detaljno uputstvo za upotrebu digitalni diktafon - Olympus

DIGITALNI 

DIKTAFON 

DETALJNO 

UPUTSTVO ZA UPOTREBU 

Hvala Vam što ste kupili Olympus 

Digitalni diktafon. 

Pročitajte ova uputstva kako biste se informisali 

o pravilnom i bezbednom načinu upotrebe ovog proizvoda. 

Neka Vam uputstva budu pri ruci radi budućih referenci. 

Da biste obezbedili uspešno snimanje, preporučujemo 

vam da pre upotrebe testirate funkciju snimanja i jačinu zvuka. 

SR

Uvod 

• Sadržaj ovog dokumenta podložan je promeni bez prethodne najave. Obratite se našem 

centru za podršku klijentima za najnovije informacije vezane za imena proizvoda i brojeve 

modela. 

• Ekran i diktafon koji su ilustrovani u ovom uputstvu za upotrebu mogu se razlikovati 

od stvarnog proizvoda. Uloženi su maksimalni mogući napori da se obezbedi integritet 

sadržaja ovog dokumenta, ali ako se desi da naiđete na neku spornu stavku, grešku ili 

omašku, obratite se našem centru za podršku klijentima. 

• Olympus ne prihvata nikakvu odgovornost za pasivne štete niti za ma kakvu štetu do koje 

je došlo usled gubitka podataka prouzrokovanog kvarom proizvoda, popravkom koju je 

izvršila treća strana, a ne Olympus ili ovlašćeni servis kompanije Olympus, ili bilo kojim 

drugim razlogom. 

Robne marke i registrovane robne marke 

• IBM i PC/AT su robne marke ili registrovane robne marke korporacije International Business 

Machines. 

• Microsoft, Windows i Windows Media su registrovane robne marke korporacije Microsoft. 

• Macintosh i iTunes su robne marke kompanije Apple Inc. 

• microSD i microSDHC su robne marke kompanije SD Card Association. 

• MPEG Layer-3 tehnologija kodiranja audio signala koristi se prema licenci Fraunhofer IIS i 

Thomson. 

• Ovaj proizvod je razvijen na bazi tehnologije poništavanja šuma, prema licenci korporacije 

NEC. 

• Tehnologija detekcije govora (Voice Activity Detection) licencirana je od strane NTT 

Electronics Corporation. 

Ostali nazivi proizvoda i zaštićena imena navedeni u ovom dokumentu predstavljaju robne 

marke ili registrovane robne marke kompanija u čijem su vlasništvu. 

SR 

2

Sadržaj 

Uvod 

Mere predostrožnosti ........................................ 4 

1 Priprema 

Glavne karakteristike ........................................ 8 

Pregled delova .................................................10 

Ekran (LCD tabla) .....................................................11 

Napajanje ........................................................14 

Umetanje baterije ...................................................14 

Postavke za bateriju ................................................15 

Punjenje povezivanjem sa računarom putem 

USB-a .................................................................16 

Priključivanje USB adaptera za naizmeničnu struju 

(opcionalno) radi punjenja ...............................17 

Uključivanje/isključivanje napajanja ......................19 

HOLD ................................................................20 

Podešavanje vremena i datuma 

[Time & Date] ..............................................21 

Promena vremena i datuma ....................................22 

Ubacivanje i vađenje microSD kartice................23 

Ubacivanje microSD kartice ....................................23 

Vađenje microSD kartice .........................................24 

Operacije ekrana [Home] ..................................25 

Napomene o fasciklama ...................................26 

Osnovni podaci o fasciklama za snimanje 

glasa ..................................................................26 

Osnovni podaci o fasciklama za reprodukciju 

muzike ...............................................................27 

Izbor fascikli i datoteka ....................................28 

2 Osnovni podaci o snimanju 

Snimanje ..........................................................29 

Izmena scene za snimanje [Rec Scene] ...................32 

Preporučene postavke u skladu sa uslovima 

snimanja ............................................................33 

Snimanje pomoću spoljnog mikrofona ili nekog 

drugog uređaja ..................................................34 

3 Osnovni podaci o reprodukciji 

Reprodukcija ....................................................36 

Traženje datoteke ....................................................40 

Promena zvuka reprodukcije ..................................41 

Postavljanje oznake Index ili Temp .........................42 

Kako pokrenuti ponovnu reprodukciju segmenta.......43 

Promena scene za reprodukciju 

[Play Scene] .......................................................44 

Brisanje............................................................45 

Brisanje datoteka ....................................................45 

Brisanje fascikle.......................................................45 

4 Osnovni podaci o FM radiju 

(Samo model WS-813) 

Korišćenje FM radija .........................................47 

Operacije u režimu FM radija ............................ 48 

Automatsko podešavanje radio stanica unapred 

[Auto-preset] ....................................................49 

Promena režima prijema .........................................50 

Dodavanje radio stanice ..........................................51 

Snimanje sa FM radija .......................................52 

5 Podešavanje menija 

Način podešavanja menija ................................53 

+ Meni File .............................................................55 

, Meni Rec .............................................................56 

- Meni Play ............................................................61 

. LCD/Sound Menu................................................64 

/ Meni Device ........................................................65 

FM Menu .............................................................67 

Izdvajanje govornih delova iz datoteke 

[Voice Detect] ....................................................68 

Pregrupisavanje datoteka [Replace] .......................69 

Premeštanje/kopiranje datoteka [Move/Copy] ......70 

Razdvajanje datoteka [File Divide] .........................72 

Promena USB klase[USB Settings] ..........................73 

Formatiranje diktafona [Format] ............................74 

6 Korišćenje diktafona preko 

računara 

Radno okruženje ..............................................77 

Povezivanje sa računarom ................................79 

Prekidanje veze sa računarom ................................80 

Prebacivanje glasovnih datoteka na 

računaru .....................................................81 

Korišćenje diktafona kao spoljne 

memorije računara......................................82 

7 Ostale informacije 

Lista poruka upozorenja ...................................83 

Rešavanje problema .........................................85 

Dodatna oprema (opcionalno) ......................... 88 

Specifikacije .....................................................89 

Tehnička pomoć i podrška .................................94 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

SR 

3

SR 

4 

Mere predostrožnosti 

Pre upotrebe novog diktafona pažljivo 

pročitajte ovo uputstvo kako biste bili 

sigurni da znate kako da bezbedno i 

pravilno rukujete njime. Čuvajte ovo 

uputstvo na lako dostupnom mestu kako 

biste ga i ubuduće mogli koristiti. 

• Simboli upozorenja ukazuju na važne 

bezbednosne informacije. Da biste sebe 

i druge zaštitili od telesnih povreda 

ili oštećenja na imovini, od presudne 

je važnosti da prethodno pročitate 

priložena upozorenja i informacije. 

f Opasnost 

Ako se proizvod koristi bez 

poštovanja informacija 

navedenih pod ovim simbolom, 

može doći do ozbiljnih povreda 

ili smrti. 

f Upozorenje 




može doći do povreda ili smrti. 

f Oprez 




može doći do lakših telesnih 

povreda, oštećenja opreme ili 

gubitka dragocenih podataka. 

Mere opreza koje se odnose na 

radno okruženje 

• Da biste zaštitili preciznu 

tehnologiju sadržanu u ovom 

proizvodu, diktafon nikada 

nemojte koristiti niti čuvati ni u 

jednom od sledećih okruženja: 

• Mesta na kojima su temperatura 

i/ili vlažnost visoke ili su podložne 

ekstremnim promenama, poput mesta 

izloženih direktnoj sunčevoj svetlosti, 

plaža, zaključanih automobila, odnosno 

mesta u blizini nekih drugih toplotnih 

izvora (peći, radijatora, i sl.) ili ovlaživača. 

• U peskovitim ili prašnjavim 

okruženjima. 

• Blizu zapaljivih predmeta ili 

eksploziva. 

• Na vlažnim mestima, kao što su 

kupatila ili mesta na kojima pada kiša. 

• Na mestima izloženim jakim vibracijama. 

• Nemojte nikada ispustiti diktafon 

niti ga izlagati jakim udarcima ili 

vibracijama. 

• Diktafon može da se pokvari ako 

se koristi na mestu gde je izložen 

magnetnom/elektromagnetnom 

polju, radio-talasima ili visokom 

naponu, kao što je blizina 

TV prijemnika, mikrotalasne 

pećnice, video igre, zvučnika, 

velikog ekrana, TV/radio tornjeva 

ili predajnika. U ovakvim 

slučajevima, momentalno 

isključite diktafon pre no što bilo 

šta uradite. 

• Izbegavajte snimanje ili 

reprodukciju u blizini mobilnih 

telefona i druge bežične opreme, 

pošto ovakvi uređaji mogu 

prouzrokovati smetnje i šum. Ako 

osetite šum, odmaknite diktafon 

dalje od ovakve opreme.


• Pri čišćenju uređaja nemojte 

koristiti organske rastvarače poput 

alkohola ili razređivača. 

Mere opreza u vezi radio prijema: 

• Prijem radio signala se razlikuje u 

zavisnosti od toga gde koristite radio. 

Ako je prijem slab, pomerite diktafon 

do prozora i sklonite ga od električnih 

proizvoda kao što su mobilni telefoni, 

televizori, neonske sijalice itd. 

Upozorenje koje se odnosi na gubitak 

podataka: 

• Sadržaji koji su zabeleženi u memoriji 

ovog uređaja mogu da budu uništeni ili 

obrisani usled pogrešne upotrebe, kvara 

ili tokom popravke. Preporučljivo je da 

napravite rezervne kopije važnih snimaka 

i sačuvate ih na drugim medijima, poput 

hard disk-a na računaru. 

• Olympus ne prihvata nikakvu odgovornost 

za pasivne štete niti za ma kakvu štetu 

do koje je došlo usled gubitka podataka 

prouzrokovanog kvarom proizvoda, 

popravkom koju je izvršila treća strana, a 

ne Olympus ili ovlašćeni servis kompanije 

Olympus, ili bilo kojim drugim razlogom. 

Rukovanje diktafonom 

f Upozorenje: 

• Ne koristite diktafon u blizini 

zapaljivih ili eksplozivnih gasova. 

• Držite malu decu i novorođenčad 

dalje od diktafona. 

Uvek koristite i čuvajte diktafon van 

domašaja male dece i novorođenčadi kako 

biste sprečili sledeće opasne situacije koje 

mogu izazvati ozbiljne povrede: 

1 Zaplitanje u traku diktafona, što 

dovodi do davljenja. 

2 Slučajno gutanje baterije, kartica ili 

drugih sitnih delova. 

3 Slučajne povrede izazvane pokretnim 

delovima diktafona. 

• Nemojte koristiti ili čuvati diktafon 

na prašnjavim ili vlažnim mestima. 

• Ne pokušavajte da rastavite, 

popravite ili prepravite ovaj uređaj. 

• Koristite samo microSD/ 

microSDHC memorijske kartice. 

Nemojte nikada koristiti druge 

tipove kartica. 

Ako slučajno umetnete neki drugi tip 

kartice u diktafon, obratite se ovlašćenom 

distributeru ili servisnom centru. Ne 

pokušavajte da silom izvadite karticu. 

• Nemojte koristiti ovaj uređaj dok 

se vozite ili upravljate vozilom 

(npr. biciklom, motociklom ili 

automobilom). 

f Oprez: 

• Ako primetite bilo kakve 

neuobičajene mirise, buku ili dim 

koji izlazi iz diktafona, odmah 

prestanite da ga koristite. 

Baterije nikada nemojte vaditi golim 

rukama. Na taj način može doći do požara 

ili do opekotina na rukama. 

• Budite pažljivi sa trakom. 

Budite pažljivi sa trakom prilikom nošenja 

diktafona. Ona bi lako mogla da se zakači 

za nešto i da izazove ozbiljnu štetu. 

• Ne ostavljajte diktafon tamo gde 

bi mogao biti izložen izuzetno 

visokim temperaturama. 

To može izazvati propadanje delova, a, u 

nekim okolnostima, i požar na diktafonu. 

Nemojte pokrivati (na primer, ćebetom) 

punjač niti adapter za naizmeničnu 

struju dok ih koristite. To može izazvati 

pregrejavanje, što dovodi do požara. 

• Pažljivo rukujte diktafonom da ne 

biste dobili lakše opekotine. 

• Ako diktafon sadrži metalne delove, 

pregrevanje može dovesti do lakših 

opekotina. Imajte na umu sledeće: 

SR 

5


• Kada se koristi duže vreme, diktafon 

će se zagrejati. Ako diktafon držite 

u ruci dok je vruć, možete zadobiti 

niskotemperaturne opekotine. 

• Na mestima koja su izložena izuzetno 

niskim temperaturama, temperatura 

diktafona može biti niža od okolne 

temperature. Ako je to moguće, nosite 

rukavice kada rukujete diktafonom na 

niskim temperaturama. 

Mere predostrožnosti prilikom 

rukovanja baterijom 

Pratite ove važne smernice da 

biste sprečili curenje, pregrevanje, 

sagorevanje ili eksploziju baterija, 

odnosno strujni udar ili opekotine. 

f Opasnost: 

• Ne pokušavajte da napunite 

alkalne, litijumske ili bilo koje 

druge nepunjive baterije. 

• Ne izlažite baterije plamenu, ne 

zagrevajte ih i ne pokušavajte da 

ih premostite ili rastavite. 

• Nemojte nikada zagrevati ili paliti 

baterije. 

• Vodite računa kada nosite ili 

odlažete baterije da ne dođu 

u dodir sa bilo kojim metalnim 

predmetima kao što su nakit, 

čiode, pričvršćivači itd. 

• Nemojte čuvati baterije na 

mestima gde će biti izložene 

direktnoj sunčevoj svetlosti ili 

visokim temperaturama, na 

primer, u vrućem vozilu, blizu 

toplotnog izvora itd. 

• Da ne biste izazvali curenje 

baterija ili oštetili njihove 

terminale, pažljivo pratite sva 

uputstva u vezi sa korišćenjem 

baterija. Nikada ne pokušavajte 

da rastavljate bateriju, niti da je 

na bilo koji način prepravljate 

lemljenjem i sl. 

• Ne povezujte bateriju direktno na 

izvor napajanja niti na upaljač za 

cigarete u automobilu. 

• Ako vam tečnost iz baterije dospe 

u oči, odmah isperite oči čistom, 

hladnom tekućom vodom i 

potražite medicinsku pomoć. 

f Upozorenje: 

• Pazite da baterije uvek budu suve. 

• Ako punjive baterije nisu 

napunjene u naznačenom roku, 

nemojte ih koristiti. 

• Nemojte koristiti bateriju ako je 

napukla ili polomljena. 

• Nikada ne izlažite baterije jakom 

udarcu ili stalnim vibracijama. 

• Ako baterija procuri, promeni 

boju, deformiše se ili se na bilo koji 

drugi način promeni tokom rada, 

prestanite da koristite diktafon. 

• Ako vam tečnost iz baterije procuri 

na odeću ili kožu, skinite odeću i 

odmah isperite zahvaćenu oblast 

čistom, hladnom tekućom vodom. 

Ako vam tečnost opeče kožu, 

odmah potražite medicinsku 

pomoć. 

• Baterije držite van domašaja dece. 

SR 

6


• Ukoliko tokom korišćenja ovog 

proizvoda primetite bilo šta 

neobično, poput netipičnih 

zvukova, toplote, dima ili mirisa 

paljevine: 

1 odmah izvadite bateriju, vodeći pri 

tom računa da se ne opečete i 

2 pozovite prodavca diktafona ili lokalno 

predstavništvo kompanije Olympus. 

f Oprez: 

• Reciklirajte baterije kako biste 

doprineli očuvanju resursa 

planete. Prilikom odlaganja 

istrošenih baterija, obavezno 

im pokrijte terminale i uvek se 

pridržavajte lokalnih zakona i 

propisa. 

• Uvek napunite punjivu bateriju pre 

prve upotrebe ili ako nije korišćena 

duže vreme. 

• Punjive baterije imaju ograničen 

radni vek. Kada se vreme 

upotrebe diktafona primetno 

skrati, čak i ako je punjiva baterija 

u potpunosti napunjena pod 

navedenim uslovima, zamenite 

bateriju novom. 

SR 

7

Priprema 

1 

Glavne karakteristike 

SR 

8 


s Ugrađeni stereo FM radio 

prijemnik omogućava vam da 

diktafon koristite kao radio (samo 

model WS-813) (☞ str. 47). 

s Podržava linearni PCM format 

kojim se postiže da kvalitet 

snimljenog zvuka bude jednak 

onome sa CD-a (samo modeli 

WS-813 i WS-812) (☞ str. 56). 

s Podržava veliki broj formata 

snimanja, uključujući MP3 format 

(MPEG-1/MPEG-2 Audio Layer 3) 

i Windows Media Audio (WMA) 

format (☞ str. 56). 

s Pored datoteka koje su snimljene 

samim uređajem, možete da 

reprodukujete i datoteke u WAV*, 

WMA i MP3 formatu koje su 

prenete sa računara. 

To vam omogućava da diktafon koristite i 

kao muzički plejer. 

* Samo modeli WS-813 i WS-812. 

s Podržava medije za snimanje 

velikog kapaciteta. Pored interne 

memorije, možete snimati i 

direktno na microSD karticu 

(☞ str. 23). 

s U uređaj je uključena i funkcija 

usmerenog mikrofona koja 

omogućava prebacivanje između 

stereo snimanja sa širokim 

opsegom i precizno usmerenog 

snimanja (samo model WS-813) 

(☞ str. 57). 

s Opremljen je velikim brojem 

funkcija koje podržavaju 

snimanje zvuka. 

Na ovom diktafonu možete da 

prilagodite veliki broj funkcija snimanja, 

poput osetljivosti snimanja, tako da 

odgovaraju uslovima snimanja i ličnim 

sklonostima (☞ str. 56). 

s Uređaj poseduje integrisanu 

funkciju aktivacije glasom (VCVA 

– Variable Control Voice Actuator) 

(☞ str. 57). 

s Funkcija Low Cut Filter umanjuje 

šumove koji potiču od uređaja 

za klimatizaciju i slične šumove 

prilikom snimanja (☞ str. 57). 

s Uređaj ima funkcije za 

podešavanje scene za snimanje 

i scene za reprodukciju, radi 

registrovanja najboljih postavki u 

skladu s načinom upotrebe 

(☞ str. 32, str. 44, str. 59, str. 63). 

s Opremljen je funkcijom 

[Calendar Search], prikladnom za 

pretraživanje datoteka 

(☞ str. 40). 

s Poseduje funkciju [Voice Detect], 

koja iz snimljenih datoteka 

izvlači samo govorne delove, 

kao i funkciju [Voice Playback], 

koja reprodukuje samo izvučene 

govorne delove (☞ str. 61, str. 68). 

s Takođe poseduje funkciju [Voice 

Balancer], koja kompenzuje 

tihe delove u snimljenoj audio 

datoteci, čineći ih glasnijim i 

omogućavajući njihovo lakše 

razumevanje (☞ str. 61).


s Funkcija poništavanja šuma 

(☞ str. 61) i funkcija filtera za 

glas* (☞ str. 61) odstranjuju šum i 

omogućavaju jasnu reprodukciju 

zvuka. 

* Samo model WS-811. 

s Sadrži razne funkcije ponavljanja 

(☞ str. 43, str. 62). 

s Možete promeniti postavke 

ekvilajzera reprodukcije (☞ str. 62). 

s Datoteke možete da premeštate 

ili kopirate iz interne memorije na 

microSD karticu i obrnuto, kao i 

između fascikli u memoriji (samo 

modeli WS-813 i WS-812) (☞ str. 70). 

s Datoteke (PCM*, MP3) snimljene 

pomoću ovog diktafona možete 

deliti na po dve datoteke (☞ str. 72). 


s Oznake Index i Temp 

omogućavaju vam da brzo 

pronađete željene lokacije 

(☞ str. 42). 

s Brzina i ton* reprodukcije mogu 

se kontrolisati (☞ str. 41). 


s Ovaj diktafon kompatibilan je 

sa USB 2.0, što omogućava brz 

prenos podataka na računar. 

s Poseduje funkciju punjenja 

putem USB-a (samo modeli 

WS-813 i WS-812) (☞ str. 16). 

s Poseduje ekran sa punim 

znakovima (full-dot) i 

pozadinskim osvetljenjem 

(LCD tabla). 

1 


SR 

9

Pregled delova 

1 

1 


$ 

% 

^ 

& 

6 

7 

8 

* 

9 

0 

! 

@ 

# 

2 

3 

4 

5 

( 

q = 

- 

) 

w 

1 Ugrađeni stereo mikrofon (L) 

2 Ugrađeni stereo mikrofon (D) 

3 LED indikatorska lampica (LED) 

4 Poklopac kartice 

5 Dugme LIST 

6 MIC utičnica (za mikrofon) 

7 Ekran (LCD tabla) 

8 Dugme MENU 

9 Dugme + 

0 Dugme REC (s) (snimanje) 

! Dugme 9 

@ Dugme – 

# Dugme SCENE/INDEX 

$ Dugme STOP (4) 

% Dugme 0 

^ Dugme ÒK 

& Dugme ERASE 

* Ugrađeni zvučnik 

( Poklopac baterije 

) EAR utičnica (za slušalice) 

- Prekidač POWER/HOLD 

= Klizna ručica USB konektora 

q Rupica za kaiš 

w USB priključak 

SR 

10 

• Skinite zaštitnu foliju sa ekrana.


Ekran (LCD tabla) 

4 Prikaz režima [Recorder]: 

Prikaz liste fascikli 

Prikaz datoteke 

4 

1 2 3 

4 

5 

6 

7 

1 2 3 

8 

9 

0 

! 

