Instrukcja techniczna dla GTU 1200 V - De Dietrich

PL 

Olejowo-gazowy kocioł grzewczy 

GTU 1200 V 

Instrukcja 

instalowania 

i konserwacji 

300010838-001-A

. 

Deklaracja zgodności CE 

Producent 

Dystrybutor 

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 

57 rue de la gare 

F-67580 MERTZWILLER 

 

+33 (0)3 88 80 27 00 

+33 (0)3 88 80 27 99 

Patrz okładka instrukcji 

Niniejszym zaświadczamy, że typoszereg urządzeń opisanych poniżej jest zgodny z modelem typowym, opisanym w deklaracji zgodności 

CE, że jest on wyprodukowany i rozprowadzany zgodnie z wymaganiami poniższych norm oraz dyrektyw europejskich: 

Rodzaj produktu 

Model 

Stojący olejowy kocioł niskotemperaturowy GTU 1200 V ze zintegrowanym 

palnikiem olejowym 

Kocioł 3, 4, 5-członowy 

Obowiązująca norma - 90/396/CEE Dyrektywa w sprawie urządzeń gazowych 

Norma związana EN 267 ; EN 303.3 

- 2006/95/WE Dyrektywa w sprawie niskich napięć 

Norma związana EN 60.335.1 

- 2004/108/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 

Normy związane : EN 61000-6-3 ; EN 61000-6-1 

- 92/42/CEE Dyrektywa odnośnie sprawności 

Normy związane : EN 303.2 ; EN 304 

Organ kontrolny 

Wartości mierzone 

Data: 22 czerwiec 2004 

TÜV Rheinland/Berlin-Brandenburg: 

- Protokół nr K33/01 z dnia 09/04/2001 



Kocioł 3-członowy 

 

NOx: < 120 mg/kWh, CO: 60 mg/kWh 

Kocioł 4-członowy NOx: < 120 mg/kWh, CO: 35 mg/kWh 

Kocioł 5-członowy 

 

NOx: < 120 mg/kWh, CO: 47 mg/kWh 

Podpis 

Dyrektor techniczny 

M. Bertrand Schaff 

2 


12/06/2008 - 300010838-001-A

Spis treści 

. 

1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.1 Symbole i skróty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

2.3 Przepisy dla Francji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

2.4 Przepisy dla innych krajów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

2.3 Przepisy dla Francji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

2.4 Przepisy dla innych krajów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

3.1 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

3.2 Przegląd typoszeregu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

3.3 Homologacje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

3.4 Dane techniczne GTU 1200 ... S/V 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

3.5 Dane techniczne GTU 1200 ... N/V 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 

3.6 Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 

3.7 Główne wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

4 Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

4.1 Wymiary dla ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

4.2 Wentylacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

4.3 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

4.4 Podłączenie hydrauliczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

4.5 Podłączenie do komina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

4.6 Podłączenie palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

4.7 Podłączenia elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

5 Uruchomienie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

5.1 Napełnienie instalacji wodą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

5.2 Uruchomienie podgrzewacza c.w.u.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

5.3 Uruchomienie palnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

6 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

6.1 Kontrola, czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

6.2 Kocioł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

6.3 Palnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

6.4 Podgrzewacz ciepłej wody użytkowej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

7 Pomiary emisji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

8 Wyłączenie kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 

9 Części zamienne - GTU 1200 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 

12/06/2008 -300010838-001-A GTU 1200 V 

3

1. Wprowadzenie 

1 Wprowadzenie 

1.1 Symbole i skróty 

Uwaga niebezpieczeństwo 

Ryzyko obrażeń ciała i szkód rzeczowych. Należy 

bezwzględnie przestrzegać zaleceń odnośnie 

bezpieczeństwa osób i dóbr 

Wskazówka 

Przestrzegać wskazówek, aby utrzymać komfort cieplny 

Odnośnik 

Odnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji 

c.w.u.: Ciepła woda użytkowa 

FCKW: węglowodory fluorochlorowe (freony) 

1.2 Informacje ogólne 

1.2.1 Obowiązki producenta 

De Dietrich Thermique S.A.S wytwarza produkty spełniające 

wymagania normy . Produkty dostarczane są z oznaczeniem 

oraz wszystkimi wymaganymi dokumentami towarzyszącymi. 

De Dietrich Thermique S.A.S zastrzega sobie możliwość zmian 

technicznych. 

W razie zaistnienia niżej wymienionych okoliczności De Dietrich 

Thermique S.A.S nie ponosi żadnej odpowiedzialności: 

Niewłaściwe używanie urządzenia. 

Brak lub niedostateczna konserwacja urządzenia. 

Niezgodny z przepisami montaż urządzenia. 

1.2.2 Obowiązki instalatora 

Instalator jest zobowiązany do zainstalowania i pierwszego 

uruchomienia urządzenia. Instalator musi przestrzegać 

następujących zaleceń: 

 

 

 

 

Przeczytać i przestrzegać wszystkie wskazówki w instrukcjach 

dostarczonych z urządzeniem. 

Montaż zgodnie z obowiązującymi przepisami i normami. 

Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymagane 

kontrole. 

Poinstruować użytkownika o pracy instalacji. 

Zwrócić uwagę użytkownikowi na obowiązek kontroli i 

konserwacji urządzenia. 

 

Wręczyć użytkownikowi instrukcję obsługi. 

4 


12/06/2008 - 300010838-001-A

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia 

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz 

zalecenia 

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

W pobliżu urządzenia nie przechowywać związków chloru 

ani fluoru. 

Składowanie, nawet tymczasowo, łatwopalnych 

produktów i materiałów w kotłowni lub w pobliżu kotła jest 

absolutnie zabronione. 

Nie dopuszczać dzieci w pobliże kotła. 

 

Nieprawidłowe zastosowanie, lub dokonanie 

niedopuszczalnych zmian przy montażu i w instalacji 

powoduje utratę praw gwarancyjnych. 

Nie wolno zatykać (nawet częściowo) wlotów powietrza w 

pomieszczeniu. 

Kocioł ustawić w miejscu chronionym przed 

zamarznięciem. 

Przestrzegać biegunowości wskazanych na zaciskach: 

faza (L), zero (N) i ziemia 

. 

2.2 Zalecenia 

Ostrzeżenie 

Urządzenie i instalacja powinny być konserwowane 

wyłącznie przez autoryzowanych instalatorów lub 

autoryzowany serwis. 

Ostrzeżenie 

Przed podjęciem jakichkolwiek prac należy odłączyć 

urządzenie od zasilania elektrycznego. 

• Sprawdzać regularnie czy instalacja napełniona jest wodą i czy 

jest pod ciśnieniem. 

• Zawsze musi być zapewniony dostęp do urządzenia. 

• Unikać opróżniania instalacji. 

• Dla zapewnienia działania poniższych funkcji, w miarę 

możliwości nie wyłączać urządzenia, lecz przełączyć na pracę w 

lecie lub na ochronę przeciwzamarzaniową: 

- Ochrona przed zablokowaniem pomp 

- Ochrona przeciwzamrożeniowa 

- Ochrona antykorozyjna podgrzewacza c.w.u. przy pomocy anody 

tytanowej 

2.3 Przepisy dla Francji 

• Budynki mieszkalne 

Przepisy dotyczące instalowania i konserwacji: 

Instalowanie i konserwacja urządzenia muszą być wykonane przez 

autoryzowaną firmę instalatorską zgodnie z obowiązującymi 

krajowymi przepisami i normami: 

- Zmienione rozporządzenie z 2 sierpnia 1977 

Obowiązujące przepisy techniczne i bezpieczeństwa, które stosuje 

się dla instalacji do spalania gazu i skroplonych węglowodorów w 

budynkach mieszkalnych i ich pomieszczeniach dodatkowych. 

