numer 01 (42) 2010 - Forum NarzÄdziowe Oberon
numer 01 (42) 2010 - Forum NarzÄdziowe Oberon numer 01 (42) 2010 - Forum NarzÄdziowe Oberon
FORUM NARZĘDZIOWE ISSN 1509-426X ® ® KWARTALNIK INFORMACYJNO-TECHNICZNY NUMER 01 (42) 2010 W tym numerze: Zęby zjedliśmy...str. 40 Raporty: • EDM - str. 18 • Targi 2010 - str. 8 • Targi branżowe 2010 - str. 26
- Page 2 and 3: ® Robert Dyrda; 88-100 Inowrocław
- Page 4 and 5: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 6 and 7: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 8: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 11 and 12: NUMER 01 (42) 2010 FORUM NARZĘDZIO
- Page 14 and 15: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 16 and 17: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 18 and 19: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 20 and 21: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 22 and 23: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 24: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 27 and 28: NUMER 01 (42) 2010 FORUM NARZĘDZIO
- Page 30 and 31: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 32 and 33: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 34: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 37 and 38: 29 września - 1 października 2010
- Page 39 and 40: Fabryka Automatów Tokarskich S.A.
- Page 41 and 42: NUMER 01 (42) 2010 FORUM NARZĘDZIO
- Page 43 and 44: NUMER 01 (42) 2010 FORUM NARZĘDZIO
- Page 45 and 46: F FORUM NARZĘDZIOWE OBERON NUMER 0
- Page 47 and 48: 17 - 19 listopada 2010 Targi Przemy
- Page 50 and 51: P£YTY OBROBIONE - realizacja zamó
FORUM NARZĘDZIOWE<br />
ISSN 1509-<strong>42</strong>6X<br />
®<br />
®<br />
KWARTALNIK INFORMACYJNO-TECHNICZNY<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
W tym <strong>numer</strong>ze:<br />
Zęby zjedliśmy...str. 40<br />
Raporty:<br />
• EDM - str. 18<br />
• Targi 2<strong>01</strong>0 - str. 8<br />
• Targi branżowe 2<strong>01</strong>0 - str. 26
®<br />
Robert Dyrda; 88-100 Inowrocław, ul. Cicha 15<br />
tel. (052) 35-<strong>42</strong>4-00, fax (052) 35-<strong>42</strong>4-<strong>01</strong><br />
oberon@oberon.pl, www.oberon.pl
ISSN 1509-<strong>42</strong>6X<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
W <strong>numer</strong>ze:<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
Drodzy Państwo!<br />
Witam w Nowym Roku, którego początek<br />
był tak zimny, że jak widać na obrazku, wolałem<br />
zapuścić brodę, by chronić się przed chłodem.<br />
Opóźnienia w transporcie, drogie (bo zimowe)<br />
paliwo, to stresujący początek roku. Wszystko<br />
mija - czekamy na wiosnę. Ptaki w naszym ogrodzie<br />
dokarmialiśmy całą zimę, mam nadzieję, że<br />
odwdzięczą się już niedługo swoim śpiewem.<br />
A my z wiosną „wylecimy” z biura na targi, i chociaż<br />
nie będziemy szczebiotać, ale postaramy<br />
się sensownie przedstawiać naszą nową ofertę.<br />
Będziemy obecni i na targach EPLA, STOM<br />
i PLASTPOL. MACH-TOOL to już targi raczej letnie,<br />
nie wiosenne. Zatem na targach możemy<br />
się spotkać już w lutym czy marcu, natomiast<br />
o aktualnych cenach stali – piszę w dziale „krótko”.<br />
W <strong>numer</strong>ze jest też relacja z grudniowego<br />
EUROMOLDU. Co się wyrabia na tym świecie –<br />
kryzys i recesja, tylko nie w polskich gazetach.<br />
A podczas spotkań wszyscy trąbią, że mają połowę<br />
zeszłorocznych obrotów. Wynika to może<br />
z faktu, iż większość obecnych tam firm sprzedaje<br />
bardziej dobra inwestycyjne, a nie materiały<br />
eksploatacyjne. Firmy od eksploatacji mają tylko<br />
czterdziestoprocentowy spadek sprzedaży.<br />
Innym tematem poruszanym w tym <strong>numer</strong>ze,<br />
skądinąd poświęconym EDM (raport),<br />
są szybkie prototypy. Lepiej się dwa razy zastanowić,<br />
niż raz źle zrobić. Zatem korzystniej dać<br />
klientowi prototyp do ręki do zatwierdzenia, niż<br />
być nękanym poprawkami, rzadko kiedy zapłaconymi.<br />
Bywają klienci wiecznie poprawiający<br />
wyrób, a wykonujący pomiędzy tymi „naprawami”<br />
po kilkaset sztuk wyprasek. Wszystko po<br />
to, by wydłużyć termin zapłaty za narzędzie .<br />
A tak – mając prototyp, a nie wizualizację na<br />
ekranie, łatwiej zainteresowanym stronom<br />
uzgodnić szczegóły umowy.<br />
Powinniśmy zacząć witać się tak ja w tytule<br />
książki E. L. Doctorow’a „Witajcie w Ciężkich<br />
Czasach”. Choć jako niepoprawny optymista,<br />
mam nadzieję, że dotarliśmy już do dna zapaści<br />
rynkowej i zaczniemy się w tym roku pomału odbijać<br />
do góry - a nie, że nam nogi jeszcze ugrzęzną.<br />
Pewnie Azjaci będą szybsi od Europejczyków<br />
w tym „odbijaniu”, bo oni produkują, to co my<br />
wymyślamy. No i przywykli do brodzenia po polach…<br />
A kończąc te żarty, myślę, że skoro wyżej<br />
wspomniany autor napisał też „Opowiadania<br />
z krainy szczęśliwości”, to i dla nas niedługo<br />
zaświeci słońce. Jednym słowem odbędzie się<br />
triumfalny powrót do obrotów z lat 2006 - 2007.<br />
Czego wszystkim naszym klientom serdecznie<br />
życzę.<br />
Industeel - Superplast 400 – reklama ...Str. 2<br />
Spis treści .................................................Str. 3<br />
Krótko ......................................................Str. 4<br />
CZYLOK - artykuł ....................................Str. 6<br />
Jakość powierzchni stali hartowanej po<br />
wygrzaniu w atmosferze azotu.<br />
WALTER - reklama ..................................Str. 7<br />
Helitronic Micro<br />
Harmonogram targów 2<strong>01</strong>0 ...................Str. 8<br />
SG EQUIPMENT - reklama ......................Str. 9<br />
Leasing to nie galery<br />
OBERON - artykuł ................................. Str. 10<br />
Rapid Prototyping, czyli szybkie prototypowanie<br />
TBI Technology – reklama .....................Str. 11<br />
Maszyny do głębokiego wiercenia<br />
MAC - TEC – reklama .............................Str. 11<br />
Sprzedaż maszyn używanych<br />
ITA – artykuł .......................................... Str. 12<br />
Spektrometry iskrowe firmy GNR dla analiz<br />
stopów metali<br />