1 


1 Indikator medija za snimanje 

[l]: Interna memorija 

[m]: microSD kartica 

2 Naziv trenutne fascikle 

3 Indikator baterije 

4 Naziv fascikle 

Prikaz liste datoteka 

4 

1 2 3 




4 Naziv datoteke 


2 Naziv trenutne datoteke 


4 Indikator fascikle, Indikator 

režima snimanja, Indikator 

zaključavanja datoteka 

5 Indikator statusa diktafona 

[K]: Indikator snimanja 

[≠]: Indikator pauze 

[ ]: Indikator zaustavljanja 

[•]: Indikator reprodukcije 

[ß]: Indikator premotavanja unapred 

[]: Indikator premotavanja unazad 

[N]: Indikator ubrzane reprodukcije 

[M]: Indikator usporene reprodukcije 

[ ]: Indikator promene tona 

reprodukcije (visoko) 


reprodukcije (nisko) 

6 Traka indikatora preostale memorije, 

Traka indikatora reprodukcije 

7 Prikaz ikone (☞ str. 13) 

8 Broj trenutne datoteke/ukupni broj 

snimljenih datoteka u fascikli 

9 Proteklo vreme snimanja, 

Proteklo vreme reprodukcije 

0 Preostalo vreme snimanja, 

Trajanje datoteke 

! Pokazivač nivoa snimanja, 

Datum i vreme snimka 

SR 

11


4 Prikaz režima [Music]: 

Prikaz liste 1 


1 


SR 

12 

4 

4 

1 2 3 

Kada u fascikli postoje 

datoteke i druge fascikle 


[l]: Interna memorija 

[m]: microSD kartica 



4 Naziv fascikle, Naziv datoteke 

Prikaz liste 2 

1 2 3 

Kada postoje samo datoteke 

u fascikli 




4 Naziv datoteke 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

1 2 3 

0 


2 Naziv trenutne datoteke 


4 Indikator statusa diktafona 

[•]: Indikator reprodukcije 

[ ]: Indikator zaustavljanja 

[ß]: Indikator premotavanja unapred 

[]: Indikator premotavanja unazad 

[N]: Indikator ubrzane reprodukcije 

[M]: Indikator usporene reprodukcije 


reprodukcije (visoko) 


reprodukcije (nisko) 

Broj trenutne datoteke/ukupni 

broj snimljenih datoteka u 

fascikli 

5 Naziv 

6 Ime izvođača 

7 Naziv albuma 

8 Traka indikatora reprodukcije 

9 Proteklo vreme reprodukcije, 

Trajanje datoteke 

0 Prikaz ikone (☞ str. 13)


4 Prikaz režima [FM Radio]: 

Prikaz radio prijema 

Za model WS-813: 

1 2 

1 

3 

4 

5 

6 




3 Indikator režima snimanja 

4 Broj memorisane stanice 

5 Biranje frekvencije 

6 Traka indikatora frekvencije 

[Ø]: Utišavanje zvučnika 

[ ]: Reprodukcija glasa *1 

[ ]: Detekcija glasa *1 

[]: Nivo snimanja 

[û]: VCVA 

[Æ]: Glasovna sinhronizacija 

[ù]: Ekvilajzer 

Prikaz ikone (za sve režime) 

[0]: Low Cut Filter 

[≤]: Zoom Mic *2 

[%]: Poništavanje šuma 

[$]: Voice Balancer *1 

Voice Filter *3 

[ ] [á] [ ]: Režim reprodukcije 

*1 Samo modeli WS-813 i WS-812. *2 Samo model WS-813. *3 Samo model WS-811. 

SR 

13

Napajanje 

Umetanje baterije 

Ovaj diktafon može da se koristi sa Ni-MH 

punjivom baterijom ili sa AAA alkalnom 

baterijom. 

2 Ubacite bateriju vodeći računa o 

polaritetima = i -. 

1 

Napajanje 

Za modele WS-813 i WS-812: 

• Prilikom punjenja diktafona, proverite 

da li se Ni-MH punjiva baterija (BR404) 

nalazi na svom mestu. 

• Priložena punjiva baterija nije u 

potpunosti napunjena. Pre upotrebe 

diktafona ili nakon dugih perioda 

u kojima ga niste upotrebljavali, 

preporučuje se da bateriju napunite 

do kraja (☞ str. 16). 

3 Potpuno zatvorite poklopac 

baterije pritisnuvši ga nadole ka 

A, a zatim pogurajte poklopac 

ka B. 


Ovaj diktafon ne može da puni punjivu 

bateriju. 

1 Lagano pritisnite poklopac 

pregrade za baterije nadole kako 

bi on skliznuo i otvorio se. 

SR 

14 

Napomene 

• Za ovaj diktafon ne može da se koristi 

manganska baterija. 

• Prilikom zamene baterija, preporučuje 

se korišćenje AAA alkalne baterije ili 

Olympus Ni-MH punjive baterije. 

• Obavezno isključite diktafon pre zamene 

baterije. Vađenje baterije dok diktafon 

radi može da dovede do kvara koji za 

posledicu ima oštećenja datoteke i sl. 

Ukoliko bateriju izvadite tokom snimanja, 

izgubićete datoteku koju u tom trenutku 

snimate jer zaglavlje datoteke neće moći 

da se zatvori.

Napajanje 

• Ako zamena istrošene baterije traje duže 

od 15 minuta ili ako u kratkim vremenskim 

intervalima ubacujete i vadite bateriju, 

možda ćete morati ponovo da podesite 

postavke za bateriju i vreme. U tom 

slučaju pojaviće se ekran [Battery]. 

Dodatne informacije pogledajte u odeljku 

»Postavke za bateriju«. 

• Izvadite bateriju ukoliko ne nameravate 

da koristite diktafon tokom dužeg 

vremenskog perioda. 

• Kada menjate punjivu bateriju, 

obavezno koristite Ni-MH punjivu 

bateriju (opcionalno). Proizvodi drugih 

proizvođača mogu oštetiti diktafon pa ih 

treba izbegavati. 

Postavke za bateriju 

Izaberite bateriju koja po tipu odgovara 

bateriji koju koristite. 

1 Zamenite bateriju i uključite 

diktafon (☞ str. 14, str. 19). 

2 Pritisnite dugme + ili – da biste 

promenili postavku. 

Tip baterije 

Indikator baterije 

Indikator napunjenosti baterije na 

ekranu se menja kako se baterija prazni. 

• Kada se na ekranu pojavi [ ], 

napunite ili zamenite bateriju što 

je pre moguće. Kada baterija nema 

dovoljno snage za rad diktafona, 

[ ] i [Battery low] se pojavljuju na 

ekranu i diktafon se isključuje. 

Napomene 

• Kada se reprodukuje glasovna/muzička 

datoteka, u zavisnosti od jačine zvuka, 

diktafon se može resetovati usled pada 

izlaznog napona baterije čak i ako se 

[ ] prikazuje u indikatoru napunjenosti 

baterije. U tom slučaju, smanjite jačinu 

zvuka na diktafonu. 

1 

Napajanje 

[Ni-MH] ( ): 

Izaberite kada koristite Olympus 

Ni-MH punjive baterije (BR404). 

[Alkaline] ( ): 

Izaberite kada koristite alkalnu bateriju. 

3 Pritisnite dugme ÒK da biste 

primenili postavku. 

• Ukoliko indikator »Hour« treperi 

na ekranu, pogledajte odeljak 

»Podešavanje vremena i datuma 

[Time & Date]« (☞ str. 21). 

SR 

15

Napajanje 

Punjenje povezivanjem sa 

računarom putem USB-a 

3 Proverite da li je diktafon u 

režimu zaustavljanja i povežite 

ga sa USB portom na računaru. 


1 

Pre priključenja preko USB kabla, izađite 

iz režima HOLD (☞ str. 20). 

Napajanje 

Baterije možete puniti povezivanjem sa USB 

priključkom računara. Prilikom punjenja, 

pazite da pravilno stavite punjivu bateriju 

(obezbeđenu) u diktafon (☞ str. 14). 

Nemojte puniti primarne (nepunjive) 

baterije, kao što su alkalne ili litijumske 

baterije. To može prouzrokovati curenje 

elektrolita iz baterija ili njihovo zagrevanje, 

što za posledicu može imati kvar diktafona. 

1 Pokrenite računar. 

2 Pomerite kliznu ručicu USB 

konektora u smeru koji pokazuje 

strelica kako biste izbacili USB 

konektor iz diktafona. 


pokrenuli punjenje. 

• Dok na ekranu treperi [Press OK to 

start charging], pritisnite dugme 

ÒK. 

5 Punjenje je završeno kada 

indikator napunjenost baterije 

pokaže [ ]. 

SR 

16 

Vreme punjenja: Približno 3 sata * 

* Približno vreme punjenja na sobnoj 

temperaturi kada se radi o punjivoj 

bateriji koja je bila potpuno prazna.

Napajanje 

Vreme punjena zavisi od količine 

preostale snage i stanja baterije. 

Priključivanje USB adaptera za naizmeničnu 

struju (opcionalno) radi punjenja 


• Pre povezivanja adaptera za 

naizmeničnu struju, postavku USB veze 

podesite na [AC Adapter] (☞ str. 73). 

• Pre priključenja preko USB kabla, 

izađite iz režima HOLD (☞ str. 20). 

Diktafon možete napuniti ako ga priključite 

na USB adapter za naizmeničnu struju (A514) 

(opcionalno). 

1 Ukopčajte diktafon u USB port 

adaptera za naizmeničnu struju. 


pokrenuli punjenje. 

• Dok na ekranu treperi [Press OK to 

start charging], pritisnite dugme ÒK. 

4 Punjenje je završeno kada se na 

ekranu pojavi indikator [Battery full]. 

1 

Napajanje 

Na USB konektor 

USB adaptera za 

naizmeničnu struju 

(A514) 

2 Ukopčajte adapter za 

naizmeničnu struju u utičnicu za 

naizmeničnu struju. 

U utičnicu za 

naizmeničnu 

struju 

Napomene 

• Diktafon nije moguće napuniti ako 

računar nije uključen ili ako je u režimu 

pripravnosti, hibernacije ili mirovanja. 

• Nemojte puniti diktafon dok je priključen 

USB razdelnik. 

• Ubacite priloženu punjivu bateriju i 

podesite opciju [Battery] na [Ni-MH]. 

Ako je opcija [Battery] podešena na 

[Alkaline], ne možete da vršite punjenje 

(☞ str. 15, str. 65). 

• Ne možete puniti bateriju ako [ ]*1 

ili [ ]*2 treperi. Punite bateriju na 

temperaturi od 5 °C do 35 °C. 

*1 [ ]: Temperatura okruženja je suviše 

niska. 

*2 [ ]: Temperatura okruženja je 

previsoka. 

• Kada se vreme upotrebe diktafona 

primetno skrati, čak i ako je baterija 

u potpunosti napunjena, zamenite 

postojeću bateriju novom. 

SR 

17

Napajanje 

1 

Napajanje 

• Koristite namenski USB kabl. Ako koristite 

kabl nekog drugog proizvođača može 

doći do kvara diktafona. Takođe, ovaj 

namenski kabl nikada nemojte koristiti na 

uređajima drugih proizvođača. 

• Ako želite da punite diktafon korišćenjem 

postavke [Composite], odaberite opciju 

[Optional] u postavkama USB veze, a 

zatim priključite diktafon na računar. 

Izborom opcije [AC Adapter] na 

[USB Connection] ekranu će vam 

omogućiti da punite diktafon (☞ str. 73). 

Oprez u vezi sa punjivom baterijom 

Pažljivo pročitajte sledeće opise pre 

upotrebe Ni-MH punjive baterije. 

Pražnjenje: 

Punjiva baterija se prazni sama od sebe kada 

se ne upotrebljava. Obavezno je napunite 

do kraja pre upotrebe. 

Radna temperatura: 

Punjiva baterija je hemijski proizvod. 

Efikasnost punjive baterije može varirati 

čak i kada radi u granicama preporučenog 

temperaturnog opsega. To je u prirodi 

takvih proizvoda. 

Preporučeni temperaturni opseg: 

Prilikom rada diktafona: 

0 °C - 42 °C 

Punjenje: 

5°C - 35°C 

Čuvanje na duži period: 

–20°C - 30°C 

Upotreba punjive baterije izvan granica 

gorenavedenog temperaturnog opsega 

može dovesti do pada efikasnosti i kraćeg 

trajanja baterija. Da biste sprečili curenje ili 

koroziju baterija, uklonite punjive baterije iz 

diktafona kada ne nameravate da ih koristite 

duže vreme i čuvajte ih zasebno. 

Napomene 

• Ovaj diktafon dizajniran je tako da 

bateriju puni do kraja bez obzira na njen 

nivo preostale energije. Međutim, za 

optimalne rezultate pri punjenju novih 

punjivih baterija ili baterije koja duže 

vreme (više od jednog meseca) nije 

korišćena preporučuje se da bateriju 2 do 

3 puta prvo napunite do kraja i zatim je 

ispraznite. 

SR 

18

Napajanje 

• Kada odlažete punjivu bateriju, uvek se 

pridržavajte lokalnih zakona i propisa. 

Obratite se lokalnom centru za reciklažu 

kako biste se upoznali sa propisnim 

metodama odlaganja. 

• Ako Ni-MH punjiva baterija nije 

ispražnjena do kraja, zaštitite se od 

kratkog spoja (npr. oblepljivanjem 

kontakata) pre odlaganja. 

Za korisnike u Nemačkoj: 

Kompanija Olympus ima ugovor sa 

asocijacijom GRS (Asocijacija za odlaganje 

baterije) u Nemačkoj kako bi obezbedila 

odlaganje baterije koje nije štetno po 

životnu sredinu. 

Uključivanje/isključivanje napajanja 

Isključite diktafon kada ga ne koristite kako 

biste smanjili potrošnju baterije. Postojeći 

podaci, postavke režima i sata ne gube se 

prilikom isključivanja. 

Isključivanje napajanja 

Pomerite klizni prekidač POWER/ 

HOLD u smeru strelice i zadržite ga u 

tom položaju najmanje 0,5 sekundi. 

• Napajanje se isključuje. 

• Funkcija nastavljanja pamti mesto 

na kojem se diktafon zaustavio pre 

isključivanja. 

Režim štednje energije 

Ako je diktafon uključen ali se ne koristi 

10 minuta ili duže (podrazumevana 

vrednost), ekran se gasi i diktafon prelazi 

u režim štednje energije (☞ str. 65). 

• Pritisnite bilo koje dugme da biste 

izašli iz režima štednje energije. 

1 

Napajanje 

Uključivanje napajanja 

Kada je diktafon isključen, pomerite 

klizni prekidač POWER/HOLD u smeru 

koji pokazuje strelica. 

• Napajanje se uključuje. 

SR 

19

HOLD 

Ako diktafon postavite u režim HOLD, trenutne postavke će biti sačuvane a sva dugmad će 

biti onemogućena. Ova funkcija je korisna kada morate da nosite diktafon u torbi ili džepu. 

Ovaj režim vam takođe onemogućava da nenamerno zaustavite snimanje. 

1 

Prebacivanje diktafona u režim HOLD 


HOLD u položaj [HOLD]. 

Izlazak iz režima HOLD 


HOLD u položaj A. 

HOLD 

• Kada se na ekranu prikaže poruka [Hold], 

diktafon je postavljen na režim HOLD. 

SR 

20 

Napomene 

• Ako pritisnete bilo koje dugme dok je diktafon u režimu HOLD, časovnik na ekranu 

svetleće 2 sekunde, ali diktafon neće raditi. 

• Ako se režim HOLD primeni tokom reprodukcije (snimanja), operacija se onemogućava, a 

stanje reprodukcije (snimanja) ostaje nepromenjeno (Kad se reprodukcija završi ili kad se 

završi snimanje zbog toga što je preostala memorija iskorišćena, diktafon se zaustavlja).

Podešavanje vremena i datuma [Time & Date] 

Ako vreme i datum podesite pre korišćenja 

diktafona, informacije o vremenu i datumu 

snimanja se automatski skladište za svaku 

datoteku. Prethodno podešavanje vremena i 

datuma omogućava lakše upravljanje datotekama. 

Prilikom prvog korišćenja diktafona, 

ili kad u njega stavite bateriju nakon 

dužeg perioda nekorišćenja, pojaviće 

se [Set time & date]. Kad treperi 

»Hour«, izvršite konfigurisanje iz 

Koraka 1. 

2 Pritisnite dugme + ili − da biste 

promenili vrednost. 

• Po istoj proceduri, pritisnite dugme 

9 ili 0 da biste odabrali sledeću 

stavku, a zatim pritisnite dugme + ili 

− da biste promenili vrednost. 

• Možete da se prebacujete između 

12-časovnog i 24-časovnog ekrana 

tako što ćete pritisnuti dugme LIST 

tokom podešavanja časova i minuta. 

Primer: 10:38 P.M 

10:38 PM 

(Prvobitna 

22:38 

postavka) 

• Možete da izaberete redosled za »Month«, 

»Day« i »Year« tako što ćete pritisnuti dugme 

LIST prilikom podešavanja ovih stavki. 

Primer: 24. mart 2012. 

3M 24D 2012Y 

(Prvobitna 

postavka) 

1 


24D 3M 2012Y 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 

2012Y 3M 24D 



1 Pritisnite dugme 9 ili 0 da 

biste izabrali stavku koju želite 

da podesite. 

• Pomeranjem pozicije koja treperi, 

izaberite »Hour«, »Minute«, »Year«, 

»Month« ili »Day«. 

• Časovnik počinje s radom od podešenog 

datuma i vremena. Pritisnite dugme ÒK 

kada želite da časovnik počne da radi. 

Napomene 

• Ako tokom podešavanja pritisnete dugme 

ÒK, diktafon će sačuvati podešavanja koja 

ste do tog trenutka izvršili. 

SR 

21

Podešavanje vremena i datuma [Time & Date] 

1 

Promena vremena i datuma 

Dok je diktafon u režimu zaustavljanja, 

pritisnite i zadržite dugme STOP (4) da 

bi se na ekranu prikazalo [Time & date] 

i [Remain]. Ukoliko trenutne vrednosti 

za vreme i datum nisu tačne, podesite 

ih koristeći dolenavedenu proceduru. 


pokazivač postavili na stavku 

koju želite da podesite. 

• [Device Menu] se pojavljuje na 

ekranu. 


izabrali [Time & Date]. 


Dugme STOP (4) 

Dugme MENU 

5 Pritisnite dugme ÒK. 

• [Time & Date] se pojavljuje na 

ekranu. 

• »Hour« treperi na ekranu, 

označavajući početak procesa 

konfigurisanja vremena i datuma. 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 

1 Kada je diktafon u režimu 

zaustavljanja, pritisnite dugme 

MENU. 

• Na ekranu će se pojaviti meni (☞ str. 53). 

2 Pritisnite dugme + ili − kako 

biste izabrali karticu [Device 

Menu]. 

• Prikaz menija možete promeniti 

pomeranjem kursora na kartici za postavke. 

Sledeći koraci su isti kao koraci 1 do 

3 iz odeljka »Podešavanje vremena i 

datuma [Time & Date]« (☞ str. 21). 

6 Pritisnite dugme STOP (4) da 

biste zatvorili ekran menija. 

SR 

22

Ubacivanje i vađenje microSD kartice 

Termin »microSD« koji se koristi u uputstvu 

za korišćenje odnosi se i na microSD i 

na microSDHC kartice. Ovaj diktafon 

omogućava skladištenje podataka ne 

samo u internoj memoriji već i na microSD 

karticama dostupnim u prodaji. 

Ubacivanje microSD kartice 


zaustavljanja, otvorite poklopac 

kartice. 

2 Kada je microSD kartica okrenuta 

na odgovarajuću stranu, ubacite je u 

ležište kao što je prikazano na slici. 

• Ubacite microSD karticu držeći je 

pravo. 

• Ubacivanje microSD kartice na pogrešan 

način ili pod pogrešnim uglom može 

da ošteti kontakt ili da prouzrokuje 

zaglavljivanje microSD kartice. 

• Ukoliko microSD kartica nije ubačena 

do kraja, podaci možda neće biti 

zabeleženi na kartici. 

3 Zatvorite poklopac kartice do kraja. 

• Kada ubacite microSD karticu, 

prikazaće se ekran za promenu 

medijuma za snimanje. 

4 Da biste snimali na microSD 

karticu, pritisnite dugme+ ili − i 

izaberite [Yes]. 

1 




SR 

23


1 


Napomene 

• Moguće je da se medijum za snimanje 

prebaci na internu memoriju (☞ str. 65). 

• U nekim slučajevima, microSD kartice 

koje su formatirane (pokrenute) na 

nekom drugom uređaju, kao što je 

računar, možda neće biti prepoznate. Pre 

upotrebe obavezno formatirajte microSD 

kartice na ovom diktafonu (☞ str. 74). 

Vađenje microSD kartice 


zaustavljanja, otvorite poklopac 

kartice. 

2 Gurnite microSD karticu ka 

unutra da biste je oslobodili, a 

zatim joj dopustite da delimično 

izađe. 

• Vidi se da je microSD kartica izašla iz 

ležišta i može se bezbedno izvaditi. 

• Ako microSD karticu izbacite kada je 

[Memory Select] podešeno na 

[microSD card], [Memory Select] će 

se automatski promeniti na 

[Internal memory selected]. 

3 Zatvorite poklopac kartice do 

kraja. 

Napomene 

• Brzo povlačenje prsta nakon guranja 

microSD kartice unutra može da 

prouzrokuje njeno naglo izbacivanje iz 

ležišta. 

• Zbog problema koji se odnose na 

kompatibilnost sa ovim diktafonom, 

može se desiti da neke microSD kartice 

ili microSDHC kartice ne budu pravilno 

prepoznate, u zavisnosti od proizvođača 

ili tipa kartice. 

• Posetite Olympus web lokaciju da biste 

videli spisak microSD kartica za koje je 

potvrđeno da rade sa ovim diktafonom 

u uslovima koje je propisao Olympus. 

Web lokacija http://olympus-imaging. 

jp/ predstavlja proizvođače i tipove 

microSD kartica za koje je potvrđena 

kompatibilnost. Imajte u vidu, međutim, 

da se ovim ne garantuje da će određene 

microSD kartice raditi. Neke microSD 

kartice možda neće biti prepoznate 

pravilno usled različitih uslova kao što 

je, na primer, promena proizvođačke 

specifikacije. 

• Ako microSD kartica nije prepoznata, 

izvadite microSD karticu i ponovo je 

ubacite da biste videli da li će je diktafon 

prepoznati. 

