Nr 55/6/2012 - Centrum Kultury i Promocji

Nr 55/6/2012

WAŻNE TELEFONY 

Urząd Gminy 

12 388 50 03 

Michałowice 

12 388 57 40 

fax 

12 388 50 35 

e-mail: sekretariat@ 

michalowice.malopolska.pl 

Urząd Stanu Cywilnego 

Centrum Kultury 

i Promocji 

Gminny Ośrodek 

Pomocy Społecznej 

Przedsiębiorstwo Usług 

Komunalnych 

w Michałowicach 

Zakład Energetyczny 12 388 11 09 

Awarie wew. 30 

Zakład Gazowniczy 

Pogotowie Gazowe 

12 388 50 44 

12 388 50 71 

12 388 87 70 

12 388 87 71 

992 

Policja 

Komisariat w Zielonkach 12 285 01 07 

OGŁOSZENIA DROBNE 

GABINET STOMATOLOGICZNY – UMOWA 

Z NFZ. Raciborowice 126, budynek szkoły, 2 p. 

Rejestracja tel. 502 594 494. 

ARCHITEKT, ADAPTACJA PROJEKTÓW. 

601 44 22 33. 

Drodzy Mieszkańcy 

Gminy Michałowice 

na zbliżające się Święta 

pragniemy złożyć życzenia 

przeżywania Bożego Narodzenia 

w zdrowiu, 

radości i ciepłej atmosferze. 

Kolejny zaś Nowy Rok 

niech będzie czasem spokoju 

oraz realizacji osobistych 

i zawodowych zamierzeń. 

Przewodniczący 

Rady Gminy Michałowice 

Adam Bubka 

Wójt 

Gminy Michałowice 

Antoni Rumian 

Niepubliczny Zakład 

Opieki Zdrowotnej 

„MEDEA” 

w Michałowicach 12 388 51 99 

Spółdzielnia 

Kółek Rolniczych 

12 388 50 31 

Wydawca i Redakcja Gazety Gminy Michałowice 

Dwumiesięcznik: 

Centrum Kultury i Promocji 

32-091 Michałowice, Plac Józefa Piłsudskiego 1 

tel. 12 388 50 71, fax 12 388 50 35 

e-mail: ckip@michalowice.malopolska.pl 

www.michalowice.malopolska.pl 

www.ckip.com.pl 

Za treść ogłoszeń Redakcja nie ponosi odpowiedzialności. 

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania artykułów, 

korespondencji i zmiany tytułów. 

Tekstów nie zamówionych nie zwracamy. 

REKLAMA I OGŁOSZENIA: mnow@michalowice.malopolska.pl 

Redaguje zespół: 

Mirosław Warchołek – Redaktor Naczelny 

Adrianna Siudek-Kura 

Magdalena Nowak 

Karolina Majchrzak-Ścibor 

Przygotowanie do druku i druk: 

Wydawnictwo »Czuwajmy« 

32-091 Michałowice, ul. Ks. Mariana Pałęgi 41 

tel./fax 12 388 53 80 www.czuwajmy.com.pl

Gmina Michałowice 

Wyniki z badania satysfakcji klientów Urzędu Gminy Michałowice 

Na przełomie lipca i sierpnia br., na próbie 200 mieszkańców naszej Gminy, zostało przeprowadzone 

badanie satysfakcji klientów Urzędu Gminy Michałowice. 

Badanie wchodziło w zakres projektu „Wdrożenie rozwiązań zarządczych w Gminie 

Michałowice, Gminie Wielka Wieś oraz Gminie Zielonki”, finansowanego w ramach Programu 

Operacyjnego Kapitał Ludzki, Działanie 5.2.1. Modernizacja zarządzania w administracji 

samorządowej i zostało zrealizowane przez zespół specjalistów z dziedziny socjologii. 

Celem badania było określenie poziomu zadowolenia klientów z usług świadczonych przez 

Urząd Gminy Michałowice oraz wskazanie elementów, wymagających poprawy. 

Ankietowani mieszkańcy Gminy oceniali w skali od 1 do 7 różne aspekty obsługi klientów 

w trzech wybranych obszarach funkcjonowania Urzędu Gminy Michałowice. 

Kadra kierownicza Urzędu: została oceniona na 5,88, kadra urzędnicza na 5,36, a urząd 

jako miejsce na 5,6. 

Wnioski z badania są następujące: 

– Mieszkańcy bardzo wysoko oceniają kadrę zarządzającą i uznają, że jest to ważny obszar 

funkcjonowania Urzędu. Rekomendacją jest utrzymanie obecnego poziomu. 

– Kadra urzędnicza została również oceniona wysoko, jednak kilka elementów wymaga poprawy. 

Są to przede wszystkim kwestie związane z komunikacją z klientem (zrozumiałość 

i dokładność przekazu) oraz otwartości i uczynności. 

– Zadziwiająca jest stosunkowo niska ocena urzędu jako miejsca. Część ankietowanych 

stwierdziła, że należy dostosować budynek do potrzeb osób niepełnosprawnych, średnio 

oceniono liczbę toalet i miejsc parkingowych. 

Wydaje się, że w tym przypadku część ankietowanych osób nie odwiedzała jeszcze nowego 

budynku albo część osób nie wie o wszystkich udogodnieniach w nowym budynku administracyjnym, 

takich jak: winda, podjazd dla niepełnosprawnych, toalety dostępne na każdym 

piętrze oraz dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych. Wokół urzędu i szkoły jest 

nowy parking, który posiada około 70 miejsc parkingowych, w tym dla niepełnosprawnych, 

a stanowiska przy wejściu do urzędu są pozostawiane wolne przez pracowników dla klientów, 

którzy załatwiają sprawy w naszym urzędzie. Klienci nie do końca są też zadowoleni 

z godzin otwarcia urzędu, chociaż Michałowice są jedyną gminą w okolicy, która pracuje do 

godziny 18.00 (w poniedziałki). 

Zapytaliśmy również mieszkańców o ocenę jednostek organizacyjnych gminy, komunikacji 

publicznej czy służby zdrowa. Najwyżej zostały ocenione szkoły (5,8) oraz biblioteka 

(5,75), a najsłabiej dostępność komunikacji zbiorowej (4,6) i dostępność lekarza pierwszego 

kontaktu (4,9). 

Z badania wynika też, że stronę internetową Gminy Michałowice odwiedza 47% mieszkańców, 

a podstawowym źródłem informacji na temat bieżących wydarzeń w naszej Gminie jest 

Gazeta Gminy Michałowice, z której wiedzę czerpie blisko 80% mieszkańców. 

Wskazanie mocnych i słabych stron Urzędu pozwoli nam na wdrożenie odpowiednich 

zmian, które przyczynią się do wzrostu poziomu satysfakcji naszej wspólnoty z jakości usług, 

świadczonych przez Urząd Gminy Michałowice. 

Dołożymy starań, by obszary wskazane przez mieszkańców jako wymagające poprawy 

były dostosowane do ich potrzeb i oczekiwań. Liczymy, że następna tura badania, która jest 

planowana na wiosnę przyszłego roku, przyniesie jeszcze lepsze oceny i opinie z Państwa 

strony. 

