pdf - 346.75 kB - Mesto Šaľa

Pre zlú čitateľnosť písma na pôvodine Privilegiálnej listiny bol spracovaný pôvodný latinský text do
tejto čitateľnej podoby.
In nomine domini dei summi. Stefanus superna prouidente clementia Ungrorum rex. Credimus
et uere fe fi locif diuino cultui mancipalif poleflat ci alque honoref adagmentaucrimus, id non solum
laude hamana predicandum, verum divina mercede ren andum. Quo circa omnium fanctae dei
accclesiae fidelium nostrorumque prefentium atque futurorum folleri comperial intentio, quod nof
interuentu, confilio et confenfu d Anaftafii abbtif de monafterio fancti Martini in monte fupra Pannoniam
fito, ab genitore nostro incepto, quod nof per dei fubfidium, ob anime nostre rdium, pro ftabilitate regni
nostri ad finem perduximus, talem cunceffimuf libertalcm, qualem monasterium fancti benedicti in
monte caffino: quia pr opationef fantacs fratrum eiusdem monafterii, confiliante domno Anaßafio
prefcipto abbate, et iugiter adiuuante, confortati et laureati fumus. Singulare manque fufrag quod per
merita benti Martini in pucricia mca expertus fum memoriac polterum tradere curaui. Ingruente
namque bellorum tempeftate, qua inter Theotonic Ungarof feditio maxima excreucrat,precipucque cum
ciuili belli ruina urgerer, uolente comitatu quodam nomine fumigienfc paterna me fede reire, quid
fluctuanti animo confilii darem, quaque me uerterem tanta-tactuf ucrecundia, aftantibus ducibus,
uidelicet Poznano, Cuntio, Orchio domno qu Dominico archiepiscopo, uotum uoui fancto Martino, quod
f ide hoftibus interioribus et exterioribus eius meritif uictor exfifterem, fupranominati comitatum
decimatide omnibus negociif, prediif, teriif, uineif, fegetibus, ucctigalibus, uinumque hofpitum. Quod in
prediif corum excrefceret, ne parrochiano episcopo pertinere uideretur magif abbati eiusdem
monafterii, fub teftimonio prefatorum ducum multorumque comitum abfque ulla mora fubiugarem.
Dumque post cogitatum uictoria poquod animo reuolueram, operif efficatia complere ftudui necdum
enim epifcopatus et abbatiac preter ipfum locum in regno Ungarico fite erant.Quod fi, fidelef, licuit mihi,
quo uolui loco, epifcopatus et abbatiaf ftature, an non licuit cuipiam loco ,
quod uolui, ut faccrem Et ne adhuc aecclesia fancti Mi helif uacua csse uideretur, ucl episcopus
parrochianus iniuriaf querimoniafue in collcctione decimationil pateretur, ci curtem, que uocatur Cortou
homonibus eidem pertinentibus tradidi. Quod fi ipfe contra mea ftatula quid inique agere uel adquirere
uoluerit, ante deum iudicem uieorum et mortuorumdie iudicii fe contendere mecum fciat.Adhuc autem
fubiungenf dico, fit id ipfum monafterium ab omni inquietudine femotum, habeantque monpoft tranfitum
fui cuiusque abbatif alium abbatem fecuriter eligendi, et a quocunque uelint episcopo confecrandi
eum, fitque illif licitum ordinel accipere quouif i et a quocunque episcopo. Ante neminem uero abbatum
capcilla, incedant, nifi ante patrem ciusdem monafterii propter reuerentiam et fanctitatem ipfiuf loci,
mque episcopi in fandaliff miffam celebret.Precipimus itaque fub teftificatione faluatorif dominin ostri
ihu xpi, ubnullus archiepiscopus, episcopus, dux, marchio, couicecomef, feu aliquif homo magnus fiue
paruuf de iam fato monafterio aliquo modo fe intromittere in mancipuf, terrif, uineil, decimationi
pifcationibus, ripif, pacitif, fine conceffione abbatis ciusdem monafteriiaudent.Quod qui fecerit,
componat centum libraf auri optimi, medium camerae no medium prefato monafterio fuifque
rectoribus, maledictionisque perpetuac uinculo eternaliter feriatur.Quod ut ueriuf credatur hanc
paginam manu pro reborantef figillari iusssimus.
Signum domni Stefani incliti regif.
Dominicuf archiepiscopus uicecancerariuf fecit
Anno dominicae incarnatinnif millesimo I. indictione XV. anno Stephani primi regis Ungrorum fecundo
hoc priuilegium fcriptum et traditium eft. Hae funt nomini uille in dedica ne aecciesie ab archiepiscopo
febaftiano et a comite Ceba: pifcatores Fizeg, Baluuanif, Temirdi, Chimudi Wifetcha, Vuofian, Murin,
Curtov, Wag tertia tributi de Polon in imnibuf rebuf fiue prefentibus fiue futurif.
_
_
Odborný maďarský preklad Privilegiálnej listiny uhorského kráľa Štefana I. z roku 1001, v ktorom sa
v predposlednom riadku nachádza názov Wag (Wag Terra), ktorý približne označuje územie terajšej
Šale a okolia.
Krisztus!
A magasságos úristem neveben!