• Pre upotrebe, uvek prvo pročitajte 

uputstva koja su data uz microSD karticu. 

• Sa nekim tipovima microSD kartica brzina 

obrade može biti manja. Performanse 

obrade mogu se takođe umanjiti usled 

ponovljenog upisivanja i brisanja. Ukoliko 

se to desi, ponovo formatirajte microSD 

karticu (☞ str. 74). 

SR 

24

Operacije ekrana [Home] 

Diktafon možete koristiti ne samo za 

snimanje glasa i reprodukciju muzike, već i 

kao radio*. 


Dugme LIST 

Kada je izabrana opcija [Recorder]: 

Diktafon se prebacuje u 

režim [Recorder]. Moći ćete 

da snimate i reprodukujete 

datoteke snimljene na ovom 

diktafonu (☞ str. 29, str. 36). 

Kada je izabrana opcija [Music]: 

1 

Dugme +− 

Dugme ÒK 

1 Pritisnite dugme LIST više puta 

da biste prikazali ekran [Home]. 

• [Home] će se pojaviti na ekranu. 

Diktafon prelazi u režim 

[Music], tako da možete 

da reprodukujete muzičke 

datoteke koje su prebačene 

na diktafon (☞ str. 36). 

Kada je izabrana opcija [Calendar Search]*: 

Diktafon će preći u režim 

[Calendar Search], pa 

datoteke možete da 

pretražujete po datumu 

snimanja (☞ str. 40). 

* Samo modeli WS-813 i 

WS-812 

Operacije ekrana [Home] 


izabrali režim. 

Kada je izabrana opcija [FM Radio]*: 

Diktafon će preći u režim 

[FM Radio], tako da ćete 

moći da primate FM radio 

signale (☞ str. 47). 

* Samo model WS-813 


Napomena 

• Tokom snimanja ne možete da promenite 

režim a da prethodno ne zaustavite diktafon. 

SR 

25

Napomene o fasciklama 

1 

Kao medijum za snimanje možete koristiti internu memoriju ili microSD karticu. Glasovne 

datoteke i muzičke datoteke podeljene su u fascikle za snimanje glasa i fascikle za 

reprodukciju muzike, koje su organizovane i sačuvane u strukturi oblika stabla. 

Osnovni podaci o fasciklama za snimanje glasa 

[Folder A] - [Folder E] u okviru fascikle [Recorder] su fascikle za snimanje glasa. Kada 

snimate pomoću ovog diktafona, izaberite jednu od ovih pet fascikli, a zatim izvršite 

snimanje. 


Home 

Režim možete promeniti na 

ekranu [Home]. 

Recorder 

Folder A 

Fascikla 

Datoteka 

001 

Folder B 

002 

Folder C 

003 

Folder D 

004 

Folder E 

Postaje odredište za snimanje 

pomoću mikrofona. 

Radio 

Folder 

200 

Svaka fascikla može da čuva 

najviše 200 datoteka. 

Kada snimate sa radija, snimljena datoteka biće 

automatski sačuvana u fascikli [Radio Folder] 

(samo model WS-813). 

SR 

26 

Napomena 

• Datoteke ili fascikle smeštene u fascikli [Recorder] neće biti prikazane na diktafonu.


Osnovni podaci o fasciklama za reprodukciju muzike 

Prilikom prenosa muzičkih datoteka na uređaj pomoću programa Windows Media Player, 

automatski se kreira fascikla u fascikli za reprodukciju muzike, čija je struktura prikazana na 

donjoj slici. Muzičke datoteke koje se nalaze u istoj fascikli mogu da se pregrupišu u željeni 

raspored i ponovo reprodukuju (☞ str. 69). 

Home 

Music 

Prvi sloj 

Izvođač 01 

Izvođač 02 

Drugi sloj 

Album 01 

Album 02 

001 

002 

003 

1 


Izvođač 03 

Album 03 

004 

200 

Svaka fascikla može da čuva 

najviše 200 datoteka. 

U okviru fascikle [Music] može da se kreira do 300* 

fascikli, uključujući fasciklu [Music]. 

* Za model WS-811: 128 fascikli. 

Fascikla 

Datoteka 

SR 

27

Izbor fascikli i datoteka 

Zamenite fascikle dok je diktafon zaustavljen ili tokom reprodukcije. Za informacije o 

strukturi fascikli po slojevima pogledajte odeljak »Napomene o fasciklama« (☞ str. 26). 

[Home] ekran 

Operacija sa fasciklama za snimanje glasa 

1 

Izbor fascikli i datoteka 

Primer: 

WS-813 

Prikaz liste 

fascikli 

Prikaz liste 

datoteka 

Operacija sa fasciklama za reprodukciju muzike 


Prikaz liste 

fascikli 

(Prvi sloj) 

Prikaz liste 

fascikli 

(Drugi sloj) 

Prikaz liste 

datoteka 


Kada je izabrana fascikla [Music]. 

SR 

28 

Pomeranje kroz nivoe 

} Povratak: Dugme LIST 

Svaki put kad pritisnete ovo dugme 

pomerate se za jedan nivo naviše. 

Dugme 0 može takođe poslužiti i kao 

dugme LIST na prikazu liste. 

• Ako pritisnete i zadržite dugme LIST 

dok se krećete kroz hijerarhiju fascikli, 

vratićete se na prikaz datoteke. 

{ Nastavak: Dugme ÒK 

Svaki put kad pritisnete ovo dugme 

otvara se fascikla ili datoteka koja je 

izabrana u prikazu liste i prelazi se na 

jedan nivo niže. 

• Dugme 9 može takođe poslužiti i 

kao dugme ÒK na prikazu liste. 

+ ili dugme – 

Izaberite fasciklu ili datoteku. 

[Home] ekran: 

Ovaj ekran omogućava promenu režima 

diktafona (☞ str. 25). 

Prikaz liste: 

Prikazuju se fascikle i datoteke koje su 

sačuvane na diktafonu. 

Prikaz datoteke: 

Prikazuju se informacije o izabranoj 

datoteci. Diktafon je u režimu 

pripravnosti za reprodukciju.

Osnovni podaci o snimanju 

Snimanje 

Pre početka snimanja izaberite jednu od 

fascikli [&] do [*]. Ovih pet fascikli mogu 

da se koriste za kategorizaciju snimljenih 

informacija po tipu; na primer, fascikla [&] 

može da se koristi za skladištenje privatnih 

informacija, dok fascikla ['] može da bude 

namenjena čuvanju poslovnih informacija. 


Dugme REC (s) 

• [Rec Mode] nije moguće promeniti u 

pasivnom režimu snimanja ili u toku 

snimanja. Konfigurišite ovu postavku 

dok je diktafon zaustavljen (☞ str. 56). 

• Pravilan položaj ugrađenog 

mikrofona za stereo snimanje 

jeste položaj preko ekrana. Ako se 

mikrofon u toku snimanja nalazi ispod 

ekrana, pravilno stereo snimanje nije 

moguće izvršiti jer će originalan zvuk 

biti snimljen u obrnutoj fazi. 


biste prekinuli snimanje. 

• [L] će se pojaviti na ekranu. 

2 

Snimanje 

1 Izaberite fasciklu za snimanje 

(☞ str. 26). 

2 Pritisnite dugme REC (s) da biste 

započeli sa snimanjem. 

• Lampica LED indikatora se pali i na 

ekranu se pojavljuje [K]. 

• Okrenite mikrofon u pravcu izvora 

koji želite da snimite. 

a 

b 

c 

d 

e 

a Indikator režima snimanja 

b Proteklo vreme snimanja 

c Traka indikatora preostale memorije 

d Preostalo vreme snimanja 

e Pokazivač nivoa snimanja (menja 

se u zavisnosti od nivoa snimanja i 

postavki funkcija snimanja) 

f 

f Dužina datoteke 

Napomene 

• Da biste bili sigurni da nećete izgubiti 

početak snimka, uverite se da na ekranu 

svetli LED indikator ili indikator režima. 

• Kada je preostalo vreme za snimanje 

kraće od 60 sekundi, lampica LED 

indikatora počinje da treperi. Kad 

preostalo vreme za snimanje padne na 

30, a zatim i na 10 sekundi, indikator 

počinje brže da treperi. 

SR 

29

Snimanje 

2 

Snimanje 

• [Folder full] pojaviće se onda kad 

snimanje ne može biti nastavljeno. 

Izaberite neku drugu fasciklu ili izbrišite 

nepotrebne datoteke pre nego što 

počnete sa snimanjem (☞ str. 45). 

• [Memory full] će se pojaviti kada se 

memorija popuni. Izbrišite datoteke koje 

vam nisu potrebne pre nego što nastavite 

sa snimanjem (☞ str. 45). 

• Kada se microSD kartica ubaci u diktafon, 

obavezno potvrdite da je medijum za 

snimanje [Internal memory] ili [microSD 

card] da ne bi došlo do greške (☞ str. 65). 

• Ako pritisnete dugme REC (s) kada je 

izabrana bilo koja druga funkcija osim 

funkcije snimanja, prikazuje se poruka 

[Cannot record in this folder]. Odaberite 

neku od fascikli iz opsega 

[Folder A] do [Folder E] i ponovo 

započnite snimanje. 

• Sa nekim tipovima microSD kartica brzina 

obrade može biti manja. Performanse 

obrade mogu se takođe umanjiti usled 

ponovljenog upisivanja i brisanja. Ukoliko 

se to desi, ponovo formatirajte microSD 

karticu (☞ str. 74). 

• Preporučujemo da pre snimanja 

formatirate medijum za snimanje u 

diktafonu (☞ str. 74). 


• Možete snimati FM radio u režimu 

[FM Radio] (☞ str. 47). 

• Ovaj diktafon je projektovan tako da 

može da snima čisto i ravnomerno, čak i 

onda kada se jačina zvuka izvora značajno 

menja. Međutim, ručnim podešavanjem 

nivoa snimanja može da se postigne još 

bolji kvalitet zvuka (☞ str. 56). 

4 Moguće je snimiti podatke i 

preko 2 GB: 


Snimanje se nastavlja čak i kada veličina 

jedne datoteke premašuje 2 GB u 

linearnom PCM formatu snimanja. 

• Svakih 2 GB podataka čuva se u 

posebnim datotekama. Ovi podaci će 

i prilikom reprodukcije biti tretirani 

kao zasebne datoteke. 

• Ako snimak prevazilazi 2 GB, broj 

datoteka u fascikli može da bude 

veći od 200. Budući da 201. i sve 

sledeće datoteke diktafon ne može 

da prepozna, možete ih pregledati 

nakon povezivanja diktafona sa 

računarom. 

SR 

30

Snimanje 

Postavke u vezi sa snimanjem 

[Rec Level] 

(☞ str. 56) 

[Rec Mode] *1 

(☞ str. 56) 

[Zoom Mic] *2 

(☞ str. 57) 

[Low Cut Filter] 

(☞ str. 57) 

[VCVA] 

(☞ str. 57) 

[V-Sync. Rec] 

(☞ str. 58) 

[Rec Scene] 

(☞ str. 59) 

Podešava osetljivost 

snimanja. 

Podešava brzinu snimanja za 

svaki format snimanja. 

Podešava usmerenost 

ugrađenog stereo mikrofona. 

Ova funkcija može da 

smanji šum klima-uređaja, 

projektora i ostalih aparata. 

Podešava graničnu vrednost 

aktivacije glasom (VCVA 

– Variable Control Voice 

Actuator). 

Podešava početni nivo za 

snimanje sa glasovnom 

sinhronizacijom. 

Podešava postavke snimanja 

tako da odgovaraju uslovima 

ili okruženju za snimanje. 

*1 Ova funkcija biće fiksno podešena na sledeće 

konfiguracije dok se diktafon nalazi u 

[FM Radio] režimu (samo model WS-813). 

• [PCM]: 44,1 kHz/16bit 

• [MP3]: 128 kbps 

• [WMA]: 128 kbps 

*2 Samo model WS-813 

Pauziranje 

Dok je diktafon u režimu snimanja 

pritisnite dugme REC (s). 

• [≠] će se prikazati na ekranu. 

• Diktafon će se zaustaviti ako ga ostavite u 

režimu pauze duže od 60 minuta. 

Nastavak snimanja: 

Ponovo pritisnite dugme REC (s). 

• Snimanje se nastavlja od dela na kome je 

prekinuto. 

Za brzu proveru snimljenog sadržaja 

Dok je diktafon u režimu snimanja, 

pritisnite dugme ÒK. 

2 

Snimanje 

• [•] će se prikazati na ekranu. 

• Snimanje će se prekinuti, a datoteka koja je 

upravo snimljena će biti reprodukovana. 


• Ako se dugme ÒK pritisne tokom 

snimanja audio sadržaja u režimu [FM 

Radio], diktafon automatski prelazi u 

režim[Recorder] i započinje reprodukcija 

poslednje snimljene datoteke sa FM radija. 

SR 

31

Snimanje 

2 

Snimanje 

Slušanje tokom snimanja 

Ako u priključak EAR na diktafonu ubacite 

slušalice pre no što započnete snimanje, 

moći ćete da čujete zvuk koji se trenutno 

snima. Jačina kontrole snimanja može da se 

podesi pritiskom na dugme + ili −. 

Povežite slušalice s priključkom EAR 

na diktafonu. 

• Nakon što snimanje otpočne, preko 

slušalica se čuje zvuk koji se trenutno 

snima na diktafon. 

U EAR utičnicu 

Izmena scene za snimanje [Rec Scene] 

Postavke za snimanje možete lako da 

izmenite izborom scene koja najbolje 

odgovara vašim potrebama (☞ str. 59). 

Dugme +− 

Dugme ÒK 

Dugme SCENE/ 

INDEX 

1 Dok je diktafon u režimu 

zaustavljanja, pritisnite i zadržite 

dugme SCENE/INDEX. 


izabrali [Rec Scene]. 

SR 

32 

Napomene 

• Jačina snimljenog zvuka ne može se 

kontrolisati pomoću dugmeta za jačinu 

zvuka. 

• Da biste izbegli oštećenje sluha, smanjite 

jačinu zvuka pre no što slušalice stavite u 

uši. 

• Nemojte ostavljati slušalice u blizini 

mikrofona jer se na taj način može 

prouzrokovati mikrofonija. 

• Ako je tokom snimanja povezan spoljni 

zvučnik, postoji rizik od mikrofonije. 



izabrali okruženje za snimanje. 

5 Pritisnite dugme ÒK.

Snimanje 

Preporučene postavke u skladu sa uslovima snimanja 

Diktafon je prvobitno postavljen u režim [WMA 128kbps] tako da odmah po kupovini 

možete da pravite stereo snimke visokog kvaliteta. Moguće je detaljno konfigurisati različite 

funkcije snimanja, kako biste ih prilagodili uslovima snimanja. U sledećoj tabeli prikazane su 

preporučene postavke za neke primere uslova snimanja. 

Uslovi 

snimanja 

Predavanja 

u velikim 

prostorijama 

Konferencije s 

velikim brojem ljudi 

Sastanci i poslovni 

pregovori sa malim 

brojem ljudi 

Preporučene postavke 

[Rec Mode] (☞ str. 56) 

[PCM]: [44.1kHz/16bit] *2 

[MP3]: [128kbps] ili više 

[WMA]: [128kbps] 

[MP3]: [128kbps] ili više 


[MP3]: [128kbps] 


[Rec Level] 

(☞ str. 56) 

[High] 

[Middle] 

(Srednje) 


(☞ str. 57) 

[On] 

[Zoom Mic] *1 

(☞ str. 57) 

[+6] 

2 

Snimanje 

Diktiranje sa puno 

pozadinskog šuma 


[Low] (Nisko) 

[Off] 

Muzika, cvrkut ptica 

i zvukovi železnice 

[PCM]: [44.1kHz/16bit]*2 

Podesite 

osetljivost 

snimanja u 

skladu sa 

jačinom zvuka 

koji se snima. 

[Off] 

*1 Samo model WS-813. *2 Samo modeli WS-813 i WS-812. 

Datoteke snimljene na ovom diktafonu nazive dobijaju automatski. 

813_ 0001 .WMA 

1 2 3 

1 ID korisnika: 

Ovo je identifikacioni naziv korisnika 

koji je određen na diktafonu. 

2 Broj datoteke: 

Brojevi se datotekama dodeljuju 

sukcesivno, bez obzira na promene u 

odabranom mediju za snimanje. 

3 Ekstenzija: 

Ovo je proširenje naziva datoteke 

koje ukazuje na format upotrebljen 

prilikom snimanja pomoću ovog 

uređaja. 

• Linearni PCM format* .WAV 

• MP3 format .MP3 

• WMA format .WMA 


SR 

33

Snimanje 

2 

Snimanje 

SR 

34 

Snimanje pomoću spoljnog 

mikrofona ili nekog drugog uređaja 

Moguće je povezati spoljni mikrofon i druge 

uređaje za snimanje zvuka. Povezivanje 

izvršite na sledeći način, zavisno od uređaja 

koji će se koristiti. 

• Nemojte da uključujete i isključujete 

uređaje iz priključka diktafona dok traje 

snimanje. 

4 Snimanje pomoću spoljnog 

mikrofona: 

Uključite spoljni mikrofon u MIC 

utičnicu diktafona. 

U MIC utičnicu 

Primenjivi spoljni mikrofoni 

(opcionalno) (☞ str. 88) 

Stereo mikrofon: ME51S 

Ugrađeni mikrofon velikog prečnika 

omogućuje osetljivo stereo snimanje. 

Mikrofon sa 2 kanala 

(za sve smerove): ME30W 

Ovi izuzetno osetljivi svesmerni 

mikrofoni koriste takozvano priključno 

napajanje (plug-in power) i prikladni su 

za snimanje muzičkih nastupa. 

Kompaktni mikrofon-štap 

(jednosmeran): ME31 

Ovaj usmereni mikrofon može poslužiti 

za razne vrste snimanja, poput 

snimanja pesme ptica na otvorenom 

prostoru. 

Kompaktni zum mikrofon 


Ovaj mikrofon je integrisan sa stativom, 

što omogućava njegovo postavljanje 

na sto radi snimanja konferencija ili 

predavanja sa veće razdaljine. 

Izuzetno osetljiv mono mikrofon 

(jednosmeran) sa otklanjanjem šuma: 

ME52W 

Ovaj mikrofon se koristi za snimanje 

zvuka sa veće razdaljine uz maksimalno 

smanjenje šuma iz okoline. 

Mikrofon - bubica (za sve smerove): 

ME15 

Ovaj mali i neupadljiv mikrofon 

isporučuje se zajedno sa štipaljkom za 

kravatu. 

Mikrofon za telefon: TP8 

Ovaj mikrofon u obliku slušalice možete 

držati u uhu tokom telefoniranja. Na 

taj način se može jasno snimiti glas, 

odnosno razgovor koji obavljate putem 

telefona. 

Napomene 

• Ugrađeni mikrofon prestaje da radi 

ukoliko se u MIC utičnicu diktafona 

uključi spoljni mikrofon. 

• Mogu da se koriste i mikrofoni sa 

podržanim napajanjem za dodatnu 

komponentu. 

• Ako se eksterni mono mikrofon koristi 

dok je [Rec Mode] podešen na stereo 

režim snimanja, zvuk se snima samo po 

kanalu L (☞ str. 56). 

• Ako se eksterni stereo mikrofon koristi 

dok je [Rec Mode] podešen na mono 

režim snimanja, zvuk se snima samo po 

kanalu L (☞ str. 56).

Snimanje 

4 Snimanje zvuka sa nekog drugog 

uređaja pomoću ovog diktafona: 

Zvuk može da se snima nakon što terminal 

audio izlaza (priključak za slušalice) tog 

drugog uređaja povežete sa MIC utičnicom 

diktafona pomoću kabla za povezivanje 

KA333 (opcionalno) radi presnimavanja. 

U MIC utičnicu 

U terminal audio 

izlaza drugog 

uređaja 

4 Snimanje zvuka sa ovog 

diktafona pomoću nekog drugog 

uređaja: 

Zvuk sa ovog diktafona može da se snimi na 

drugi uređaj povezivanjem terminala audio 

ulaza (utičnica za mikrofon) tog drugog 

uređaja i EAR utičnice ovog diktafona 

pomoću kabla za povezivanje KA333 

(opcionalno). 

2 


Snimanje 

U terminal audio 

ulaza drugog 

uređaja 

Napomena 


• Ukoliko niste u mogućnosti da 

proizvedete čist snimak pomoću ovog 

diktafona čak i nakon što ste podesili 

nivo snimanja (☞ str. 56), razlog može da 

bude previše visok ili nizak nivo izlaza za 

povezane uređaje. Kad povežete spoljne 

uređaje, izvršite probno snimanje, a zatim 

podesite nivo izlaza spoljnih uređaja. 


• Na ovom diktafonu nije moguće 

podešavati nivo ulaznog signala. Kad 

povežete neki spoljni uređaj najpre 

izvršite probno snimanje, a zatim 

podesite nivo izlaza na spoljnom uređaju. 

Napomena 

• Kada podesite različite postavke 

za kvalitet zvuka koje se odnose na 

reprodukciju na diktafonu, takođe će 

biti podešen i izlazni audio signal u EAR 

utičnici (☞ str. 61, str. 62). 

SR 

35

Osnovni podaci o reprodukciji 

Reprodukcija 

Diktafon može da reprodukuje datoteke 

u formatima WAV*, MP3 i WMA. Da biste 

reprodukovali datoteku snimljenu drugim 

uređajem, potrebno je da je prenesete 

(kopirate) sa računara. 



podesili jačinu zvuka. 

• Jačina zvuka može da se podešava u 

opsegu od [00] do [30]. 

3 

Reprodukcija 

1 Odaberite datoteku koju treba 

reprodukovati iz fascikle u kojoj 

se ona nalazi (☞ str. 28). 


pokrenuli reprodukciju. 

• [•] prikazuje se na ekranu. 

a 

b 

c 

d 

e 


Dugme + − 

Dugme ÒK 

4 Pritisnite dugme STOP (4) kad 

god poželite da prekinete 

reprodukciju. 