Serdecznie dziękujemy ankietowanym Mieszkańcom za poświęcony czas i cenne uwagi, 

które pomogą nam poprawić funkcjonowanie Urzędu. 

Prezentacja wyników badania w aktualnościach na stronie www.michalowice.malopolska.pl 

Jarosław Sadowski 

Zastępca Wójta Gminy Michałowice 

Gazeta Gminy Michałowice Nr 55/6/2012 1


ZWIK od listopada jest spółką o nazwie 

Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych w Michałowicach Sp. z o.o. 

19 listopada br. Zakład Kanalizacji i Wodociągów w Michałowicach został przekształcony 

w Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych w Michałowicach Sp. z o.o. 

Zmiana formy prawnej i nazwy NIE JEST związana ze zmianami właścicielskimi. Tak jak 

do tej pory jedynym WŁAŚCICIELEM przedsiębiorstwa, które zaopatruje mieszkańców 

w wodę i odprowadza ścieki jest SAMORZĄD GMINY MICHAŁOWICE. Zmiany nie będą 

też powodowały żadnych uciążliwości dla klientów PUK w Michałowicach. 

Na przekształcenie zakładu budżetowego w spółkę zdecydowano się z powodów czysto 

praktycznych. Dzięki posiadaniu spółki, gmina Michałowice może realizując inwestycje 

wodno-kanalizacyjne, odliczać podatek VAT. Również sam PUK będzie mógł realizować 

inwestycje oraz zaciągać kredyty i pożyczki, co ma niebagatelne znaczenie przy obecnym 

ograniczaniu, przez nowe przepisy, możliwości kredytowych gmin. 

Prowadzenie działalności w obszarze wodno-kanalizacyjnym w formie spółki jest najefektywniejszym 

i najczytelniejszym sposobem funkcjonowania. W miastach jest to forma powszechna, 

a w naszym najbliższym otoczeniu, na przekształcenie zakładów budżetowych 

w spółki zdecydowały się już wcześniej Zielonki, Wielka-Wieś i Zabierzów. 

Stanisław Broś 

Prezes PUK 

ZAŁATW SPRAWĘ W PONIEDZIAŁEK 

DLA PAŃSTWA 

PRACUJEMY DO 18.00* 

Urząd Gminy Michałowice czynny: 

Poniedziałek 9.00–18.00 

Wtorek – czwartek 8.00–16.00 

Piątek 8.00–15.00 

*Jako jedyny Urząd Gminy w powiecie krakowskim pracujemy do 18.00 

(w poniedziałek). Chętnie pomagamy również telefonicznie (12 388 57 40) 

i poprzez e-mail (sekretariat@michalowice.malopolska.pl) 

2 

Gazeta Gminy Michałowice Nr 55/6/2012

Gmina Michałowice/Reklama 

Nowa Biblioteka w Michałowicach 

W centrum Michałowic, na Placu J. Piłsudskiego, 

od strony kościoła powstanie nowoczesny 

budynek wielofunkcyjny, mieszczący 

m.in. bibliotekę. W ubiegłym miesiącu została 

podpisana umowa na dofinansowanie inwestycji 

w kwocie 1 mln zł przez Instytut Książki, 

w ramach rządowego programu Kultura+. 

Gmina Michałowice nie ma obecnie obiektu, 

który mieściłby funkcje kulturalne. Biblioteka 

korzysta z pomieszczeń Zespołu Szkół 

i brakuje jej już miejsc na nowe księgozbiory. 

W obecnych pomieszczeniach nie ma możliwości 

realizacji nawet samoobsługowego dostępu 

do książek. Brakuje również przestrzeni 

do prowadzenia zajęć z dziećmi i młodzieżą. 

W chwili obecnej na zajęcia, organizowane 

przez Centrum Kultury i Promocji, wykorzystywana 

jest sala obrad Rady Gminy oraz 

sale w szkole, z dostępnością których jest coraz 

trudniej. W gminie Michałowice nie ma 

również sali teatralno-kinowej, gdzie można 

by organizować przedsięwzięcia kulturalne 

dla mieszkańców. 

Budynek Biblioteki będzie się składał 

z 3 pięter. Na parterze znajdzie się samoobsługowa 

wypożyczalnia książek, czytelnia, 

czytelnia komputerowa, czytelnia 

czasopism oraz kącik dla dzieci. Na pierwszym 

piętrze będzie się mieścić sala teatralno-kinowa 

na 120 miejsc oraz sala na 

różnego rodzaju warsztaty, a na drugim 

piętrze pomieszczenia na potrzeby zajęć 

z dziećmi i młodzieżą. Cały obiekt będzie 

przystosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych, 

będzie się też charakteryzował 

ciekawą i nowoczesną architekturą. Jego 

powierzchnia to ponad 600 m 2 , a koszt budowy 

około 3 mln zł. Biblioteka powinna 

rozpocząć działalność w nowych progach 

w 2015 roku. 

Oprócz dotacji z Instytutu Książki, gmina 

Michałowice będzie się również starać o dotację 

od Samorządu Województwa Małopolskiego. 





ZIMOWE UTRZYMANIE DRÓG 

W SEZONIE 2012/2013 NA TERENIE GMINY MICHAŁOWICE 

TELEFONY KONTAKTOWE 

DROGI GMINNE 

Urząd Gminy Michałowice, 

Plac Józefa Piłsudskiego 1, 32-091 Michałowice 

tel. 12 388 57 40 wew. 14, 36 czynny w godzinach pracy 

Wykonawca: 

Spółdzielnia Kółek Rolniczych w Michałowicach z siedzibą w Młodziejowicach Nr 150, 

32-091 Michałowice 

tel. 12 388 50 31 w godzinach pracy SKR Młodziejowice (7.00–15.00) 

tel. kom. 692 479 269 czynny całodobowo SKR Młodziejowice 

DROGI POWIATOWE 

Zarząd Dróg Powiatu Krakowskiego, ul. Włościańska 4, 30-138 Kraków 

hp://zdpk.krakow.pl/zima/index.htm 

tel. kom. 507 098 708; 

telefon do dyżurnego AKCJA ZIMA: 12 637 11 18; fax. 12 637 10 63 

Wykonawca: 

Spółdzielnia Kółek Rolniczych w Michałowicach z siedzibą w Młodziejowicach Nr 150, 

32-091 Michałowice 

tel. 12 388 50 31 w godzinach pracy SKR Młodziejowice (7.00–15.00) 

tel. kom. 692 479 269 czynny całodobowo SKR Młodziejowice 

DROGA KRAJOWA NR 7 

Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad, 

31-542 Kraków, ul. Mogilska 25, 

Punkt informacji drogowej (PID) czynny 24 h: tel. 12 412 16 44, 

fax 12 417 14 22, tel. kom. 600 800 610 

Wykonawca: 

Eurovia Polska S.A. 

Podwykonawcy: 

Usługi Transportowo-Drogowe „MATEX”, P.H.U.P „MIKA” 

Punkt ZUD w Młodziejowicach – Marcin Migdał tel. 604 274 136 

Telefon czynny całą dobę – 608 648 204 

Telefon dyżurnego akcja „ZIMA” – Baza Kraków: 12 285 51 95 

Muzyczne święta z Wieniawą! 