Targi PLASTPOL 2<strong>01</strong>0 - reklama............ Str. 13<br />
TBI Technology - artykuł....................... Str. 14<br />
Innowacyjne technologie programowania<br />
maszyn CNC w systemie CATIA<br />
SYSTEM 3R - artykuł ............................. Str. 16<br />
Automatyzacja - zwiększ swoją wydajność<br />
Targi STOM - artykuł............................. Str. 17<br />
Stom i Spawalnictwo w Targach Kielce<br />
OBERON - raport................................... Str. 18<br />
Raport EDM<br />
OBERON – artykuł .................................Str. 22<br />
Relacja z Euromold 2009<br />
Kovosvit MAS – artykuł ....................... Str. 24<br />
Dzień Technologiczny Kovosvit MAS<br />
GALIKA – reklama .................................Str. 25<br />
Poziome centra 5-cio osiowe<br />
OBERON – artykuł .................................Str. 26<br />
c.d. „ Relacja z Euromold 2009”<br />
OBERON - raport ...................................Str. 26<br />
Targi branżowe 2<strong>01</strong>0<br />
Targi MACH - TOOL 2<strong>01</strong>0 – artykuł.......Str. 28<br />
Pozytywne prognozy dla Mach - Toola<br />
INTREX - reklama ..................................Str. 29<br />
Znakowanie i identyfikacja produktu<br />
Grafity POCO - artykuł .........................Str. 30<br />
Zastosowanie grafitów impregnowanych<br />
miedzią<br />
Targi MACH - TOOL 2<strong>01</strong>0 - reklama ..... Str. 31<br />
NSK Nakanishi – artykuł .......................Str. 32<br />
Wysokoobrotowa szlifierka elektryczna<br />
ZAP B.P. - artykuł ................................. Str. 34<br />
Elektrodrążarki drutowe, drążarki wgłębne,<br />
piaskarki, wiertarki elektroerozyjne, elementy<br />
techniki elektroerozyjnej<br />
WOBIT – reklama ..................................Str. 35<br />
MLA moduł liniowy<br />
ZM Tarnów - reklama ...........................Str. 36<br />
Tokarki produkcyjne i dla szkolnictwa<br />
Targi TOOLEX 2<strong>01</strong>0 – reklama ..............Str. 37<br />
Stale narzędziowe – reklama ...............Str. 38<br />
KWARTALNIK INFORMACYJNO-TECHNICZNY<br />
FORUM NARZĘDZIOWE<br />
W tym <strong>numer</strong>ze:<br />
Zęby zjedliśmy...str. 40<br />
Raporty:<br />
• EDM - str. 18<br />
• Targi 2<strong>01</strong>0 - str. 8<br />
• Targi branżowe 2<strong>01</strong>0 - str. 24<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FAT - reklama ........................................Str. 39<br />
Uniwersalne tokarki <strong>numer</strong>yczne - TUR MN<br />
OBERON - artykuł ................................ Str. 40<br />
Zęby zjedliśmy...<br />
SIEMENS – artykuł ................................ Str. <strong>42</strong><br />
Solid Edge with Synchronous Technology, a<br />
rozwój od projektowania 2D do 3 D<br />
BALZERS – artykuł ............................... Str. 44<br />
Pokrywasz Zacznij już dziś!<br />
CAMDIVISION - reklama ..................... Str. 45<br />
Projektuj z nami w NX CAM<br />
BODYCOTE – reklama .......................... Str. 46<br />
Obróbka cieplna<br />
NSK Nakanishi – reklama .................... Str. 46<br />
Espert 500 Series<br />
Targi RubPlast 2<strong>01</strong>0 – reklama .............Str. 47<br />
Cięcie piłami taśmowymi – reklama ... Str. 48<br />
AGIE CHARMILLES – reklama .............. Str. 49<br />
Frezujemy przyszłość<br />
Płyty obrobione – reklama ...................Str. 50<br />
Stale w 100% jakościowe – reklama .... Str. 51<br />
Stal jakościowa – reklama ........................Str. 52<br />
Wydawca kwartalnika<br />
<strong>Forum</strong> Narzędziowe OBERON Robert Dyrda<br />
88-100 Inowrocław, ul. Cicha 15<br />
Centrala: (52) 35 <strong>42</strong>4 00<br />
Fax. (52) 35 <strong>42</strong>4 <strong>01</strong><br />
E-mail: oberon@oberon.pl<br />
www.oberon.pl<br />
Dyrektor:<br />
Robert Dyrda<br />
Adres redakcji:<br />
88-100 Inowrocław; ul. Cicha 15<br />
Centrala: (52) 35 <strong>42</strong>4 00<br />
Fax. (52) 35 <strong>42</strong>4 24 <strong>01</strong><br />
Skład graficzny:<br />
Edyta Lewicka<br />
Druk:<br />
Druk - Intro S. A.<br />
88-100 Inowrocław<br />
Kontakt do redakcji:<br />
Tel. (52) 35 <strong>42</strong>4 25,<br />
tel. (52) 35 <strong>42</strong>4 35<br />
Kom. 0693 703 030<br />
Redakcja nie odpowiada za treść<br />
artykułów sponsorowanych oraz ogłoszeń<br />
®<br />
3
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Krótko<br />
MROŹNY POCZĄTEK ROKU<br />
Początek roku powitał nas zimą jak za<br />
czasów stanu wojennego. Głównym tematem<br />
rozmów były silne mrozy (ok. -20 o C, a w<br />
Suwałkach oczywiście więcej). Spedycje miały<br />
spore opóźnienia, a auta stały nie tylko w kraju,<br />
ale i na niemieckich autostradach. Towar przechowywany<br />
na placu składowym musieliśmy<br />
nierzadko dosłownie odkopywać ze śniegu.<br />
Dziękujemy za wyrozumiałość naszych klientów.<br />
Pozostaje mieć nadzieję, że takie mrozy<br />
nie będą co roku! Natomiast opinia niektórych<br />
znawców przedmiotu, że po mroźnej zimie<br />
musi być suche i upalne lato, wydaje mi się<br />
niepotrzebnym straszeniem. Ważne, że wraz<br />
z marcem nadejdzie wiosna. Poniżej obrazek<br />
z kujawskich dróg z połowy stycznia. Przezorni<br />
wożą ze sobą łopaty i albo sami się odkopują<br />
albo pomagają innym.<br />
CENY STALI NARZĘDZIOWYCH W BIEŻĄCYM<br />
ROKU<br />
Nadchodzący rok, to będzie rok lekkich<br />
wahań cen stali narzędziowych. Oczywiście<br />
zakładając stałe ceny wartości naszej złotówki<br />
względem euro. W roku 2009 hutnicy próbowali<br />
zmian cen, podnosząc lekko ceny w 4 kwartale,<br />
ale bez efektów dla wielkości produkcji<br />
hutniczej. Cena stali narzędziowej kupowanej<br />
w Niemczech czy Francji składa się z trzech<br />
członów. Cena bazowa – zależy od producenta.<br />
Do tego dodajemy zmieniany kwartalnie (Niemcy)<br />
lub co miesiąc (Francja) dodatek stopowy<br />
oraz na koniec dodatek złomowy, ustalany co<br />
miesiąc. Suma tych trzech składników daje cenę<br />
końcową, tzw. efektywną.<br />
Ceny bazowe – w kryzysie poszły lekko do góry.<br />
Bo wzrastają ceny energii, stawek emerytalnych<br />
i co tam jeszcze huta wymyśli, byle uratować<br />
