdba gilfspd; iffspy; tpOfpd;wJ.
mnkhpf;f muR Mbg;NghdJ. fdlhtpid
,yFthf ifg;gw;wp tplyhk; vd;W fdT
fz;ltHfSf;F Detroit Njhy;tpiaj; jhq;f
Kbatpy;iy.
VjhtJ nra;jhf Ntz;Lk;. mJTk;
cldbahf...
mnkhpf;fh ngUk; NghHKid xd;iw
eafuh gFjpfspy; jpwf;fpwJ. mjpfhiy
,Ul;bd; JizAld; mnkhpf;fg; gilfs;
eafuh Mw;iwf; flf;fpd;wd. jw;Nghija
Queenston-Lewiston ghyj;jpw;F ntF
mz;ikapy; jhd; ngUk; rz;il njhlq;-
fpw;W.
gPuq;fpfs; Koq;Ffpd;wd mnkhpf;f gil
apy; mopTfs; mjpfk; vd;whYk; mtHfs;
gpd;thq;Fjhapy;iy. Detroit Njhy;tp mtH
fsJ kdq;fspy; jPuhj td;kkhf gbe;-
jpUe;jJ.
fdba gilfspd; if Xq;fj; njhlq;
fpa Neuj;jpy; ,sk; mnkhpf;f jsgjp
ahd fg;ld; John Wool vd;gtd; Jzpfu
khd xU Kbit vLf;fpwhd;.
150 NghH tPuHfSld; mtd; ,Ul;Lf;Fs;
eOTfpwhd;. mnkhpf;f gilfSf;F mjpf
capHr; Nrjj;ij tpistpj;Jf; nfhz;b
Ue;j fdba gPuq;fpfs; itf;fg;gl;bUe;j
Queenston Heights gpuNjrj;ij gpd; gf;fj;
jhy; mtHfs; Rw;wp tisf;fpd;whHfs;.
fdba NghHtPuHfSf;F rpjwp XLtij
jtpu NtW topfs; ,Uf;ftpy;iy. gPuq;fp
fis mnkhpf;f gilfs; ifg;gw;WfpwhHfs;.
kpf Kf;fpakhd Njhy;tp ,J. Queenston
Heights gpuNjrj;ij ,oe;jjhy; KO
Upper Canada ,w;Fk; ghhpa Mgj;J jhd;.
fdba jsgjp n[duy; Brock kpfTk;
ftiy nfhs;fpwhd;. mtd; Detroit ,y;
ngw;w mghu ntw;wp mg;NghJ jhd; mt-
Df;F Sir gl;lj;ij ngw;Wj; je;jpUe;jJ.
kpfg; ngWkjpahd me;jg; gl;lk; fpilj;J
,d;Dk; Ie;J ehl;fs; $l Mftpy;iy.
tPo;e;J Nghd jdJ gpuNjrj;ij kPl;nl
Lf;f jdJ gilfis n[duy; Brock
mzptFj;Jr; nry;fpwhd;. NghH kPz;Lk;
%s;fpwJ. fdlhtpd; fjhehafd; vd
Gfog;gl;l n[duy; Brock ,e;jg; Nghhpy;
,we;J Nghdhd;. mtdJ thapypUe;J
filrpahf te;j nrhw;fs;> “njhlHe;J
Kd;NdWq;fs;” vd;gJ jhd;.
ehw;gj;J %d;W tajpy; jdJ ehl;bw;-
fha; tPo;e;j> Gfo; G+j;j ,e;j tPud; fdlh
tpy; ,d;Wk; epidT $wg;gLfpwhd;. mtd;
,we;j ,lj;jpy; kpfg; ngUk; epidTj;
J}gp vOg;gg;gl;bUf;fpwJ. 401 neLQ;rhiyapy;>
Kingston efiu jhz;b tU
fpd;w Brockville efuk;> kw;Wk; Brock
University vd;gd ,tdpd; QhgfhHj;jkhfNt
ngahplg;gl;ld.
cjtpj; jsgjp Nghiu njhlHe;J Kd;
ndLf;fpwhd;. mtDk; gLfhakile;J
NghfNt jhf;Fjy; gL Njhy;tpailfpwJ.
MdhYk; gphpl;b\; gil tpLtjhftpy;iy.
rpwpJ Neuj;jpd; gpd; ,d;ndhU jsgjp
ahd Sheaffe vd;gtdpd; jiyikapd;
fPo; kPz;Lk; NghH njhlq;FfpwJ. ,e;j
Kiw Mohawk Mjpf;FbfSk; mtHf-
Sld; NrHe;J nfhs;fpwhHfs; mnkhpf;f
gil %d;W Kidfspy; Rw;wp tisf;fg;
gLfpwJ.
Mjpf;Fbfspd; NghHKiw vjphpapd; kdtypikia
nghpJk; Nrhjpg;git. mtHfspd;
tp\ mk;Gfis tpl kpfg; gaq;fu
khdJ mtHfs; vOg;Gk; NghH xypfs;.
vjphpfis mr;rkilar; nra;tjw;fhf
mtHfs; gaq;fukhd rj;jq;fis vOg;G
thHfs;. Mapuf;fzf;fhdtHfs; jq;fisr;
Rw;wp tisg;gjhd gpuikia mJ vjphpf;F
Vw;gLj;Jk;. vjphp eLeLq;fpg; Nghthd;.
mnkhpf;f gilfspdhy; Mjpf;Fbfspd;
Aj;jj;ij vjpHnfhs;s Kbatpy;iy. vjphp
fs; GwKJfpl;L XbdhHfs;. fdba gil
ntw;wp thif #baJ.
Ke;E}W mnkhpf;fHfs; nfhy;yg;gl;Lk;>
Mapuf;fzf;fhNdhH ifJ nra;ag;gl;Lk;
Njhy;tpapy; Kbe;j ,e;j Aj;jk; mnkhpf;
fHfSf;F mjpf Mj;jpuj;ij %l;baJ.
mnkhpf;f [dhjpgjp jdJ mYtyfj;jpy;
FWf;Fk;> neLf;Fkha; elf;fj; njhlq;fp
dhH. mnkhpf;f fhq;fpuRf;F mtH gjpy;
nrhy;ypahf Ntz;Lk;.
nkhj;j Njhy;tpiaAk; kwf;ff; $bajhd
nghpa ntw;wp xd;W Ntz;Lk;. fdba
ngU efuk; xd;W jq;fs; fhybapy; tpo
Ntz;Lk;.
Kingston efuk; jhd; mg;Nghija ngUk;
efuk;. mjd; kPJ if itg;gJ mt;tsT
Gj;jprhypj;jdk; fpilahJ. me;j efuk;
kpf typikahd Nfhl;iliaAk;> ngUk;
giliaAk; nfhz;bUe;jJ.
- 109 -
mnkhpf;f jsgjpfs; ,d;DnkhU efuj;
jpd; kPJ fz; itf;fpwhHfs;. Upper Canada
,d; jiyefuKk;> ngUk; fl;blq;fisf;
nfhz;lJk;> Kf;fpa Nfe;jpuj;jpy; mike;
jpUe;jJkhd me;j efuj;ij mnkhpf;fH
fs; gyj;j mopTfSld; ,d;Dk; rpy
ehl;fspy; ntw;wp nfhs;sg; Nghfpd;whHfs;.
mj;jid fl;blq;fisAk;> mDkhd; ,yq;-
ifia vhpj;j khjphp> vhpA+l;lg; Nghfpd;
whHfs;. jq;fspd; mj;jid Njhy;tpf
Sf;Fk; gjpyb nfhLf;fg; Nghfpd;whHfs;.
NguopT tUtij mwpahky; mikjpahf
epj;jpiuapy; Mo;e;jpUe;j me;j efuk;>
York vd mg;NghJ miof;fg;gl;l>
nuhud;Nuh khefuk;.
(NghH ,d;Dk; njhlUk;)
crhj;Jiz:
• The Theory of Everything, The Origin and Fate of
the Universe, Stephen W. Hawking, 2002
• The Grand Design, Stephen Hawking and
Leonard Mlodinow, Audiobook CD, 2010
• Big Bang, The Most Important Scientific Discovery
of All Time and Why You Need to Know about It,
Singh Simon, 2005
• God, the Universe and Everything Else, Stephen
Hawking , Arthur C. Clarke , Carl Sagan DVD, 1988
• Becoming Human, PBS DVD, Nova, 2009
• The Complete Guide to Prehistoric Life, Haines
Tim, 2006
• Dinosaurs, Rebecca L. Grambo, 2002
• http://www.bbc.co.uk/science/earth
• http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_evolution
• http://www.pbs.org/deepspace/timeline/
• http://news.nationalgeographic.com
• Human Origins, The story of our species, Yves
Coppens, 2003
• The Story of Canada, Janet Lunn, Christopher
Moore, 1996
• http://canadachannel.ca/HCO/index.php/Main_Page
nimal.nagaraj@thaiveedu.com

- 110 -
xUKiw cau;e;j Njhw;wKs;s
khepw kdpju; xUtiu ,yq;if
thndhyp epiyaj;jpy; re;jpf;f
Neu;e;J. ‘,tu;jhd; Gytu;kzp ngupajk;gpg;
gps;is’ vd;W mwpKfk; nra;Jitj;jhu;
jkpo; thndhypf;F mg;nghOJ nghWg;ghf
,Ue;j f.nr. eluhrh mtu;fs;. md;iwa
jpdk; nghq;fy; ftpauq;fk; xd;W xypg;
gjpthf ,Ue;jJ. jiytu; Gytu;kzp.
Gytu;fSf;nfy;yhk; jiytuhf tpsq;fpa
mg; ngUkfid ahd; Kjd;Kjyhfr;
re;jpj;j me;j ehis kwf;f KbahJ.
re;jpg;gjw;F Kd;djhfNt Gytu;kzpiag;
gw;wp ehd; epiwaNt Nfs;tpg;gl;bUf;fpd;
Nwd;. mtiu ahUf;Fj;jhd; njupahJ
‘aho;E}y;’ je;j tpGyhde;j mbfs; Njhd;-
wpa kl;lf;fsg;Gj; jkpofj;jpy; kz;^u;
,aw;if tsk; kpf;fNjhld;wpj; jt typ
ikAk; nfhz;l jiyaha fpuhkk;. Mk;.
Gytu;kzpiag; ngw;w jtk; kz;^Uf;F
cupajhapw;W. mjd;gpd; kz;^u; vd;WNk
kz;bf; fple;jjpy;iy. Gytu;kzpapd;
GfOld; mJ jiy epkpu;e;Jtpl;lJ. ‘ rpyhgk;> Gj;jsk; Mfpa
gFjpfspy; ,Ue;j jkpo;g; ghlrhiyfs;
gytw;iw murhq;fk; gbg;gbahf %btU
tijAk; mq;Fs;s jkpo; kf;fs; NtW
topapd;wp rpq;fs nkhopiaNa Kjy;
nkhopahff; fw;f Ntz;ba epu;g;ge;jj;Jf;F
cs;shf;fg;gLtijk; Gs;sptptuq;fSld;
vLj;Jf;fhl;b mg;gFjpfisg; nghWj;j
mstpy; jkpo; kiwe;Jtpl;lNjhu; nkhopahFk;
vd;W ep&gpj;jhu;.
mit jtpu kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpYk;
gy gFjpfs; FbNaw;wk; vd;w ngaupy;
rpq;fsg; gFjpfshf khwptUk; tptuq;
fisAk; ntspapl;lhu;.
Gytu;kzp Kd;itj;j kw;iwa fUj;J
vd;idg; ngupJk; ftu;e;jJ. jkpo;
nkhopia NkYk; tsu;j;njLf;f Ntz;Lk;
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
Ftjw;F Kd; Gytu;kzpAld; rw;W Neuk;
ciuahLk; tha;g;Gf; fpilj;jJ.
‘cq;fs; fPij ntz;ghitg; gbj;jpUf;
fpd;Nwd;’ vd;W Ngr;irj; njhlq;fpNdd;.
fly;kil jpwe;jhw;Nghy; fPijiag;gw;wpg;
Ngrj; njhlq;fpdhu; Gytu;.
‘mJ ngupa ,yf;fpak;. vd;Dila
ntz;ghitr; nrhy;iytpy;iy. gftj;
fPijiar; nrhy;Yfpd;Nwd;. jd;idj;jhd;
mwptjw;Fg; gftj; fPijia xj;j jj;J
tk; Ntnwhd;wpy;iy.