• [L] prikazuje se na ekranu. 

• Pritiskom na ovo dugme prekida se 

reprodukcija datoteke koja je u toku. 

Ako je aktivirana funkcija nastavljanja 

registruje se mesto na kom je 

datoteka zaustavljena, čak i ako je 

uređaj isključen. Kada se sledeći 

put uključi uređaj, reprodukcija 

se nastavlja na mestu gde je 

registrovano zaustavljanje. 

SR 

36 

a Indikator medijuma za snimanje, Ime 

datoteke 

Indikator fascikle 

b Proteklo vreme reprodukcije 

c Traka indikatora reprodukcije 

d Trajanje datoteke 

e Datum i vreme snimka

Reprodukcija 

Postavke u vezi sa reprodukcijom 

Reprodukcija preko slušalica 

[Reprodukcija 

glasa] *1 *3 

(☞ str. 61) 

[Noise Cancel] *3 

(☞ str. 61) 

Reprodukuju se samo 

govorni delovi iz snimljene 

audio datoteke. 

Ako je snimljeni zvučni 

zapis teško razumljiv usled 

izraženog pozadinskog 

šuma, podesite nivo 

poništavanja šuma (Noise 

Cancel). 

Slušalice mogu da se uključe u EAR utičnicu 

na diktafonu radi preslušavanja. 

• Kada se koriste slušalice, zvučnik 

diktafona je isključen. 

[Voice Balancer] 

*1 *3 

(☞ str. 61) 

Prilikom reprodukcije 

snimljene audio datoteke, 

diktafon kompenzuje sve 

delove datoteke sa niskom 

jačinom zvuka. 


3 

[Voice Filter] *2 *3 

(☞ str. 61) 

[Play Mode] 

(☞ str. 62) 

[Equalizer] *4 

(☞ str. 62) 

Ovaj diktafon poseduje 

funkciju filtera za glas 

(Voice Filter) koja uklanja 

tonove niske i visoke 

frekvencije tokom 

standardne, ubrzane ili 

usporene reprodukcije, 

ton reprodukcije i tako 

omogućava čistu i jasnu 

reprodukciju zvuka. 

Možete odabrati željeni 

režim reprodukcije. 

Prilikom slušanja muzike, 

podešavanjem postavki 

ekvilajzera možete 

podešavati omiljeni 

kvalitet zvuka. 

Napomene 

• Da biste izbegli oštećenje sluha, smanjite 

jačinu zvuka pre no što slušalice stavite u uši. 

• NEMOJTE puštati zvuk previše glasno 

kada koristite slušalice. Preglasan zvuk 

može da dovede do gubitka sluha. 

Reprodukcija 

[Skip Space] 

(☞ str. 63) 

Interval preskoka se može 

podesiti. 

[Play Scene] 

(☞ str. 63) 

Postavke reprodukcije 

koje izaberete mogu da se 

sačuvaju kako bi se koristili 

za različite odgovarajuće 

kvalitet zvuka i metode 

reprodukcije. 

*1 Samo modeli WS-813 i WS-812. 

*2 Samo model WS-811. 

*3 Funkcija aktivna samo u [Recorder] modu. 

*4 Funkcija aktivna samo u [Music] modu. 

SR 

37

Reprodukcija 

Premotavanje unapred 

Premotavanje unazad 

3 

Reprodukcija 

Kada je diktafon u režimu 

zaustavljanja u prikazu datoteke, 

pritisnite i zadržite dugme 9. 

• [ß] prikazuje se na ekranu. 

• Kada otpustite dugme 9, zaustavlja se 

premotavanje unapred. Pritisnite dugme 

ÒK da biste otpočeli reprodukciju 

tamo gde je premotavanje unapred 

zaustavljeno. 


reprodukcije, pritisnite i zadržite 

dugme 9. 

• Kada otpustite dugme 9, diktafon 

nastavlja standardnu reprodukciju. 

• Ukoliko unutar datoteke postoji oznaka 

Index ili Temp, diktafon se zaustavlja na 

toj lokaciji (☞ str. 42). 

• Diktafon se zaustavlja kada dođe do kraja 

datoteke. Nastavite da držite dugme 9 

da biste nastavili premotavanje unapred 

od početka sledeće datoteke. 



pritisnite i zadržite dugme 0. 

• [] prikazuje se na ekranu. 

• Kada otpustite dugme 0, zaustavlja se 

premotavanje unazad. Pritisnite dugme 

ÒK da biste otpočeli reprodukciju 

tamo gde je premotavanje unazad 

zaustavljeno. 



dugme 0. 

• Kada otpustite dugme 0, diktafon 

nastavlja standardnu reprodukciju. 

• Ukoliko unutar datoteke postoji oznaka 

Index ili Temp, diktafon se zaustavlja na 

toj lokaciji (☞ str. 42). 

• Diktafon se zaustavlja kada dođe 

do početka datoteke. Nastavite da 

držite dugme 0 da biste nastavili 

premotavanje unazad od kraja prethodne 

datoteke. 

SR 

38

Reprodukcija 

Pronalaženje početka datoteke 

Osnovni podaci o muzičkim datotekama 


zaustavljanja ili u režimu 

reprodukcije, pritisnite dugme 9. 

• Diktafon prelazi na početak sledeće 

datoteke. 


reprodukcije, pritisnite dugme 0. 

• Diktafon prelazi na početak trenutne 

datoteke. 


zaustavljanja, pritisnite dugme 0. 

• Diktafon prelazi na početak prethodne 

datoteke. Ako se diktafon nalazi na 

sredini neke datoteke, vratiće se na 

početak te datoteke. 


reprodukcije, dva puta pritisnite 

dugme 0. 

• Diktafon prelazi na početak prethodne 

datoteke. 

Napomene 

• Kada tokom reprodukcije pređete na 

početak datoteke, diktafon se zaustavlja 

na mestu gde se nalaze oznake Index 

ili Temp. Oznake Index i Temp biće 

preskočene ako ovu radnju izvršite u 

režimu zaustavljanja (☞ str. 42). 

• Kada je opcija [Skip Space] podešena na 

postavku različitu od [File Skip], diktafon će 

izvršiti preskok unapred ili unazad za naznačeno 

vreme, a zatim započeti reprodukciju (☞ str. 63). 

U slučajevima kada diktafon ne može da 

reprodukuje muzičke datoteke koje nisu 

prenesene na njega, proverite da li su brzina 

uzorka i brzina protoka u opsegu u kom je 

moguća reprodukcija. Kombinacije brzina 

uzorka i brzina protoka za muzičke datoteke 

koje diktafon može da reprodukuje date su 

u nastavku. 

Format 

datoteke 

Frekvencija 

uzorkovanja 

Brzina 

protoka 

WAV format* 44,1 kHz 16 bit 

MP3 format 

WMA format 

MPEG1 Layer3: 

32 kHz, 44,1 kHz, 

48 kHz 

MPEG2 Layer3: 

16 kHz, 22,05 kHz, 

24 kHz 

8 kHz, 11 kHz, 

16 kHz, 22 kHz, 

32 kHz, 44,1 kHz, 

48 kHz 


Od 8 kbps do 

320 kbps 

Od 5 kbps do 

320 kbps 

• MP3 datoteke s promenljivom brzinom 

protoka podataka (gde brzine protoka 

konverzije mogu da variraju) možda neće 

moći da se pravilno reprodukuju. 

• Što se tiče WAV datoteka, ovaj diktafon 

može da reprodukuje 

samo one datoteke koje su u linearnom 

PCM formatu. Druge WAV datoteke ne 

mogu da se reprodukuju. 

• Čak i ukoliko je format datoteke 

kompatibilan za reprodukciju na ovom 

diktafonu, diktafon ne podržava svaki tip 

enkodera. 

3 

Reprodukcija 

SR 

39

Reprodukcija 

Traženje datoteke • Datumi snimljenih datoteka su 

prikazani podvučeni crticom. 

4 Pritisnite dugme +, − , 9 ili 

Za modele WS-813 i WS-812: 0 da biste izabrali datum. 

3 

Reprodukcija 

Možete da pretražujete glasovne datoteke po 

datumu snimanja. Dokle god znate datum, 

možete brzo pronaći datoteku čak i ako ste 

zaboravili u kojoj se fascikli ona nalazi. Moguće 

je pretraživati samo datoteke sačuvane u 

fascikli sa govornim snimcima (& do *). 

Dugme LIST 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 

1 Pritisnite dugme LIST više puta 

da biste prikazali ekran [Home]. 


izabrali [Calendar Search]. 

c 

c Izabrani datum 

9, 0 dugmad: 

Prelazak na prethodni/sledeći dan. 

+, − dugmad: 

Prelazak na prethodnu/sledeću 

sedmicu. 

• Pritisnite dugme STOP (4) za 

povratak na ekran [Home]. 


• Datoteke snimljene na izabrani datum 

prikazane su na listi. 

6 Pritisnite dugme + ili − dа biste 

izabrali datoteku. 


• [Calendar Search] će se pojaviti na 

ekranu. 

• Pritisnite dugme 0 radi povratka 

na prethodni ekran. 



SR 

40 

a 

b 

a Tekući datum 

b Datum kada 

je datoteka 

snimljena

Reprodukcija 

Promena zvuka reprodukcije 

Moguće je menjati brzinu i ton reprodukcije*. 

Promena brzine reprodukcije korisna je 

u slučajevima kada želite da na brzinu 

preslušate sadržaj nekog predavanja ili da 

usporite snimljeni izgovor neke fraze na 

stranom jeziku koju niste uspeli da razumete. 


Dugme + − 

Dugme ÒK 


a 

a Indikator brzine/tona reprodukcije 

• Čak i ako se reprodukcija zaustavi, 

izmenjena brzina i ton reprodukcije 

biće zadržani. 

3 


reprodukcije, pritisnite dugme ÒK. 

Ograničenja ubrzane reprodukcije 

Standardna reprodukcija možda 

neće biti dostupna u zavisnosti od 

frekvencije uzorkovanja i brzine 

protoka datoteke za reprodukciju. U 

tom slučaju smanjite brzinu ubrzane 

reprodukcije. 

Reprodukcija 

2 Pritisnite dugme + ili −, odnosno 

dugme 9 ili 0 da biste lakše 

razumeli šta je rečeno na snimku. 

9, 0 dugmad: 

Menjaju brzinu reprodukcije. 

+, − dugmad*: 

Menjaju ton reprodukcije. 


• Ako i nakon promene brzine 

reprodukcije ne možete da razaznate 

reči sa snimka, glas možete učiniti 

jasnijim putem promene tona. 

Napomene 

• Kao i u režimu standardne reprodukcije, 

u režimima brzine/tona reprodukcije* 

takođe možete zaustaviti reprodukciju, 

premotati datoteku ili umetnuti oznaku 

Index ili Temp (☞ str. 42). 


• Pri korišćenju funkcije brzine/tona 

reprodukcije, sledeće funkcije nisu 

dostupne. 

• [Voice Playback] (samo modeli 

WS-813 i WS-812) (☞ str. 61) 

• [Noise Cancel] (☞ str. 61) 

SR 

41

Reprodukcija 

Postavljanje oznake Index ili Temp 

Ako su u datotekama postavljene oznake 

Index i Temp, segment koji želite da preslušate 

možete s lakoćom pronaći pomoću komandi za 

premotavanje unapred, unazad i preskakanje. 

Oznake Index moguće je postaviti samo 

u datoteke koje su snimljene diktafonima 

kompanije Olympus, ali umesto njih se mogu 

koristiti oznake Temp radi privremenog 

memorisanja željenih segmenata. 

Brisanje oznake Index ili Temp 

1 Odaberite datoteku koja u sebi 

sadrži oznake Index ili Temp koje 

želite da obrišete. 


biste izabrali oznaku Index ili 

Temp koju želite da izbrišete. 

3 

Reprodukcija 

SR 

42 

Dugme + − 

Dugme ÒK 

Dugme SCENE/ 

INDEX 


snimanja ili u režimu 

reprodukcije, pritisnite dugme 

SCENE/INDEX. 

• Na ekranu se prikazuje broj, a u 

datoteku se stavlja oznaka Index ili 

Temp. 

• Nakon postavljanja oznake Index ili 

Temp u datoteku, njena reprodukcija 

ili snimanje se nastavlja, tako da na 

sličan način možete da dodate nove 

oznake Index ili Temp na drugim 

segmentima. 

3 Dok se na ekranu na približno 2 sekunde 

prikazuje broj oznake Index ili Temp, 

pritisnite dugme ERASE. 

• Oznaka Index ili Temp je izbrisana. 

• Brojevi oznaka Index ili Temp koji 

slede nakon obrisane oznake Index ili 

Temp, automatski se umanjuju za 1. 

Napomene 

• Oznake Temp su privremenog karaktera, 

tako da će biti automatski izbrisane ako 

datoteku prenesete na računar ili je 

premestite pomoću računara. 

• Datoteka može da primi do 99 oznaka Index 

i Temp. Ako pokušate da postavite više od 99 

oznaka Index ili Temp, na ekranu se pojavljuje 

poruka [No more can be set] za oznake Index i 

poruka [No more can be set] za oznake Temp. 

• U zaštićenoj datoteci nije moguće 

postavljati ili uklanjati oznake Index ili 

Temp (☞ str. 55).

Reprodukcija 

Kako pokrenuti ponovnu 

reprodukciju segmenta 

Ova funkcija omogućava ponavljanje 

određenog dela datoteke koja se 

reprodukuje. 

3 Pritisnite ponovo dugme REC (s) 

na poziciji gde želite da bude 

kraj segmenta za ponovnu 

reprodukciju. 

• Diktafon će neprekidno ponavljati 

segment sve dok ne otkažete njegovu 

ponovnu reprodukciju. 

Dugme REC (s) 

3 

1 Izaberite datoteku sa segmentom 

koji želite da reprodukujete više 

puta i pokrenite reprodukciju. 

2 Pritisnite dugme REC (s) na 

poziciji gde želite da bude 

početak segmenta za ponovnu 

reprodukciju. 

• [w] treperi na ekranu. 

Napomena 

• Kao i u slučaju normalnog režima 

reprodukcije, moguća je promena 

brzine reprodukcije i u toku ponovne 

reprodukcije segmenta (☞ str. 41). Ako se 

oznaka Index ili Temp postavi ili obriše u 

toku ponovne reprodukcije segmenta, 

ona se otkazuje a diktafon se vraća u 

režim normalne reprodukcije (☞ str. 42). 

Reprodukcija 

• Dok simbol [w] treperi možete 

premotavati unapred i unazad, 

ili menjati brzinu reprodukcije na 

isti način kao i kod standardne 

reprodukcije, radi pronalaženja 

krajnje pozicije (☞ str. 41). 

• Ako diktafon stigne do kraja datoteke 

dok [w] treperi, tačka [x] postaje 

kraj datoteke i započinje ponovna 

reprodukcija. 

SR 

43

Reprodukcija 

Otkazivanje funkcije ponovne reprodukcije 

segmenta 

Promena scene za reprodukciju 

[Play Scene] 

Ako registrujete željene postavke 

reprodukcije za scene za reprodukciju, 

te postavke ćete kasnije moći lako da 

odaberete (☞ str. 63). 

3 

Reprodukcija 

Ako pritisnete bilo koje od sledećih 

dugmadi, prekida se ponovna 

reprodukcija segmenta. 

a Pritisnite dugme STOP (4) 

Ako pritisnete dugme STOP (4), prekida 

se ponovna reprodukcija segmenta i 

zaustavlja se reprodukcija. 

b Pritisnite dugme REC (s) 

Ako pritisnete dugme REC (s), prekida 

se ponovna reprodukciju segmenta 

i diktafon se vraća u normalni režim 

reprodukcije. 

c Pritisnite dugme 9 

Pritiskom na dugme 9 prekida se 

ponovna reprodukcija segmenta, a 

diktafon skače na početak naredne 

datoteke. 

d Pritisnite dugme 0 

Pritiskom na dugme 0 prekida se 

ponovna reprodukcija segmenta, a 

diktafon skače na početak trenutne 

datoteke. 

Dugme + − 

Dugme ÒK 

Dugme SCENE/ 

INDEX 


zaustavljanja ili u režimu 

reprodukcije, pritisnite dugme 

SCENE/INDEX. 


izabrali [Play Scene]. 



izabrali scenu za reprodukciju. 

SR 

44 

5 Pritisnite dugme ÒK.

Brisanje 

Brisanje datoteka 

Izabranu datoteku možete izbrisati 

iz fascikle. Ova funkcija vam takođe 

omogućava da istovremeno izbrišete sve 

datoteke iz fascikle. 


• Na ekranu se pojavljuje [Erasing!] i 

brisanje započinje. 

• [Erased] će se pojaviti kada datoteka 

bude izbrisana. Ponovno dodeljivanje 

brojeva datotekama vrši se 

automatski. 

Dugme + − 

Dugme ÒK 

Dugme ERASE 

3 

1 Izaberite datoteku koju želite da 

izbrišete (☞ str. 28). 



pritisnite dugme ERASE. 

• Ako u roku od 8 sekundi ne izaberete 

nijednu radnju, diktafon se vraća u 

režim zaustavljanja. 


izabrali [All in folder] ili [One file]. 

Brisanje fascikle 

Datoteke možete izbrisati brisanjem fascikli. 

Dugme + 

Dugme ÒK 

Brisanje 


5 Pritisnite dugme + da biste 

izabrali [Start]. 

Dugme ERASE 

1 Izaberite fasciklu koju želite da 

izbrišete (☞ str. 28). 


zaustavljanja u prikazu liste 

fascikli, pritisnite dugme ERASE. 

• Ako u roku od 8 sekundi ne izaberete 

nijednu radnju, diktafon se vraća u 

režim zaustavljanja. 

SR 

45

Brisanje 

3 

Brisanje 




• Na ekranu se pojavljuje [Erasing!] i 

brisanje započinje. 

• [Erased] će se pojaviti kada datoteka 

bude izbrisana. 

• Podrazumevane fascikle diktafona, to jest 

fascikle [Recorder], uključujući [Folder A] 

do [Folder E] i [Radio Folder]*) i [Music] 

nije moguće brisati. 


• U fascikli [Music] moguće je izbrisati sve 

fascikle, osim same [Music] fascikle. 

• Ako postoji datoteka koju diktafon ne 

prepoznaje, datoteka i fascikla u kojoj 

se ona nalazi neće se izbrisati. Povežite 

diktafon sa računarom da biste izbrisali 

datoteku. 

• Zamenite bateriju novom kako biste bili 

sigurni da se baterija neće isprazniti u 

toku obrade. Pored toga, obrada može 

da potraje duže od 10 sekundi. Nikada 

nemojte raditi nešto od dolenavedenog 

dok je obrada u toku, jer na taj način 

podaci mogu da se oštete. 

1 Isključite adapter za naizmeničnu 

struju tokom obrade. 

2 Izvadite bateriju tokom obrade. 

3 Izvadite microSD karticu tokom 

obrade ukoliko je opcija [microSD 

Card] odabrana kao medijum za 

snimanje. 

SR 

46 

Napomene 

• Kada se datoteka izbriše, ne možete je 

vratiti. Pre brisanja pažljivo proverite. 





• Zaključane datoteke i one koje su 

podešene samo za čitanje ne mogu da se 

izbrišu (☞ str. 55).

Osnovni podaci o FM radiju 

(Samo model WS-813) 

Korišćenje FM radija 


Prijem radio signala se razlikuje u zavisnosti od toga gde koristite radio. Ako je prijem 

slab, podesite položaj ili pravac antene ili postavite diktafon na mesto gde je prijem 

radio signala bolji, kao npr. pored prozora. 

Diktafon možda neće moći da primi 

FM signal između ili u blizini zgrada 

Priključivanje slušalica 

Priložene slušalice funkcionišu kao radio 

antena. FM radio signale ne možete da 

primate ukoliko slušalice nisu priključene. 

4 


Korišćenje FM radija 

Pomerite diktafon na mesto sa koga 

signal može lako da se primi. U 

zatvorenom prostoru radio signali se 

lakše primaju pored prozora. 

• Takođe imajte u vidu da ne možete da 

primate radio signale na mestima izvan 

dometa radio talasa, kao što su područja 

izvan oblasti emitovanja i područja 

okružena planinama. 

Napomene 

• Prijem radio signala može biti otežan čak i u okviru oblasti emitovanja kao što su tuneli 

ili podzemni putevi, zgrade ili mesta koja su njima zaklonjena, stambeni objekti sa 

betonskom konstrukcijom i druga slična mesta. Na ovim mestima možda nećete moći da 

ostvarite radio prijem. 

• Za najbolji prijem izbegavajte da koristite radio u isto vreme kada i mobilni telefon, računar, 

televizor ili neki drugi električni proizvod. Ovi proizvodi mogu da prouzrokuju šumove. 

• Ukoliko koristite radio dok je diktafon priključen na adapter za naizmeničnu struju 

(A514 itd.), može doći do stvaranja buke. Za napajanje FM radija uvek koristite bateriju. 

SR 

47

Operacije u režimu FM radija 


Priključite slušalice 

Dodavanje radio stanice unapred 

podešenim stanicama: 

Prebacite režim prijema u ručni 

prijem i podesite frekvenciju. Tada 

možete da dodate stanicu koju ste 

podesili (☞ str. 50, str. 51). 

3 Pritisnite dugme 9 ili 0 dа 

biste izabrali stanicu. 

• Možete da izaberete unapred 

podešenu stanicu. 

4 


Dugme + − 

Dugme 9 0 

1 Podesite u režim [FM Radio] 

(☞ str. 25). 

• Prebacite režim na [FM Radio]. 

• Takođe možete da izaberete stanicu 

koja nije unapred podešena. Dodatne 

informacije pogledajte u odeljku 

»Promena režima prijema« (☞ str. 50). 


podesili jačinu zvuka. 

SR 

48 

• Za zaustavljanje radio prijema 

pritisnite dugme LIST da biste prešli 

na ekran [Home]. Na ekranu [Home] 

možete da se prebacite u drugi režim. 