Orkiestra Wieniawa z Raciborowic serdecznie zaprasza na koncerty świąteczne. Pierwszy 

z nich będzie miał miejsce 30 grudnia o godz. 20.30 w kościele Franciszkanów przy Placu 

Wszystkich Świętych i, co warto zaznaczyć, prowadzony będzie przez Lidię Jazgar, natomiast 

drugi odbędzie się 6 stycznia w kościele w Raciborowicach o godz. 20.00 z orkiestrą wystąpi 

znakomita solistka Ewa Uryga, która swym śpiewem zachwycała włoską publiczność podczas 

zeszłorocznych koncertów Wieniawy w Rzymie i w Paliano. Gościnnie Orkiestrze towarzyszył 

będzie również chór Vox Populi z Krakowa. Wieniawa przewiduje w swym repertuarze 

nowe i zaskakujące aranżacje tradycyjnych polskich kolęd oraz świąteczne kompozycje z różnych 

stron świata. Zapraszamy! 

Orkiestra Wieniawa z Raciborowic 

4 


Reklama 



Zmiany w podatkach 

i opłatach lokalnych na 2013 r. 

W dniu 29 listopada 2012 r. Rada Gminy Michałowice podjęła uchwały w sprawie podatków 

i opłat lokalnych na rok podatkowy 2013. 

Uchwała Nr XXIV/164/2012 w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości 

Roczne stawki podatku od nieruchomości: 

1. od gruntów: 

1) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej, bez względu na sposób zakwalifikowania 

w ewidencji gruntów i budynków – 0,80 zł od 1 m 2 powierzchni, 

2) pod jeziorami, zajętych na zbiorniki wodne retencyjne lub elektrowni wodnych – 4,22 zł 

od 1 ha powierzchni, 

3) pozostałych, w tym: 

a) zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działalności pożytku publicznego 

przez organizacje pożytku publicznego – 0,28 zł od 1 m 2 powierzchni, 

b) grunty określone w ewidencji gruntów i budynków jako drogi w użytkach rolnych 

dr/R – 0,22 zł od 1 m 2 powierzchni, 

c) grunty określone w ewidencji gruntów i budynków jako drogi dr – 0,35 zł od 1 m 2 

powierzchni, 

d) pozostałych – 0,45 zł od 1 m 2 powierzchni, 

2. od budynków lub ich części: 

1) mieszkalnych – 0,70 zł od 1 m 2 powierzchni użytkowej, 

2) związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej oraz od budynków mieszkalnych 

lub ich części zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej – 21,32 zł od 1 m 2 

powierzchni użytkowej, 

3) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie obrotu kwalifikowanym 

materiałem siewnym – 9,98 zł od 1 m 2 powierzchni użytkowej, 

4) zajętych na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie udzielania świadczeń 

zdrowotnych, zajętych przez podmioty udzielające tych świadczeń – 4,63 zł od 1 m 2 

powierzchni użytkowej, 

5) pozostałych, w tym: 

a) zajętych na prowadzenie odpłatnej statutowej działalności pożytku publicznego 

przez organizacje pożytku publicznego – 3,80 zł od 1 m 2 powierzchni użytkowej, 

b) garaże wolnostojące – 5,96 zł od 1 m 2 powierzchni użytkowej, 

c) parterowe budynki gospodarcze, altany – 5,96 zł od 1 m 2 powierzchni użytkowej, 

d) pozostałe budynki, przydomowe oranżerie, ogrody zimowe – 7,66 zł od 1 m 2 powierzchni 

użytkowej. 

3. Od budowli lub ich części związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej – 

2% wartości określonej na podstawie art. 4 ust. 1 pkt 3 i ust. 3–7 ustawy o podatkach 

i opłatach lokalnych. 

Przypomina się również o obowiązku zawiadomienia organu podatkowego tj. Wójta Gminy 

Michałowice o zmianach mających wpływ na wysokość podatku oraz o zmianie miejsca 

zamieszkania, poprzez złożenie „Informacji w sprawie podatku od nieruchomości, rolnego 

i leśnego” wg ustalonego wzoru (wzór do pobrania na stronie internetowej Urzędu Gminy 

Michałowice). Ustawowy termin złożenia informacji to 14 dni od dnia zaistnienia okoliczności 

mających wpływ na wysokość podatku. 

6 



Uchwała Nr XXIV/165/2012 w sprawie określenia stawek podatku od środków transportowych 

Stawki tego podatku Rada Gminy uchwaliła w granicach zakreślonych przepisami ustawy 

o podatkach i opłatach lokalnych (ustawa określa górne i dla niektórych rodzajów pojazdów, 

dolne granice stawek podatku). 

Wysokość stawek podatkowych można sprawdzić na stronie internetowej Gminy 

Michałowice (www.michalowice.malopolska.pl). 

Przedmiotem opodatkowania podatkiem od środków transportowych są: samochody 

ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony, ciągniki siodłowe i balastowe 

przystosowane do używania łącznie z naczepą lub przyczepą o dopuszczalnej masie 

całkowitej zespołu pojazdów od 3,5 tony i wyższej, przyczepy i naczepy, które łącznie 

z pojazdem silnikowym posiadają dopuszczalną masę całkowitą od 7 ton i wyższą, oraz 

autobusy. 

Uchwała Nr XXIV/163/2012 Rady Gminy w sprawie obniżenia średniej ceny skupu żyta 

będącej podstawą obliczenia podatku rolnego 

Na mocy ww. uchwały, średnia cena skupu żyta za pierwsze trzy kwartały 2012 roku została 

obniżona z kwoty 75,86 zł za 1 q do kwoty 64,00 zł za 1 q. 

Obniżona do kwoty 64,00 zł średnia cena skupu żyta za 1 q stanowi podstawę obliczania 

podatku rolnego za rok 2013. 

Podstawę opodatkowania podatkiem rolnym stanowi: 

a) dla gruntów gospodarstw rolnych – liczba hektarów przeliczeniowych ustalana na podstawie 

powierzchni, rodzaju i klas użytków rolnych wynikających z ewidencji gruntów 

i budynków oraz zaliczenia do okręgu podatkowego. Gmina Michałowice należy do 

II okręgu podatkowego. Podatek rolny wylicza się mnożąc ha przeliczeniowe przez wartość 

pieniężną 2,5 q żyta, obliczoną według średniej ceny skupu żyta za pierwsze trzy 

kwartały roku poprzedzający rok podatkowy, tj. 160,00 zł/ha przeliczeniowy. 

b) dla pozostałych gruntów (nie stanowiących gospodarstwa rolnego) – liczba hektarów wynikająca 

z ewidencji gruntów i budynków. 

Podatek rolny wylicza się mnożąc ha gruntów przez wartość pieniężną 5 q żyta, obliczoną 

według średniej ceny skupu żyta za pierwsze trzy kwartały roku poprzedzający rok podatkowy, 

tj. 320,00 zł/ha fizycznych. 