- Norma DTU P 45-204 

Instalacje gazowe (wcześniej DTU nr 61-1-Instalacje gazowe - 

Kwiecień 1982 + załącznik nr 1 Lipiec 1984). 

- Departamentalne przepisy sanitarne 

Dla urządzeń podłączonych do sieci elektrycznej: 

- Wg przepisów obowiązujących w Polsce. 

• Budynki użytku publicznego (Przepisowe warunki 

instalacji) 

Instalacja i konserwacja urządzenia muszą być wykonane zgodnie z 

obowiązującymi przepisami i normami, a szczególnie: 

Przepisami bezpieczeństwa dla ochrony przeciwpożarowej i dróg 

ewakuacyjnych w budynkach użytku publicznego: 

• Ogólne zalecenia: 

- Dla wszystkich urządzeń: Artykuły GZ - Instalacje do spalania 

gazu i skroplonych węglowodorów. 

- Następnie, z zastosowaniem: Artykuły CH - ogrzewanie, 

wentylacja, chłodzenie, klimatyzacja i wytwarzanie pary i ciepłej 

wody/ciepłej wody użytkowej. 

• Przepisy specjalne dla wszystkich typów budynków użytku 

publicznego (szpitale, sklepy, itd.). 

2.4 Przepisy dla innych krajów 

Instalowanie i konserwacja kotła muszą być wykonywane przez 

autoryzowanego instalatora zgodnie z obowiązującymi przepisami i 

normami krajowymi. 


5

3. Opis 

3 Opis 

3.1 Informacje ogólne 

Kotły typoszeregu GTU 1200 V mają następujące właściwości: 

- Autonomiczny, automatyczny kocioł grzewczy dla instalacji 

podgrzewania ciepłej wody 

- Podłączenie do komina 

- Olejowy palnik nadmuchowy opalany olejem opałowym 

- Przygotowywanie c.w.u. 

- Konsola sterownicza ze zintegrowanym priorytetem c.w.u. 

- Konsola sterownicza B, EASYMATIC, EASYRADIO, 

EASYMATIC 1, EASYRADIO 1 lub DIEMATIC 3 

Przygotowanie ciepłej wody użytkowej odbywa się w podgrzewaczu 

usytuowanym poziomo pod korpusem kotła, pod jednolitą obudową 

zewnętrzną. 

Właściwości podgrzewacza c.w.u.: 

- Emaliowany zasobnik 

- Pojemność wodna: 130 litrów 

- Wysokowydajny wymiennik ciepła do szybkiego podgrzewu ciepłej 

wody 

- Ochrona antykorozyjna zasobnika przy pomocy anody tytanowej 

(Titan Active System ®) 

- Izolacja cieplna z bezfreonowej spienionej pianki poliuretanowej, 

dzięki której osiąga się minimalne straty ciepła 

3.2 Przegląd typoszeregu 

GTU 1200 B .../V 130 

GTU 1200 E .../V 130 

GTU 1200 ER .../V 130 

GTU 1200 E1 .../V 130 

GTU 1200 E1R .../ 

V 130 

GTU 1200 D .../V 130 

Kocioł do wytwarzania ciepłej wody z 

konsolą sterowniczą B 


konsolą sterowniczą EASYMATIC. Konsola 

z regulatorem przenośnym (połączenie 

przewodowe) lub zintegrowanym. 


konsolą sterowniczą EASYRADIO. Konsola 

z przenośnym regulatorem 

bezprzewodowym. 


konsolą sterowniczą EASYMATIC 1. 

Konsola z regulatorem przenośnym 

(połączenie przewodowe) lub 

zintegrowanym. 


konsolą sterowniczą EASYRADIO 1. 

Konsola z przenośnym regulatorem 

bezprzewodowym. 


konsolą sterowniczą DIEMATIC 3 

• Kocioł z palnikiem ustawionym fabrycznie na olej 

opałowy 

GTU 1200 ... N/V 130: Kocioł z palnikiem RAL. 

GTU 1200 ... S/V 130: Kocioł z palnikiem BlmSchV. 

GTU 1200 ... RS/V 130: Kocioł z palnikiem BlmSchV i 

podgrzewaczem oleju opałowego. 

6 


12/06/2008 - 300010838-001-A

3. Opis 

3.3 Homologacje 

 

 

 

Nr identyfikacyjny CE: CE49BM3528 

Kraj docelowy: Niniejszy produkt może być sprzedawany w 

krajach członkowskich Unii Europejskiej oraz w Szwajcarii, 

Islandii, Norwegii i Rumunii. 

Dyrektywa 97/23/EC: 

Kotły gazowe i olejowe o maksymalnej temperaturze roboczej 

110°C, jak i podgrzewacze ciepłej wody użytkowej o 

maksymalnym ciśnieniu roboczym 10 bar podlegają artykułowi 

3.3 dyrektywy i dlatego nie potrzebują oznaczenia CE dla 

potwierdzenia zgodności z dyrektywą 97/23/EG. 

Rozwój i produkcja kotłów i podgrzewaczy c.w.u. De Dietrich 

według zasad techniki wymaganych w art. 3.3 dyrektywy 97/23/ 

EG są zapewnione dzięki zgodności z dyrektywami 90/396/ 

CEE, 92/42/CEE, 2006/95/WE i 2004/108/WE. 


7

3. Opis 

3.4 Dane techniczne GTU 1200 ... S/V 130 

- Dopuszczalne ciśnienie robocze - Obieg pierwotny (gorąca woda): 

4 bar 

- Dopuszczalne ciśnienie robocze - Obieg wtórny (woda użytkowa): 

10 bar 

- Dopuszczalna temperatura robocza: 100 °C 

- Zakres nastawy termostatu kotła: 30 - 90 °C 

- Nastawa termostatu zabezpieczającego: 110 °C 

- Warunki kontrolne: 12 % CO 2 przy oleju opałowym 

Typ kotła GTU 1203 RS/V 130 GTU 1204 RS/V 130 GTU 1204 S/V 130 GTU 1205 S/V 130 

Znamionowa moc cieplna kW 16 - 21 21 - 27 21 - 27 27 - 33 

Obciążenie cieplne kW 17.8 - 23.3 23.3 - 30 23.3 - 30 30 - 36.7 

Nastawa fabryczna mocy kW 20 25 25 30 

Typ palnika M103 PRS M104 PRS M104 PS M105 PS 

Ilość członów żeliwnych 3 4 4 5 

Ilość turbulatorów 3 2 2 2 

Pojemność wodna l 19 24.5 24.5 30 

∆ T = 10K mbar* 3.8 6.1 6.1 9.1 

Opór po stronie wodnej ∆ T = 15K mbar* 1.7 2.8 2.8 4.1 

∆ T = 20K mbar* 1.0 1.6 1.6 2.4 

Opór po stronie spalin Pa* 17 23 23 23 

Zapotrzebowanie ciągu Pa* 8 12 12 12 

Temperatura spalin (1) °C

3. Opis 

3.5 Dane techniczne GTU 1200 ... N/V 130 

- Dopuszczalne ciśnienie robocze - Obieg pierwotny (gorąca woda): 