‘kfhghuj;jpy; ghz;ltUf;Fk; nfsut-
Uf;Fk; Nghu; njhlq;Fk; Neuk;. ,Ugf;
fj;Jr; NridfSk; mzptf;Fj;J epd;wd.
gilfisg; ghu;j;J mu;r;RdDf;Ff; fyf;
fk; cz;lhapw;W. gaj;jpdhy; my;y.
ntWg;gpdhy;. nrhe;j ge;jq;fisnay;yhk;
nfhd;W Ftpf;f Ntz;LNk. ,jw;fhfth
,e;jg; Nghu; vd;Dk; Qhdk; mtDf;F
te;Jtpl;lJ.
vz;zpj; Jzpf fUkk; Jzpe;jgpd;
vz;Ztk; vd;gJ ,Of;F
vd;whu; jpUts;Stu;.
Gytu;kzpAk; gz;bjkzp rp. fzgjpg;-
gps;is mtu;fSk; xd;whf Rd;dhfk;
m. Fkhurhkpg; Gytuplk; jkpo; gapd;w
tu;fs;.
Fkhurhkpg; Gytu; ,yf;fz ,yf;fpa
tpj;jfu;. ahg;gUq;fyf; fhupif – Gj;Jiu>
fk;guhkhazk; - ghyfhz;lk; ciuf;
Fwpg;G> jkpo;g; Gytu; rupj;jpuk; Kjypa
E}y;fisr; nra;jtu;. kJiuj; jkpo;r;
rq;fj;jpd; Kf;fpa mq;fj;jtu;. kJiuj;
jkpo;r;rq;fj; jhgfUk; jiyikg; GytU
khfpa jpU. ngh. ghz;bj;Jiuj; Njtu;>
Vida rq;fj;Jg; Gytu;> rpjk;gur; irtg;
gpufhr tpj;jpahrhiyj; jiyik cghj;jp
ahau; jpU. r. nghd;dk;gygps;is> Mq;
fpy jpuhtpl gz;bjUk; tpj;jpahtpNdhjUkhfpa
jpU. j. fdfRe;juk;gps;is>
aho;g;ghzj; jkpo;r; rq;fg; Gytu;fsh-fpa
jpUthsu;fs; j. ifyhrgps;is> M.
Kj;Jj;jk;gpg;gps;is> R. rutzKj;Jg;
Gytu; Nghd;w ngUk; mwpQu;fs; kjpj;Jg;
Nghw;wpa jkpo;f; fly; Fkhurhkpg; Gytu;.
mj;jifa NguwpQuplk; gz;bjkzpAk;
Gytu; kzpAk; fw;w jkpNo gpw;fhyj;jpy;
ftpahLk; jpwd;> fw;gida+w;W>
nghUis tpsf;Fk; Mw;wy;
vd;gdtw;iw ‘gftj; fPij ntz;gh’
ed;F vLj;Jf; fhl;Lfpd;wJ.
Gytu;kzpapd; jiyikapy; ,yq;if
thndhypapYk; kl;lf;fsg;gpYk; ftpauq;
fq;fs; rpytw;wpw; gq;Fgw;Wk; tha;g;Gr;
rpwpNaDf;Ff; fpilj;jJ. ghLk;nghOJ
(Vd;> NgRk;nghOJk;$l) Gytu;kzpapd;
Fuy; fzPu; vd;W xypf;Fk;. mtUld;
vdf;Fg; gof;fk; Vw;gl;l fhyj;jpy; mt-
Uf;F taJ epr;rak; mWgj;ije;Jf;F
Nkyhf ,Uj;jy; Ntz;Lk;. ,Ue;Jk;
Fuy; khu;f;fz;Nla FuyhfNt ,Ue;jJ
vdf;F ,g;nghOjk; epidtpUf;fpd;wJ.
kpf vLg;ghfTk; kpLf;fhfTk; ghLthu;.
ehd; ,sikf; fhyj;ijg; Nghd;W ,g;
nghOJ vLg;ghfg; ghLtjpy;iy vd;W
mz;ikapy; vd;Dld; xU ftpauq;fj;jpy;
gq;Fg;gw;wpa ftpQu; mdiy ,uhNre;jpuk;
mgpg;gpuhak; njuptpj;jhu;. mg;nghOJ
vdf;Fg; Gytu;kzpapd; epidT te;jJ.
vdf;Ff; Fuy; tsk; ,d;dKk; Fd;wtpy;iy.
taJ epiyia xl;b Ntfj;
ijAk; eiliaAk; ehdhfNt khw;wpf;
nfhz;bUf;fpd;Nwd;. cly; tYf;Fd;Wk;
Gytu;kzp V. ngupajk;gpg;gps;is
mu;j;jk; ,Ug;gjhf vdf;Fj; njupatpy;iy.
jkpo; ,dp mopahJ> mjid ahuhYk;
mopf;f KbahJ. ,e;j mr;rj;ijg; Nghf;
fpj; jkpio NkYk; tsu;j;njLf;Fk; Kaw;
rpapy; ehk; mjpf mf;fiw fhl;Ljy;
Ntz;Lk;’ vd;W xU Kof;fNk nra;jhu;
Gytu;kzp.
,e;j Kof;fk; me;j taJf;F tpQ;rpajh
fNt ,Ue;jJ. mtuJ jkpo; czu;r;rp
kz;lgk; KOtJk; miytPrpaJ. mtuJ
Ngr;rhw;wy; midtiuAk; Ml;nfhz;lJ.
jkpo; nkhopia ,dp ahu; mopf;f KbAk;
ahuhYk; KbahJ. mtuJ fUj;jpy; epahak;
,Ue;jJ vd;Nw gyUk; fUjpapUg;gu;;.
Mdhy; jiytu; tpj;jpahde;jd; jkJ
Fwpg;Giuapy; jkpo; nkhop fhyj;ij
ntd;wjw;fhd fhuzq;fisr; RUf;fkhf
tpsf;fpagpd; ,yq;ifapy; jkpo; jpl;l
kpl;l rjpf;F cs;shfptUfpd;wJ vd;w
$w;iw Kd;itj;J> mjidg; Gs;sp
vd;Dk; Gytu;kzpapd; fUj;J vtiuj;jhd;
ftuhJ goe;jkpio ed;F mwpe;jtu; mtu;.
,f;fhy ,yf;fpaq;fspYk; mtUf;F ey;y
ve;jj; jkpo; mgpkhdpAk; ,f; fUj;ij
tuNtw;gu;.
jkpouRf; fl;rpapd; kfhehLfspy; ,yf;
fpaj;Jf;F vg;nghOJk; Xu; ,lk; fhiy
Nah khiyNah xJf;fg;gLtJ tof;fk;.
gy kfhehLfspy; ftpauq;f epfo;r;rpf;F
ehDk; miof;fg;gl;bUf;fpd;Nwd;. kl;lf;
fsg;gpy; ele;j jkpouRf; fl;rp kfhehl;by;
Gytu;kzpapd; jiyikapy; ftpauq;fk;
xd;W Vw;ghlhfp ,Ue;jJ. epfo;r;rp njhlq;
‘jpnusgjp jiytpupNfhykhf ,Uf;fpwhs;.
jdJ Jfpiy cupe;jtu;fs; nfhy;yg;gl;l
gpd;du;jhd; mts; Foy; Kbf;fTs;shs;.
mJ mu;r;RdDf;F ed;F njupAk;. mjw;
fhfg; Nghu; nra;aNtz;Lk; vd;W Jbj;-
jtNd mtd;jhd;. Mdhy; NghUf;fhd
rfy Maj;jq;fSk; nra;J rz;il
njhlq;Fk; Neuk; mtDf;Fg; NghupNy
ntWg;G te;Jtpl;lJ. ,e;j Qhdk; mt-
Df;F tuf;$lhj Neuj;jpy; te;Jtpl;lJ.
vz;zpj; Jzpe;jgpd; te;Jtpl;lJ. mjdhy;
flikiaAk; gaidAk; gw;wp mu;r;Rd
Df;Fj; Nju;r; rhujpahf ,Ue;j fz;z
gpuhd; nrhy;ypa fUj;Jf;fNs gftj; fPij.
‘,e;jj; Nju;r; rhujp jj;JtKk; xU rka
jj;Jte;jhd;. mu;r;Rdd; Nju;. Fjpiufs;
- tp. fe;jtdk; -
mtdpd; Gyd;fs;. Gyd;fisf; fl;Lg;
gLj;j top nrhy;gtd; QhdFU. ,q;Nf
fz;zgpuhd; Nju;f; Fjpiufisr; rupahd
Kiwapy; nrYj;Jtijg; Nghy mu;r;Rd
dpd; Gyd;fis topg;gLj;Jfpwhd;.’
,e;jf; fl;lj;jpy; nfhy;Yk;gb mu;r;Rdidf;
fz;zd; J}z;LtJ vt;tpjk; epaha
khFk; vd;W xU Nfs;tpiaf; Nfl;Nld;.
‘jk;gp> Gy;yhy; ney;Yg; ghjpf;Fk; vd;why;
Gy;iy mfw;wj;jhd; Ntz;Lk;. ,J tpt
rhapfs; vy;NyhUf;Fk; ed;F njupe;j
tplak;.
nfhiyapw; nfhbahiu Nte;njhWj;jy;
igq;$o;
fisfl; ljNdhL Neu;
vd;whu; ts;StUk;. jUkj;ijf; fhf;f
Ntz;Lkhapd; mju;kj;ijf; nfhy;Yjy;
Ntz;Lk;. Ml;fisf; nfhy;Ytjhff;
fUjf; $lhJ. mju;kj;ij mopg;gjhff;
nfhs;sNtz;Lk;. fUkj;ijr; nra;. gaidg;
gw;wpf; ftiyg; glhNj. gaid
Mz;ltDf;Fr; rku;g;gpj;JtpL vd;gNj
fz;zd; cgNrjk;.’
Gytu;kzpapd; ePu;tPo;r;rpapy; njhlu;e;J
Fspf;f KbahjthW khehl;L epu;thfpfs;
vk;ik Nkilf;F mioj;Jr; nrd;wdu;.
Gytu;kzp gue;j Nehf;Fs;s rhd;Nwhu;.
ngupa rPu;jpUj;jthjp. rhjpkj Ngjq;fisf;
fle;j gf;Ft kdj;jtu;. ‘ahJk; CNu
ahtUk; Nfspu;> jPJk; ed;Wk; gpwu;ju
thuh’ vd;W tho;e;jtu;. mtupd; epidT
fs; ,d;Wk; vd;id tyk; te;jtz;zk;
cs;sd.
kandavanam.v@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
- 111 -

- 112 -
fiyj;J}J...
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
104k; gf;fj; njhlHr;rp...
Foe;ij k. rz;Kfypq;fk; mtu;fsJ
‘khnjhU ghfk;’ 92y; aho;g;ghzj;jpYk;
‘vjpu; nfhs;sf;fhj;jpUj;jy;’ 94y; fpspnehr;rpapYk;
muq;NfwpAs;sJ. ,uz;L
ehlfq;fisAk; [p.gp.ngu;kpd]; ,af;fp-
As;shu;.
aho;g;ghzj;jpy; Kjd;Kjyhf ‘gypf;fsk;’
ehlfj;ij tPbNahg;glkhfj; jahupj;j
ngUikAk; mUl;je;ij kupa Nrtpau;
mtu;fisNa rhUk;. mJgw;wpf; Nfl;gtu;
fsplk; ,iwtd; mUshy; if$ba
nray; mJ vd;Dk; mlf;fkhd gjpy;
mtuplkpUe;J tUk;.
md;lu;rd;> kw;Wk; gp.v];. my;gpul;bd;
cUthf;fj;jpy; Ngu;kpd]pd; ,aq;fj;jpy;
‘xsitahu;’ ,yf;fpa ehlfk; 93 [{dpy;
aho;g;ghzj;jpy; ,uz;L jlit muq;-
NfwpAs;sJ.
90fspd; gpd; rpWtu; ehlfNkilNaw;wKk;
eilngw;Ws;sJ.
Kjy; rpWtu; ehlfk; ‘rpq;fKk; KaYk;’
92Yk; ‘mWtil’> ‘xU Njhoik’> ‘fiy
ahj Nfhyq;fs;’> ‘xw;WikNa gyk;’
Mfpait 94Yk; ‘Gj;jpkhd;’ 99Yk; Nkil
Nawpd.
,d;Dk;rpy rpWtu; ehlfq;fSk; jpUkiwf;
fyhkd;wj;jpduhy; NkilNaw;wg;gl;Ls;sd.
