pobierz nowy numer w wersji pdf - EUROSTYL Nowe Spojrzenie

02/2010, cena 5,90 zł (w tym 7% VAT) 

www.e-eurostyl.pl 

Natasza Caban 

Możemy więcej 

niż nam się wydaje 

Złoto 

Najlepsza 

inwestycja 

Alfred Hitchcock 

Legenda kina 

Czechy 

Kraina 

pełna tajemnic 

Harmonia ciała i duszy 

Dr Jerzy Chęciński 

Galeria sztuki 

Dobry biznes 

czy sposób na życie

w w w . j a s n o s h u t t e r s . p l 

t e l . + 4 8 6 5 5 4 5 4 4 2 5 

J A S N O

Zdrowie i uroda 

02/2010 

Pomagać znaczy żyć 

Początek roku, poza tym, że niesie wiele nadziei na realizację nowych planów, jest 

idealnym momentem na zastanowienie się nie tylko nad tym, co dotyczy naszych 

planów osobistych i zawodowych. To także doskonały moment, by pomyśleć, co 

dobrego możemy zrobić dla innych. 

Potrzebujących jest bardzo wielu, ale gdyby każdy z nas przeznaczył choć złotówkę 

na pomoc innym, świat byłby o niebo piękniejszy. Zachęcam do przekazania 1 

proc. podatku dla chłopca, o którym piszemy w tym numerze magazynu. Nie pozwólmy, 

by brak pieniędzy odebrał mu szansę na normalne życie. Sprawmy wspólnie, 

by Karolek uśmiechał się zawsze tak pięknie jak na zdjęciu, które publikujemy. 

Zapewniam, że będziemy o nim pisać w kolejnych numerach naszego magazynu. 

Przed nim co najmniej siedem trudnych operacji, które przy pomocy nas wszystkich 

i wsparciu mają szansę się odbyć. Wierzę, że nikt z nas nie przejdzie obojętnie 

obok cierpienia bezbronnego malucha. 

OCUVITE LUTEIN FORTE to udoskonalony produkt firmy BAUSCH & LOMB. Zawiera skondensowaną 

ilość luteiny, zeaksantyny i mikroelementów niezbędnych dla utrzymania w dobrej 

kondycji oczu osób po 40. roku życia. Już jedna tabletka dziennie wystarczy, aby zapewnić 

wzmocnienie naturalnych mechanizmów obronnych oczu. Dzięki OCUVITE LUTEIN FORTE profilaktyka 

w kierunku zwyrodnienia plamki żółtej (AMD) staje się łatwiejsza i bardziej wygodna. 

Cena: 31,81 zł (opakowanie 30 tabletek) 

GRYPOSTOP jest szczególnie polecany w doraźnym leczeniu objawów przeziębienia, grypy, stanów grypopodobnych, 

takich jak: gorączka, katar, kaszel, ból głowy, ból gardła, bóle mięśniowe i kostno-stawowe. 

W zależności od nasilenia objawów choroby, należy przyjmować dwa, trzy, do czterech razy na dobę. 

Lek zmniejsza ilość wydzieliny śluzowej oraz przekrwienia i obrzęk śluzówki przewodów nosowych. 

Cena ok. 13,50 zł (opakowanie/24 tabletki) 

Przed użyciem należy zapoznać się z ulotką, która zawiera wskazania, przeciwwskazania, dane dotyczące działań niepożądanych 

i dawkowanie oraz informacje dotyczące stosowania produktu leczniczego, bądź skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż 

każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża życiu lub zdrowiu. 

Zapraszam do lektury 

Aneta Polak–Myszka 

12 

W numerze: 

POSTACI 

12 Dr Jerzy Chęciński 

Harmonia ciała i duszy 

14 Alfred Hitchcock 

H jak Hitchcock 

18 Agnieszka Szulim-Badziak 

Nie lubię miejsca dla pasażera 

18 

Lek roślinny IMMUNOFORT to propozycja Firmy Farmaceutycznej „Leki Natury”, skierowana do wszystkich osób, pragnących 

w naturalny sposób wzmocnić odporność organizmu. Jest polecany również jako środek wspomagający leczenie infekcji górnych 

dróg oddechowych. Skuteczność jego działania gwarantuje specjalnie opracowana receptura, oparta na połączeniu cennych 

dla zdrowia substancji roślinnych: soku z ziela jeżówki purpurowej, soku 

z owoców aronii, soku z korzenia łopianu, ekstraktu z kwiatów rumianku oraz soku z ziela pokrzywy. 

Cena ok. 12 zł (op. 125 g). 

Przed użyciem należy zapoznać się z ulotką, która zawiera wskazania, przeciwwskazania, dane dotyczące działań niepożądanych i dawkowanie oraz informacje dotyczące 

stosowania produktu leczniczego, bądź skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża życiu lub zdrowiu. 

SÓL CYNAMONOWA DO KĄPIELI STÓP z serii Dr Stopa firmy FLOSLEK 

Naturalna, rozgrzewająca sól do kąpieli stóp stworzona na bazie soli z Kłodawy. 

Zawiera mikroelementy m.in. magnez i wapń oraz naturalny olejek cynamonowy. 

Dodana do kąpieli wodnej – dobrze zmiękcza wodę i skórę stóp. Pozwala na bezbolesne 

i łatwe usunięcie zrogowaciałego naskórka. Niweluje ponadto objawy 

zmęczenia stóp. Zawarty w soli olejek cynamonowy działa rozgrzewająco, relaksująco, 

pobudzająco i antyseptycznie. Preparat szczególnie polecany jest do kąpieli 

zziębniętych stóp. 

Cena ok. 14 zł 

24 Natasza Caban 

Możemy więcej niż nam się wydaje 

14 

24 

WINTER CARE – KREM TŁUSTY DO CERY Z PROBLEMAMI NACZYNIOWYMI 

firmy FLOSLEK powstał specjalnie dla osób o szczególnie delikatnej skórze. 

Zawiera kompleks aktywnych wyciągów z trzech ziół: kasztanowca, arniki górskiej 

i miłorzębu japońskiego. W jego recepturze wykorzystano także olej ze słodkich migdałów, 

naturalne woski, witaminę E i filtr UV. Dzięki takiemu doborowi składników, krem zmniejsza 

skłonność do rozszerzania się i pękania naczyń krwionośnych, które łatwo uszkadzają się 

w kontakcie z mroźnym powietrzem. 

Cena ok. 14 zł (op./50ml)

20 

KRAJ 

20 Czechy pełne tajemnic 

23 Czeskie specjały 

EKSKLUZYWNE MARKI 

28 Bourjois 

Pastelowa historia 

ARCHITEKTURA WNĘTRZ 

38 Królestwo malucha 

28 

40 Pokój dla przedszkolaka 

BIZNES 

42 Inwestycje w złoto 

46 Galeria sztuki 

Dobry biznes czy sposób na życie 

32 

IGRZYSKA OLIMPIJSKIE 

50 Witamy w Kanadzie 

Vancouver 2010 

52 Nasi w Kanadzie 

46 

38 

50

ZDROWIE & SPA 

54 Wi(e)dzieć więcej 

Oczy w pułapce cywilizacji 

Wydawnictwo AN-PRESS 

60 

56 Afrodyzjaki 

Szampan i ostrygi 

W DOBOROWYM 

TOWARZYSTWIE 

60 Nuda kontra zwierzę 

64 Szlachetne delikatesy 

Wydarzenia 

66 Wielka Gala BCC 

Husqvarna Tour 2010 

Medale Akademii Polskiego Sukcesu 

54 

adres redakcji 

ul. Siennicka 23 lok. 4 

04-394 Warszawa 

tel.: 022 403 15 36 

fax: 022 435 95 37 

e-mail: eurostyl@e-eurostyl.pl 

www.e-eurostyl.pl 

redaktor naczelna 

Aneta Polak-Myszka 

a.polak-myszka@e-eurostyl.pl 

zespół redakcyjny 

Borys Czonkow, Jarosław Górski, 

Lucyna Kocicka, Juliusz Krasny, 

Magdalena Krawczak, 

Katarzyna Krzymińska, Marek Kukiel, 

Maciej Łabudzki, Ilona Miluszewska, 

Robert Sławiński, Anna Zawadzka, 

Grzegorz Zieliński 

dyrektor wydawnictwa 

Maciej Kocuj 

m.kocuj@e-eurostyl.pl 

reklama i marketing 

Anna Kocela-Mroziewicz 

a.kocela@e-eurostyl.pl 

tel.: 022 243 02 82 

Konrad Sulowski 

k.sulowski@e-eurostyl.pl 

tel.: 022 243 02 74 

Jolanta Ratkowska 

j.ratkowska@e-eurostyl.pl 

tel.: 022 403 15 36 

webmaster 

Katarzyna Sadło 

korekta 

Daria Wolska 

66 

druk 

Drukarnia Imprima 

Redakcja nie odpowiada za treść 

zamieszczonych reklam. Materiałów 

niezamówionych nie zwracamy. 

Zastrzegamy sobie prawo 

do redagowania i skracania 

nadesłanych tekstów 

10 11

Postaci 

Gabinet Chirurgii Plastycznej 

Harmonia 

ciała 

i duszy 

Dr Jerzy Chęciński jest specjalistą chirurgii 

plastycznej już od ponad 20 lat. Równolegle 

z pracą w klinice chirurgii plastycznej 

CSK WAM rozpoczął prywatną praktykę 

lekarską. Ma na swoim koncie ponad 

pięć tysięcy wykonanych zabiegów 

z zakresu chirurgii plastycznej 

i medycyny estetycznej 

rozmawiala: Anna Zawadzka 

foto: Maciej Łabudzki 

Z czego w swoim wyglądzie Polacy są 

szczególnie niezadowoleni Co pragną poprawić 

sobie, odwiedzając kliniki chirurgii 

plastycznej 

W przypadku Pań jest to najczęściej biust – jest 

bardzo dużo kobiet, które z różnych względów 

nie są zadowolone z wyglądu lub też z wielkości 

swojego biustu. Przyczyny tego zjawiska są 

bardzo różne (czynniki genetyczne, ciąża i wiele 

innych). Należy zaznaczyć, że istnieje kilka 

rodzajów operacji dotyczących biustu – powiększenie, 

podniesienie, zmniejszenie – oczywiście 

każde z tych określeń jest dość ogólnikowe, 

ponieważ jest to tylko ogólne określenie 

dot. każdego z tych zabiegów. Najczęściej wykonywaną 

operacją piersi jest ich powiększenie, 

które może być wykonane dwiema metodami 

– z użyciem implantów albo przy pomocy 

preparatu Macrolane TM, który od dwóch 

lat jest nowością w chirurgii plastycznej. Obie 

z wyżej wymienionych metod służą zarówno do 

powiększania, jak i poprawy kształtu piersi. 

Aby uzyskać zadowalający efekt każda z tych 

metod musi być dobrana indywidualnie. Naturalnie 

istnieją inne metody, przy pomocy których 

można uzyskać zarówno poprawę kształtu, 

jak i wielkości piersi – są to między innymi 

operacje tzw. podniesienia piersi oraz podniesienia 

piersi z redukcją. 

Kolejnym typem operacji jest modelowanie sylwetki, 

polegające na odsysaniu i przeszczepianiu 

tłuszczu w różnych okolicach ciała. Modelowanie 

sylwetki to również plastyka powłok 

brzusznych. Tego typu zabiegom poddają się 

nie tylko kobiety, ale coraz częściej również 

mężczyźni. Należy pamiętać, że nie wszystkie 

niedoskonałości udaje się poprawić dietą 

i ćwiczeniami, w przypadku np. kobiet ciąża 

bardzo często powoduje zniszczenie zarówno 

skóry, jak i tkanki podskórnej, a to już wymaga 

interwencji chirurga. 

W przypadku mężczyzn najczęstszymi zabiegami 

są operacje nosa, uszu, lifting jak również 

zabiegi z dziedziny medycyny estetycznej oraz 

przeszczepianie włosów. 

Czy częściej u Pana w klinice pojawiają się 

osoby młode, niezadowolone z wyglądu, czy 

osoby starsze, chcące przeciwdziałać efektom 

starzenia 

W dzisiejszych czasach panuje „moda na młodość”, 

czyli tzw. dobry wygląd, który poprawia 

zawsze i wszystkim jakość życia pod każdym 

względem. W sukurs chirurgii plastycznej przychodzi 

tu medycyna estetyczna, czyli nieinwazyjne 

metody wspomagające chirurgię, która 

jednak stanowi podstawę i w wielu przypadkach 

jest nie do zastąpienia. 

Proszę powiedzieć coś o nowatorskich metodach 

operacyjnych, które obecnie są popularne 

w Polsce... 

W porównaniu z operacją z zastosowaniem implantów 

przy użyciu Macrolane droga dyskomfortu 

i rekonwalescencji jest nieporównywalnie 

krótsza. Sam zabieg również trwa zdecydowanie 

krócej i jest znacznie mniej inwazyjny. 

Metodę powiększania piersi preparatem 

Macrolane stosujemy od dwóch lat. Preparat 

jest jednak sprawdzony od wielu lat, gdyż jego 

głównym składnikiem jest kwas hialuronowy, 

od kilkunastu lat służący do wszelkiego rodzaju 

wypełnień głównie w medycynie estetycznej. 

Należy jednak zaznaczyć, że po pewnym czasie, 

a jest to bardzo indywidualne, wprowadzony 

preparat może ulec wchłonięciu, a tym samym 

wymaga uzupełnienia. 

Czy polscy pacjenci mogą liczyć na taki 

sam poziom usług, jak mieszkańcy krajów 

zachodnich 

Oczywiście, obecnie nie ma żadnej różnicy 

(oprócz ceny) w poziomie usług z tego zakresu 

między Polską a krajami tzw. zachodu. Wszystkie 

nowatorskie placówki medyczne zajmujące 

się zarówno chirurgią plastyczną, jak i medycyną 

estetyczną są poddawane surowej kontroli 

wynikającej z ujednolicenia wymagań oraz 

przepisów Unii Europejskiej. 

Nasi Lekarze w niczym nie ustępują swoją wiedzą 

i umiejętnościami praktycznymi lekarzom 

ze świata. Wszyscy z nas jeżdżą na szkolenia 

i zjazdy dokształcające zarówno w kraju, jak 

i zagranicą. 

Ja osobiście wiele lat przepracowałem „na swoje 

nazwisko”, dojrzałem do tego, żeby otworzyć 

własny gabinet. W Warszawie jest największa 

konkurencja w Polsce. Pacjenci mają nieporównywalnie 

szeroką ofertę, nie łatwo jest więc 

utrzymać jedną z czołowych pozycji na rynku. 

Każda klinika stara się proponować jak najlepszą 

ofertę. 

Jakie cechy musi posiadać dobry chirurg 

plastyczny 

Chirurg plastyk po pierwsze musi być tzw. artystą, 

musi mieć wyobraźnię bo rzeźbi w ludzkim 

ciele. Poza tym, jak każdy chirurg, powinien 

być obdarzony dużą odpornością psychiczną, 

umiejętnością podejmowania nieraz natychmiastowych 

decyzji. 

Każda działalność inwazyjna to jednak pewne 

ryzyko. Pacjent musi mieć tego pełną świadomość. 

Żeby zminimalizować ryzyko związane 

z operacją przeprowadzamy szereg badań 

w celu oceny stanu zdrowia pacjenta. Chirurgia 

plastyczna to w sensie kosmetycznym chirurgia 

dla ludzi zdrowych. 

Czy w chirurgii plastycznej istnieje jakiś 

nadrzędny kanon piękna 

W sensie dosłownym nie ma pojęcia nadrzędnego 

kanonu piękna. Myślę, że najważniejsze 

to osiągnąć harmonię z samym sobą. My jako 

lekarze możemy tylko pomóc w osiągnięciu 

pewnej doskonałości. 

• 

Dr Jerzy Chęciński 

specjalista chirurgii plastycznej i estetycznej 

wieloletnie doświadczenie kliniczne 

CHIRURGIA PLASTYCZNA, 

MEDYCYNA ESTETYCZNA 

– pełen zakres zabiegów 

• face lifting + smas, endotine 

• plastyka piersi, brzucha, 

powiek, nosa, uszu 

• modelowanie sylwetki 

– liposukcja, lipoliza 

• MACROLANE – nowa metoda 

nieoperacyjnego powiększania piersi 

ZABIEGI ANTI-AGEING 

• peeling 

• wypełniacze, BOTOX 

• mezoterapia 

• REGENERIS 

CHIRURGIA OGÓLNA 

CHIRURGIA RĘKI 

02-572 Warszawa, 

ul. Kazimierzowska 43 

Tel. 22 848 71 15, 602 29 73 12 

kontakt@drchecinski.pl 

www.drchecinski.pl 

12 13

grasował Kuba Rozpruwacz. Pamięć o dokonaniach 

tego seryjnego mordercy była ciągle 

żywa, gdy mały Alfred dorastał na ulicach Londynu. 

Od najmłodszych lat Hitchcock interesował 

się seryjnymi zabójcami. Odwiedzał sale 

sądowe, robił notatki z rozpraw, katalogował 

wszystkie morderstwa. 

Matka Alfreda była Irlandką i ortodoksyjną katoliczką. 

W dodatku wysłała syna do szkoły prowadzonej 

przez jezuitów. Przyszły geniusz kina 

wychowywany był w przekonaniu, że cielesne 

przyjemności są grzechem. Z drugiej strony od 

najmłodszych lat fascynowały go piękne aktorki, 

które podziwiał na ekranach londyńskich kin. 

Towarzyszyły mu więc sprzeczne uczucia, któh 

jak 

Hitchcock 

tekst: Maciej Kocuj 

foto: 

Alfred Hitchcock odcisnął 

ogromne piętno na historii filmu. 

Rozpoczął karierę reżyserską 

w okresie kina niemego, stworzył 

wspaniałe dzieła filmowe 

w czerni i bieli, a w jego 

ostatnich produkcjach 

królował kolor 

Postaci 


HHitchcock często był nierozumiany przez 

współczesnych mu twórców kina. Okazało się, 

że jego niezwykłe talenty są lepiej dostrzegalne 

z perspektywy czasu. Gdy dziś w Hollywood 

zapytamy, kto był najwybitniejszym reżyserem 

w historii kina, w ośmiu przypadkach na dziesięć 

usłyszymy nazwisko twórcy „Psychozy”. 

A jednak Alfred Hitchcock nigdy nie dostał 

Oscara. W wyścigu do tej nagrody zawsze 

przegrywał i to wielokrotnie z reżyserami, których 

nazwisk prawie nikt już dziś nie pamięta. 

Nigdy o tym nie mówił, ale z pewnością miał 

żal, że Hollywood nie docenił jego ciężkiej pracy. 

Dla Hitchcocka najważniejszy był jednak 

fakt, że uwielbiała go publiczność. Ludzie tłumnie 

przychodzili na jego filmy i w napięciu śledzili 

każdą wyreżyserowaną przez niego scenę. 

Potrafił jak nikt inny oczarować widza i zawładnąć 

jego wyobraźnią na długie godziny. 

Był ostry dla aktorów. Krzyczał na nich, twierdził, 

że trzeba ich traktować jak bydło. Miał jednak 

swoich ulubieńców, którym pomógł w zrobieniu 

wielkiej kariery. To dzięki występom 

w filmach Hitchcocka wielką sławę zdobyli: 

Cary Grant, Grace Kelly, James Stewart i Ingrid 

Bergman. Zresztą w filmach mistrza pojawiły 

się prawie wszystkie największe gwiazdy 

kina XX wieku. John Gielgud, Laurence Oliver, 

Gregory Peck, Marlena Dietrich, Montgomery 

Cliff, Grace Kelly, Shirley MacLaine, Doris 

Day, Kim Novak, Henry Fonda, Anthony Perkins, 

Sean Connery, Paul Newman, Julie Andrews 

czy Vera Miles to tylko niektóre z wielkich 

nazwisk pojawiających się na czołówkach 

filmów Alfreda Hitchcocka. 

Na twórczość Hitchcocka ogromny wpływ 

wywarło jego dzieciństwo. Urodził się on 

w 1899 roku w Londyńskiej dzielnicy East End. 

To właśnie tu zaledwie dziesięć lat wcześniej 

14 15

Postaci 


re na wiele lat ukształtowały jego stosunek do 

kobiet. Wystarczy popatrzeć na jego filmy. Pojawia 

się w nich wiele niezwykle seksownych 

blondynek, które są nękane fizycznie i psychicznie 

na wszelkie możliwe sposoby. To jeden 

ze stałych motywów w twórczości reżysera. 

