Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
F O T O G R A F I E<br />
<strong>Obrazki</strong> St¹d<br />
Ewa <strong>Andrzej</strong>ewska Daniel Antosik Marek Dziedzic<br />
Maciej Hnatiuk Jacek Jaœko Marek Liksztet Tomasz Mielech<br />
Janusz Moniatowicz <strong>Andrzej</strong> <strong>Ploch</strong> Wojciech Zawadzki
<strong>Obrazki</strong> St¹d<br />
Galeria Za Miedz¹<br />
Lubomierz<br />
Lipiec – wrzesieñ 2004
<strong>Obrazki</strong> st¹d<br />
Ile znacz¹ dla nas miejsca Dok³adnie tyle,<br />
ile w nas z nich pozostaje. S¹ miejsca, które<br />
mijamy bezwiednie, nie czuj¹c jakiegokolwiek<br />
zwi¹zku z nimi, choæby najmniejszego kawa³ka<br />
przestrzeni dla nas samych. S¹ te¿ miejsca,<br />
które zauwa¿amy natychmiast, czasami<br />
z daleka i zatrzymujemy siê w nich na d³u¿ej.<br />
Ch³on¹c ich urok, wysysamy z otoczenia to,<br />
co potrzebne do przetrwania. Oddychamy<br />
obrazami. Miejsca to ludzie. Zatopione<br />
w krajobrazie osoby s¹ zazwyczaj równie<br />
wa¿ne jak kilkusetletnie budowle, czy potê¿ne<br />
drzewa, o jakie co dzieñ siê ocieraj¹.<br />
Na d³u¿ej zatrzyma³em siê w Lubomierzu.<br />
Wystarczy trafiæ tu na chwilê, by dostrzec<br />
niesamowit¹ urodê maleñkiego miasteczka<br />
i jego okolic, poczuæ jego niezwyk³¹ aurê<br />
i niebywa³¹ energiê uœpion¹ w naznaczonych<br />
czasem i bolesn¹ histori¹ uliczkach.<br />
Zatrzyma³em siê w Lubomierzu i zacz¹³em<br />
zapraszaæ doñ przyjació³. Mówi³em im<br />
o ulubionych zak¹tkach i pokazywa³em cudowny,<br />
stary koœció³ ewangelicki, który postanowi³em<br />
zamieniæ na galeriê i tym sposobem nie pozwoliæ<br />
mu umrzeæ. Przez ponad dwa lata zaprasza³em<br />
tu przyjació³, znakomitych fotografów, namawiaj¹c<br />
do zatrzymywania w kadrach magii tych<br />
wszystkich malowniczych miejsc, uliczek, œcie¿ek,<br />
kapliczek, starych murów i przede wszystkim<br />
zrujnowanej œwi¹tyni. Do zapamiêtywania tego,<br />
co mniej lub bardziej ulotne, a decyduj¹ce<br />
o ogromnej wartoœci tego miejsca – mocno<br />
przykurzonej i wci¹¿ zachwaszczonej dziœ,<br />
niestety. Zachêca³em do fotograficznego zapisu<br />
wra¿eñ i emocji wyp³ywaj¹cych z obecnoœci<br />
tu i teraz. By u¿yli tych wszystkich miejsc do<br />
rozpalenia wyobraŸni. Bo okiem kamery mo¿na<br />
wiele zobaczyæ i zaczarowaæ. Trzeba tylko,<br />
by patrzy³a przez nie odpowiednia dusza.<br />
Tak rodzi³y siê obrazki st¹d. Nietuzinkowy<br />
zestaw prac twórców wykorzystuj¹cych<br />
misterium œwiat³a powstawa³ etapami.<br />
Niektórzy przyje¿d¿ali na dzieñ, dwa,<br />
czy trzy. Inni wracali parokrotnie, by znaleŸæ<br />
wreszcie to, co wczeœniej ju¿ w sobie<br />
zobaczyli, a potrzebowali odpowiedniej chwili<br />
i okolicznoœci, które pozwol¹ na powstanie<br />
fotografii siêgaj¹cych daleko poza prost¹<br />
rejestracjê rzeczywistoœci.<br />
Daniel Antosik<br />
Si³a obrazu<br />
Nie ma ju¿ dziœ pielgrzymek ci¹gn¹cych<br />
do Lubomierskiego koœcio³a, od wieków<br />