2 Podešavanje radio stanica unapred. 

Podešavanje radio stanica unapred 

automatski: 

Unapred podesite radio stanice 

automatskim putem za jednostavno biranje 

kanala. Dodatne informacije pogledajte u 

odeljku »Automatsko registrovanje radio 

stanica [Auto-preset]« (☞ str. 49). 

• Jačina zvuka može da se podešava u 

opsegu od [00] do [30]. 

Postavke u vezi sa FM radiom 

[Auto-preset] 

(☞ str. 49) 

[Scan Level] 

(☞ str. 67) 

[Output] 

(☞ str. 67) 

Automatski dodaje stanice 

sa dometom u unapred 

podešene stanice. 

Omogućava vam podešavanje 

osetljivosti pretraživanja za 

funkciju »auto preset«. 

Omogućava vam podešavanje 

audio izlaza za FM radio.


Automatsko podešavanje radio 

stanica unapred [Auto-preset] 


izabrali [Auto-preset]. 

Podešavanje radio stanica unapred olakšava 

vam da pronađete željenu stanicu. 



• [Auto-preset] se pojavljuje na ekranu. 

Dugme MENU 

4 

Dugme + − 

Dugme ÒK 

1 Podesite u režim [FM Radio] 

(☞ str. 25). 

2 Pritisnite dugme MENU. 

• Na ekranu se pojavljuje meni (☞ str. 53). 

• Izaberite opciju [Cancel] i pritisnite dugme 

ÒK za povratak na prethodni ekran. 

6 Ponovo pritisnite dugme ÒK. 

• [Scanning] se pojavljuje na ekranu i 

započinje pretraživanje. 

Kada se pojavi poruka [Preset 

completed], pretraživanje je 

završeno. 





Napomena 

• Brojevi podešavanja se automatski 

dodeljuju prema frekvenciji. 

SR 

49


Promena režima prijema 

Moguće je da ručno izvršite fino 

podešavanje kanala ukoliko stanica koju 

tražite ima slab signal i nije je bilo moguće 

otkriti pomoću funkcije Auto Preset. 

Režim pokretanja unapred podešene stanice 

• Pritisnite dugme 9 ili 0 da 

biste izabrali unapred podešenu 

stanicu. 

a Broj podešavanja 


a 

4 


Dugme 9 0 

Dugme ÒK 

1 Izvedite korake od 1 do 3 iz 

odeljka »Operacije u režimu FM 

radija« (☞ str. 48). 

2 Pritisnite dugme ÒK za izbor 

režima prijema. 

• Ukoliko imate unapred podešene 

stanice, režim prijema se menja svaki 

put kada pritisnete dugme ÒK. 

b 

Režim automatski/ručno 

• Pritisnite dugme 9 ili 0 

za podešavanje frekvencije i 

podešavanje radio signala (ručni 

prijem). 

• Pritisnite i zadržite dugme 9 

ili 0 kako biste pretraživali 

po stanicama koje imaju domet 

(automatski prijem). 

b Podešavanje frekvencije 

• Ukoliko pritisnete dugme ÒK 

tokom prijema frekvencije koja 

nije bila unapred podešena, 

diktafon će se podesiti na 

stanicu čiji je unapred podešen 

broj najbliži frekvenciji koja se 

prima. 

SR 

50


Dodavanje radio stanice 

Radio stanice možete dodavati kao unapred 

podešene u režimu automatskog/ručnog prijema. 


• Unapred se može podesiti najviše 

30 radio stanica. 


Dugme + − 

Dugme ÒK 

Dugme SCENE/ 

INDEX 

1 Izaberite radio stanicu koju želite 

unapred da podesite. 

Brisanje unapred podešene radio stanice 

1 Izaberite unapred podešenu 

radio stanicu koju želite da 

izbrišete. 

2 Pritisnite dugme ERASE. 

• Izaberite opciju [Cancel] i 

pritisnite dugme ÒK za povratak 

na prethodni ekran. 


4 


2 Pritisnite dugme SCENE/INDEX. 

• Izaberite opciju [Cancel] i pritisnite 

dugme ÒK za povratak na 

prethodni ekran. 

Napomena 

• Brojevi podešavanja se automatski 

dodeljuju prema frekvenciji. 

SR 

51

Snimanje sa FM radija 



Prilikom snimanja sa FM radija: 

Čak i ako je zvuk FM radija čist, u 

određenim uslovima može doći 

do električnih smetnji na početku 

snimanja. 

Da biste izbegli ovakav problem, 

uradite probu pre nego što počnete 

sa snimanjem. Takođe, vodite računa 

da snimate na mestima sa dobrim 

prijemom. 

4 

Snimanje sa FM radija 

SR 

52 

a 

b 

c 

d 

e 


Dugme REC (s) 

1 Pređite emitovani program koji 

želite da snimite (☞ str. 25, str. 48). 

2 U postavkama menija koje su u 

vezi sa FM radiom podesite opciju 

[Output] na [Earphone] (☞ str. 67). 

• Ako je opcija [Output] podešena na 

[Speaker], ne možete da vršite snimanje. 



• Lampica LED indikatora se pali i na 

ekranu se pojavljuje [K]. 

a Indikator režima snimanja 

b Broj podešavanja 

c Podešavanje frekvencije 

d Proteklo vreme snimanja 

e Preostalo vreme snimanja 


biste prekinuli snimanje. 

• [K] nestaje i ponovo se pojavljuje 

ekran prijema. 

• Kada snimate sa FM radija, snimak 

se automatski čuvaj u fascikli [FM 

Radio] koja je smeštena u fasciklu 

[Recorder]. 

Napomene 

• Kada snimate sa FM radija, obavezno 

priključite slušalice u EAR utičnicu. 

• Kada se snima FM radio, ime datoteke 

dodeljeno snimku (☞ str. 33) dodaje se sa 

datumom i vremenom. 

813_0001_120715_0915.WMA 

Datum: [120715] (15. jul 2012.) 

Vreme: [0915] (9:15)

Način podešavanja menija 

Stavke u menijima organizovane su po 

karticama. Da biste izvršili podešavanje 

određene stavke, najpre izaberite odgovarajuću 

karticu, a zatim pređite na željenu stavku. 

Stavke menija se podešavaju na sledeći način. 

Podešavanje menija 





Dugme MENU 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 


zaustavljanja, pritisnite dugme 

MENU. 

• Na ekranu se pojavljuje meni. 

• Podešavanje stavki menija može se 

izvršiti u toku snimanja ili reprodukcije. 


prešli na karticu u kojoj se nalazi 

stavka koju želite da podesite. 

• Prikaz menija možete promeniti 

pomeranjem kursora na kartici za postavke. 

4 Pritisnite dugme + ili – za 

prelazak na stavku koju želite da 

podesite. 


• Na ekranu je prikazana postavka 

izabrane stavke. 




okončali postupak podešavanja. 

• Na ekranu se pojavljuje poruka koja 

vas obaveštava da je podešavanje 

uneto. 

5 


SR 

53


4 Podešavanje menija tokom 

reprodukcije: 

Funkcija 

Postavka 

5 


• Ako pritisnete dugme 0, a pritom 

ne pritisnete dugme ÒK, postavke 

će biti otkazane i vratićete se na 




• Kada je u toku snimanja ili 

reprodukcije prikazan ekran menija, 

ako pritisnete dugme STOP (4), 

moći ćete da se vratite na ekran za 

snimanje ili reprodukciju, a da ne 

prekidate snimanje ili reprodukciju. 

Napomene 

• Diktafon se zaustavlja ako ništa ne radite 

3 minuta tokom podešavanja menija i ne 

podesite izabranu stavku. 

• Kada unosite postavke menija tokom 

snimanja ili reprodukcije, postavke 

menija će biti otkazane ako prođe 8 

sekundi, a da ne pritisnete nijedno 

dugme. 

4 Podešavanje menija tokom 

snimanja: 

[Property] 

[Voice Playback] *2 *4 

[Noise Cancel]*4 

[Voice Balancer] *2 *4 

[Voice Filter] *3 *4 

[Play Mode] 

[Equalizer] *5 

[Skip Space] 

[Play Scene] 

[Backlight] 

[LED] 

Ka opcijama za 

stavke menija 

4 Podešavanje menija tokom FM 

radio prijema (samo WS-813): 

• Tokom snimanja u režimu [FM 

Radio] dostupne su jedino postavke 

[Backlight] i [LED]. 

Funkcija 

[Rec Mode] 

[Auto-preset] 

[Scan Level] 

[Backlight] 

[LED] 

[Output] 

Postavka 


stavke menija 

SR 

54 

Funkcija 

[Rec Level] 

[Zoom Mic] *1 


[VCVA] 

[Backlight] 

[LED] 

Postavka 


stavke menija 





*5 Funkcija aktivna samo u [Music] modu.


+ Meni File 

Detekcija glasa 


Ova funkcija izdvaja govorne delove iz 

snimljene glasovne datoteke. 

Pogledajte odeljak »Izdvajanje govornih 

delova iz datoteke [Voice Detect]« (☞ str. 68). 

File lock (zaključavanje datoteke) 

Zaključavanje datoteke sprečava slučajno 

brisanje važnih podataka. Zaključane 

datoteke se ne brišu kada izaberete brisanje 

svih datoteka iz fascikle (☞ str. 45). 

[Lock]: 

Zaključava datoteku i sprečava njeno 

brisanje. 

[Unlock]: 

Otključava datoteku i omogućava njeno 

brisanje. 

Replace 

Možete da pomerate datoteku u fascikli kako 

biste izmenili redosled u reprodukciji. 

Pogledajte odeljak »Pregrupisavanje 

datoteka [Replace]« (☞ str. 69). 

Move/Copy 


Datoteke sačuvane u internoj memoriji ili na 

microSD kartici mogu da se premeštaju ili 

kopiraju unutar memorije. 

Pogledajte odeljak »Premeštanje/kopiranje 

datoteka [Move/Copy]« (☞ str. 70). 

File Divide 

Velike datoteke sa dužim vremenom 

snimanja mogu da se podele kako bi se 

njima jednostavnije upravljalo i kako bi se 

lakše uređivale. 

Pogledajte odeljak »Razdvajanje datoteka 

[File Divide]« (☞ str. 72). 

Property 

Informacije o datoteci i fascikli mogu da se 

potvrde na ekranu sa menijem. 

Kada se izabere datoteka: 

Na ekranu će se prikazati [Name] (naziv 

datoteke), [Date] (vremenska oznaka), 

[Size] (veličina datoteke), [Bit Rate]*1 

(format datoteke) [Artist]*2 (ime izvođača) i 

[Album]*2 (naziv albuma). 

*1 Kada se izabere datoteka u linearnom 

PCM formatu, u oblasti [Bit Rate] biće 

prikazane frekvencija uzorkovanja i 

brzina protoka. 

*2 Kada datoteka ne sadrži dodatne 

informacije, [UNKNOWN_ARTIST], 

[UNKNOWN_ALBUM] biće prikazano na 

ekranu. 

Kada se izabere fascikla: 

[Name] (ime fascikle), [Folder]*1 (broj 

fascikle) i [File]*2 (broj datoteke) se 

pojavljuju na ekranu. 

*1 Kada se izabere [Recorder], na ekranu se 

neće pojaviti [Folder]. 

*2 Datoteke koje ovaj diktafon ne može 

da prepozna nisu obuhvaćene brojem 

datoteka. 

• Izaberite datoteku za koje biste unapred 

želeli da proverite informacije pre 

korišćenja menija. 

5 


SR 

55


5 


SR 

56 

, Meni Rec 

Rec Level 

Osetljivost prilikom snimanja može da se podesi 

kako bi odgovarala potrebama snimanja. 

[High]: Najveća osetljivost pogodna za 

snimanje sa veće udaljenosti ili sa tihim 

zvukom, na primer na konferencijama s 

velikim brojem učesnika. 

[Middle]: Pogodno za snimanje sastanaka i 

seminara s manjim brojem ljudi. 

[Low]: Najmanja osetljivost pogodna za 

diktiranje. 

[Manual]*: 

Nivo snimanja mora se ručno podesiti 

tokom snimanja. 

Nivo se može podesiti na vrednosti od 

[01] do [16]. 


• Ukoliko želite jasno da snimite glas 

osobe koja govori, podesite [Rec Level] 

na vrednost [Low] i postavite ugrađeni 

stereo mikrofon blizu njenih usta 

(5–10 cm) prilikom snimanja. 

• Nivo snimanja se automatski podešava 

kada je nivo određen na [High], [Middle] 

ili [Low]. 

Snimanje izuzetno glasnog zvuka može 

dovesti do nastanka šumova čak i kada 

je nivo snimanja postavljen na [High], 

[Middle] ili [Low]. 

4 Podesite nivo snimanja: 


1 Kada diktafon snima ili je 

zaustavljen, pritisnite dugme 

9 ili 0 da biste podesili nivo 

snimanja. 

• Da biste podesili nivo snimanja, postavite 

[VCVA] i [V-Sync. Rec] na [Off]. 

• Što je veći broj, veći je nivo i viša je 

pozicija indikatora na meraču nivoa. 

• Kada je nivo snimanja postavljen na 

[Manual], funkcija ograničavanja je 

onemogućena. 

Kada se [OV] pojavi na ekranu, to ukazuje 

da je došlo do distorzije zvuka prilikom 

snimanja. Podesite nivo snimanja tako da 

se na ekranu ne prikazuje [OV]. 

Rec Mode 

Ovaj diktafon može da snima u linearnom 

PCM formatu (samo modeli WS-813, WS-812). 

Moguće je snimanje pri visokoj rezoluciji sa 

velikom brzinom uzorka i velikom brzinom 

protoka koja je jednaka ili bolja od one na 

muzičkom CD-u. Osim toga, diktafon podržava 

i MP3 i WMA formate. 

1 Izbor formata snimanja. 

[PCM]*: Ovo je nekomprimovani audio 

format koji se koristi za muzičke 

CD-ove i sl. 

[MP3]: MPEG je međunarodni standard 

koji je ustanovila ISO radna grupa 

(Međunarodna organizacija za 

standardizaciju). 

[WMA]: Ovo je metod šifrovanja audio 

komprimovanja koji je razvila 

Microsoft Corporation u SAD. 


2 Izbor brzine snimanja. 

Kada je izabrana opcija [PCM]*1: 

[44.1 kHz/16 bit] 

Kada je izabrana opcija [MP3]: 

[256 kbps]*1, [192 kbps]*2, 

[128 kbps] 

Kada je izabrana opcija [WMA]: 

[128 kbps], [64 kbps] 

[32 kbps]*3, [16 kbps]*3, [8 kbps]*3 



*3 Jednotonsko snimanje. 

• Za jasno snimanje sastanka ili predavanja 

podesite neku drugu vrednost za opciju 

[Rec Mode], a ne [8kbps]. 

• Ako se eksterni mono mikrofon koristi dok 

je [Rec Mode] podešen na stereo režim 

snimanja, zvuk se snima samo po kanalu L.


Zoom Mic 

Ova funkcija se, pomoću ugrađenog stereo 

mikrofona, može prebaciti sa širokog stereo 

snimanja na visoko-usmereno snimanje. 

4 Osnovni podaci o funkciji Zoom 

Mic: 

Usmerenost 

(visoka) 

Usmerenost 

(niska) 


• Povećanjem vrednosti sužava se usmerenost. 

• Smanjenjem vrednosti proširuje se 

usmerenost, čime se omogućava 

snimanje u širokom stereo zvuku. 

• Ako smanjite usmerenost i proširite 

opseg snimanja, snimljeni zvuk će odavati 

osećaj širine. 

Prikupljanje 

zvuka 

(usko) 

Prikupljanje 

zvuka 

(široko) 

Low Cut filter 

Diktafon ima funkciju Low Cut filtera za 

maksimalno smanjivanje niskofrekventnih 

zvukova i čistije snimanje glasova. Ova 

funkcija može da smanji šum klima-uređaja, 

projektora i ostalih aparata. 

[On]: 

Omogućava funkciju Low Cut Filter. 

[Off]: 

Onemogućava funkciju Low Cut Filter. 

VCVA 

Kada mikrofon ustanovi da je jačina zvuka 

dostigla unapred podešeni prag, ugrađeni 

Variable Control Voice Actuator (VCVA) 

sistem automatski započinje sa snimanjem 

i zaustavlja ga kada jačina zvuka padne 

ispod granične vrednosti. Funkcija VCVA 

produžava raspoloživo vreme za snimanje 

i štedi memoriju zaustavljanjem snimanja 

tokom perioda tišine, čime i reprodukciju 

čini znatno efikasnijom. 

[On]: 

Omogućava funkciju VCVA. Započinje 

snimanje u VCVA režimu. 

[Off]: 

Onemogućava VCVA funkciju. Snimanje 

se nastavlja u standardnom režimu. 

4 Prilagođavanje nivoa 

aktiviranja/zaustavljanja: 



• Kada je jačina zvuka manja od 

unapred podešenog praga, snimanje 

se automatski zaustavlja nakon 

približno 1 sekunde, a na ekranu 

treperi poruka [Standby]. Lampica 

LED indikatora se pali kada snimanje 

počinje i treperi kada se snimanje 

pauzira. 

5 


SR 

57


5 


SR 

58 


biste podesili nivo aktiviranja/ 

zaustavljanja. 

• Nivo VCVA može da se podesi na 

jednu od 28 različite vrednosti. 

• Što je vrednost viša, to je diktafon 

osetljiviji na zvukove. Pri najvišoj 

vrednosti, čak i najtiši zvuk aktivira 

snimanje. 

a 

b 

a Pokazivač nivoa snimanja (varira u 

zavisnosti od jačine zvuka koji se 

snima) 

b Početni nivo (pomera se levo/desno u 

zavisnosti od podešenog nivoa) 

• Pri korišćenju [VCVA] funkcije, sledeća 

funkcija nije dostupna. 

• [V-Sync. Rec] 

• Ako se nivo aktiviranja/zaustavljanja ne 

podesi u roku od 2 sekunde, ekran se 

vraća na prethodni prikaz. 

• Ako je šum okoline preglasan, osetljivost 

aktiviranja/zaustavljanja VCVA može se 

prilagođavati uslovima snimanja. 

• Preporučujemo da izvršite probu 

i podešavanje nivoa aktiviranja/ 

zaustavljanja kako biste obezbedili 

uspešno snimanje. 

V-Sync. Rec 

Snimanje sa glasovnom sinhronizacijom 

počinje kada se registruje glas koji je viši 

od nivoa glasovne sinhronizacije (nivoa 

registrovanja). Kada taj glas utihne, snimanje se 

automatski zaustavlja. 

Kada je snimanje sa glasovnom sinhronizacijom 

uključeno, a nivo ulaza je jednak ili manji 

od nivoa glasovne sinhronizacije (nivoa 

registrovanja) bar za vreme određeno za 

registrovanje, diktafon se vraća u režim 

pripravnosti ili režim zaustavljanja. 

Kada je izabrana opcija [On/Off]: 

[On]: 

Omogućava funkciju glasovne sinhronizacije. 

[Off]: 

Onemogućava funkciju glasovne sinhronizacije. 

Kada je izabrana opcija [V-Sync time]: 

[1 sec.] [2 sec.] [3 sec.] [5 sec.] [10 sec.] 

Kada je izabrana opcija [Mode]: 

[One time]: 

Zatvara datoteku posle snimanja i vraća 

se u režim zaustavljanja. 

[Continuous]: 

Zatvara datoteku posle snimanja i vraća 

se u pasivni režim snimanja. Ako se 

naknadno detektuje zvuk, snimanje će 

započeti novom datotekom. 

4 Podesite nivo glasovne 

sinhronizacije: 



2 Pritisnite dugme 9 ili 0 

da biste podesili nivo glasovne 

sinhronizacije. 

• Nivo glasovne sinhronizacije može 

da se podesi na jednu od 28 različite 

vrednosti. 

• Što je vrednost viša, to je diktafon osetljiviji 

na zvukove. Pri najvišoj vrednosti, čak i 

najtiši zvuk aktivira snimanje.


a 

a Nivo glasovne sinhronizacije (pomera 

se levo/desno u zavisnosti od 

podešenog nivoa) 

3 Pritisnite ponovo dugme REC (s). 

• Diktafon prelazi u režim pripravnosti. 

[Standby] i LED indikatorska lampica 

trepere na ekranu. 

• Kada je vrednost ulaza ista ili veća 

od nivoa glasovne sinhronizacije, 

snimanje automatski započinje. 

4 Snimanje sa glasovnom 

sinhronizacijom se automatski 

zaustavlja. 

• Ako se zvuk čija je jačina jednaka 

ili manja od nivoa glasovne 

sinhronizacije nastavi određeno 

vreme, snimanje sa glasovnom 

sinhronizacijom se automatski 

završava i diktafon se vraća u pasivni 

režim snimanja ili režim zaustavljanja. 

Kad god diktafon pređe u režim 

pripravnosti, datoteka se zatvara 

i snimanje se nastavlja u novoj 

datoteci. 

• Za zaustavljanje diktafona 

tokom snimanja sa glasovnom 

sinhronizacijom pritisnite dugme 

STOP (4). 

• Kada se koristi [V-Sync. Rec] funkcija, 

sledeća funkcija nije dostupna. 

• [VCVA] (☞ str. 57) 

Rec Scene 

Kao postavka za snimanje može da se 

izabere jedan od šablona [Lecture], 

[Conference], [Meeting], [Dictation] ili 

[DNS], u skladu sa uslovima snimanja. 

Takođe možete da sačuvate postavku 

snimanja koju ste sami podesili. 

1 Izaberite [Select] ili [Register]. 

[Select]: Među dostupnim šablonima 

izaberite onu scenu za snimanje 

koja odgovara uslovima snimanja. 

Dodatne informacije pogledajte u 

odeljku »Postavke šablona« 

(☞ str. 60). Alternativno, odaberite 

scenu za snimanje koja je prilagođena 

nekoj konkretnoj nameni. 

[Register]: Možete sačuvati najviše 

3 postavke menija u vezi sa trenutnim 

snimanjem. 

• Ako odaberete opciju [Select], 

pređite na korak 4. 

4 Kada je izabrana opcija 

[Register]: 

2 Podesite postavke za snimanje 

prema sopstvenim prioritetima. 

