Model i-C10 - Omron Healthcare
Model i-C10 - Omron Healthcare
Model i-C10 - Omron Healthcare
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Digitální automatický mi krevního tlaku<br />
<strong>Model</strong> i-<strong>C10</strong><br />
• Návod k obsluze<br />
IM-HEM-7070-E-03-10/2011<br />
5320473-7B
Obsah<br />
Ped použitím pístroje<br />
Úvod .............................................................................................3<br />
Dležité bezpenostní informace ..............................................4<br />
1. Popis pístroje.......................................................................6<br />
2. Píprava................................................................................10<br />
2.1 Vložení/výmna baterií ...............................................................10<br />
2.2 Nastavení data a asu................................................................12<br />
Pokyny k obsluze<br />
3. Provoz pístroje...................................................................16<br />
3.1 Jak správn sedt bhem mení ..............................................16<br />
3.2 Upevnní manžety na paži .........................................................18<br />
3.3 Mení.........................................................................................21<br />
3.4 Pokyny pro neobvyklé situace ....................................................31<br />
3.5 Pam a její použití.....................................................................32<br />
4. Struný návod .....................................................................39<br />
Pée a údržba<br />
5. Odstranní závad a problém............................................40<br />
5.1 Hlášení o chybách ......................................................................40<br />
5.2 ešení problém ........................................................................41<br />
6. Údržba a skladování ...........................................................42<br />
7. Volitelné píslušenství........................................................43<br />
8. Technické údaje ..................................................................44<br />
9. Všeobecné informace o krevním tlaku .............................46<br />
2
Ped použitím pístroje<br />
Úvod<br />
Úvod<br />
Dkujeme vám za nákup mie krevního tlaku na paži OMRON i-<strong>C10</strong><br />
Intellisense.<br />
OMRON i-<strong>C10</strong> Intellisense je pln automatický pístroj k mení<br />
krevního tlaku, pracující na oscilometrickém principu. Jednoduše<br />
a rychle vám zmí krevní tlak a puls. Pokroková technologie<br />
„IntelliSense“ umožuje pohodlné a ízené nahuštní manžety<br />
a nevyžaduje žádné nastavení pro nahuštní manžety nebo její<br />
pozdjší dofukování.<br />
Pístroj ukládá výsledky mení dvou lidí a má funkci ranního<br />
a veerního prmru. Automatický režim umožuje ti po sob jdoucí<br />
mení s naasovanými intervaly pro prmrný údaj.<br />
Ped použitím pístroje si dkladn protte návod<br />
k obsluze. Podrobné informace o vašem krevním tlaku<br />
vám poskytne VÁŠ OŠETUJÍCÍ LÉKA.<br />
3
Dležité bezpenostní informace<br />
4<br />
Dležité bezpenostní informace<br />
V pípad thotenství, arytmie a arteriosklerózy se porate s lékaem. Ped<br />
použitím pístroje si dkladn protte tuto ást.<br />
Varování:<br />
Oznauje potenciáln nebezpené situace, které mohou vést k úmrtí nebo<br />
vážnému zranní, pokud tmto situacím nezabráníte.<br />
(Všeobecné použití)<br />
• Vždy se porate se svým lékaem. Urování vlastní diagnózy a samoléení<br />
na základ namených výsledk je nebezpené.<br />
• Lidé se závažnými poruchami krevního prtoku nebo hematologickými<br />
onemocnními se musí ped použitím pístroje poradit se svým lékaem.<br />
Nafouknutí manžety mže zpsobit vnitní krvácení.<br />
(Použití baterií)<br />
• Dostane-li se vám kapalina z baterie do oí, ihned je vypláchnte velkým<br />
množstvím isté vody. Okamžit vyhledejte lékaskou pomoc.<br />
(Použití volitelného AC adaptéru)<br />
• Napájecí šru nikdy nezapojujte do elektrické zásuvky ani ji z ní neodpojujte<br />
mokrýma rukama.<br />
Upozornní:<br />
Oznauje potenciáln nebezpené situace, které mohou vést k lehkému nebo<br />
stedn tžkému zranní uživatele nebo pacienta nebo k poškození vybavení<br />
nebo jiných pedmt, pokud tmto situacím nezabráníte.<br />
(Všeobecné použití)<br />
• Nikdy nenechávejte pístroj bez dozoru, jsou-li poblíž dti nebo osoby, které<br />
nemohou vyjádit svj souhlas.<br />
• Nepoužívejte pístroj k žádnému jinému úelu než k mení krevního tlaku.<br />
• Neprovádjte demontáž pístroje ani manžety.<br />
• Manžetu nenafukujte na více než 299 mmHg.<br />
• V blízkosti pístroje nepoužívejte mobilní telefony ani jiná zaízení, která<br />
vyzaují elektromagnetickou energii. Mohlo by dojít k nesprávné innosti<br />
pístroje.<br />
• Jednotku nepoužívejte v pohybujícím se dopravním prostedku (automobil,<br />
letadlo).
Dležité bezpenostní informace<br />
(Použití volitelného AC adaptéru)<br />
• Používejte pouze originální síový adaptér urený pro tento pístroj.<br />
Používání nepodporovaných adaptér by mohlo vést k poškození pístroje<br />
nebo by mohlo být pro pístroj nebezpené.<br />
• Zapojte AC adaptér do píslušné elektrické zásuvky.<br />
• Pokud je poškozený pístroj nebo napájecí šra, AC adaptér nepoužívejte.<br />
Vypnte napájení a napájecí šru ihned odpojte.<br />
(Použití baterií)<br />
• Dostane-li se vám kapalina z baterie na pokožku nebo odv, ihned se<br />
opláchnte velkým množstvím isté vody.<br />
• Tento pístroj je kompatibilní pouze s alkalickými bateriemi „AA“.<br />
Nepoužívejte jiné typy baterií.<br />
• Nevkládejte baterie s nesprávn orientovanou polaritou.<br />
• Staré baterie ihned vymte za nové. Vymte všechny tyi baterie<br />
najednou.<br />
• Pokud nebude pístroj používán ti msíce a déle, baterie vyjmte.<br />
• Po optovném vložení baterií budete možná muset znovu nastavit as.<br />