góruj¹cego potê¿nie nad miastem.<br />
Drogi krzy¿owej w pobliskim lesie<br />
tak¿e ju¿ prawie ani œladu. A jednak<br />
pielgrzymowanie do Lubomierza ma<br />
swoj¹ ci¹g³oœæ. Odwiedzaj¹ go dziœ<br />
ludzie ch³onni obrazu. Bo przecie¿<br />
zarówno filmowy festiwal, jak te¿<br />
fotograficzne wystawy w zrujnowanym<br />
koœciele zmienionym niedawno w galeriê,<br />
¿ywi¹ siê, karmi¹c jednoczeœnie<br />
przybyszów, obrazem w³aœnie.<br />
Lubomierz uœpiony, na pozór<br />
nieruchomy, nieœpieszny, przyci¹ga tych,<br />
którzy z fotograficzn¹ kamer¹ od lat<br />
pod¹¿aj¹ swoimi œcie¿kami. Pojawiaj¹<br />
siê nagle, przystaj¹c na wytartym<br />
bruku przed którymœ z kilkusetletnich<br />
domów. Rejestruj¹ odk³adaj¹cy siê czas,<br />
odnajduj¹c jednoczeœnie swoje w nim<br />
miejsca.<br />
Niewiele ju¿ wiedz¹c o czasach<br />
lubomierskiej œwietnoœci, stajemy przed<br />
gotowymi kadrami. Przed œwiadectwem<br />
nieuchronnego przemijania potê¿nych<br />
budowli, dorobku pokoleñ, czy Drogi<br />
raczej. Drogi, na której czasem udaje siê<br />
nam spotkaæ sobie podobnych.<br />
Jacek Jaœko
Ewa <strong>Andrzej</strong>ewska<br />
58-500 Jelenia Góra<br />
ul. Œwiêtojañska 4/5<br />
Cz³onek Zwi¹zku Polskich Artystów<br />
Fotografików<br />
Fotografie w zbiorach:<br />
Muzeum Sztuki, £ódŸ<br />
Muzeum Narodowe, Wroc³aw<br />
Muzeum Fotografii ODENSE, Dania<br />
Galeria Le Parvis, Francja<br />
Muzeum Etnograficzne, Wroc³aw<br />
Muzeum Przyrodnicze Karkonoskiego<br />
Parku Narodowego<br />
Muzeum Sztuki Wspó³czesnej, Hunfeld,<br />
Niemcy
Daniel Antosik<br />
ul. W. Kowalskiego 4a/16<br />
59-623 Lubomierz<br />
tel. (+48) 601572243<br />
e-mail: daniel@danfoty.com.pl<br />
www.danfoty.com.pl<br />
Z wykszta³cenia politolog, z zawodu fotografuj¹cy<br />
dziennikarz. Od kilkunastu lat zwi¹zany z regionalnym<br />
tygodnikiem „Nowiny Jeleniogórskie”.<br />
Pochodzi z Lwówka Œl¹skiego. Tu urodzi³ siê<br />
w 1973 r. i spêdzi³ pierwszych 15 lat swojego<br />
¿ycia. W Lwówku Œl. zrealizowa³ te¿ swój<br />
pierwszy fotoreporta¿. Fotografowania i filmowania<br />
uczy³ siê przez piêæ lat w Bydgoszczy.<br />
PóŸniej wróci³ na Dolny Œl¹sk. Mieszka<br />
z rodzin¹ w maleñkim Lubomierzu. W³aœnie<br />
w Lubomierzu, w dawnym koœciele ewangelickim,<br />
prowadzi niezwyk³¹ Galeriê Za Miedz¹.<br />
Fotografowanie traktuje przede wszystkim jako<br />
sposób postrzegania œwiata i swoisty notatnik<br />
z ¿ycia. W dorobku ma parê zrealizowanych<br />
pomys³ów scenograficznych oraz blisko<br />
50 wystaw indywidualnych i zbiorowych<br />
pokazywanych w galeriach polskich i za granic¹.<br />
Od kilku lat prowadzi tak¿e miêdzynarodowe<br />
warsztaty twórcze dla m³odzie¿y na terenie<br />
Polski i Niemiec. Na prze³omie kwietnia<br />
i maja 2004 r. zrealizowa³ projekt „Z twarz¹<br />
w Europie, czyli nasz wspólny portret”.<br />
Wystawa koñcz¹ca uliczn¹ akcjê fotograficzn¹<br />
zwi¹zan¹ z poszerzeniem Unii Europejskiej by³a<br />
jego 26 prezentacj¹ autorsk¹.