4 bar 

- Dopuszczalne ciśnienie robocze - Obieg wtórny (woda użytkowa): 

10 bar 

- Dopuszczalna temperatura robocza: 100 °C 

- Zakres nastawy termostatu kotła: 30 - 90 °C 

- Nastawa termostatu zabezpieczającego: 110 °C 

- Warunki kontrolne: 12 % CO 2 przy oleju opałowym 

Typ kotła GTU 1203 N/V 130 GTU 1204 N/V 130 GTU 1205 N/V 130 

Znamionowa moc cieplna kW 16 - 21 21 - 27 27 - 33 

Obciążenie cieplne kW 17.8 - 23.3 23.3 - 30 30 - 36.7 

Nastawa fabryczna mocy kW 20 25 30 

Typ palnika 

M103 PN 

lub 

M104 PN 

M105 PN 

M103 PRS 

Ilość członów żeliwnych 3 4 5 

Ilość turbulatorów 3 2 2 

Pojemność wodna l 19 24.5 30 

∆ T = 10K mbar* 3.8 6.1 9.1 

Opór po stronie wodnej ∆ T = 15K mbar* 1.7 2.8 4.1 

∆ T = 20K mbar* 1.0 1.6 2.4 

Opór po stronie spalin Pa* 17 23 23 

Zapotrzebowanie ciągu Pa* 8 12 12 

Temperatura spalin (1) °C

3. Opis 

3.6 Tabliczka znamionowa 

Tabliczkę znamionową należy umieścić w trakcie instalowania kotła. 

Tabliczka znamionowa oznacza produkt i podaje następujące 

informacje (między innymi): 

 

Typ kotła 

Data produkcji: XX (Rok) - XX (Tydzień) 

 

 

 

 

 

Numer seryjny 

Typ podgrzewacza 

Data produkcji: XX (Rok) - XX (Tydzień) 

Numer seryjny 

10 


12/06/2008 - 300010838-001-A

3. Opis 

3.7 Główne wymiary 

• GTU 1200 V 

1. Zasilanie c.o. - G 1 

2. Powrót z c.o. - G 1 

3. Zawór napełniania/opróżniania 

(króciec podłączenia węża o średnicy wewnętrznej 14 mm) 

4. Króciec spalin ø 130 

5. Wypływ c.w.u. - G 1 

6. Wlot wody zimnej - G 1 

7. Powrót cyrkulacji - G 3/4 

G = zewnętrzny gwint cylindryczny, uszczelka płaska 

(1) Regulowane nóżki: Minimalna wysokość 35. Zakres regulacji od 35 

do 45 mm 

Kocioł A B 

GTU 1203 V 825 133 




11

4. Instalowanie 

4 Instalowanie 

4.1 Wymiary dla ustawienia 

Wokół kotła należy pozostawić odpowiednią ilość miejsca aby zapewnić do niego swobodny dostęp. 

Zalecane minimalne wymiary (w mm): 

Kocioł 

A (mm) 

GTU 1203 V 825 



4.2 Wentylacja 

Dolne otwory nawiewne umieścić tak w stosunku do górnych 

otworów wywiewnych, ażeby obieg powietrza objął całą kotłownię. 

Nie wolno zatykać (nawet częściowo) wlotów powietrza w 

pomieszczeniu. 

Polska: Instalacja nawiewno-wywiewna, obowiązkowa w 

pomieszczeniu, w którym zainstalowany jest kocioł, musi być 

zgodna z normą PN-B-02431. 

Niemcy: instalacja nawiewna-wywiewna, obowiązkowa w 

pomieszczeniach, w których znajduje się kocioł, musi być zgodna z 

normą VDI 2050 ark. 1 i innymi obowiązującymi zarządzeniami 

lokalnymi. 

Inne kraje: Przekrój otworów nawiewnych, obowiązkowych w 

pomieszczeniu zainstalowania kotła, musi być zgodny z normami 

obowiązującymi w danym kraju. 

• Kocioł ustawiony w budynku wielorodzinnym 

(instalacje o mocy poniżej 70 kW)(nie dotyczy 

Polski) 

 

 

Doprowadzenie świeżego powietrza: 

- Wlot musi znajdować się u dołu pomieszczenia, 

- Minimalny przekrój otworów musi wynosić 0.03 dm2 na każdy kW 

mocy i minimum 2.5 dm2. 

Odprowadzenie powietrza zużytego: 

- Otwory wylotowe muszą znajdować się u góry pomieszczenia, 

- Końcówka wylotu musi być wyprowadzona ponad dach (z 

wyjątkiem urządzeń o podobnym działaniu, które nie zagrażają 

środowisku), 

- Należy zapewnić minimalny przekrój otworów (odpowiednio 2/3 

otworu nawiewnego i minimum 2.5 dm2). 

• Kocioł ustawiony w budynku jednorodzinnym (nie 

dotyczy Polski) 

W pobliże kotła należy dostarczyć dostateczną ilość powietrza 

do spalania. Otwory nawiewne muszą mieć minimalny przekrój 

0.5 dm2. 

U góry pomieszczenia należy przewidzieć otwory 

odprowadzające zużyte powietrze, zapewniające 

wystarczającą wentylację. 

12 


12/06/2008 - 300010838-001-A


• Budynki użytku publicznego 

Budynki nowe: patrz dyrektywa z 25 czerwca 1980 (instalacje o 

mocy ponad 20 kW i do 70 kW. 

Budynki istniejące: patrz dyrektywa z 25 czerwca 1980 

(instalacje o mocy poniżej 70 kW)(nie dotyczy Polski). 

Uwaga: 

W celu uniknięcia uszkodzenia kotła, nie wolno dopuścić do 

zanieczyszczenia powietrza do spalania związkami chloru i/lub 

fluoru, które są szczególnie korozyjne. Związki te znajdują się, na 

przykład, w sprayach aerozolowych, farbach, rozpuszczalnikach, 

produktach do czyszczenia, proszkach do prania, detergentach, 

klejach, solach do odśnieżania, itd. W związku z tym: 

- Unikać zasysania powietrza pochodzącego z pomieszczeń, w 

których używa się tych produktów, takich jak: salony fryzjerskie, 

pralnie, pomieszczenia przemysłowe, chłodnie (ryzyko wycieku 

chłodziwa), itd 

- Nie przechowywać tych produktów w pobliżu kotła. 

W razie korozji kotła i/lub jego elementów na skutek 

oddziaływania związków chloru i/lub fluoru, gwarancja nie 

będzie honorowana. 

4.3 Montaż 

patrz: Instrukcja instalowania kotła. 

 

4.4 Podłączenie hydrauliczne 

Instalacja musi być wykonana według obowiązujących przepisów, 

zgodnie z zasadami techniki i zaleceniami znajdującymi się w tej 

instrukcji. 

4.4.1 Ważne zalecenia dla podłączenia obiegu grzewczego 

Między kotłem a zaworem bezpieczeństwa nie może 

znajdować się żadne urządzenie, które mogłoby całkowicie 

lub częściowo blokować przepływ. 