Stawka podatku leśnego na rok 2013 

Komunikat Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego z dnia 19 października 2012 r. 

w sprawie średniej ceny sprzedaży drewna, obliczonej według średniej ceny drewna uzyskanej 

przez nadleśnictwa za pierwsze trzy kwartały 2011 r. 

Na podstawie art. 4 ust. 4 ustawy z dnia 30 października 2002 r. o podatku leśnym 

(Dz.U. Nr 200, poz. 1682, z późn. zm.*) ogłasza się, że średnia cena sprzedaży drewna, obliczona 

według średniej ceny drewna uzyskanej przez nadleśnictwa za pierwsze trzy kwartały 

2012 r., wyniosła 186,42 zł za 1m 3 , 186,42×0,220 m 3 = 41,01 zł/ha fiz. gruntów leśnych. 

* Podstawa prawna: art. 4 ust. 4 ustawy z dnia 30 października 2002 r. o podatku leśnym (Dz.U. Nr 200, poz. 1682, ze zm.). 

Bożena Dziadoń 

Inspektor ds. podatków 



ŚMIECI – BĘDZIE DROŻEJ 

1 lipca 2013 roku zmieni się całkowicie system odbioru śmieci. Nowe przepisy zakładają, że za 

odbiór odpadów będą odpowiadały gminy, które będą zawierały umowy na wywóz i przetwarzanie 

odpadów, a mieszkańcy będą uiszczali opłaty, ustalone w uchwałach Rad Gmin, na konta 

samorządów. 

Wbrew zapowiedziom urzędników rządowych opłaty za śmieci od 1 lipca wzrosną. I stanie się 

tak nie dlatego, że wójt będzie gorzej zarządzał odpadami niż ma to miejsce w obecnym systemie, 

ale z przyczyn od samorządów całkowicie niezależnych. 

Obecnie większość odpadów w Polsce jest składowanych na wysypiskach bez segregacji. Jest 

to wprawdzie najtańsza forma przetwarzania odpadów, ale zgodnie z obowiązującymi normami 

europejskimi, za zbyt duży procent śmieci składowanych grożą nam olbrzymie kary. Polska ma 

zatem dwie możliwości, albo dalej składować śmieci i płacić kary albo zwiększyć stopień segregacja 

i przetwarzania odpadów, co jest znacznie droższe niż składowanie. W każdym przypadku dla 

produkujących śmieci będzie drożej i to znacznie. 

Od lipca przyszłego roku każda śmieciarka będzie wysypywała śmieci najpierw w instalacji 

mechaniczno-biologicznego przetwarzania, w wyniku czego na składowisku będzie wysypywany 

tylko niewielki procent naszych śmieci. Reszta ma być odzyskana do ponownego wykorzystania 

(kompostowanie, przetwarzanie plastiku itd.). 

Nowy system ma też sprawić, że wszystkie śmieci będą nim objęte, w związku z czym nie będą 

wyrzucane do rowów i lasów. Skoro każdy będzie płacił ustaloną miesięczną stawkę niezależnie 

od ilości oddanych śmieci, nie będzie mu się opłacało wyrzucać ich do lasu. Założenia są chwalebne 

i zgodne z panującymi dogmatami, dotyczącymi ochrony środowiska. Wszyscy pewnie się zgodzimy, 

że nie chcemy napotykać śmieci w lasach czy rowach, że jeśli nie zmienimy przyzwyczajeń, 

śmieci wkrótce nas zasypią. Niestety, żeby było czysto, musi być drożej. A gniew mieszkańców 

spadnie za to na wójtów i radnych, którzy zostali obarczeni nowym zadaniem bez możliwości 

ustalenia zasad innych niż przyjęte przez rząd i sejm. W założeniach system ma się sam finansować, 

a więc wpłaty od mieszkańców mają pokryć wszystkie koszty wywozu, przetworzenia śmieci 

oraz obsługi administracyjnej. Co się stanie jeśli pieniędzy w systemie braknie Gmina ma dołożyć 

z własnego budżetu, czyli tak czy tak zapłacą wszyscy mieszkańcy. 

O wszystkich założeniach systemu oraz o decyzjach podejmowanych w naszej Gminie dotyczących 

nowego systemu gospodarki odpadami będziemy Państwa na bieżąco informować w kolejnych 

numerach Gazety oraz w specjalnej zakładce na stronie internetowej naszej Gminy. 

Podstawowe założenia systemu w naszej Gminie: 

1. Celem jest wyeliminowanie dzikich wysypisk oraz zmniejszenie ilości śmieci składowanych na 

wysypiskach; 

2. Data wejścia w życie: 1 lipca 2013 r.; 

3. Jedna firma wywozi śmieci z terenu całej Gminy Michałowice, umowę z nią podpisuje Gmina, 

a mieszkańcy płacą opłatę śmieciową na konto Gminy; 

4. W Gminie Michałowice systemem będą objęte tylko nieruchomości zamieszkałe. Firmy dalej 

będą same zawierały umowy z wywoźnikami; 

5. W ramach opłaty będzie można pozbyć się wszystkich śmieci komunalnych. Śmieci wielkogabarytowe, 

RTV, opony będą wywożone w ramach akcji objazdowej (tak jak obecnie); 

6. Opłata może być ustalona od liczby mieszkańców, od gospodarstwa domowego, od powierzchni 

domu lub od zużycia wody. W Gminie Michałowice będziemy prawdopodobnie liczyć od 

mieszkańca; 

7. Jeśli mieszkaniec będzie segregował śmieci, opłata będzie niższa; 

8. Na wiosnę 2013 r. właściciele nieruchomości zostaną poproszeni o złożenie deklaracji o liczbie 

mieszkańców w gospodarstwie; 

9. Indywidualne umowy z wywoźnikami mieszkańcy będą musieli wypowiedzieć zgodnie z terminem 

zawartym w umowie (np. w marcu jeśli termin wypowiedzenia jest 3 miesięczny); 

10. Kubły i worki zapewni firma wywozowa. 



8 


Reklama 


Reklama 

10 


Reklama 

napędy bramy automatyczne 

NAPĘDY BRAMY AUTOMATYCZNE 

MONTAŻ SERWIS 

www.bramak.pl 

tel. 530 19 32 52 

MICHAŁOWICE 


Reklama 

12 



Modernizacja ewidencji gruntów i budynków na terenie Gminy Michałowice 

a wysokość podatku od nieruchomości 

Na terenie naszej gminy, na zlecenie Starostwa 

Powiatowego w Krakowie i Urzędu 

Gminy Michałowice, została przeprowadzona 

aktualizacja danych dotyczących gruntów 

i budynków. W okresie letnim grupa geodetów 

dokonywała w porozumieniu z właścicielami 

działek wizji lokalnej i odpowiednich 

pomiarów w terenie. W wyniku modernizacji 

może się okazać, że inaczej niż 

dotychczas zostaną sklasyfikowane grunty 

i budynki. Zmiana klasyfikacji ma natomiast 

wpływ na zastosowanie określonych stawek 

podatku od nieruchomości. Zdarzy się tak, 

że po modernizacji niektórzy podatnicy będą 

zobowiązani zapłacić wyższy podatek od 

nieruchomości niż dotychczas. 