Marek Dziedzic<br />
Warszawski artysta w fotografii<br />
artystycznej szuka wytchnienia<br />
od obowi¹zków zwi¹zanych<br />
z dyspozycyjnoœci¹ fotografa<br />
reklamowego. Czêsto pojawia siê<br />
znienacka, wykonuj¹c seriê<br />
doskona³ych fotografii, by znowu<br />
przepaϾ w wirze komercji.<br />
Nawet w dobie telefonu komórkowego<br />
trudno jest zorientowaæ siê, gdzie jest<br />
i co robi. W koñcu jednak po œladach,<br />
które pozostawia w formie<br />
nietuzinkowych fotografii, mo¿na<br />
wnioskowaæ, ¿e by³ tu niedawno,<br />
a mo¿e jest nawet teraz gdzieœ<br />
wœród nas, robi¹c kolejne zdjêcia...<br />
Laureat Ogólnopolskiego Biennale<br />
Fotografii Górskiej.<br />
Studiowa³ w Wy¿szym Studiu Fotografii<br />
w Jeleniej Górze. Wspó³pracowa³<br />
z Europejsk¹ Akademi¹ Fotografii<br />
w Warszawie i czasopismem Pozytyw.
Wystawy indywidualne:<br />
1985 – „ Fotografie”, Galeria GFN, Wa³brzych<br />
1998 – „ Same w sobie”, Galeria Korytarz,<br />
Jelenia Góra<br />
2000 – „Fotografie”, Galeria „Pusta”, Katowice<br />
2001 – „Fotografie”, Galeria „Jonek”, Wa³brzych<br />
2002 – „Fotografie – Krajobrazy”, Biblioteka<br />
Miejska, Szczawno Zdrój<br />
2003 – „ Moda nie do noszenia”, Galeria „Pakt”,<br />
Dom Fotografii, Szczawno Zdrój<br />
Maciej Hnatiuk, rocznik 1962<br />
ul. Klonowa 19 m 2, 58-310 Szczawno Zdrój<br />
STUDIO<br />
Dom Fotografii, ul. Kolejowa 14<br />
58-310 Szczawno Zdrój<br />
Fotografuje od koñca lat 70. Od 1998 r.<br />
wyk³adowca w Wy¿szym Studium Fotografii<br />
w Jeleniej Górze. W 2003 r. wspó³za³o¿yciel<br />
Domu Fotografii „PAKT” w Szczawnie Zdroju.<br />
Wybrane wystawy zbiorowe:<br />
1991 – „ Obszary wyobraŸni”, Galeria ZPAF,<br />
Warszawa<br />
1992 – „Kontakty – Spotkania”, Galeria ZPAF,<br />
Katowice<br />
– „Kar³ów”, Muzeum Regionalne, Jelenia Góra<br />
1996 – „Bli¿ej fotografii”, BWA, Jelenia Góra<br />
1998 – „Fotografia ‘98”, Fundacja Turleja, Kraków<br />
– „Kontakty”, Galeria „Pusta”, Katowice<br />
1999 – „Contakt 1”, Fotogalerie Lichtbild, Wiesbaden<br />
2000 – Biennale Fotografii Górskiej, Muzeum<br />
Okrêgowe, Jelenia Góra<br />
– Kontakty „Przestrzeñ intymna”, Galeria<br />
„Pusta”, Katowice<br />
2002 – „Magazyn fotografii”, Museum<br />
Modern Art Hunfeld, Niemcy<br />
2002 – Biennale Fotografii Górskiej, Muzeum<br />
Okrêgowe, Jelenia Góra<br />
2003 – „Œl¹skie klimaty“, Muzeum Wa³brzyskie<br />
2003 – „Dotkniêcie realnoœci”, BWA Wroc³aw,<br />
Galeria „Awangarda”<br />
2003 – „Wiesbadener Fototage”, Fotogalerie<br />
„Lichtbild”, Wiesbaden, Niemcy
Jacek Jaœko (1955)<br />
urodzony w Karkonoszach, mieszka<br />