15.02.1993 ypUe;J 5.3.93 tiu jiyefu;
nfhOk;gpy; xU ehlf ngUtpohtpid
elj;jpaJ jpUkiwf;fyhkd;wk;. eLehakhf
epd;wtu; mbfshu;.
kUjhid vy;gpd;];ld; muq;fpy; QhdrTe;jup
‘mNrhfh’ nrd; gpup[l; fy;Y}upapy;
‘gypf;fsk;’ ,uhkfpU\;z kz;lgj;jpy;
‘rj;jpaNts;tp’ Mfpa ehlfq;fspd; Nkil
Vw;wj;Jld; jkpo;r;rq;fj;jpy; rpj;jpuf; fz;
fhl;rp> nrd;. gpup[l;fy;Y}upapy; ,irkhiy
Nghd;w epfo;TfSk; ,e;j tpohtpy; ,lk;
ngw;wd.
1993y; ‘,yq;ifj; jkpo;r; rpWfij ,yf;
fpak; vd;Dk; xU fUj;juq;fif jpUkiwf;fyhkd;wk;
elj;jpaJ. (24.04.1993)
rpWfij ,yf;fpak; gw;wpa Ma;Tiuia
ehd; nra;jpUe;Njd;. nghJthd rpWfij
,yf;fpak; gw;wpa ,f;fUj;juq;if xOq;F
nra;j mUl;je;ij kupaNrtpau; mtu;fs;
xU ehd;fhz;Lf;Fg;gpwF gpuNjrthupahd
kJ#jdd;. khj;jis fhu;j;jpNfR Mfp
Nahu; mUl;je;ijAld; ,ize;J Kd;-
epd;W ,f;fUj;juq;if elj;jpdu;.
Nguhrpupau; mkuu; rptj;jk;gp mtu;fspd;
jiyikapy; ele;j ,f;fUj;juq;fpy; tl
fpof;Fr; rpWfijfs; gw;wp K.nghd;dk;-
gyKk; K];yPk; rpWfijfs; gw;wp V.
,f;ghYk; Kw;Nghf;Fr; rpWfijfs; gw;wp
gpNuk;[pAk; kiyaf rpWfijfs; gw;wp
ehDk; ciuahw;wpNdhk;.
muq;fpay; Xtpaj;Jiw> ,yf;fpak;> rQ;
rpif ntspaPL> E}y; ntspaPL vd;W
gd;Kfg;gzpahw;wptUk; mbfshupd; jpU
kiwf;fyhkd;wj;jpd; fpisfs; gpuhd;];>
n[u;kdp> mnkupf;fh> fdlh Nghd;w ehL
fspy; mikf;fg;gl;Lg; gzpahw;Wfpd;wik
Fwpg;gplj;jf;fNj.
1997 xf;Nuhgupy; mbfshu; jdJ fyhkd;w
muq;fpay; FOtpdupy; gjpd;%d;W rfy
Jiw ty;Ydu;fSld; xU INuhg;gpar;
Rw;Wyh Nkw;nfhz;lhu;. ,e;jg; ngUk;
gazk; jpUkiwf;fyhkd;wj;jpd; fiyg;
gazj;jpy; xU rpfuk; - xU iky;fy;.
,e;jg; gazf;FOtpy; ,af;Fdu; kupa
Nrtpau; mbfshUld; gjpdhd;FNgu; ,lk;
ngw;wpUe;jdu;. $batiu> ebg;G> ,ir>
gpujpahf;fk;> eldk;> xg;gid Mil mzp>
xsp> xyp vd muq;F rhu;e;j tplaq;fs;
midj;ijAk; jkf;Fj;jhNk $basT
nra;af;$batuhfNt ,e;j fiyQu;
njupT ele;jpUe;jJ.
mUl;je;ij eP.kupa Nrtpau;> rpw;gf; fiy-
Qu; V.tp.Mde;jd;> muq;fpay; fiyQu;
fshd Nah.N[hd;rd; uh[;Fkhu;> fay;-
tpop re;jpNah> V.Mu;.tp[aFkhu;> A+y;];
nfhypd;> m.Ngf;kd; n[auh[;> [p.gp.Ngu;-
kpd];> k.N[Rjhrd;> k.ijupaehjd;>
gp.itNjrp> eshapdp uh[Jiu> rhk;gpujPgd;>
,irf;fiyQu; v.gp.n[fjP]; MfpNahNu
INuhg;gpa fiyg;gazk; Nkw;nfhz;l
fiyQu;fs;.
1997 Xf;Nlhgu; 10 Mk; jpfjpapypUe;J 30
Mk; jpfjp tiuapyhd 20 ehl;fs; INuhg;-
gpaf; fiyg;gazk; ele;jJ.
1997 xf;Nlhu; 12Mk; jpfjp n[u;kdpapy;
Kjy; epfo;T ele;NjwpaJ. n[Ndhth
kw;Wk; kahd fhz;lk; ele;jd.
mLj;jehs; rpw;gf;fiyQu; Mde;jdpd;
fz;fhl;rpAk; mijj;njhle;J ‘rhfhj
kdpjk;’ ehlfKk; ,lk;ngw;wd.
‘rhfhj kdpjk;’ 95Mk; Mz;bd; khngUk;
,lg;ngau;itf; fhl;Lk; ehlfk;. Nkil
apy; kioAld; kf;fs; ntspNaw;wk; elf;
fpwJ. ehtw;Fopg; ghyk; jhz;l kf;fs;
Kz;babf;Fk; NghJ xU tNahjpgu;
eRf;fp kpjpgl;L ,wf;Fk;NghJ ghu;itahsu;
gFjpapy; tpRk;Gk; mOiff;Fuy;
Nfl;lJ vd;W vOjp itf;fpd;whu; N[hd;rd;
uh[;Fkhu;.
thu;j;ijfsw;w nksd ehlfk; ‘mikjp’f;
Fk; ey;y tuNtw;G ,Ue;jJ.
,ir ehlfk; $j;J Nghd;witfis
tNahjpgu;fSk; ghu;j;Jg;gutrk; nfhz;ldu;.
kahd fhz;lk; ele;jNghJ n[u;kdpapy;
trpf;Fk; ituKj;Jtpd; kfd; te;jpUe;-
jhuhk;.
kahdfhz;lk; mupr;re;jpuid aho;g;ghzj;jpd;
gl;bnjhl;b vq;Fk; nfhz;L
nrd;W ‘cz;ik NgRjypd;’ epiwitg;
giwrhw;wpatu; ebfkzp ituKj;J.
mupr;re;jpudhf ebj;j ijupaehjd; mtu;
fis ituKj;JitNa Nkilapy; ghu;j;
jJNghy; ,Ue;jJ vd;W ghuhl;batu;fs;
gyu;.
ituKj;jupd; kfd; fyq;fpa fz;fSld;
Nkilf;F te;J mupr;re;jpud; iju;aehjid
Mwj;jOtp ‘mg;gh nrj;Jg;Nghdhu; vd;W
jhd; epidr;rd; ,y;iy ,y;iy ,d;Dk;
mtu; rhftpy;iy’ vd;W $wpaJ> md;gspg;Gr;
nra;jJ kpfTk; nefpo;r;rpahf
,Ue;jJ vd;fpd;whu; N[hd;rd; uh[;Fkhu;
mtu;fs;.
mUl;je;ijapd; xU rhjid ,J.
jkpOf;Fj; njhz;lhw;wpa jdpehafk;
mbfSf;F jkpo;J}J vd;wgl;lk; nfhLf;
fg;gl;lJ.
mNjNghy; fiyf;Fj; njhz;lhw;Wk; mUl;
je;ij kupa Nrtpau; mbfSf;F ‘fiyj;
J}J’ vd;Dk; gl;lk; n[u;kdpapy; fyhepjp
mUl;je;ij m.g.n[aNrfuk; mtu;fshy;
#l;lg;gl;lJ vd;gJ Fwpg;gplf;$baJ.
mbfshupd; gzpfs; NkYk; rpwf;fTk;
njhluTk;
tho;j;Jf;fs;.
theliwathai.joseph@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
ehDk; nea;jy; fpU];zDk; fd;-
dpahFkup KOf;f Nkhl;lhu;
irf;fpspy; miye;Njhk;. mJ
kpf ey;y jUzk;. gfyhr;R grp.
gfy; %d;W kzpf;F kPd; rhg;ghL Njbdhy;>
xU rhg;ghl;Lf;fil njupe;jJ.
NghNdhk; nghupr;r kPDk; NrhWk; fwpAk;.
rikay;fhuupd; Yq;fpAk; mtu; mjw;F
Nky; fl;bapUe;j JthAk; tho;ehspy;
ryit fz;bUf;fNtapy;iy. kPd;nghupay;
Nfl;lhy; me;j Jz;by; ifia Jilj;J
tpl;L kPd;nghupaiy vLj;J te;jhu;.
gg;glk; Nfl;lnghOJk; mg;gbNa fpU\;
zd; nrhd;dhu; ~jiyia J}f;fp NkNy mg;gbah
ghu;f;fhky; rhg;gpl;L tpl;L th!| kPDf;F
cg;G mjpfkhf ,Ue;jJ. fpU\;zd;
filf;fhuuplk; nrhd;dhu;. filf;fhuu;
nrhd;dhu; “,dp xd;Wk; nra;aKbahJ”.
cz;ikjhd; ,dp vd;d nra;tJ rpupj;J
rpupj;J fz;fs; Fskhfp tpl;ld. fpU\;zd;
ez;gu;fis kfpo;tpg;gjpy; mUikahd
kdpju;. fpU\;zDk; ehDk; fd;dpahFkup
flw;fiuNahuk; Rw;wp miye;Njhk;. fhyr;
RtL fz;zd; Nehu;Nt NghfKjy;
fpU];zd; vd;w mUikahd kdpjiu
mwpKfg;gLj;jp tpl;L NghdJ vt;tsT
Kf;fpakhd tplak;.
yz;ld; te;j mLj;jehs; ,uT ehf;F
nrj;Jtpl;lij ed;whfNt czu;e;Njd;.
kdprpapd; ifahy; xUkhjk; ,iwr;rpf;
fwp rhg;gplhjJ ngupa kdf;FiwahfNt
,Ue;jJ. mJ kdf;Fiw vd;gij tpl
kd Vf;fk; vd;W nrhy;yyhk;. kdprp ,y;
yhj tho;it epidj;Jg;ghu;f;f Kbahky;
,Uf;fpwJ.
mLj;j thrYf;F tu Rq;f mjpfhup mtu;
vdJ ifapy; cs;s Gj;jfq;fis ghu;j;J
Nfl;lhu; “vd;d ,t;tsT Gj;jfq;fs;
,njy;yhk; nrd;idapy; tpf;fpwhq;fsh”
vd;id Nfs;tp Nfl;fpwhuhk;.
xt;nthd;hwhf vLj;J ghu;j;jhu; vq;fhtJ
gpughfud; Kfk; njupAjh vd;W ghu;j;jp-
Ug;ghuh njupahJ.
ghu;j;J tpl;L jUk;nghOJ nrhd;dhu;
tho;j;Jf;fs; ePq;fs; xU ey;y thrfu;.
tpfld; khdh vd;idg;gw;wp mf;iwNahL
tprhupj;Jf;nfhz;bUg;ghu;. mtupd; Ntiyg;
gOTf;F kj;jpapy; “vd;d nra;fpwPu;fs;
vg;gb te;j tprak; vy;yhk; ey;yh Kbe;
jjh... Kbe;jjh” vd;W mf;fiwNahL
tprhupg;ghu;. ehDk; “X ey;yh Kbe;jJ”.
vd;W nrhy;ypf;nfhz;bUe;Njd;. ,q;F
yz;ld; te;j gpwF jhd; khdh nrhd;dhu;
mg;gb tprhupj;jjw;F fhuzk; vd;id
ahUk; Gj;jfk; Nghl;LjUfpNwd; vd;W
Vkhw;wp tpLthu;fsh vd;W gae;jhuhk;.
khdh cq;fspd; Mo;e;j mf;fiwf;F ed;wp.
cq;fs; Mo;e;j md;Gf;Fk;. Mdhy; mg;gb
vd;id ahUk; Vkhw;w KbahJ ehd;
vy;yhtplaj;ijAk; njspthf nrhy;yp
tpLNtd;. kw;wJ Vkhw;Wgtu;fs; ahiuAk;
ehd; ,Jtiu ez;gu;fshf ngwtpy;iy.
nrd;w khjj; njhlu;...
xUtu; jdJ tPl;il milT itj;J
tpl;L tl;b fl;lKbahky; f\;lg;gLfpwhu;.
kw;wtu; xU vOj;jhsupd; kidtp
fztu; ,we;JNghf Gj;jfk; mbj;j fhir
fl;l Kbahky; f\;lg;gLfpwhu;. ,uz;L
NgUk; vOj;jhsu;fs;> jkpou;fs;. vd;d
nra;tJ. vdf;Fj;njupe;j gzf;fhuu;fs;
yz;ldpy; epiwa Ngu; ,Uf;fpwhu;fs;.
ehd; mtu;fsplk; gzk; vd;W Nfl;L ve;j
re;ju;g;gj;jpYk; NghfNtapy;iy. ahUf;-
fhtJ rpghupRf;fhfTk; Nghfkhl;Nld;.
vd;dplk; ,Ue;j NghJ gyUf;F nfhLj;
Js;Nsd;.
jpUr;rpapy; ,Ue;J kJiuf;F g];]py;
NghNdd;. ez;gu; lhf;lu; jpahfuh[d;
iwtu; rPw;Wf;F gf;fj;jpy; mku nrhd;dhu;.
me;j ,lk; fhiy ePl;b itf;f Nyrhf
,Ue;jJ. ePz;l gazk;jhNd. gazk;
Muk;gpj;jJ vy;yhk; rup. g]; nfhQ;rj;J}uk;
Ngha;nfhz;bUe;jJ. iwtu; fz;iz
%b %b ntl;Lfpwhu;. mllh mtuf;F
J}f;f fyf;fk;. iwtu; nfhz;LNgha;
NkhJk; tiuf;Fk; gpd;dhy; ,Ug;gtu;f
Sf;F njupahJ. ehd; fz;Zf;F Kd;
dhy; ,Uf;fpNwd;. ehd; mtiu vl;bg;
ghu;j;Njd;. mtu; vd;id J}f;f fyf;fj;
NjhL ghu;j;jhu;. jq;f ehw;fu rhiyapy;
g]; NghfpwJ. th[;ghapd; Gz;zpak;.