Pokud na displeji bliká rok, viz „2.2 Nastavení data a asu“.<br />
• Nepoužívejte staré a nové baterie dohromady.<br />
Obecná bezpenostní opatení<br />
• Manžetu neohýbejte násilím ani vzduchovou hadiku nadmrn neohýbejte.<br />
• Pi odstraování vzduchové hadiky zatáhnte za vzduchovou zástrku ve<br />
spoji s hlavní jednotkou, nikoli za hadiku samotnou.<br />
• Nenafukujte manžetu, pokud ji nemáte upevnnu kolem paže.<br />
• Dávejte pozor, aby pístroj nebyl vystaven silným nárazm, vibracím nebo<br />
nespadl na zem.<br />
• Mení neprovádjte po koupání, požití alkoholu, kouení, cviení nebo jídle.<br />
• Manžetu neperte ani ji nenamáejte do vody.<br />
• Pette si „Dležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility<br />
(EMC)“ v kapitole Technické údaje a ite se jimi.<br />
• Ped likvidací pístroje a veškerého používaného píslušenství nebo<br />
volitelných souástí si pette „Správná likvidace tohoto produktu“ v kapitole<br />
Technické údaje a ite se jimi.<br />
Pokyny si uschovejte pro budoucí použití.<br />
5
1. Popis pístroje<br />
1. Popis pístroje<br />
Hlavní jednotka<br />
I<br />
J<br />
H<br />
A<br />
B C<br />
D E F G<br />
K<br />
L<br />
A. Displej<br />
B. Tlaítko pro nastavení SET<br />
C. Tlaítko pamti MEMORY<br />
( )<br />
D. Tlaítko ranního/veerního<br />
prmru ( / )<br />
E. Tlaítko O/I START<br />
F. Pepína uživatelského ID<br />
(A nebo B)<br />
G. Indikátor uživatelského ID<br />
(A nebo B)<br />
H. Úložný prostor pro manžetu<br />
I. Kryt monitoru<br />
J. Vzduchový konektor<br />
K. Prostor pro baterie<br />
L. Konektor pro síový adaptér<br />
(v pípad použití síového<br />
adaptéru)<br />
6
Manžeta na paži<br />
1. Popis pístroje<br />
M<br />
N<br />
O<br />
M. Manžeta na paži<br />
(Stední manžeta: pro obvod paže 22 - 42 cm)<br />
N. Vzduchová zástrka<br />
O. Vzduchová hadika<br />
7
1. Popis pístroje<br />
Displej<br />
8<br />
P. Systolický krevní tlak<br />
Q. Diastolický krevní tlak<br />
R. Indikátor srdení akce<br />
1. (Bhem mení bliká)<br />
2. (Pokud bliká i po dokonení<br />
mení, znamená to, že váš<br />
krevní tlak není<br />
v doporueném rozmezí)<br />
S. Indikátor pohybu<br />
(Zobrazí se, pokud bhem<br />
mení pohnete tlem.)<br />
T. Indikátor nepravidelné srdení<br />
akce<br />
U. Indikátor vyfukování<br />
V. Indikátor slabých/vybitých<br />
baterií<br />
W. Indikátor automatického režimu<br />
(Zobrazí se, když je nastaven<br />
automatický režim.)<br />
P<br />
R<br />
T<br />
W<br />
Q<br />
S<br />
U<br />
V<br />
X<br />
Y<br />
AA<br />
AC<br />
AE<br />
Z<br />
AB<br />
AD<br />
AF<br />
X. Indikátor ID uživatele (A nebo<br />
B)<br />
(Oznauje uživatele A nebo<br />
uživatele B dle výbru<br />
provedeného uživatelem ped<br />
mením nebo pi použití<br />
pamové funkce.)<br />
Y. Indikátor pulsu<br />
Z. Indikátor ranní hypertenze<br />
(Zobrazí se, pokud je prmrný<br />
ranní údaj za týden vyšší než<br />
135 u hodnoty systolického<br />
krevního tlaku anebo<br />
85 u hodnoty diastolického<br />
krevního tlaku.)<br />
AA.Indikátor ranního prmru<br />
(Zobrazí se pi prohlížení<br />
ranních prmr pomocí<br />
pamové funkce.)<br />
AB.Indikátor veerního prmru<br />
(Zobrazí se pi prohlížení<br />
veerních prmr pomocí<br />
pamové funkce.)<br />
AC.Indikátor prmru<br />
(Zobrazí se pi prohlížení<br />
hodnoty za poslední ti<br />
mení.)<br />
AD.Indikátor pamti<br />
(Zobrazí se pi prohlížení<br />
hodnot uložených v pamti.)<br />
AE.Zobrazení týdne<br />
AF. Zobrazení Data/asu
Obsah balení<br />
1. Popis pístroje<br />
AG<br />
AG.tyi alkalické baterie velikosti<br />
„AA“ (typ LR6)<br />
• Návod k obsluze<br />
• Záruní karta<br />
• Prkazka krevního tlaku<br />
• Jednotka mie krevního tlaku<br />
9
2. Píprava<br />
2. Píprava<br />
2.1 Vložení/výmna baterií<br />
1. Otote hlavní jednotku dnem vzhru.<br />
2. Posute kryt baterie ve smru<br />
šipky a pitom zatlate na<br />
vroubkovanou ást krytu.<br />
Kryt baterie<br />
3. Vložte nebo vymte tyi<br />
baterie velikosti „AA“ tak, aby<br />
póly + (kladný) a - (záporný)<br />
odpovídaly polarit vyznaené<br />
v prostoru pro baterie.<br />
4. Zasute kryt baterie zpt.<br />
Posunujte kryt baterie dle oznaení, dokud nezapadne na<br />
místo.<br />
Poznámka:Hodnoty mení budou po výmn baterií i nadále uloženy<br />
v pamti.<br />
10
2. Píprava<br />
Životnost a výmna baterií<br />
Pokud se na displeji zobrazí indikátor slabých/vybitých baterií ( ),<br />
vymte všechny tyi baterie zárove.<br />
- Pokud zane indikátor slabých/vybitých baterií ( ) blikat, budete<br />
moci pístroj ješt krátkou chvíli používat. Baterie musíte vas<br />
vymnit za nové.<br />
- Pokud indikátor ( ) svítí, baterie jsou zcela vybité. Baterie byste<br />
mli okamžit nahradit novými. Ped jejich výmnou pístroj<br />
vypnte.<br />
• Pokud nebude pístroj používán ti msíce a déle, baterie vyjmte.<br />
• Pokud byly baterie vyjmuty na dobu delší než 30 sekund, bude teba<br />
znovu nastavit datum a as. Podrobnosti najdete v kapitole 2.2.<br />
• Baterie zlikvidujte podle platných místních pedpis.<br />
tyi nové alkalické baterie „AA“ vydrží pibližn 1 400 mení, pokud<br />
jsou využívány v rozsahu šesti mení za den.<br />
Protože dodané baterie jsou ureny pouze ke kontrole funknosti<br />
pístroje, mohou mít životnost kratší než 1 400 mení.<br />
11
2. Píprava<br />
2.2 Nastavení data a asu<br />
Pístroj k mení krevního tlaku automaticky ukládá až 84 hodnot<br />
jednotlivých mení s datem a asem.<br />
Využití funkcí pamti a prmrných hodnot:<br />
• Ped prvním mením nastavte na pístroji správné datum a as.<br />
• Pokud byly baterie vyjmuty na dobu delší než 30 sekund, bude teba<br />
znovu nastavit datum a as.<br />
1. Pi prvním zapnutí pístroje<br />
stisknutím tlaítka O/I START po<br />
vložení baterií zanou na displeji<br />
blikat íslice roku (2007).<br />
2. Postupnými stisknutími tlaítka<br />
MEMORY ( ) postupn<br />
nastavíte vzestupn jednotlivé<br />