Na swoje szczęście Alfred Hitchcock szybko się 

usamodzielnił i przynajmniej częściowo uwolnił 

od silnego wpływu swojej matki. Rozpoczął studia, 

ale jego marzeniem była praca w filmie. 

Gdy tylko nadarzyła się okazja, rzucił naukę 

i zajął się projektowaniem napisów do niemych 

filmów. W roku 1925 zupełnie przez przypadek 

został reżyserem filmowym. Dostał zadanie 

ukończenia przerwanej w połowie produkcji. 

Wykorzystał szansę i udowodnił, że jest zdolnym 

młodym człowiekiem. Swój pierwszy ważny 

film nakręcił już w 1926 roku. Był to „Lokator”, 

w którym pojawiły się dwa motywy charakterystyczne 

dla twórczości Hitchcocka. Pierwszym 

z nich jest człowiek niesłusznie oskarżony, 

który musi uciekać i szukać sposobu na 

udowodnienie swojej niewinności, a drugim 

seksowne blondynki, które padają ofiarą seryjnego 

mordercy. 

Hitchcock w swoich dziełach często przedstawia 

niewinne osoby wplątane wbrew woli w wir 

niebezpiecznych wydarzeń. Jego bohaterom 

często towarzyszy uczucie strachu i niepewności. 

W filmie „Na równi pochyłej” z 1927 roku 

reżyser dodaje kolejny charakterystyczny motyw, 

którym jest połączenie seksualnej zmysłowości 

i śmierci. Bohaterem filmu jest inny niewinny 

człowiek, oskarżony o kradzież i wyrzucony 

z własnego domu. Mężczyzna ma romans 

ze starszą od siebie kobietą i w jednej ze scen 

widoczna jest twarz kochanki w kontraście do 

konduktu pogrzebowego idącego ulicą. 

Talent Hitchcocka został dostrzeżony w Hollywood 

i producent David Selznick sprowadził reżysera 

do Ameryki. Kariera w Stanach Zjednoczonych 

rozpoczęła się bardzo obiecująco. 

Hitchcock wyreżyserował „Rebekę” – film, który 

w 1940 roku otrzymał nagrodę Oscara za najlepszą 

produkcję. Co ciekawe jego pierwszy hollywoodzki 

film miał opowiadać historię Titanica, 

ale producenci nie znaleźli odpowiedniego statku. 

Wizytówką Hitchcocka staje się trzymanie 

widza w napięciu od pierwszej do ostatniej minuty 

filmu. Ponadto wprowadził do reżyserowanych 

przez siebie produkcji suspens – chwyt polegający 

na chwilowym spowolnieniu i uspokojeniu 

akcji, żeby w kolejnej scenie osiągnąć zwielokrotniony 

efekt dramaturgiczny. 

Alfred Hitchcock często zamieniał widzów swoich 

filmów w podglądaczy. Szczególnie widoczne 

jest to w filmie „Okno na podwórze”. Główny 

bohater grany przez Jamesa Stewarta podgląda 

przez okno swojego sąsiada. Widzowie 

robią to razem z nim. Akcja cały czas toczy się 

w mieszkaniu bohatera, a film składa się 

z bardzo długich ujęć. Mimo to napięcie w filmie 

nie spada nawet na chwilę. Kolejnym wątkiem 

obecnym w filmach Hitchcocka jest uzależnienie 

mężczyzn od swoich matek. W filmie 

„Północ, północny zachód” główny bohater 

grany przez Cary’ego Granta zostaje wyśmiany 

przez matkę, gdy opowiada jej, że jest 

prześladowany przez polujących na niego zabójców. 

Bohater filmu „Ptaki” stara się uwolnić 

od dominującej matki równie silnie jak od 

atakujących go ptaków. Najbardziej oczywista 

pod tym względem jest wizja z „Psychozy”, 

gdzie uzależnienie od matki staje się prawdziwą 

obsesją i prowadzi do zbrodni. 

Ulubionymi bohaterkami Hitchcocka były seksowne 

blondynki, które pod wpływem niespodziewanych 

sytuacji i emocji zaczynają zachowywać 

się impulsywnie i histerycznie. Są 

atakowane przez morderców, czasem same 

wstępują na drogę przestępstwa, są bite, drapane, 

zakuwane w kajdanki. Hitchcock potrafił 

się znęcać nad nimi na wiele sposobów. Co 

ciekawe reżyser często nie chciał zatrudniać 

największych gwiazd, żeby zaoszczędzić pieniądze 

na montaż i efekty specjalne. Uważał, 

że centralna rola aktora to przeżytek z epoki 

teatru, a w filmie większą rolę powinno od- 

grywać ustawienie kamery, ruch i inne efekty. 

Zasługą Hitchcocka było wprowadzenie suspensu, 

który miał u niego pierwszeństwo 

przed tradycyjnymi zwrotami akcji. Reżyser 

słynął z tego, że pokazywał widowni, to czego 

bohaterowie jeszcze nie wiedzieli, a potem 

w mistrzowski sposób potęgował napięcie 

aż do finalnej sceny. Hitchcock był dumny 

ze swoich umiejętności wywoływania u widzów 

silnych reakcji. Pewnego razu, na lotnisku 

we Francji celnik zapytał go, czym się zajmuje. 

Reżyser odpowiedział z uśmiechem, że 

produkuje strach... 

W większości filmów wyreżyserowanych przez 

Alfreda Hitchcocka na krótką chwilę pojawia 

się on sam, zwykle jako przypadkowy przechodzień. 

Jednym z ulubionych zajęć miłośników 

jego twórczości jest wyszukiwanie ujęć, 

na których widoczny jest słynny reżyser. Najciekawszym 

z tych „pojawień” była scena z filmu 

„Łódź ratunkowa”. Cała akcja rozgrywa się 

tu wśród rozbitków w szalupie ocalałej po katastrofie 

statku. Nie było tu możliwości wprowadzenia 

żadnej dodatkowej osoby. Hitchcock 

wymyślił ujęcie, na którym widać przepływającą 

po morzu gazetę z jego zdjęciem w reklamie 

preparatu na odchudzanie... W tym miejscu 

warto zaznaczyć, że wielki reżyser uwielbiał 

jedzenie. Jedno z jego niezrealizowanych 

zamierzeń filmowych to sfilmowanie całego 

dnia z życia miasta poprzez pryzmat kulinarny 

– jak pożywienie jest sprowadzane, przyrządzane 

i spożywane, a potem jak to, co 

z niego zostaje, ląduje w ściekach. 

Swoje największe arcydzieła Hitchcock tworzył 

w latach 50-tych i 60-tych. To wtedy reżyser 

odkrył Grace Kelly. Wystąpiła ona w trzech 

filmach: „M jak morderstwo”, w którym mąż 

zleca zamordowanie swojej młodej małżonki, 

w „Oknie na podwórze”, gdzie Grace razem 

z Jamesem Stewartem podgląda sąsiada-mordercę 

i w „Złodzieju w hotelu”, w którym nawiązuje 

namiętny romans z przestępcą. W słynnym 

filmie z tego samego okresu, „M jak Morderstwo”, 

pojawia się motyw żony zdradzającej 

męża. Reżyser szybko jednak wraca do 

swojego klasycznego tematu, choć tym razem 

to kobieta zostaje niesłusznie oskarżona 

o morderstwo, ale i tak to mężczyźni ścigają 

się z czasem, żeby udowodnić jej niewinność. 

W 1955 roku zadebiutowała w filmie Hitchcocka 

słynna Shirley MacLaine. Była to jedyna w dorobku 

reżysera czarna komedia pod tytułem „Kłopoty 

z Harrym”. Tytułowy bohater tego filmu jest 

martwy, a jego zwłoki wędrują z miejsca na 

miejsce przenoszone przez różnych ludzi przekonanych, 

że to oni spowodowali jego śmierć. 

Nie da się ukryć, że właśnie na tym filmie wzorowali 

się twórcy polskiego filmu „Ciało”. Zresztą 

mnóstwo twórców czerpie pełnymi garściami 

z Hitchcocka. Trudno zliczyć kolejne wersje 

„Psychozy” lub thrillerów o niesłusznie oskarżonych 

bohaterach (na przykład „Ścigany”). Na 

szczególną uwagę w twórczości mistrza zasługuje 

film, do którego scenariusz napisał sam 

Raymond Chandler, „Nieznajomi z pociągu”. 

To historia dwóch mężczyzn, którzy zawierają 

„dżentelmeńską” umowę. Decydują się dokonać 

dwóch zbrodni. Każdy z nich ma usunąć 

człowieka wskazanego przez współpasażera 

– w ten sposób ma powstać zbrodnia doskonała... 

Trudno w to uwierzyć, ale w życiu prywatnym 

Alfred Hitchcock był żartownisiem, niepoprawnym 

romantykiem i oddanym mężem. Dopiero, 

gdy siadał na krzesełku reżysera, zamieniał się 

w prawdziwego potwora. Gnębił ekipę filmową 

i tworzył przerażające sceny. Prowokował, straszył 

i nękał swoich aktorów. Alfred Hitchcock był 

od 1926 roku mężem Almy Reville, która często 

pisała dla niego scenariusze oraz montowała 

filmy. Ich córka Patricia pojawiła się w kilku 

filmach ojca. 

Hitchcock zmarł w Los Angeles w 1980 roku. 

Chciał, żeby na jego nagrobku znalazł się napis: 

„To właśnie robimy niegrzecznym małym 

chłopcom”. 

• 

16 17

Postaci 

Prezenterka telewizyjna, 

jedna z prowadzących 

program „Pytanie na 

śniadanie” w TVP1. 

Pasjonuje się polityką 

oraz motoryzacją. 

Motocyklowe pasje 

dzieli z mężem 

– kierowcą rajdowym. 

Kocha też zwierzęta 

– jest właścicielką 

dwóch psów rasy 

Jack Russell Terrier. 

Agnieszka Szulim-Badziak 

Nie lubię 

miejsca 

dla pasażera 

tekst: Matylda Porębska 

foto: MW Media 

Od ponad roku jest pani mężatką. Zmieniło się coś w pani życiu 

Nic się nie zmieniło, oprócz nazwiska. Jestem nawet trochę zaskoczona, bo słyszałam, że jak 

już się stanie na ślubnym kobiercu, to wszystko staje się inne, a u mnie nic. Jest cały czas 

fajnie. 

Jak to jest mieć męża motocyklistę 

Bywa nerwowo, ale jedynie wtedy, gdy Adam jeździ po ulicy. Na szczęście rzadko to robi. Jestem 

spokojna, kiedy wiem, że jest na torze. Tam nic złego się nie dzieje. Owszem, zdarzają 

się wywrotki, ale nie ma tam przeszkód, więc kończą się otarciami, a tylko w najgorszym 

wypadku złamaniem. 

Dopiero przy mężu złapała pani motocyklowego bakcyla 

Nie, nie, ja już wcześniej próbowałam swych sił. Moi znajomi byli motocyklistami i spodobał mi 

się ten sport. A kiedy poznałam Adama, zmobilizowałam się, by zrobić prawo jazdy. 

I kupić sobie motocykl 

Tak, ale sprzedałam go rok temu. 

Nie jeździ już pani 

Nie, ponieważ nie mam czasu, ale coraz bardziej mi tego brakuje. 

Jeździ więc pani na motocyklu w roli pasażera 

Wsiadłam raz i nigdy więcej tego nie zrobię. Mam ogromne zaufanie do mojego męża, 

ale jeżdżąc motocyklem największe zaufanie mam do siebie samej. Lubię wiedzieć, 

że wszystko zależy ode mnie. 

Planuje pani dzieci 

Bardzo powoli i w małych dawkach zaszczepia mi chęć na dziecko moja przyjaciółka, 

Paulina Smaszcz. Na razie jestem skrzywiona na punkcie zwierzaków, ale im dłużej 

przebywam z Pauliną, tym bardziej przekonuję się do dziecka. Chyba jednak muszę 

spędzić z nią jeszcze trochę czasu. 

Nie czuje pani presji, że to już teraz powinna się pani zdecydować 

Czuję i strasznie tego nie lubię. W naszym kraju trudno jest powiedzieć, że nie chce 

się mieć dzieci. A moim zdaniem nie każdy powinien być rodzicem. Myślę, że byłoby 

więcej szczęśliwych dzieci, gdyby ludzie bardziej świadomie się na nie decydowali. 

Pamiętam pani debiut cztery lata temu. Dzisiaj pani nazwisko to już marka i pewnie 

stres minął 

Minął, ale też jest zupełnie inaczej, kiedy zna się ludzi, z którymi się pracuje. To duże 

ułatwienie i inna jakość pracy. 

Co było najtrudniejsze 

Samo wejście w telewizję, w media. To trudne zadanie, wymagające ogromnej cierpliwości. 

Inaczej jest, kiedy ktoś przychodzi z innej telewizji. Ja przyszłam z radiowej 

Jedynki, nie mając nic wspólnego z showbiznesem. Ale teraz czuję się bardzo komfortowo, 

uwielbiam swoją pracę i nie wyobrażam sobie, bym mogła robić coś innego. 

Rozpętała pani burzę, przyznając się do powiększenia biustu. Dlaczego pani to 

zrobiła 

Nie chcę do tego wracać. Każdy ma prawo mówić to, co chce. Chcę, aby ten temat 

zniknął. Szczerość nie jest dobrze widziana w niektórych kręgach. 

Jakie ma pani jeszcze pasje oprócz motocykli 

Polityka. Chciałam się nią zajmować w mojej pracy dziennikarskiej, ale jestem chyba 

coraz dalej od tego. Mimo wszystko, każdego ranka sprawdzam wiadomości, lubię 

wiedzieć, co się dzieje tak na naszej scenie, jak i światowej. 

Co najbardziej panią „kręci” w polityce 

To, że wbrew pozorom, ma tak realny wpływ na nasze życie. Że jest to element codzienności, 

którego nie doceniamy. 

Możliwe jest pani przejście z showbiznesu do polityki 

Zdarzają się takie rzeczy, ale jest mi dobrze tu, gdzie jestem. A jak potoczą się moje 

losy Czas pokaże. 

Prowadzi pani poranny program „Pytanie na Śniadanie” w TVP1. Czy widzi 

się pani w jakimś poważniejszym programie informacyjnym, np. w „Wiadomościach” 

Boję się, że nie potrafiłabym być obiektywnym dziennikarzem politycznym. Obawiam 

się, że nie umiałabym ukryć emocji, które towarzyszą mi, gdy obserwuję polityków. Myślę, 

że mogłabym nawet przyłożyć komuś po głowie. A taka praca wymaga trzymania 

swoich emocji i poglądów na wodzy. 

• 

18 19

Kraj 

Czechy 

Czechy pełne tajemnic 

Z wieloma miejscami w Czechach 

związne są legendy i podania. 

Warto odwiedzić choćby niektóre 

z tych uroczych zakątków. Również 

oferta rozmaitych festiwali i jarmarków 

jest naprawdę kusząca... 

Magiczna Praga 

Golem, Diabelski Słup, Dom Fausta... 

Gdzieś w zakamarkach synagogi Staronovej, 

najstarszej budowli w żydowskim Josefovie 

i najstarszej zachowanej synagodze w Europie, 

czai się Golem – olbrzym z gliny, którego stworzył 

podobno rabin Löw, aby ochraniał ciemiężoną 

społeczność żydowską. 

www.synagogue.cz 

Wieloma legendami otoczony jest Wyszehrad. 

Ta najbardziej znana opowiada o księżnej Libuszy, 

jednej z trzech córek księcia Kroka, która, 

spoglądając ze skały, wskazała miejsce, pośród 

lasów, gdzie w przyszłości powstanie wspaniałe 

miasto Praga. W wyszehradzkim parku znajdziemy 

tajemniczy Diabelski Słup – trzy kolum- 

foto: www.czechtourism.com 

ny przypominające kształtem piramidę. Nikt nie 

wie, do jakich celów służyły, a legenda mówi, że 

umieścił je tam diabeł. www.praha-vysehrad.cz 

Dziwne rzeczy działy się również w tak zwanym 

Domu Fausta w Pradze (Karlovo náměstí 40). 

Z tym budynkiem wiąże się opowieść o Fauście, 

słynnym mistrzu czarnej magii, który zaprzedał 

swą duszę diabłu. Do piekła został podobno 

zabrany właśnie z tego domu. Otworu 

w suficie, który pozostał po tym wydarzeniu, 

długo nie dało się w żaden sposób zamurować. 

Dziś mieści się tu apteka. www.faustuvdum.cz 

Z najciekawszymi legendami i duchami praskimi 

spotkamy się także w muzeum Mysteriae 

Pragensis. 

www.ghostmuseum.cz 

Czeski Krumlow 

Co skrywa jeziorko 

Jedno z najstarszych i najpiękniejszych czeskich 

miast, wpisane na listę UNESCO, owiane 

jest wieloma tajemnicami. Tu mieszkała 

w XV wieku pani Perchta z Rožmberka, po 

śmierci nazywana Białą Damą. Jej duch pojawia 

się podobno na zamkach w pobliskim Rožmberku, 

zwykle przed mającymi nastąpić ważnymi 

wydarzeniami. www.castle.ckrumlov.cz. 

Według innej legendy na wysepce znajdującej 

się na jeziorku w parku zamkowym ukryty 

jest skarb, pilnie strzeżony przez nimfy, 

a w domu na krumlowskim rynku (Náměstí 

Svornosti), w którym mieści się obecnie centrum 

informacji turystycznej, pojawia się czasami 

duch oberżysty... 

Litomyśl 

Pięć zagadkowych „G“ 

W Litomyślu, rodzinnym mieście Bedřicha Smetany, 

warto odwiedzić XVI-wieczny zamek, zabytek 

UNESCO. Znajdziemy tam portret mężczyzny, 

nad którego głową namalowano pięć liter 

G. Jak głosi legenda, kto odgadnie ich sens, 

dowie się także, gdzie ukryty jest skarb. Dotychczas 

nikomu z odwiedzających nie udało 

się jeszcze rozwiązać tej zagadki... 

www.zamek-litomysl.cz 

Zamek Houska 

Najbardziej tajemnicze miejsce 

Na podstawie ankiety przeprowadzonej na czeskim 

portalu turystycznym www.kudyznudy.cz 

zamek Houska został uznany za najbardziej 

zagadkową, tajemniczą budowlę w Czechach. 

Jedna z legend mówi, że wzniesiono go na skale, 

w której znajdował się otwór prowadzący do 

samego piekła. Nocą pojawia się tam podobno 

straszliwa postać mnicha, z twarzą zasłoniętą 

czarnym kapturem. Strzeże on wejścia do piekła 

i straszy śmiałków, którzy odważyli się odwiedzić 

zamek późną porą. Zagadka dotyczy 

także zdjęć robionych na zamku – podobno nigdy 

dobrze nie wychodzą. 

Zamek Houska leży około 50 km na północ od 

Pragi, w przepięknej krainie, wśród lasów Kokorzyńskich, 

niedaleko jeziora Machy. Ze względu 

na świetną akustykę, na dziedzińcu odbywa się 

wiele koncertów. W bliskiej okolicy znajdziemy 

kilka innych ciekawych zamków, na przykład 

Bezděz, Ralsko, Kokořin. 

www.hradhouska.cz oraz www.hrad-houska.cz 

Pálava 

Owiana legendą 

Park krajobrazowy Pálava należy do najatrakcyjniejszych 

turystycznie miejsc regionu południowych 

Moraw. Czekają tu na nas malownicze 

łąki i lasy, skały wapienne, ruiny zamków 

i wiele legend. Między Mikulovem a Klenticą 

znajdziemy Kocią Skałę, która skrywa podobno 

skarby strzeżone przez nimfy. Warto wybrać się 

tam na wycieczkę, szczególnie w Wielką Niedzielę 

– wtedy skała podobno się otwiera. 

Miasto Mikulov jest jednym z najważniejszych 

celów turystycznych regionu. Latem zapraszamy 

do podziemi tutejszego zamku na wystawę 

„Tajemnicze Podziemia“, która zaprezentuje 

bohaterów miejscowych legend i baśni. Wystawa 

potrwa do września. 

www.mikulov.cz 

Znojmo 

Podziemny labirynt 

Podróżując po tajemniczych zakątkach Czech, 

warto zatrzymać się także w Znojmie na południu 

Moraw. Tutejsze podziemia tworzą labirynt 

przeplatających się wzajemnie korytarzy o łącznej 

długości 27 kilometrów. Turystów o mocnych 

nerwach zapraszamy do pokonania części 

trasy, która jest udostępniona zwiedzającym. 