kulejącą, mimo zwolnienia połowy pracowników,<br />
rentowność.<br />
Cena dodatków stopowych zależy od gatunku<br />
stali, a właściwie od ilości pierwiastków, które<br />
ze zwykłego żelaza pozwalają zrobić szlachetną<br />
stal. Jest też niestety podatna na wahania cen<br />
surowców na giełdach, spekulacje itp. Informacja<br />
o zamknięciu kopalni manganu czy odkryciu<br />
4<br />
złóż np. niklu automatycznie pokazuje się na<br />
wykresie cen dodatków. Na wykresie widać ceny<br />
dodatków z kilku ostatnich lat - widać, że obecnie<br />
cena dodatków stopowych uległa uspokojeniu.<br />
Zatem krajowa cena stali narzędziowych<br />
będzie bardziej zależna od kursu wymiany złotówki<br />
do euro niż skoków cen dodatków.<br />
UBEZPIECZENIE TRANSAKCJI TO<br />
WYDŁUŻONE PRZELEWY I DUŻE LIMITY<br />
KREDYTOWE<br />
Nasze przedsiębiorstwo, podobnie jak inne<br />
hurtownie stali, ubezpiecza transakcje, szczególnie<br />
te bardziej wartościowe. Korzystamy<br />
z usług znanego na rynkach międzynarodowych<br />
ubezpieczyciela Euler Hermes. Stąd czasem<br />
prośba o dostarczanie przez Państwa firmy<br />
dokumentów założycielskich, aby możliwe było<br />
udzielanie przelewów. Bez tych podstawowych<br />
dokumentów nie jesteśmy w stanie udzielać<br />
przelewów. Z drugiej strony, firmy kupujące<br />
i płacące terminowo, już po trzech transakcjach<br />
mogą mieć wydłużony termin płatności i zwiększony<br />
limit kredytu kupieckiego. Zapraszamy<br />
zatem do zakupów, czeka na Państwa kredyt<br />
do 30.000 PLN na dobry początek współpracy.<br />
SPOTKANIA PARTNERÓW SIEMENS PLM<br />
SOFTWARE REGIONU EMEA<br />
W dniach od 31.11 do 1.12. 2009 we Frankfurcie<br />
odbyło się coroczne spotkanie partnerów<br />
Siemens PLM Software EMEA Partner<br />
Leadership Summit (EPLS). Partnerzy Siemens<br />
PLM Software mieli okazję podsumować rok<br />
finansowy 2009 oraz poznać strategie na<br />
rok 2<strong>01</strong>0. W spotkaniu wzięło udział 91 firm<br />
partnerskich oraz 79 przedstawicieli Siemensa.<br />
Wśród obecnych znalazły się między innymi<br />
takie firmy: Jolly - VP Channels EMEA,<br />
Kerry Grimes - SVP Global Solution Partner<br />
Sales, Karsten Newbury - SVP Velocity Series.<br />
• Kerry Grimes zaprezentował globalną,<br />
światową strategię sprzedaży partnerskiej,<br />
zaś Tony Jolly skupił się na obszerze EMEA.<br />
• Karsten Newbury zaprezentował Portfolio<br />
Velocity i strategię marketingową na rok<br />
2<strong>01</strong>0.<br />
• Partnerom Siemens PLM Software przyznano<br />
w sumie 19 nagród. Polski partner,<br />
CAMdivision zostało wyróżniony aż w<br />
trzech różnych kategoriach: TOP EMEA<br />
Partner FY09, TOP Partner in Poland FY09,<br />
and Top Sales Person in Poland FY09 (nagroda<br />
powędrowała do pana Krzysztofa<br />
Augustyna).<br />
• Partnerom zaprezentowano również planowane<br />
na 2<strong>01</strong>0 premiery produktów<br />
Velocity series: CAM Express 7.5 (nowa<br />
wersja wniesie ważne ulepszenia do<br />
obróbki 4 i 5 osiowej),Teamcenter Express<br />
5.1, Femap 10.2 jak również Solid Edge<br />
with synchronous technology V3<br />
TARGI EPLA 2<strong>01</strong>0<br />
W dniach 2-4 lutego odbyła się II edycja<br />
Międzynarodowych Targów Przetwórstwa Tworzyw<br />
Sztucznych i Gumy – EPLA. Na zdjęciu poniżej<br />
nasze stoisko na tych targach.
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
Sama tematyka targów jest interesująca, tego<br />
typu imprezy w innych miastach (PLASTPOL, RUB-<br />
PLAST) mają swoją widownię. Niestety jednak termin<br />
organizacji targów EPLA nie zachęcił klientów<br />
do odwiedzin. Problem z uczestnikami jest wieloraki,<br />
ale na pewno zimowe polskie drogi nie zachęcają<br />
do jazdy. Nasz zespół w czasie śnieżycy jechał<br />
110 km z Inowrocławia do Poznania przez 3,5 godziny.<br />
Wygrywali ci, którzy jechali PKP – dworzec<br />
kolejowy jest tuż obok. My jednak decydowaliśmy<br />
się na samochód, bo po ostatnich kasacjach kolejowych<br />
połączeń, musielibyśmy czekać ponad<br />
3 godziny na połączenie po zakończeniu targów.<br />
Problemem zimowego terminu jest też<br />
to, że na targi powinni jeździć decydenci.<br />
A w lutym decydenci z województw mazowieckiego,<br />
łódzkiego ze swoimi dziećmi pojechali<br />
na narty, a nie na targi. Spora część<br />
klientów, których odwiedzam, porzuciła<br />
w ogóle wyjazdy na targi, mówiąc, że skoro nie<br />
mają planów zakupowych, bo jest kryzys, to po<br />
co mają jeździć gdzieś i szukać czegoś. Właściciele<br />
nie jeżdżą, bo nie chcą się rozdrażniać, pracownicy<br />
nie jeżdżą, bo obcięte są koszty. Klienci,<br />
którzy jednak docierali, byli bardzo konkretni,<br />
szukający nowych rozwiązań do nurtujących ich<br />
czasem od dłuższego czasu problemów. Tylko<br />
czemu zebranych wizytówek była tylko połowa<br />
w stosunku do ilości z zeszłego roku Czy<br />
jest kryzys, czy żyjemy w płynącej mlekiem<br />
i miodem Tuskolandii – odpowiedzi proszę sobie<br />
udzielić samemu. W tym roku ubyło wystawców<br />
na EPLI, ubyło też odwiedzających w porównaniu z<br />
zeszłym rokiem. Myślę, że te targi miałyby większy<br />
sens, ale w marcu – kwietniu, albo jako dołączony<br />
kolejny salon tematyczny do czerwcowych ITM.<br />
NAJWAŻNIEJSZE TO BYĆ TAM GDZIE KON-<br />
TRAHENCI!<br />
Blach-Tech-Expo - targi obróbki, łączenia i powlekania<br />
blach 27-29 kwietnia 2<strong>01</strong>0<br />
Po raz drugi wiosną Kraków zaprasza na Targi<br />
oraz <strong>Forum</strong> Blach-Tech-Expo 2<strong>01</strong>0 – wydarzenie<br />
przygotowane dla wszystkich<br />
firm zajmujących się produkcją, obróbką,<br />
a także dystrybucją blach! Szeroka oferta targów<br />
Blach-Tech-Expo tworzy tematyczny łańcuch targowy,<br />
którego ogniwami są:<br />
• oferty producentów i dystrybutorów blach<br />
i wyrobów z blach;<br />
• technologie obróbki, łączenia<br />
i powlekania blach;<br />
• obrabiarki, maszyny i urządzenia;<br />
• narzędzia, oprzyrządowanie, dodatkowe<br />
materiały technologiczne;<br />
• oprogramowania CAD/CAdo projektowania<br />
wyrobów z blach<br />
i procesów ich wytwarzania, oprogramowania<br />