w Domu Spotkañ w Kopañcu u podnó¿a<br />
Gór Izerskich. Ostatnio ponownie<br />
redaktor naczelny reaktywowanego<br />
czasopisma „Karkonosze”.<br />
W opisie fotograficznym zajmuje siê<br />
konkretami, takimi jak rodzinna okolica,<br />
miejsce, dom, kawa³ek krajobrazu,<br />
szcz¹tki dawnych ca³oœci, czas, który<br />
przystan¹³, i tak dalej. Uparty przy<br />
czarno-bia³ym pisaniu. Opisuje œwiat<br />
czarno-bia³ym inkaustem, czarnym<br />
atramentem i bia³ym charakterem.<br />
Kamera jest jednym z jego organów<br />
wewnêtrznych – jak serce, p³uca czy<br />
w¹troba – wiêc nie obnosi jej na<br />
zewn¹trz i u¿ywa z rozmys³em. Opisuje<br />
œwiat obrazami, które s¹ trochê<br />
(a nawet bardziej) poza czasem. S¹<br />
nieprzemijalne na tyle, na ile istniej¹<br />
rzeczy nieœmiertelne. Osobiœcie wiem<br />
tylko o jednej. To prawda. Dla kamery<br />
przedmiot nie³atwy, ale godny wysi³ku.<br />
Henryk Waniek
Marek Liksztet<br />
Absolwent Instytutu Wychowania Artystycznego<br />
Uniwersytetu im. Marii Sk³odowskiej-Curie<br />
w Lublinie (Grafika u prof. D. Ko³wzan-Nowickiej,<br />
1980). Uprawia grafikê warsztatow¹,<br />
wydawnicz¹ oraz fotografiê. Jest artyst¹<br />
osobnym, niedeklaruj¹cym przynale¿noœci<br />
do ¿adnego kierunku lub stylu w sztuce.<br />
Od 1994 r. zajmuje siê dydaktyk¹ z zakresu<br />
sztuki (m.in. Wy¿sze Studium Fotografii,<br />
Pañstwowe Liceum Sztuk Plastycznych<br />
w Jeleniej Górze, Miêdzynarodowe Forum<br />
Fotografii we Wroc³awiu, Summer Photo-School<br />
(The House of Photography) w Popradzie<br />
(S³owacja), UNESCO-Studiengang Kultur<br />
und Management – Institut für Kulturelle<br />
Infrastruktur – Sachsen). Prowadzi³ warsztaty<br />
i seminaria w Danii, Niemczech, S³owacji,<br />
Finlandii oraz w Polsce. Bra³ udzia³<br />
w ponad 150 wystawach ogólnopolskich<br />
i miêdzynarodowych. Biografia wpisana<br />
do leksykonu „Who is Who w Polsce”.<br />
Cz³onek ZPAF.<br />
Prace w zbiorach:<br />
Muzeum Narodowe we Wroc³awiu, Muzeum<br />
Narodowe w Szczecinie, Muzeum Karkonoskie<br />
w Jeleniej Górze, Muzeum-Zamku w Malborku,<br />
Staatliches Museum Schloß Burgk/Burgk Saale<br />
(Niemcy), Galeria BWA w Jeleniej Górze,<br />
Pañstwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie,<br />
Miasto Valkeakoski (Finlandia), Biblioteka<br />
Narodowa (Zak³ad Zbiorów Ikonograficznych)<br />
w Warszawie, Pañstwowa Galeria Sztuki<br />
w £odzi, Museum Modern Art w Hünfeld<br />
(Niemcy), Ma³a Galeria ZPAF – Centrum Sztuki<br />
Wspó³czesnej w Warszawie, Dom Fotografii<br />
w Popradzie (S³owacja) oraz kolekcje prywatne<br />
w kraju i za granic¹.