Instalacje grzewcze muszą być projektowane i 

wykonywane w sposób, który zapobiegnie powrotowi z 

przewodu grzewczego wody oraz produktów, które się w 

nim znajdują, do sieci wody użytkowej. 

Przed podłączeniem kotła grzewczego i wymiennika ciepła 

podgrzewacza c.w.u. należy bezwzględnie przepłukać przewód 

zasilający, aby uniknąć uszkodzeń elementów instalacji (zawór 

bezpieczeństwa, pompa lub przepustnica), spowodowanych przez 

opiłki metalu. 

Kocioł jest dalej połączony ze strefą bufora podgrzewacza 

*1. 


13


4.4.2 Podłączenie hydrauliczne obiegu c.w.u 

Przy montażu należy przestrzegać odpowiednich norm i przepisów 

lokalnych 

Podgrzewacze ciepłej wody użytkowej są zaprojektowane na 

ciśnienie 10 bar. Zasadniczo pojemniki są projektowane na ciśnienie 

nie wyższe niż 7 bar. 

• Specjalne środki ostrożności 

Przed wykonaniem podłączeń hydraulicznych (rury doprowadzające 

przepłukać)aby do podgrzewadza nie dostały się żadne zabrudzenia. 

Przy podłączaniu do przewodu miedzianego, pomiędzy 

tym przewodem i wypływem ciepłej wody należy 

zastosować mufę stalową, żeliwną lub z materiału 

izolacyjnego, aby uniknąć jakiejkolwiek korozji na 

przyłączu. 

• Warunki dla Szwajcarii 

Podłączenia należy wykonać zgodnie z przepisami Szwajcarskiego 

Stowarzyszenia Instalatorów Gazowych i Wodnych.. Należy 

przestrzegać przepisy lokalnego zakladu wodociągowego. 

• Podłączenie wody zimnej/wody użytkowej 

Zimna woda-/podłączenie c.w.u.. W kotłowni należy zainstalować 

odprowadzenie wody, oraz lej odpływowy dla armatury 

zabezpieczającej. 

Elementy wykorzystane przy podłączeniu zasilania wodą zimną 

muszą spełniać obowiązujące normy i przepisy poszczególnych 

krajów. Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawór 

zwrotny. 

9. Zawór odcinający 

17. Zawór spustowy 

27. Zawór zwrotny klapowy 

28. Wlot wody zimnej 

29. Reduktor ciśnienia 

30. Grupa bezpieczeństwa 

32. Pompa cyrkulacyjna c.w.u.(z zegarem sterującym) 

54. Wolny wylot 2-4 cm powyżej leja 

56. Powrót cyrkulacji 

57. Wypływ ciepłej wody użytkowej 

• Reduktor ciśnienia 

Przed podgrzewaczem c.w.u. należy zamontować reduktor 

ciśnienia, gdy ciśnienie robocze przekracza 80% wartości ciśnienia 

zadziałania zaworu bezpieczeństwa. Wskazane jest, aby reduktor 

ciśnienia zamontować za wodomierzem, dzięki czemu w 

przewodach z wodą zimną i ciepłą w budynku panują prawie równe 

warunki ciśnieniowe. 

• Przewód wyrzutowy 

 

Podczas pracy grzewczej, ze względów bezpieczeństwa z 

przewodu wyrzutowego może wypływać woda. Nie 

zamykać! 

• Obieg cyrkulacji c.w.u. 

Aby ciepła woda użytkowa była do dyspozycji natychmiast po 

otwarciu kranu, można zainstalować pętlę cyrkulacji między 

miejscem poboru i orurowaniem cyrkulacji podgrzewacza c.w.u.. W 

pętli tej należy zamontować zawór zwrotny klapowy. 

• Środki zapobiegające przepływowi powrotnemu 

podgrzanej wody 

Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawór 

zwrotny. 

W zamkniętych podgrzewaczach ciepłej wody należy umieścić dla 

kontroli i wymiany zaworu zwrotnego na wodzie zimnej, w bliskiej 

odległości przed nim i za nim po jednym zaworze odcinającym. 

14 


12/06/2008 - 300010838-001-A


• Zawór bezpieczeństwa 

Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa, na przewodzie 

wody zimnej podgrzewacza ciepłej wody użytkowej należy 

zamontować zaplombowany fabrycznie zawór 

bezpieczeństwa. 

Nastawa zaworu bezpieczeństwa : 10 bar. 

Dla Francji zaleca się stosowanie membranowego zaworu 

bezpieczeństwa z oznaczeniem NF. 

- Zamontować zawór bezpieczeństwa w obiegu wody zimnej. 

- Zawór bezpieczeństwa powinien być zainstalowany w pobliżu 

podgrzewacza c.w.u. i być dobrze dostępny. 

Wymiarowanie: 

Armatura zabezpieczająca i jej podłączenie do podgrzewacza ciepłej 

wody musi mieć średnicę co najmniej równą średnicy przewodu 

zasilającego podgrzewacz w wodę zimną.. 

Pomiędzy zaworem bezpieczeństwa lub armaturą zabezpieczającą i 

zasobnikiem nie wolno instalować żadnej armatury odcinającej.. 

Przewód spustowy armatury zabezpieczającej musi być prowadzony 

ze stałym i dostatecznym spadkiem oraz musi mieć średnicę 

odpowiadającą minimum średnicy wylotu armatury zabezpieczającej 

(aby przy nadciśnieniu nie utrudniać wypływu wody). 

Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa lub armatury 

zabezpieczającej nie może być zatkany. 

Francja: 

Nie dotyczy polskich warunków.. .. 

Niemcy: 

Wymiary zaworów bezpieczeństwa ustala się na podstawie 

przepisów lokalnych DIN 1988 : 

Pojemność 

nominalna 

l 

Wielkość zaworu 

(obowiązuje minimum 

wielkość króćca wlotowego) 

< 200 R lub Rp 1/2 75 

200 1000 R lub Rp 3/4 150 

Moc grzewcza 

kW 

maksimum 

Zawór bezpieczeństwa zamontować ponad podgrzewaczem c.w.u. 

na takiej wysokości, aby podczas prac montażowych nie 

występowała konieczność opróżniania podgrzewacza 

Zawór spustowy zainstalować w najniższym punkcie podgrzewacza. 


15


4.4.3 Przykłady zastosowania 

Poniższe schematy przedstawiają przykłady zastosowań. Możliwe są inne konfiguracje podłączeń. 