sterujące;<br />
• metody kontroli jakości i aparatura testująco-kontrolna;<br />
• bezpieczeństwo pracy i ochrona środowiska;<br />
usługi badawcze, doradcze<br />
i szkoleniowe;<br />
• maszyny używane;<br />
• remonty i modernizacje środków produkcji;<br />
• usługi projektowo-produkcyjne;<br />
• kooperacja.<br />
Pomimo światowego kryzysu gospodarczego<br />
pierwsza edycja targów zakończyła się pomyślnie,<br />
a na bieżąco monitorowana sytuacja i tendencje<br />
na rynku blach przemawiają za celowością organizacji<br />
drugiej edycji Blach-Tech-Expo.<br />
Rejestracja on-line już aktywna!<br />
Podobnie jak w roku ubiegłym, uruchomiliśmy<br />
Internetowy System Rejestracji Gości. System<br />
jest już aktywny, a rejestracja odbywa się poprzez<br />
stronę internetową www.targi.krakow.pl Wszyscy<br />
zainteresowani odwiedzeniem targów Blach-Tech-Expo<br />
2<strong>01</strong>0 po dokonaniu rejestracji do 31 marca<br />
2<strong>01</strong>0 upoważnieni są do bezpłatnego wstępu na<br />
targi oraz udziału w FORUM.<br />
www.targi.krakow.pl<br />
SYSTEM 3R W 2<strong>01</strong>0 ROKU<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
W związku ze zmianami kadrowymi<br />
w naszej firmie, nowa osoba zajmuje<br />
się sprzedażą i doradztwem w zakresie<br />
systemów referencyjnych. Mając do<br />
wyboru kilka rozwiązań na rynku, zakładam,<br />
że strona internetowa w języku polskim:<br />
www.system3r.com.pl i fachowe doradztwo<br />
pana Szymona Janowskiego, który zajmuje się<br />
problemami systemów w naszym przedsiębiorstwie,<br />
pomoże w podjęciu jedynej, jedynie<br />
słusznej decyzji – jeżeli system to system3R !<br />
POLACY NAJLEPSI W EUROPIE<br />
Krótko<br />
Z przyjemnością, informuję, że firma<br />
CAMdivision z siedzibą we Wrocławiu, została<br />
uhonorowana nagrodą dla najlepszego Partnera<br />
Handlowego SIEMENS PLM Software w Europie<br />
za rok 2009 (TOP EMEA Partner FY09). Nagroda<br />
została wręczona na dorocznej konferencji, która<br />
odbyła się we Frankfurcie nad Menem. Wyróżnienie<br />
jest tym bardziej prestiżowe, gdyż SIEMENS<br />
PLM SOFTWARE jest światowym liderem rozwiązań<br />
z zakresu zarządzania życiem produktu<br />
(Product Lifecycle Managment). Nasza firma<br />
została wyłoniona z grona 85 europejskich<br />
partnerów za bardzo dobre wyniki w kryzysowym<br />
roku 2009 oraz za stały wzrost sprzedaży<br />
w ostatnich 3 latach oprogramowania<br />
SIEMENS PLM SOFTWARE. Zwrócono również<br />
uwagę na wysoki profesjonalizm pracowników<br />
naszej firmy z uwzględnieniem umiejętności dotyczących<br />
programu Unigraphics NX CAM (współwłaściciel<br />
firmy Pan Krzysztof Augustyn jest autorem<br />
książki do Unigraphics NX CAM wydanej<br />
przez Wydawnictwo Helion – trwają rozmowy<br />
nad jej opublikowaniem w języku niemieckim i angielskim).<br />
Kilka słów o naszej firmie. Jesteśmy firmą,<br />
stworzoną przez ludzi posiadających wieloletnie<br />
doświadczenie we wdrożeniach systemów<br />
CAD/CAM. Świadcząc usługi na wysokim poziomie<br />
przyczyniamy się do szybkiego zwrotu<br />
inwestycji w firmach, w których wdrażamy oprogramowanie.<br />
Specjalizujemy się we wdrożeniach<br />
CAM: tworzymy postprocesory, wykonujemy<br />
szkolenia oraz detale testowe. Nasi główni odbiorcy<br />
to branża wytwórców form oraz przemysł<br />
lotniczy. Naszymi klientami są między innymi firmy:<br />
Unison Engine Components Poland, Hispano<br />
Suiza, Electrolux, Frechtools, Akson, Zakłady Mechaniczne<br />
Kazimieruk, Firma Kaczmarek, Celsa<br />
i ponad 150 innych firm w Polsce. CAMdivision to<br />
nie tylko wdrożenia systemów CAD/CAM, posiadamy<br />
hale oraz maszynę <strong>numer</strong>yczną MIKRON<br />
HPM 600, a nasi specjaliści opracowują technologię<br />
obróbki (w porozumieniu z czołowymi światowymi<br />
dostawcami narzędzi) części lotniczych.<br />
N<br />
F<br />
5
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Jakość powierzchni stali hartowanej<br />
po wygrzaniu w atmosferze azotu<br />
Jako firma produkująca, między innymi piece komorowe do obróbki cieplnej stali, prowadzimy różnego rodzaju próby i doświadczenia<br />
związane z procesami obróbki cieplnej.<br />
Jednym z istotnych elementów procesu obróbki cieplnej jest jakość powierzchni materiału po procesie. Z uwagi na<br />
koszty, a także z innych względów technologicznych i technicznych, nie wszystkie procesy obróbki cieplnej prowadzone są<br />
w piecach specjalnych/próżniowych, bądź z innymi atmosferami osłonowymi/. Problem ma szczególne znaczenie w małych<br />
zakładach, które nie dysponują rozwiniętymi technologiami obróbki cieplnej, a takie procesy przeprowadzają. Wykonane<br />
przez nas próby polegały na hartowaniu elementów ze stali nierdzewnej. W pierwszym przypadku elementy/wałki/ze stali<br />
w gatunku 4H13 i 2H17N2 wygrzewane były w piecu komorowym bez atmosfery, a następnie po wygrzaniu chłodzone w oleju.<br />
W drugim przypadku tak samo wykonane elementy wygrzewane były w<br />
piecu retortowym z atmosferą azotu, a następnie bez kontaktu z powietrzem<br />
chłodzone w oleju. Wyniki przeprowadzonych prób widoczne są na zdjęciu.<br />
Elementy wygrzewane w piecu bez atmosfery po wyjęciu z oleju posiadały<br />
mocno zabrudzoną powierzchnię/tlenki i inne/, którą w przypadku stali<br />
2H17N2 łatwo dało się usunąć. Zaś próbki wygrzewane w piecu retortowym<br />
z atmosferą przepływającego azotu, po wyjęciu z oleju chłodzącego,<br />
posiadały metaliczno – niebieski nalot i wolne były od zabrudzenia,<br />
które charakterystyczne jest dla obróbki bez atmosfer. Oczywiście<br />
głównym problemem elementów utlenionych po obróbce cieplnej, są<br />
zmiany wymiarowe i związana z tym konieczność dodatkowej obróbki.<br />
Doświadczenie przeprowadzone zostało na elementach<br />
wykonanych ze stali nierdzewnej, jednak dużo większe efekty<br />
uzyskuje się na stalach zawierających w swym składzie większe<br />
ilości węgla/stale konstrukcyjne i narzędziowe. Dlatego też firma<br />
nasza od wielu już lat proponuje piece komorowe do obróbki cieplnej, ze „wspomaganiem” atmosfery azotowej, w których<br />