,y;yhtpl;lhy; ,e;jpa NwhLfs; mg;gb-
- 113 -
gLf;f vy;yhNyhUk; jahuhfpanghOJ
jhd; gpur;rpidNa Muk;gpj;jJ. gLj;J
nfhQ;r Neuj;jpy; vd;dpy; Fl;b fug;ghd;
g+r;rpfs; Vwj;njhlq;fpd. Vrp ngl;bapYkh
vupr;ryhf ,Ue;jJ. gpwF Rw;wptu ngl;
rPl;il Nghl;L fug;ghd; g+r;rpfs; tUk;
ghijia milj;j gpwFjhd; J}f;fk;
te;jJ. fhJf;Fs; ,au;gl; itj;Jtpl;Nld;.
fhJf;Fs; ,e;jpahtpy;itj;J G+r;rpNghdhy;
mij vLf;f yl;rf;fzf;fpy; Nfl;ghu;fs;.
mJTk; yz;ldpy; ,Ue;J te;Njd; vd;W
fz;Lgpbj;jhy; ,uz;L klq;F tpiy
Nghl;LtpLthu;fs;.
,uT gLf;Fk;nghOJ Nfhj;uh uapy; vupg;G
rk;gtk;> uapy; ngl;b jPg;gpbj;J vupe;j
rk;gtk; vy;yhk; fdthf te;J J}f;fj;ij
- ,isa mg;Jy;yh`; -
nfLj;Jf;nfhz;bUe;jd. ,q;F yz;ld;
Nghy ,y;yhtpl;lhYk; mjd; miuthrpf;
fhtJ ,e;jpa uapy; Nritia nfhz;L
tuyhk;. ngl;bfs; Xlhky; ,Uf;fpwNeuk;
fug;ghd; g+r;rpf;F kUe;J mbf;fyhk;.
nfhQ;rk; thrid njspj;J ngl;bia
kzkhf itj;jpUf;fyhk;. ff;$Rfis
fOtp Jg;Guthf itj;jpUf;fyhk;. Jg;Guit
Nahrpf;fpwhu;fspy;iy.
2004,y; yhY gpurhj; ahjt; uapy;Nt
mikr;ruhf ,Ue;jnghOJ fug;ghd; G+r;rp
,y;yhj Jg;Guthd yhgfukhd ,e;jpad;
uapy;Ntia elj;jp fhl;bdhu;jhNd.
kdprpapd; Jg;guT vkJ ez;gu;fSf;F
njupAk;. nts;spf;fpoik ,uT 10 kzpf;F
tPl;Lf;F te;J tPl;il mbj;Jf; fOtp
Jg;guthf;fptpl;Lj;jhd; gLj;jJ. mLj;j
ehSk; filapy;jhd; gfy; rhg;ghL thq;fp
rhg;gpl;Nlhk;. Mdhy; rdpf;fpoik ,uT
kdJ kdprpd; rhg;ghl;Lf;fhf ehf;F
me;jupj;jJ. clNd Ngha; gf;fj;J fil
apy; Ml;biwr;rp thq;fpte;J ciwg;G
,iwr;rpf;fwpAk; xU nts;is NrhWk;
rhg;gpl;lhg;gpwFjhd; kdJ mlq;fpaJ.
me;j jhfj;ij vd;dntd;W nrhy;y
kdprp mLj;jtUlk; %d;W khjk; Cupy;
jq;f Nfl;L mlk; gpbf;fpwJ. rhg;ghl;il
epidj;J ,g;nghONj kdJ rq;flg;gLfpwJ.
,k;Kiw kJiu Gj;jf re;ijf;F Nghfp
Nwd; vd;W nrhd;dTld; kdprp nrhd;d
Kjy; thu;jij ~,q;Nf Gj;jfq;fis
ms;spf;nfhz;L tuf;$lhJ. Vnddpy;
tPl;by; itf;f ,lkpy;iy.| mJ rupnad;W
gl;lJ.
MdhYk; Gj;jfq;fis nrd;idapy; thq;fp
tu tpkhd epiyaj;jpy; VO fpNyh $b
tpl;lJ. gpupr;R mLf;f vd;dplk; igAk;
,y;iy. vkpNul;]; ngz; cs;Ns tpl
KbahJ vd;fpwhs;. fhiy vd;id top
aDg;g tUfpNwd; vd;W nrhd;d Gjpa
jiyKiw mutpe;jd; J}q;fp tpl;lhd;.
ntspapy; ,uz;L filfspy; Nfl;Nld;.
ig jukhl;Nld; vd;W mlk; gpbj;jhu;fs;.
rup ig juj;Njitapy;iy vd;W tpl;L
kPdk;ghf;fk; fpU\;zh RtPl;]; filfhu
ngbadplk; ghukhd ,uz;L Gj;jfq;fis
,ytrkhf nfhLj;Njd;.
rupnad;W 5 fpNyh Gj;jfq;fis vLj;J
ifapy; Rke;jgb NghNdd;. ,kpf;fpNwrd;
mYtyu; Nfl;lhu;
~vd;d mJ|
~Gj;jfk;| vd;Nwd;.
~Vd; ifapy; itj;jpUf;fpwPu;fs;’ vd;whu;.
ehd; ~gbf;f| vd;Nwd;.
~,t;tsitAk; gbg;gPq;fsh| vd;whu; ,J
ef;fy;.
Gj;jfj;ij gbf;fhky; NtW vd;d nra;
thu;fs; mtuplk; ehd; vOjpa yz;ld;
cq;fis tuNtw;gjpy;iy Gj;jfj;ij
nfhLj;Njd; mtu; nrhd;dhu;. ~ePq;fs;
vOj;jhsuh rup Nghq;fs;|.
ehd; yz;ldpy; ,Ue;J te;jhYk; ngupa
gzf;fhud; ,y;iyNa khdh. ehNd g[;[l;
Nghl;L nryT nra;fpw xU kdpjd;.
kJiuapy; ,uz;L tplaq;fs; kdij
epiwj;J epw;fpd;wd. xd;W ehd; Nghd
md;W Gj;jf fz;fhl;rpapy; jpBnud;W
Mj;khu;j;jpapd; 108 fhjy; ftpijfspd;
ntspaPl;L tpohtpy; kD];aGj;jpud; Ngrr;
nrhd;dJ> Rthu];akhf NgrpaJ. Ngrp
Kbe;jTld; kD];aGj;jpud; nrhd;dhu;
Vw;fdNt Gj;jfk; nfhLj;J Ngrr;nrhy;
tij tpl jpBnud;W ntspapLk; Gj;jfj;ij
nfhLj;J Ngrr;nrhd;dhy; Ngr;R ed;whf
tUfpwNj vd;W.
mLj;jJ tz;zjhrd; 50 tpohtpy; fye;J
nfhz;L mq;F ngupa ,yf;fpa MSik
fis re;jpj;jJ fye;J NgrpaJ. kdJf;F
cw;rhfkhf ,Ue;jJ.
nrd;idapy; tpfld; fz;zid re;jpj;jJ
xU ey;y jUzk;. 20 epkplk; vd;W Ngr
Muk;gpj;j ehq;fs; 30 epkplk; NgrpNdhk;.
,yq;if kf;fspd; mtyj;ij nrhy;Yk;
nghONj Njk;gp mOJ tpl;lhu;. jd;Dila
Jd;gkhf kw;wtupd; Jd;gj;ij epidf;Fk;
me;j kdk;jhd; xU vOj;jhsUilJ.
,d;Dk; kw;wtu;fSf;F vg;gb cjtp
nra;ayhk; vd;W epidj;Jf;nfhz;bUf;fpw
kdk; Ntz;Lk;.
vd;dplk; ,uz;L ez;gu;fs; ,yq;ifapy;
,Ue;J f\;lg;gl;L gzk; Nfl;Lf;nfhz;
bUf;fpwhu;fs;. mtu;fSf;F cjtp nra;a
Kbahky; ehd; jLkhwpf;nfhz;bUf;fpNwd;.
Najhd; ,Ue;jpUf;Fk; jhu; NghLfpNwd;
vd;W vy;NyhUk; fhir vLj;Jf;nfhz;L
Ngha; jq;fspd; tq;fpapy; Nghl;L tpLthu;
fs; ngUk;ghijfs; kpf ed;whfNt ,Uf;
fpd;wd.
ey;y fhyk; ,uz;L kzp Neuk; Xba
gpwF xU ,lj;jpy; epWj;jp tpl;L rhg;ghL
NjdPu; vy;yhk; Fbj;j gpwF jhd; g];
ed;whf XbaJ. iwtu; RKf epyikf;F
te;J tpl;lhu;. ehd; Mde;j tpfldpy;
tl;bAk; KjYk; thrpj;J tpl;L fz;fyq;
fpf;nfhz;L ,Ue;Njd;. uh[_ KUfd;
gazk; gw;wp vOjpapUe;jhd;. vd;d mUikahd
gjpT tho;f;ifapy; xt;nthUtUk;
me;j gazj;jpd; ep[j;ij fle;Jjhd;
Nghf Ntz;Lk;. KUfDf;F Nghd;Nghl;L
nrhd;Ndd; ~eP vd;id gazj;jpy; mo
itj;J tpl;lhalh!| vd;W mtd; toik
Nghy ngupa rpupg;G rpupj;jhd;.
,e;jpa uapypy; ehd; ePz;l gazk; nra;
tJ ,J %d;whtJ jlit. Kjy; jlit
nrd;idapypUe;J by;ypf;F. ,uz;lhtJ
jlit nrd;idapypUe;J jpUr;rpf;F ,g;
nghOJ ehfu;NfhapypUe;J vOk;G+Uf;F.
by;yp gazk; KjyhtJ vd;wjhy; Gjpdk;
ghu;j;jgb fle;Jtpl;lJ xd;Wk; tpsq;f
tpy;iy. jpUr;rp gazk; gfy; vd;wjdhy;
tpsq;ftpy;iy.
ehfu; Nfhapypy; ,Ue;J vOk;G+Uf;F
khiy 6 kzpf;F Vwp fhiy 8.45 ,w;F
,wq;Fk; ePz;l gazk;. Vrp ngl;b ey;yJ
vd;W fhyr;RtL fz;zd; Gf; gz;zr;
nrhd;dhu; gz;zpahfp tpl;lJ. gazk;
vd;dNth ey;yjhfj;jhd; Muk;gpj;jJ.