íslice.<br />
Poznámky:<br />
• Rozsah nastavení roku je 2007 až<br />
2030. Po dosažení roku 2030<br />
dojde k návratu k roku 2007.<br />
• Pokud tlaítko MEMORY ( )<br />
podržíte stisknuté, íslice se<br />
budou rychle zvyšovat.<br />
3. Když se na displeji zobrazí<br />
požadovaný rok, potvrte jej<br />
stisknutím tlaítka SET.<br />
Rok je nastaven a na displeji blikají<br />
íslice msíce.<br />
12
2. Píprava<br />
4. Msíc nastavíte opakováním kroku<br />
2 a 3.<br />
Msíc je nastaven a na displeji<br />
blikají íslice dne.<br />
5. Den nastavíte opakováním kroku<br />
2a3.<br />
Den je nastaven a na displeji blikají<br />
íslice hodin.<br />
6. Hodinu nastavíte opakováním<br />
kroku 2 a 3.<br />
Hodina je nastavena a na displeji<br />
blikají íslice minut.<br />
7. Minuty nastavíte opakováním<br />
kroku 2 a 3.<br />
Minuty jsou nastaveny.<br />
Po nastavení minut se pístroj sám<br />
automaticky vypne.<br />
Datum a as nastavíte stisknutím<br />
a podržením tlaítka SET, když je<br />
pístroj vypnut.<br />
13
2. Píprava<br />
Poznámky k úprav nastavení data a asu<br />
Potebujete-li z njakého dvodu upravit datum a as nebo pokud<br />
došlo k jejich vynulování pi výmn baterií, upravte nastavení data<br />
a asu mezi 10:00 a 18:59. Tím pedejdete problémm s ranními<br />
a veerními týdenními prmry uloženými v pamti.<br />
Chcete-li datum nebo as upravit pozdji, spuste pístroj v poloze<br />
vypnuto. Postupujte podle níže uvedených krok.<br />
1. Stisknte a podržte tlaítko SET.<br />
Na displeji se pro vybrané uživatelské ID zobrazí indikátor<br />
automatického režimu a aktuální nastavení (on nebo<br />
oFF).<br />
Pokud rok nebliká, stisknte jednou nebo dvakrát tlaítko SET,<br />
dokud rok nezane blikat.<br />
Na displeji bliká rok.<br />
2. Zahájení nastavení data a asu najdete v kapitole 2.2.2.<br />
Pi runím nastavením data a asu je nutno pístroj run<br />
vypnout. Po nastavení minut nedojde k jeho automatickému<br />
vypnutí.<br />
14
2. Píprava<br />
Poznámky:<br />
• Zkontrolujte, zda byly datum a as správn nastaveny, aby se<br />
správn zobrazovaly týdenní prmry. Pokud byly datum/as omylem<br />
nastaveny nesprávn, stisknutím tlaítka SET procházejte<br />
nastaveními a upravte je na správné hodnoty.<br />
• V pípad, že se pístroj delší dobu nepoužívá a po zapnutí zobrazí<br />
nesprávný as, vynulujte datum a as (pokyny k nastavení hodnot<br />
hodin najdete v kapitole 2.2). Pi opakovaném použití pístroje vymažte<br />
zaznamenané hodnoty (pokyny k vymazání zaznamenaných hodnot<br />
najdete v kapitole 3.5).<br />
15
Pokyny k obsluze<br />
3. Provoz pístroje<br />
3. Provoz pístroje<br />
3.1 Jak správn sedt bhem mení<br />
Mení mžete provádt na levé nebo na pravé paži.<br />
Poznámky:<br />
• Mení provádjte na klidném míst, vsed a zcela uvolnní. Mení<br />
neprovádjte v píliš chladné ani píliš teplé místnosti.<br />
• Nejmén 30 minut ped mením nejezte, nekute a necvite.<br />
• Po celou dobu mení se nehýbejte a nemluvte.<br />
Správné<br />
držení<br />
tla<br />
Sete<br />
vzpímen<br />
s rovnými<br />
zády.<br />
Vyhrte si z paže tsn piléhající<br />
odv a jakékoliv silné obleení,<br />
napíklad svetr.<br />
Nepikládejte manžetu pes tlusté<br />
odvy, a je-li rukáv píliš tsný<br />
nevyhrnujte jej.<br />
Položte si paži na stl tak, aby<br />
manžeta byla ve stejné výšce<br />
jako vaše srdce.<br />
Mezera mezi židlí a horní<br />
ástí stolu by mla být<br />
mezi 25 až 30 cm.<br />
16
3. Provoz pístroje<br />
Poznámky:<br />
• Správné držení tla bhem mení je dležité kvli dosažení<br />
pesných výsledk.<br />
• Mli byste se také snažit mit si krevní tlak každý den ve stejnou<br />
dobu. (Doporuuje se do 1 hodiny po probuzení.)<br />
Nesprávné držení<br />
• Ohnutá záda (trup<br />
v pedklonu)<br />
• Sezení se zkíženýma<br />
nohama<br />
• Sezení na pohovce nebo<br />
u nízkého stolku, který vás<br />
nutí se pedklánt<br />
V takových situacích mže v tle vzniknout zbytené pnutí nebo se<br />
manžeta dostane pod úrove srdce, a pístroj tak namí vyšší<br />
hodnotu krevního tlaku.<br />
Je-li manžeta umístna pod úrovní srdce, podložte si paži napíklad<br />
polštákem tak, abyste mli paži a srdce ve stejné výšce.<br />
17
3. Provoz pístroje<br />
3.2 Upevnní manžety na paži<br />
Manžetu mžete ovinout bu kolem pravé, nebo kolem levé paže.<br />
• Vyhrte si z paže tsn piléhající odv.<br />
• Nepikládejte manžetu pes tlusté odvy,<br />
a je-li rukáv píliš tsný nevyhrnujte jej.<br />
Mení na levé paži<br />
1. Zasute vzduchovou zástrku do vzduchového konektoru<br />
(uvnit prostoru pro baterie pístroje).<br />
Vzduchová zástrka<br />
Vzduchový konektor<br />
Pi zasouvání do vzduchového konektoru musí být manžeta<br />
zcela vyfouknutá.<br />
2. Posate se na židli s chodidly rovn na podlaze a položte ruku<br />
na stl tak, abyste mli manžetu ve stejné výšce jako srdce.<br />
18
3. Provoz pístroje<br />
3. Rukou pevn uchopte poutko<br />
manžety.<br />
Poutko<br />
Pásek se<br />
4. Otote vaši ruku dlaní vzhru.<br />
5. Umístte manžetu na paži tak, aby byl modrý proužek<br />
vystedn na vnitní ásti paže a odtud smoval dol.<br />
Vzduchová trubika by mla vést po vnitní stran pedloktí<br />
smrem do dlan, rovnobžn s prostedníkem.<br />
Dolní ást manžety by se mla nacházet pibližn 1 až 2 cm<br />
nad loketním ohybem.<br />
Modrý proužek<br />
Dolní okraj 1 až 2 cm<br />
Vzduchová hadika<br />
19
3. Provoz pístroje<br />
6. Poté, co je manžeta správn<br />
umístna, PEVN utáhnte pásek<br />
se suchým zipem.<br />
Poznámky:<br />
• Ujistte se, že vám manžeta paži tsn obepíná.<br />
• Manžeta by mla dobe piléhat k pokožce. Mla by být<br />
upevnna tak, abyste mezi manžetu a paži mohli vložit<br />
ukazováek a aby bylo možno manžetu posouvat nahoru<br />
adol.<br />
• Ujistte se, že na vzduchové hadice nejsou žádné smyky.<br />
Mení na pravé paži<br />
Pi upevování manžety na pravou paži<br />
mjte na pamti následující zásady.<br />