wygrzewanie poddanych obróbce cieplnej elementów, przebiega w niewielkim strumieniu azotu podawanego z butli. Niewielkim<br />
kosztem, z zachowaniem elementarnych warunków bezpieczeństwa, uzyskujemy wyroby o znacznie poprawionej jakości.<br />
FIRMA CZYLOK<br />
Ul. Pszczyńska 336, 44-335 Jastrzębie Zdrój<br />
Tel. +48 32 47 07 495; Fax +48 32 47 07 502<br />
www. czylok.com.pl<br />
E-mail: czylok@czylok.com.pl<br />
6
Helitronic Micro<br />
Szlifierka CNC<br />
do mikro-narzędzi<br />
Dokładność CNC dla średnicy narzędzia 0.5 do 12.7 mm<br />
Niezależnie od rodzaju branży - medycznej, samochodowej,<br />
kosmicznej lub elektroniki – innowacje w mikro - technologii nigdy się nie<br />
kończą. Właśnie w tych dziedzinach mikro narzędzia są niezbędne do<br />
produkcji precyzyjnych, najmniejszych części, takich jak formy wtryskowe,<br />
przekładnie zębate, wrzeciona, styki i wiele, wiele więcej.<br />
Dlatego Walter zaprojektował Helitronic Micro, który oferuje najlepszą<br />
jakość precyzyjnego szlifowania dla narzędzi o średnicy od 0,5 do 12,7 mm.<br />
Zapraszamy na targi GrindTec<br />
w Augsburgu w Niemczech<br />
od 17- 20.03.2<strong>01</strong>0<br />
Hala 7, Stoisko 735<br />
Przedstawiciel - Wacław Babik<br />
Komórka 793 41 58 14<br />
Fax +<strong>42</strong>0 541 <strong>42</strong>6 686<br />
E-mail: waclaw.babik@walter-machines.com<br />
Walter s.r.o.<br />
Blanenska 1289, Czechy 664-34 Kurim<br />
www.walter-machines.com<br />
Grinding in Motion
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Harmonogram tragów w Polsce i Europie rok 2<strong>01</strong>0<br />
TARGI W POLSCE luty marzec<br />
maj<br />
lipiec<br />
sierpień<br />
kwiecień<br />
czerwiec<br />
wrzesień<br />
październik<br />
listopad<br />
EPLA - Międzynarodowe Targi<br />
Przetwórstwa Tworzyw Sztucznych i Gumy<br />
- Poznań<br />
2 - 4<br />
STOM - III Salon Technologii Obróbki<br />
Matali - Kielce<br />
23 - 26<br />
Blach-Tech-Expo - Targi Obróbki, Łączenia<br />
i Powlekania Blach - Kraków<br />
27 - 29<br />
PLASTPOL - Targi Przetwórstwa Tworzyw<br />
Sztucznych - Kielce<br />
25 - 28<br />
METAL - (Międzynarodowe Targi Technologii<br />
dla Odlewnictwa - Metal);<br />
NONFERMET - (Międzynarodowe Targi<br />
Aluminium i Technologii, Materiałów i Produktów<br />
Metali Nieżelaznych ALUMINIUM);<br />
CONTROL-TECH - (Targi Przemysłowej<br />
Techniki Pomiarowej) - Kielce<br />
MACH - TOOL - Salon Obrabiarek i<br />
Narzędzi; SURFEX; METALFORUM (Salon<br />
Metalurgii, Hutnictwa, Odlewnictwa i<br />
Przemysłu Metalowego) - Poznań<br />
TOOLEX - Targi Obrabiarek, Narzędzi<br />
i Technologii Obróbki - Sosnowiec<br />
POLTOOLS - Międzynarodowe Targi Form<br />
i Narzędzi; BYD-MASZ Międzynarodowe<br />
Targi Maszyn i Urządzeń do Obróbki<br />
Metalu - Bydgoszcz<br />
EUROTOOL - Targi Obrabiarek, Narzędzi<br />
i Urządzeń do Obróbki Materiałów -<br />
Kraków<br />
8 - 11<br />
28 - 30<br />
29 - - 1<br />
6 - 8<br />
13 - 15<br />
RUBPLAST - Targi Przemysłu Tworzyw<br />
Sztucznych i Gumy - Sosnowiec<br />
17 - 19<br />
METAL-TOOLS - Targi Maszyn i Narzędzi<br />
- Toruń<br />
21 - 23<br />
TARGI ZA GRANICĄ<br />
EUROMOLD - Światowe Targi Konstrukcji<br />
Form, Narzędzi, Projektowania i Rozwoju<br />
Wyrobu - Frankfurt, Niemcy<br />
16 - 18<br />
RESALE - Międzynarodowe Targi Maszyn<br />
Używanych - Karlsruhe, Niemcy<br />
21 23<br />
MSV - Międzynarodowe Targi Maszynowe<br />
- Brno, Czechy<br />
13 - 17<br />
EUROSTAMPI - Europejska Wystawa<br />
i Konferencja Matryc i Form - Parma,<br />
Włochy<br />
25 - 27<br />
INTERTOOL - Międzynarodowe Targi<br />
Maszyn, Narzędzi, Obróbki Metali,<br />
Spawania i Technologii Przemysłowych -<br />
Moskwa, Rosja<br />
5 - 8<br />
METAV - Międzynarodowe Targi Techniki<br />
Produkcji i Automatyzacji - Dusseldorf,<br />
Niemcy<br />
23 - 27<br />
TARGI „K” - Międzynarodowe Targi<br />
Tworzyw Sztucznych i Kauczuku -<br />
Dusseldorf, Niemcy<br />
27 - - 3<br />
8
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Rapid Prototyping,<br />
czyli szybkie prototypowanie.<br />
Rapid Prototyping, czyli szybkie prototypowanie. Dla jednych<br />
codzienność, a dla innych marzenie, na które (jeszcze) nie można<br />
sobie pozwolić. Nie ma najmniejszej wątpliwości, że niezależnie od<br />
naszego stosunku do Rapid Prototyping, nie zaszkodzi wiedzieć<br />
o nim więcej. Dlaczego O tym zaraz…<br />
Skąd wzięła się sama idea Po co nam prototyp na co dzień<br />
Powodów znowu jest więcej niż jeden. Prototyp pozwala nam pomóc<br />
określić wygląd przyszłego wyrobu, poprawność konstrukcyjną,<br />
a także ocenić jego funkcjonalność jeszcze PRZED rozpoczęciem<br />
kosztownej i czasochłonnej produkcji. Tym samym umożliwia nam<br />
dokonanie analizy i wyrugowanie błędów przed zaangażowaniem<br />
w produkcję pieniędzy i - co w dzisiejszych czasach jeszcze cenniejsze<br />
– czasu (kiedy wszystkie zamówienia (gdy już są) klienci pragną mieć<br />
zrealizowane „na wczoraj”). Nie trzeba bowiem nikomu tłumaczyć,<br />
że w realiach, na których kryzys odciska coraz mocniej swe piętno,<br />
brakuje miejsca na popełnianie błędów, które mogą zniszczyć nie<br />
tylko nas samych ale i naszego klienta.<br />
(np. w centrach CNC) materiałów przypominających bardziej<br />
piankę i rzadko kiedy spełniających wymagania wytrzymałościowe<br />
docelowego produktu, metoda ta polega na „dokładaniu” materiału.<br />
W skrócie „Na początku było Słowo…”. U nas na początku jest<br />
rysunek CAD, po przesłaniu którego maszyna wie, „o co nam<br />
chodzi” i dosłownie drukuje w swoim wnętrzu odpowiadający<br />
rysunkowi (i, jeśli taka jest konieczność – skali) wyrób. Na tym etapie<br />
powinniśmy wiedzieć, jaki efekt chcemy otrzymać. Czy prototyp<br />
ma spełniać założenia wytrzymałościowe Jak bardzo zależy nam<br />
na dokładności Ma być jednobarwny, czy mienić się kolorami Czy,<br />
i które więzy mają być elastyczne Te pytania pozwalają wybrać nam<br />
jedną z wielu dostępnych metod. Nie ma niestety łatwej odpowiedzi<br />
pomagającą wybrać „jedyną i słuszną”. W zależności od produkcji,<br />
od celów, a także od nas samych zależy, czy wybierzemy maszynę<br />