,q;F te;jjd; gpd;G Ng]; Gf;fpy; vdJ
gaz Nghl;Nlhf;fis Nghl;l nghOJ
Njrk; Nrhjpypq;fk; Nghd; Nghl;L cq;fis
khjpupj;jhd; ,Uf;f Ntz;Lk;. jkpofj;jpy;
vy;yh Nfhapy;fSf;Fk; Ngha; te;jpUf;
fpwPu;fs;. cq;fis ghuhl;LfpNwd;. vd;whu;
cz;ikapy; Nfhtpy;fspy;jhd; jkpo;ehNl
fplf;fpwJ. NtW vq;F Ngha; ehd; jkpo;
fiyr;nry;tq;fisg;ghu;f;f jQ;ir Nfhtpy;>
kJiu kPdhl;rpak;kd; Nfhtpy;> =uq;fk;
uq;fehju; Nfhapy; uq;fehju; ghjk; jpwe;
jpUe;j Neuk;> ruNgh[p muz;kid jpUr;rp
fy;yiz vd;W vq;Fk; mjprak; nfhl;-
bj;jhd; fplf;fpd;wJ.
jpUty;ypf;Nfzp Nwhl;by; vdf;Fj;njupa
,uz;L lh];khf; filfs; ,Uf;fpd;wd.
me;j filf;F Kd;dhy; Fbj;Jtpl;L frf;
fpg;Nghl;l fhyp gpsh];bf; fpsh];fs; ,uT
Ftpe;J mrpq;fkhf ,Uf;Fk;. ghu;f;f
mUtUg;ghf ,Uf;Fk;.
,e;jg;gazj;jpy; ,uz;L Kiw vdf;F
kfhgypGuk; Nghff;fpilj;jJ. xU Kiw
gTj;j IadhUk; ehDk; Iadhupd; ez;gu;
Kuspia re;jpf;fg;Ngha; ey;y mUik
ahd ,uTg;nghOij ngU tpUe;NjhL
fopj;Njhk;.
,uz;lhtJ nuq;frhkpAk; gukehjDk;
fhu; vLj;Jtu kfhgypGuk; NghNdhk;.
rpiyfs;> tho;tplq;fs;> rpw;gpfs;> rpiyf;
$lq;fs; vd;W kdjpy; ms;sp ms;sp
moifAk; Mr;rupaj;ijAk; epiwj;Jf;
nfhz;Nl te;Njd;. nrhf;fpg;Nghd ,lkJ.
vt;tsT gpukhz;lk;. vt;tsT fw;gid>
vt;tsT Neu;j;jp.
gioatu;fis ehfupfk; njupahjtu;fs;>
ghkuu;fs; vd;W nrhy;fpd;w ,e;jfhyj;J
Gj;jprhypfshy; ,be;J tplhky; ,Uf;Fk;
gb xU ghlrhiy fl;llj;ij fl;l Kb
ahky; ,Uf;fpwJ. Mapuk; ,uz;lhapuk;
%thapuk; tUlq;fs; vg;gb mirahky;
,Uf;fpd;wd me;jf;fhyj;J fl;llq;fs;.
kiyfis File;J ngupa ghiwfis
efu;j;jp vd;d Mr;rupak; vd;d Mr;rupak;.
,d;\h my;yhh`; mLj;jtUlKk; nrd;
idf;Fk; ehfu;NfhapYf;Fk; NghfNtz;Lk;.
Ilaya.abdillah@thaiveedu.com

- 114 -
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
kwe;JNghd goe;jkpou; czTtiffs;
fz;bkd;dd; uh[hjpuh[rpq;fd; 1798,y;
thupR ,y;yhky; ,we;jhd;. ,e;epiyapy;
murpapd; kUkfdhfpa fz;Zr;rhkp vd;
gtd; rpwP tpf;fpukuh[rpq;fd; vd;w nga
Uld; fz;baurdhf Kb#l;lg; ngw;whd;.
,f;fhyg;gFjpapy; ,yq;ifapd; Vida
gFjpfs; Mq;fpNyaupd; Ml;rpf;F cl;gl;-
ldthf ,Ue;jd. gpnunlupf; Nehu;j;
(Frederick North) vd;gtu; ,yq;ifapd;
ftu;duhf ,Ue;jhu;. fz;Zr;rhkpia
mfw;wptpl;L murpapd; kw;nwhU cwtpd
dhd Kj;Jr;rhkpia ngaUf;F murdhf;fp
tpl;L Ml;rp mjpfhuj;ijf; ifg;gw;w
gpypkj;jyht Nghd;w rpq;fsg; gpujhdpfs;
rjpahNyhridnra;jdu;. gpnunlupf; Nehu;j;
jpd; kiwKf MjuTk; ,tu;fSf;F ,Ue;
jjhfj; njupfpwJ. ,j;jpl;lj;Jf;F rk;kjk;
njuptpj;j Kj;Jr;rhkp aho;g;ghzf; Nfhl;
ilapd; cs;Ns xU tPl;by; jq;fp> jhd;
murdhFk; ehis vjpu;ghu;j;Jf; fhj;jp
Ue;jhd;. ,tDf;F xUehs; tp\g;ghk;G
fbj;Jtpl;lJ. mf;fhyg;gFjpapy; ,Ugh
iyr; nrl;bahuu; vd;W mwpag;gl;l xU
itj;jpaupd; jpwik gyUk; mwpe;j xd;
whf ,Ue;jJ. vdpDk; mtuJ rpwpa
taijf; fUj;jpw;nfhz;L Kjypy; mtuplk;
tuhky; NtW gy kUj;Jtu;fis tutioj;J
Kj;Jrhkpf;Fr; rpfpr;ir mspj;jhu;
fs;. Mdhy; ghk;Gtp\k; ,wq;Ftjhfj;
njupatpy;iy. ,Wjpapy; ,Ughiyr; nrl;b
ahuplNk nrd;whu;fs;. ,tNu ghk;G
tp\j;jpypUe;J Kj;Jrhkpiaf; fhg;ghw;
wpdhu;. M. Kj;Jj;jk;gpg;gps;is vd;gtu;
vOjpa aho;g;ghzr; rupj;jpuk; vd;Dk;
E}ypy; ,j;jftiyf; fhzKbfpwJ.
,e;j tuyhw;Wf; Fwpg;gpd; %yk; ,Ughiyr;nrl;bahu;
vd;W mwpag;gl;l Gfo;
ngw;w MAs;Ntj kUj;Jtu; ,d;iwf;F
,UE}w;Wg; gj;J Mz;LfSf;F Kd;du;
aho;g;ghzj;jpy; tho;e;jtu; vd;gJ njup
fpwJ. ,tuJ ,aw;ngau; vd;d vd;gJ
njupatpy;iy. aho;g;ghzj;jpy; kPrhiy
vd;Dk; fpuhkj;jpy; gpwe;j ,tu; ,Ughiy
vd;Dk; fpuhkj;jpy; ePz;lfhyk; tho;e;j
jpdhy; ,Ughiyr;nrl;bahu; vd mwpag;
gl;lhu;.
,Ughiynrl;bahu; mkpu;jrhfuk; vd;Dk;
itj;jpatpsf;f E}iy vOjpitj;Js;shu;.
,d;W ek;ktu; kwe;Jtpl;l> Mdhy; cl
Yf;F eyk; tpisf;Fk; mNjrkak;
tha;f;F UrpahfTk; ,Uf;Fk; rpy czT
tiffspd; nra;Kiw gw;wpAk; ,d;D}ypy;
,tu; tpsf;fpAs;shu;. mtw;Wl; rpytw;iw
,q;F ftdpf;fyhk;.
fwpNtg;gpiyg; gr;rb:
jkpo; kf;fspd; rikaypy; ,lk;gpbj;Js;s
fwpr;RitA+l;bfSs; fwpNtg;gpiy Kf;fpa
khdJ. fwpNtg;gpiy ,y;yhky; jhspjk;
fpilahJ. fwpNtg;gpiyiaj; njhlu;e;J
cz;Lte;jhy; ,stajpy; eiuKb Njhd;W
tijj; jtpu;f;fyhk; vd;gJ rpyuJ ek;
gpf;if. rpWePuff;NfhshW cs;stu;fs;
fwpNtg;gpiyia cztpy; Nru;j;Jf;
nfhs;tJ ey;yJ.
fUNtk;gpd; ,iy G+ nea;apy; fjpj;j nghd;-dpwkjhf
tpiutjha; tWj;Jg; gpd;du; kpsF rPufNkhL
cg;Gk;
ciunrAq;fLF ey;y nte;jak; ciwg;Gkpf;f
tUkpsfha; kw;nwy;yhk; tupirahr; Nru;j;Jf;-
$l;Nl.
TUTORING
SCIENCE TUTION: GRADES 9, 10, 11 AND 12
$l;bNa rk;gPuj;jpd; nfhOq;fdpr; rhNwahjy;
ehl;ba ntfpd; cw;w ew; gog;GspNaahjy;
Ml;btpl;L miuj;Jg; ghf;fpd; mstjha; me;jp
re;jp
Cl;bNa gRNkhu; cz;z xope;jpLk; thjk;
thA
fwpNtg;gpiyia vz;nzapy; nghd;dpw
khFk; tiu tWj;J vLj;J mjDld;
kpsF> ew;rPufk;> cg;G> fLF> nte;jak;>
ciwg;Gf; $ba kpsfha; vd;gtw;iw
tupirg;gb msTld; Nru;j;J vYkpr;rk;
gor;rhW my;yJ gog;Gspr;rhW msTld;
tpl;liuj;Jg; ghf;fsT cUz;ilahf;fpf;
fhiyAk; khiyAk; NkhUld; Nru;j;J
mUe;jptu kpf;f Urpahf ,Ug;gJld;
nrkpahf;Fzk;> tha;T vy;yhk; jPUk;
vd;fpwhu; ,t;itj;jpau;.
J}Jtis urk;:
kUe;jhfTk; czthfTk; gad;gLk; kw;W
nkhU %ypif J}Jtis. J}Jtisiag;
gr;rbahfTk; urkhfTk; nra;J rhg;gpl
yhk;. M];j;kh Nghd;w EiuaPuy; rk;ge;
jg;gl;l tpahjpfSf;F kUe;jhfg; gad;
gLtJ J}Jtis.
J}jis ,iy nfhOe;J J}sjha; ntl;b ePu;tpl;L
Vjkpy; ehypy; xd;wha; tw;wpl tpl;L ,Wj;j
NkjF ePupy; cg;G nte;jak; kpsF kQ;rs;
jPjpy; rPufj;jpNdhL gog;Gsp Nru;j;jiuj;Nj
fUNtk;gpd; ,iy ntq;fhak; fha;kpsfha;fs;
Jz;lha;
fUtpahy; ntl;bj; njq;fpd; fha;g;ghYk; mw;gk;
tpl;Nl
vupapilNaw;wpf;fha;r;rp ,d;Gwj; jhspj;Nj gpd;
gUf ePu;f;Nfhit Nrhfk; gwe;jpLk; grpAz;lhNk.
J}Jtisapd; ,iy nfhOe;J vd;gtw;iw
rpWrpW J}shfntl;b mjDld; ePu;tpl;Lf;
nfhjpf;fitf;fTk;. ehypy; xd;whf tw;-
wpaTld; mjpy; cg;G> nte;jak;> kpsF>
kQ;rs;> rPufk;> gog;Gsp Nru;j;jiuj;Jr;
Nru;f;fTk;. gpd;du; fwpNtg;gpiy> ntq;-
fhak;> nrj;jy; kpsfha; vd;gtw;iw eWf;
fpr; Nru;j;J Njq;fha;g; ghy; rpwpJtpl;Lf;
nfhjpf;fitj;Jj; jhspjk; nra;jgpd;
Fbf;fTk;.