Spotkamy tam baśniowe stwory, pracownię 

alchemika, żywe skały czy cele więzienne. 

www.znojmocity.cz 

Holašovice 

Południowoczeskie Stonehenge 

Malownicza wioska Holašovice (14,5 km na zachód 

od Czeskich Budejovic) wpisana jest na 

listę UNESCO. Nie jest to jednak jedyny powód, 

aby ją odwiedzić. Około 400 metrów na 

wschód od wsi znajdziemy bowiem krąg utworzony 

z wielkich głazów, nazywany południowoczeskim 

Stonehenge. Krąg składający się z 26 

kamieni, wzorujący się na budowlach megalitycznych, 

wyrósł tu w roku 2008. Emituje podobno 

silną, pozytywną energię. Budowla znajduje 

się na terenie prywatnym, jest jednak dostępna 

dla zwiedzających. www.holasovice.eu 

i www.jihobrik.cz 

Velký Blaník 

Śladami rycerzy 

Z wieloma opowieściami związana jest góra 

Velký Blaník (w pobliżu miasta Vlašim, na południowy-wschód 

od Pragi). Najbardziej znana 

20 21

Kraj 

Czechy 

jest legenda o blanickich rycerzach, którzy odpoczywają 

wewnątrz góry. Zgodnie z wierzeniami, 

jeśli dla narodu czeskiego nadejdą naprawdę 

ciężkie czasy, rycerze opuszczą wnętrze 

góry i wyruszą konno, by nieść pomoc. 

Malownicza kraina wokół Blaníku jest ulubionym 

celem wycieczek. Można zwiedzać ją także 

na rowerach, ścieżką wyznaczoną śladami 

blanickich rycerzy. www.blanicti-rytiri.cz 

Jesionik i Rakovnicko 

Zagadkowe kamienie 

W okolicach miasta Rakovnik (ok. 40 km na zachód 

od Pragi) znajdziemy w lesie równoległe, 

kilkusetmetrowe rzędy z kamieni różnych wielkości, 

tzw. Kounovskie Kamiennne Rzędy. Do 

tej pory nie udało się wyjaśnić, do czego miały 

służyć. Zaprowadzi nas tam ścieżka edukacyjna. 

www.rakovnicko.info 

Grupa skalna Piotrowe Kamienie (Petrovy kameny) 

w Wysokim Jesioniku (Hruby Jeseník) 

była w XVII wieku, w czasach procesów czarownic, 

uważana za miejsce schadzek czarownic. 

www.kr-olomoucky.cz 

Czarownice, duchy i diabły to nie jedyne atrakcje 

czeskiej ziemi. Z pewnością warto zapoznać 

sie z ofertą licznych festiwali, by wybrać tematykę 

najbardziej pasującą do własnych upodobań. 

Festiwal otwartych piwnic winnych w regionie 

Slovacka odbędzie się w dniach 

20 – 21 marca 2010. Jest to wyjątkowa okazja do 

odwiedzenia ponad pięćdziesięciu winnych piwnic 

w okolicy, zapoznania się z barwnym miejscowym 

folklorem i kuchnią. www.slovacko.cz 

Świątecznie udekorowana Praga zaprasza na 

jarmark wielkanocny, który tradycyjnie odbędzie 

się na Rynku Starego Miasta i Placu Wacława 

(www.prague-info.cz). Można będzie zakupić 

dekoracje świąteczne, przyjrzeć się ozdabianiu 

pisanek. Na targi wielkanocne zapraszają 

także inne miasta czeskie, m.in. Kroměříž 

(www.mesto-kromeriz.cz), Uherské Hradiště 

(www.uherske-hradiste.cz), Telč (www.telc.eu) 

Najbardziej znaną i jednocześnie jedną z najstarszych 

imprez folklorystycznych w Czechach 

jest Jazda Królów, odbywająca się pod koniec 

maja (28-30.05.2010), w miejscowości Vlčnov, 

na południu Moraw. Chłopcy na odświętnie 

przystrojonych koniach objeżdżają wieś i zbierają 

dary dla swojego króla (za wzór posłużyła 

postać węgierskiego króla Mateusza Korwina, 

powracającego z Węgier w przebraniu, po przegranej 

bitwie w 1469 roku). Królem zostaje tradycyjnie 

10 – 12 letni chłopiec, jadący w damskim 

stroju ludowym, strzeżony przez dwóch 

członków straży przybocznej. Imprezie towarzyszą 

tańce i śpiewy do białego rana i oczywiście 

dobre wino. www.jizdakralu.cz 

Czeski Krumlov (www.ckrumlov.cz), jedno 

z najpiękniejszych miast w Europie, w czerwcu 

tradycyjnie zaprasza na trzydniowy renesansowy 

Festiwal Pięciolistnej Róży, nawiązujący 

do okresu panowania ostatnich Rożmberków. 

Na gości czekają pokazy tańców w strojach 

z epoki, turnieje rycerskie, przedstawienia 

muzyczne i teatralne oraz pełne dobrego jedzenia 

i trunków krumlowskie gospody. Główna 

scena znajdzie się na placu Svornosti i w ogrodach 

browaru Eggenberg. W sobotę centrum 

miasta przemierzy barwny orszak historyczny, 

w którym pojawią się znane z dziejów Czeskiego 

Krumlova postacie. Wieczorem miasto rozświetlą 

fajerwerki. Niedziela tradycyjnie będzie 

zarezerwowana dla dzieci, dla których przygotowano 

wiele ciekawych konkursów i zabaw. 

Czerwcowe uroczystości o nazwie Królewskie 

posrebrzanie Kutnej Hory (www.stribreni.cz) 

przeniosą nas w czasy największej świetności 

miasta. Impreza tradycyjnie zainauguruje sezon 

turystyczny w Kutnej Horze, wpisanej na listę 

zabytków UNESCO. Górnicy przywitają króla 

Wacława IV i jego dwór. Król osobiście rozpocznie 

wielki turniej rycerski. 

• 

PPani Ivano, na czym będzie polegał projekt 

promowania czeskich specjałów 

W tym roku chcielibyśmy przybliżyć wszystkim 

turystom, a w szczególności Polakom, kuchnię 

czeską. Stworzyliśmy specjalny projekt promowania 

specjalności kuchni czeskiej. Zostały wybrane 

narodowe i regionalne potrawy. Ich zdjęcia 

i przepisy znalazły się na specjalnej stronie 

internetowej. Różne restauracje na terenie 

Czech otrzymały specjalne certyfikaty i zobowiązały 

się do serwowania wybranych potraw 

zgodnie z tradycyjnymi recepturami. Każdy kto 

przyjedzie do Czech i trafi do takiej restauracji, 

będzie mógł posmakować regionalnych specjałów. 

Podobno w niektórych polskich miastach 

odbędą się specjalne promocje... 

Ponieważ nie wszyscy mogą przyjechać do 

Czech, żeby skosztować regionalnych potraw, 

postanowiliśmy sprawić, żeby czeskie dania 

pojawiły się w Polsce. Specjalne promocje odbędą 

się w wybranych restauracjach hotelowych 

różnych polskich miast. Na kilka tygodni 

w kartach dań pojawią się tradycyjne czeskie 

potrawy i każdy gość będzie mógł ich spróbować. 

Każdemu zostaną udostępnione oryginalne 

przepisy, dzięki którym będzie można ugotować 

wybrane danie we własnej kuchni. Kłopot 

będzie tylko z knedlikami, ponieważ robione 

są one z grubo mielonej mąki, którą w Polsce 

bardzo trudno dostać. Chcieliśmy jednak, 

żeby wszystkie potrawy były proste w przygotowaniu, 

dlatego wśród składników na knedliki 

znalazła się mąka krupczatka. 

• 

Czeskie specjały 

Specjały czeskiej kuchni są od dawna znane 

smakoszom w całej Europie. Zwykli turyści najczęściej 

mają do czynienia z knedlikami, ale istnieje cały 

szereg innych potraw charakterystycznych dla 

kraju naszych południowych sąsiadów. 

O promowaniu czeskich dań regionalnych 

opowiedziała nam Ivana Bilkova, dyrektor 

Czeskiej Centrali Ruchu Turystycznego 

Oto miasta, w których będzie można 

skosztować potraw z różnych regionów Czech: 

Kraków – inauguracja 1 marca 

Katowice – inauguracja 2 marca 

Częstochowa – inauguracja 16 marca 

Warszawa – inauguracja 8 kwietnia 

Wrocław – inauguracja 12 kwietnia 

Poznań – inauguracja 13 kwietnia 

Więcej informacji na: 

www.czechspecials.cz 

www.czechtourism.com 

22 23

Postaci 

Natasza Caban 

Możemy więcej niż nam się wydaje 

rozmawiała: Anna Zawadzka 

foto: www.nataszacaban.com 

Natasza Caban – marzycielka, która wytrwale dąży 

do celu, a przy tym nie zapomina o pragnieniach 

innych, którzy z ich realizacją mogą mieć problemy. 

W grudniu wróciła ze swego samotnego rejsu 

dookoła świata. Nie wypłynęła, aby bić rekordy 

– nie spieszyła się. Wolała zwiedzać świat i pokazać go 

innym. Zaprosiła na pokład, podczas dwóch 

postojów, dwójkę niepełnosprawnych dzieci 

z fundacji Anny Dymnej „Mimo Wszystko”, 

by w ten sposób spełnić ich marzenia 

Skąd u Pani zamiłowanie do żeglarstwa, do 

oceanów, które przecież nie zawsze są przyjazne 

dla człowieka, tym bardziej próbującego 

zmierzyć się z nimi samotnie W dodatku, 

zdaje się, że Pani boi się wody i nie umie 

pływać… Czy to prawda 

Zamiłowanie do żeglarstwa wzięło się z tego, że 

wychowałam sie w Ustce i miałam łatwy dostęp 

do morza, a linia horyzontu rozbudzała moją ciekawość. 

Chciałam wiedzieć, co też za nią jest. 

Mierzenie się z ogromem oceanu to wyzwanie, 

a ja lubię wyzwania. Wodę lubię, zwłaszcza gdy 

jestem na jachcie. Pływam co prawda nie najlepiej, 

ale to pomaga skoncentrować wysiłek na 

tym, żeby jacht utrzymywał się bezpiecznie na 

wodzie – wtedy nie muszę do tej wody wchodzić. 

Rzeczywiście, choć jestem licencjonowanym 

płetwonurkiem, to jednak podwodna kraina 

to nie mój świat. Mimo wszystko staram się, 

by strach nie zatrzymywał mnie przed spełnianiem 

marzeń. 

Czemu zdecydowała się Pani na samotną podróż 

Nie jest Pani typem samotnika, skupionym 

tylko na sobie. Podczas podróży zorganizowała 

Pani dwie akcje charytatywne, dla 

dwójki dzieci, które marzyły o podróżach. 

Wyruszyłam samotnie, gdyż uznałam, że na takiej 

wyprawie mam szansę nauczyć się najwięcej. 

Po trosze jestem też samotnikiem, w tym 

znaczeniu, że ważna jest dla mnie moja prywatna 

przestrzeń, lubię chadzać swoimi ścieżkami, 

robić rzeczy „po swojemu”. Ale lubię także ludzi, 

przyjemnie jest sprawiać, że się uśmiechają. 

Zorganizowanie akcji charytatywnych dało mi 

taką okazję. 

Czyja historia, podróż Panią zainspirowała 

do własnej wyprawy 

Historia Leonida Teligi, który jest jednym z pierwszych 

Polaków, którzy opłynęli samotnie świat; 

historia Wandy Rutkiewicz – tym razem postaci 

związanej z górami. Ujęła mnie jej wytrwałość i 

pasja, z jaką zdobywała kolejne szczyty. Trudno 

nie czuć się zainspirowaną opowieściami tych, 

którzy widzieli świat przede mną. Inspiracją były 

też na pewno książki Paulo Coelho. 

Pisała Pani, iż swoją wyprawą pragnęła poruszyć 

drzemiące środowisko polskiego żeglarstwa 

kobiecego. 

Zanim wyruszyłam w swoją samotną podroż w 

lipcu 2007 roku, pierwszą i jedyną Polką, której 

się to udało była Pani Krystyna Chojnowska-Liskiewicz. 

Miałam szansę zostać „tą młodszą”, 

ale uznałam, że nie warto się spieszyć w podróży. 

Swoim rejsem chciałam za to dać przykład 

innym Polkom i zachęcić je do odważniejszego 

żeglowania, w tym także samotniczego i oceanicznego. 

W osiem miesięcy od mojego startu 

jeszcze dwie inne samotniczki podążyły moją 

drogą. To naprawdę wspaniale! Trudno nie zgodzić 

się z kapitanem Baranowskim, że miniony 

rok z pewnością należał do kobiet. 

Które z miejsc odwiedzonych podczas podróży 

najmocniej odcisnęły się w Pani pamięci 

Które rejony z rozmysłem Pani ominęła, 

robiąc pętlę naokoło świata 

Każdy przystanek był dla mnie pięknym przeżyciem. 

Doskonale pamiętam Darwin w Australii 

ze względu na bardzo ciepłe przyjęcie ze strony 

tamtejszej Polonii. Także Afryka była dla mnie 

wyjątkowa – spełniłam tam moje „małe” marzenie 

o spotkaniu z dzikimi zwierzętami. Na Wyspach 

Kokosowych miałam okazję zasmakować 

życia, o jakim czytałam w książce o Robinsonie 

Crusoe… Tak naprawdę, każdy przystanek 

wiąże się z pięknymi wspomnieniami. Zdecydowanie 

i z rozmysłem zrezygnowałam z płynięcia 

przez Morze Czerwone i Kanał Sueski 

– ze względu na zagrożenie atakiem piratów. 

Okrążanie świata zajęło Pani dwa lata. Nie 

ścigała się Pani z czasem, nie walczyła o rekord. 

Co było dla Pani najważniejsze w tym 

przedsięwzięciu 

Najważniejsze dla mnie było szczęśliwe dopłynięcie 

do mety, a także właśnie poczucie, że 

nie muszę się nigdzie śpieszyć, na co nie można 

pozwolić sobie na lądzie. Niezmiernie istotne 

było uczucie, że to jest mój rejs i że wszystko, 

co robię podczas jego trwania, odbywa się 

zgodnie z moim scenariuszem. Cieszyłam się 

życiem i oceanem, wreszcie znalazłam upragniony 

czas na czytanie książek, których bar- 

24 25

Postaci 

APEL O POMOC DLA KAROLKA! 

dzo dużo ze sobą zabrałam. Bardzo ważne 

było dla mnie też to, że udało mi się sprawić, 

że uśmiechnęli się podopieczni fundacji „Mimo 

Wszystko”, że mimo swojej nieśmiałości, udało 

mi się namówić do współpracy przy moim projekcie 

wielu ludzi oraz, że inni zaczęli marzyć, 

gdy zobaczyli, że udało mi się spełnić swoje 

marzenie. Te wszystkie rzeczy są dla mnie bardzo 

istotne. 

Czy realizacja marzeń to trudna sprawa 

Pani zajęło to 8 lat – tyle czasu upłynęło od 

pomysłu do wypłynięcia w samotny rejs dookoła 

świata. Czy były momenty, gdy wątpiła 

Pani w powodzenie przedsięwzięcia 

Tak, miałam takie chwile. W ciągu tego długiego 

okresu starań, a potem przygotowań do rejsu, 

bywało bardzo ciężko. Zdarzało się, że spotykałam 

na swej drodze ludzi, którzy nie wierzyli, 

że to jest w ogóle możliwe. Miałam też 

w międzyczasie poważne kontuzje, ale wrodzony 

upór sprzyjał dążeniu do celu, choć z drugiej 

strony cierpliwość z pewnością nie jest 

mocną cechą zodiakalnych Baranów. Kiedy raz 

uwierzyłam w siłę swojego marzenia, robiłam 

wszystko, żeby je zrealizować. Nawet jeśli droga 

do realizacji marzeń nie jest łatwa, uważam, 

że warto próbować i nie wolno się poddawać. 

Jakie wskazówki może Pani podsunąć tym 

wszystkim, którym na realizację marzeń brakuje 

czasu, zapału, wiary w siebie 

Czas Nie można czekać na lepszy moment, 

więcej zaoszczędzonych pieniędzy, większy 

jacht… Życie nie czeka tylko toczy się swoim 

trybem, a żyć trzeba tak, jakby każdy dzień miał 

być naszym ostatnim. Zapał Spełnienie marzeń 

zależy od nas samych, nikt tego za nas 

nie zrobi. Wiec proponuję zakasać rękawy 

i powalczyć o swoje marzenia. Wiara w siebie 

Ja wyruszyłam w ten rejs, by właśnie w siebie 

uwierzyć! Teraz wiem, że możemy więcej aniżeli 

nam się wydaje i strach nie powinien nas 

blokować. 

Od pierwszego kroku zaczyna się długa droga. 

Może trzeba sobie nasze wielkie marzenie podzielić 

na małe kroczki Będzie łatwiej. Dopóki 

nie spróbujemy, nie będziemy wiedzieli, czy 

możemy to zrobić, czy też nie. Nawet jeśli ostatecznie 

się nam nie uda, zawsze pozostanie satysfakcja, 

że przynajmniej próbowaliśmy. Natomiast 

uczucie spełnienia marzenia – dziś już to 

wiem z autopsji – jest po prostu piękne. 

• 

Szanowni Państwo, Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomocą” wraz z rodzicami Karolka zwraca 

się z uprzejmą prośbą o pomoc finansową przeznaczoną na jego leczenie i rehabilitację. Karol urodził 

się z wadami wrodzonymi określonymi jako sekwencja VACTERL: agenezja kości promieniowej lewej 

(brak kciuka), atrezja odbytu, spodziectwo, wnętrostwo, wady rozwojowe kręgów Th9-10, wada 

położenia nerki. Od pierwszych chwil bardzo dzielnie walczył o swoje życie. Pierwszą operację 

przeprowadzoną w Centrum Zdrowia Dziecka miał już w pierwszej dobie życia. Następny zabieg 

operacyjny polegający na rekonstrukcji odbytu odbył się w czerwcu 2009 roku. Niestety okazało 

się, iż dotychczas wykonane operacje nie udały się i odbyt ponownie zarósł. 

Rodzice rozpoczęli rozpaczliwą walkę z chorobą i dotarli do kliniki „Ludwig-Maximilians-Universität 

München” w Monachium, gdzie w grudniu 2009 roku Prof. Dr. 

D. v. Schweinitz podjął się reoperacji zarośniętego odbytu. Zabieg był bardzo 

skomplikowany i obarczony olbrzymim ryzykiem, jednak po 5 tygodniach hospitalizacji 

lekarze oznajmili, iż zakończył się sukcesem. Jednak jest to 

dopiero początek długiej i bardzo trudnej drogi, jaka jest przed Karolem 

i jego rodzicami. Na dzień dzisiejszy Karol musi przejść jeszcze przynajmniej 

siedem operacji oraz bardzo długotrwałą i kosztowną rehabilitację. Ze względu 

na bardzo ciężką postać wad występujących u Karola rodzice 

zdecydowali o kontynuacji leczenia za granicą, która wiąże się z olbrzymimi 

wydatkami związanymi z kosztami operacji, przejazdów, zakwaterowania 

i pobytu za granicą. Jednak rodzice Karola mimo olbrzymich kosztów 

ze wszystkich sił będą dążyć do wykonania tych operacji, bo tylko dzięki zabiegom 

wykonanym za granicą Karol może otrzymać szansę, aby w przyszłości 

funkcjonować „prawie” jak normalny człowiek. 