• Legenda do schematów 

1 Zasilanie c.o. 

2 Powrót z c.o. 

3 Zawór bezpieczeństwa 3 bar 

4 Manometr 

7 Odpowietrznik automatyczny 

9 Zawór 

10 3-drogowy zawór mieszający 

11 Pompa grzewcza 

16 Naczynie wzbiorcze 

17 Zawór spustowy 

18 Napełnianie instalacji grzewczej 

21 Czujnik temperatury zewnętrznej 

brak czujnika w konsoli sterowniczej B 

standardowo dostarczany z konsolą E/E1 

standardowo dostarczany z konsolą D 

22 Czujnik kotła regulacji 

23 Czujnik zasilania obiegu mieszaczowego 

26 Pompa ładująca podgrzewacz 

27 Zawór zwrotny klapowy 

28 Wlot wody zimnej 

29 Reduktor ciśnienia 

30 Grupa bezpieczeństwa 

32 Pompa cyrkulacyjna c.w.u.(z zegarem sterującym) 

33 Czujnik temperatury ciepłej wody użytkowej (Wyposażenie 

dodatkowe) 

44 Czujnik temperatury 65°C z ręcznym odblokowaniem przy 

ogrzewaniu podłogowym (Francja: DTU 65.8, NF P 52-303-1) 

50 Separator układu 

51 Zawór termostatyczny 

52 Zawór upustowy (z wyposażeniem opcjonalnym EA 61 i EA 63) 

56 Powrót przewód cyrkulacyjny ciepłej wody/wody użytkowej 

57 Wypływ ciepłej wody użytkowej 

65 Obieg niskotemperaturowy (grzejnikowy lub ogrzewanie 

podłogowe) 

75 Pompa obiegowa, przeznaczona do kontaktu z wodą pitną 

• Wyposażenie dodatkowe 

EA 47 Zestaw bezpieczeństwa hydraulicznego 

EA 59 Kolektor dla 2 obiegów 

EA 60 Kolektor dla 3 obiegów 

EA 61 Moduł hydrauliczny dla obiegu kotłowego z 3-stopniową pompą 

obiegową 

EA 63 Moduł hydrauliczny dla 1 obiegu mieszaczowego z 3-stopniową 

pompą obiegową 

EA 65 Moduł hydrauliczny dla 1 obiegu mieszaczowego z pompą 

obiegową sterowaną elektronicznie 

EA 67 Moduł hydrauliczny dla 1 obiegu kotłowego z pompą obiegową 

sterowaną elektronicznie 

EA 102 Zestaw bezpieczeństwa hydraulicznego 

16 


12/06/2008 - 300010838-001-A


Instalacja z 1 bezpośrednim obiegiem grzejnikowym (bez zaworu mieszającego) 

Konsole sterownicze, które można stosować w instalacjach podobnego typu: 

Konsola sterownicza B 

Konsola sterownicza E (EASYMATIC),E1 (EASYMATIC 1),ER (EASYRADIO) lub E1R (EASYRADIO 1) 

 

 

Konsola sterownicza D (DIEMATIC 3) 

Wymagane wyposażenie dodatkowe: 

Wyposażenie dodatkowe nie jest wymagane 

Konsola sterownicza B może seryjnie sterować drugi obieg 

 

bezpośredni (termostaty pokojowe dostępne są jako 

wyposażenie dodatkowe). 


17


Instalacja z 1 bezpośrednim obiegiem grzewczym (grzejnikowy) i 1 obiegiem grzewczym mieszaczowym (grzejnikowy lub 

ogrzewanie podłogowe) 




1 karta z czujnikiem zasilania FM48 (wyposażenie dodatkowe) 

Instalacja tego typu może być również sterowana bez wyposażenia 

dodatkowego wyłącznie przez konsolę E1 (EASYMATIC 1). 

 

Obiegu A może nie być. 

18 


12/06/2008 - 300010838-001-A


Instalacja z 1 obiegiem grzewczym basenu i 1 obiegiem grzewczym mieszaczowym (grzejnikowy lub ogrzewanie podłogowe) 




Czujnik c.w.u. pakiet AD212 

1 karta z czujnikiem zasilania FM48 (wyposażenie dodatkowe) 


19


Instalacja z 1 bezpośrednim obiegiem grzewczym (grzejnikowy) i 2 obiegami grzewczymi mieszaczowymi (grzejnikowy lub 

ogrzewanie podłogowe) (grzejnikowy lub ogrzewanie podłogowe) 




2 karty z czujnikiem zasilania FM48 

20 


12/06/2008 - 300010838-001-A


4.5 Podłączenie do komina 

Podłączenia muszą być wykonane zgodnie z obowiązującymi 

przepisami i normami. 

Dzięki zwiększonej mocy nowoczesnych kotłów grzewczych i ich 

zastosowaniu w szczególnych warunkach, możliwych dzięki ewolucji 

technologii (np. praca modulowana przy niskiej temperaturze kotła) 

uzyskuje się bardzo niską temperaturę spalin.. 

Stąd: 

- Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia komina, stosować przewody, 

umożliwiające odprowadzenie kondensatu, który może powstać w 

tym trybie pracy. 

- Zainstalować trójnik odprowadzający kondensat w podstawie 

komina. 

- Zainstalować regulator ciągu (zalecane). 

4.5.1 Wymiarowanie przewodu spalinowego 

W poniższej tabeli podano dla każdej wersji kotła minimalne wymiary 

komina, jakie należy uwzględnić, aby zapewnić odpowiedni ciąg na 

dyszach. 

Typ kotła 

230V 

Wymagany ciąg 

kominowy (1) 

Natężenie przepływu 

spalin (1) (2) (12% CO 2 

przy oleju opałowym) 

Temperatura spalin (1) 

(2) 

(12% CO 2 przy oleju 

opałowym) 

Komin: Zalecane 

minimalne wymiary 

Minimal 

na 

średnica 

kW Pa * kg/s °C mm m 

GTU 1203 V 16 - 21 8 0.0106 < 180 125 5 

GTU 1204 V 21 - 27 12 0.0137 < 180 125 6.5 

GTU 1205 V 27 - 33 12 0.0167 < 190 125 7 

Wysoko 

ść 

* 1 Pa = 0.01 mbar 

(1): Przy maksymalnej mocy kotła 

(2): Temperatura kotła: 80 °C (Temperatura otoczenia: 20 °C) 

4.5.2 Podłączenie do przewodów spalinowych 

Urządzenie musi być podłączone według obowiązujących 

przepisów, szczelnym przewodem z materiału odpornego na gorące 

spaliny i ewentualne kwaśny kondensat. 

Połączenie między kotłem a kominem powinno być tej samej 

średnicy co odprowadzenie spalin kotła, bezpośrednie i jak 

najkrótsze. 

4.6 Podłączenie palnika 

patrz: Instrukcja palnika. 

 

4.7 Podłączenia elektryczne 

patrz: Instrukcja konsoli sterowniczej. 

 


21

5. Uruchomienie 

5 Uruchomienie 

5.1 Napełnienie instalacji wodą 

5.1.1 Obieg pierwotny 

• Obieg c.o. 

• Wymiana podgrzewacza c.w.u. 

Instalację należy napełniać powoli w najniższym jej punkcie: 

- Albo przez zawór napełniająco-spustowy (patrz rysunek 

poniżej). W tym wypadku, po napełnieniu należy koniecznie 

zdjąć wąż napełniający (średnica wewnętrzna 14 mm). 

- Albo przez zamontowany przez instalatora zawór napełniający 

(patrz poz. 50 w przykładzie instalacji na następnych stronach). 

Odpowietrzenie instalacji wykonuje się poprzez jeden lub więcej 

odpowietrzników znajdujących się w górnej części instalacji. 

Zamknąć odpowietrznik, gdy zacznie wypływać woda. 

Przeprowadzić próbę szczelności wszystkich miejsc 

połączeń w instalacji. 

W celu prawidłowego odpowietrzenia podgrzewacza c.w.u należy 

wykonać następujące czynności: 

Odkręcić korek automatycznego i ręcznego odpowietrznika. 

 

Zawór zwrotny klapowy ustawić w położenie "Otwarte" (O). 