5 


SR 

59


3 Naznačite odredište za čuvanje. 

• Kao odredište za čuvanje možete 

odabrati [User Setting 1], 

[User Setting 2] ili 

[User Setting 3]. 

4 Kada je izabrana opcija [Select]: 

4 Izaberite scenu za snimanje. 

[Dictation]: 

[Rec Level] 

[Rec Mode] 

[Zoom Mic]* 


[VCVA] 

[V-Sync. Rec] 

[DNS]: 

[Low] (Nisko) 


[Off] 

[On] 

[Off] 

[Off] 

5 


Postavke šablona: 

[Lecture]: 

[Rec Level] 

[High] 

[Rec Mode] 

[MP3]: [128 kbps] 

[Zoom Mic]* [+6] 

[Low Cut Filter] [On] 

[VCVA] 

[Off] 

[V-Sync. Rec] 

[Off] 

[Conference]: 

[Rec Level] 

[Rec Mode] 

[Zoom Mic]* 


[VCVA] 

[V-Sync. Rec] 

[Meeting]: 

[High] 

[MP3]: [128 kbps] 

[Off] 

[On] 

[Off] 

[Off] 

Za program Dragon Naturally Speaking 

(Nuance Communications Inc.) 


• Nakon izbora scene za snimanje nije 

više moguće menjati postavke menija 

u vezi sa snimanjem. Ako želite 

da koristite ove funkcije, podesite 

funkciju [Rec Scene] na [Off]. 

Za proveru postavki: 

Na ekranu [Scene Select] izaberite 

scenu za snimanje pomoću dugmadi 

+ i –, a potom pritisnite dugme 9. 

Za povratak na ekran [Scene Select] 

pritisnite dugme 0. 

SR 

60 

[Rec Level] 

[Rec Mode] 

[Zoom Mic]* 


[VCVA] 

[V-Sync. Rec] 

[Middle] 

(Srednje) 

[MP3]: [128 kbps] 

[Off] 

[On] 

[Off] 

[Off]


- Meni Play 

Reprodukcija glasa 


Možete reprodukovati samo govorne delove 

iz snimljene audio datoteke. Pre upotrebe 

ove funkcije, izvucite govorne delove iz 

datoteke (☞ str. 68). 

[On]: 

Automatski preskače tihe delove 

datoteke i reprodukuje samo govorne 

delove. 

[Off]: 

Onemogućava funkciju reprodukcije glasa. 

• [Voice Playback] funkcioniše samo u 

režimu [Recorder]. 

• Pri korišćenju funkcije [Voice Playback], 

sledeće funkcije nisu dostupne. 

• Promena brzine/tona reprodukcije 

(☞ str. 41) 

• [Noise Cancel] 

Noise Cancel 

Ako je snimljeni audio zapis nerazumljiv 

usled bučnog okruženja, podesite nivo 

poništavanja šuma (Noise Cancel). 

[High] [Low]: omogućava funkciju 

poništavanja šuma. Radi boljeg kvaliteta 

zvuka, šum će biti redukovan prilikom 

reprodukovanja te datoteke. 

[Off]: Onemogućava funkciju poništavanja 

šuma. 

• [Noise Cancel] funkcioniše samo u 


• Pri korišćenju funkcije [Noise Cancel], 


• Promena brzine/tona reprodukcije 

(☞ str. 41) 

• [Voice Playback] 

• [Voice Balancer] 

• [Voice Filter] 

Voice Balancer 


Ova funkcija kompenzuje tihe delove u 

snimljenoj audio datoteci, čineći ih glasnijim. 

Ona čini da nežniji zvukovi, poput zvukova 

razgovora, postanu mnogo razgovetniji. Ovu 

funkciju možete primenjivati na datoteke 

sačuvane u fasciklama za glasovne snimke 

([&] do [*]). 

[On]: 

Kompenzuje tihe delove u glasovnoj 

datoteci tokom reprodukcije, čineći ih 

glasnijim. 

[Off]: 

Onemogućava funkciju Voice Balancer. 

• [Voice Balancer] funkcioniše samo u 


• Pri korišćenju funkcije [Voice Balancer], 



Voice Filter 


Ovaj diktafon poseduje funkciju filtera za 

glas (Voice Filter) koja uklanja tonove niske 

i visoke frekvencije tokom standardne, 

ubrzane ili usporene reprodukcije i tako 

omogućava čistu i jasnu reprodukciju glasa. 

[On]: 

Omogućava funkciju filtera za glas. 

[Off]: 

Onemogućava funkciju filtera za glas. 

• [Voice Filter] funkcioniše samo u režimu 

[Recorder]. 

• Pri korišćenju funkcije [Voice Filter], 

sledeća funkcija nije dostupna. 


5 


SR 

61


5 


SR 

62 

Play Mode 

Možete odabrati režim reprodukcije koji 

najbolje odgovara tipu audio datoteke. 


[Recorder]: 

1 Izaberite [File] ili [Folder]. 

[File]: 

Zaustavlja se nakon reprodukcije 

trenutne datoteke. 

[Folder]: 

Neprekidno reprodukuje datoteke u 

trenutno aktivnoj fascikli i zaustavlja 

se na kraju poslednje datoteke. 

4 Kada je diktafon u režimu [Music]: 

Izaberite željeni opseg reprodukcije: 

1 Izaberite [Playback range]. 

2 Izaberite [File], [Folder] ili [All]. 

[File]: 

Bira trenutnu datoteku. 

[Folder]: 

Bira trenutnu fasciklu. 

[All]: 

Bira sve datoteke koje se trenutno 

nalaze u memoriji. 

Izaberite željeni režim reprodukcije: 

1 Izaberite [Repeat] ili [Random]. 

[Repeat]: 

Podešava režim ponovne reprodukcije. 

[Random]: 

Podešava režim nasumične reprodukcije. 

2 Izaberite [On] ili [Off]. 

[On]: Podešava ponovnu ili nasumičnu 

reprodukciju opsega reprodukcije. 

[Off]: Onemogućava funkciju režima 

reprodukcije. 

• U režimu [File], kada diktafon dođe do 

kraja poslednje datoteke u fascikli, [End] 

treperi dve sekunde na ekranu i diktafon se 

zaustavlja na početku poslednje datoteke. 

• U režimu [Folder], kada diktafon dođe do 

kraja poslednje datoteke u fascikli, [End] 

treperi dve sekunde na ekranu i diktafon 

se zaustavlja na početku prve datoteke u 

fascikli. 

• U režimu [All], nakon reprodukovanja 

poslednje datoteke u trenutnoj fascikli, 

diktafon započinje reprodukciju od prve 

datoteke u sledećoj fascikli. Kada dođe 

do kraja poslednje datoteke u diktafonu, 

[End] treperi dve sekunde na ekranu i 

diktafon se zaustavlja na početku prve 

datoteke u diktafonu. 

Ekvilajzer 

Prilikom slušanja muzike, podešavanjem 

postavki ekvilajzera možete podešavati 

omiljeni kvalitet zvuka. 

1 Izaberite željene karakteristike 

ekvilajzera. 

[Off]: Onemogućava funkciju ekvilajzera. 

[Rock] [Pop] [Jazz]: Omogućava funkciju 

ekvilajzera. 

[User]: Izaberite [User] da biste sačuvali 

sopstvene prilagođene postavke 

ekvilajzera. Ako je [User] izabrano, 


2 Izaberite opseg frekvencije. 

[60 Hz] [250 Hz] [1 kHz] [4 kHz] [12 kHz]: 

Izaberite postavku za širinu opsega 

frekvencije. 

3 Izaberite nivo ekvilajzera. 

• Nivo ekvilajzera možete dam podesite na 

vrednosti od [–6] do [+6] u koracima od 1 dB. 

• Što je vrednost u decibelima viša, zvuk je 

jači. 

• Za ponovnu promenu postavki pritisnite 

dugme 9 ili 0 i ponovite proceduru 

iz koraka 2. 

• [Equalizer] funkcioniše samo u režimu 

[Music].


Skip Space 

Ova funkcija omogućava skok unapred 

ili unazad za mali deo datoteke koja se 

reprodukuje. Ova funkcija je pogodna za 

brzi prelaz na novu poziciju reprodukcije 

ili višestruku reprodukciju kratkih delova 

izlaganja. 

1 Izaberite [Forward Skip] ili 

[Reverse Skip]. 

2 Podesite preskok segmenta. 

Kada je izabrana opcija 

[Forward Skip]: 

[File Skip] [10 sec. Skip] 

[30 sec. Skip] [1min. Skip] 

[5min. Skip] [10min. Skip] 

Kada je izabrana opcija [Reverse Skip]: 

[File Skip] [1 sec. Skip] – [5 sec. Skip] 

[10 sec. Skip] [30 sec. Skip] 

[1 min. Skip] [5 min. Skip] 

[10 min. Skip] 

Reprodukcija uz preskok unapred/unazad: 



2 Pritisnite dugme 9 ili 0. 

• Diktafon preskače (premotava) 

određeni segment unapred ili unazad 

i započinje reprodukciju. 

• Ako postoji pozicija sa oznakom Index/ 

Temp, odnosno pozicija za premotavanje 

koja je bliža nego segment za preskok, 

diktafon preskače unapred/unazad do te 

pozicije. 

Play Scene 

Glasovne datoteke snimljene diktafonom 

i muzičke datoteke preuzete sa računara 

mogu da se sačuvaju sa postavkama 

reprodukcije koje vi izaberete, a koje će 

odgovarati različitim kvalitetima zvuka i 

metodima reprodukcije. 

1 Izaberite [Select] ili [Register]. 

[Select]: 

Izaberite scenu za reprodukciju u 

skladu sa vašim prioritetima. 

[Register]: 

Možete sačuvati najviše 5 postavki 

menija u vezi sa trenutnom 

reprodukcijom. 

• Ako odaberete opciju [Select], 


4 Kada je izabrana opcija 

[Register]: 

2 Podesite postavke reprodukcije 

prema sopstvenim prioritetima. 

5 


SR 

63


5 


3 Naznačite odredište za čuvanje 

postavki. 

• Za odredište za čuvanje imate 

mogućnost izbora od [VOICE 1] do 

[MUSIC 3]. 

4 Kada je izabrana opcija [Select]: 

4 Izaberite scenu za reprodukciju. 

Za proveru postavki: 

Na ekranu [Scene Select] izaberite 

scenu za reprodukciju pomoću 

dugmadi + i –, a potom pritisnite 

dugme 9. Za povratak na ekran 

[Scene Select] pritisnite dugme 0. 

. LCD/Sound Menu 

Backlight 

Ekran će ostati osvetljen oko 10 (Prvobitna 

postavka) sekundi kada se pritisne neko 

dugme na ekranu. 

[Off]: 

Onemogućava funkciju Backlight. 

[5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]: 

Omogućava funkciju Backlight. 

Contrast 

Kontrast ekrana može da se podesi na 12 nivoa. 

• Možete da podešavate kontrast LCD 

ekrana od [01] do [12]. 

LED 

Diktafon možete da podesite tako da se 

lampica LED indikatora ne uključuje. 

[On]: 

Omogućava funkciju LED lampice. 

[Off]: 

Onemogućava funkciju LED lampice. 

Beep 

Diktafon se oglašava zvučnim signalom da 

bi vas obavestio o operacijama koje dugmad 

izvršavaju ili da bi vas upozorio na greške. 

Sistemski zvuci se mogu isključiti. 

[On]: 

Omogućava funkciju Beep. 

[Off]: 

Onemogućava funkciju Beep. 

SR 

64


a 

Jezik(Lang) 

Možete da izaberete jezik prikaza. 

[English] [Deutsch] [Français] [Español] 

[Italiano] [Polski] [Русский] 

• Jezici koji se mogu izabrati razlikuju se u 

zavisnosti od regiona. 

Zvučnik 

Kada su slušalice isključene možete da 

koristite ugrađeni zvučnik. 

[On]: 

Reprodukuje zvuk preko ugrađenog 

zvučnika. Ako su slušalice priključene, 

zvuk se ne reprodukuje preko ugrađenog 

zvučnika. 

[Off]: 

Zvuk se neće reprodukovati preko 

ugrađenog zvučnika. 

a Indikator za utišavanje zvučnika 

(pojavljuje se kad je [Speaker] 

podešen na [Off].) 

Samo model WS-813: 

• Ova funkcija se razlikuje od funkcije 

[Output] u [FM Menu]. Bez obzira na 

status postavke [Speaker], kada se 

funkcija [Output] podesi na [Speaker] 

prilikom slušanja FM radija, zvuk sa radija 

se i dalje čuje preko zvučnika (☞ str. 67). 

/ Meni Device 

Memory Select 

Kada je microSD kartica ubačena u diktafon, 

možete da izaberete da snimate u internu 

memoriju ili na microSD karticu (☞ str. 23). 

[Internal memory]: Interna memorija. 

[microSD card]: microSD kartica. 

Power Save 

Ako zaboravite da isključite napajanje 

diktafona, ono se isključuje automatski. Ako 

diktafon ostane u režimu zaustavljanja više 

od 10 minuta (prvobitna postavka) kada 

je napajanje uključeno, napajanje će se 

isključiti. 

[5 min.] [10 min.] [30 min.] [1 hr.]: 

Podesite vreme koje treba da protekne 

pre no što se napajanje isključi. 

[Off]: Onemogućava funkciju štednje 

energije. 

• Ako pritisnete bilo koje dugme, proteklo 

vreme koje se meri do isključivanja 

računaće se ispočetka. 

Baterija 

Izaberite bateriju koja po tipu odgovara 

bateriji koju koristite. 

[Ni-MH] ( ): 

Izaberite kada koristite Olympus Ni-MH 

punjive baterije (BR404). 

[Alkaline] ( ): 

Izaberite kada koristite alkalnu bateriju. 

5 


SR 

65


5 


SR 

66 

Time & Date 

Prethodno podešavanje vremena i datuma 

omogućava lakše upravljanje datotekama. 

Pogledajte odeljak »Podešavanje vremena 

i datuma [Time & Date]« (☞ str. 21). 

USB Settings 

Možete odabrati USB klasu koja najviše 

odgovara vašem načinu korišćenja 

diktafona. 

Pogledajte odeljak »Promena USB klase 

[USB Settings]« (☞ str. 73). 

Resetovanje postavki 

Ova funkcija vraća početne (fabrički 

podrazumevane) postavke za sve ostale 

funkcije. 

[Start]: 

Postavke se vraćaju na svoje početne 

vrednosti. 

[Cancel]: 

Vraća vas u meni [Device Menu]. 

• Nakon vraćanja postavki na njihove 

početne vrednosti, postavke za vreme i 

brojevi datoteka biće očuvani, odnosno 

neće biti vraćeni na početne vrednosti. 

Postavke menija nakon resetovanja 

(prvobitne postavke): 

, Meni Rec: 

[Rec Level] 

[Rec Mode] 

[WMA] 

[Zoom Mic]*1 


[VCVA] 

[V-Sync. Rec] 

[On/Off] 

[V-Sync time] 

[Mode] 

[Rec Scene] 

- Play Menu: 

[Middle] 

[128kbps] 

[Off] 

[Off] 

[Off] 

[Voice Playback] *2 *4 [On] 

[Noise Cancel]*4 [Off] 

[Off] 

[1 sec.] 

[Continuous] 

[Off] 

[Voice Balancer] *2 *4 [Off] 

[Voice Filter] *3 *4 [Off] 

[Play Mode] *4 [File] 

[Play Mode]*5 

[Playback range] [Folder] 

[Repeat] 

[Off] 

[Random] 

[Off] 

[Equalizer]*5 

[Off] 

[Skip Space] 

[Forward Skip] [File Skip] 

[Reverse Skip] [File Skip] 

[Play Scene] 

[Off] 

. LCD/Sound Menu: 

[Backlight] 

[10 sec.] 

[Contrast] [Level 06] 

[LED] 

[On] 

[Beep] 

[On] 

[Language(Lang)] [English] 

[Speaker] 

[On] 

/ Device Menu: 

[Memory Select] 

[Power Save] 

[Battery] 

[USB Settings] 

[USB Connection] 

[USB Class] 

[Internal memory] 

[10 min.] 

[Ni-MH]*2 

[Alkaline]*3 

[PC] 

[Storage Class] 

FM Menu (samo model WS-813): 

[Rec Mode] 

[WMA] 

[Scan Level] 

[High] 

[Output] 

[Earphone] 





*5 Funkcija aktivna samo u [Music] modu. 

Format 

Formatiranjem se brišu svi snimljeni podaci, 

uključujući zaštićene datoteke i datoteke sa 

statusom »Samo za čitanje«. 

Pogledajte odeljak »Formatiranje 

diktafona [Format]« (☞ str. 74). 

Memory Info. 

Preostali kapacitet za snimanje i ukupni kapacitet 

memorije za snimanje može da se vidi u meniju.


• Diktafon koristi deo svog memorijskog 

kapaciteta za čuvanje upravljačke 

datoteke. Za microSD karticu, prikazan 

preostali kapacitet je manji od ukupnog 

kapaciteta kartice, što je karakteristika 

same kartice, a ne kvar. 

System Info. 

Informacije o diktafonu možete da 

pogledate na ekranu menija. [Model] (naziv 

modela), [Version] (verzija sistema) i [Serial 

No.] (serijski broj) prikazuju se na ekranu. 

FM Menu 

Rec Mode 

Prilikom snimanja sa FM radija možete da 

promenite režim snimanja. Izaberite režim 

snimanja koji vam odgovara. 

[PCM]: 

Brzina snimanja se automatski postavlja 

na [44.1kHz/16bit]. 

[MP3]: 


na [128kbps]. 

[WMA]: 


na [128kbps]. 

Auto-preset 


Može se koristiti jedino u režimu 

[FM Radio]. 

Automatski dodaje dostupne radio stanice u 

unapred podešene. 

Pogledajte odeljak »Automatsko 

podešavanje radio stanica unapred 

[Auto-preset]« (☞ str. 49). 

Scan Level 

Kada pretražujete stanice pomoću funkcije 

»auto preset«, možete da menjate osetljivost 

pretraživanja. Izaberite osetljivost prema 

uslovima prijema. 

[High]: 

Prima radio signale korišćenjem visoke 

osetljivosti. Ovu postavku birate kao 

standardnu. 

[Low]: 

Prima radio signale korišćenjem 

redukovane osetljivosti. Pokušajte sa 

ovom postavkom ukoliko signali sa 

neželjenih radio stanica stvaraju smetnje. 

Output 

Možete da izmenite audio izlaz za FM radio. 

[Earphone]: 

Reprodukuje zvuk preko slušalica. Zvuk 

se neće reprodukovati preko ugrađenog 

zvučnika čak i ako isključite slušalice. 

[Speaker]: 

Uvek reprodukuje zvuk preko ugrađenog 

zvučnika. Zvuk se neće reprodukovati 

preko slušalica čak i ako ih priključite. 

• Ova funkcija se razlikuje od funkcije 

[Speaker] u [LCD/Sound Menu]. Bez 

obzira na status postavke [Speaker], kada 

se funkcija [Output] podesi na [Speaker] 

prilikom slušanja FM radija, zvuk sa radija 

se i dalje čuje preko zvučnika (☞ str. 65). 

5 


SR 

67


Izdvajanje govornih delova iz 

datoteke [Voice Detect] 

Ova funkcija izdvaja govorne delove iz 

snimljene glasovne datoteke. Prilikom 

reprodukcije datoteke nakon ovog izdvajanja, 

tihi delovi se automatski preskaču. 

• Funkcija za izdvajanje govora može se koristiti 

jedino u režimu [Recorder]. 

• Započinje izdvajanje govornih 

delova. Tokom ovog procesa, njegovo 

napredovanje prikazuje se na ekranu 

u obliku procenta. 

• Proces je završen kad se poruka 

[Voice Detection completed] pojavi 

na ekranu. 

Dugme MENU 

5 


SR 

68 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 

1 Izaberite fasciklu koja sadrži 

datoteku iz koje želite da izdvojite 

govorne delove (☞ str. 28). 

2 Izaberite [Voice Detect] iz menija 

na [File Menu]. 

• Detaljne informacije o unosu postavki 

menija pogledajte u odeljku »Način 

podešavanja menija« (☞ str. 53). 


izabrali datoteku iz koje želite da 

izdvojite govorne delove. 


Napomene 

• Po završenom izdvajanju govornih 

delova, postavka [Voice Playback] na 

[Play Menu] menja se na ON (uključeno). 

• Ukoliko ste odabrali fasciklu koja u sebi 

ne sadrži obrađenu datoteku, na ekranu 

se pojavljuje poruka [Select a file]. 

Izaberite fasciklu u kojoj je datoteka 

sačuvana i zatim ponovo izvršite proces. 

• Postoji mogućnost da govorni delovi 

ne budu pravilno izdvojeni iz datoteke 

u kojoj ste snimili svirku muzičkih 

instrumenata ili druge slične zvukove. 

• Delovi glasa se ne mogu propisno izdvojiti 

ako je nivo glasa nizak (merač nivoa ispod 

-12 dB ) i / ili ako je ambijentalni šum bio 

visok u vreme snimanja. 

• Što je snimljena govorna datoteka 

veća, to će i proces izdvajanja govora 

duže trajati. Pre no što započnete sa 

izdvajanjem, napunite bateriju ili je 

zamenite novom kako biste bili sigurni da 

se baterija neće isprazniti u toku obrade.


Pregrupisavanje datoteka [Replace] 

Možete da pomerate datoteku u fascikli kako 

biste izmenili redosled u reprodukciji. Prvo 

izaberite fasciklu (datoteku) kojoj želite da 

promenite redosled u reprodukciji. 


• Pokazivač će zatreperiti kao potvrda 

da datoteka može da se premesti. 


Dugme MENU 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 


izabrali lokaciju na koju želite da 

premestite datoteku. 

1 Izaberite fasciklu u kojoj želite 

da promenite redosled datoteka 

(☞ str. 28). 

2 Izaberite [Replace] u meniju 

[File Menu]. 





izabrali datoteku koju želite da 

premestite. 



• Ako želite da premestite više 

datoteka, ponovite korake od 3 do 6. 