W kwestii wady rączki rodzice byli z Karolem na konsultacji w specjalistycznej 

klinice w Hamburgu (Kath. Kinderkrankenhaus Wilhelmstift 

gGmbH , Liliencronstraße 130, 22149 Hamburg), gdzie zaproponowano 

korektę tej wady poprzez cztero etapową operację – dwie 

pierwsze mogą i ze względu na wiek dziecka powinny odbyć się 

w 2010 roku. Niestety tutaj także pojawia się bariera w postaci 

bardzo dużych kosztów związanych z tym leczeniem. Skuteczne 

leczenie Karolka będzie wymagało także specjalistycznej opieki 

pielęgniarskiej, a potem równie drogiej rehabilitacji. Nakłady finansowe 

na leczenie są tak duże, że rodzice nie są w stanie ich 

ponieść samodzielnie. Każda nawet najmniejsza pomoc finansowa 

jest dla niego bezcenna. Wszystkim dziękujemy z całego 

serca w imieniu Karolka i jego rodziców. 

Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomocą” 

0000037904 

kwota 1% podatku 

26 27 

1% podatku na rzecz Karola Pawła Adamczyka 6478

Ekskluzywne marki 

Bourjois 

Pastelowa 

Małe, okrągłe, kolorowe 

pudełeczka… Talizmany 

skrywające sekret 

wspaniałego wyglądu 

i dobrego humoru. 

Pastele Bourjois od wielu 

pokoleń różowią policzki 

i dodają oczom blasku. 

Są ponadczasowe, choć 

przechodzą metamorfozy 

HISTORIA 

tekst: Anna Zawadzka 

WWszystko zaczęło się w teatrze. Około 1863 roku, Alexander Napoleon 

Bourjois zachwycił paryskie aktorki nowatorskimi kosmetykami do charakteryzacji. 

Jego lekkie, suche róże i pudry zrobiły błyskawiczną karierę, 

zdecydowanie wypierając maziste, ciężkie pomady stosowane dotychczas 

w celu uzyskania scenicznego makijażu. Bourjois stał się szybko oficjalnym 

dostawcą cesarskich teatrów. 

Słynne pastele do różowienia policzków i ryżowe pudry zaczęły wkrótce 

opuszczać teatralne garderoby, trafiając do coraz większej rzeszy kobiet 

i zdumiewając niezwykłą jak na owe czasy jakością. Miały nowatorską formułę 

i umożliwiały wygodną aplikację. Dawały naturalny efekt i pozostawiały 

skórę delikatną. Sprzedawane były pod hasłem „Produkt stworzony 

dla urody dam”, a na małych, okrągłych, kartonowych pudełeczkach, opatrzonych 

nazwą koloru, z dumą prezentował się stempel „Zaaprobowane 

przez Towarzystwo Medyczne Paryża”. 

W roku 1891 powstaje pierwsza fabryka Bourjois w Pantin. Suchy róż 

szybko dystansuje inne, dostępne do tej pory produkty do makijażu. „Natura 

jest zazdrosna!” – obwieszczają afisze reklamujące cudowne kolory 

takie jak „Czerwień Mandarynki” czy „Popiół różany”. 

Z biegiem czasu pastele przekroczyły granicę swojej ojczystej Francji 

i z sukcesem wywalczyły sobie międzynarodowy sukces. Na rynkach 

zagranicznych, w milionach punktów sprzedaży, były dostępne od 

1913 roku. Kolejne lata to jedynie bardzo ostrożne metamorfozy. W połowie 

XX wieku rozwój technologii sprawił, że opakowanie zmieniło się 

z kartonowego na plastikowe. Nadal jednak wiernie naśladowało kolor 

produktu i zachowywało napis w złotym kolorze. Na początku lat 80. 

XX wieku gama pasteli dzieliła się na dwie linie – Fard Pastel Joue (róż na 

policzki) i Fard Pastel Paupieres (cienie do powiek). Rok 1990 przyniósł 

kolejne zmiany. Cienie do powiek dzieliły się na dwie kategorie: Pastel Lumiere 

– kolory z połyskiem i Pastel Naturel – odcienie matowe. W 1993 

roku do produktu został dodany pędzelek. 

Firma dba o to, aby produkt podążał z duchem czasu, ale zachował więź 

z tradycją. Francuskiej marce udało się zrealizować to trudne wyzwanie 

i w efekcie pastele Bourjois od wielu pokoleń różowią kobiece policzki 

i dodają oczom blasku. Wciąż uwielbiane są za wielość odcieni, cudowny 

pudrowy zapach, za to, jakie są i co potrafią. Receptura pasteli pozostaje 

niezmienna od 1890 roku, a mimo tego kosmetyki te wciąż zachowują 

niedoścignioną jakość. Waga, wygląd i kolor cieni to parametry nieustannie 

losowo kontrolowane. Ich trwałość i odporność na wstrząs jest wystawiana 

na próbę wytrzymałości – muszą przetrwać aż trzy kolejne upadki. 

Wymiary i kształt pudełeczka również pozostają niezmienne tak jak i kod 

kolorystyczny opakowania korespondujący z odcieniem zawartego wewnątrz 

kosmetyku. A zmiany Niby nieznaczne, a jednak… Pastele zostały 

zaopatrzone w mały przycisk, którym otwieramy pudełeczko, pędzelek 

przybrał barwę produktu, pudełeczko wzbogacone zostało w małe lustereczko 

pozwalające na retusz makijażu w ciągu dnia. 

Powołanie Bourjois zostało zrealizowane: po subtelnym liftingu marka pozostała 

niezwykle kobieca i wdzięczna. Spełnia wymagania współczesnej 

kobiety, która oczekuje od produktu do makijażu wygody i precyzji, oferując 

przy tym niezmienną, wysoką jakość. 

• 

29


Pierwszy na świecie zegarek, do którego 

budowy wykorzystano Liquidmetal® 

– stop metali o nieregularnej, niekrystalicznej 

strukturze atomów pozwalającej 

na płynne, bez widocznych połączeń, 

zespolenie z ceramicznym pierścieniem. 

Zegarek dostępny w edycji limitowanej 

– 1948 sztuk – dla uhonorowania 

roku wprowadzenia przez Omegę 

legendarnej linii Seamaster 

Luksus i kunszt zdobiony 

złotem i diamentami 

– Motorola 

Aura Diamond 

Edition 

Wspaniała, lekka, smukła budowa 

i znakomite funkcje, które upraszczają 

życie – Nokia 6700. Proste wykonywanie 

zdjęć w rozdzielczości do druku, 

szybkie przeglądanie Internetu – surfowanie, 

pobieranie map, muzyki i obrazów 

– oraz wysoka jakość rozmów łączą 

się w stylowej, metaliczno-czarnej 

elegancji. 

www.komsa.pl; sklep.komsa.pl 

Sagem Porsche – telefon 

o wyjątkowym dizajnie 

z ciekawostką: funkcję 

robienia zdjęć zabezpiecza 

czytnik linii papilarnych 

Zestaw słuchawkowy Nokia BH-216 łączy w sobie elegancję, 

komfort i najnowocześniejsze rozwiązania techniczne, 

by w pełni kontrolować bezprzewodowe połączenia. To 

sposób na długi czas rozmów i wyraźną komunikację nawet 

w głośnym otoczeniu, dzięki cyfrowemu przetwarzaniu 

sygnału z funkcją eliminowania szumu. Elegancki, nowoczesny 

wygląd zwraca uwagę, a trzy rozmiary wygodnych 

wkładek usznych i opcjonalny uchwyt na ucho, zapewniają 

idealne dopasowanie. 


Samsung Diva – model wyposażony w aparat fotograficzny 

z funkcją Beauty Effect (korekcja niedoskonałości 

cery) i Lomo Effect (filtr artystyczny), a także 

funkcje związane z bezpieczeństwem, m.in. możliwość 

wysłania alarmowej wiadomości SMS (tzw. SOS 

Message) 

Bezpretensjonalny i skromny, o charakterystycznej 

dla tej marki kwadratowej formie 

zegarek Rado r5.5. jest równocześnie 

metaforą luksusu. Zaprojektowany przez 

brytyjskiego mistrza wzornictwa przemysłowego, 

Jaspera Morrisona 

30


Zdecydowanie kobiecy, 

zmysłowy i nowoczesny 

zapach, obdarza 

kobietę wyjątkowym 

magnetyzmem 

Mieszko – elegancka bomboniera Magnifique. 

W środku m.in. pralinki o smaku szampana 

z dodatkiem Marc D’Champagne 

Różowy opal w kształcie jajka przewiązany 

18-karatową złotą kokardką to projekt Jeana 

Schlumbergera projektanta Tiffany & Co zafascynowanego 

naturą 

Omega De Ville Co-Axial 

– zegarek jednocześnie 

elegancki i sportowy. Na 

kopercie pysznią się 42 

diamenty. Dodatkowa 

funkcja stopera doskonale 

wpisuje się w zabiegany 

współczesny styl życia 

Charmsy paryskiej 

marki Agatha dla 

wielbicielek 

high-tech – do wyboru 

m.in. elegancki 

aparat fotograficzny 

dla miłośniczek 

utrwalania niezapomnianych 

momentów 

lub mini laptop, 

dla kobiet, które nie 

mogą wyrwać się 

z wirtualnego świata 

Delikatna, elegancka 

kompozycja w zuchwałym 

flakonie. Różowo-pomarańczowa 

kolorystyka rozwiewa 

wszelkie wątpliwości 

– Be Givenchy 

onieśmiela niewinnością 

i prowokuje śmiałością 

Eaudemoiselle de 

Givenchy – kwiatowa 

kompozycja, 

natchniona 

duchem „couture” 

i przepojona 

arystokratycznymi 

wartościami 

marki 

Perły marki Agatha z linii 

nawiązującej do klasyki 

– ponadczasowa elegancja 

i szyk 

32 33


Kolekcja SITAG PREMIUM firmy SITAG Formy 

Siedzenia podąża za modą. Fotele kuszą najmodniejszymi 

tkaninami i biżuterią. Z myślą o osobach 

ceniących klasykę powstał wzór PLATYN. W ciepłych 

beżach i delikatności faktury odnajdą się 

osoby ceniące elegancję i detal wykończenia. Klasyczny 

wzór to również doskonałe rozwiązanie dla 

przestrzeni mieszkalnych, dalekich często w swym 

wystroju od ascetycznych biur. Całość unikatowej 

kolekcji podziwiać można na 

www.sitag.pl/premium 

Modne przedmioty o ciekawym, ponadczasowym 

wzornictwie dobrze komponują się z każdym typem 

wnętrza. Jednym z nich może stać się bezprzewodowy 

odkurzacz Ergorapido w jednym z trzech zupełnie 

nowych kolorów – fiolecie cassis, pastelowej zieleni 

i antycznej stali 

Lista zalet nowej serii VAIO W nie ogranicza się 

do eleganckiego wyglądu, różnych odmian kolorystycznych, 

smukłej sylwetki, małej wagi czy łatwej 

obsługi – ważne miejsce zajmuje także ograniczony 

wpływ na środowisko 

Monitory Acer GD245HQ wkraczają w nowy wymiar 

– teraz obsługują technologię 3D. Stosując specjalne 

okulary, otrzymamy głębię obrazu, jakiej doświadczamy 

na co dzień 

W prostej klasycznej obudowie zestawu głośnomówiącego 

Motorola T215 kryje się zadziwiająca 

moc. Jego największą zaletą jest czas 

pracy sięgający 72 godzin. Wyposażony jest 

w funkcjonalne przyciski do odbierania i kończenia 

rozmowy, zmiany głośności i wyciszenia, 

a także wskaźniki zużycia baterii oraz siły 

sygnału bezprzewodowego. Motorola T215 jest 

wyjątkowo kompatybilnym urządzeniem – działa 

z każdym telefonem wyposażonym w funkcję 

Bluetooth. 


34 

Torby Golla na laptopy i nie tylko zaprojektowane 

dla ludzi z energią i fantazją 

– wyjątkowe, zaskakujące wielobarwnością 

i formą. Wyposażone są w dobrze 

rozplanowane komory i dodatkowe 

kieszonki na spakowanie niezbędnych 

drobiazgów. Całość z mocnego i wodoodpornego 

nylonu. 


Nawigacja TomTom White Pearl 

– oryginalne wzornictwo, wykorzystujące 

kwiatowe inspiracje 

zapewnia stylowe, bezstresowe 

i przyjemne podróże


Nowy ASUS G51J 3D to jeden z pierwszych 

notebooków, który zapewni obraz w grach i filmach 

w trzech wymiarach. Technologia NVI- 

DIA® 3D Vision oraz okulary 3D Vision 

z aktywną migawką (shutter glasses) w połączeniu 

z nadajnikiem podczerwieni o szerokim 

zasięgu zapewnią stereoskopowy, czysty 

i jasny obraz w pełnej rozdzielczości, bez 

względu na kąt patrzenia 

NL Design Furniture 

Inspiracje rodem z Holandii. Ekskluzy wne wnętrza. 

Sony Ericsson Xperia X2 to połączenie wszystkiego 

co niezbędne do pracy i rozrywki w extra wymiarze. 

Multimedialny telefon oparty na platformie Windows 

Mobile 6,5 zapewnia precyzję planowania zadań 

i spotkań, dzięki błyskawicznej synchronizacji 

poczty elektronicznej i kalendarza. Na łatwą obsługę 

pozwalają panele na pulpicie, które podzielono na 

kategorie odpowiadające różnym dziedzinom życia: 

rozrywka, komunikacja, multimedia, biznes i internet. 


Kamera wideo Kodak Zi8 jest tak mała, że z łatwością 

mieści się w kieszeni. Spacer po mieście lub 

spotkanie ze znajomymi Wszystkie chwile uchwyci 

w niesamowitej rozdzielczości HD 1080p. 

Kolorowy, lekki i poręczny 

aparat fotograficzny HD 

bloggie swobodnie mieści 

się w kieszeni i torebce. 

Doskonale nadaje się 

do zabrania na przyjęcie, 

wyjazd i wszędzie tam, 

gdzie nie chcemy uronić 

nic z rozgrywających się 

zdarzeń 

Nawigacja TomTom GO 950 ma wszystko, co ważne dla zmotoryzowanych 

użytkowników. Bardzo dobrej jakości mapy, ergonomia i intuicyjna obsługa są 

niewątpliwymi zaletami urządzenia. Poprzez funkcję Bluetooth, nawigację wykorzystamy 

jako głośnomówiący zestaw samochodowy, dzięki czemu w czasie 

jazdy bezpiecznie odbierzemy wszystkie połączenia telefoniczne. Najlepsze 

funkcje budowania tras i ostrzegania na drogach skumulowano w 4 GB pamięci 

urządzenia. Całość uzupełnia antyrefleksyjny 4,3-calowy wyświetlacz. 


Motorola Milestone nie idzie na żadne 

kompromisy – łączy zaawansowaną 

technologię z elegancką formą. 

Smartfon jest najcieńszym na 

rynku sliderem (o grubości 13,7mm) 

wyposażonym w klawiaturę 

QWERTY 

Teraz nigdy nie zapomnisz 

tego, co usłyszysz. Najnowsze, 

różnokolorowe dyktafony 

cyfrowe Sony pozwalają 

jeszcze łatwiej utrwalać wywiady, 

spotkania, wykłady 

albo własne myśli. Stylowe 

modele swobodnie mieszczą 

się w kieszeni albo małej torebce, 

a ważą mniej niż telefon 

komórkowy – 48 g 

www.nldesignfurniture.meble.pl 

36 

Zapraszamy do współpracy sklepy meblowe, architektów, 

studia kuchenne, sklepy z dekoracjami, hotele, restauracje... 

Wejdź na naszą stronę i zobacz co możemy Ci zaoferować. 

NL Design Furniture Sp. zo.o. 

ul.Leśna 6, 63-100 Śrem 

edyta.kordalska@nldesignfurniture.pl 

tel. +48 501 028 424

architektura wnętrz 

Królestwo malucha 

M 

Dzieci swoją przygodę poznawania świata zaczynają od swego najbliższego otoczenia. 

Rodzice powinni o tym pamiętać przy urządzaniu pokoi dla swych pociech 

Miejsce dla dziecka powinno być przytulne, bezpieczne oraz inspirować do 

nauki i zabawy. Ważne jest odpowiednie zagospodarowanie przestrzeni, podział 

na miejsce do spania, kącik do zabawy i miejsce do nauki. Dziecko potrzebuje 

przestrzeni, którą zawładnie bez reszty. Swoich zabawek, swoich 

mebli, własnych szuflad z ubrankami. 

Meble powinny być zrobione z nietoksycznych materiałów, najlepiej atestowane. 

Ważne są rozmiary. Dla małego dziecka wszystko jest ogromne i niedostępne. 

Dlatego mebelki w pokoju dziecięcym powinny być proporcjonalnie 

mniejsze, odpowiednio dobrane do wzrostu dziecka. Pozwoli to uniknąć 

sytuacji, w której maluch będzie się wspinał, chcąc sięgnąć coś z miejsc niedostępnych 

dla niego. Z tego samego powodu nie powinniśmy wieszać półek 

zbyt wysoko oraz w bezpośrednim sąsiedztwie łóżka. Zawsze istnieje ryzyko 

oberwania się źle przymocowanej konstrukcji, lepiej aby w takim przypadku 

nie wisiała ona nad śpiącym dzieckiem. 

Pamiętajmy również o zabezpieczeniu okien, tak aby dziecko nie mogło 

przez nie wypaść lub samodzielnie ich otworzyć. Maluchy, gdy tylko nauczą 

się raczkować, próbują spenetrować każde możliwe miejsce. Na rynku dostępne 

są specjalne ograniczniki, które pozwalają otworzyć skrzydło okna 

w bardzo niewielkim stopniu. Dobrze sprawdzają się również okna otwierane 

kluczem. W tym wypadku to rodzic decyduje, kiedy okno ma być otwarte. 

Jeśli chcemy, żeby w pokoju dziecka znajdowały się rośliny doniczkowe, pamiętajmy, 

że są wśród nich gatunki trujące. Okazy takie jak begonia, oleander, 

azalia, bluszcz angielski, asparagus, hiacynty, irysy i rododendrony 

nie powinny stać w zasięgu naszych maluchów. Dzieci w swej ciekawości 

mogą zerwać, a nawet zjeść liście rośliny. Zdecydowanie bezpieczniej będzie, 

gdy wszystkie kwiaty doniczkowe będą znajdowały się pod sufitem lub 

poza pokojem dziecięcym. Jeśli w pokoju dziecięcym znajduje się dywan należy 

zwrócić uwagę, żeby był zabezpieczony podkładem antypoślizgowym. 

To ochroni dziecko przed upadkiem. 

Czym powinniśmy się kierować, kupując meble do pokoju dziecięcego 

Kupując meble do pokoju dla dziecka, rodzice powinni przede wszystkim 

sprawdzić, czy meble posiadają wszelkie wymagane aktualne atesty, 

w szczególności odnośnie łóżeczek niemowlęcych oraz farb użytych do 

wykończenia mebli. Nie ulega wątpliwości, że głównym wyznacznikiem 

stylu urządzenia pokoiku będą indywidualne gusta rodziców i w tym kontekście 

rodzice muszą podjąć decyzję we własnym zakresie. Co do kolorystyki 

osobiście sugerowałbym meble raczej stonowane, w odcieniach 

bieli czy też wanilii, które można ożywić poprzez kolorowe ściany, czy 

różnego rodzaju kolorowe dodatki. Często zdarza się, że po zakupie kolorowych 

mebli, bogatych w różne zdobienia, rysunki, itd. i po wstawieniu 

wszystkich dodatków, okazuje się, że czegoś w pokoju jest „za dużo”. 

Kolejną kwestią jest materiał użyty do wykonania mebli. W krajach Europy 

Zachodniej, coraz częściej również w Polsce, największym prestiżem 

cieszą się meble z litego drewna, ten materiał proponowałbym również 

wszystkim polskim rodzicom. Lite drewno pokryte ekologicznymi farbami 

wodnymi, jest materiałem w 100% ekologicznym i naturalnym, nie zawiera 

żadnych szkodliwych substancji chemicznych. Niestety zdecydowana 

większość mebli na polskim rynku jest jednak wykonana z płyty wiórowej 

(która na zachodzie stosowana jest wyłącznie w najtańszych meblach) 

oraz płyty MDF, która charakteryzuje się większym stopniem chemicznego 

przetworzenia. W czasach, kiedy zewsząd otacza nas plastik oraz chemia, 

pozwólmy, aby przynajmniej nasze maluchy dorastały otoczone naturalnymi 

produktami. 