Tomasz Mielech<br />
ul. Moniuszki 8/73<br />
58-506 Jelenia Góra<br />
tel. (0-75) 7541066<br />
Ur. 12.11.1973 r.<br />
Studia: Filozofia, Uniwersytet Wroc³awski.<br />
Mieszka i pracuje w Jeleniej Górze.<br />
Wa¿niejsze wystawy:<br />
1997 – Bez kurtyny. Festiwale, festiwale. Fotografia, Wystawa towarzysz¹ca XV Miêdzynarodowemu<br />
Festiwalowi Teatru Ulicznego w Jeleniej Górze, Jelenia Góra, MOK, BWA<br />
1998 – Fotografia, Galeria „Korytarz” – RCK Jelenia Góra (wystawa indywidualna)<br />
1998 – IX Biennale Fotografii Górskiej. Muzeum Okrêgowe, Jelenia Góra (I nagroda)<br />
1999 – Miêdzynarodowy Konkurs Fotograficzny „Krajobraz górski” im. J. Sunderlanda, Nowy Targ (wyró¿nienie)<br />
1999 – Obslagstavlen til det nye Millenium. Galeria Image, Århus, Dania<br />
2000 – Kontakty. Czas prze³omu. Prze³om czasu. Galeria ASP – Gdañsk, Galeria Pusta – Katowice, Galeria pf<br />
– Poznañ, Galeria Stara ZPAF – Warszawa, Galeria FF – £ódŸ, Galeria Pacamera – Suwa³ki, Galeria<br />
FotoFo – Bratys³awa, Muzeum Lubuskie – Gorzów Wielkopolski, Galeria Novomestske Radnice – Praga<br />
2000 – X Biennale Fotografii Górskiej. Muzeum Karkonoskie, Jelenia Góra.<br />
2000-2001 – Wokó³ wielkiej góry. Galeria BWA Jelenia Góra, Galeria Kunstbahnhof, Herrnhut – Niemcy,<br />
Muzeum Karkonoskie, Vrchlabí – Czechy<br />
2000 – Zu Neuen Ufern, Kunstpreis Zinzendorf 2000, Galeria Kunstbahnhof, Herrnhut, Niemcy<br />
2002 – XII Biennale Fotografii Górskiej, Muzeum Karkonoskie, Jelenia Góra<br />
2002 – Poplenerowa wystawa fotografii „Samotnia”, Muzeum Przyrodnicze Karkonoskiego Parku Narodowego,<br />
Jelenia Góra<br />
2002 – Kopaniec – Niepamiêæ. Fotografie. <strong>Andrzej</strong> J. Lech, Marek Dziedzic, Tomasz Mielech, Jacek Jaœko, Kopaniec<br />
2003 – Metamorfozy fotografii. Wystawa wokó³ Galerii pf z Centrum Kultury Zamek w Poznaniu, Galerie 10,<br />
Kulturní a informacní centrum místa Brna, Brno<br />
2004 – W poszukiwaniu zatrzymanego czasu. Galeria pf, Poznañ (wystawa indywidualna)<br />
2004 – Fotografie. Jelenia Góra und Umgebung, Serbska kulturna informacija, Bautzen
Janusz Moniatowicz<br />
Ur. 18.07.1958 r. Artysta fotografik, cz³onek<br />
ZPAF. Absolwent Pañstwowej Wy¿szej Szko³y<br />
Filmowej, Teatralnej i Telewizyjnej w £odzi oraz<br />
Akademii Filmowej (FAMU) w Pradze, gdzie<br />
ukoñczy³ Wydzia³ Fotografii Artystycznej u prof.<br />
Jana Šmoka. Tematem jego pracy magisterskiej<br />
by³a historia polskiej fotografii lwowskiej.<br />
Jego prace znalaz³y siê m.in. w kolekcjach:<br />
Victoria & Albert Museum (Wielka Brytania),<br />
UMPRUM Muzeum w Pradze (Czechy),<br />
Muzeum Spisza w Lewoczy (S³owacja),<br />
Galerii Artystów w Spiskiej Nowej Wsi (S³owacja).<br />
Muzeum Ceramiki w Boles³awcu<br />
oraz w kolekcjach prywatnych.