Upevnte manžetu tak, aby vzduchová<br />
hadika vedla kolem loktu na stran malíku.<br />
Poznámky:<br />
• Dávejte pozor, abyste paži nepoložili na<br />
vzduchovou hadiku. Omezili byste tím<br />
prtok vzduchu.<br />
• Upevnte manžetu na paži tak, aby žádná<br />
její ást nepesahovala pes loketní kloub.<br />
Manžeta by mla být 1 až 2 cm nad<br />
loketním ohybem.<br />
• Pi použití dvakrát denn vydrží manžeta 3 roky.<br />
• Krevní tlak na levé a pravé paži se mže lišit, a proto také namené<br />
hodnoty krevního tlaku mohou být odlišné. Spolenost <strong>Omron</strong><br />
doporuuje vždy používat k mení stejnou paži. Pokud se hodnoty<br />
mezi tmito dvma pažemi podstatn liší, ovte si u svého lékae,<br />
kterou paži máte k mení používat.<br />
20
3.3 Mení<br />
3. Provoz pístroje<br />
Pístroj je uren k mení a ukládání hodnot mení do pamti pro dv<br />
osoby pomocí ID uživatele A a ID uživatele B.<br />
Pístroj lze také použít k provedení jednoho mení u jiných osob<br />
pomocí režimu hosta. Pi použití režimu hosta se nezobrazí indikátor<br />
ID uživatele. Mení provedená pomocí režimu hosta nejsou uložena<br />
v pamti.<br />
Použití režimu hosta<br />
1. Stisknte a podržte tlaítko O/I START, dokud indikátory<br />
uživatele A a B nezmizí z displeje.<br />
Zobrazení A a B<br />
zmizí<br />
Stisknte nejmén na 3 sekundy<br />
2. Uvolnte tlaítko O/I START.<br />
Manžeta se zane automaticky nafukovat.<br />
Poznámka:Nafukování ukoníte stisknutím a uvolnním<br />
tlaítka O/I START. Pístroj se pestane nafukovat,<br />
zane se vyfukovat a vypne se.<br />
3. Nafukování se zastaví a je zahájeno mení. Když je mení<br />
dokoneno, na displeji se zobrazí váš krevní tlak a puls.<br />
21
3. Provoz pístroje<br />
Volba ID uživatele<br />
Vyberte své uživatelské ID. Pi provádní mení používejte vždy<br />
stejné uživatelské ID. Pístroj ukládá hodnoty mení do pamti podle<br />
zvoleného uživatelského ID. Tyto hodnoty mení se používají<br />
k výpotu ranních a veerních prmr.<br />
Posunutím pepínae uživatelského ID nahoru nebo dol vyberte<br />
uživatele A nebo B.<br />
Použití ID uživatele<br />
Když vyberete ID uživatele, pístroj lze nastavit tak, aby provedl jedno<br />
mení pomocí jednorázového režimu nebo ti po sob jdoucí mení<br />
pomocí automatického režimu, pokud stisknete tlaítko O/I START.<br />
Poznámka:Výchozí hodnota je nastavena na jednorázový režim, tj.<br />
provedení jednoho mení.<br />
V automatickém režimu se provedou ti po sob jdoucí mení. Pístroj<br />
nafoukne manžetu a provede ti po sob jdoucí mení oddlená<br />
krátkým asovým intervalem mezi jednotlivými meními.<br />
22
Použití režimu jednotlivce<br />
3. Provoz pístroje<br />
1. Vyberte své ID uživatele (A nebo B).<br />
2. Stisknte tlaítko O/I START.<br />
Na displeji se zobrazí všechny indikátory. Na displeji bliká vámi<br />
zvolený indikátor ID uživatele.<br />
Manžeta se zane automaticky nafukovat. Bhem nafukování<br />
pístroj automaticky stanoví ideální úrove nafouknutí. Bhem<br />
nafukování pístroj zjišuje puls. Nehýbejte paží a zstate<br />
v klidu, dokud nebude dokonen celý proces mení.<br />
Poznámka:Nafukování nebo mení ukoníte stisknutím<br />
a uvolnním tlaítka O/I START. Pístroj pestane<br />
nafukovat, zane vyfukovat a vypne se.<br />
23
3. Provoz pístroje<br />
3. Nafukování manžety se automaticky zastaví a pístroj zahájí<br />
mení.<br />
Pi vyfukování manžety se na displeji zobrazí sestupná ísla.<br />
Pi každém úderu srdce zabliká symbol srdení akce ( ).<br />
4. Po dokonení mení se manžeta úpln<br />
vyfoukne. Zobrazí se váš krevní tlak a puls.<br />
5. Stisknutím tlaítka O/I START<br />
pístroj vypnte.<br />
Poznámka:Pokud pístroj<br />
zapomenete vypnout,<br />
vypne se automaticky<br />
po pti minutách.<br />
24<br />
Poznámky:<br />
• Urování vlastní diagnózy a samoléení na základ<br />
namených výsledk je nebezpené. Dodržujte pokyny<br />
lékae.<br />
• Ped dalším mením krevního tlaku vykejte alespo<br />
2-3 minuty. Tato doba tepnám umožní vrátit se do stavu ped<br />
prvním mením.
Výbr automatického režimu<br />
3. Provoz pístroje<br />
Automatický režim lze vybrat pro uživatele A nebo pro uživatele B.<br />
1. Zkontrolujte, zda je pístroj vypnutý.<br />
2. Vyberte své ID uživatele (A nebo B).<br />
3. Stisknte a podržte tlaítko SET.<br />
Na displeji se zobrazí symbol automatického režimu ( )<br />
a nastavení oFF.<br />
4. Stisknutím tlaítka MEMORY<br />
( ) zvolte on (zapnuto).<br />
Poznámka:Stisknutím tlaítka<br />
MEMORY ( )<br />
pepínáte mezi<br />
možností on<br />
(zapnuto) a oFF<br />
(vypnuto).<br />
25
3. Provoz pístroje<br />
5. Stisknutím tlaítka SET potvrte zmnu.<br />
Zobrazí se poet sekund mezi jednolitvými meními.<br />
Poznámka:Výchozí hodnota mezi jednotlivými meními je<br />
60 sekund.<br />
6. Interval mezi jednotlivými meními zmníte stisknutím tlaítka<br />
MEMORY ( ).<br />
Tento interval lze nastavit na 15 sekund, 30 sekund, 60 sekund<br />
nebo 120 sekund. Tlaítko MEMORY ( ) nkolikrát<br />
stisknte, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný interval.<br />
7. Stisknutím tlaítka SET potvrte<br />
nastavení.<br />
Na displeji bliká rok.<br />
8. Stisknutím tlaítka O/I START<br />
pístroj vypnte.<br />
26
Použití automatického režimu<br />
3. Provoz pístroje<br />
1. Vyberte své ID uživatele (A nebo B).<br />
2. Stisknte tlaítko O/I START.<br />
Na displeji se zobrazí všechny indikátory. Na displeji bliká vámi<br />
zvolený indikátor ID uživatele. Manžeta se zane automaticky<br />
nafukovat.<br />
Poznámka:Nafukování nebo mení ukoníte stisknutím<br />
tlaítka O/I START. Pístroj pestane nafukovat,<br />
zane vyfukovat a vypne se.<br />
3. Nafukování manžety se automaticky zastaví a pístroj zahájí<br />
mení.<br />
Pi vyfukování manžety se na displeji zobrazí sestupná ísla.<br />
Pi každém úderu srdce zabliká symbol srdení akce ( ). Po<br />
dokonení mení se manžeta úpln vyfoukne.<br />