Drugim źródłem wiedzy o przedmiotach 

opodatkowania są informacje podawane 

bezpośrednio przez podatników, składane 

w Urzędzie Gminy na drukach informacji podatkowych 

(w przypadku osób fizycznych) 

i deklaracji podatkowych (w przypadku osób 

prawnych). Każdy podatnik ma prawo i obowiązek 

poinformować organ podatkowy 

w terminie 14 dni od zaistnienia okoliczności 

mających wpływ na powstanie, bądź wygaśnięcie 

obowiązku podatkowego lub zaistnienia 

zdarzenia mającego wpływ na wysokość 

podatku, na odpowiednim, uchwalonym 

uchwałą Rady Gminy druku „Informacja podatkowa 

w sprawie podatku: od nieruchomości, 

rolnego, leśnego od osób fizycznych” 

lub odpowiednio deklaracjach w przypadku 

osób prawnych. Druki te dostępne są na stronie 

www.michalowice.malopolska.pl w dziale: 

Podatki, oraz w siedzibie Urzędu Gminy 

w Michałowicach. Weryfikacja danych zawartych 

w informacji podatkowej lub deklaracji 

następuje na podstawie danych ewidencji 

gruntów i budynków, które obejmują informacje 

m.in. o powierzchni gruntów i budynków 

lub ich części, a także na podstawie 

innych dostępnych urzędowo dokumentów. 

W praktyce dane podatkowe muszą się zgadzać 

z danymi uzyskanymi ze Starostwa 

i nie można ich zmienić w ewidencji podatkowej, 

bez wcześniejszej zmiany w danych 

Starostwa. 

W dniach od 26 listopada 2012 r. do 

14 grudnia 2012 r. w siedzibie Starostwa Powiatowego 

w Krakowie – Wydział Geodezji 

Kartografii i Katastru, przy ul. Przy Moście 1 

w Krakowie miało miejsce wyłożenie projektu 

operatu opisowo-kartograficznego 

z modernizacji ewidencji gruntów i budynków 

Gminy Michałowice. Każdy, czyjego 

interesu prawnego dotyczą dane ujawnione 

w projekcie operatu opisowo-kartograficznego 

miał prawo zapoznać się w podanym 

terminie z ww. dokumentacją, uzyskać niezbędne 

wyjaśnienia oraz zgłosić do protokołu 

ewentualne uwagi. 

Po upływie terminu wyłożenia projekt 

operatu opisowo-kartograficznego staje 

się operatem ewidencji gruntów. Informacja 

o tym zostanie ogłoszona przez Starostę 

Krakowskiego w Dzienniku Urzędowym 

Województwa Małopolskiego. Każdy, czyjego 

interesu prawnego dotyczą dane zawarte 

w ewidencji gruntów i budynków ujawnione 

w operacie opisowo-kartograficznym, 

może w terminie 30 dni od dnia ogłoszenia 

w dzienniku urzędowym województwa informacji, 

o której mowa w ust. 8, zgłaszać 

zarzuty do tych danych. 

Po tym terminie, a więc mniej więcej po 

20 stycznia 2013 roku dane ujawnione w operacie 

opisowo-kartograficznym stają się wiążące. 

Zarzuty zgłoszone po tym terminie 

traktuje się jak wnioski o zmianę danych objętych 

ewidencją gruntów i budynków, i nie 

będą uwzględniane, jeżeli nie wynikają z odrębnej 

dokumentacji (np. akty darowizny, 

sprzedaży, podział działek). 

Jakich zmian w swoich decyzjach podatkowych 

mogą się Państwo spodziewać 

Widocznych zmian w opodatkowaniu mogą 

się spodziewać osoby władające zabudowanymi 

gruntami o łącznej wielkości poniżej 

1 hektara fizycznego i przeliczeniowego, 

u których do tej pory nie zostało przeprowadzone 

wyłączenie gruntu z użytku rolnego, 

albo też grunt został wyłączony w niedostatecznej 

wielkości. W takich przypadkach 

grunty zabudowane winny mieć oznaczenie: 

„B” i podlegać podatkowi od nierucho- 



mości. Wpływ na zmianę opodatkowania 

będzie miało również ujawnienie w ewidencji 

gruntów i budynków istniejących 

zabudowań, których do tej pory podatnicy 

nie zgłosili do opodatkowania. Przypominam, 

że obowiązek podatkowy powstaje z dniem 

1 stycznia roku następującego po roku, w którym 

budowa została zakończona albo w którym 

rozpoczęto użytkowanie budynku lub jego części 

przed ich ostatecznym wykończeniem. Budynek 

to obiekt budowlany w rozumieniu przepisów 

prawa budowlanego, który jest trwale związany 

z gruntem, wydzielony z przestrzeni za pomocą 

przegród budowlanych, oraz posiada fundamenty 

i dach – szopa, stodoła drewniana, które nie 

posiadają trwałych fundamentów, wiata bez 

ścian, altanka ogrodowa – nie są budynkami, 

a więc nie podlegają opodatkowaniu. 

Podstawę opodatkowania dla budynków 

stanowi powierzchnia użytkowa. 

Do powierzchni użytkowej budynku lub jego 

części należy zaliczyć powierzchnię mierzoną, 

po wewnętrznej długości ścian na wszystkich 

kondygnacjach, z wyjątkiem powierzchni klatek 

schodowych oraz szybów dźwigowych. Za kondygnację 

uważa się również garaże podziemne, 

piwnice, sutereny i poddasza użytkowe. Powierzchnię 

pomieszczeń o wysokości od 

1,40 m do 2,20 m zalicza się do powierzchni 

użytkowej budynku w 50%, a mniej niż 

1,40 m pomĳa się. 

Należy się spodziewać, że na ogół nie 

ulegną zmianie podstawy opodatkowania 

w przypadku podatników, którzy płacą wyłącznie 

podatek od nieruchomości i tych, 

którzy podlegają wyłącznie podatkowi rolnemu, 

bez względu na wielkość posiadanych 

gruntów (tutaj dane geodezyjne są aktualne), 

za wyjątkiem działek stanowiących 

de facto drogi. 

W przypadku gospodarstw rolnych, czyli 

u tych z Państwa, u których powierzchnia 

gruntów ogółem przekracza 1 hektar 

fizyczny, bądź przeliczeniowy, zmiany 

te będą dotyczyły uszczegółowienia powierzchni 

gruntów do czterech miejsc 

po przecinku (np. zamiast 1,2500 ha będzie 

1,2535 ha) i ujawnienia budynków, 

które do tej pory nie figurowały zarówno 

w ewidencji geodezyjnej Starostwa Powiatowego, 

jak i podatkowej Urzędu Gminy. 

Przypominam, iż zwolnieniu z podatku od 

nieruchomości podlegają budynki gospodarcze 

lub ich części położone na gruntach gospodarstw 

rolnych, służące wyłącznie działalności rolniczej. 