Po pomyślnym uruchomieniu kotła element ten umieścić z 

powrotem w położeniu wyjściowym. 

Sprawdzić prawidłowe działanie armatury 

zabezpieczającej. 

22 


12/06/2008 - 300010838-001-A

5. Uruchomienie 

5.1.2 Obieg wtórny (woda użytkowa) 

1. Koniecznie należy usunąć powietrze znajdujące się w 

podgrzewaczu, przewodach, ewentualnie w armaturze wodnej, 

aby uniknąć nieprzyjemnych szumów zamkniętego powietrza, 

które słychać przy podgrzewaniu lub poborze wody: 

 

 

Miejsce wylotu (np. kurek ciepłej wody) zostawić otwarty i 

całkowicie napełnić podgrzewacz poprzez przewód zasilania 

zimną wodą. 

Nie zamykać tego kurka dopóki odpływ wody nie będzie 

równomierny i bez szumów. 

 

 

Odpowietrzyć wszystkie przewody ciepłej wody, otwierając 

odpowiednie miejsca poboru. 

Takie postępowanie umożliwia również przepłukanie i 

czyszczenie przewodów ciepłej wody na wylocie 

podgrzewacza. 

2. Sprawdzać niezawodność działania wszystkich urządzeń 

regulacyjnych i zabezpieczających (szczególnie zawory); w tym 

celu przestrzegać instrukcji dostarczonych z tymi urządzeniami. 

5.2 Uruchomienie podgrzewacza c.w.u. 

Napełnić obieg podstawowy i wtórny według 

poprzedniego rozdziału, odpowietrzyć i wykonać próbę 

szczelności. 

 

Odkręcić korek automatycznego i ręcznego odpowietrznika. 

Zawór zwrotny klapowy ustawić w położenie "Otwarte" (O). 

 

 

W razie potrzeby odblokować pompę ładującą. W tym celu 

odkręcić zamknięcie ochronne z przodu pompy. Włożyć śrubokręt w 

szczelinę osi pompy, kilkakrotnie obrócić oś w lewo i w prawo. 

Założyć z powrotem korek ochronny. 

Odpowietrzyć: 

Włączyć zasilanie elektryczne. 

patrz: Instrukcja konsoli sterowniczej 

 

Kocioł wykonuje przez minutę cykl odpowietrzenia. Powtórzyć 

odpowietrzenie 3 do 4 razy zależnie od pojemności zasobnika, 

poprzez naciśnięcie przycisku ZAŁ/WYŁ kotła. 

Cykl odpowietrzenia nie jest załączany, jeżeli temperatura 

 

podgrzewacza wynosi ponad 25 °C. 

Napełnić wodą obieg pierwotny. 

 

Zawór zwrotny klapowy umieścić w położeniu Auto (A). 

 

 

Dokręcić mocno korek automatycznego i ręcznego 

odpowietrznika. 

W trakcie podgrzewania przez zawór bezpieczeństwa może 

wypływać pewna ilość wody, co spowodowane jest jej 

rozszerzaniem. Zjawisko to jest całkowicie normalne i nie 

należy mu zapobiegać. 

5.3 Uruchomienie palnika 

patrz: Instrukcja palnika 

 


23

6. Konserwacja 

6 Konserwacja 

6.1 Kontrola, czyszczenie i konserwacja 

6.1.1 Sprawdzenie poziomu wody 

Regularnie sprawdzać poziom wody w instalacji. Uzupełniać go, w 

razie potrzeby, unikając nagłego wpuszczenia zimnej wody do 

gorącego kotła. Jeśli operacja ta wymagana jest kilka razy w sezonie, 

poszukać wycieku i uszczelnić go. 

Nie opróżniać instalacji, o ile nie jest to absolutnie 

konieczne. Np: Dłuższa nieobecność z ryzykiem 

wystąpienia zamarznięcia budynku. 

6.1.2 Elementy zabezpieczające 

Sprawdzać niezawodność działania wszystkich urządzeń 

regulacyjnych i zabezpieczających (szczególnie zawory); w tym celu 

przestrzegać instrukcji dostarczonych z tymi urządzeniami. 

6.2 Kocioł 

Sprawność kotła zależy od stopnia jego zanieczyszczenia. 

Kocioł powinno się czyścić w razie potrzeby i co najmniej tak jak 

komin minimum raz w roku zgodnie z obowiązującymi przepisami. 

Prace konserwacyjne muszą być przeprowadzane zawsze 

przy wyłączonym kotle i przy odłączonym zasilaniu 

elektrycznym kotła. 

Aby uzyskać dostęp do elementów kotła lub przeprowadzić 

konserwację, należy zdjąć przednią płytę/pokrywę kotła. patrz szkic 

poniżej. 

Czynności konserwacyjne: patrz następne strony. 

Po czyszczeniu i konserwacji: 

- Zamknąć drzwiczki palnika. 

- Przeprowadzić konserwację palnika. 

- Założyć ponownie przednią pokrywę. 

- Skontrolować działanie i wykonać analizę spalin. 

24 


12/06/2008 - 300010838-001-A


6.2.1 Czyszczenie korpusu kotła 

Czyszczenie ręczne 

Odłączyć kabel palnika. 

 

Odkręcić 4 śruby z kołnierzem wraz z podkładkami płaskimi. 

Otworzyć drzwiczki palnika. 

- Wyjąć turbulatory (ilość zależy od modelu kotła). 

- Oczyścić starannie kanały spalinowe przy pomocy odpowiedniej 

szczotki. Ewentualnie oczyścić szczotką komorę spalania. 

- Usunąć sadzę z kanałów spalinowych i komory spalania przy 

pomocy odkurzacza, którego rura ssawna powinna mieć 

średnicę mniejszą niż 40 mm. 

- Zamontować z powrotem turbulatory. 


- Założyć przednią pokrywę. 

Tylko dla kotłów 3-członowych 


25


Czyszczenie chemiczne 

A. Zasada podstawowa 

Kocioł z reguły czyści się mechanicznie. Obecnie dostępne są 

różne chemiczne metody, upraszczające proces czyszczenia. 

Na powierzchnie grzewcze kotła nanosi się substancję chemiczną. 

Następnie wzmacnia się reakcję chemiczną poprzez zapalenie 

palnika. Osady zostają zneutralizowane i ulegają rozkładowi 

termicznemu. Pozostający zalegający proszek można łatwo 

usunąć szczotką lub poprzez odsysanie. 

B. Środek czyszczący 

Środek czyszczący musi być odpowiedni dla kotłów żeliwnych. 

Różni producenci oferują płynne koncentraty lub pojemniki ze 

sprayem. 

Do czyszczenia małego kotła wystarczą pojemniki ze sprayem o 

pojemności 0.5 do 1 l. Patrz instrukcje dołączone do produktu. 

Płynne koncentraty oferowane są w kanistrach o pojemności od 1 

do 50 litrów. Płynne koncentraty muszą być przed użyciem 

rozcieńczone i nanoszone spryskiwaczem. 

W zależności od zastosowania do dyspozycji są następujące 

rozpylacze: 

- Rozpylacz o małej pojemności (2 lub 3 l) ze zintegrowanym 

zasobnikiem dla małych kotłów i umiarkowanego stosowania. 

Ręczny ciśnieniowy w zasobniku. 