SCIENCE: GRADES 9 AND 10 (SNC 1D/1P;
SNC2D/2P) BIOLOGY: GRADE 11 AND 12 (SBI3U/SBI4U) CHEMISTRY: GRADE 11 (SCH3U)
Dr. B. Sivakadadcham (High School Teacher,
Toronto)
416 347 5720; 416 438 3946.
gbj;jJk; Ritj;jJk; - 05
nte;ja urk;:
ePupopT> nrkpahf;Fzk;> tha;T> fha;r;ry;
Nghd;w gy RfaPdq;fSf;F kUe;jhfg;
gad;gLk; xU fwpr;RitA+l;b nte;jak;.
frg;Gr;RitAila nte;jaj;ijf; fliy>
jf;fhsp vd;gtw;Wld; Nru;j;Jr; rikf;Fk;
NghJ nte;jaj;jpd; frg;Gr;Rit Njhd;
whJ. jha;khUf;F ghy; Rug;ig mjpfupf;
fTk; khjtpyf;fpd;NghJ Vw;gLk; typiaf;
Fiwf;fTk; nte;jak; cjTk;.
nte;jak; fjpf;fj;jl;b nts;Ss;sp Fiwaj;jl;b
rpe;Juk; GspAQ; Nru;j;Jj; jPapdpw; nfhjpj;jgpd;du;
ee;jy; ,y; ngUq;fhaj;ij eykjha; ciuj;J
Gsp
Nru;j;J ePu;tpl;L nfhjpf;fitj;jgpd;du;
ngUq;fhaj;ij ciuj;Jr; Nru;f;fTk;.
gpd;du; ntq;fhak;> fwpNtg;gpiy> fLF>
ew;rPufk; vd;gtw;iw nea; my;yJ Njq;
fha; vz;nzapy; jhspjk; nra;J ,tw;
Wld; nfhjpf;fitj;j urj;ijr; Nru;f;fTk;.
gpuz;ilg; gr;rb:
,yq;ifapd; tuz;l gpuNjrq;fspy; rhjh
uzkhff; fhzg;gLk; xU glu;nfhb
gpuz;il. jkpou; kUj;Jtj;jpy; %ytpah
jpf;Fr; rpwe;j kUe;jhff; $wg;gLtJ
,e;j %ypif. kUe;jhfTk; czthfTk;
cjtf;$ba jhtuq;fSs; gpuz;ilAk;
xd;W.
gpuz;ilg; gr;rb nra;Ak; Kiwiag; gpd;
tUkhW tpsf;Ffpwhu; ,Ughiyr; nrl;-
bahu;.
gpuz;ilapd; nfhOe;ij nea;apy; gPjtd;dk;
nghupj;Nj
jpuz;bL kpsF ey;y rPufk; nte;jaj;NjhL
muz;nlhU kpsfha; cg;NghL mUq;fLF ,it
Neuhf
Kuz;L mur;Nru;j;J ed;wha; Kjpu;gog;GspAk; NrNu
Nru;j;J miuj;J me;jpre;jp jpd;wplg; nghUky; ke;jk;
Mu;j;jpLk; thA thjk; mfw;wpLk; %yk; Nghf;Fk;
ghu;j;J ,ijr; rhjk; Nru;j;Jg; gfu; fwpahf cz;lhy;
Nru;j;jpahk; RitajhFk; ePs; cly; RfkjhNk.
gpuz;ilf; nfhOe;ijg; nghd;dpwkhFk;
tiu vz;nzapy; nghupj;J mjDld;
kpsF> ew;rPufk;> nte;jak;> kpsfha;> cg;G>
fLF vd;gtw;iw msTld; Nru;j;J rpwp
jsT gog;GspAk; tpl;L ed;whf miuj;J
vLf;fTk;.
- ghy. rptflhl;rk; -
Nrhw;Wld; fwpahfr; Nru;j;Jr; rhg;gpl
cUrpahf ,Uf;Fk;. ,e;jg; gpuz;ilg;
gr;rbiaf; fhiy khiy cz;Lte;jhy;
tapw;Wg;nghUky;> tha;T ke;jk;> %ytpahjp
vd;git jPUk; vd;W $Wfpwhu;
nrl;bahu;.
fw;whiof;fwp / Aloe curry:
,yq;ifapd; kpftuz;l gpuNjrq;fspy;
rhjhuzkhff; fhzg;gLk; ,e;jj; jhtuk;
,d;W tPLfspy; G+r;rhbfspy; myq;fhug;
nghUshf tsu;f;fg;gLfpwJ. Fkup fw;-
whio> gps;isf;fw;whio vd;nwy;yhk;
miof;fg;ngWk; ,j;jhtuj;ij mNyh
(Aloe) vd;W Mq;fpyj;jpy; Fwpg;gpLtu;.
,j;jhtuj;ij tpahghuuPjpahfg; gad;gLj;jp
yhgk; mile;jtu;fs; mnkupf;fNuahtu;.
Nrhg;> \k;G+> N\tpq; fpwPk; cl;gl Vuhskhd
moF rhjdg; nghUl;fs; fw;whioapy;
,Ue;J jahupf;fg;gLfpd;wd.
NjRyhk; Fkupf;Fs;Ns Nru;e;j ew;jiria thq;fp
khrpyh VO ePupy; tsk;ngwf; fOtp nts;spf;
fhnrd vLj;J ey;y fwpr;ruf;F mitfs; Nru;j;J
Nerkha; miuj;J ePAk; epfu; cg;Gg; GspAq;$l;Nl
ghfkha;r; rikj;Jr; Nrhw;wpy; gfu;fwpahf cz;zg;
NghFk; if vuptpNdhL nghy;yhf; fhnyupT jhDk;
Mfj;ij tUj;Jk; %yk; mfd;wpLk; kyKk; NghFk;
Ntfkhu; kw;W NehAk; tPLWk; vd;W fhNz
fw;whiof;F cs;Ns ,Uf;Fk; rijiag;
gpupj;njLj;J mr;rijia VOjuk; jz;
zPupy; fOtpnaLj;jgpd; mjDld; fwpr;
ruf;Ffs; Nru;j;J miuj;njLf;fNtz;Lk;.
,jw;Fj; Njtiaahd cg;G> Gsp Nru;j;
Jf; fwpahfr; rikf;fTk;. ,e;jf;fwpia
Nrhw;Wld; Nru;j;Jz;z if vupT> fhy;
vupT vd;gtw;Wld; %ytpahjpAk; jPUk;.
kyKk; xOq;fhff; fopAk;.
Nfhopr;rhW / Chicken Soup:
Nfhopf;FQ;R mjid thq;fp Fly;jidg; Nghf;fp
ed;wha;g;
ghopa mk;kpjd;dpy; gjpaitj;J miuj;J mNjhNl
fhOW kpsF kQ;rs; fuhk;G rPufk; nts;Ss;sp
jho;T ,yhf; nfhj;jky;yp tRthrp rhjpf;fhNa
nte;jak; rpw;Nwyk;jhd; kpsfhNa fWthg;gl;il
rpe;Jtpy; cg;G xt;nthd;Wk; rpwf;fNthu; mstjhf
me;jkha;f; $l;b ed;wha; miuj;Jr;Nru;j;J mstjhf
ee;jypd; ePiu tpl;Lf;fyf;fp ey;nyz;nza;
fha;e;jhy;
fha; kpsfhapNdhNl fUNtk;gpd; ,iy ntz;fhak;
Neakha; ntl;bg;Nghl;L epiwjU jzypy; itj;Nj
NkaNjhu; rhW fha;r;rp kpUJtha; ,wf;fp Mw
MaNjhu; rk;gPuj;jpd; mUq;fdpr;rhW tpl;Nl
tbj;J mijf;nfhLj;jp gpd;du; tsu;jU thjrd;dp
tpLj;jpLk; nky;y nky;y nka;Ak; ew;ngyid NkTk;
nfhLj;jpLk; cztpNdhNl Fiwtpyh kUe;JkhFk;
gbj;jpL rhd;Nwhu; E}Yk; gfUk; ,t;tz;z khNj
Nfhopf;FQ;ir thq;fp mjd; Fliy
mfw;wptpl;L rijia mk;kpapy; itj;J
miuf;fNtz;Lk;. mt;thW miuf;Fk;
NghJ mjDld; kpsF> kQ;rs;> fuhk;G>
rPufk;> cs;sp> nfhj;jky;yp> rhjpgj;jpup
rhjpf;fha;> nte;jak;> Vyk;> kpsfha;>
fWthg;gl;il> cg;G vd;gtw;iw msTld;
xt;nthd;whfr;Nru;j;J miuf;fNtz;Lk;.
,t;thW miuj;J vLj;jgpd; mjDld;
Rj;jkhd jz;zPu; tpl;Lf; fyf;fNtz;Lk;.
xU rl;bapy; ey;nyz;nza; rpwpJ tpl;L
mJ ed;F #lhdJk; mjDld; nrj;jy;
kpsfha; fwpNtg;gpiy ntq;fhak; mupe;J
Nghl;L miuj;Jitj;jpUf;Fk; ,iwr;rpf;
fiuriyr; Nru;j;J ey;y jzy; neUg;
gpy; fha;r;rNtz;Lk;. rhW ed;F nfhjpj;Jf;
fha;e;jJk; mjid mLg;gpy; ,Ue;J ,wf;fp
Mwpagpd; vYkpr;rk; Gsp tplNtz;Lk;.
,r;rhw;iw tbj;J Fbf;ff; nfhLf;fTk;.
,e;jf; Nfhopr;rhW (chicken soup) clYf;F
tYNru;f;Fk; czthfTk; kUe;jhfTk;
gad;gLk;.
Sivakadadcham@thaiveedu.com

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
- 115 -

- 116 -
jha;tPL • ngg;gputup February 2013

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
Gyk;ngah; r%fj;...
107k; gf;fj; njhlHr;rp...
jkJ mq;f mirTfisAk; rj;jq;fisAk;
gad;gLj;jpapUe;jdh;. ,e;j mirTfNs
xUtpjkhd eldg; ghuk;ghpaj;ij ,th;
fsplk; nfhz;Lte;jpUf;f Ntz;Lk; vdf;
fUjyhk;. Ntl;ilahLk; njhopiyg;
NghyNt gaph; tsh;jYf;fhfTk; ,e;j
Kiwapid ,th;fs; gpd;dh; ifahsj;
njhlq;fpdh;. gaph; tsh;jiy eldkhb
epfo;j;Jjy; Clhf mjid tpisr;ry;
milar; nra;ayhk; vd ek;gpa ,th;fs;
xU ke;jpuj;ijg; gpuNahfpg;gijg; Nghy
,e;j nra;J fhl;liy epfo;j;jpapUe;jdh;.
,e;j gz;ila r%fj;jpy; ,th;fsJ
ciog;G> kjk;> rlq;F> ehlfk; vd;gd
jdpj;jdpahdjhf ,Ue;jpUf;ftpy;iy.
xd;Nwhnlhd;W gphpj;njLf;f Kbahjgb
gpize;jpUe;jd vd;Nw nrhy;yyhk;.
Guhjd kdpjd; jdpNa jdJ kdpj
eltbf;iffNshL kl;Lk; jdJ gpujp
nra;jiy epWj;jpf;nfhs;stpy;iy. khwhf
mtd; jdJ ek;gpf;iff;Fhpa nja;t
eltbf;iffisAk; gpujp nra;J fhl;lj;
njhlq;fpapUe;jhd;. ,aw;ifiaAk;> me;j
,aw;if thapyhf jhd; ed;ik milj
iyAk;> mtw;wpd; mr;RWj;jypy; ,Ue;J
jhd; jd;idg; ghJfhj;Jf; nfhs;Sjiy
Ak; kpf Kf;fpa Njitfshff; nfhz;b
Ue;jhd;. kz;zpy; ,Ue;J czT ngWjy;>
kio nga;jy;> #hpa xsp fpilj;jy;>
fhw;W tPRjy;> kuq;fs; mirjy; Nghd;w
,aw;ifapd; nraw;ghLfs; jkf;F kPwpa
rf;jpfshNyNa rhj;jpak; nra;ag;gLfpd;wd
vd ek;gpdhd;. me;j rf;jpfis nja;tq;f
shf cUtfpf;fj; njhlq;fTkhdhd;. ,e;j
cUtfj;jpd; ePl;rpNa gykhd Mtpfs;
gw;wpajhd ,tdJ ek;gpf;iffis fpswp
tpl;bUe;jJ. kiy KfLfspy;> MWfspd;
ePl;rpapy;> Mfhaq;fspd; Nkw;jl;Lfspy;>
fhw;wpd; tPr;Rj; jpwdpy; vy;yhk; ,e;j Mtp
fspd; ,Ug;Gfs; cs;snjd;Wk;> me;j
Mtpfis jk;trg;gLj;JtjD}lhf jk;khy;
,aw;ifia fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;L
te;Jtpl KbAk; vdTk; gykhf ek;gpdh;.
,e;j ek;gpf;iffspd; mbahfNt jhk;
jk;ik Mtpfshf mgpeapj;Jf;nfhz;L
eldkhb Mtpfisj; jktrg;gLj;Jtjhf
vz;zpf;nfhz;ldh;. ,j;jifa njhlh;
nraw;ghLfNs rlq;Ffshf gh;zkpj;jJ
vd;gJ Ma;thsh;fspd; rhd;whff; fplf;
fpd;wJ.