Michał Błaszak 

PPHU Drewnostyl 

38 39

architektura wnętrz 

Pokój 

dla przedszkolaka 

Pokój dziecka powinien zmieniać się w miarę jak nasza 

pociecha dorasta. Wystrój i meble muszą być dostosowane 

do aktualnych potrzeb i zainteresowań dziecka. Nie powinniśmy 

dopuścić do sytuacji, w której nasza latorośl pomyśli sobie: 

„Zaraz, zaraz. Ja tu już jestem prawie dorosły, a otaczają 

mnie jakieś kołyski i grzechotki” 

P 

Przedszkolak zaczyna dostrzegać dobre strony 

samodzielności, potrzebuje więc głównie 

przestrzeni rekreacyjnej, którą zawładnie bez 

reszty. Konieczne jest też przytulne legowisko, 

miejsce do rysowania, a także pojemniki 

na zabawki oraz półki na pierwsze książeczki. 

Większość sprzętów w pokoju przedszkolaka 

nie będzie służyć zbyt długo. Wkrótce zastąpią 

je biurka, pojemniejsze szafki i dorosłe krzesła. 

Z tego względu nie trzeba „zagracać” takiego 

pokoju. Mniejsza ilość mebli oznacza więcej 

miejsca do zabawy, a to jest, bardzo ważne 

dla każdego dziecka. Dobrze jest gdy pokój 

urządzimy w ciepłej, radosnej kolorystyce, 

która będzie wprawiać dziecko w dobry nastrój. 

Smutek i złość szybciej przemija w otoczeniu 

pomarańczowych, żółtych i czerwonych barw. 

Oczywiście trzeba uważać, żeby nie przesadzić 

z jaskrawością, bo wtedy wnętrze robi się zbyt 

krzykliwe. Dłuższy pobyt w takim pokoju może 

być męczący i źle wpływać na samopoczucie. 

interesuje. Dinozaury, samoloty, dziki zachód, 

morskie stworzenia – każdy temat jest dobry. 

Umieszczając w pokoju odpowiednie dekoracje, 

możemy sprawić, że dziecko będzie dumne ze 

swojego pokoju. Będzie chciało w nim przebywać, 

zapraszać koleżanki i kolegów. Tematyczny 

wystrój może nie tylko bawić, ale również uczyć. 

Wszystko powinno być urządzone tak, żeby nie 

tylko zachęcać do zabawy, ale również prowokować 

pytania i rozwijać zainteresowania. 

Kolekcja Pszczółka 

Ważną sprawą jest sprzątanie zabawek. Nie 

wszystkie muszą być ustawione na półkach. Są 

takie, które znacznie prościej jest wrzucać do 

pojemników lub kolorowej skrzyni. Łatwiej wtedy 

utrzymać porządek, bo dużo szybciej wrzuca 

się rzeczy do skrzyni niż ustawia na półce. 

Poza tym same pojemniki na zabawki mogą 

brać udział w zabawie. 

Cały pokój powinien być dobrze oświetlony. 

Dziecko nie powinno rysować lub czytać przy 

złym świetle. Nie wystarczy tu tradycyjna lampka 

na stoliku, bo dzieci lubią się wciskać w różne 

zakamarki i tam oddawać się ulubionym 

czynnościom. Nie możemy ryzykować, że maluchowi 

popsuje się wzrok, dlatego trzeba przypilnować, 

żeby nasz przedszkolak robił wszystko 

przy dobrym oświetleniu zarówno w ciągu 

dnia, jak i wieczorem. 

• 

Co należy wziąć pod uwagę wybierając 

meble dla dzieci 

Wybierając meble do pokoiku dziecięcego, 

poza walorami bezpieczeństwa, należy 

zwrócić szczególną uwagę na funkcje, 

jakie będzie pełniło wnętrze danego 

pokoju. W zależności od wieku dziecka 

funkcje te będą się znacznie różniły. 

W początkowym okresie życia maluszka 

najważniejszy mebel to wygodne i funkcjonalne 

łóżeczko z odpowiednio dobranym 

materacem. Ważne jest, żeby posiadało 

ono przynajmniej 3 poziomy regulacji 

dna, wyjmowane szczebliny oraz najlepiej możliwość przebudowy 

na mały tapczanik. W pokoju maluszka przyda się również odpowiednie 

miejsce do zabiegów pielęgnacyjnych, które możemy stworzyć, kupując 

takie wyposażenie jak: komoda z przewijakiem, półka na akcesoria pielęgnacyjne 

oraz szafa na ubranka. 

W wieku przedszkolnym pokoik staje się dla dziecka małym placem zabaw 

– ważne jest, aby był to teren bezpieczny. Takie bezpieczeństwo 

gwarantują: zaokrąglone i wyprofilowane krawędzie mebli, zabezpieczenia 

przed przewracaniem mebli wysokich, zastosowanie atestowanych 

materiałów i akcesoriów. Dobrym przykładem mogą być produkty firmy 

Blum, charakteryzujące się bezpiecznym, łagodnym domykiem i dodatkowo 

posiadają dożywotnią gwarancję. 

Wiek szkolny pociąga za sobą kolejne zmiany w funkcjonalności pokoju. 

Przede wszystkim musi się w nim pojawić biurko oraz dostosowane 

do wzrostu dziecka wygodne łóżko. Dlatego też najlepsi producenci mebli 

dla dzieci oferują kilka rodzajów i długości łóżek, pozwalając na wybór 

tego najbardziej odpowiedniego do potrzeb dziecka. Bardzo przydatne 

w wieku szkolnym są regały, zapewniające miejsce dla książek i pomocy 

naukowych naszych milusińskich. 

Teodor Trawka 

Dyrektor Marketingu i Sprzedaży 

Globinit Development 

producent mebli dziecięcych Baggi 

Kolekcja Afryka 

Jeśli chcemy zrobić dziecku prawdziwą frajdę, 

powinniśmy urządzić pokój pod jakiś temat. 

Najlepiej jeśli będzie to coś, czym maluch się 

40 41 

Kolekcja Dino Świat

Biznes 

Inwestycje w złoto 

tekst: Łukasz Wróbel 

Złoto: Marsjanin podrapałby się po głowie 

Przebicie przez cenę złota poziomu okrągłego 

1000 USD w 2009 r. za uncję sprawiło, że temat 

inwestowania w metale szlachetne powrócił na łamy 

mediów. Branże, które odpowiadają za 80 proc. 

popytu na złoto, kurczą się w dwucyfrowym tempie, 

a mimo to cena kruszcu rośnie. Kto za tym stoi 

S„Synku, pieniądze w życiu to nie wszystko. Liczą 

się jeszcze złoto i nieruchomości.” Tak 

w pewnym dowcipie milioner kształtował system 

wartości swojej pociechy. O ile obecnie 

inwestowanie kapitału w nieruchomości nie 

jest zbyt nośnym medialnie zagadnieniem, to 

z pewnością nie można tego samego powiedzieć 

o złocie. Inwestorzy obserwujący wykres 

ceny złota pokonujący barierę 1000 USD za uncję 

(na początku grudnia 2009 r. lokalny szczyt 

został ustalony na poziomie 1225 USD) nerwowo 

przebierają nogami i słusznie zastanawiają 

się, czy aktualna cena nie jest aby zbyt wysoka. 

Na to pytanie tutaj nie odpowiem, podobnie 

jak nikt inny świadomy mnogości czynników 

działających w przeciwnych kierunkach, ale być 

może otworzę oczy czytelników na często pomijane 

kwestie, które są nie bez znaczenia dla 

największych funduszy lokujących kapitał na 

rynku metali szlachetnych. 

Złoto nie jedno ma imię 

Inwestować w złoto można na wiele sposobów, 

dlatego podjęcie decyzji o nabyciu złota jest dopiero 

pierwszym krokiem indywidualnego inwestora 

na drodze do faktycznej dywersyfikacji 

portfela. Oto dostępne formy pozwalające 

uczestniczyć w zmianach cen złota (zarówno 

we wzrostach, jak i spadkach wartości kruszcu) 

oraz ich wybrane zalety i wady: 

▪ złoto w formie fizycznej, np. sztabek (wymagane 

duże nakłady kapitału, koszt przechowania) 

▪ monety zawierające złoto (cena złota jest tylko 

jednym z czynników decydujących o rentowności 

inwestycji, inne to np. podaż danej serii monet 

i wartość historyczna) 

▪ biżuteria (o cenie decydują również walory estetyczne, 

marka producenta, zawartość złota) 

▪ jednostki funduszy inwestujących w złoto 

(w Polsce np. Investors Gold, za granicą np. 

SPDR Gold notowany w Nowym Jorku, Tokio 

i Hong-Kongu) 

▪ akcje spółek wydobywających złoto (skomplikowana 

analiza, praktycznie niedostępne dla 

polskich inwestorów, gdyż notowane są głównie 

na giełdowych parkietach w Kanadzie i USA) 

▪ kontrakty terminowe na złoto np. na platformie 

forex’owej (dla zaawansowanych inwestorów, 

możliwość wykorzystania wysokiej dźwigni 

finansowej, bardzo wysoka zmienność kursów 

w krótkim czasie) 

▪ produkty strukturyzowane oparte o ceny metali 

szlachetnych (wysokie koszty pośrednie ponoszone 

przez inwestora, często brak przejrzystości, 

korzyść – najczęściej posiadają gwarancję 

kapitału) 

▪ certyfikaty surowcowe notowane na GPW (ich 

wartość odzwierciedla zmiany cen złota na rynku 

terminowym, brak ryzyka walutowego, ale 

jednocześnie brak korzyści w przypadku umocnienia 

się dolara, łatwy dostęp przez zwykły rachunek 

w domu maklerskim, Raiffeisen Gold 

jest jednym z najbardziej płynnych papierów 

tego typu). 

Jak widać, na brak możliwości narzekać nie 

możemy, wręcz przeciwnie – niemal każde 

z dostępnych rozwiązań jest samo w sobie na 

tyle skomplikowane, że bez porady specjalisty 

znającego kruczki i haczyki poszczególnych instrumentów 

bardzo łatwo o nieudaną inwestycję. 

Na co zatem zwracać uwagę 

Zabezpieczenie przed inflacją 

Głównym argumentem powtarzanym przez 

analityków, zachęcających do kupowania złota, 

jest zabezpieczenie majątku przed wystąpieniem 

wysokiej inflacji wywołanej m.in. przez 

amerykański bank centralny, który wyemitował 

w ciągu minionego roku niewyobrażalną ilość 

dolarów na wykup tzw. toksycznych aktywów 

i gwarancje dla instytucji finansowych. Złoto 

jako klasa aktywów w przeszłości radziło sobie 

najlepiej właśnie w okresie dynamicznego 

wzrostu cen towarów i usług, ponieważ inwestorzy, 

szukając bezpieczeństwa, uciekali od 

walut tracących realną siłę nabywczą do instrumentów 

przechowujących wartość. Wzrost podaży 

pieniądza, czyli ilości dolarów krążących 

w systemie finansowym bez jednoczesnego 

zwiększenia wartości dodanej przez gospodarkę 

musi rodzić niepokój o kondycję dolara. 

Nie sposób bagatelizować tego zagrożenia, 

lecz jednocześnie trzeba zdawać sobie sprawę, 

że ani w interesie Chin, ani żadnego innego 

kraju posiadającego nadwyżki walutowe 

ulokowane w dolarach nie leży rzucanie kłód 

pod nogi największej gospodarce świata np. 

poprzez gwałtowną wyprzedaż obligacji skarbowych 

USA. Po ponad półrocznej dominacji 

optymizmu na rynkach finansowych znacznie 

większe jest prawdopodobieństwo, że inwestorzy 

zechcą realizować zyski i zaczną pozbywać 

się walut rynków wschodzących na korzyść 

dolara. 

Osobiście nie sądzę, by zagrożenie powrotu 

wyższej niż przeciętnie inflacji było realne 

w ciągu najbliższych 12-18 miesięcy, ale nie 

wdając się w wywody na ten temat, przejdźmy 

do kwestii bardziej istotnych dla inwestorów 

rozważających dołączenie złota do posiadanych 

aktywów. 

Jubilerzy zaciskają pasa 

Z informacji World Gold Council wynika, że najważniejszym 

czynnikiem popytowym jest zapotrzebowanie 

zgłaszane przez branżę jubilerską. 

W latach 2002-2006 stanowiło ono 69 proc. całkowitego 

popytu na złoto. Walory inwestycyjne 

kruszcu odpowiadały za 19 proc. popytu (703 

tony), a produkcja przemysłowa wykorzystująca 

złoto zgłosiła w tym okresie zapotrzebowanie 

na 11 proc. (441 ton). 

W Indiach, które są największym rynkiem biżuterii, 

zapotrzebowanie na złoto w ciągu ostatnich 

miesięcy systematycznie się kurczy. Bombajskie 

Zrzeszenie Złota (wolne tłumaczenie 

Bombay Bullion Association) informowało, że 

import złota przez Indie w połowie 2009 r. był 

o ok. 90 proc. niższy niż przed rokiem. Nie bez 

znaczenia jest kiepska kondycja konsumentów 

z rynków rozwiniętych gospodarczo, takich 

jak USA, Japonia i Europa Zachodnia. Globalny 

popyt zgłaszany przez branżę jubilerską był 

według World Gold Council w połowie 2009 r. 

o 22 proc. niższy niż w 2008 r. 

Tylko fundusze kupują 

Ktoś musi jednak kupować złoto, skoro jego 

cena ustanowiła właśnie historyczne rekordy. 

Zestawienie popytu za ostatni kwartał wskazuje 

jednoznacznie na branżę finansową. Apetyt 

inwestorów na złoto widać w danych za 

12 miesięcy narastająco: w ciągu roku od 

czerwca 2008 r. do czerwca 2009 r. inwestycyjny 

popyt na złoto był o 133 proc. wyższy niż 

w analogicznym okresie sprzed roku. Dla porównania 

popyt jubilerski spadł wówczas 

o 2 proc., a przemysłowy o 14 proc., ale co najważniejsze 

podaż złota wzrosła o 12 proc. 

Dla inwestorów indywidualnych w USA synonimem 

inwestycji w złoto od kilku lat jest fundusz 

SPDR Gold. Ten największy na świecie 

fundusz jest jednym z głównych czynników generujących 

zwyżki cen. Jego konstrukcja uniemożliwia 

manipulację zarzucaną często funduszom 

hedgingowym, gdyż zarządzający kupują 

i sprzedają sztabki niejako z automatu – tylko 

w stopniu bezpośrednio odzwierciedlającym 

zainteresowanie inwestorów indywidualnych 

42 43

Biznes 

jednostkami funduszu i zmiany cen kruszcu 

(jest to fundusz typu ETF). Fundusz ten posiadał 

w styczniu 2010 r. około 1110 ton złota w fizycznej 

formie, co stawia go na siódmym miejscu 

wśród największych graczy na rynku, nawet 

przed chińskim bankiem centralnym. 

Żółte światło 

Wracając do samej atrakcyjności złota i zagrożenia 

pojawienia się inflacji, warto zwrócić inwestorom 

uwagę na następujące kwestie, które, używając 

symboliki ruchu drogowego, powinny spowodować 

przynajmniej zapalenie się żółtego, jeśli 

nie czerwonego światła. 

▪ Złoto nie generuje żadnych dodatnich przepływów 

pieniężnych. Wręcz przeciwnie, za jego 

przechowanie trzeba przecież płacić, dlatego 

wartość godziwa jest niemożliwa do oszacowania. 

Cena wynosi więc dokładnie tyle, ile w danym 

momencie druga strona jest gotowa zapłacić. 

Ktoś może odbić piłeczkę i stwierdzić, że 

obecnie na giełdzie również roi się od spółek, które 

generują wyłącznie straty, a za ich akcje inwestorzy 

płacą określoną cenę. Święta racja, dlatego 

w obu przypadkach wniosek jest jeden: Nie inwestuj 

w coś, czego nie rozumiesz, tylko dlatego, 

że innym udaje się zarabiać. Dobieraj do portfela 

aktywa, które potrafisz przeanalizować. Osobiście 

złoto wydaje mi się zbyt specjalistycznym instrumentem 

dla inwestorów indywidualnych, którzy 

zdani są na kierowanie się zmieniającymi się 

i trudnymi do zweryfikowania opiniami ekspertów. 

▪ Gdy inwestorzy kupujący obecnie jednostki 

funduszu SPDR Gold i innych jemu podobnych 

przystąpią do odwrotu, czy po drugiej stronie 

znajdzie się wystarczający popyt, by zapobiec 

gwałtownemu spadkowi cen złota Takie 

zachowanie drobnych inwestorów wynikać mogłoby 

z poprawy koniunktury w realnej gospodarce 

i realokacji kapitału w bardziej rentowne 

i mierzalne przedsięwzięcia, ale także z drugiej 

strony możliwe byłoby np. przy silnym tąpnięciu 

na rynkach finansowych i bankructwie lub 

kłopotach z płynnością dużych funduszy hedgingowych. 

▪ Rynki finansowe posiadają inne instrumenty 

zabezpieczające przed inflacją, osłabieniem 

dolara czy ogólnie pojętą awersją do ryzyka, 

np. obligacje indeksowane zmianami cen dla 

inwestorów preferujących bezpieczeństwo kapitału. 

Z kolei dla graczy o bardziej spekulacyjnym 

podejściu do rynków znacznie bardziej elastycznym 

rozwiązaniem są surowcowe kontrakty 

terminowe (miedź, ropa naftowa) czy waluty 

obce (np. australijski dolar). Tym samym, nawet 

jeśli teza o defensywnych charakterystykach 

złota jest prawdziwa, znaczenie tego metalu 

szlachetnego z punktu widzenia szerokiego 

rynku nie jest już tak istotne jak np. w latach 70. 

i 80. ubiegłego wieku. 

▪ Potencjalny wzrost cen może wynikać natomiast 

z przesłanek natury psychologicznej, np. 

analizy technicznej. Spadkowa korekta, która 

w grudniu 2009 r. wprowadziła cenę uncji zło- 

ta o ok. 150 dolarów dół. Może to stwarzać okazję 

do zakupów i przełożyć się na powrót zwyżek 

bez żadnego fundamentalnego uzasadnienia. 

Czy chcemy tego, czy nie rynki działają 

w ten sposób. 

▪ Scenariuszy skrajnie pesymistycznych nikt 

nie może obecnie wykluczyć. Wybuch poważnego 

konfliktu militarnego, zdecydowana zmiana 

strategii przez Chiny (wyprzedaż dolarów 

i amerykańskich obligacji) czy powtórka wydarzeń 

z jesieni 2008 roku (tym razem z bankructw 

banków kłopoty mogłyby przenieść się 

na budżety państw nie radzących sobie z obsługą 

zadłużenia) to tylko niektóre potencjalne zjawiska 

o niewielkim prawdopodobieństwie wystąpienia, 

ale kolosalnej sile rażenia. 

Na zakończenie rekomendacji nie będzie. Zamiast 

tego przytoczę wypowiedź najbardziej 

rozpoznawalnej ikony w świecie inwestycji, 

Warrena Buffeta, która dobrze oddaje mój osobisty 

stosunek do złota jako aktywa inwestycyjnego: 

„Złoto jest wykopywane z ziemi w Afryce czy 

gdziekolwiek indziej. Później jest przetapiane, 

wykopujemy inny dołek, zasypujemy je ponownie 

i płacimy ludziom, by go pilnowali. Nie ma 

w tym użyteczności. Ktoś obserwujący to z Marsa 

podrapałby się po głowie.” Warren Buffet. 

• 

44

Biznes 

Sztuka 

Galeria sztuki 

Dobry biznes 

czy sposób na życie 

Informacje o milionowych sumach uzyskiwanych za 

obrazy czy rzeźby rozpalają wyobraźnię miłośników 

sztuki, sugerują, że handel obiektami artystycznymi daje 

ogromne i pewne zyski. Jest to tymczasem biznes 

bardzo chimeryczny, wymagający nie tylko znakomitego 

przygotowania merytorycznego i świetnych 

środowiskowych kontaktów, ale także ogromnych 

inwestycji, których zwrot jest niepewny i bardzo 

odłożony w czasie 

P 

Polski odbiorca 

– konserwatywny i chimeryczny 

Polski klient galerii, posiadający odpowiednie 

środki na zakup dzieł sztuki, jest konserwatywny 

i nieufny zarówno w stosunku do sztuki 

współczesnej jako takiej, jak i w stosunku do 

własnego gustu. Dlatego wybiera najchętniej 

dzieła artystów z dziewiętnastego i pierwszej 

połowy dwudziestego wieku, o uznanych i osłuchanych 

nazwiskach. Obrazy czy rysunki Juliana 

Fałata, Józefa Mehoffera, Jacka Malczewskiego 

czy całej dynastii Kossaków, a także jakikolwiek 

impresjonizm, osiągają nieodmiennie 

bardzo wysokie ceny, i to niezależnie od ich indywidualnej 

wartości artystycznej. Nawet małe 

i relatywnie słabe artystycznie akwarelki, rysunki 

czy szkice, jeśli tylko są sygnowane znanym 

nazwiskiem, mogą zostać sprzedane za pięciocyfrowe 

kwoty. Nabywca często chce mieć 

tekst: Jarosław Górski 

po prostu pewność, że na jego gościach, którzy 

podobnie jak on sam, nie mają ani wiedzy, 

ani cierpliwości do rozważania subtelności 

dzieła, wrażenie zrobi samo sławne nazwisko. 