droższą z tańszymi materiałami eksploatacyjnymi, czy tańszą, której<br />
użytkowanie jednak więcej nas będzie kosztować w czasie. Wiadomo<br />
również nie od dziś, że za dokładność i przede wszystkim za bardziej<br />
zaawansowane możliwości się… płaci.<br />
Gdy mowa jest o szybkim prototypowaniu wypadałoby<br />
sprecyzować, o jakim z rodzajów Rapid Prototyping będę pisał.<br />
Podziału można bowiem dokonać na kilka sposobów, ze względu na<br />
rodzaj techniki, którą prototypowanie jest wykonywane, materiału<br />
– wykorzystywanego do tworzenia prototypu, grubości osiąganych<br />
warstw w wydruku i wielu innych. „Skąd tak mało precyzyjny opis”<br />
– ktoś mógłby zapytać. Odpowiedź jest równie prosta, jak samo<br />
Rapid Prototyping. Jest to stosunkowo nowa dziedzina dynamicznie<br />
się rozwijająca i stąd funkcjonuje kilka systematyk, uwzględniających<br />
coraz to nowsze metody szybkiego prototypowania.<br />
Pisząc Rapid Prototyping mam na myśli jednak metody<br />
addytywne. W przeciwieństwie do obróbki ubytkowej<br />
Do dyspozycji mamy metody zgrzewające termoplastyczne<br />
tworzywa, jak również proszki metalowe (stopy brązu, stali<br />
narzędziowych i proszki tytanu to tylko kilka z możliwości – w dodatku<br />
można je łączyć). Materiały mogą być zgrzewane (za pomocą wiązki<br />
promienia laserowego (technologia DMLS i SLS)), utwardzane<br />
(za pomocą promieni światła UV w przypadku fotopolimerów<br />
(PolyJet)), lub też klejone ze sobą. Ilu producentów - tyle<br />
opatentowanych metod, z których każda wyróżnia się jakimś<br />
atutem. Same maszyny charakteryzuje znaczne zróżnicowanie<br />
w zależności tak od ceny jak i przeznaczenia. Dostępne są niewielkie<br />
„drukarki”, które z powodzeniem zmieszczą się obok komputera na<br />
biurku. Oferując mało satysfakcjonującą dokładność jednych cieszą<br />
się powodzeniem wśród innych ze względu na niskie ceny. Obok nich,<br />
oferując grubości warstw rzędu kilkunastu mikronów plasują się<br />
urządzenia oferujące prócz precyzji również inne możliwości: druk<br />
wielokolorowy (24bitowa paleta kolorów), czy wspominane mieszanie<br />
różnych polimerów dzięki którym otrzymujemy wiele syntetycznych<br />
„materiałów” o różnych właściwościach tak wytrzymałościowych jak<br />
użytkowych, różniących się od siebie powierzchnią, twardością, itp..<br />
Kolejnym atutem droższych urządzeń jest możliwość „rozbieralnego”<br />
i/lub ruchomego prototypu, czyli takiego, który posiadając części np.<br />
rozkręcane będzie oferował ich rozłożenie podczas demonstracji.<br />
„No dobra, ale ile za takie cuda” – ktoś mógłby spytać. Ceny<br />
wahają się podobnie, jak w przypadku samochodów; od kwot rzędu<br />
kilku przez kilkanaście do kilkudziesięciu tysięcy Euro. Kiedy weźmiemy<br />
10
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
jednak pod uwagę takie skutki „błędu w sztuce” produkcyjnej, jak<br />
upadłość, wtedy inwestycja w (nawet niewielką) drukarkę drukującą<br />
trójwymiarowe prototypy przestaje odstręczać nas aż tak bardzo.<br />
Dobrze wiedzą o tym ci, którzy już takowe urządzenia posiadają<br />
i planują inwestować w kolejne.<br />
Rapid Prototyping to nie tylko zbiór technik. To pojęcie, które<br />
również można by podciągnąć pod pojęcie filozofii zakładów<br />
produkcyjnych naszych czasów. Rzadko kiedy wystarcza bowiem<br />
sam rysunek 3D - wygodny, nie oszukujmy się - głównie dla nas<br />
samych. Wizualizacje rozmaitej maści, choć praktyczne, nadal nie<br />
odpowiadają na wszystkie pytania klienta. Często okazuje się,<br />
że dotknięcie prototypu gotowego wyrobu pomogłoby rozwiać<br />
ewentualne wątpliwości ze jego strony, pozwoliłoby również na<br />
lepsze zrozumienie problemu przez nas samych.<br />
MASZYNY<br />
DO GŁĘBOKIEGO<br />
WIERCENIA<br />
• głębokość wiercenia<br />
do 2100 mm<br />
• średnice wiercenia<br />
od 3 do 65 mm<br />
• od 3 do 6 osi sterowanych<br />
<strong>numer</strong>ycznie<br />
PRZEDSTAWICIELST WO W POLSCE<br />
TBI Technology Spółka z o.o.<br />
47-400 Racibórz, ul. S. Batorego 7<br />
tel. +48 32 777 43 61<br />
www.tbitech.pl, handel@tbitech.pl<br />
Tym, których mogłaby od tematu odstręczyć sama cena warto<br />
wspomnieć, że nie musimy od razu kupować drukarki 3D. Jeśli<br />
zmuszeni sytuacją finansową lub powodowani zwykłą ostrożnością,<br />
nie chcemy rzucać się od razu na „głęboką wodę” Rapid Prototyping,<br />
szczerze polecam na samym początku skorzystanie z usług firm<br />
zajmujących się prototypowaniem na zlecenie. Po drugim, trzecim<br />
i jeszcze kolejnym prototypie sami będziemy znali mankamenty<br />
i atuty stosowanych do ich wytworzenia technologii. Tym samym,<br />
wybór (przed którym zapewne, po którejś kalkulacji kosztów<br />
zleceń prototypowania, staniemy) naszego własnego urządzenia<br />
drukującego w trzech wymiarach będzie bardziej trafiony i nie<br />
będzie (jak to niestety czasem bywa) inwestycją kurzącą się<br />
w kącie, o której wspomina się półgębkiem lub nawet wcale.<br />
A drukowane przez nas prototypy nie tylko podbiją serca klientów<br />
ale staną się niewątpliwym atutem, którym, dosłownie, konkurencji<br />
będziemy mogli „pomachać przed nosem”.<br />
Jan Dyrda<br />
* Firma MAC-TEC zajmuje się:<br />
- sprzedażą używanych elektrodrążarek<br />
erozyjnych od ok. 15 lat.<br />
* Nasza oferta obejmuje:<br />
- wycinarki drutowe,<br />
- elektrodrążarki wgłębne oraz<br />
- maszyny do otworów<br />
* jak również:<br />
- centra obróbcze,<br />
- frezarki i HSC maszyny.<br />
* Zajmujemy się również:<br />
- kupnem używanych maszyn.<br />
MAC TEC e.K.<br />
Dahlienweg 8<br />
D - 56281 Emmelshausen<br />
Tel.: +49 - (0) 67 47 - 94 80<strong>01</strong><br />
Fax.: +49 - (0) 67 47 - 94 8002<br />
E-Mail: schwarz@mac-tec.de<br />
Internet: www.mac-tec.de<br />
11
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Spektrometry iskrowe firmy GNR dla analiz<br />
stopów metali<br />
• Optyczna spektrometria emisyjna<br />
(OES) jest techniką referencyjną<br />
dla analizy pierwiastkowej<br />
metali i ich stopów w stanie stałym<br />
o właściwościach przewodników<br />
