pdf - 346.75 kB - Mesto Šaľa

Odborný slovenský preklad Privilegiálne listiny uhorského kráľa Štefana I. z roku 1001 v ktorom sa
v predposlednom riadku nachádza názov Wag (Wag Terra), ktorý približne označuje územie terajšej
Šale a okolia.
Kristus! Kristus!
V mene božom! Štefan uhorský kráľ z božej milosti.
Veríme a v skutku vieme, že ak dáme väčšiu vážnosť a úctu miestam zasväteným
bohoslužbám nielen ľudia nás budú chváliť ale aj Boh nás odmení. Preto svätá cirkev Božia a všetci
naši veriaci terajší a nastávajúci nech sa dozvedia, že kláštoru sv. Martina na Panónskej hore na
žiadosť jeho opáta Anastázia ako aj na odporúčanie a zo súhlasom tohože, kláštora sme udelili také
výsady aké má montecassinský kláštor sv. Benedikta. Základy kláštora sv. Martina položil ešte náš
otec a my sme ho dokončili s Božou pomocou pre blaho našich ľudí a upevnenie našej moci. To sa
nám podarilo skrze svätej modlitby bratov tohto kláštora a neustálej pomoci vyššie uvedeného opáta
Anastázia. Zároveň som sa postaral aj o to aby som zapísal do pamäti tú zvláštnu podporu, ktorú som
dostal od svätého Martina vo svojom detstve. Totiž keď vypukla vojna a rozbroje medzi Nemcami
a Maďarmi veľmi narástli a hlavne keď hrozila občianska vojna keď ma jedna zo žúp , to Šomodská
chcela zbaviť trónu môjho otca a ja som bol v rozpakoch, čo poradiť svojej znepokojenej duši, čo si
mam počať Vtedy za podpory vodcov Pázmaňa, Honta a Orciho a arcibiskupa Dominika som zložil
sľub Svätému Martinovi, že keď jeho zásluhou porazím svojich vonkajších a vnútorných nepriateľov,
tak sa patrí, aby desiatky vyššie menovanej župy zo všetkého, z jej majetkov, pozemkov, vinohradov,
úrody, mýta ako aj z vína hostí, ktoré sa urodí na jej majetkoch za svedectva vyššie menovaných
vodcov a mnohých špánov som podriadil nie sídelnému biskupovi, ale bezokladne opátovi tohto
kláštora.
Keď som zvíťazil, snažil som sa uskutočniť svoje predsavzatie. O to viac, že na území Uhorska
neboli ešte založené iné biskupstvá a opátstva. Lebo veriaci moji, ak som mohol zakladať biskupstvá
a opátstva kde to nevyzeralo tak, že cirkev sv. Michala bola vyrabovaná a navyše sídelný biskup
neutrpel nejakú krivdu, prípadne škodu pri vybraní desiatkov, daroval som jej jednu kúriu zvanú Kortó
spolu s celým služobníctvom. A ak by on mienil urobiť proti mojím nariadeniam hocijaké neprávosti,
alebo nadobudnúť niečo neoprávnene, nech vie, že v súdny deň pred Bohom, sudcom živých
a mŕtvych bude stáť zoči-voči mne. Ale ešte toľko dodávam: Nech je kláštor ušetrený od všelijakých
neprávostí a nech rehoľníci majú právo po odchode hociktorého ich opáta slobodne si voliť druhého,
dať ho vysvätiť hociktorým biskupom a nech slobodne prijímajú rehole na hociktorom mieste od
hociktorého biskupa.
Pred iným opátom nech nie sú povinní slúžiť, len pred opátom tohto kláštora na úctu tomuto
posvätnému miestu a opát nech vysluhuje omšu v sandáloch na spôsob biskupa.
Nech je svedkom tomu Pán Ježiš Kristus, náš Vykupiteľ, že nariaďujeme, aby sa žiadny arcibiskup,
biskup, knieža, comes, špán a podšpán, alebo hocikto druhý – veľký či malý nevmiešal bez súhlasu
opáta tohto kláštora do záležitostí kláštora, do vecí služobníctva, roli, vinohradov, desiatkov, rybárstva
a brehov. Kto takto učiní, nech zaplatí 100 funtov zlata dobrej kvality, jednu polovicu našej komore,
druhú polovicu menovanému kláštoru, alebo jeho predstaveným a nech je naveky prekliaty.
Hodnovernosť tejto listiny sme vlastnoručne potvrdili a nariadili jej spečatenie.
Znak pána Štefana, vynikajúceho kráľa /kráľ Štefan/.
Vyhotovil arcibiskup Dominik Vicekancelár.
Táto privilegiálna listina bola napísaná a odovzdaná v roku Pána 1001. V 15. indikcii, v druhom roku
panovania Štefana, prvého kráľa Maďarov.
Pri vysvätení kostola arcibiskup Sebastian a comes vymenovali tieto obce: Halászok Füzegy,
Bálványos, Tömörd, Himód, Wisetcha, Varsány, Murin, Kortó, Vág /Wag Terra/.
Zo všetkých majetkov teraz i v budúcnosti jedna tretina bratislavského mýta..
544.
Výstava pod názvom
Terra Wag – 1000 rokov jedného regiónu