Tymczasem bardzo często wybitne, choć 

może mniej dekoracyjne dzieła rodzimej sztuki 

awangardowej sprzedawane są poniżej możliwych 

do osiągnięcia cen, a bywa, że w ogóle 

nie są wystawiane, ale oferowane bezpośrednio 

kolekcjonerom, często zagranicznym. 

Podobnie wygląda kwestia handlu sztuką 

współczesną. I tutaj gusta dojrzałych, posiadających 

pieniądze Polaków cechuje konserwatyzm. 

Odbiorcy lubią malarstwo przedstawiające, 

o zrozumiałej i przejrzystej kompozycji, 

z wyrazistą anegdotą. Nie cenią specjalnie 

nowatorstwa, eksperymentu formalnego, śmiałych 

rozwiązań kolorystycznych, niecodziennej 

faktury. Nie lubią także drastyczności czy świadomej 

brzydoty. Kupią chętnie obraz Dwurnika, 

Maśluszczaka czy plakat Starowieyskiego, 

zwłaszcza, że autorzy są znani i głośni. Abstrakcję 

chętniej widzą w rzeźbie, ale tutaj domagają 

się z kolei przyjemnych, obłych kształtów, 

tradycyjnych, solidnych materiałów, brązów, 

marmurów czy granitów. 

Warto zauważyć, że także w „młodej” sztuce 

największym wzięciem cieszą się dzieła figuratywne, 

posługujące się przystępną poetyką, 

o nieskomplikowanych przesłaniach. Artyści 

skupieni wokół modnej galerii Raster, np. Wilhelm 

Sasnal, Marcin Maciejowski czy Rafał Bujnowski 

nawiązują w swoich obrazach do świetnie 

znanego młodemu (a więc nie zawsze posiadającemu 

już własne środki na zakup obiektów 

artystycznych) odbiorcy języka mediów masowych: 

fotografii, komiksu, telewizji, rysunku 

prasowego. 

Jacek Malczewski „Pytia” 

źródło: www.commons.wikimedia.org 

Trudne wybory 

Taka sytuacja wymaga od właścicieli galerii dokonania 

bardzo czasami trudnych wyborów. 

Dostosowanie oferty do gustu przeciętnego, 

konserwatywnego odbiorcy (co wcale nie musi 

oznaczać sprzedawania sztuki słabej jakości) 

daje co prawda szansę na większą sprzedaż, 

ale powoduje przylgnięcie do galerii opinii 

konformistycznej. A to z kolei powoduje odpływ 

bardziej „awangardowo” nastawionych odbiorców 

i czasami bojkot części środowiska artystycznego. 

Środowiska artystyczne, szczególnie 

polskie, a dotyczy to zwłaszcza twórców 

młodych, jeszcze niepewnych własnej wartości, 

są niezwykle chimeryczne, uzależnione 

od mód, obiegowych opinii i hierarchii, wydają 

sądy szybkie i mocne, choć nie zawsze sprawiedliwe. 

Młodzi czasami an bloc odrzucają 

twórczość już uznanych artystów, a sztuka która 

jeszcze niedawno była głośna i modna, bardzo 

szybko staje się przykładem złego smaku. 

Właściciel galerii jest więc zmuszony do rozpoznawania 

nie tylko trendów i tendencji w sztuce, 

ale właśnie także środowiskowych nastrojów 

i powiązań. 

Przede wszystkim wychowywać 

Wydaje się, że rynek sztuki w Polsce, teraz relatywnie 

ubogi i mało zróżnicowany, ma paradoksalnie 

dobre perspektywy rozwoju, ale wymaga 

to od samych galerników ogromnej cierpliwości, 

a także długofalowych, a więc obliczonych 

raczej na dziesięciolecia niż lata, działań 

i inwestycji. Polacy, także ci zamożniejsi, 

w swojej większości są bardzo słabo wyedukowani 

estetycznie, wciąż jeszcze nastawieni na 

zaspokajanie potrzeb niższego rzędu. A odbiorców 

sztuki należy wychować. I to zarówno bogatych 

kolekcjonerów, świadomych własnego 

gustu i upodobań, gromadzących celowo dobrane 

zbiory, jak i przeciętnych konsumentów 

sztuki, ozdabiających własne mieszkania niekoniecznie 

drogimi, ale dobranymi ze smakiem 

i konsekwencją dziełami malarstwa, grafiki, 

rzeźby czy nieszablonowej sztuki użytkowej. 

Wychować tak, aby w swoich wyborach kierowali 

się niekoniecznie motywacjami prestiżowymi 

(czyli kupujemy to, czym można zaimponować 

znajomym), finansowymi (co da się 

sprzedać za dziesięć lat z dużym przebiciem) 

czy płytkim poczuciem estetyki (kupuję obraz, 

który będzie się ładnie komponował z tapicerką 

kanapy). Ale tak, aby w sztuce oferowanej 

Edward Dwurnik „Czerwone tulipany” 

Fundacja Sztuki Polskiej ING 

Edward Dwurnik „Maastrich. Idealne miasto” 

Fundacja Sztuki Polskiej ING 

46 47

Biznes 

Józef Mehoffer 

„Portret żony artysty - Na letnim mieszkaniu” 

źródło: www.artyzm.com 

przez galerię umieli poszukiwać własnych, egzystencjalnych 

i estetycznych dylematów. Tacy 

odbiorcy z pewnością będą wierni galerii, będą 

skłonni traktować wydatki na dzieła sztuki jako 

priorytetowe, a nie ponoszone dopiero po zaspokojeniu 

mnóstwa innych potrzeb. 

Sposób na życie, nie na bogactwo 

Dlatego wielbiciel sztuki, myślący poważnie 

o otwarciu własnej galerii, powinien liczyć się 

z wymagającymi poważnych inwestycji i nie 

dającymi doraźnych korzyści działaniami artystycznymi 

i edukacyjnymi takimi jak dobrze 

przemyślane wystawy tematyczne, na których 

będzie się prezentować nie tylko obiekty, które 

można w każdej chwili zdjąć ze ściany i sprzedać, 

ale także działania, instalacje, wizualizacje, 

happening, spektakl czy performance. Wernisaże, 

wykłady i prelekcje, spotkania z autorami, 

publikacje papierowe i elektroniczne, to 

także działania bardzo długofalowe i kosztowne, 

choć w ostatecznym rozrachunku opłacalne, 

oswajają bowiem potencjalnych klientów 

z językiem sztuki, często skomplikowanym 

i nieoczywistym. Poszukiwaniu nowych odbiorców 

służy udział w niezwykle kosztownych targach 

sztuki, organizowanie wystaw i działań 

wyjazdowych. Mnóstwa energii i samozaparcia 

wymaga utrzymywanie przez właściciela galerii 

indywidualnego kontaktu z odbiorcami, rozeznanie 

upodobań i oczekiwań każdego z nich, 

a także mozolne wyszukiwanie nowych artystów 

i środowisk twórczych, które chciałyby się 

z galerią związać, nadać jej charakter i wyrazistość. 

Internet – nieograniczone możliwości 

W dobie globalnej komunikacji jedną z niedających 

się uniknąć inwestycji jest dla galernika 

strona internetowa. I to, o czym wielu właścicieli 

galerii często zapomina, strona żywa, 

nieustannie aktualizowana. Strona ukazująca 

nie tylko obecnie dostępne dla klientów zasoby 

dzieł sztuki, ale także pełniąca właśnie funkcję 

edukacyjną, prezentującą dorobek i sylwetki 

twórcze współpracujących z galerią artystów 

i środowisk, ukazująca ich sztukę w bardzo szerokich 

kontekstach, nawiązująca do artystycznych 

i pozaartystycznych inspiracji, publikująca 

teksty krytyczne. Warto, by taka strona stała 

się samodzielną wirtualną galerią, interesującą 

także dla tych miłośników sztuki, którzy choćby 

dlatego, że mieszkają na drugim końcu świata, 

nie mogą odwiedzić galerii tradycyjnej. 

Wirtualne galerie oczywiście mogą, ale nie muszą 

być powiązane z galeriami tradycyjnymi. 

Dają one wystawcom i artystom (którzy póki co 

często zdają się o tym nie wiedzieć) nieograniczone 

wręcz możliwości nie tylko prostego promowania 

swojej oferty, dokumentowania wydarzeń 

czy prezentowania reprodukcji tych dzieł, 

które wiszą na ścianach „rzeczywistego” miejsca, 

ale stworzenia platformy dla najnowszych 

mediów sztuki. O ile w galerii stacjonarnej nie 

zawsze istnieją warunki dla stałego prezentowania 

filmów i animacji, video-artu, wizualizacji 

czy kompozycji łączących dzieła różnych gatunków 

(np. clipy złożone z muzyki, filmu, fotografii 

i malarstwa). Współczesne wizualne 

i audiowizualne gatunki i techniki artystyczne, 

szczególnie przez internet lubiane, rozwijają się 

błyskawicznie i choć z pewnością nigdy nie wyeliminują 

tych tradycyjnych: malarstwa, rysunku, 

grafiki czy rzeźby, to będą je twórczo uzupełniać, 

co galernicy powinni wziąć pod uwagę. 

Popularność sztuki nowych mediów wiąże 

się oczywiście z jej coraz większą sprzedażą. 

Fascynujące jest to, że nie możemy w żaden 

sposób przewidzieć, w jakim kierunku pójdzie 

rozwój nowych mediów, jakie będą ich możliwości 

za kilka lat. Właściciele wirtualnych galerii 

mogą tu odegrać wspaniałą rolę wizjonerów, 

inspirujących artystów do nowych poszukiwań. 

Społeczność wokół wirtualnej galerii 

Z pewnością warto rozważyć wykorzystanie 

możliwości, jakie daje internet, tworzyć wokół 

wirtualnej galerii społeczność zarówno twórców, 

jak i odbiorców sztuki. Społecznościowy 

charakter galerii jest pod tym względem niezastąpiony, 

ponieważ daje natychmiastową informację 

zwrotną, tzn. wystawca wie, jakimi dziełami 

jest zainteresowany konkretny odbiorca, 

który artysta cieszy się szczególną popularnością 

wśród odwiedzających, zna opinie i oczekiwania 

klientów. Klienci-uczestnicy społeczności 

są zwykle wierni swojej galerii, chętnie biorą 

udział w rzeczywistych i wirtualnych wydarzeniach 

przez nią organizowanych czy polecanych. 

Wirtualne, społecznościowe galerie 

(takie jak choćby bardzo ciekawie rozwijająca 

się polska viseti.pl) oczywiście także wymagają 

poważnych i długotrwałych nakładów finansowych, 

ale jeśli odniosą sukces, gwarantują 

wpływy nie tylko ze sprzedaży dzieł sztuki, ale 

także czy może przede wszystkim, z reklamy, 

sprzedaży reprodukcji i gadżetów. 

A jaka jest perspektywa nagrody za lata nakładów 

i cierpliwości Bajecznie bogatych, indywidualnych 

galerników, takich, którzy utrzymują 

się głównie z handlu sztuką, można (i to w 

skali całego świata) policzyć na palcach jednej 

ręki. Prowadzenie galerii może w odległej perspektywie 

przynieść całkiem przyzwoite profity. 

Ale przede wszystkim jest to sposób na ciekawe 

i piękne życie. 

(Autor dziękuje za pomoc w pisaniu artykułu Panom 

Mirosławowi E. Długoszowi i Jerzemu Lassocie z fundacji 

Artbarbakan) 

• 

REZYDENCJA 

RADZIWIŁŁOWSKA 

Rezydencja Radziwiłłowska to w pełni luksusowa rezydencja usytuowana 

w samym sercu starego Krakowa u zbiegu ulic Lubicz i Radziwiłłowskiej. 

Obiekt jakże bezpieczny, stale monitorowany, z recepcją i konsjerżem 

– będącym do stałej dyspozycji mieszkańców. 

W obydwu pionach cichobieżne windy, w wybranych apartamentach 

osobny wjazd windą do apartamentu. W piwnicach znajdujemy natomiast 

ekskluzywne centrum SPA z siłownią, basenem, łaźnią parową i sauną 

– to wszystko do wyłącznej dyspozycji mieszkańców. 

I oczywiście automatyczne miejsca garażowe... 

REZYDENCJA RADZIWIŁŁOWSKA 

ROCZNIK 1899 

Sprzedaż i informacje: 

48 www.apartamenty.luksusowe.org 49 

+48 505 435 435

Igrzyska Olimpijskie 

Witamy w Kanadzie 

Vancouver 2010 

Polscy sportowcy nigdy nie 

rozpieszczali nas sukcesami na 

Zimowych Igrzyskach Olimpijskich. 

Tym razem ma być jednak inaczej. 

W Vancouver nasi mogą odnieść 

największy sukces w historii. 

Warto w lutym ściskać kciuki 

i oglądać występy naszych 

reprezentantów 

tekst: Maciej Kocuj 

foto © VANOC/COVAN 

Pamiątkowe monety, 

wyemitowane przez 

Kanadyjską Mennicę 

Królewską, dostępne 

w ofercie Skarbnicy 

Narodowej 

Zimowe Igrzyska Olimpijskie są mniej popularne 

niż letnie. Po pierwsze startuje tu mniej sportowców, 

a po drugie zimowe dyscypliny tak naprawdę 

popularne są tylko w Europie i Ameryce 

Północnej. Do tego dochodzi tylko kilka krajów 

azjatyckich takich jak Chiny, Korea Południowa 

i Japonia oraz Australia. Nie znaczy to jednak, 

że walka o zwycięstwo jest mniej emocjonująca, 

a zdobyte medale drugorzędnej jakości. 

Plebiscyt na organizatora Zimowych Igrzysk 

w 2010 roku wygrało kanadyjskie Vancouver. 

Spora część kibiców pamięta wspaniałe Igrzyska 

w Calgary. To tam po raz pierwszy zadebiutowało 

narciarstwo w stylu dowolnym, curling 

i wyścigi łyżwiarskie na krótkim torze. Kibice 

od razu zachwycili się tymi widowiskowymi 

konkurencjami. Dziś trudno sobie wyobrazić 

Igrzyska Zimowe bez akrobatycznych skoków 

na nartach, jazdy po muldach, łyżwiarzy ścigających 

się ramię w ramię po ciasnym okręgu 

i oczywiście half pipe’a z naszą Pauliną Ligocką. 

Kanadyjczycy z pewnością poradzą sobie z organizacją 

kolejnej wielkiej imprezy sportowej. 

W Vancouver, Richmond i Whistler wybudowano 

nowoczesne hale sportowe i trasy narciarskie. 

To tam sportowcy z ponad siedemdziesięciu 

państw świata będą walczyć o medale. 

Do zgarnięcia jest aż 86 złotych medali, bo aż 

w tylu konkurencjach będą rywalizować zawodnicy. 

W narciarstwie alpejskim, w walce o najwyższe 

laury będą się liczyć ekipy Austrii, Francji, 

Niemiec, Szwajcarii i Włoch, ale nie tylko. 

Kilka medali w zjeździe i gigancie przypadnie 

też Amerykanom i Kanadyjczykom. Skandynawowie 

jak zwykle szykują się na triumfy w biegach 

narciarskich. Zdają sobie jednak sprawę, 

że kilka medali będą musieli oddać Justynie Kowalczyk, 

na którą w tym sezonie nie ma mocnych. 

W łyżwiarstwie figurowym tradycyjnym faworytem 

jest ekipa zza naszej wschodniej granicy. 

Występy Rosjan podobają się zawsze nie 

tylko sędziom, ale również kibicom, choć w Vancouver 

największe brawa będą zbierać oczywiście 

Kanadyjczycy i Amerykanie. Ostra walka 

szykuje się też w hokeju. Na medal liczą tu gospodarze, 

ale ekipy z Rosji, Szwecji i Czech też 

za wszelką cenę będą walczyć o prawo gry w finale. 

W saneczkarstwie najcenniejsze medale 

zgarną najprawdopodobniej Niemcy, w łyżwiarstwie 

szybkim z dobrej strony pokażą się Holendrzy, 

a w short tracku dominować będą Azjaci. 

Narciarstwo w stylu dowolnym to królestwo 

Amerykanów, Kanadyjczyków i Australijczyków, 

choć my liczymy na dobre miejsce Pauliny 

Ligockiej. Na skoczniach narciarskich w tym 

sezonie dominują Austriacy, ale warto przypomnieć, 

że przed Igrzyskami Olimpijskimi w Salt 

Lake City też uchodzili za murowanych faworytów, 

ale przez źle przeprowadzoną aklimatyzację 

nie zdobyli żadnego medalu. Dlatego polscy 

kibice nie załamują rąk i nadal wierzą w medal 

dla Adama Małysza. 

W trakcie Igrzysk jak zwykle nie zabraknie odniesień 

do historii regionu. Sporo będzie się 

więc mówić o rdzennych mieszkańcach Kanady. 

Logiem XXI Igrzysk Olimpijskich został Ilanaaq 

symbol stylizowany na tradycyjnej kamiennej 

budowli Inuitów, ludu zamieszkującego 

północne rejony Kanady. Ilanaaq w języku 

Eskimosów znaczy przyjaciel. Logo wygląda 

jak zbudowana z kamieni figurka człowieka, 

która tradycyjnie stawiana była na rozstajach 

szlaków. Miała wskazywać drogę i ostrzegać 

przed niebezpieczeństwami. Również maskotki 

olimpijskie wzięte są z tradycji miejscowych 

ludów. Przedstawiają pierwsze istoty, jakie 

według wierzeń rdzennych Kanadyjczyków 

zasiedliły ich ziemie. Miga to mityczny niedźwiedź 

morski, Quatchi to słynna Wielka Stopa 

– człowiek lasu, a Sumi jest zwierzęcym duszkiem, 

który chroni ziemię i wodę. 

Miga, Quatchi i Sumi zapraszają kibiców z całego 

świata na wielkie sportowe święto i podobno 

gwarantują wyśmienitą zabawę od pierwszego 

do ostatniego dnia XXI Zimowych Igrzysk Olimpijskich. 

50 51

Igrzyska Olimpijskie 

Nasi w Kanadzie 

foto: Centrum Promocji AK-Pol 

Justyna Kowalczyk 

foto: www.justyna-kowalczyk.pl 

Świetnie rozpoczęła obecny sezon. Wygrała już 

sześć startów w Pucharze Świata, w tym niezwykle 

prestiżowy cykl Tour de Ski. Pokazała 

rywalkom, że to ona jest faworytką do medali 

na Igrzyskach Olimpijskich w Vancouver. Trasy 

w Whistler Olympic Park są niestety trochę 

za łatwe dla naszej biegaczki. Justyna lubi ciężkie 

podbiegi, na których może zostawić rywalki 

daleko w tyle. Na szczęście nasza czołowa biegaczka 

jest niesamowicie uniwersalną zawodniczką. 

Radzi sobie świetnie na różnych trasach 

i potrafi biegać wszystkie dystanse zarówno 

stylem klasycznym, jak i dowolnym. Naszym 

zdaniem przywiezie z Kanady kilka medali, 

w tym co najmniej dwa złote. 

Tomasz Sikora 

foto: Maciej Łabudzki 

Początek sezonu nie był dla niego najlepszy, 

ale od początku zapowiadał, że jego nadrzędnym 

celem są Igrzyska Olimpijskie. Specjalnie 

przygotowywał się do startów w Vancouver 

i jego szczyt formy ma przypaść właśnie na 

środek lutego. Tomasz Sikora uważa, że trasy 

w Kanadzie mu odpowiadają i stać go na dobry 

wynik na każdym dystansie. Niestety wielu rywali 

jest w bardzo wysokiej formie, więc o złoty 

medal będzie niezwykle trudno. Liczymy bardzo 

na bieg ze startu wspólnego i bieg pościgowy. 