<strong>Andrzej</strong> <strong>Ploch</strong><br />
Urodzi³ siê w 1958 r. we Wroc³awiu.<br />
Z wykszta³cenia in¿ynier.<br />
Jego wydawnictwo „Typoscript”<br />
posiada w dorobku ponad trzydzieœci<br />
pozycji z dziedziny fotografii.<br />
Wydaje czasopismo „Karkonosze”.<br />
Fotografuje, prowadzi wyk³ady<br />
i warsztaty fotograficzne.<br />
Wystawia zbiorowo i indywidualnie<br />
w kraju i za granic¹.<br />
Fascynuje go fotografia czarno-bia³a.<br />
Wierzy w moc fotograficznego<br />
dokumentu. Na wystawie prezentuje<br />
czêœæ prac z cyklu „Portrety domów”.<br />
Przez pewien czas zawodowo<br />
zwi¹zany z Lubomierzem,<br />
chêtnie tu powraca z kamer¹<br />
fotograficzn¹, by na nowo odkrywaæ<br />
piêkno tego miejsca.<br />
www.pakt-gallery.pl
Wojciech Zawadzki<br />
ul. Œwiêtojañska 4/5<br />
58-500 Jelenia Góra<br />
Cz³onek Zwi¹zku Polskich Artystów<br />
Fotografików<br />
Fotografie w zbiorach:<br />
Muzeum Sztuki w £odzi<br />
Biuro Wystaw Artystycznych<br />
w Jeleniej Górze<br />
Muzeum Narodowe we Wroc³awiu<br />
Muzeum Przyrodnicze Karkonoskiego<br />
Parku Narodowego<br />
Muzeum Sztuki Nowoczesnej, Hunfeld,<br />
Niemcy
Serdecznie zapraszamy<br />
do Galerii Za Miedz¹<br />
Galeria mieœci siê w zrujnowanych wnêtrzach<br />
dawnego koœcio³a ewangelickiego,<br />
w malowniczym Lubomierzu – jednym<br />
z najbardziej urokliwych zak¹tków Dolnego<br />
Œl¹ska. Sprawc¹ przedsiêwziêcia, nadaj¹cego<br />
nowe tchnienie murom neogotyckiej œwi¹tyni,<br />
jest fotografuj¹cy dziennikarz Daniel Antosik,<br />
od urodzenia zwi¹zany z okolic¹.<br />
Specjalnoœci¹ galerii powo³anej do ¿ycia na<br />
prze³omie XX/XXI w. jest prezentowanie<br />
fotografii, ze szczególnym akcentem<br />
k³adzionym na fotograficzny reporta¿ oraz<br />
na popularyzacjê dzia³añ twórców tego<br />
regionu. Nietypowy salon sztuki pomyœlany jest<br />
tak¿e jako miejsce pokazów wszelkiej innej<br />
aktywnoœci kulturalnej (plastycznej, muzycznej,<br />
filmowej i teatralnej).<br />
Wyj¹tkow¹ wartoœci¹ miejsca jest jego<br />
przestrzenny charakter i niepowtarzalna<br />
atmosfera, które przyci¹gaj¹ tu goœci<br />
z wielu stron Polski i Europy.<br />
Pomys³ stworzenia niezwyk³ej galerii w³aœnie<br />
w takim miejscu mo¿e byæ realizowany<br />
dziêki ogromnemu zaanga¿owaniu grupy<br />
zwariowanych przyjació³, pragn¹cych uratowaæ<br />
piêkn¹ budowlê i jej magicznego ducha.<br />
Twórcy programu galerii otwarci s¹ na<br />
wspó³pracê z wszelkimi osobami i instytucjami<br />
dbaj¹cymi w nietuzinkowy sposób o zdrowie<br />
naszego ¿ycia spo³eczno-kulturalnego.<br />
Autor portretów: Daniel Antosik<br />
Autor portretu Daniela Antosika: Tomasz Mielech<br />
Wszystkie zdjêcia wykonano w Lubomierzu<br />
i jego okolicach w latach 2002-2004<br />
Galeria Za Miedz¹<br />
ul. Tadeusza Koœciuszki 4<br />
59-623 Lubomierz, Polska<br />
(+48) 601 572 243<br />
(+48) 607 433 127<br />
www.danfoty.com.pl<br />
e-mail: miedza@danfoty.com.pl<br />
Seria Wydawnicza „FOTOGRAFIE”<br />
Wydawca: Studio Wydawniczo-Typograficzne „Typoscript”<br />
<strong>Andrzej</strong> <strong>Ploch</strong>, 53-006 Wroc³aw, ul. Wojszycka 15<br />
e-mail: typo@ploch.pl tel. (+48 71) 339 83 00<br />
www.ploch.pl<br />
Wroc³aw 2004 ISBN 83-89366-27-4
Galeria Za Miedz¹<br />
Lubomierz<br />
Polska ISBN 83-89366-27-4
Change language