• Ako pritisnete dugme 0, a pritom 

ne pritisnete dugme ÒK, postavke 

će biti otkazane i vratićete se na 




5 


SR 

69

5 


Premeštanje/kopiranje datoteka 

[Move/Copy] 

Datoteke sačuvane u internu memoriju ili 

na microSD karticu se mogu premeštati ili 

kopirati u memoriji. Datoteke se također 

mogu premeštati ili kopirati između 

memorijske kartice i memorije uređaja. 

Dugme MENU 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 

1 Izaberite fasciklu u kojoj je 

sačuvana datoteka koju želite da 

premestite ili kopirate (☞ str. 28). 

2 Izaberite [Move/Copy] sa menija 

na [File Menu]. 





izabrali lokaciju na koju želite da 

premestite ili kopirate datoteku. 


[Move to memory]: 

Premešta datoteku iz interne 

memorije ili sa microSD kartice u 

neku drugu fasciklu unutar interne 

memorije. 

[Copy to memory]: 

Kopira datoteku iz interne memorije 

ili sa microSD kartice u neku drugu 

fasciklu unutar interne memorije. 

[Move to microSD]: 

Premešta datoteku iz interne 

memorije ili sa microSD kartice u neku 

drugu fasciklu na microSD kartici. 

[Copy to microSD]: 

Kopira datoteku iz interne memorije 

ili sa microSD kartice u neku drugu 

fasciklu na microSD kartici. 



izabrali broj datoteka koje želite 

da premestite ili kopirate. 

[One file]: 

Bira se samo označena datoteka. 

[Selected files]: 

Bira se više datoteka. 

[All files]: 

Biraju se sve datoteke u fascikli. 


prešli na odgovarajuću postavku. 

SR 

70


Kada izaberete [One file]: 


1 Pritisnite dugme + ili − da biste izabrali 

datoteku koju želite da premestite ili 

kopirate. 

2 Pritisnite dugme ÒK da biste izabrali 

datoteku. 

Kada izaberete [Selected files]: 

1 Pritisnite dugme + ili − da biste izabrali 

datoteku(e) koju želite da premestite ili 

kopirate. 

2 Pritisnite dugme 9 da biste proverili 

izabranu datoteku(e). 

3 Ponavljajte korake 1 i 2 dok ne 

izaberete sve datoteke koje želite da 

premestite/kopirate, a zatim pritisnite 

dugme ÒK. 

Kada izaberete [All files]: 

Ako odaberete opciju [All files], sve 

datoteke unutar fascikle biće automatski 

odabrane i diktafon prelazi na ekran 

[Destination]. 

7 Pritisnite dugme 9, 0, + ili 

− da biste izabrali fasciklu u koju 

želite da premestite ili kopirate 

datoteku. 

• Premeštanje ili kopiranje datoteke 

započinje ako se na ekranu pojavi 

poruka [Moving!] ili [Copying!]. Tokom 

ovog procesa, njegovo napredovanje 

prikazuje se u obliku procenta. Proces 

je završen kad se poruka [File move 

completed] ili poruka [File copy 

completed] pojavi na ekranu. 

Napomene 

• Diktafon ne može da vrši proces kopiranja 

ukoliko je kapacitet memorije nedovoljan. 

• Diktafon ne može da vrši proces premeštanja 

ili kopiranja kada je broj datoteka veći od 200. 

• Nemojte uklanjati bateriju u toku premeštanja 

ili kopiranja. To bi moglo da ošteti podatke. 

• Datoteka ne može da se premesti ili kopira u 

istu fasciklu. 

• Ukoliko se radnja otkaže u toku premeštanja 

ili kopiranja, na novoj lokaciji će biti sačuvane 

samo one datoteke za koje je proces 

premeštanja ili kopiranja već završen. Za sve 

ostale datoteke, proces premeštanja ili kopiranja 

biće otkazan. 

• Datoteke koje su zaštićene ostaju zaštićene i 

nakon premeštanja ili kopiranja. 

• DRM datoteke ne mogu da se premeštaju ili 

kopiraju. 

• Datoteke koje se nalaze direktno u fascikli 

[Recorder] ne mogu da se premeštaju niti 

kopiraju. 

5 


SR 

71


Razdvajanje datoteka [File Divide] 

Velike datoteke sa dužim vremenom 

snimanja mogu da se podele kako bi se 

njima jednostavnije upravljalo i kako bi se 

lakše uređivale. 




Dugme MENU 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 


• [Dividing!] se pojavljuje na ekranu i 

započinje razdvajanje. 

• Razdvajanje datoteke je završeno kada 

se [File divide completed] pojavi. 

5 


SR 

72 

Samo MP3 i PCM* datoteke 

snimljene na ovom diktafonu 

mogu da se podele. 


1 Zaustavite reprodukciju na 

mestu za razdvajanje. 

• Kada je diktafon u režimu 


dugme 9 ili 0 za brzo 

premotavanje unapred ili unazad. 

• Preporučljivo je unapred označiti poziciju 

deobe postavljanjem oznake Index. 

2 Izaberite [File Divide] u meniju 

[File Menu]. 






Napomene 

• Deljenje datoteke može da se vrši samo 

onda kad je prikazana lista datoteka. 

• Diktafon ne može da razdvaja datoteke 

kada je broj datoteka u fascikli veći od 199. 

• Zaštićene datoteke ne mogu da se 

razdvajaju (☞ str.55). 

• Nakon razdvajanja, prednji deo datoteke 

menja naziv u [File name_1.MP3] dok 

drugi deo datoteke dobija naziv 

[File name_2.MP3].


• Ako je datoteka izuzetno kratka, možda 

neće moći da se razdvoji čak i ako se radi 

o MP3 ili PCM datoteci. 

• Nemojte vaditi bateriju tokom 

razdvajanja datoteke. To bi moglo da 

ošteti podatke. 

Promena USB klase[USB Settings] 

Pored mogućnosti izbora opcije [PC] 

(povezivanje sa računarom za prenos 

datoteka) ili [AC Adapter] (povezivanje sa 

adapterom za naizmeničnu struju za punjenje 

baterije), možete odabrati USB klasu koja 

odgovara vašem načinu korišćenja diktafona. 


Dugme MENU 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 

1 Izaberite [USB Settings] u meniju 

[Device Menu]. 




2 Pritisnite dugme + ili – da biste izabrali 

[USB Connection] ili [USB Class]. 

[USB Connection]: 

Postavka za povezivanje sa 

računarom. 

[USB Class]: 

Postavka za USB klasu. 




Kada je izabrana opcija [USB Connection]: 

[PC]: Postavka koja označava 

povezivanje diktafona sa računarom 

pri čemu on tada ima funkciju 

spoljnog memorijskog uređaja ili 

kompozitnog uređaja. Povezuje se 

kao »Storage« ili »Composite«. 

[AC Adapter]: Postavka koja označava 

da je diktafon povezan sa računarom 

ili adapterom za naizmeničnu struju 

(A514) (opcionalno) radi punjenja. 

[Optional]: Postavka kojom, svaki put 

kada se uspostavi USB veza, treba da 

se potvrdi metod povezivanja. 

Kada je izabrana opcija [USB Class]: 

[Storage Class]: Računar ga prepoznaje 

kao spoljni memorijski uređaj. 

[Composite]: Postavka kada je diktafon 

povezan sa računarom i koristi se 

kao spoljni memorijski uređaj, USB 

zvučnik ili mikrofon. 





5 


SR 

73


Napomene 

• Kada diktafon prvi put povežete sa 

računarom kao spoljni memorijski 

uređaj, sistem će automatski instalirati 

upravljački program za njega. 

• Računar ne može da prepozna diktafon 

koji je na njega priključen ukoliko je 

[USB Connection] postavljen na 

[AC Adapter]. 

• Ako računar ne prepozna diktafon kao 

spoljni memorijski uređaj, promenite 

postavku [USB Class] u [Storage Class]. 

Formatiranje diktafona [Format] 

Dugme MENU 

Dugme + − 

Dugme 9 0 

Dugme ÒK 

5 


Ako formatirate diktafon, sve 

datoteke će biti obrisane, a 

sva podešavanja funkcija će se 

vratiti na standardne vrednosti 

osim podešavanja datuma i 

vremena. Pre formatiranja 

diktafona sve važne datoteke 

prebacite na računar. 

1 Izaberite [Format] u meniju 

[Device Menu]. 





izabrali medijum za snimanje koji 

želite da formatirate. 


SR 

74





• Formatiranje počinje i [Formatting!] 

treperi na ekranu. 


• Pošto se na ekranu pojavi poruka [All 

data will be erased] u trajanju od 

dve sekunde, pojavljuju se [Start] i 

[Cancel]. 

• [Format done] će se pojaviti kada se 

formatiranje završi. 

5 




Napomene 

• Nikada ne formatirajte diktafon preko 

računara. 

• Formatiranjem se brišu svi snimljeni 

podaci, uključujući zaštićene datoteke i 

datoteke sa statusom »Samo za čitanje«. 

• Nakon formatiranja, nazivi snimljenih 

glasovnih datoteka mogu da počnu od 

[0001]. 

• Da biste postavke funkcija vratili na 

početne vrednosti, koristite opciju 

[Reset Settings] (☞ str. 66). 

SR 

75


5 






• Zamenite bateriju novom kako biste bili 

sigurni da se baterija neće isprazniti u 

toku obrade. Pored toga, obrada može 

da potraje duže od 10 sekundi. Nikada 

nemojte raditi nešto od dolenavedenog 

dok je obrada u toku, jer na taj način 

podaci mogu da se oštete. 

1 Isključite adapter za naizmeničnu 

struju tokom obrade. 

2 Izvadite bateriju tokom obrade. 

3 Izvadite microSD karticu tokom 

obrade ukoliko je opcija [microSD 

Card] odabrana kao medijum za 

snimanje. 

• Formatiranje na diktafonu biće u režimu 

brzog formatiranja (Quick Format). 

Ukoliko formatirate microSD karticu, 

informacije za upravljanje datotekama 

se osvežavaju i podaci na microSD kartici 

se ne brišu u potpunosti. Kada dajete ili 

odlažete microSD karticu, vodite računa 

o otkrivanju podataka sa microSD kartice. 

Preporučujemo vam da microSD karticu 

uništite kada je odlažete. 

SR 

76

Korišćenje diktafona preko računara 

Kada je diktafon povezan sa računarom, možete da izvršite sledeće radnje: 

• Možete da prebacite datoteke koje ste 

snimili ovim diktafonom na računar, da ih 

reprodukujete i upravljate njima koristeći 

programe Windows Media Player ili 

iTunes. 

• Ovaj diktafon je kompatibilan sa 

glasovnim sadržajem snimljenim u WMA, 

MP3 i WAV* formatu. 


• Pored toga što se koristi kao diktafon i 

kao muzički plejer, ovaj uređaj se može 

koristiti i kao spoljna memorija računara 

jer se na njemu mogu čuvati podaci sa 

računara i računar ih kasnije ponovo 

može prepoznati (☞ str. 82). 

Radno okruženje 

Windows 

Operativni sistem: 

Microsoft Windows XP/Vista/7 

(standardna instalacija) 

Kompatibilni računari: 

Windows računari koji imaju najmanje 

dva slobodna USB porta 

Macintosh 

Operativni sistem: 

Mac OS X 10.4.11 ~ 10,7 (standardna 

instalacija) 

Kompatibilni računari: 

Apple Macintosh serije računara koji 

imaju najmanje dva slobodna USB porta 

6 


Napomene 

• Ovo je radno okruženje neophodno za čuvanje datoteka snimljenih pomoću ovog 

diktafona na Vašem računaru preko USB veze. 

• Podrška nije dostupna za računare koji su unapređeni sa operativnog sistema Windows 

95/98/Me/2000 na Windows XP/Vista/7. 

• Garancija ne pokriva kvarove na računaru na kojem je korisnik samoinicijativno vršio 

prepravke. 

SR 

77


Mere predostrožnosti prilikom korišćenja diktafona povezanog na računar 

• Kada preuzimate datoteku sa diktafona na računar ili obrnuto, ne izvlačite USB kabl, čak i 

ako ekran pokazuje da možete. Podaci se i dalje prenose sve dok lampica LED indikatora 

treperi. Kada isključujete USB kabl, sledite uputstva navedena na ☞ str. 80. Ako izvučete 

USB kabl pre nego što se uređaj zaustavi, podaci možda neće biti uspešno preneseni. 

• Nemojte formatirati disk diktafona na računaru. Pokretanje procesa nije uspešno na 

računaru. Za uspešno pokretanje pratite uputstva na ekranu [Format] diktafona (☞ str. 

74). 

• Nazivi fascikli (direktorijumi) koji se pojavljuju u alatima za upravljanje datotekama, npr. 

Explorer u operativnom sistemu Microsoft Windows ili Finder u operativnom sistemu 

Macintosh, razlikuju se od naziva fascikli koji se mogu podesiti pomoću diktafona. 

• Ako zamenite ili premestite datoteke i fascikle pomoću alatke za upravljane datotekama u 

operativnom sistemu Windows ili Macintosh, može doći do promene redosleda datoteka 

ili one mogu postati neprepoznatljive. 

• Prenošenje i snimanje podataka na diktafon moguće je čak i ako je operativni sistem 

računara disku koji predstavlja diktafon dodelio status »Samo za čitanje«. 

• Pošto šum može da izazove štetne posledice po elektronske uređaje u blizini diktafona, 

obavezno izvucite kabl za spoljni mikrofon i slušalice pre nego što povežete diktafon sa 

računarom. 

6 


SR 

78

Povezivanje sa računarom 

1 Pokrenite računar. 

2 Pomerite kliznu ručicu USB 

konektora u smeru koji pokazuje 

strelica kako biste izbacili USB 

konektor iz diktafona. 

3 Proverite da li je diktafon u 

režimu zaustavljanja i povežite 

ga sa USB portom na računaru. 

• Diktafon ne uspostavlja vezu sa 

računarom ako je izabrana opcija 

[AC Adapter] u postavci za USB 

povezivanje. Izaberite [PC] u postavci 

za USB vezu (☞ str. 73). 

Windows: 

Kada diktafon povežete sa operativnim 

sistemom Windows i otvorite [My 

Computer], diktafon će biti prepoznat 

po imenu diska koje je identično sa 

nazivom proizvoda. Nakon ubacivanja 

microSD kartice moći ćete da je koristite 

kao [Removable Disk]. 

Macintosh: 

Kada diktafon povežete sa operativnim 

sistemom Mac OS, diktafon će biti 

prepoznat po imenu diska na radnoj 

površini računara koje je identično sa 

nazivom proizvoda. Ukoliko je umetnuta 

microSD kartica, prikazuje se [Untitled]. 

6 

• [Remote (Storage)] se prikazuje 

na ekranu ako je USB konektor 

priključen. 

Napomene 

• Pre priključenja preko USB kabla, izađite 

iz režima HOLD. 

• Za informacije o USB portu na vašem 

računaru pogledajte uputstvo za 

upotrebu vašeg računara. 

• Obavezno gurnite konektor USB kabla 

do kraja. U suprotnom, može doći do 

problema u radu diktafona. 

• Kada je diktafon povezan preko USB 

razdelnika, rad može postati nestabilan. 

U takvim slučajevima, izbegavajte 

korišćenje USB razvodnika. 

• Koristite namenski USB kabl. Ako koristite 

kabl nekog drugog proizvođača može 

doći do kvara diktafona. Takođe, ovaj 

namenski kabl nikada nemojte koristiti na 

uređajima drugih proizvođača. 


SR 

79


Prekidanje veze sa računarom 

Windows 

1 Kliknite na [ ] koja se nalazi u 

donjem desnom uglu ekrana na 

traci zadataka. Kliknite na [Safely 

remove USB Mass Storage Device]. 

Macintosh 

1 Ikonicu diktafona prevucite 

sa radne površine u korpu za 

otpatke. 

6 


• Slovo koje označava disk jedinicu 

razlikuje se u zavisnosti od računara 

koji se koristi. 

• Kada se pojavi prozor koji označava 

da je uklanjanje hardvera bezbedno, 

zatvorite ga. 

2 Proverite da li se lampica LED 

indikatora na ekranu diktafona 

isključila pre nego što iskopčate 

USB kabl. 

2 Proverite da li se lampica LED 

indikatora na ekranu diktafona 

isključila pre nego što iskopčate 

USB kabl. 

SR 

80 

Napomena 

• NIKADA nemojte da isključujete USB dok treperi lampica LED indikatora. U suprotnom, 

može doći do gubitka podataka.

Prebacivanje glasovnih datoteka na računaru 

Nazivi 5 glasovnih fascikli ovog diktafona su [Folder A], [Folder B], [Folder C], [Folder D] 

i [Folder E]. Snimljene glasovne datoteke čuvaju se u ovim fasciklama (Za model WS-813, FM 

radio snimci se čuvaju u fascikli [FLD_FM]). 

Windows 

1 Povežite diktafon sa računarom 

(☞ str. 79). 

2 Otvorite prozor programa 

Explorer. 

• Kada diktafon povežete sa operativnim 

sistemom Windows i otvorite [My 

Computer], diktafon će biti prepoznat po 

imenu diska koje je identično sa nazivom 

proizvoda. 

Ukoliko ubacite microSD karticu, ona će 

biti prepoznata kao [Removable Disk]. 

3 Otvorite fasciklu sa nazivom 

proizvoda. 

4 Kopirajte podatke. 

5 Iskopčajte diktafon iz računara 

(☞ str. 80). 

Macintosh 


(☞ str. 79). 

• Kada diktafon povežete sa operativnim 

sistemom 

Mac OS, diktafon će biti prepoznat 

po imenu diska na radnoj površini 

računara koje je identično sa nazivom 

proizvoda. Ukoliko je umetnuta 

microSD kartica, prikazuje se 

[Untitled]. 

2 Dvaput kliknite na ikonu sa 

nazivom proizvoda na radnoj 

površini računara. 



(☞ str. 80). 

4 Nazivi diska i nazivi fascikli kada 

je računar priključen: 

Ugrađena fleš memorija 

Ime diska 

WS813 *1 

microSD kartica 

Ime diska 

Prenosivi disk 

Windows 

Bez naslova 

Macintosh 

Napomene 

DIKTAFON 

MUZIKA 

DIKTAFON 

MUZIKA 

Naziv fascikle 

Fascikla A 

Folder B 

Folder C 

Folder D 

Folder E 

FLD_FM*2 

Naziv fascikle 

Fascikla A 

Folder B 

Folder C 

Folder D 

Folder E 

FLD_FM*2 

*1 Prepoznaje se po imenu diska koje je identično 

sa nazivom proizvoda. 


• Tokom prenosa podataka prikazuje se 

poruka [Busy] i lampica LED indikatora 

treperi. NIKADA nemojte da isključujete 

USB dok treperi lampica LED indikatora. U 

suprotnom, može doći do gubitka podataka. 

• Datoteke formata WMA ne mogu se 

reprodukovati u Mac OS radnom okruženju. 

6 

Prebacivanje glasovnih datoteka na računaru 

SR 

81

Korišćenje diktafona kao spoljne memorije računara 

Pored toga što se koristi kao diktafon i kao muzički plejer, ovaj uređaj se može koristiti i 

kao spoljna memorija računara, jer se na njemu mogu čuvati podaci iz računara i računar ih 

kasnije ponovo može prepoznati. 

Kada je diktafon povezan sa računarom možete da prebacite podatke iz memorije diktafona 

na računar i obrnuto. 

Windows 

Macintosh 

6 

Korišćenje diktafona kao spoljne memorije računara 

SR 

82 


(☞ str. 79). 

2 Otvorite prozor programa 

Explorer. 

• Kada otvorite [My Computer], 

diktafon će biti prepoznat po imenu 

diska koje je identično sa nazivom 

proizvoda. 

3 Otvorite fasciklu sa nazivom 

proizvoda. 



(☞ str. 80). 


(☞ str. 79). 

• Kada diktafon povežete sa 

operativnim sistemom Mac OS, 

diktafon će biti prepoznat po imenu 

diska na radnoj površini računara koje 

je identično sa nazivom proizvoda. 

2 Dvaput kliknite na ikonu sa 

nazivom proizvoda na radnoj 

površini računara. 



(☞ str. 80). 

Napomena 

• Tokom prenosa podataka prikazuje se poruka [Busy] i lampica LED indikatora treperi. 

NIKADA nemojte da isključujete USB dok treperi lampica LED indikatora. U suprotnom, 

može doći do gubitka podataka.

Ostale informacije 

Lista poruka upozorenja 

Poruka Značenje Objašnjenje Šta učiniti 

[Battery low] Oslabljena baterija. Baterije gube snagu. 

Napunite bateriju (samo 

za modele WS-813 i 

WS-812) ili stavite novu 

bateriju (☞ str. 14, 

str. 16). 

[File locked] 

Zaštićeno od brisanja. 

Pokušali ste da izbrišete 

zaštićenu datoteku. 

Otključajte datoteku 

(☞ str. 55). 

[Cannot record in this 

folder] 

Fascikla nije 

predviđena za 



Fascikla nije 

predviđena za 


Snimanje pokušano 

pomoću fascikle [Music]. 

Pokušano je snimanje u 

[FM Radio] fasciklu. 

Izaberite neku fasciklu 

od [&] do [*] i pokušajte 

ponovo sa snimanjem 

(☞ str. 25, str. 28). 

Ponovo izaberite od 

[Folder A] 

do [Folder E] i snimajte. 

[No more can be set] 

[Folder full] 

Dostignut je 

maksimalni broj 

oznaka Index. 

Popunjen broj oznaka 

Temp. 

Fascikla puna. 

Datoteka sadrži maksimalni 

broj indeksnih oznaka (99 

oznake). 

Datoteka sadrži maksimalni 

broj Temp oznaka (99 

oznake). 

Fascikla sadrži maksimalni 

broj datoteka (200 

datoteka). 

[Memory error] Greška u memoriji. Greška u memoriji. 

Izbrišite nepotrebne 

oznake Index (☞ str. 42). 


Temp oznake (☞ str. 42). 



Ovo je kvar. Obratite 

se prodavcu kod kojeg 

ste kupili diktafon ili 

ovlašćenom servisu 

kompanije Olympus radi 

popravke (☞ str. 94). 