W tych konkurencjach są po cztery strzelania 

i cztery rundy biegowe, czyli sporo okazji, 

żeby przeskoczyć rywali. Jest spora szansa, że 

nasz as biathlonu wskoczy na podium w jednej 

z tych konkurencji. 

Nasi skoczkowie 

O to, czego możemy spodziewać się po występach 

naszych skoczków zapytaliśmy Łukasza 

Kruczka, trenera kadry: 

„Do Vancouver udajemy się w składzie: Adam 

Małysz, Stefan Hula, Łukasz Rutkowski, Kamil 

Stoch i Krzysztof Miętus. W konkursach 

może startować po 4 zawodników z każdego 

kraju, więc jeden z wymienionych będzie niejako 

zawodnikiem rezerwowym. Kto to będzie 

O tym zdecydujemy już na miejscu po treningach 

i analizie sytuacji. 

Faworytami są na pewno Austriacy, ale jak historia 

pokazuje na Igrzyskach i zawodach mistrzowskich 

nie zawsze faworyci zwyciężają. 

Sądzę, że nie można rozdzielać medali przed 

rozpoczęciem zawodów. Skoki są dyscypliną, 

w której dużo zależy od szczęścia i warunków 

na skoczni. W naszej ekipie liderem jest Adam, 

który będzie na pewno walczył z najlepszymi 

zawodnikami o wysokie lokaty. Jest to dla niego 

cel tego sezonu. Bardzo jest zmotywowany 

i wszystko postawił na to, by w Kanadzie wypaść 

jak najlepiej. Myślę, że i pozostali zawodnicy 

przy dobrych skokach nawiążą walkę 

i będą to dla nas udane Igrzyska.” 

52

Zdrowie & SPA 

Wi(e)dzieć 

więcej 

Oczy w pułapce 

cywilizacji 

tekst: Anna Jankowska-Jadczak 

Ponad 80 proc. informacji dociera do nas za pośrednictwem wzroku. Nic więc dziwnego, że chcemy coraz 

więcej zobaczyć i przeczytać. Czasami obraz staje się zamglony, czujemy delikatny „piasek w oczach” – ale 

wystarczy pomrugać, żeby wszystko wróciło do normy. Objawy te stają się jednak coraz częstsze i coraz bardziej 

dokuczliwe. Podrażnienie oczu, zmęczenie, lekkie zaczerwienienie może oznaczać „zespół suchego oka”, 

jednak już sam dyskomfort patrzenia jest wystarczającym powodem, żeby nawilżać oczy i stosować preparat typu 

„sztuczne łzy”. Warto jednak zadbać o to, żeby jego skład był zbliżony do naturalnego płynu łzowego i żeby 

pozbawiony był środków konserwujących. Komfort patrzenia jest przecież bezcenny 

G 

Godziny spędzane przed komputerem i te za 

kierownicą samochodu, klimatyzacja, kurz, 

dym, suche powietrze czy długotrwałe czytanie, 

to wszystko wiąże się z ogromnym wysiłkiem 

dla oczu. Wpatrując się w monitor komputera 

czy ekran telewizora, ograniczamy mruganie. 

Tymczasem ten ruch powiek odpowiada za rozprowadzenie 

łez i nawilżanie oka. W efekcie odczuwamy 

zmęczenie i podrażnienie oczu, które 

pogłębia się wraz z upływem czasu. 

Płakać – jak to łatwo powiedzieć 

Zbyt mało łez albo ich zła jakość, czyli niewłaściwy 

skład tzw. filmu łzowego odpowiedzialnego 

za nawilżenie oka, to przyczyna podrażnień 

i odczuwalny brak komfortu patrzenia. Film 

łzowy odżywia i dotlenia powierzchnię oka, zapobiega 

infekcjom i wpływa na ostrość widzenia. 

Jednym z jego naturalnych składników 

jest hialuronian. Hialuronian doskonale nawilża 

i ma wiele właściwości ochronnych. Dlatego 

stał się składnikiem niektórych kropli do 

oczu, tzw. „sztucznych łez”. Preparaty te działają 

ochronnie na oko, nie uczulają i nie uzależniają, 

a przede wszystkim natychmiast przynoszą ulgę. 

54 

Wyeliminować konserwanty 

Jałowość preparatów w kroplach okulistycznych 

jest warunkiem bezwzględnym. W wielu 

specyfikach odpowiadają za to konserwanty. 

Ich zadaniem jest eliminowanie bakterii, które 

mogą dostać się do wnętrza butelki i w rezultacie 

wywołać stan zapalny oczu. Zgubny wpływ 

konserwantów na tkanki powierzchniowe oka 

wynika z faktu, że nie odróżniają one komórki 

bakteryjnej od komórki oka i w takim samym 

stopniu uszkadzają obydwie. 

Obecne w kroplach okulistycznych konserwanty 

działają również niekorzystnie na łzy. Systematycznie 

rozpuszczają cienką warstwę tłuszczową 

łez, powodując ich nadmierne parowanie. 

Doprowadza to do pojawienia się lub nasilenia 

objawów tzw. „suchego oka”. 

Wyeliminowanie konserwantów jest możliwe 

wyłącznie w kroplach pakowanych w jednorazowe 

pojemniki tzw. minimsy lub w butelki 

z systemem specjalnych filtrów. Jest to szczególnie 

ważna informacja dla osób o wrażliwych 

oczach, alergików i użytkowników soczewek 

kontaktowych lub osób stosujących krople do 

oczu regularnie. Bezpieczeństwo ich oczu wymaga 

stosowania preparatów całkowicie pozbawionych 

konserwantów. 

Naturalne ale nie ziołowe 

„Sztuczne łzy” powinno się stosować zawsze 

w przypadku wystąpienia dolegliwości, takich 

jak: zmęczenie oczu, podrażnienie, pieczenie, 

uczucie „piasku pod powiekami”, zamglenie widzenia 

lub też uporczywe, nadmierne łzawienie. 

Nie leczą one przyczyn zaburzeń łez, a jedynie 

usuwają objawy. Jeśli krople nie zawierają 

konserwantów, można je bezpiecznie stosować 

„latami” bez ryzyka uzależnienia. Warto 

przy tym zwrócić uwagę na ich skład – hialuronian 

jest substancją naturalnie występującą we 

łzach w przeciwieństwie do innych składników 

pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego. Takie 

składniki mogą wywołać lub nasilić alergię. 

„Sztuczne łzy” stosujemy w przypadku: 

▪ podrażnienia oczu (pieczenie, szczypanie, 

piasek pod powiekami) 

▪ uczucia zmęczenia oczu 

▪ lekkiego zaczerwienienia oczu 

▪ przejściowego zamglenia widzenia 

▪ nadmiernego łzawienia 

Ulga dla Twoich oczu 

Krople Hyabak® szybko przyniosą ulgę 

w przypadku: 

zmęczenia 

podrażnienia 

pieczenia oczu 

Hyabak zawiera naturalny hialuronian 

i jest całkowicie pozbawiony konserwantów. 

www.thea.pl 

www.dbamooczy.pl

Zdrowie & SPA 

Afrodyzjaki 

Szampan 

i 

ostrygi 

Działo się to wiele wieków temu. W mroźny lutowy poranek pewien młody 

mnich poszedł pomodlić się na dzwonnicę. Niestety tak niefortunnie poślizgnął 

się na oblodzonym podeście, że wypadł za klasztorne mury. Na 

szczęście wylądował w śnieżnej zaspie i wyszedł z upadku bez żadnego 

złamania. Nieprzytomnym mnichem leżącym w śniegu zaopiekowały się 

przechodzące nieopodal młode wieśniaczki. Zabrały go do chaty i ogrzały 

pod pierzyną. Tak oto w klasztornych archiwach pojawiły się zapiski o niewyjaśnionym 

zniknięciu mnicha Walentego. 

Tak brzmi jedna z wielu zmyślonych historyjek na temat słynnego patrona 

zakochanych. Prawdziwe dzieje świętego Walentego były mniej wesołe. 

Był on biskupem za czasów cesarza Klaudiusza II i udzielał ślubów wbrew 

prawu zabraniającemu żenić się rzymskim legionistom w okresie służby 

wojskowej. Został za to skazany na śmierć i zgładzony właśnie 14 lutego. 

Zgodnie z wiekową tradycją właśnie tego dnia zakochani piszą do siebie 

kartki walentynkowe i okazują sobie wiele czułości. Czy to jednak może 

wystarczyć do podtrzymania trwałego związku Chyba nie... miłość trzeba 

pielęgnować przez wszystkie dni w roku, inaczej zwiędnie jak niepodlewany 

kwiat. 

Kolacja przy świecach 

Cały sekret polega na tym, żeby jak najczęściej stwarzać okazje do rozbudzania 

gorących uczuć, czyli po prostu miło spędzać czas we dwoje. Taką 

rolę może z powodzeniem spełniać kolacja przy świecach. Do serca bowiem, 

jak wiadomo, najłatwiej trafić przez żołądek, zwłaszcza jeśli składniki 

dań są wyjątkowe i wpływają na libido. 

Afrodyzjaki, bo o nich tu mowa, swą nazwę zawdzięczają urodziwej Afrodycie 

– greckiej bogini piękna, miłości, pożądania i płodności. Narodziła 

się ona z morskiej piany. W scenie tej, artyści często przedstawiają Afrodytę 

stojącą w płaskiej, otwartej muszli. Nic więc dziwnego, że to właśnie 

owocom morza, zwłaszcza ostrygom, przypisywana jest cudowna moc. 

Ich legendę umocnił słynny uwodziciel Casanova, dla którego były one 

daniem ulubionym. W swych pamiętnikach, w których spisał swoje, pełne 

damsko-męskich przygód życie, wspomina o intymnych stosunkach ze 

122 kobietami. Komu wynik ten imponuje, z pewnością poważnie powinien 

potraktować sławę ostryg. Na zwiększenie seksualnej formy, zwłaszcza 

u mężczyzn, wpływ może mieć cynk, zawarty w nich w znacznych ilościach. 

Tutaj warto przestrzec palaczy, gdyż występujący w papierosowym 

dymie kadm blokuje wchłanianie tego cennego pierwiastka. 

Zresztą samo jedzenie ostryg może być wstępem do miłosnej gry. Kto ich 

nigdy nie próbował powie zapewne: cóż może mieć w sobie jedzenie surowego 

mięczaka A jednak... Ostrygę skrapiamy cytryną i wydobywamy 

z muszli za pomocą specjalnego widelca. Następnie kładziemy ją na języku, 

po czym wlewamy do ust wodę znajdującą się w muszli. Rozpłaszczamy 

językiem o podniebienie, co powoduje, że woda rozpływa się wewnątrz 

ust. Następnie połykamy. Popijamy wytrawnym białym winem, najlepiej 

musującym. 

Ostrygi nie są jedynymi owocami morza, w których drogocenne właściwości 

dla libido pragniemy wierzyć. Wszystkie małże, krewetki, homary, 

a także kawior i ryby, zwłaszcza tuńczyki, węgorze i sardele to bogate źródło 

wielu związków mineralnych i witamin. Po ich zjedzeniu czujemy się 

pobudzeni i pełni mocy. 

W przygotowaniu kolacji przy świecach przydatna będzie także wiedza 

na temat ziół. Najgłośniejszą sławą cieszy się lubczyk. Od dawien dawna 

przypisuje mu się wielką moc wzmacniania sił witalnych i rozpalania 

namiętności. Panny młode upinały go we włosach lub przypinały do sukni 

ślubnej, by przyniósł im szczęście w małżeństwie. Dodawano go również 

do pierwszej kąpieli nowonarodzonej dziewczynki. To również miało 

być gwarancją szczęścia w miłości. Dziś lubczyk jest składnikiem wielu 

mieszanek ziołowych, przypraw typu maggi, kostek bulionowych i zup 

błyskawicznych. No ale nie o takie jego użycie chodzi podczas tego wyjątkowego 

wieczoru. Warto natomiast zastosować go do przyprawienia miłosnej 

sałatki. W tym celu najlepiej użyć młodych, jasnozielonych liści tej 

rośliny. Lista miłosnych ziół na lubczyku się jednak nie kończy. Przyprawy 

korzenne takie, jak imbir, kardamon, anyż gwiazdkowy, cynamon, chili, 

a także tymianek i rozmaryn mają moc pobudzającą zakochanych i nastrajającą 

ich erotycznie. 

Studiujemy Kamasutrę 

Bardzo dobrym miejscem na pielęgnowanie miłości jest oczywiście własna 

sypialnia. Trzeba tylko pamiętać, że w związku potrzebna jest różnorodność. 

Zadbajmy o to, aby nasza namiętność nie przerodziła się z czasem 

w rutynowe wypełnianie przykrych obowiązków. Urozmaicenia moż- 

Nie wystarczy laurka z serduszkiem podrzucona ukochanej 

osobie w lutowy poranek. Jeśli ktoś nie dba przez cały rok 

o swoją „drugą połowę”, może pewnego dnia obudzić się 

w zimnej i pustej sypialni. Nie uchroni nas przed tym nawet 

najpiękniejsza walentynka... 

56

Zdrowie & SPA 

na szukać choćby w indyjskim traktacie pt. Aforyzmy o miłości napisane przez Vatsyayana, czyli w słynnej Kamasutrze, 

która jest jednym z najobszerniejszych zbiorów pozycji seksualnych, opisującym szereg umiejętności oraz sposobów i odmian 

pieszczot. Z takim podręcznikiem na każdy tydzień można zaplanować po kilka nowych układów do przetestowania. 

W żadnym wypadku nie oznacza to jednak, że musimy rezygnować ze spontaniczności. Plan jest tylko pomocą i nikt nas 

nie będzie rozliczał z jego realizacji. Niektóre pozycje wymyślone przez mistrzów sztuki miłosnej wymagają dużej sprawności 

seksualnej. Jeśli coś nam nie wyjdzie zgodnie ze znalezionym w księdze opisem, nie musimy się od razu poddawać. 

Wystarczy sięgnąć po środek wspomagający potencję i spróbować ponownie. Takie eksperymenty mogą przynieść nowe 

ciekawe doznania i bardzo urozmaicić życie erotyczne. Alkowa sypialni to znakomite miejsce na ułożenie i scementowanie 

związku. Trzeba się tylko trochę postarać i wyjść naprzeciw oczekiwaniom drugiej połówki. 

Randka z dala od domu 

Wyjątkowa kolacja czy nowatorskie podejście do spraw, które rozgrywają się za zamkniętymi drzwiami sypialni nie zamykają 

możliwości wartych polecania tym, którzy chcieliby poczuć się wyjątkowo ze swoją ukochaną osobą. Warto zrobić coś 

szalonego – wyrwać się gdzieś dalej niż do sypialni. 

Niezapomniany weekend dobrze spędzić gdzieś, gdzie widać gwiazdy. 

Nie ma bowiem jak romantyczny pocałunek w świetle księżyca. 

Jedni pojadą pod namiot, inni wynajmą luksusowy apartament i pakiet 

zabiegów w SPA. Tych pierwszych zachwyci nocna kąpiel w jeziorze, 

w blasku księżyca i gwiazd, drudzy wybiorą wannę z jacuzzi, 

a gwiazdy zastąpi im światło świec. Z pewnością wspólna kąpiel 

– niezależnie od temperatury wody – jest świetnym sposobem na 

podtrzymanie gorących uczuć. Osiągnięciu nowych miłosnych wrażeń 

sprzyja fizyka – ciała zanurzone w cieczy są bardzo lekkie. Dzięki 

temu udaje się wiele z tego, co dotychczas zdawało się niemożliwe 

w tradycyjnych warunkach. Mokre ciała zdają się też być bardziej 

zmysłowe i pociągające. Pikanterii dodaje też okrywająca je piana. 

Tym sposobem wracamy jakby do prapoczątków erotyki, czyli do narodzin 

pięknej i pociągającej Afrodyty. 

Coś na deser 

Czekolada i owoce – przeszliśmy już do deserów, ale wciąż pamiętamy 

o rozbudzaniu zmysłów. Przez długie lata napój czekoladowy 

z dodatkiem chili uznawany był za eliksir miłości. W czasach Ludwika 

XVI zaproponowanie gorącego czekoladowego napoju było równoznaczne 

z zaproszeniem do sypialni. Czekolada z pewnością poprawia 

nastrój i wzmaga chęć życia. Powoduje bowiem uwalnianie 

serotoniny, czyli tzw. hormonu szczęścia. Stąd i dziś warto wypróbować 

jej właściwości. 

Miłosnym uniesieniom ma sprzyjać także jedzenie owoców, a to za 

sprawą ich kolorów, kształtów, soków, słodkich aromatów oraz zawartych 

witamin i mikroelementów. Za wspaniały afrodyzjak uznaje się awokado. Owoc ten zawiera potas, który odpręża 

i koi nerwy. Banany cechuje sugestywny kształt, a także cudowny wpływ na witalność. Soczyste i pachnące brzoskwinie, 

nazywane niekiedy „piersiami Wenus”, od zawsze działały kusząco na mężczyzn – wzmacniają i pozwalają pozbyć 

się stresu. Niepowtarzalne właściwości mają figi, które dla Greków stanowiły symbol płodności i miłości. Z kolei granaty 

to symbol płodności uznany już w czasach biblijnych. Orzeźwienie i pobudzenie zapewni nam melon. Za to arbuz to naturalna 

viagra. Należy go spożyć wraz ze skórką, np. w postaci zmiksowanego soku. Wstępem do zmysłowych szaleństw 

mogą być morele. 

Jedząc owoce, czujemy się lekko i świeżo. Nie zaszkodzą też orzechy. Ich siła tkwi w dużej zawartości witamin grupy B, 

witaminy E i magnezu. Wszystkie te składniki wpływają na nasze dobre samopoczucie i zwiększony erotyzm. Orzechy laskowe 

wspomagają męską płodność, a kokosowe były w Indiach ofiarowywane kobietom pragnącym dziecka. Ważnym 

składnikiem miłosnych napojów są także migdały. 

Chłońmy smaki i wrażenia. Nasze zmysły pracują w takiej chwili na najwyższych obrotach i odbierają to, co niewypowiedziane. 

Szkoda słów – skupmy się na czynach! 

• 

58

W doborowym towarzystwie 

Porady 

Nuda 

kontra 

zwierzę 

tekst: Dr n. wet. Sybilla Berwid-Wójtowicz 

Nuda jest poważnym problemem dla zwierząt 

towarzyszących. Często stanowi przyczynę 

chorób rozwojowych jak np. otyłość, pociąga 

za sobą niemiłe konsekwencje, takie jak choroby 

zwyrodnieniowe stawów. Zapracowani 

i zajęci swoimi sprawami nie zastanawiamy się 

nad takimi banałami jak brak atrakcji w życiu 

naszego ulubieńca. Aż nagle zauważamy, że 

nasza wspaniała kanapa przypomina zapis pismem 

sznurkowym Majów, dywan artystyczny 

gobelin, a nogi krzeseł są tak poobgryzane, że 

nie ma na czym siedzieć. Ale czy kupienie metalowych 

krzeseł i inne rozwiązania siłowe będą 

dobrym rozwiązaniem Czy nie lepiej zastanowić 

się, jak za pomocą kilku prostych rozwiązań 

sprawić, aby życie naszego zwierzaka stało się 

ciekawsze, a sprzęty w naszym mieszkaniu dłużej 

nam służyły w całości 

Rzeka mleka i góra żarcia 

Zacznijmy od jedzenia. Przeważnie, wychodząc, 

staramy się, aby niczego nie zabrakło naszemu 

psu lub kotu. Zostawiamy pięć salaterek 

różnych specjałów z puszki i do tego dwie pełne 

miski suchego jedzenia (aby piesek lub kotek 

miał wybór) oraz jeszcze jakieś dropsy i ciasteczka. 

W efekcie zwierzę albo zaczyna niemiłosiernie 

tyć, zjadając wszystko, albo wprost 

przeciwnie – zaczyna grymasić nad miską i wybrzydzać. 

Standardową metodą unormowania 

posiłków u zwierząt są regularne pory podawania 

jedzenia. Jeżeli my nie jesteśmy w stanie 

tego dopilnować, zrobi to za nas… zaprogramowana 

kilkukomorowa miska. Od czego są 

zdobycze techniki! O odpowiedniej porze komora, 

zawierająca wymierzoną porcję pokarmu 

otworzy się i przywoła zwierzaka naszym głosem 

(ma bowiem możliwość nagrania dźwiękowego). 