Fwpj;j me;j kdpjf; FOtpy; ,j;jif
nraw;ghLfis jiyik jhq;fp Kd;dpd;W
elj;Jgtd; mth;fspd; FUthfTk;> kj
hPjpahfg; ghh;f;Fk; NghJ mtd; mf;FOtpd;
kjFUthfTk; rlq;fpid epfo;j;Jgt
dhfTk; fUjg;gl;lhd;. gykpf;f rf;jpfshf
,th;fshy; czug;gl;l ,e;j Mtpfisg;
gw;wpa fw;gidfs; ,th;fspd; mwpT>
mDgt ntspfSf;F Vw;g Gjpa Gjpa
tbtq;fisg; ngw;wJ. ,e;j Gjpa tbtq;
fs; ,e;j rlq;Ffspd; Clhf Gjpa fij
fis cUthf;fj; njhlq;fpaJ. cUth
fpa ,e;j fijfNs gpd;dh; fw;gidf;
fijfshfTk;> fl;Lf;fijfshfTk;> fhyg;
Nghf;fpy; IjPfq;fshfTk; Gof;fj;jpy;
te;jd vdyhk;. ,e;j rlq;Ffspy; vy;
yhk; ngUk;ghd;ikahf ehlfj; jd;ikNa
JUj;jp epd;wpUf;fpd;wd. mjdhNyNa
gpw;fhyj;jpy; ehlfj; jd;ik tha;e;j ,e;j
rlq;Ffspy; ,Ue;J ehlfk; jdpahf
jd;id gphpj;njLf;ff;$bajhf ,Ue;jpUf;
fpd;wJ. vy;yhr; rlq;FfSNk ehlfkhf
ghpzkpj;jJ vdf; $w KbahJ. Mdhy;
vy;yhtw;wpYNk ehlfj; jd;ikfs; mjpf
khf ,Ue;jpUf;fpd;wd vd;Nw $wyhk;.
tuyhw;W hPjpahfg; ghh;f;Fk;NghJ> cyfpd;
kpfj; njhd;ikahd ehlfq;fspd; my;yJ
rlq;Fffspd; rhd;Wfs; ngUk;ghYk;
fpNuf;f ehfhpfj;jpNyNa fz;nlLf;ff;
$bajhf ,Ue;jpUf;fpd;wJ. ,e;j fpNuf;
fj;jpd; njhd;ikahd ehlfq;fs; ‘bj;uhk;’
vd;w rlq;Fj; jd;ikahd ghlypd; mb
ahfj; Njhd;wpapUf;fpd;wnjdf; $Wfpd;wJ
muq;fpay; Ma;T. mJ kl;Lky;yhJ
‘nj];gp];’ vd;w Kjy; ebfNd ,e;j
Nghyr;nra;jy; my;yJ nra;J fhl;lypd;
mbahfj; Njhd;wpatd; vdTk; ,e;j
Ma;T $Wfpd;wJ. ‘jpNahdpr];’ tpoh
vdg;gLk; kpfg;nghpa Guhjd tpohthf
fpNuf;fj;jpy; epfo;j;jg;gl;l tpoh ,th;fspd;
rlq;Fj;jd;ikahd tpohthFk;. ,we;j
kdpjd; xUtdpd; cliy capUld; ,Ug;
gth;fs; gfph;e;J cz;gjd; Clhf ,we;
jtd; kPz;Lk; jkf;$lhf caph;tho;fpwhd;
vd;w IjPfj;jpd; mbapNyNa ,r; rlq;F
mq;F cUthfpapUe;jJ. ,e;j IjPfj;jpd;
njhlh;r;rpahfNt fj;Njhypf;f kjj;jpy;
,NaRehjh; jdJ kuzj;Jf;F Ke;jpa
,Wjp,utpy; xU mg;gj;ij vLj;J “,J
vd; cly;. ,ij thq;fp midtUk; cz;
Zq;fs;” vd;W $WtJk;> njhlh;e;J
jpuhl;ir ,urj;ij vLj;J “,J vdJ
,uj;jk;. ,ij midtUk; thq;fp mUe;
Jq;fs;” vdf; $WtJk; MFk;. ,e;j
Guhjd IjPfj;jpd; mbapNyNa ,d;Wk;
fpwP];jth;fs; jkJ rkar; rlq;Fj; jpUg;
gypapy; ,ij epidT$Utij ehk; ghh;f;
fyhk;. vdNt ve;j xU ,dj;jpdJ
mspf;if fiy tbtq;fSk; Kjypy;
rkar; rlq;Ffspy; ,Ue;Nj Njhw;wk; ngw;
wpUf;fpd;wJ vd;w KbTf;F Ma;Tfs;
vk;ikf; nfhz;L te;jpUf;fpd;wd.
vkJ jkpo;f; fiyfisAk; mjd; Njhw;W
tha;fisAk; Ma;T hPjpahf ghh;f;Fk;
NghJ $l ,j;jifa [jPfq;fNshLk;
rkaf; fuzq;fNshLk; ngUksT njhlh;G
gl;bUg;gij ehk; fhzyhk;. jkpo; ,yf;
fpa tuyhw;W Mtzq;fisg; ghh;f;Fk;
NghJk; ,e;j tplaq;fs; mq;F ep&gzkhfpapUf;fpd;wJ.
jkpo; ,yf;fpaj;jpy;
rq;ffhyk;gw;wp fpilj;jpUf;fpd;w juTfspy;
ntwpahl;L> ij ePuhly;> Jzq;iff;
$j;J Nghd;w rlq;Fj; jd;ik tha;e;j
eldq;fs; mf;fhyj;jpy; ,lk;ngw;wpUf;
fpd;wd vd;gjw;fhd rhd;Wfs; fpilj;
jpUf;fpd;wd. mjw;F gpd;djhd rpyg;gjp
fhu fhyj;jpy; Ntl;Ltthp> fhdy;thp>
Fd;wf; Fuit Nghd;w Mjhuq;fSk; ,j;
jifa rlq;fpd; mb Njhd;wpa mspf;if
fis cWjp nra;tjhf mikfpd;wJ.
- 117 -
,d;Wk; jkpof fpuhkq;fspy; Foe;ijg;
NgW Ntz;b epfo;j;jg;gLk; ‘fUtsr;
rlq;F’ xU mspf;ifg; gz;Gf;Nfw;g eil
ngw;WtUtij ehk; fhzyhk;.
,e;j xl;Lnkhj;jkhd cyfg; nghJikf;F
vkJ mUr;Rzd; jgR> Nghd;w $j;JfisAk;
aho;g;ghzj;jpy; Mlg;gLk;
fhj;jtuhad; $j;Jf;fisAk; ,jw;F
Mjhukhff; nfhs;syhk;. kio Ntz;b
tre;jd; $j;J Mlg;gLtJk;> mg;gb
Mlg;gLtjhy; kio nghope;J tul;rp
NghFk; vd;w IjPfKk; ,d;Wtiu xU
njhlh;rpiaf; nfhz;bUg;gij ehk; fhz
yhk;. vdNt ,aw;ifiaAk; flTsiuAk;
ikag; nghUshff; nfhz;L Ijpfq;fS
lDk; rkaf; fuzq;fSlDk; vkJ $j;
Jf;fs; Mlg;gl;L te;jpUf;fpd;wd vd;g
jid ehk; Ghpe;J nfhs;syhk;.
,e;j $j;Jf;fs; vg;gb Mlg;gl;ld ,jd;
mspf;if ntsp vg;gb ,Ue;jd ghL
nghUs;fs; vtw;iwg; gw;wp mike;jpUe;
jd Ntl cilfs;> xg;gidfs; ve;j
tifapd Mbath;fs; ahh; kPl;lg;gl;l
,irfSk; thrpf;fg;gl;l thj;jpaq;fSk;
vg;gbg;gl;ld ve;nje;j fhyq;fspy; ,it
Mlg;gl;ld ,tw;wpd; r%fg; ngWkh
dq;fs; vit mzpag;gl;l mzpfyq;fs;
vit ghtpf;fg;gl;l muq;fg; nghUl;fs;
vg;gb ,Ue;jd vd;w gy gy Nfs;tpf
Sf;fhd tpilfisAk;> vkJ ,e;j $j;J
kugpd; Vida %yf;$Wfs; gw;wpAk;
njhlu;e;J ehk;
NgrNtz;Lk;
sam.pratheepan@thaiveedu.com

- 118 -
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
MAl; fhg;GWjp tpz;zg;gKk;
kUj;Jtg; ghpNrhjidfSk;
MAl; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ
MAl; fhg;GWjp epWtdj;jhy; vLf;fg;gLk;
kUj;Jt ghpNrhjidfs; gw;wpa jfty;fs;.
MAl; fhg;GWjp epWtdq;fspd; kUj;Jt
ghpNrhjidfs; ePq;fs; ngw;Wf; nfhs;-
Sk; fhg;GWjpj; njhif> cq;fs; taJ
vd;gtw;iwg; nghWj;J Vw;ghL nra;ag;
gLk;. Para Medical vdg;gLk; kUj;Jt
ghpNrhjid mjpfkhf vy;yh MAl;
fhg;GWjp tpz;zg;gq;fSf;Fk; Njitg;g
Lk;. mjpy; rpyNtisfspy; cq;fs;
Urine Sample, Blood Weric my;yJ EKG
vd;w ghpNrhjidfs; Nkw;nfhs;sg;gLk;.
,e;j ghpNrhjidfs; epWtdj;jpw;F
epWtdk; khWglyhk;. fhg;GWjpf; njhif
mjpfhpf;Fk; NghJ kUj;Jt ghpNrhjid
fSk; mjpfkhFk;.
,e;jg; ghpNrhjidfs; nra;tjw;F
MAl;fhg;GWjp epWtdk; xU mq;fPfhpf;-
fg;gl;l kUj;Jt jhjp xUtiu mDg;G
thHfs;. (Licensed Health Professional)
my;yJ (Registered Nurse) ,jw;fhf gzk;
vJTk; ePq;fs; nrYj;j Ntz;bajpy;iy.
kUj;Jt ghpNrhjidf;fhd Vw;ghLfs;
gzr; nryTfs; ahTk; MAl;fhg;GWjp
epWtdj;jhy; toq;fg;gLk;. cq;fSf;F
vd;d ghpNrhjid nra;a Ntz;Lk; vd;
gij MAl; fhg;GWjp epWtdk; cq;fs;
KftH %yk; cq;fSf;F mwpaj;
jUthHfs;. kUj;Jt ghpNrhjidf;fhd
ehs; Neuk; vd;gtw;iw ePq;fs; jPHkhdpf;-
fyhk;. mj;Jld; cq;fSf;F tpUk;gpa
,lj;Jf;F mtHfis mioj;J kUj;Jt
ghpNrhjidiar; nra;a KbAk;.
cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjid Kbe;j
gpd;G jfty;fs; ahTk; MAl; fhg;GWjp
epWtdj;jpw;F mDg;gpitf;fg;gLk;.
ePq;fs; nfhLj;j jfty;fs; kw;Wk;
cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjid KbTfisg;
nghWj;J MAl; fhg;GWjp epWtdk; cq;
fs; fhg;GWjpapd; khjhe;jf; fl;lzj;ij
jPHkhdpg;ghHfs;.
cq;fs; MAl; fhg;GWjpf;fhd khjhe;j
fl;lzk; cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjidfspd;
gpd;G mjpfhpf;fyhk;. my;yJ
cq;fSf;F Muk;gj;jpy; $wg;gl;l fl;lzj;ij
tpl FiwthfTk; tu KbAk;.
my;yJ rpy rkaq;fspy; MAl; fhg;GWjp
,g;NghJ juKbahJ vd;W epuhfhpf;
fg;gLk;.
MAl;fhg;GWjpf;fhd
tpz;zg;gk;
n Vw;Wf;nfhs;sg;gly;. Accepted
n epuhfhpf;fg;gly; Declined
n khjhe;jf; fl;lzk; mjpfhpj;jy; Rated
n tpz;zg;gk; jw;fhypfkhfj; js;spitf;fg;gly;
Postponed
,e;j ehd;F tplaq;fs; kl;LNk cq;fs;
tpz;zg;gj;jpw;F Vw;gLk;. vdNt xU
MAl; fhg;GWjp tpz;zg;gk; fhg;GWjp
epWtdj;jhy; epuhfhpf;fg;glyhk; my;yJ
khjhe;jf; fl;lzk; mjpfhpf;fg;gLk; my;yJ
jw;fhypfkhf js;spitf;fg;gLk; (Postpone).
vdNt MAl;fhg;GWjp epWtdj;jpw;F
vg;gb cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjidia
nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gJ mtrpakhfpd;wJ.
cq;fs; kUj;Jt ghpNrhjidia fhiy
Neuj;jpy; nra;tJ kpfTk; rpwe;jJ.
fhuzk; kUj;Jt ghpNrhjidapd; NghJ
(Blood Pressure) ,uj;j mOj;jg; ghpNrhjid
nra;thHfs;.
n fhiy Neuj;jpy; ,uj;j mOj;jk;
rhjhuzkhf ,Uf;Fk; vg;NghJk;
ePz;l epj;jpiuapd; gpd;G nra;tJ
rpwe;jJ.
n kUj;Jt ghpNrhjidf;F Kd;G fhg;gp>
kJghdk; (Coffee, Alcohol) Nghd;wtw;
iw jtpHj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
n kUj;Jt ghpNrhjidf;F Kd;G ed;-
whf ePH mUe;j Ntz;Lk;. mj;Jld;
Saree Blouse
cq;fs; rfytpjkhd
rl;il (rhwp GsT]; / Saree Blouse)
ijg;gjw;Fk;
mioAq;fs;.