7 


[Card error] 

Greška u memoriji. 

microSD kartica se ne 

prepoznaje ispravno. 

Uklonite microSD karticu 

i zatim je ponovo stavite 

(☞ str. 23 do str. 24). 

[Illegally copied file] 

Nelegalno kopirana 

datoteka. 

Muzička datoteka je 

kopirana bez odgovarajuće 

dozvole. 

Izbrišite datoteku 

(☞ str. 45). 

SR 

83


Poruka Značenje Objašnjenje Šta učiniti 

[Memory full] 

Bez preostale 

slobodne memorije. 

Nema preostale slobodne 

memorije. 



[No file] 

Nema datoteke. 

U fascikli nisu pronađene 

datoteke. 

Izaberite neku drugu 

fasciklu (☞ str. 26 do 

str. 28). 

[Format error] 

Greška u formatiranju. 

Došlo je do greške prilikom 

formatiranja memorije 

diktafona. 

Ponovo formatirajte 

memoriju (☞ str. 74). 

[Can't create the 

system file. Connect 

to PC and erase 

unnecessary file] 

Nije moguće napraviti 

upravljačku datoteku. 

Datoteka za upravljanje ne 

može biti napravljena zbog 

nedostatka kapaciteta u 

preostaloj memoriji. 

Povežite diktafon sa 

računarom i izbrišite 

nepotrebne datoteke. 

[Cannot play this file] 

Datoteka ne može da 

se reprodukuje. 

Nekompatibilan format. 

Proverite koje datoteke 

mogu da se reprodukuju 

na ovom diktafonu 

(☞ str. 39). 

7 


[Select a file] 

[Same folder. Can’t 

be moved (copied)] 

[Some files can’t be 

moved (copied)] 

[This file can’t be 

divided] 

Datoteka nije izabrana. 

Fascikla ne može da se 

premesti (kopira). 


se premesti (kopira). 


se razdvoji. 

Nijedna datoteka nije 

izabrana. 

Pokušano je da se datoteka 

premesti (kopira) u istu 

fasciklu. 

Pokušano je da se datoteka 

premesti (kopira) u 

odredišnu fasciklu u kojoj 

već postoji datoteka pod 

istim nazivom. 

Pokušano je razdvajanje 

datoteke koja nije MP3 ili 

PCM datoteka snimljena 

pomoću ovog diktafona. 

Izaberite datoteku, a 

zatim izvršite radnju 

(☞ str. 26 do str. 28). 

Izaberite drugi folder. 


datoteku. 


datoteku. 

SR 

84

Rešavanje problema 

Simptom Moguć uzrok Šta učiniti 

Ništa se ne prikazuje 

na ekranu 

Baterija nije pravilno postavljena. 

Baterije gube snagu. 

Proverite da li su polariteti baterije = i 

- ispravni (☞ str. 14). 

Napunite bateriju (samo za modele 

WS-813 i WS-812) ili stavite novu 

bateriju (☞ str. 14, str. 16). 

Uređaj je isključen. Uključite uređaj (☞ str. 19). 

Ne pokreće se 

Baterije gube snagu. 

Napunite bateriju (samo za modele 

WS-813 i WS-812) ili stavite novu 

bateriju (☞ str. 14, str. 16). 

Uređaj je isključen. Uključite uređaj (☞ str. 19). 

Diktafon je u režimu HOLD. Deaktivirajte režim HOLD (☞ str. 20). 

Snimanje nije moguće 

Ne čuje se zvuk 

prilikom reprodukcije 

Nivo snimanja je 

suviše nizak 

Malo je preostale slobodne memorije. 

Dostignut je maksimalan broj 

datoteka. 


[Output] u postavci [FM Radio] je 

podešen na [Speaker]. 

Slušalice su priključene. 

[Speaker] je postavljen na [Off]. 

Izbrišite nepotrebne datoteke 

(☞ str. 45). 

Pređite na drugu fasciklu 

(☞ str. 26 do str. 28). 

Podesite [Output] na [Earphone] 

(☞ str. 67). 

Isključite slušalice da biste koristili 

ugrađeni zvučnik. 

Za reprodukciju preko ugrađenog 

zvučnika, podesite opciju [Speaker] 

na [On] (☞ str. 65). 

Nivo jačine zvuka podešen je na [00]. Podesite nivo jačine zvuka (☞ str. 36). 

Osetljivost mikrofona je nedovoljna. 

Mogući uzrok je nedovoljan nivo 

reprodukcije priključenih eksternih 

uređaja. 


Nije podešen nivo snimanja. 

Podesite opciju [Rec Level] na [High] 

ili [Middle] (☞ str. 56). 

Podesite nivo reprodukcije 

priključenih uređaja. 

Podesite nivo snimanja, a zatim 

ponovo pokušajte da snimate 

(☞str. 56). 

7 


SR 

85




Nivo snimanja je 

previsok 

Glasovne datoteke 

nisu snimljene u 

stereo režimu 

Nemoguće je pronaći 

snimljenu glasovnu 

datoteku 

Nije podešen nivo snimanja. 

Mogući uzrok je previsok nivo 

snimanja i reprodukcije priključenih 

eksternih uređaja. 

Priključeni spoljni mikrofon je 

jednotonski. 

[Rec Mode] je podešen na mono 

režim snimanja. 


[Zoom Mic] podešen je na jačinu +. 

Pogrešna fascikla. 

Podesite nivo snimanja, a zatim 

ponovo pokušajte da snimate 

(☞str. 56). 

Ako ne možete da napravite jasan 

snimak čak ni 

nakon podešavanja nivoa snimanja, 

podesite izlazni nivo priključenih 

uređaja (☞str. 56). 

Kada je spoljni mono mikrofon 

povezan za snimanje audio signala, 

audio se snima isključivo na L kanal. 

Podesite [Rec Mode] na stereo 

režim snimanja (☞ str. 56). 

Podesite opciju [Zoom Mic] na [Off] 

(☞ str. 57). 

Pređite u odgovarajuću fasciklu 

(☞ str. 26 do str. 28). 

7 


SR 

86 

Tokom reprodukcije 

čuje se šum 

Tihi delovi nisu 

preskočeni tokom 

reprodukcije 

Nije moguće izbrisati 

datoteku 

Nije moguće izbrisati 

fasciklu 

Diktafon je pomeren tokom snimanja. ——— 

Diktafon se tokom snimanja ili 

reprodukcije nalazio u blizini 

mobilnog telefona ili fluorescentne 

lampe. 

Samo modeli WS-813 i WS-812: 

Postupak [Voice Detect] nije 

obavljen. 

[Voice Playback] je podešeno na 

[Off]. 

Pomerite diktafon. 

Izdvojte govorne delove pomoću 

[Voice Detect]. 

Podesite [Voice Playback] na [On]. 

Datoteka je zaštićena. Otključajte datoteku (☞ str. 55). 

Datoteka je »Samo za čitanje«. 

Fascikla sadrži datoteku koju diktafon 

ne može da prepozna. 

Otključajte datoteku ili na računaru 

ukinite postavku datoteke »Samo za 

čitanje«. 

Povežite diktafon sa računarom i 

izbrišite fasciklu (☞ str. 79).



Uz kontrolu snimanja 

čuje se šum 

Javlja se eho. 

Ako se pojačala ugrađenog zvučnika 

koriste za kontrolu snimanja, postoji 

rizik od pojavljivanja eha tokom 

snimanja. Preporučuje se da za 

kontrolu snimanja koristite slušalice. 

Izvršite podešavanja poput pravljenja 

većeg rastojanja između slušalica i 

mikrofona, okretanja mikrofona o 

slušalica ili smanjenja jačine zvuka na 

kontroli snimanja. 

Dostignut je maksimalan broj oznaka. Izbrišite nepotrebne oznake (☞ str. 42). 

Nije moguće postaviti 

oznake Index i Temp 

Nije moguće primati 

signale FM radija 

Punjenje nije moguće 

Datoteka je zaštićena. Otključajte datoteku (☞ str. 55). 

Datoteka je »Samo za čitanje«. 


Slušalice nisu priključene u EAR 

utičnicu. 

[Output] je podešen na [Earphone]. 

Samo modeli WS-813 i WS-812: 

[Battery] je postavljeno na [Alkaline]. 

Niste pritisnuli dugme ÒK. 

[USB Class] je postavljeno na 

[Composite]. 

Otključajte datoteku ili na računaru 

ukinite postavku datoteke »Samo za 

čitanje«. 

Priložene slušalice funkcionišu kao 

antena. Kada diktafon koristite kao 

radio, obavezno priključite slušalice. 

Za reprodukciju preko ugrađenog 

zvučnika, podesite opciju [Output] na 

[Speaker] (☞ str. 67). 

Kada koristite priloženu punjivu 

bateriju, podesite postavku za 

bateriju na [Ni-MH]. Takođe, 

izbegavajte korišćenje baterije izvan 

preporučenog temperaturnog opsega 

(☞ str. 15, str. 18, str. 65). 

Kada koristite USB vezu, sačekajte da 

se pojavi ekran za potvrdu i pritisnite 

dugme ÒK. 

Postavite [USB Class] na [Storage 

Class] (☞ str. 73). 

7 


Računar ne može da 

prepozna diktafon 

[USB Connection] je podešeno na 

[AC Adapter]. 

Postavite [USB Connection] na [PC] 

(☞ str. 73). 

SR 

87

Dodatna oprema (opcionalno) 

Dodatna oprema koja se isključivo koristi sa Olympus diktafonom može da se direktno kupi u 

prodavnici na mreži na web lokaciji naše kompanije. Dostupnost dodatne opreme razlikuje se 

u zavisnosti od države. 

7 

Dodatna oprema (opcionalno) 

s Stereo mikrofon: ME51S 

Ugrađeni mikrofon velikog prečnika 

omogućuje osetljivo stereo snimanje. 

s Mikrofon sa 2 kanala (za sve 

smerove): ME30W 

Dva ME30 mono mikrofona prodaju se 

u kompletu sa minijaturnim stativom i 

adapterom za povezivanje. Ovi izuzetno 

osetljivi svesmerni mikrofoni koriste 

takozvano priključno napajanje (plugin 

power) i prikladni su za snimanje 

muzičkih nastupa. 

s Kompaktni mikrofon-štap 


Ovaj usmereni mikrofon može poslužiti 

za razne vrste snimanja, poput snimanja 

pesme ptica na otvorenom prostoru. 

Metalno kućište obezbeđuje izuzetnu 

robustnost i čvrstinu. 

s Kompaktni zum mikrofon 


Mikrofon je ugrađen na stativu što ga čini 

pogodnim za snimanje sa veće razdaljine 

kao što je recimo sa stola na nekoj 

konferenciji ili predavanju. 

s Izuzetno osetljiv mono mikrofon 

(jednosmeran) sa otklanjanjem 

šuma: ME52W 

Ovaj mikrofon se koristi za snimanje 

zvuka sa veće razdaljine uz maksimalno 

smanjenje šuma iz okoline. 

s Mikrofon-bubica 

(za sve smerove): ME15 

Ovaj mali i neupadljiv mikrofon 

isporučuje se zajedno sa štipaljkom za 

kravatu. 

s Dodatak za telefon: TP8 

Ovaj mikrofon u obliku slušalice možete 

držati u uhu tokom telefoniranja. Na 

taj način se može jasno snimiti glas, 

odnosno razgovor koji obavljate putem 

telefona. 

s Komplet punjive Ni-MH baterije i 

punjača: BC400 (za Evropu) 

BC400 se isporučuje sa punjačem za Ni- 

MH baterije (BU-400) i 4 Ni-MH punjive 

baterije (BR401). Ovaj punjač može brzo 

da napuni Olympus AA ili AAA punjive 

Ni-MH baterije. 

s Punjiva Ni-MH baterija: BR401 

Dugotrajna i efikasna punjiva baterija. 

s USB adapter za naizmeničnu 

struju: A514 

5VDC adapter za naizmeničnu struju za 

USB vezu. 

s Kabl za povezivanje: KA333 

Ovaj kabl za povezivanje ima mini stereo 

utičnice (ø3,5) sa otpornikom na oba 

kraja. Koristite ga za povezivanje utičnice 

za slušalice na diktafonu sa utičnicom za 

mikrofon prilikom snimanja. Adapteri za 

izmenu priključka (PA331/PA231) kojima 

se pravi jednotonski mini priključak 

(ø3,5) ili (ø2,5) takođe su priloženi. 

s USB kabl: KP-19 

SR 

88

Specifikacije 

Opšte 

4 Format snimanja: 

Linearni PCM* (Pulse Code Modulation) 

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) 

WMA (Windows Media Audio) 


4 Frekvencija uzorkovanja: 

Linearni PCM format 

44,1 kHz/16 bit *1 44,1 kHz 

MP3 format 

256 kbps *1 44,1 kHz 

192 kbps *2 44,1 kHz 

128 kbps 44,1 kHz 

WMA format 

128 kbps 44,1 kHz 

64 kbps 44,1 kHz 

32 kbps 44,1 kHz 

16 kbps 22,05 kHz 

8 kbps 8 kHz 

*1 Samo modeli WS-813 i WS-812 


4 Maksimalna reprodukcija: 

150 mW (zvučnik od 8 Ω) 

4 Maksimalna jačina na 

slušalicama: 

â 150 mV (na osnovu EN 50332-2) 

4 Širokopojasni izlazni signal iz 

slušalica: 

75 mV â (na osnovu EN 50332-2) 

4 Medijum za snimanje: 

Ugrađena NAND FLASH memorija: 

WS-813: 8 GB/WS-812: 4 GB/ 

WS-811: 2 GB 

microSD kartica: 

2 GB do 32 GB 

4 Zvučnik: 

Ugrađeni okrugli dinamički zvučnik ø 

18 mm 

4 MIC utičnica: 

ø 3,5 mm mini-utičnica, impedanse 2 kΩ 

4 EAR utičnica: 

ø 3,5 mm mini-utičnica, impedanse 8 Ω 

ili više 

4 Neophodno napajanje: 

Baterija: 

AAA baterija (LR03) ili 

Olympus Ni-MH punjiva baterija 

Spoljno napajanje: 

Adapter za naizmeničnu struju za USB 

vezu (A514) 5 V 

4 Spoljne dimenzije: 

100,2 mm × 40 mm × 14,8 mm 

(bez isturenih delova) 

4 Težinа: 

57 g (uključujući bateriju) 

4 Radna temperatura: 

0 °C - 42 °C 

4 Opseg frekvencije uzorkovanja 

(Samo model WS-813): 

FM radio: 87,50 MHz do 108,00 MHz 

7 

Specifikacije 

SR 

89

Specifikacije 

Frekventni odziv 

4 U režimu snimanja 

(utičnica za mikrofon): 


44,1 kHz/16 bit *1 40 Hz do 21 kHz 

MP3 format 

256 kbps *1 40 Hz do 20 kHz 

192 kbps *2 40 Hz do 19 kHz 

128 kbps 40 Hz do 17 kHz 

WMA format 





7 

Specifikacije 




4 U režimu snimanja 

(Ugrađen stereo mikrofon): 

70 Hz do 20 kHz 

(Međutim, za snimanje u formatima MP3 

ili WMA, gornja granica frekventnog 

odziva zavisi od pojedinačnog režima 

snimanja) 

4 Tokom režima reprodukcije: 

20 Hz do 20 kHz 

SR 

90

Specifikacije 

Vodič za trajanje baterije 

Sledeće vrednosti su strogo okvirne. 

4 U režimu snimanja (interna memorija): 

Ugrađeni stereo mikrofoni 

Režim snimanja 

Alkalna baterija Ni-MH punjiva baterija 

Linearni PCM format 44,1 kHz/16 bit * 20 č. 15 č. 

MP3 format 128 kbps 22 č. 18 č. 

WMA format 

128 kbps 21 č. 17 č. 

8 kbps 27 č. 22 č. 

4 U režimu reprodukcije glasovne datoteke (režim All Playback): 

Ugrađeni zvučnik 





WMA format 

128 kbps 21 č. 17 č. 

8 kbps 24 č. 20 č. 






WMA format 

128 kbps 30 č. 22 č. 

8 kbps 30 č. 22 č. 

7 

Specifikacije 

4 U FM radio režimu (interna memorija) (samo model WS-813): 


Status diktafona 


Tokom radio prijema 12 č. 11 č. 

Tokom snimanja radio programa 7 č. 7 č. 


Napomena 

• Trajanje baterija meri Olympus. Ono znatno varira u zavisnosti od upotrebljenog tipa 

baterija i uslova korišćenja. 

SR 

91

Specifikacije 

Dužina snimanja 

Sledeće vrednosti su strogo okvirne. 

4 Linearni PCM format: 

Medijum za snimanje 

Interna 

memorija 


4 MP3 format: 


44,1 kHz/16 bit 

WS-813 (8 GB) 

12 č. 5 min. 

WS-812 (4 GB) 6 č. 

8 GB 12 č. 5 min. 

4 GB 6 č. 

2 GB 3 č. 

7 

Specifikacije 

SR 

92 


Interna 

memorija 


4 WMA format: 


Interna 

memorija 



256 kbps 192 kbps 128 kbps 

WS-813 (8 GB) 66 č. 30 min. ---- 133 č. 

WS-812 (4 GB) 33 č. ---- 66 č. 30 min. 

WS-811 (2 GB) ---- 22 č. 33 č. 30 min. 

8 GB 66 č. 30 min. 89 č. 133 č. 

4 GB 33 č. 44 č. 66 č. 

2 GB 16 č. 30 min. 22 č. 33 č. 


128 kbps 64 kbps 32 kbps 16 kbps 8 kbps 

WS-813 (8 GB) 132 č. 261 č. 522 č. 1028 č. 2043 č. 

WS-812 (4 GB) 65 č. 129 č. 259 č. 511 č. 1016 č. 

WS-811 (2 GB) 

32 č. 65 č. 

30 min. 30 min. 

131 č. 258 č. 514 č. 

8 GB 130 č. 261 č. 522 č. 1027 č. 2042 č. 

4 GB 

64 č. 

30 min. 

129 č. 259 č. 510 č. 1014 č. 

2 GB 

32 č. 

30 min. 

65 č. 129 č. 255 č. 508 č. 

Napomene 

• Raspoloživo vreme za snimanje može biti kraće ukoliko se pravi više kratkih snimaka 

(Prikazano raspoloživo vreme za snimanje i trajanje snimka su približne vrednosti). 

• Do varijacija u dostupnom vremenu snimanja dolazi zbog eventualnih razlika u dostupnoj 

memoriji, što zavisi od microSD kartice.

Specifikacije 

Maksimalno vreme snimanja za datoteku 

• Maksimalni kapacitet za jednu datoteku 

je približno 4 GB za WMA i MP3 i približno 

2 GB za linearni PCM*1 format (WAV). 

• Bez obzira na kapacitet preostale 

slobodne memorije, najduže vreme 

trajanja datoteke ograničeno je na 

sledeće vrednosti. 


Vodič za broj pesama koji se može snimiti 

WS-813: 2000 pesama 



(Pri brzini protoka od 128 kb/s, 4 minuta po 

pesmi) 

44,1 kHz/16 bit *1 pribl. 3 č. 20 min. 

MP3 format 

256 kbps *1 pribl. 37 č. 10 min. 

192 kbps *2 pribl. 49 č. 30 min. 

128 kbps pribl. 74 č. 30 min. 

WMA format 








7 

Specifikacije 

Specifikacije i dizajn su podložni 

promenama bez obaveštenja. 

SR 

93

Tehnička pomoć i podrška 

Navedene kontaktne informacije date u nastavku odnose se samo na tehničku podršku za 

Olympus diktafone i softver. 

s Broj telefona za tehničku pomoć u SAD i Kanadi 

1-888-553-4448 

s Adresa e-pošte za tehničku podršku u SAD i Kanadi 

distec@olympus.com 

s Broj telefona za tehničku podršku u Evropi 

Besplatan broj: 00800 67 10 83 00 

dostupan u Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj, Francuskoj, Holandiji, Italiji, Luksemburgu, 

Nemačkoj, Norveškoj, Portugaliji, Španiji, Švedskoj, Švajcarskoj, Velikoj Britaniji 

Za ostale evropske zemlje brojevi telefona sa obračunavanjem troška poziva su 

+ 49 180 567 1083 

+ 49 40 23773 4899 

s Adresa e-pošte za tehničku podršku u Evropi 

dss.support@olympus-europa.com 

7 

Tehnička pomoć i podrška 

Zа korisnike u Evropi: 

Oznaka »CE« precizira da ovaj proizvod ispunjava evropske zahteve za 

bezbednost, zdravlje, zaštitu čovekove okoline i zaštitu klijenta. 

Ovaj simbol [precrtana kanta za smeće, WEEE aneks IV] označava 

odvojeno prikupljanje otpada koji potiče od električne i elektronske 

opreme u zemljama EU. Nemojte bacati ovaj uređaj u smeće iz 

domaćinstva. Koristite sisteme prikupljanja i odlaganja ovog proizvoda 

koji su dostupni u vašoj zemlji. 

Odnosi se na proizvod: WS-813/WS-812/WS-811 

SR 

94 

Ovaj simbol [precrtana kanta za smeće, direktiva 2006/66/EC aneks II] 

označava odvojeno prikupljanje istrošenih baterija u zemljama Evropske 

unije. Nemojte bacati baterije u smeće iz domaćinstva. Koristite sisteme 

prikupljanja i odlaganja istrošenih baterija koji su dostupni u vašoj zemlji.

OLYMPUS IMAGING CORP. 

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. 

Tel. +81 (0)3-3340-2111 

http://www.olympus.com 

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH 

(Kancelarije/Isporuka robe) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. 

Tel. +49 (0)40-237730 

(Pisma) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. 

http://www.olympus-europa.com 

OLYMPUS D.O.O. 

Đorđa Stanojevića 12 (Office Park) 

11070 Beograd 

Tel.: (011) 2222 914 

Fax.: (011) 2222 910 

www.olympus.rs 

SR-BD3512-01 

AP1112

detaljno uputstvo za upotrebu digitalni diktafon - Olympus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?