Tak więc, jeżeli budynek gospodarczy 

jest własnością osoby posiadającej łącznie 

mniej niż 1 hektar fizyczny i przeliczeniowy, 

nie może być zwolniony z opodatkowania, 

nawet jeżeli jest w całości wykorzystywany 

np. do przechowywania płodów rolnych, 

czy maszyn rolniczych. Grunty w gospodarstwach 

rolnych, które zostały wyłączone 

z produkcji rolnej pod zabudowę, w dalszym 

ciągu podlegają podatkowi rolnemu, 

o ile nie są pozbawione klasy rolnej w danych 

ewidencji gruntów (grunt zabudowany 

oznaczony: „B IIIa” – podlega podatkowi 

rolnemu, natomiast: „B” – podatkowi od 

nieruchomości). 

Artykuł powyższy ma charakter informacyjny 

i omawia jedynie najbardziej typowe 

przypadki. Pominięte w nim zostały szczególne 

wyjątki ujęte na liście zwolnień i ulg 

w ustawach podatkowych, czy problematyka 

opodatkowania działalności gospodarczej. 

Podkreślić należy, że w praktyce sposób opodatkowania 

gruntów z podziałem na rodzaje 

i klasy użytków wynika wprost z danych udostępnianych 

nam przez ewidencję gruntów. 

Zachęcamy zainteresowanych Państwa do 

odwiedzenia w najbliższym czasie Wydziału 

Geodezji, Kartografii i Katastratu Starostwa 

Powiatowego w Krakowie na ul. Przy Moście 1 

i do zapoznania się ze zmianami naniesionymi 

w operacie opisowo-kartograficznym 

Gminy Michałowice, chociażby ze względu 

na decydujący wpływ tychże danych na opodatkowanie 

Państwa nieruchomości. Kto chce 

wyliczyć sobie wstępnie wielkość podatku na 

rok 2013, powinien zapoznać się z uchwalonymi 

stawkami podatkowymi, o czym bliżej 

w artykule przybliżającym uchwalone na 

2013 rok stawki podatkowe. 

Dorota Mirochna 

Inspektor ds. podatków Urzędu Gminy Michałowice 

Podstawa prawna: 

Ustawa z 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych 

(t.j. Dz.U. z 2010 r. nr 95, poz. 613 ze zm.). 

Ustawa z 17 maja 1989 r. – Prawo geodezyjne i kartograficzne 

(t.j. Dz.U. z 2010 r. nr 193, poz. 1287 ze zm.). 

art. 24a. 

Rozporządzenie ministra rozwoju regionalnego i budownictwa 

z 29 marca 2001 r. w sprawie ewidencji gruntów 

i budynków (Dz.U. nr 38, poz. 454 ze zm.). 

14 



Sto lat… w Michałowicach 

Jubileusz 100-lecia obchodziła nasza najstarsza 

Ochotnicza Straż Pożarna w Michałowicach. 

Obchody rozpoczęły się w sobotę 

8 września 2012 roku o godz. 15.00 uroczystą 

Mszą świętą w intencji strażaków w kościele 

pw. NMP Królowej Polski w Michałowicach, 

po której druhowie i zaproszeni 

goście udali się na plac przed remizą OSP 

Michałowice. 

Po ustawieniu pododdziałów Ochotniczych 

Straży Pożarnych, Dowódca Uroczystości, 

którym był dh Janusz Wójcik, 

Komendant Gminny Gminy Michałowice 

złożył meldunek o gotowości do uroczystości 

z okazji 100-lecia Ochotniczej Straży Pożarnej 

w Michałowicach dh Leszkowi Ziębie, 

Prezesowi Zarządu Oddziału Powiatowego 

ZOSP RP w Krakowie. 

Następne czynności przebiegały zgodnie 

z ceremoniałem i scenariuszem uroczystości – 

cały czas z komentarzem spikera i podkładem 

muzycznym Orkiestry Dętej „Echo” 

pod dyrekcją Mirosława Warchołka. 

Następnie Prezes OSP w Michałowicach 

dh Krzysztof Tabiś powitał przybyłych gości, 

a było ich wielu, między innymi: przedstawiciel 

Małopolskiego Komendanta Wojewódzkiego 

PSP w Krakowie, przedstawiciel 

Komendanta Miejskiego PSP w Krakowie, 

dh Leszek Zięba – Vice Prezes Zarządu 

Oddziału Wojewódzkiego ZOSP RP w Małopolsce, 

jednocześnie Prezes Zarządu Oddziału 

Powiatowego w Krakowie, Prezes 

Zarządu Oddziału Gminnego w Michałowicach 

– Wójt Gminy Michałowice Antoni 

Rumian, Jednostki OSP Gminy Michałowice, 

druhowie z OSP sąsiednich gmin, ponadto 

Przewodniczący Rady Gminy Michałowice 

wraz z radnymi. Nie zabrakło również 

przedstawicieli instytucji i jednostek współpracujących 

i sympatyzujących z druhami 

OSP Michałowice, jak również ich rodzin. 

W dalszej części swojego wystąpienia 

dh Tabiś przedstawił w skrócie niezwykłą 

historię OSP – wraz z praktycznym pokazem 

działania pierwszej pompy, którą otrzymała 

OSP. 

Przystąpiono do odczytywania rozkazów, 

wręczania odznaczeń najbardziej zasłużonym 

strażakom, sama Jednostka otrzymała 

Złoty Znak Związku Ochotniczych Straży 

Pożarnych RP – najwyższe odznaczenie dla 

OSP. 

Wyróżnieni: 

Złoty Medal za Zasługi dla Pożarnictwa: 

– dh Andrzej Boczkowski, 

– dh Jerzy Moryś. 

Srebrny Medal za Zasługi dla Pożarnictwa: 

– dh Marian Baran, 

– dh Jan Bubak, 

– dh Marian Kurowski. 



Brązowy Medal za Zasługi dla Pożarnictwa: 

– dh Marcin Kurowski – pośmiertnie, 

– dh Maciej Batko, 

– dh Józef Sobczyk, 

– dh Wojciech Socha, 

– dh Wacław Sokół , 

– dh Mirosław Stefański, 

– dh Krzysztof Tabiś. 

Ponadto Prezydium Zarządu Oddziału 

Powiatowego ZOSP RP w Krakowie nadało 

odznakę „STRAŻAK WZOROWY” 10 druhom, 

a Prezydium Zarządu Oddziału Gminnego 

w Michałowicach nadało odznakę „ ZA 

WYSŁUGĘ LAT” – 27 druhom. 

Za wieloletnią ofiarną, społeczną służbę Zarząd 

Ochotniczej Straży Pożarnej w Michałowicach 

wyróżnił Dyplomem Honorowym: 

– dh Lucjan Bednarczyk, 

– dh Eugeniusz Nogieć, 

– dh Stefan Patecki, 

oraz za niezwykłe poświęcenie podczas 

ratowania życia i mienia ludzkiego: 

– dh Grzegorz Sieńko. 

Wyróżniono również upominkami (w ramach 

zachęty do dalszej służby) młode druhny, 

które w tym roku zasiliły szeregi OSP. 

W dalszej kolejności nastąpiły przemówienia, 

podziękowania zaproszonych gości 

i wymiana uprzejmości, czego bardzo miłym 

akcentem było wystąpienie Przewodniczącego 

Rady Gminy Michałowie Adama Bubki 

wraz z Panią Elżbietą Kwaśniewską – Prezesem 

Stowarzyszenia Przyjaciół Ziemi Michałowickiej 

„Nad Dłubią”, którzy to wręczyli 

opracowaną już Kronikę OSP Michałowice. 