- Rozpylacz o pojemności 5 litrów z oddzielnym zasobnikiem, 

lancą i rurą połączeniową. Lance umożliwiają proste nanoszenie 

na dnie komory spalania. Ręczny ciśnieniowy w zasobniku. 

- Rozpylacz z ciśnieniowym wspomaganiem silnikiem, 

zasobnikiem, przewodami dysz i przewodami połączeniowymi. 

Rozpylacz ten nadaje się do intensywnego stosowania. 

C. Sposób postępowania 

Przyjęty tryb pracy odpowiada pracy standardowej. Należy 

postępować według zaleceń producenta. 

Nanoszenie 

- W zależności od produktu kocioł musi być zimny lub powinien 

osiągnąć temperaturę roboczą. Patrz instrukcje dołączone do 

produktu. 

- Bezpośrednie rozpylanie z pojemników ze sprayem na 

powierzchnię grzewczą. 

- Koncentraty należy rozcieńczać w stosunku 1/5 do 1/20 (w 

zależności od produktu i zanieczyszczenia kotła). 

- Rozpylaczem spryskuje się górne części kotła i ścianki boczne 

komory spalania. Górne powierzchnie powinny być nawilżone, 

ale nie spłukane. Nie jest konieczne docieranie rozpylaczem 

pomiędzy powierzchnie grzewcze. 

- 1 litr roztworu z reguły wystarcza na 1 m 2 powierzchni grzewczej 

(małe kotły), tzn. 0.05 do 0.2 l koncentratu. 

D. Zapłon 

Zapalenie palnika następuje po 2 do 5 minutach działania środka 

czyszczącego. Patrz instrukcje dołączone do produktu. 

26 


12/06/2008 - 300010838-001-A


E. Czyszczenie 

- Wyjąć turbulatory. 

- Pozostałości spalania w formie proszku można bez trudu usunąć 

przy pomocy szczotki. 

Pozostający zalegający proszek można łatwo usunąć szczotką 

lub poprzez odsysanie. 

Przy pewnych produktach krótkie stosowanie po czyszczeniu 

umożliwia zapobiegawcze oddziaływanie dla zmniejszenia ilości 

osadu na powierzchniach grzewczych. 

- Zamontować z powrotem turbulatory. 


- Przeprowadzić konserwację palnika. 

- Założyć przednią pokrywę. 

 

Tylko dla kotłów 3-członowych 

6.2.2 Czyszczenie obudowy zewnętrznej i szyby 

- Używać tylko i wyłącznie wody z mydłem i gąbki. 

- Spłukać czystą wodą. 

- Wysuszyć miękką szmatką lub irchą. 

6.3 Palnik 

patrz: Instrukcja palnika. 

 

6.4 Podgrzewacz ciepłej wody użytkowej 

6.4.1 Anoda tytanowa 

Bezobsługowa. 

Aby anoda mogła działać, konsola sterowanicza musi być 

podłączona do zasilania elektrycznego. 

6.4.2 Armatura zabezpieczająca 

Koniecznie należy sprawdzić (raz w miesiącu) działanie armatury 

zabezpieczającej, aby uniknąć powstania nadciśnienia, które 

mogłoby uszkodzić zasobnik podgrzewacza. Patrz instrukcja obsługi 

armatury zabezpieczającej. 

Nie przestrzeganie tej reguły konserwacyjnej może 

doprowadzić do uszkodzenia zasobnika. 


27


6.4.3 Odwapnianie 

Dla utrzymania mocy podgrzewacza zaleca się, aby w rejonach, gdzie woda zawiera dużo wapnia, instalator raz na rok przeprowadził 

odwapnianie wymiennika. 

• wersja do 01/02/2008 

Pierścień rozprężny 

Języczek od strony zewnętrznej 

Anoda tytanowa 

2 

Uszczelka Viton 

Czujnik 

Języczek mocujący czujnika 

 

Kabel podłączeniowy anody 

tytanowej 

• Wersja z 01/02/2008 

Uszczelka 

Języczek od strony zewnętrznej 

Anoda tytanowa 

 

Pierścień uszczelniający O-ring 

Czujnik 

Języczek mocujący czujnika 

 

Kabel podłączeniowy anody 

tytanowej 

Nie wymieniać kabla podłączeniowego anody tytanowej. 

 

1. Odciąć zasilanie wodą zimną. 

2. Opróżnić podgrzewacz c.w.u.. 

Przy opróżnianiu przez zawór spustowy, otworzyć zawór 

 

ciepłej wody (lub zawór odpływowy), aby umożliwić 

przedostanie się powietrza. 

3. Wyjąć izolację pokrywy wyczystkowej. 

4. Wyjąć czujnik c.w.u.. 

5. Usunąć pokrywę wyczystkową (klucz 13). 

6. Usunąć zalegający wapń znajdujący się na dnie zasobnika. 

Nie usuwać wapnia na wewnętrznej ścianie zasobnika: 

stanowi on dodatkowe zabezpieczenie antykorozyjne i 

wzmacnia izolację cieplną podgrzewacza ciepłej wody. 

7. Dla utrzymania swojej mocy, należy również odwapnić 

wymiennik ciepła (spiralę). 

8. Ponownie zmontować wszystkie elementy: 

- Zacisk mocujący czujnika umieścić skierowany do dołu. 

- Wymienić pierścień uszczelniający kołnierza, z językiem na 

zewnętrznej stronie zasobnika. 

- wersja do 01/02/2008: Umieścić pierścień rozprężny, przy czym 

języczek skierować na zewnątrz podgrzewacza. 

- Pokrywę wyczystkową przymocować do kołnierza, dokręcając 

równomiernie 6 nakrętek na krzyż. 

Dociągnąć śruby , ale nie przekręcić: 6 Nm 

Zastosować w tym celu klucz dynamometryczny. 

9. Sprawdzić szczelność bocznego kołnierza. 

10. Uruchomić kocioł. 

28 


12/06/2008 - 300010838-001-A

7 Pomiary emisji 

7. Pomiary emisji 

 

 

Sprawdzić termostat zabezpieczający: Naciskać przycisk TEST 

STB aż do wyłączenia kotła. 

Określić straty kominowe. 

8 Wyłączenie kotła 

• Środki ostrożności w przypadku ryzyka 

zamarznięcia 

Obieg c.o.: 

W celu uniknięcia zamarzania wody grzewczej używać płynu przeciw 

zamarzaniu w odpowiednich ilościach. Jeżeli nie można tego zrobić, 

opróżnić całkowicie instalację. W każdym przypadku skonsultować 

się z instalatorem. Płyn przeciw zamarzaniu musi być dostosowany 

do materiału korpusu kotła. 

Obieg ciepłej wody użytkowej: 

Opróżnić podgrzewacz i przewody ciepłej wody użytkowej. 

• Zachować środki ostrożności w razie długiej 

przerwy w pracy (rok lub więcej) 

- Dokładnie wyczyścić kocioł i komin. 

- Zamknąć pokrywę kotła aby uniknąć jakiejkolwiek cyrkulacji 

powietrza w kotle. 

- Zdjąć czopuch i zamknąć króciec spalin pokrywą. 


29

9 Części zamienne - GTU 1200 V 

 

 

Przy zamawianiu części zamiennej koniecznie należy podać numer artykułu żądanej części. 