prądu.<br />
• Dzięki precyzji tej metody<br />
oraz krótkiego czasu analizy jest<br />
ona cennym narzędziem dla kontroli jakości we wszelkich gałęziach<br />
przemysłu związanych z metalurgią (huty, zakłady obróbki cieplnochemicznej,<br />
przemysł mechaniczny); w każdym momencie cyklu produkcyjnego<br />
kiedy potrzebna jest szybka i dokładna analiza chemiczna<br />
materiałów.<br />
• Analizy OES cechuje wysoka dokładność i pewność pomiarowa.<br />
• Przygotowanie próbek do analiz OES jest proste i nie pracochłonne.<br />
• Technika analityczne OES daje możliwość analizy prawie wszystkich<br />
pierwiastków należących do układu okresowego.<br />
• Metoda OES zadowala wszelakie, różne potrzeby przemysłu metalowego<br />
takie jak: kontrola procesu, kontrola jakości, kontrola dostaw,<br />
pozytywowa identyfikacja materiałowa (PMI - positive material identification).<br />
SOLARIS CCD PLUS – szybkość i precyzja w laboratorium<br />
Próżniowy układ optyczny<br />
• Wielo-segmentowy system detekcji CCD o wysokiej rozdzielczości<br />
z maksymalnie 16 segmentami CCD w zależności od aplikacji.<br />
• Zakres spektralny: 140 to 900 mm<br />
• Holograficzna siatka dyfrakcyjna o wysokiej jaskrawości z 1200 lub<br />
2700 lub 3600 rowkami na mm<br />
• Ogniskowa 500 mm<br />
Źródło iskry<br />
• Sterowanie w pełni automatycznie<br />
• Parametry wzbudzenia konfigurowane i sterowane wg linii wzbudzenia<br />
i programów analitycznych.<br />
• Źródło iskry o zmiennych parametrach częstotliwościowych.<br />
Oprogramowanie<br />
Oprogramowanie MLab pracujące w środowisku Windows jest proste<br />
w obsłudze. Użytkownik może w pełni korzystać ze zwszystkich<br />
funkcji spektrometru.<br />
Niektóre z podstawowych funkcji:<br />
• Analizy<br />
• Automatyczna standaryzacja.<br />
• Drukowanie i zarządzanie certyfikatami.<br />
• Określanie stopów zgodnie z międzynarodowymi normami<br />
(UNI, ASTM, DIN…)<br />
• Praca w sieci oraz zdalne sterowanie<br />
• Autodiagnostyka<br />
• Analizy statystyczne w tym SPC<br />
ESAPORT – mobilny spektrometr iskrowy<br />
Mobilny spektrometr ESAPORT jest optycznym emisyjnym spektrometrem<br />
iskrowym przeznaczonym do równoczesnej, wielokanałowej<br />
analizy pierwiastków w stałych próbkach metalowych.<br />
Może pracować w trzech trybach: analizy, sortowania (dobry/<br />
zły) i identyfikacji. Jeżeli próbka jest dobrze przygotowana, a operator<br />
używa trybu pracy w osłonie argonu, to wyniki są porównywalne<br />
z wynikami uzyskiwanymi przy użyciu urządzeń laboratoryjnych.<br />
Zestaw ten umożliwia również oznaczenie zawartości węgla.<br />
Podstawowe dane techniczne<br />
Solaris CCD Plus jest spektrometrem, który łączy łatwość używania,<br />
niezawodność i dokładność. Dzięki zredukowanym wymiarom, wysokiej<br />
jakości komponentów, z których został zbudowany jest to idealne rozwiązanie<br />
dla wielu przeznaczeń: laboratorium, biuro, magazyn, produkcja… .<br />
Solaris CCD Plus jest dostępny w różnych konfiguracjach i zapewnia badanie<br />
różnych rodzajów stopów metalicznych zarówno ferrytycznych jak i nieferrytycznych.<br />
Dzięki zastosowaniu próżniowej komory optycznej wysoka<br />
precyzja oznaczania zawartości lekkich pierwiastków jak np. węgla w stali.<br />
Podstawowe dane techniczne<br />
Układ optyczny<br />
• Wielo-segmentowy system detekcji CCD o wysokiej rozdzielczości.<br />
• Holograficzna siatka o wysokiej jaskrawości z 2400 rowkami<br />
na mm.<br />
• Pole widmowe 190 na 410 nm.<br />
• Komora optyczna zabezpieczona przed dostępem światła<br />
i kurzu.<br />
Źródło iskry<br />
• Stało-prądowe źródło łuku: 35V / do 5A<br />
• Parametrami iskry można łatwo sterować i zmieniać przy użyciu oprogramowania.<br />
• Generator wykorzystuje technikę HEPS (High Energy Pre Spark – iskra<br />
wstępna o dużej energii) do 500Hz<br />
Oprogramowanie<br />
• Opcja sortowania materiałów<br />
• Identyfikacja gatunku materiału<br />
• Analizy jakościowe<br />
• Identyfikacja stopów metali zgodnie z międzynarodowymi<br />
normami<br />
• Obliczenie równoważnika węgla lub jakiegokolwiek innego<br />
parametru<br />
• Obliczenia statystyczne<br />
• Wydruk w różnych językach<br />
ITA Sp.J.<br />
ul. Świerzawska 1/57, 60-321 Poznań,<br />
tel. 061 861 11 72, tel./fax 061 861 11 71<br />
info@ita-polska.com.pl, www.ita-polska.com.pl<br />
12
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Innowacyjne technologie programowania maszyn<br />
CNC w systemie CATIA<br />
By w dzisiejszych czasach sprostać coraz większej konkurencji<br />
na rynku i jednocześnie ograniczyć koszty związane<br />
z produkcją i jej przygotowaniem, wymagane jest skrócenie<br />
czasu rozwoju produktu oraz jego wdrożenia do produkcji.<br />
Idealnym rozwiązaniem, które może nam pomóc spełnić ten<br />
cel jest system CATIA firmy Dassault Systemes. Dziś nie jest<br />
to już tylko narzędzie do komputerowego wspomagania projektowania<br />
a wysoce wyspecjalizowany system do zarządzania<br />
całym cyklem życia produktu – od powstania pomysłu do<br />
momentu wykorzystania przez ostatecznego użytkownika.<br />
Jednym z bardzo ważnych etapów powstawania wielu produktów<br />
jest obróbka skrawaniem na maszynach CNC. System<br />
CATIA wśród wielu swoich modułów zawiera również narzędzia<br />
automatyzujące przygotowanie procesów obróbczych. Wszystkie<br />
z nich są odpowiednio podzielone dzięki czemu w zależności<br />
od wymagań oraz profilu działalności firmy każde rozwiązanie<br />
może być odpowiednio dopasowane do bardzo różnych potrzeb.<br />
Konfiguracje są przygotowane w taki sposób by mogły<br />
zaspokoić potrzeby nie tylko dużych przedsiębiorstw ale również<br />
małych warsztatów i narzędziowni. Potwierdzeniem tego<br />
jest fakt, iż 80% aktualnych użytkowników rozwiązań CAM<br />
systemu CATIA to firmy zatrudniające nie więcej niż 10 pracowników.<br />
Tacy klienci najczęściej wybierają podstawowy pakiet<br />
umożliwiający wczytywanie danych CAD z różnych formatów<br />
wymiany danych i przygotowanie ich obróbki. Dla klientów,<br />
których zapotrzebowanie na funkcjonalności jest większe zostały<br />