Poznámka:Nehýbejte paží a zstate v klidu, dokud nebude<br />
dokonen celý proces mení.<br />
4. Zkontrolujte prbh po sob jdoucích mení.<br />
První mení je dokoneno, eká se na zahájení dalšího<br />
mení. Na displeji se zobrazí nastavený asový interval mezi<br />
jednotlivými meními.<br />
27
3. Provoz pístroje<br />
Druhé mení zane automaticky.<br />
Druhé mení je dokoneno, eká se na zahájení dalšího<br />
mení.<br />
Tetí mení zane automaticky.<br />
Po sob jdoucí mení jsou dokonena. Na displeji se zobrazí<br />
prmr za ti mení.<br />
Pi mení v automatickém režimu se výsledky tí jednotlivých<br />
mení nezobrazí. Avšak výsledky jednotlivých mení lze<br />
zobrazit po dokonení všech mení.<br />
Poznámka:V pípad chyby bhem automatického režimu<br />
bude pístroj mení opakovat. Po 3 chybách<br />
pístroj pestane provádt další mení. Pokud<br />
jsou úspšná pouze dv mení, zobrazí se<br />
prmr z tchto dvou mení. Pokud je úspšné<br />
pouze jedno mení, zobrazí se tento výsledek.<br />
5. Stisknutím tlaítka SET zobrazíte krevní tlak a puls za první<br />
mení. Optovným stisknutím tlaítka SET zobrazíte další<br />
mení.<br />
6. Stisknutím tlaítka O/I START pístroj vypnte.<br />
28
Dležité upozornní:<br />
• Pokud máte systolický nebo diastolický tlak mimo<br />
standardní rozptí, bude pi zobrazení výsledku<br />
mení blikat indikátor srdení akce.<br />
Poslední výzkum naznauje, že jako vodítko pro<br />
stanovení vysokého krevního tlaku pi domácím<br />
mení mohou sloužit následující hodnoty.<br />
Systolický krevní tlak<br />
Nad 135 mmHg<br />
3. Provoz pístroje<br />
Diastolický krevní tlak<br />
Nad 85 mmHg<br />
Tato kritéria jsou urena pro domácí mení krevního tlaku.<br />
Kritéria mení krevního tlaku na odborných pracovištích naleznete<br />
v kapitole 9.<br />
• Váš tlakomr je vybaven funkcí detekce<br />
nepravidelné srdení akce. Nepravidelná srdení<br />
akce mže ovlivnit namené hodnoty. Algoritmus<br />
pro nepravidelnou srdení akci automaticky stanoví,<br />
zda je namená hodnota odpovídající nebo zda je<br />
poteba mení opakovat. Pokud jsou výsledky<br />
mení ovlivnny nepravidelnou srdení akcí, ale<br />
výsledek je platný, zobrazí se výsledek spolu s ikonou nepravidelné<br />
srdení akce. Pokud je mení v dsledku nepravidelné srdení akce<br />
neplatné, výsledek se nezobrazí. Pokud se po ukonení mení<br />
zobrazí indikátor nepravidelné srdení akce ( ), mení opakujte.<br />
Zobrazuje-li se ikona nepravidelné srdení akce asto, uvdomte<br />
o tom svého ošetujícího lékae. Urování vlastní diagnózy<br />
a samoléení na základ výsledk domácího mení je nebezpené.<br />
29
3. Provoz pístroje<br />
Co je nepravidelná srdení akce<br />
Pístrojem namená nepravidelná<br />
srdení akce je puls, který se liší<br />
o více než 25 % od prmrné<br />
hodnoty pulsu namené bhem<br />
mení systolického a diastolického<br />
krevního tlaku.<br />
Je-li tato nepravidelnost zjištna<br />
bhem mení více než dvakrát, po<br />
ukonení mení se na displeji objeví<br />
indikátor nepravidelné srdení akce<br />
( ).<br />
Puls<br />
Krevní tlak<br />
Puls<br />
Krevní tlak<br />
Normální puls<br />
Nepravidelný puls<br />
Zkrácený<br />
interval<br />
Prodloužený<br />
interval<br />
Co je arytmie<br />
Srdení stah zpsobují elektrické impulsy vytváené v bioelektrickém<br />
systému srdce<br />
Pi arytmii je srdení akce abnormální v dsledku poruchy<br />
bioelektrického systému, který ídí srdení akci. Typickými píznaky<br />
jsou pocit vynechávajícího srdce, pedasné stahy, abnormáln<br />
rychlý puls (tachykardie) nebo abnormáln pomalý puls<br />
(bradykardie). Píinou tchto jev mže být srdení choroba,<br />
stárnutí, fyzická náchylnost, stres, nedostatek spánku, únava atd.<br />
Arytmii mže diagnostikovat pouze léka pomocí odborných<br />
vyšetení.<br />
Zda zobrazení indikátoru nepravidelné srdení akce ( ) po<br />
ukonení mení znamená arytmii, mže urit pouze léka, a to na<br />
základ vyšetení.<br />
Zobrazuje-li se indikátor nepravidelné srdení akce ( ) asto,<br />
uvdomte o tom svého ošetujícího lékae. Urování vlastní diagnózy<br />
a samoléení na základ výsledk domácího mení je nebezpené.<br />
Urování vlastní diagnózy a samoléení na základ výsledk<br />
domácího mení je nebezpené. Dodržujte naízení svého<br />
ošetujícího lékae!<br />
30
3.4 Pokyny pro neobvyklé situace<br />
3. Provoz pístroje<br />
V pípad, že míváte systolický krevní tlak vyšší než 220 mmHg,<br />
stisknte tlaítko O/I START a podržte je, dokud pístroj nenafoukne<br />
manžetu o 30 až 40 mmHg více, než je váš odhadovaný systolický<br />
krevní tlak.<br />
1. Stisknutím tlaítka O/I START<br />
pístroj zapnte.<br />
Mení je zahájeno.<br />
2. Když se manžeta zane nafukovat, stisknte tlaítko O/I<br />
START a držte je stisknuté, dokud není tlak o 30 až 40 mmHg<br />
vyšší než váš odhadovaný systolický tlak.<br />
Poznámka: Manžetu není možné nafouknout na hodnotu vyšší<br />
než 299 mmHg. (Pokud se pokusíte nafouknout<br />
manžetu na více než 300 mmHg, zobrazí se chyba.)<br />
3. Po nafouknutí na požadovaný tlak tlaítko O/I START uvolnte.<br />
Manžeta se zane vyfukovat a zane mení.<br />
4. Zbytek postupu je stejný jako u normálního mení. Viz<br />
kapitola 3.3.<br />
Poznámka:Nenafukujte manžetu více, než je nutné.<br />
31
3. Provoz pístroje<br />
3.5 Pam a její použití<br />
Pístroj umožuje uložit do pamti hodnoty krevního tlaku a pulzu pro<br />
dv osoby (uživatel A a uživatel B) po dokonení každého mení.<br />
Pístroj automaticky uloží až 84 sad hodnot mení (krevní tlak a puls)<br />
pro každého uživatele (A a B). Když je uloženo 84 sad hodnot mení,<br />
nejstarší záznam se vymaže, aby se mohly uložit novjší hodnoty.<br />
Pístroj také uchovává v pamti 8 týdn ranních prmr a 8 týdn<br />
veerních prmr pro každého uživatele (A a B).<br />
Funkce prmru<br />
Pístroj vypoítá prmrný údaj na základ tí posledních sad hodnot<br />
mení provedených bhem 10 minut posledního mení.<br />