Patrz również: 

- Instrukcja konsoli sterowniczej 

- Instrukcja palnika 

Korpus kotła 

12/06/2008- 300010838-002-A 

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Magazyn Części Zamiennych 

4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98 

cpr dedietrichthermique.com

9. Części zamienne - GTU 1200 V 

Izolacja korpusu kotła - Palnik - Inne 

Obudowa zewnętrzna 


31


Podgrzewacz ciepłej wody LI 130/TA (Pakiet BH107) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Podgrzewacz ciepłej wody LI 130 (Pakiet BH70) 

32 


12/06/2008 - 300010838-001-A

Zestaw połączeniowy między kotłem i podgrzewaczem (Pakiet BH71) 


Poz Nr Opis 

Korpus kotła 

1 8575-8000 Cokół kompletny dla kotła 3-członowego 



2 8575-5500 Korpus kompletny kotła 3-członowego 



3 8575-8975 Kolektor - średnica 125/130 

4 9508-6036 Sznur silikonowy o średnicy 8 

5 8199-0203 Zawias dolny 

6 8199-0204 Zawias górny 

7 8575-8919 Drzwiczki palnika kompletne 

8 8575-5524 Izolacja drzwiczek palnika, kompletna 

9 9425-0247 Izolacja drzwiczek tylna 

10 9425-0246 Izolacja pośrednia drzwiczek 

11 9425-0245 Izolacja drzwiczek przednia 

12 8199-0207 Oś drzwiczek palnika 

13 9508-6032 

Sznur silikonowy wzmocniony włóknem 

szklanym 

14 200006328 Osłona 

18 9754-9449 Przewód zasilanie/powrót 1”1/4 

19 9503-7300 Korek 

20 9536-1215 Tuleja zanurzeniowa 

21 9758-1286 Sprężyna dla tulei zanurzeniowej 

22 9536-5613 Sprężyna stykowa dla tulei zanurzeniowej 

23 8199-0015 Turbulator lewy 

24 8199-0016 Turbulator środkowy 

25 8199-0017 Turbulator prawy 

Poz Nr Opis 

26 8199-8983 Woreczek ze śrubami dla korpusu kotła 

30 8575-5509 

30 8575-5510 

Izolacja korpusu kotła 

Izolacja korpusu kotła GT 120 - 3- 

członowego 


członowego 

30 8575-5511 


członowego 

31 8406-8082 Zamocowanie 

Inne 

35 9696-0223 Szczotka 

36 8575-4938 Czujnik c.w.u. kompletny - 2 m 

37 300008957 Wtyczka dwu stykowa czujnika c.w.u. 

38 9536-2447 

Palnik 

39 8802-7321 Palnik M100/1N 

39 8802-7322 Palnik M100/2N 

39 8802-7319 Palnik M100/1S 

39 8802-7320 Palnik M100/2S 

Czujnik temperatury zasilania kotła KVT 

60 o długości 2 m 

Obudowa zewnętrzna 

40 8575-5517 Obudowa kompletna GTU 1203 V 



41 8575-8949 Listwa poprzeczna kompletna 


33


Poz Nr Opis 

42 200000951 

Listwa poprzeczna + podłączenie 

przewodu masowego 

43 9786-4029 Obudowa + Podkładka 

45 8575-8824 

45 8575-8825 

45 8575-8826 

46 8575-8852 

46 8575-8853 

Płyta boczna kompletna prawa kotła 3- 

członowego 


członowego 


członowego 

Płyta boczna kompletna lewa kotła 3- 

członowego 


członowego 

46 8575-8854 


członowego 

47 8575-8830 Tylna płyta 

48 8575-0511 Pokrywa kotła 3-członowego 



49 8575-8828 Płyta przednia kompletna 

50 8575-5536 Płyta przednia biała 

51 8575-5537 Płyta boczna przednia 

52 8575-0523 Element boczny górny prawy 

53 8575-0524 Element boczny górny lewy 

54 8575-8032 wzmocnienie 

55 HY149506 Uchwyt 

57 8575-5508 

Woreczek ze śrubami dla obudowy 

zewnętrznej 

Poz Nr Opis 

106 8960-4901 Kabel uziomowy 

107 9536-5009 Języczek mocujący czujnika 

108 9786-0646 Nóżka regulowana M10x35 

109 8955-4026 Izolacja pokrywy 

110 9501-3010 Uszczelka EPDM 29x19x3 


Zestaw armatury połączeniowej - Pakiet BH 71 

120 9499-4104 Wąż elastyczny izolowany - dł. 350 

121 9499-4111 Wąż elastyczny izolowany - dł. 900 

122 9513-2254 Pompa UPS 15-50 130 3H 

123 8955-4900 Okablowanie pompy 

124 9536-0225 Czwórnik podłączeniowy 1" 1/4 

125 9491-4419 Kolano 90° Rp 3/4 G 1 

126 9491-4298 Zawór zwrotny klapowy Rp 3/4 

127 8500-0023 Odpowietrznik OVENT. 1088303 

128 9491-4421 Redukcja mosiężna G 1-G 3/8 

129 9495-0113 Korek 1/2" 

130 9501-3062 Uszczelka zielona Ø30x21x2 

131 9490-2073 Zawór spustowy 1/2" 

Podgrzewacz ciepłej wody LI 130/TA (Pakiet BH107) 

60 100001612 Podgrzewacz ciepłej wody LI 130/TA 



63 9786-0646 Nóżka regulowana M10x35 

64 9536-2448 

Czujnik temperatury zasilania kotła KVT 

60 o długości 5 m 

65 300008957 Wtyczka dwu stykowa czujnika c.w.u. 

66 8953-4040 Izolacja pokrywy 

67 300008956 Wtyk TA (anoda tytanowa) 

68 9536-5009 Języczek mocujący czujnika 

69 200000092 

Pokrywa wyczystkowa TA kompletna 

średnica 112 

70 200000093 Anoda tytanowa kompletna 

71 8970-5511 

Zestaw uszczelek 7 mm + pierścień 

rozciągający - do 01/02/2008 

72 9501-3023 Uszczelka Viton 20x8.5x2 - do 01/02/2008 

73 9497-4525 

Element pośredni z tworzywa sztucznego 

- do 01/02/2008 

74 8801-4965 Kabel anody tytanowej - do 01/02/2008 

75 300012153 Uszczelka wargowa - od 01/02/2008 

76 300014305 

Pierścień uszczelniający O-ring - od 01/ 

02/2008 

77 200011580 Kabel anody tytanowej - od 01/02/2008 

Podgrzewacz ciepłej wody LI 130 (Pakiet BH70) 

100 8955-5500 Podgrzewacz ciepłej wody LI 130 

101 8955-5501 Pokrywa wyczystkowa średnica 112 

102 8970-5511 

Zestaw uszczelek 7 mm + pierścień 

rozciągający 

103 8970-8901 Anoda magnezowa kompletna 

104 9501-4035 Uszczelka 25x8.5x2 

105 9497-4525 Element pośredni z tworzywa sztucznego 

34 


12/06/2008 - 300010838-001-A



35

AD001-AA 

© Wstęp 

Wszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają naszą 

wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania. 

Zastrzega się możliwość zmian technicznych. 

12/06/2008 

DE DIETRICH THERMIQUE 

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

Instrukcja techniczna dla GTU 1200 V - De Dietrich

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?