Po meldunku o zakończeniu uroczystości 

zaproszeni goście wpisali się do Księgi 

Pamiątkowej. Uroczystość zakończyła się 

wspólnym posiłkiem. 

Do nastepnego jubileuszu 100-lecia – w kolejce 

OSP Raciborowice 2026 rok. 

Zenon Harsze 

Sekretarz Zarządu Oddziału Gminnego OSP 

ZOSP RP w Michałowice 

Quest – nowe oblicze edukacji regionalnej 

W dniach 17–18 października 2012 r. dziesięcioosobowa grupa uczniów Gimnazjum im. ks. Jana 

Długosza w Raciborowicach uczestniczyła w pierwszych warsztatach questingowych w ramach 

projektu pt. „Wyprawy odkrywców – poszukiwanie skarbów Małopolski”, realizowanego w ramach 

programu „Małopolska Gościnna”. Szkolenie realizowało Stowarzyszenie Korona Północnego 

Krakowa (SKPK) we współpracy z Fundacją MiLA, posiadającą licencję twórcy questingu 

Stevena Glazera. 

Proces tworzenia questu pozwala twórcom dostrzec walory historyczne i krajobrazowe swojego 

miejsca zamieszkania. Jest to doskonała metoda edukacji regionalnej. Gotowe questy są nowatorskim 

sposobem na zwiedzanie i promocję walorów lokalnego dziedzictwa. 

Questing to metoda odkrywania dziedzictwa polegająca na tworzeniu nieoznakowanych szlaków 

(questów) w terenie, gdzie można wędrować kierując się informacjami zawartymi w wierszowanych 

wskazówkach, zawierających zagadki. Każdy quest prowadzi do miejsca ukrycia skarbu – 

skrzynki/pudełka z pieczątką, której odbicie na ulotce potwierdza przejście całego questu i rozwiązanie 

zagadki. 

Warsztaty w Raciborowicach rozpoczęły się od ogólnej informacji na temat questingu, przeprowadzono 

także wstępną inwentaryzację dziedzictwa przyrodniczo-kulturowego Raciborowic. 

Następnie grupa udała się w teren. Podczas wędrówki dokonano wnikliwej obserwacji całej trasy 

wybierając początek i koniec szlaku questu. Kolejnym etapem było przygotowanie instrukcji, która 

opowiada historię miejsca, w tym przypadku kościoła parafialnego pw. św. Małgorzaty oraz 

zawiera informacje dotyczące kierunku poruszania się od punktu do punktu na szlaku questu, 

a także, niezbędne dla turysty-odkrywcy, wskazówki i zagadki. Całość instrukcji do questu została 

napisana wierszem. 

Wkrótce efekty pracy uczestników szkolenia zostaną opublikowane na stronie Stowarzyszenia 

Korona Północnego Krakowa. 

Monika Wołek 

Nauczyciel Zespołu Szkół w Raciborowicach 

16 


Gmina Michałowice/Reklama 

ŚPIEWAĆ I GRAĆ KAŻDY MOŻE 

W dniu 20 listopada br. Jury w składzie: Mirosław Warchołek, Anna Roj i Paweł Dys 

przyznało następujące miejsca w eliminacjach gminnych do VIII Przeglądu Wokalno-Instrumentalnego 

ŚPIEWAĆ I GRAĆ KAŻDY MOŻE: 

Kategoria: do12 roku życia: 

1. Monika Kusiba 

2. Wilhelm Pasterz, Zofia Hinc 

3. Gabriela Pyzik, Nikola Dyląg 

Kategoria: 13–17 lat: 

1. brak 

2. Antek Hinc 

3. Liliana Bochenek 

Kategoria: zespół: 

1. Jakubowe Muszelki 

2. Magda Siwak, Magda Wasilewska, Karolina Król i Iga Poręba 

2. Aleksandra Pożycka, Weronika Orzeł, Jessica Ceglińska 

3. Dominika Skubaja, Sandra Wenklar 

Wyróżnienia: Julia Ślusarczyk, Natalia Lech. 

Do etapu powiatowego w Zabierzowie zakwalifikowały się następujące osoby: Wilhelm 

Pasterz, Gabriela Pyzik, Antek Hinc oraz Monika Kusiba. 

Wszystkim uczestnikom dziękujemy i zapraszamy do udziału w przyszłym roku. 

Redakcja 



– Myśliwski Hubertus – 

W dniu 4 listopada 2012 r. już po raz 17. myśliwi z Koła Łowieckiego „Knieja” zorganizowali 

w lesie Goszcza festyn z okazji święta ich patrona św. Huberta. Impreza zgromadziła jak zwykle 

liczną rzeszę mieszkańców okolicznych gmin, 

którzy wraz z dziećmi przybyli, aby uczestniczyć 

w polowej Mszy Świętej. 

Mszę św. koncelebrowali: ks. Ryszard Honkisz 

proboszcz parafii Więcławice, ks. Andrzej Orlikowski 

proboszcz parafii Goszcza oraz ks. senior Jan 

Majewski. Księża w swej homilii podkreślali potrzebę 

ochrony przyrody jako najcenniejszego dziedzictwa 

oraz doceniali pozytywną rolę myśliwych 

w wypełnianiu tego zadania. Polowa Msza św. 

w środku lasu pozostawia zawsze niezatarte wrażenia. 

Liczne grono mieszkańców wraz z myśliwymi 

rokrocznie bierze udział w tym wydarzeniu. 

Po Mszy św. przy płonącym ognisku degustowano myśliwski bigos. Licznie przybyłe dzieci 

w liczbie około 200 obdarowane zostały prezentami, które w tym roku dzięki sponsorom były 

szczególnie bogate. W organizację włączyli się nie tylko myśliwi, ale także mieszkańcy oraz Wójt 

Gminy Michałowice, doceniając potrzebę i wartość tych spotkań. 

Czas umilał jak co roku zespół muzyczny Golden Team. 

Spotkania te integrują społeczeństwo ułatwiają poznanie się mieszkańców. Pozwalają też bliżej 

poznać pracę myśliwych i zrozumieć ich działania w dążeniu do równowagi w świecie zwierząt 

dziko żyjących. Myśliwi z Koła Łowieckiego „Knieja”, działający na obrzeżu wielkiego miasta 

mają szczególnie trudne zadanie utrzymania stanu zwierzyny na takim poziomie, aby nie powodowała 

szkód w uprawach i zagrożenia w ruchu drogowym. Jednocześnie muszą chronić ją przed 

całkowitym wyginięciem. Aby utrzymać zwierzynę myśliwi przygotowują corocznie liczne poletka 

z karmą pozostawioną na zimę. Dziesiątki paśników i podsypów dla ptactwa mają zapewnić 

dostatek żeru, aby zwierzyna w poszukiwaniu karmy nie niszczyła upraw, a wędrując nie powodowała 

kolizji na drogach. 

Niestety ta wspaniała uroczystość została zakłócona przez chuligańskie wybryki grupy młodzieńców. 