Poznámka:Pokud jsou v pamti uloženy dv sady hodnot mení za<br />
10 minutové období, prmr vychází ze dvou sad hodnot<br />
mení. Je-li uložena jedna sada hodnot mení, zobrazí<br />
se jako prmr.<br />
Zobrazení hodnot mení<br />
1. Vyberte své ID uživatele (A nebo B).<br />
2. Stisknte tlaítko MEMORY ( ).<br />
Na displeji se zobrazí prmrná hodnota a nad indikátorem<br />
pamti ( ) se zobrazí indikátor prmru ( ) .<br />
32
3. Provoz pístroje<br />
3. Stisknutím tlaítka MEMORY ( ) zobrazíte na obrazovce<br />
poslední sadu jednotlivých hodnot mení. Hodnoty jsou<br />
zobrazeny od nejnovjších k nejstarším.<br />
Poznámka:Zobrazení data a asu<br />
se stídá se<br />
zobrazením hodnot<br />
mení.<br />
Stídavé zobrazení<br />
Stisknutím tlaítka MEMORY ( ) zobrazíte další sadu<br />
hodnot.<br />
Stisknutím a podržením tlaítka MEMORY ( ) zobrazíte<br />
hodnoty rychleji.<br />
Automatický režim<br />
Na displeji se zobrazí prmr po sob jdoucích mení spolu<br />
s indikátorem automatického režimu ( ). Chcete-li<br />
zobrazit hodnoty jednotlivých mení, stisknte tlaítko SET pi<br />
zobrazeném prmru.<br />
4. Stisknutím tlaítka O/I START pístroj vypnte.<br />
33
3. Provoz pístroje<br />
Ranní a veerní prmry<br />
Jednotka vypoítá a zobrazí týdenní prmr za mení provedená<br />
ráno ( ) a veer ( ). Pístroj uchovává v pamti 8 týdn ranních<br />
prmr a 8 týdn veerních prmr pro každého uživatele (A a B).<br />
Poznámka:Týden zaíná v nedli ve 4:00.<br />
Ranní prmry<br />
Ranní prmry vycházejí z prvního prmrného údaje pomocí<br />
automatického režimu nebo prvního údaje pomocí jednorázového<br />
režimu.<br />
asy mení musí být v rozmezí:<br />
4:00 a 9:59<br />
Veerní prmry<br />
Veerní prmry vycházejí z posledního prmrného údaje pomocí<br />
automatického režimu nebo posledního údaje pomocí jednorázového<br />
režimu.<br />
asy mení musí být v rozmezí:<br />
19:00 a 1:59<br />
34
O týdenních prmrech<br />
3. Provoz pístroje<br />
Ranní týdenní prmr<br />
Toto je prmr z mení provedených ráno (4:00-9:59) od nedle do<br />
soboty. Prmr za jednotlivé dny se vypoítá až za ti mení<br />
provedená v rozmezí 10 minut prvního ranního mení.<br />
První ranní měření<br />
4:00<br />
V průběhu deseti minut<br />
Měření z ranních hodin<br />
neděle pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota<br />
Měření<br />
Měření max. 3 měření<br />
Měření<br />
Měření Ranní krevní tlak<br />
Měření<br />
9:59<br />
Měření<br />
Veerní týdenní prmr<br />
Toto je prmr z mení provedených veer (19:00-01:59) od nedle<br />
do soboty. Prmr za jednotlivé dny se vypoítává z maximáln tí<br />
mení provedených v prbhu 10 minut od prvního veerního mení.<br />
19:00<br />
Měření<br />
Měření z večera<br />
neděle pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota<br />
Měření<br />
V průběhu deseti minut<br />
Poslední měření<br />
z večera<br />
1:59<br />
Měření<br />
Měření<br />
Měření<br />
Měření<br />
max. 3 měření<br />
Večerní krevní tlak<br />
35
3. Provoz pístroje<br />
Zobrazení ranních a veerních prmr<br />
1. Vyberte své ID uživatele (A nebo B).<br />
2. Stisknte tlaítko ranního<br />
prmru ( ) nebo tlaítko<br />
veerního prmru ( ).<br />
Na displeji se zobrazí prmr za<br />
aktuální týden „THIS WEEK“.<br />
Ranní a veerní prmrnou<br />
hodnotu stejného týdne lze<br />
zobrazit stisknutím tlaítka<br />
ranního prmru ( ) nebo<br />
tlaítka veerního prmru<br />
( ). Je dležité zkontrolovat<br />
ranní i veerní prmr stejného<br />
týdne.<br />
3. Pedchozí týdny zobrazíte dalším stisknutím tlaítka ranního<br />
prmru ( ) nebo tlaítka veerního prmru ( ).<br />
Pístroj zobrazí „-1 WEEK“ za pedchozí týden až „-7 WEEK“<br />
pro nejstarší sadu prmrných hodnot mení.<br />
Poznámka:Pokud za týden není provedeno dost<br />
mení na provedení výpotu<br />
prmru, zobrazí se displej podle<br />
ilustrace.<br />
4. Stisknutím tlaítka O/I START pístroj vypnte.<br />
36
Poznámky ke kombinacím zobrazení<br />
3. Provoz pístroje<br />
Krom indikátoru ranního prmru a veerního prmru mže pístroj<br />
zobrazit také indikátor ranní hypertenze, pokud ranní prmr za daný<br />
týden pevyšuje vodítko pro domácí mení krevního tlaku.<br />
Podrobnosti najdete v kapitole 3 „Provoz pístroje - Dležité<br />
informace“. V závislosti na výsledcích mení lze výsledky zobrazit<br />
v následujících kombinacích.<br />
Displej<br />
Ranní<br />
prmr<br />
Ranní prmr z tohoto týdne<br />
s indikátorem ranního prmru<br />
Ranní prmr ze 7 pedchozích<br />
týdn s indikátorem ranního<br />
prmru + blikající indikátor<br />
srdení akce + indikátor ranní<br />
hypertenze<br />
Veerní<br />
prmr<br />
Veerní prmr z tohoto týdne<br />
s indikátorem veerního prmru<br />
Prmr v rámci vodítka pro<br />
domácí mení krevního tlaku<br />
Veerní prmr ze 7 pedchozích<br />
týdn s indikátorem veerního<br />
prmru + blikající indikátor<br />
srdení akce + indikátor ranní<br />
hypertenze<br />
Prmr pevyšující vodítko pro<br />
domácí mení krevního tlaku<br />
+ ranní hypertenze<br />
37
3. Provoz pístroje<br />
Indikátor ranní hypertenze ( ) se zobrazí, pokud je týdenní prmr<br />
ranních mení vyšší než 135/85.<br />
V tomto pípad se indikátor ranní hypertenze ( ) zobrazí pi<br />
zobrazení veerního prmru bez ohledu na hodnoty veerního<br />
prmru.<br />
Vymazání veškerých hodnot uložených v pamti<br />
Hodnoty uložené v pamti jsou odstranny podle ID uživatele.<br />
Hodnoty uložené v pamti nelze odstranit ásten. Odstraní se<br />
všechny hodnoty vybraného uživatele.<br />
1. Vyberte své ID uživatele (A nebo B).<br />
2. Souasn podržte tlaítko MEMORY ( ) a tlaítko O/I<br />
START po dobu delší než 2 sekundy a všechny hodnoty se<br />
vymažou.<br />
38
4. Struný návod<br />
4. Struný návod<br />
Tento struný návod je pouze informativní. Ped prvním použitím<br />
pístroje si pette celou píruku.<br />
Aby namené hodnoty byly spolehlivé, nejezte, nekute<br />
a necvite nejmén 30 minut ped mením tlaku.<br />