Ważne jest też to, co znajdzie się w misce. Pokarm 

musi być dostosowany zarówno do potrzeb 

fizycznych, jak i smakowych naszego futrzanego 

towarzysza. Karma powinna uwzględniać 

także niższe zapotrzebowanie na energię 

lub wręcz potrzebę odchudzenia zwierzaka. 

Najlepiej nadają się do tego karmy typu indoor 

oraz light. Pamiętajmy też o specjalnych 

potrzebach zwierząt dojrzałych, które ukończyły 

7 rok życia, u których podawanie karm dla 

seniorów przynosi widoczne korzyści i pomaga 

dłużej cieszyć się aktywnością i witalnością 

(sprawdź ofertę Purina One dla kotów). Obecnie 

nawet dla kotów po zabiegu kastracji możemy 

dobrać odpowiednią karmę, pasującą do ich 

specyficznych potrzeb. 

Oczywiście są zwolennicy „aktywnego żywienia”, 

korzystający z różnorodnych ciekawych 

rozwiązań, takich jak siateczki zawierające 

drobne porcje pokarmu lub ciastko (wspomagające 

czyszczenie zębów), piłki i inne kształtki 

wyrzucające po kilka garnulek, gdy zwierzę 

je popycha lub odpowiednio potrząsa. Na rynku 

dostępne są także dystrybutory wydające 

niewielkie ilości pokarmu po naciśnięciu nosem 

bądź łapą, a wszystko po to, aby wprowadzić 

trochę odmiany w codzienne życie naszego 

osamotnionego pupila. Te propozycje stanowią 

znakomite rozwiązania pozwalające uniknąć 

zostawiania zwierzęcia z potrójnym obiadem 

obsychającym w wielkiej misce. Wbrew pozorom 

opuszczenie posiłku mniej mu zaszkodzi 

niż ciągłe przekarmianie… 

Przestrzeń pod kontrolą 

Musimy pamiętać, że udostępnienie psu czy 

kotu dużego mieszkania czy „własnego pokoju”, 

wcale nie musi się wiązać z zapewnieniem 

mu dobrego samopoczucia. Zwierzęta lepiej 

czują się na ograniczonej przestrzeni, bo 

łatwiej jest im kontrolować zachodzące zmiany 

na „własnym terenie”. Stąd czasem lepiej jest 

ograniczać tę przestrzeń czy odpowiednio ją 

dawkować. W przypadku kotów należy pamiętać 

o stosownej liczbie kuwet – 1 na kota/ na 

3 pomieszczenia – i proporcjonalne jej zwiększanie, 

jeśli kotów lub pomieszczeń jest więcej. 

W specjalistycznych sklepach znajdziemy duży 

wybór kuwet krytych (wyglądających jak estetyczne 

budki), także „samoczyszczących”, dzięki 

którym kocią toaletę można wstawić także do 

pokoju (chociaż może niekoniecznie do jadalni) 

bez obaw związanych z niemiłymi przeżyciami 

wzrokowo-węchowymi. Dodatkowo, niektóre 

pokarmy dla kotów zawierają specjalne kompozycje 

składników, dzięki czemu zapach z kuwety 

jest stanowczo mniej intensywny a odchody 

dobrze uformowane (formuła Actilea z prebiotykami 

w Purinie One). Również stosowanie 

nowoczesnych żwirków czy to ekologicznych 

(których bryłki można wyrzucać do toalety), 

czy też tzw. żwirków silikonowych (z silnie 

chłonącego żelu krzemionkowego), pozwala 

na skuteczne niwelowanie zapachu odchodów, 

nawet gdy właściciel jest zapominalski. Około 

1/3 kotów załatwi się do doniczki czy pościeli, 

Nuda to niebezpieczny stan dla naszego zwierzaka. Zabija chęć 

życia, pobudza tendencję do tycia. Jej efektem może być również 

dewastacja naszych mebli. A tymczasem wystarczy zadbać 

o urozmaicenie dnia, regularne spacery (w przypadku psów), 

regularne posiłki (z których część musi zostać przez zwierzę 

„zdobyta”). To tylko niektóre sposoby zmieniające monotonię dnia 

w ciekawy, acz przewidywalny, tryb życia naszego pupila 

60 61

W doborowym towarzystwie 

pane „podaj łapę”, „przynieś kapcie”, „przeczytaj 

gazetę”… 

gdy uzna, że w kuwecie już „nie ma miejsca”. 

W takich sytuacjach (gdy ewidentnie to nasza 

wina), nie należy zwierzęcia karcić, tylko sytuację 

zignorować i posprzątać zarówno kuwetę, 

jak i pościel. Trzeba przy okazji pamiętać, 

że usuwanie nieprzyjemnych zapachów to poważny 

problem. Jeżeli naszemu zwierzakowi, 

w wyniku choroby czy w podróży, często zdarzają 

się „wypadki”, powinniśmy mieć specjalne 

preparaty pochłaniające wyjątkowo intensywne 

zapachy. Produkty te występują w formie 

nawilżanych chusteczek, żelów pochłaniających 

wilgoć wraz z zapachem czy też środków 

czyszczących w spray’u. Specjalne preparaty 

są dużo skuteczniejsze i wydajniejsze od 

standardowych specyfików do czyszczenia tapicerki 

i mebli. 

Zabawki – ilość czy jakość 

Porządne zabawki dla psów i kotów osiągają 

ceny zbliżone do markowych produktów dla 

dzieci. Zwierzęta, tak jak i dzieci, mogą zabawki 

niszczyć lub przeciwnie – wcale się nimi nie 

interesować. Dlatego naszym futrzanym towarzyszom 

należy dawać nie więcej niż pięć zabawek 

na raz, a resztę chować. Często musimy 

też pokazać im, jak się bawić danym przedmiotem 

i zachęcać do wspólnej zabawy, którą 

będą mogły kontynuować także w samotności. 

Dla wyjątkowo wymagających osobników stworzono 

zabawki interaktywne. Składają się one 

z wielu uzupełniających się elementów. Dzięki 

swoim właściwościom potrafią zająć naszego 

pupila na dłuższy czas. Są to z reguły przedmioty 

bardzo wytrzymałe, znoszące tarmoszenie, 

rzucanie czy wielogodzinne gryzienie. Wykonane 

są ze specjalnej, opatentowanej gumy, 

62 

odpornej na niszczące działanie psich zębów. 

Bywa, że w środku można schować kawałek 

ulubionego przysmaku czy umieścić ciasteczko 

czyszczące zęby lub wcisnąć specjalną smakową 

pastę gwarantującą świeży oddech. 

Jeśli dysponujemy długim korytarzem, 

a w domu przebywa mały pies, dobrym pomysłem 

jest wstawienie wyrzutni do piłek. Zwierzę 

szybko uczy się, gdzie wrzucać piłkę, a maszyna 

po chwili ją wyrzuca na ustaloną odległość. 

Wyrzutnie są także dostępne w wersji dla kotów. 

Dla nich przeznaczone są też specjalnie 

opracowane tory zabaw z kulkami, które można 

popychać łapką, wywołując poruszanie się 

kolejnych elementów. Istnieją też zabawki typu 

wędka czy piłka z uciekającym ogonkiem. Jednak 

ze względu na ryzyko zniszczenia zabawki 

i zjedzenia baterii lepiej jest włączać tego typu 

przedmioty, gdy jesteśmy w domu. 

Puzzle dla psa, 

akwarium dla kota 

Wśród zabawek dla psów i kotów, coraz większą 

popularność zyskują logiczne układanki. 

Okazuje się bowiem, że wiele zwierząt chętnie 

bawi się w zbieranie i układanie przedmiotów. 

Obserwacje takie poczyniono w Anglii – pies 

z upodobaniem tworzył wzory z rzeczy znalezionych 

na podłodze. Specjalne układanki dostępne 

są już także w Polsce. Dla sprawdzenia 

uzdolnień naszych milusińskich można zostawiać 

kilka zabawek o podobnym wyglądzie, 

by po paru dniach stwierdzić, czy nasz pupil ma 

pociąg do tworzenia kompozycji. Przy odrobinie 

cierpliwości, każdego psa można nauczyć odkładania 

klocków w odpowiednie miejsca. Takie 

sztuczki robią dużo większe wrażenie niż okle- 

Kuszetki 

Każde zwierzę potrzebuje legowiska i własnego 

miejsca. Czasem nawet więcej niż jednego. 

Jedno posłanie na dwa pomieszczenia powinno 

wystarczyć, aby zapewnić naszemu podopiecznemu 

poczucie pewności w stadzie. Pies czy 

kot przysypiający na fotelu, z którego zganiamy 

go, gdy sami chcemy usiąść, będzie miał poczucie 

braku swojego kąta. Może to być przyczyną 

stresu zwierzaka. Wybór legowisk na 

rynku jest olbrzymi. Można je dobierać pod kolor 

mebli, sierści zwierzęcia, a nawet zamówić 

posłanie z zaprojektowanym przez nas wzorem. 

Mebelki i posłania mogą też być stylizowane 

i wzorowane na projektach znanych krawców, 

co nadaje szyku i staje się godnym elementem 

wystroju każdego, nawet bardzo wymagającego 

wnętrza. Najważniejsza jest jednak 

funkcja, jaką taki mebelek spełnia w życiu 

naszego podopiecznego. 

Nieważne jak, ważne z kim… 

Jeżeli planujemy podróże ze zwierzakiem, warto 

od samego początku przyzwyczajać go do 

jazdy samochodem czy transportu innymi środkami 

komunikacji. W ramach odpowiedniego 

zabezpieczenia trzeba zaopatrzyć się w transporter 

lub kupić specjalną skrzynię do bagażnika. 

Istnieje moda na wożenie zwierząt w pasach 

bezpieczeństwa. Jest to na pewno dużo 

lepsze niż przewożenie psa „luzem”. Trzeba 

jednak mieć świadomość, że w razie wypadku, 

pasy nie będą stanowiły odpowiedniego 

zabezpieczenia. W wyniku silnego szarpnięcia 

podczas ostrego hamowania lub wypadku, 

zwierzę poddane zostaje naciskowi pasów 

– może dojść do uszkodzenia tkanek i narządów 

wewnętrznych. Dlatego najlepszym zabezpieczeniem 

są transportery spełniające przepisy 

IATA. Oczywiście istnieje pewna grupa zwierząt, 

np. dogi niemieckie czy bernardyny, którym 

ze względu na ich rozmiary pozostaje jeżdżenie 

w pasach. 

Zwierzęta to wspaniali przyjaciele. Często odwdzięczają 

się nam miłością, niezależnie od 

tego, jak dużo zainteresowania i uwagi jesteśmy 

im w stanie zaoferować. Czasem jednak 

warto zainwestować w dobre samopoczucie 

naszego czworonoga, bo brak nudy, a co 

za tym idzie stresu, przekłada się na zdrowsze 

i dłuższe życie naszego przyjaciela. • 

PRZYJACIEL TWOJEGO 

PRZYJACIELA 

ul. Konecznego 2/1u 

31-216 Kraków 

tel. 12/416 54 40 

tel./fax 12/416 54 42 

www.karusek.com.pl 

INTERNETOWY SKLEP 

DLA MIŁOŚNIKÓW ZWIERZĄT 

SALON PIĘKNOŚCI PSÓW 

SKLEP RZECZYWISTY 

sprzedaż wysyłkowa 

ZAPRASZAMY

Promocja 

Promocja 

Czy karma dla kota może być tak wartościowa jak 

szmaragdy Teraz Purinę ONE ze szlachetnymi 

klejnotami łączy nie tylko kolor opakowania, ale też 

wyjątkowa kompozycja składników, dzięki której Twój 

kot otrzyma zdrowy, zbilansowany posiłek najwyższej 

jakości. Zespół lekarzy weterynarii i dietetyków 

opracował specjalną formułę Actilea, dzięki której 

nowe karmy z linii Purina ONE wspierają naturalną 

odporność, działają osłonowo na wrażliwy układ 

moczowy i pomagają utrzymać równowagę 

w przewodzie pokarmowym Twojego kota. Produkty 

z serii Purina ONE pozwalają dostosować codzienną 

dietę Twojego kota do jego indywidualnych potrzeb, 

dając mu do wyboru różnorodność smaków: 

z kurczaka, indyka, łososia czy wołowiny. Oto 

najnowsze produkty z linii Purina ONE, które są 

w zasięgu miski Twojego czworonożnego przyjaciela. 

Szlachetne delikatesy 

Skuteczna i zdrowa dieta… 

Delikatnie lekkostrawna… 

…dla kota, którego wrażliwy przewód pokarmowy i skłonności do 

podrażnień (alergii) wymagają wyselekcjonowanych źródeł białka. 

Dodatkowa zawartość składników w karmie Purina ONE Sensitive 

wspomagających prawidłowe funkcje skóry (niezbędne nienasycone 

kwasy tłuszczowe z rodziny omega oraz cynk), przyczynia się 

także do wzmocnienia sierści Twojego kota. Dodatek prebiotyków 

(składników utrzymujących równowagę we florze jelitowej) przekłada 

się na lepsze trawienie, a tym samym samopoczucie Twojego 

kota. Nawet wybredne koty skuszą się na ten lekkostrawny posiłek, 

widząc, jak im służy. 

Specjalna opieka… 

…dla kotów po zabiegu sterylizacji i kastracji, 

które wymagają specjalnej diety do końca 

życia. Wysoka przyswajalność składników 

pokarmowych i odpowiednie proporcje składników 

mineralnych pozwalają na utrzymanie 

zdrowego układu moczowego u kotów po 

operacji. Dzięki wyższemu stosunkowi białka 

do tłuszczu uzyskujemy skuteczną profilaktykę 

otyłości, ochronę stawów oraz zachowanie 

mobilności u kota. Specjalna karma Purina 

One Sterilcat, na bazie wysokiej jakości wołowiny 

zawiera dodatkowo aktywne składniki 

wspomagające redukcję kamienia nazębnego 

(nawet do 40%). Dzięki temu można uniknąć 

chorób zębów i przyzębia, a kot dłużej cieszy 

się niezależnością i świeżym oddechem. 

Na dobry początek… 

…dla kociąt, aby ich 

wzrost był zrównoważony 

i nie zabrakło im 

żadnych niezbędnych 

składników. Purina 

ONE Junior 1-12 dzięki 

unikalnej kompozycji 

składników dba o proporcjonalny 

wzrost zarówno 

kośćca, jak i mięśni małego kota, dostarczając mu wszystkie 

niezbędne składniki, aby zapobiec w przyszłości niedoborom. 

Dzięki chrupiącym granulkom, kociakowi rozwijają się zdrowe zęby 

i nie odkłada się kamień nazębny, a dodatkowe składniki takie 

same jak w mleku kociej mamy (DHA) wspomagają 

prawidłowy rozwój mózgu. 

…dla kota, który siedząc w domu zjadał nudę w oczekiwaniu 

na swojego właściciela i niezbyt aktywnie spalał nadmiar 

energii z pokarmu. Zarówno dla ludzi, jak i zwierząt otyłość 

jest problemem generującym wiele komplikacji zdrowotnych. 

Diety light (niskotłuszczowe) 

pomagają 

odchudzić kota oraz zapobiegać 

dalszemu tyciu 

oczywiście przy odpowiednim 

dawkowaniu. 

Specjalna kompozycja 

składników chroni stawy 

ciężkiego kota, co zwiększa 

jego mobilność. Jak 

wszystkie karmy Purina 

ONE Light jest w pełni 

zbilansowana i chroni 

wrażliwy układ moczowy 

kotów. 

Dojrzała dieta… 

…dla dojrzałego kota, spowalniająca procesy starzenia 

i wzmacniająca naturalne mechanizmy obronne kota, abyś 

dłużej cieszył się jego witalnością i towarzystwem. Aby skutecznie 

chronić kota przed postępującymi procesami trawienia, 

należy profilaktykę rozpocząć jeszcze zanim efekty starzenia 

są widoczne. Karma Purina ONE Senior 7+, łączy 

w sobie wiele zalet: jest lekkostrawna, niezbyt kaloryczna 

oraz bogata w przeciwutleniacze, które spowalniają procesy 

starzenia. Odpowiednia kompozycja składników chroni 

wrażliwy układ moczowy kota. Dodatek prebiotyków wspomaga 

funkcje jelit. Codziennie stosując prawidłowe i zbilansowane 

żywienie Twojego dojrzałego kota, zapewniasz mu 

zdrowie i witalność, dzięki czemu dłużej będziesz się 

cieszyć jego towarzystwem. 

64 65

Wydarzenia 

Wielka Gala BC C 

W Teatrze Wielkim – Operze Narodowej po raz szesnasty odbyła 

się gala wieńcząca XIX edycję konkursu Lider Polskiego 

Biznesu. Wręczono Nominacje do tytułu Lidera Polskiego Biznesu, 

a laureaci otrzymali Złote Statuetki. 

Wręczona została także Nagroda Specjalna BCC. Złotą Statuetkę 

za krajową i międzynarodową działalność społeczną, naukową 

i polityczną, otrzymał premier Jerzy Buzek, przewodniczący 

Parlamentu Europejskiego. 

Komisarz Janusz Lewandowski otrzymał pióro Aurora-BCC. 

Limitowana seria ekskluzywnych piór powstała w 15 rocznicę 

istnienia Klubu BCC. Honorowymi piórami nagradzane są 

wyjątkowe osoby za wspieranie naszego kraju i działania na 

rzecz środowiska polskich przedsiębiorców. 

Medal Solidarności Społecznej to nagroda dla osób zaangażowanych społecznie, pomagających potrzebującym, propagujących ideę odpowiedzialności 

społecznej biznesu i budujących solidarność społeczną. Kapituła, pod przewodnictwem ks. bp Piotra Jareckiego przyznała medale zaangażowanym 

społecznie przedsiębiorcom: Zofii Żuk, Janowi Mikołuszko i Zbigniewowi Puckowi. 

W tegorocznej Gali, wśród blisko 2 tysięcy gości, obok najlepszych przedsiębiorców z całej Polski – członków BCC, znaleźli się także prezydent Lech 

Kaczyński, premier Donald Tusk, komisarz Janusz Lewandowski, członkowie rządu, parlamentarzyści, dyplomaci, wybitni przedstawiciele świata kultury, 

nauki, duchowieństwa i znani publicyści. 

Husqvarna Tour 2010 

400 psów, 40 załóg z całej Europy, ok.100 km trasy, niecodzienne emocje, śnieg, 

mróz, wspaniała atmosfera…– takimi słowami można opisać jedne z najtrudniejszych 

średniodystansowych wyścigów psich zaprzęgów Husqvarna Tour IV, które 

w dniach 8-10 stycznia odbywały się w karkonoskich Jakuszycach. Tegoroczny 

wyścig składał się z 3 etapów. Każdego dnia maszerzy mieli do pokonania ok. 30 

km trasy. Jeden z etapów rozgrywany był nocą. 

Pierwsze miejsce w klasie limitowanej (LMD) zajął Polak, Grzegorz Burzyński. 

Drugi był Czech, Tomas Hubner, a trzeci Michal Merhaut, również maszer 

z Czech. W klasie nielimitowanej (UMD), podobnie jak w roku ubiegłym, najlepszy 

okazał się faworyt zawodów Pavel Pfeifer z Czech. Za nim uplasowali się: Niemiec – 

Karl Habermann i Czech – Pavel Zvolsky. W Skijouringu zwyciężył Pavel Sarkovsky, 

drugie miejsce zajął Polak, Jaroslaw Popłoński, a trzecie Pavel Janovsky z Czech. 

Medale Akademii 

Polskiego Sukcesu 

Złote i Srebrne Medale Akademii Polskiego Sukcesu rozdane 

zostały podczas gali Polskiego Klubu Biznesu. Kapituła 

przyznająca nagrody obradowała pod przewodnictwem prof. 

Henryka Skarżyńskiego. Wśród laureatów znaleźli się m.in. 

Zespół Pieśni i Tańca ŚLĄSK, reżyser Jerzy Hoffman, aktor 

Janusz Gajos, grafik i animator Tomasz Bagiński, satyryk 

Jan Pietrzak. 

66

pobierz nowy numer w wersji pdf - EUROSTYL Nowe Spojrzenie

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?