Konsekwencją tego zachowania będzie niestety zaprzestanie organizacji tej imprezy. 

Jerzy Chmiel 

Łowczy Koła „Knieja” 

Dożynki Parafialne w Michałowicach 

Kontynuując temat rozpoczęty w poprzednim numerze naszej gazety, a dotyczący uroczystości dożynkowych, 

które miały miejsce 26 sierpnia br. w Kościele Parafialnym w Michałowicach chcielibyśmy 

podkreślić ogromne zaangażowanie ze strony mieszkańców wszystkich sołectw: Michałowic I, Michałowic 

II, Michałowic III oraz Zerwanej w przygotowanie tradycyjnej oprawy dożynkowej. 

Gospodarzami ze strony sołectw Michałowice II i III byli: Beata Kurowska i Jan Madej. W skład barwnego 

korowodu wchodziła także przebrana w stroje krakowskie michałowicka młodzież: Justyna Tochowicz 

i Karolina Kutek. Jednakże naczelne miejsce zajmował wieniec dożynkowy przygotowany przez 

Elżbietę Zębalę – sołtys Michałowic II i Jana Kośnika – sołtysa Michałowic III. Sołtysi serdecznie dziękują 

także wszystkim osobom, które brały udział w przygotowaniu tego wydarzenia. 

Starostami dożynek ze strony sołectwa Zerwana byli: Monika Plucińska i Józef Turczyński. W skład 

korowodu wchodziła także wspaniała młoda para krakowska: Magdalena Obrusik i Gabryś Szpila. Gorące 

podziękowania na ręce Piotra Krawczyka składa Krystyna Zielińska sołtys Zerwanej, za podarowane 

zboże do wieńca. Ponadto pani sołtys dziękuje wszystkim mieszkańcom zaangażowanym w wicie 

wieńca. 

Sprostowanie do tekstu z nr 54/5/2012: Redakcja przeprasza p. Roberta Kaima za przekręcenie imienia. 

Redakcja 

18 


Reklama 



NAGRODA DLA PROBOSZCZA RYSZARDA HONKISZA I WYRÓŻNIENIE DLA PARAFII 

Grudzień w Małopolsce to czas śnieżnych świąt, 

pięknych krakowskich szopek, adwentowych i bożonarodzeniowych 

kiermaszów. Takie skojarzenia z grudniem 

mamy chyba wszyscy. Ale społecznicy i działacze 

organizacji pozarządowych kojarzą ten miesiąc również 

jako datę nadawania dorocznych nagród samorządu 

województwa małopolskiego: „Kryształy Soli” oraz 

„Amicus Hominum”. 

„Kryształy Soli” to nagroda marszałka województwa 

małopolskiego ustanowiona w 2005 r. w celu 

wzmacniania wizerunku i promowania działań najlepszych 

małopolskich organizacji pozarządowych, której 

nazwa nie przez przypadek, nawiązuje do wyrażenia 

„sól ziemi”. 

Dlaczego jako symbol wybrano sól Bo jest to przyprawa, 

bez której życie nie ma smaku. Solą społeczeństwa 

obywatelskiego są organizacje pozarządowe i ludzie 

w nich pracujący, a statuetka „Kryształy Soli” jest 

wyrazem uznania samorządowych władz województwa 

dla tych wszystkich, którzy poświęcają swój czas 

dla budowania wspólnego dobra. 

Dotychczas, podczas poprzednich siedmiu edycji 

konkursu Kapituła Nagrody wyłoniła łącznie 42 Laureatów 

oraz 48 Wyróżnionych w Konkursie. O to wyróżnienie 

mogą starać się wszystkie organizacje pozarządowe 

z terenu Małopolski. 

Każda organizacja może ubiegać się o tytuł Laureata 

w ramach następujących sześciu kategorii: polityka 

społeczna, zdrowie oraz działalność na rzecz osób niepełnosprawnych, 

ochrona dziedzictwa kulturowego, 

edukacja i nauka, sport, turystyka, rekreacja, ekologia 

oraz ochrona dziedzictwa przyrodniczego, a także aktywizacja 

gospodarcza i obywatelska. 

Niejako uzupełnieniem tego wyróżnienia jest nagroda 

samorządu województwa małopolskiego „Amicus 

Hominum”. Jest ona rok młodsza od „Kryształów Soli”. 

Ustanowiono ją w celu wyróżnienia osób prywatnych, 

które działają na rzecz dobra innych i swoją bezinteresowną 

aktywnością wspierają drugiego człowieka. 

Nagroda ma charakter honorowy i przyznawana 

jest w pięciu kategoriach: polityka społeczna i prorodzinna, 

promocja i ochrona zdrowia, pomoc niepełnosprawnym, 

sport i edukacja oraz działalność filantropĳna. 

Właśnie ta ostatnia kategoria jest w tym roku 

szczególnie istotna dla gminy Michałowice gdyż, jako 

radna i członek zarządu powiatu miałam przyjemność 

i zaszczyt przedstawić do nagrody Amicus Hominum 

księdza Ryszarda Honkisza. 

5 grudnia, podczas XV Małopolskiego Forum Organizacji 

Pozarządowych odbyła się gala, podczas której 

uhonorowano laureatów nagród „Kryształy Soli” 

i „Amicus Hominum”. Nagrody wręczyli wicemarszałek 

Wojciech Kozak i przewodniczący Sejmiku Kazimierz 

Barczyk. 

W 2012 roku nagroda Amicus Hominum w kategorii 

działalność filantropĳna przypadła proboszczowi 

parafii Świętego Jakuba w Więcławicach, a parafię wyróżniono 

nagrodą Kryształy Soli w kategorii edukacja 

i nauka. Serdeczne gratulacje! 

O innych laureatach obu nagród możecie Państwo 

przeczytać na www.malopolskie.pl. 

Anna Lewicka 

Radna Powiatu Krakowskiego 

STOP PRZEMOCY – Instytucje w walce z przemocą 

• Policja 997; 

• Pogotowie 999 lub 112; 

• Ogólnopolska całodobowa bezpłatna NIEBIESKA LINIA 800-120-002; 

• Komisariat Policji w Zielonkach 12 285 01 07; 

• Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Michałowicach 12 388 87 70; 

• Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie Kraków 12 634 42 70; 

• Ośrodek Interwencji Kryzysowej w Krakowie 12 421 92 82; 

• Punkt Informacji Wsparcia i Pomocy dla Osób Dotkniętych Przemocą w Rodzinie w Michałowicach: 

pok. 11 ( I piętro ) tel. 12 388 50 03 wew. 45 (telefon czynny w godzinach otwarcia Punktu). 

Godziny dyżurów specjalistów: 

Psycholog – 3 pierwsze czwartki miesiąca w godz. 9.00–13.00 

Prawnik – co drugi poniedziałek w godz. 16.00–17.00 

Dodatkowe informacje można uzyskać u pracowników socjalnych Ośrodka Pomocy Społecznej 

w Michałowicach (nr tel. 12 388 87 70 lub 12 388 50 03 wew. 31, kom. 512 076 652). 

Katarzyna Krawczyk 

GOPS Michałowice 

20

Nr 55/6/2012 - Centrum Kultury i Promocji

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?