Poznámka:Svléknte si z paže všechny tsn piléhající odvy.<br />
1. Posate se na židli s chodidly rovn na podlaze a položte ruku<br />
na stl tak, abyste mli manžetu ve stejné výšce jako srdce.<br />
2. Manžetu kolem paže zajistte pomocí upevovacího pásku se<br />
suchým zipem.<br />
3. Vyberte své ID uživatele (A nebo B).<br />
4. Stisknte tlaítko O/I START.<br />
Po dokonení mení pístroj zobrazí<br />
váš krevní tlak a puls a automaticky<br />
vyfoukne manžetu.<br />
Poznámky:<br />
• Ped dalším mením krevního tlaku<br />
vykejte vždy nejmén 2 - 3 minuty.<br />
• Uvdomte si, že v pamti jsou uložena všechna mení, která<br />
se pístrojem provádjí. Mí-li si krevní tlak stejným<br />
pístrojem i nkdo jiný, jeho hodnoty budou též uloženy<br />
v pamti.<br />
Pée a údržba<br />
39
5. Odstranní závad a problém<br />
5. Odstranní závad a problém<br />
5.1 Hlášení o chybách<br />
Zobrazení<br />
chyby<br />
Píina<br />
ešení<br />
Manžeta není dostaten<br />
nafouknutá.<br />
Pohyb bhem mení.<br />
Pozorn si pette kroky uvedené<br />
v kapitole 3.3 a zopakujte je.<br />
Manžeta je nadmrn<br />
nafouknutá.<br />
Bliká nebo svítí<br />
setrvale.<br />
Baterie jsou vybité.<br />
Pohyb, zvuk.<br />
Vymte všechny tyi baterie „AA“<br />
za nové.<br />
Viz kapitola 2.1.<br />
Pozorn si pette kroky uvedené<br />
v kapitole 3.3 a zopakujte je.<br />
Z manžety uchází vzduch.<br />
Vymte starou manžetu za novou.<br />
40
5.2 ešení problém<br />
5. Odstranní závad a problém<br />
Problém Píina ešení<br />
Po stisknutí tlaítka O/I<br />
START se neobjeví<br />
žádný displej.<br />
Pístroj nemí nebo<br />
jsou výsledky píliš<br />
vysoké.<br />
Baterie jsou vybité.<br />
Je manžeta správn<br />
omotána kolem paže<br />
Tlak v manžet se<br />
nezvyšuje, pestože je<br />
slyšet hnací motor.<br />
Vymte baterie.<br />
Pipevnte manžetu na<br />
paži správn.<br />
Zkontrolujte, zda je<br />
vzduchová zástrka<br />
správn pipojena<br />
k pístroji. Zatlate<br />
vzduchovou pípojku<br />
pevn do vzduchového<br />
konektoru.<br />
Krevní tlak je pokaždé<br />
jiný. Výsledek je<br />
mimoádn nízký (nebo<br />
vysoký).<br />
Hodnoty krevního tlaku se stále mní v závislosti na<br />
ase mení a psychickém stavu. Ped mením se<br />
nkolikrát zhluboka nadechnte a uvolnte se.<br />
41
6. Údržba a skladování<br />
6. Údržba a skladování<br />
Abyste uchránili pístroj ped poškozením, dodržujte následující<br />
pokyny:<br />
• Nevystavujte pístroj ani manžetu extrémním teplotám, vlhkosti nebo<br />
pímému slunenímu svtlu.<br />
• Nestáejte manžetu ani hadiku píliš pevn.<br />
• Pístroj nerozebírejte.<br />
• Neprovádjte opravy jakéhokoli druhu. Pokud se vyskytne závada,<br />
porate se s distributorem spolenosti OMRON nebo kontaktujte<br />
Zákaznický servis, který je uveden na obalu. Také mžete požádat<br />
o radu svého prodejce zdravotnických pístroj nebo lékárníka.<br />
• OMRON i-<strong>C10</strong> je pesný micí pístroj. Je dležité, aby pesnost<br />
zstala v rámci norem. Doporuujeme, abyste nechávali pístroj<br />
každé dva roky prohlédnout, a ujistili se tak, že mí pesn a funguje<br />
správn. Další detaily vám sdlí distributor spolenosti OMRON nebo<br />
Zákaznický servis, který je uveden na obalu.<br />
• Nevystavujte pístroj silným otesm i vibracím (nap. upuštní<br />
pístroje na zem.)<br />
• K ištní pístroje nepoužívejte tkavé kapaliny. PÍSTROJ JE<br />
TEBA ISTIT MKKÝM SUCHÝM HADÍKEM.<br />
• Manžetu neperte ani ji nenamáejte do vody.<br />
• K ištní manžety používejte mkký navlhený hadík a mýdlo.<br />
Uskladnní<br />
Pokud pístroj nepoužíváte, zavete kryt.<br />
42
7. Volitelné píslušenství<br />
7. Volitelné píslušenství<br />
Adaptér pro napájení<br />
stídavým proudem „R“<br />
Adaptér pro napájení<br />
stídavým proudem „Q“<br />
Manžeta na paži<br />
R Adapter-9997605-0<br />
Q Adapter-1098336-8<br />
Objednací . 9956685-4<br />
Použití volitelného AC adaptéru<br />
Do prostoru pro baterie vložte baterie, i když používáte síový adaptér.<br />
Poznámky:<br />
• Napájecí šru nikdy nezapojujte do elektrické zásuvky ani ji z ní<br />
neodpojujte mokrýma rukama.<br />
• Používejte pouze originální síový adaptér urený pro tento pístroj.<br />
Použitím nepodporovaných adaptér mžete zaízení poškodit.<br />
• Skladujete-li AC adaptér spolu s hlavním pístrojem, dbejte, abyste<br />
bhem skladování nepoškodili pístroj ani manžetu.<br />
1. Zástrku AC adaptéru zasute<br />
do konektoru pro AC adaptér na<br />
levé stran hlavní jednotky.<br />
2. Zapojte AC adaptér do<br />
elektrické zásuvky.<br />
Chcete-li síový adaptér odpojit, nejprve jej vytáhnte z<br />
elektrické zásuvky a potom ihned vyjmte zástrku AC<br />
adaptéru z hlavní jednotky.<br />
43
8. Technické údaje<br />
8. Technické údaje<br />
Popis výrobku<br />
<strong>Model</strong><br />
Displej<br />
Micí metoda<br />
Rozsah mení<br />
Pesnost<br />
Nafukování<br />
Vyfukování<br />
Detekce tlaku<br />
Digitální automatický mi krevního tlaku<br />
OMRON i-<strong>C10</strong> (HEM-7070-E)<br />
Digitální displej LCD<br />
Oscilometrická metoda<br />
Tlak: 0 mmHg až 299 mmHg<br />
Puls: 40 až 180 / min<br />
Tlak: 3 mmHg<br />
Puls: 5 % zobrazené hodnoty<br />
Fuzzy logika, ízená elektrickou pumpou<br />
Automatický tlakový vypouštcí ventil<br />
Kapacitní tlakový senzor<br />
Pam 84 mení s datem a asem pro každého uživatele (A a B)<br />
Zdroj energie 4 baterie „AA“ 1,5 V nebo AC / DC adaptér (6 V = 4 W)<br />
Životnost baterie Kapacita nových alkalických baterií je pibližn 1 400<br />
mení pi použití 6krát denn se 4 novými alkalickými<br />
bateriemi<br />
Provozní teplota /<br />
Vlhkost<br />
Skladovací teplota /<br />
vlhkost / tlak vzduchu<br />
Hmotnost pístroje<br />
Hmotnost manžety<br />
Vnjší rozmry<br />
Rozmry manžety<br />
Obsah balení<br />
+10 °C až +40 °C<br />
Rel. vlhkost max. 30 až 90 %<br />
-20 °C až +60 °C<br />
Rel. vlhkost max. 10 až 95 %<br />
700 - 1 060 hPa<br />
Pibližn 960 g bez baterií<br />
Pibližn 240 g<br />