416 264 6400
n
n
mjpfsT nfhOg;G rhg;ghLfs; rhg;gp-
LtijAk; jtpHj;jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
epj;jpiu Fiwthf my;yJ kpfTk;
fbdkhd Ntiyf;F gpd;G kUj;Jt
ghpNrhjid nra;tij jtpHf;f Ntz;
Lk;. cjhuzkhf kUj;Jt ghpNrhjidf;F
Kjy; ehs; ey;y epj;jpiu
msthd czT Nghd;wit cq;f-
Sf;F ey;y Kbitj; jUk;.
ePq;fs; ghtpf;Fk; kUe;Jfs;> kw;Wk;
cq;fs; FLk;g itj;jpahpd; ngaH
Nghd;w jfty;fs; nfhLf;fg;gl
Ntz;Lk;. ePq;fs; ,jw;F Kd;G VjhtJ
kUj;Jt ghpNrhjidfs; nra;jp-
Ue;jhy; mJ gw;wpa jfty;fs; nfhLf;
fg;gl Ntz;Lk;.
vdf;Fk; cq;fSf;Fk; ,e;j cyfpy; gy
flikfs; cs;sJ. Muha;e;J ghHj;jhy;
,UtUf;Fk; cs;s flikspy; rpy
xw;Wikfs; cs;sJ. cq;fspd; Kf;fpa
flikfs; cq;fspd; FLk;gj; jtUf;F
czT> cil> ciwtplk;> fy;tp Nghd;w
gy tplaq;fis toq;FtJ. ePq;fs;
,tw;iw vy;yhk; nra;Ak; NghJ vd;id
xU ghJfhg;ghd ,lj;jpy; Nghl;L itAq;
fs;. ehd; xU ntWk; fljhrpg; gj;jpuk;.
Mdhy;> cq;fs; tUkhdj;jpy; xU rpwpa
gFjpia vdf;F nrYj;Jtjd; %yk;
,e;jg; gj;jpuj;ij gaDs;sjhf khw;w
KbAk;. vjpHghuh tpjkhf ePq;fs; ,e;j
cyfj;ij tpl;Lg; Ngha;tpl;lhy;> ehd;
cq;fs; flikfspy; rpytw;iw nra;aj;
njhlq;FNtd;. cq;fs; FLk;gj;Jf;F
Njitahd czT> cil> ciwtplk;
mj;Jld; cq;fs; Foe;ijfspd; fy;tpf;
MAl; fhg;GWjp epWtdk; Vw;ghL nra;a
kUj;Jt ghpNrhjidapd; gpd;G rpy
rkaq;fspy; cq;fs; MAl; fhg;GWjp
toq;Ftjw;F NkYk; jfty;fs; Njitg;
gLk;. mg;NghJ cq;fs; FLk;g itj;jpahplk;
,Ue;J MAl; fhg;GWjp epWtdk;
rpy jfty;fisg; ngw;Wf;nfhs;thHfs;.
,jid (APS - Attending Physician’s
Statement vd miog;ghHfs;)
vdNt FLk;g itj;jpaH cq;fs; jfty;
fis mDg;gpa gpd;G jPHkhdk; vLf;fg;
gLk;. rpy FLk;g itj;jpaHfs; ,e;jj;
jfty;fis chpa Neuj;jpy; mDg;gh
tpl;lhy; cq;fs; fhg;GWjp fpilg;gJ
jhkjkhfyhk;. fhuzk; cq;fs; FLk;g
itj;jpahplk; ePq;fs; xUtUlj;Jf;F
Nkyhf Nghfhtpl;lhy; mtHfSf;F
cq;fs; jw;Nghija jfty;fs; mDg;GtJ
fbdkhf ,Uf;Fk;. vdNt mbf;fb
cq;fs; FLk;g itj;jpahplk; nrd;W ghp
Nrhjpg;gJ ey;yJ. tUlj;jpy; xUKiwahtJ
cq;fs; FLk;g itj;jpahplk;
rpwPjud;
Jiuuh[h
- MAl; fhg;GWjp Kftu; -
ES>´[ mÁ´´V¤V
kUj;Jt ghpNrhjid nra;tJ MAl;
fhg;GWjp ngWtjw;F ,yFthf ,Uf;Fk;.
xU MAl;fhg;GWjpg; gj;jpuj;jpd;
Ra tpku;rdk;
fhd gzk; Nghd;wtw;iw ePq;fs; ,y;yhj
Neuj;jpy; vd;dhy; toq;f KbAk;. ePq;fs;
vdf;fhfr; nrYj;Jk; gzk; xU ngUk;
Rikahf ,Ue;jhy; ftiyg;glhjPHfs;.
ePq;fs; ,y;yhj Neuj;jpy; vd;dhy;
cq;fs; FLk;gj;Jf;F fpilf;Fk; cjtp
ePq;fs; fl;ba gzj;jpYk; gyklq;F
mjpfkhfNt ,Uf;Fk;.
vdNt> ePq;fs; ,e;j rpW njhifia
khjhe;jk; my;yJ tUlh tUlk; nrYj;jp
vd;idg; ghJfhj;Jf; nfhz;lhy; ehd;>
ePq;fs; ,y;yhj Ntisapy; vdJ
flikia rhpahfr; nra;Ntd; vd
cq;fSf;F cWjpAld; cj;juthjk;
mspf;fpd;Nwd;.
,g;gbf;F cq;fs;
MAl;fhg;GWjp
The Medical Information
Bureau:
ePq;fs; VjhtJ xU MAl; fhg;GWjp epW
tdj;jpy; MAl; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gk;
nra;jTld; cq;fs; kUj;Jt hPjpahd
jfty;fs; ahTk; MIB vd miof;fg;
gLk; kUj;Jtj; jfty;fSf;fhd epWtdj;jpy;
gjpT nra;ag;gl;LtpLk;. ,jd;
gpd;G cq;fs; kUj;Jtj; jfty;fs; ,e;j
epWtdj;jpy; kpfTk; ghJfhg;ghfg;
Ngzg;gLk;. ,e;jj; jfty;fis MAl;
fhg;GWjp epWtdq;fs; kl;Lk; xUtH
MAl; fhg;GWjpf;F tpz;zg;gpf;Fk; NghJ
ghHitapl KbAk;. vdNt ePq;fs; Vw;fdNt
MAl;fhg;GWjp ngw;wpUe;jhy; my;yJ
tpz;zg;gpj;J epuhfhpf;fg;gl;bUe;jhy; me;
jj; jfty;fs; MAl; fhg;GWjp epWtdj;
jpw;F fpilf;Fk;.
MAl; fhg;GWjp tpz;zg;gj;jpy; vy;yh
jfty;fisAk; rhpahff; nfhLg;gJ mt
rpak;. MAl; fhg;GWjp epWtdq;fs; jw;-
Nghij cq;fs; kUj;Jt hPjpahd cly;
epiyiag; nghWj;Nj jPHkhdk; vLg;ghH
fs;. vdNt cq;fspd; gioa kUj;Jtj;
jfty;fis kiwg;gjhy; ghjpg;G cz;L.
rhpahd> cz;ikahd jfty;fisf;
nfhLg;gjhy; ghjpg;G ,y;iy.
sritharan@thaiveedu.com
÷ƬÔ\V Ûwo_ ÷ÈzkV y˙°
ÔV©AÆ] xÔk˙
416.918.9771
info@life100.ca
Serving you in two locations
759 Warden Ave., Scarborough, ON M1L 4B5, Tel: 416-830-0386 10 Milner Business Court, Suite 208, Scarborough, ON M1B 3C6 Tel: 416.321.2500

jha;tPL • ngg;gputup February 2013
- 119 -
WHO WANTS
TO BE AN
INSURANCE
AGENT
Become an Insurance Advisor
We provide you with Exceptional Service:
•Life Licensing Qualification program
•Free Seminars and workshops for career
development
•Free product and sales training
•Providing best advice and knowledge in
the field of financial industry
•Competitive compensation packages
•Ongoing training and support
•Mentoring and motivational support by
professionals
cBÏ Ô_sºB c∫Ô^ zwÕÁ>Ô”¬z ¿∫Ô^ kw∫zD ∂]c[> ÿÔVÁ
RESP• ÔΩB
∂´EV_ kw∫Ô©√|D \VMBD 20% - 40%
• ÔV©AÆ] WÆkD kw∫zD sºƒ ƒKÁÔ 15%
• ÔΩB Ô_s \VMB\VÔ kÚD 500 ÿVÈÏ
• ÷Ák ∂Á›Á>•D ÿ√Æk>uz
RESP ]‚›Á> ÷[º≈ g´D∏•∫Ô^
ÿÔVΩB ºÂVFÔ·V_ √V]¬Ô©√‚V_ 2 t_oB[ kÁ´ ÔV©AÆ]
ºÂVF ∞u√Vms‚V_ Ô‚ΩB √appleD xøkÁ>•D *·©ÿ√Æ∫Ô^.
kºBV]√˙Ô”¬ÔV ÔV©AÆ]
• \Ú›mk© √ˆºƒV>Á ºkıΩB]_ÁÈ • cΩBVÔ ÔV©AÆ]› ]‚D ∂\ÈVzD
• ºkÆ WÆk∫Ô·V_ W´VÔˆ¬Ô©√‚k˙Ô”D, ¿ˆa° ºÂVBV_
÷[∑o[ √Vs©√k˙Ô”D ÿ√uƬÿÔV^·ÈVD
LIFE INSURANCE • CRITICAL ILLNESS
GROUP INSURANCE • HEALTH & DENTAL
MORTGAGE INSURANCE • RRSP • RESP
Member of Million Dollar
Round Table
ES>´[ mÁ´´V¤V
CLU, CHS
Direct: 416.918.9771
Business: 416.321.2500
10 Milner Business Court, Suite 208, Scarborough, ON M1B 3C6
Web: www.life100.ca, E-mail: info@life100.ca
Are you getting Million Dollar advice

- 120 -
jha;tPL • ngg;gputup February 2013
MARANAM.COM
HEAVEN CARES
www.maranam.com
DIGI MEDIA CREATIONS
graphic designers
Working with
info@digimedias.com
www.digimedias.com
Phone: 416.467.4952
Fax: 416.850.4349
416-431-3600
E-Mail: info@maranam.com
8911 Woodbine Ave., Markham, ON L3R 5G1
,k;khjg; Gifg;glf; fiyQH
ftpdp Nrfu;
Driftwood Public School ,y; ghyu; tFg;gpy; fy;tp fw;Fk; ,tu; jdJ
tpLKiwg; gazj;jpd; nghOJ vLj;j glq;fspw; rpy.
cq;fsplk;> ePq;fs; vLj;j mofhd Gifg;glq;fs; ,Uf;fpd;wdth
mtw;iw ehq;fs; gpuRupf;f tpUk;GfpNwhk;.
Gifg;glk; vLj;jtupd; ngaH> tpyhrk;> njhiyNgrp ,yf;fk;> kpd;dQ;ry;>
Gifg;glk;> vLf;fg;gl;l fhl;rp my;yJ vLf;fg;gl;ltUila tpguq;fs;
vd;gtw;Wld; ePq;fs; vLj;j Gifg;glj;ijAk; mDg;gpitAq;fs;.
mit ,e;jg; gFjpapy; gpuRukhFk;.
]≈Á\, ÿ>Va_ gu≈_, >z] c^· >tµ ƒ‚›>´Ël[ c>sÁB© ÿ√≈ ºkı|\Vl[,
∂∏ E∫ÔD ƒ‚ WÆk›Á> ∂bz∫Ô^.
ABIMANYU S. SINGAM
Barrister, Solicitor & Notary Public
Professional. Competent. Accessible.
• REAL ESTATE LAW (Purchase, Sale, Refinance)
• FAMILY LAW (Agreements, Divorce, Custody, Support)
• IMMIGRATION LAW (Sponsorships, Business class and skilled immigration, Visitor Visas etc)
• WILLS, POWER OF ATTORNEYS, AFFIDAVITS
ABI SINGAM LAW PROFESSIONAL CORPORATION
8130 Sheppard Ave. E, Suite 201, Toronto, Ontario M1B 3W3
Tel: 416 724 4ABI (4224) Fax: 416 724 4225
ÔV©AÆ] ÿ>V˙√V ºƒÁkÔ”¬z...
Group Benefits | Life | Critical Illness | Non-Medical
Mortgage Insurance | Long Term Care Insurance
Disability Insurance | Super Visa | Travel & Visitors
RESP | Investments
CHS
Managing Director