Pibližn 249 (d) mm 178 (š) mm 110 (h) mm<br />
Pibližn 152 mm 600 mm<br />
(Manžeta: pro obvod paže 22 až 42 cm)<br />
Manžeta, návod k obsluze, sada baterií, záruní karta,<br />
záznamník krevního tlaku<br />
Poznámka: Technické úpravy jsou vyhrazeny bez pedchozího upozornní.<br />
= Type BB<br />
• Tento pístroj spluje požadavky evropské smrnice 93/42/EEC (Smrnice pro<br />
lékaské pístroje).<br />
• Tento monitor krevního tlaku byl navržen v souladu s Evropským standardem EN1060,<br />
mechanické neinvazivní krevní tlakomry, ást 1: Všeobecné požadavky a ást 3:<br />
Doplkové požadavky pro elektromechanické systémy pro mení krevního tlaku.<br />
• Tento produkt spolenosti OMRON je vyroben v souladu s písným systémem pro<br />
kontrolu kvality spolenosti OMRON <strong>Healthcare</strong> Co. Ltd., Japan. Tlakový senzor Core<br />
monitoru krevního tlaku spolenosti OMRON je vyroben v Japonsku a je uren pro<br />
sestavy.<br />
44
8. Technické údaje<br />
Dležité informace týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC)<br />
Tento lékaský pístroj vyrobený spoleností OMRON <strong>Healthcare</strong> vyhovuje norm<br />
SN EN 60601-1-2 Zdravotnické pístroje, ást1-Všeobecné požadavky na<br />
bezpenost, elektromagnetická kompatibilita (EMC).<br />
Pesto je však zapotebí dodržovat následující opatení:<br />
• Pístroj nepoužívejte v blízkosti mobilních telefon nebo jiných zaízení, která<br />
vytváejí silné elektrické nebo elektromagnetické pole. Od tchto zaízení<br />
doporuujeme dodržovat minimální vzdálenost 7 m. Je-li vzdálenost menší, ovte<br />
správnou funkci pístroje.<br />
Další dokumentaci v souladu s touto normou EN60601-1-2:2001 poskytne<br />
spolenost OMRON <strong>Healthcare</strong> Europe na adrese uvedené v tomto návodu k<br />
obsluze.<br />
Dokumentace je rovnž dostupná na adrese www.omron-healthcare.com.<br />
Správná likvidace tohoto produktu<br />
(Likvidace elektrických a elektronických zaízení)<br />
Tento výrobek byl uveden na trh po 13.8.2005.<br />
Dle zákona . 7/2005 Sb. zajišt’ujeme jeho zptný odbr a bezplatnou<br />
likvidaci prostednictvím kolektivního systému spolenosti RETELA,<br />
s.r.o. Nevyhazujte proto tento výrobek nebo jeho ásti do smsného<br />
(komunálního) odpadu.<br />
Aktuální seznam sbrných míst zjistíte na: www.retela.cz, e-mail: retela@retela.cz<br />
nebo na tel. ísle 251 562 559.<br />
Produkt neobsahuje žádné nebezpené látky.<br />
45
9. Všeobecné informace o krevním tlaku<br />
9. Všeobecné informace o krevním tlaku<br />
Co je krevní tlak<br />
Krevní tlak je velikost síly krve psobící na stnu tepen. Arteriální<br />
krevní tlak se bhem srdeního cyklu stále mní.<br />
Nejvyšší tlak bhem cyklu se nazývá systolický krevní tlak; nejnižší<br />
pak diastolický krevní tlak.<br />
Ob hodnoty tlaku, systolická i diastolická, jsou nezbytné, aby mohl<br />
léka posoudit stav pacientova krevního tlaku.<br />
Pro je dobré mit si krevní tlak doma<br />
Mení krevního tlaku lékaem mže vyvolat stres, který sám o sob<br />
mže vést ke zvýšení krevního tlaku. Vzhledem k tomu, že na krevní<br />
tlak mají vliv rzné okolnosti, jediné mení nemusí být pro pesnou<br />
diagnózu dostaující.<br />
Krevní tlak mže ovlivnit mnoho faktor, jako je fyzická námaha, stres<br />
nebo denní doba. Proto je lepší pokusit se mit si krevní tlak každý<br />
den ve stejnou dobu, ímž získáte pesné údaje o jakýchkoli zmnách<br />
krevního tlaku. Typicky je krevní tlak ráno nízký a od odpoledne do<br />
veera se zvyšuje. Je nižší v lét a vyšší v zim.<br />
Krevní tlak se mí v milimetrech rtuového sloupce (mmHg) a mení<br />
se zapisují tak, že systolický krevní tlak stojí ped diastolickým, tj.<br />
krevní tlak zapsaný jako 140/90 se te jako 140 na 90 mmHg.<br />
46
9. Všeobecné informace o krevním tlaku<br />
200<br />
Horní křivka: systolický krevní tlak<br />
Dolní křivka: diastolický krevní tlak<br />
mmHg<br />
150<br />
100<br />
50<br />
6 12 18 24<br />
Denní doba<br />
Příklad: kolísání během dne (muž, 35 let)<br />
Klasifikace krevního tlaku podle Svtové zdravotnické organizace<br />
Svtová zdravotnická organizace (WHO) a Mezinárodní spolenost<br />
pro hypertenzi (ISH) vyvinuly klasifikaci krevního tlaku zobrazenou na<br />
tomto obrázku.<br />
Systolický krevní tlak<br />
(mmHg)<br />
180<br />
160<br />
140<br />
130<br />
120<br />
80<br />
Těžká hypertenze<br />
Střední hypertenze<br />
Mírná hypertenze<br />
Normální systolická<br />
hodnota<br />
Normální krevní tlak<br />
Optimální krevní<br />
tlak (cílová<br />
hodnota)<br />
85 90 100 110<br />
Diastolický<br />
krevní tlak<br />
(mmHg)<br />
Tato klasifikace je založena na hodnotách krevního tlaku namených<br />
vsed u pacient ambulantních oddlení nemocnic.<br />
Poznámka:Neexistuje žádná všeobecn pijímaná definice hypotenze<br />
(nízký krevní tlak). Lidé, kteí mají systolický tlak nižší než<br />
100 mmHg jsou však považováni za hypotenzní.<br />
47
9. Všeobecné informace o krevním tlaku<br />
Výrobce<br />
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.<br />
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,<br />
617-0002 JAPONSKO<br />
Zástupce pro EU<br />
EC<br />
REP<br />
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.<br />
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIZOZEMSKO<br />
www.omron-healthcare.com<br />
Výrobní závod<br />
OMRON (DALIAN) CO., LTD.<br />
Dalian, ÍNA<br />
OMRON HEALTHCARE UK LTD.<br />
Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.<br />
Poboka<br />
OMRON MEDIZINTECHNIK<br />
HANDELSGESELLSCHAFT mbH<br />
John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, NMECKO<br />
www.omron-medizintechnik.de<br />
OMRON SANTÉ FRANCE SAS<br />
14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIE<br />
Distribuce a servis pro<br />
R<br />
CELIMED s.r.o.<br />
Pasteurova 9<br />
400 01 Ústí nad Labem<br />
Tel. + 420 411189555<br />
www.celimed.cz<br />
Vyrobeno v ín<br />
48