przygotowane pakiety posiadające bardzo rozbudowane<br />
możliwości projektowania mechanicznego oraz modelowania<br />
bryłowo-powierzchniowego. Oczywiście zawsze można skonfigurować<br />
rozwiązanie złożone z dowolnie wybranych modułów.<br />
Cechą odznaczającą moduły CAM CATIA na tle innych<br />
konkurencyjnych produktów to bardzo szybkie generowanie<br />
ścieżek narzędzia, także dla dużych detali o złożonej budowie.<br />
Zaimplementowane algorytmy nie dość, że szybko działają to<br />
po poznaniu ich mechanizmów są bardzo przewidywalne, co<br />
w porównaniu z konkurencyjnymi produktami jest dużym udogodnieniem<br />
pracy. Kolejną własnością wartą uwagi jest brak<br />
konieczności przeliczania całej ścieżki od początku po wprowadzeniu<br />
zmian, które nie mają wpływu na tor narzędzia.<br />
Wszystkie te cechy eliminują problem wielokrotnego przeliczania<br />
ścieżki narzędzia zanim otrzymamy wcześniej zaplanowany<br />
efekt. Strategie obróbki są proste w obsłudze i konfiguracji<br />
dzięki bardzo intuicyjnemu interfejsowi całego systemu.<br />
Dzięki wielu narzędziom dostarczonym przez Dassault<br />
Systemes automatyzującym pracę, można ograniczyć do minimum<br />
potrzebę ustawiania wszelkich parametrów obróbki.<br />
Wcześniej utworzone standardy będą w przyszłości w każdej<br />
chwili dostępne i gotowe do użytku. Po dobraniu odpowiedniej<br />
strategii, już w większości skonfigurowanej, wybieramy<br />
narzędzie z naszej biblioteki narzędzi, pozostaje tylko wybór<br />
geometrii, która powinna być obrobiona. Sposobów wyboru<br />
elementu, który chcemy obrabiać jest wiele, mamy możliwość<br />
wyboru pojedynczych powierzchni, ograniczenia okna obróbki<br />
krzywą, określenia krzywej prowadzącej narzędzie czy<br />
wskazania konkretnych punktów. Dodatkowo wbudowana<br />
funkcjonalność rozpoznawania cech geometrycznych modelu<br />
pozwala na automatyczne dobranie odpowiednich strategii<br />
obróbki oraz narzędzi potrzebnych do obróbki. Wszystkie te<br />
cechy prowadzą to maksymalnej automatyzacji pracy technologów<br />
i unikania niepotrzebnych błędów, których naprawienie<br />
pochłania kolejne godziny pracy i zasoby. Jeżeli dodatkowo<br />
w przedsiębiorstwie wdrożony zostanie system PLM oparty<br />
na bazie danych wyeliminowane zostaną wszystkie pomyłki<br />
związane z niedostatecznym przepływem informacji jak np.<br />
brak wiadomości na temat wprowadzonych zmian przez konstruktorów.<br />
Praca całego zespołu na wspólnej bazie danych<br />
powoduje, że każdy użytkownik pracuje z najbardziej aktualną<br />
wersją produktu a dodatkowo wykorzystując najnowsze<br />
rozwiązanie systemu CATIA wielu użytkowników może<br />
pracować jednocześnie na tym samym złożeniu nie blokując<br />
swoją pracą innych użytkowników. Jest to w tej chwili unikatowe<br />
rozwiązanie na rynku systemów CAD/CAM/PLM.<br />
rys.1 Wizualizacja ścieżki narzędzia<br />
System CATIA nie tylko pozwala na skrócenie czasu pracy<br />
biura technologicznego. Dzięki swoim funkcjom daje<br />
również wiele możliwości na skrócenie czasu samej obróbki.<br />
Obok tak oczywistych funkcji jak możliwość generowania<br />
modelu materiału resztkowego po kolejnych przejściach<br />
mamy możliwość automatycznej translacji ścieżki z 3 do<br />
5 osi. Dzięki czemu możemy te same powierzchnie obrobić<br />
przy pomocy krótszego narzędzia. Wykorzystanie krótszego<br />
narzędzia do zebrania większej ilości materiału powoduje<br />
oczywiście, że potrzebujemy mniejszej ilości narzędzi ale<br />
przede wszystkim krótszym narzędziem możemy pracować<br />
na wyższych parametrach dzięki czemu skracamy diametralnie<br />
czas obróbki a jakość obrobionej powierzchni jest<br />
o wiele lepsza. Korzyści finansowe dzięki oszczędnościom<br />
związanym z onarzędziowaniem maszyny oraz oszczędnością<br />
czasu są łatwe do przeliczenia a dodatkowo dochodzą<br />
14
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
do tego korzyści związane z mniejszym zużyciem maszyny.<br />
rys.2 Wykres redukcji czasu obróbki przy wykorzystaniu<br />
krótkich narzędzi<br />
Bardzo ważną sprawą związaną z generowaniem symultanicznych<br />
ścieżek 5-cio osiowych jest kontrola kolizji narzędzia,<br />
detalu oraz wszystkich ruchomych części maszyny. W tym celu<br />
w systemie zostaje skonfigurowana maszyna wraz z całą swoją<br />
kinematyką. W czasie symulacji pracy maszyny wykonywana<br />
jest kontrola kolizji. W systemie CATIA został rozwiązany<br />
problem wielokrotnej weryfikacji kodu NC dodatkowymi narzędziami<br />
i programami komputerowymi, gdyż pełna kontrola<br />
kolizji oraz weryfikacja kodu NC działa wewnątrz jednego interfejsu.<br />
Jest to wielkie udogodnienie biorąc pod uwagę problemy<br />
jakie stwarza generowanie poprawnych, i co bardzo ważne,<br />
bezpiecznych ścieżek narzędzia zweryfikowanych w pełnym<br />
środowisku maszyny obróbczej tym bardziej, że obróbka 5-cio<br />
osiowa niesie ze sobą problemy związane z przewidywaniem<br />
dokładnych ruchów maszyny, dlatego też program wygenerowany<br />
za pomocą narzędzia CAM musi być najbardziej jak to<br />
tylko możliwe bezpieczny, takie możliwości daje nam właśnie<br />
system CATIA. Zaś dzięki ujednoliconemu interfejsowi, który<br />
zawiera wszystkie potrzebne narzędzia do weryfikacji gotowych<br />
programów NC pod względem kolizji rozwiązane zostały<br />
kolejne problemy związane z korektą programów ze względu<br />
np. na zmianę geometrii detalu, bądź narzędzi obróbczych.<br />
rys.4 Przykładowe modele maszyn potrzebne do symulacji<br />
oraz kontroli kolizji<br />
rys.3 Symulacja materiału resztkowego po obróbce.<br />
Robert Lasak<br />
Specjalista ds. wdrożeń rozwiązań PLM<br />
TBI Technology Sp. z o.o.<br />
Ul. Batorego 7, 47 - 400 Racibórz<br />
tel. 32 777 43 61<br />
mail: catia@tbitech.pl<br />
www.tbitech.pl<br />
Certyfikowany Partner Handlowy producenta systemu CATIA<br />
15
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Automatyzacja – zwiększ swoją wydajność<br />
Globalna konkurencyjność musi być zestawiona z podniesieniem<br />
elastyczności, zwiększeniem jakości i poprawą produktywności.<br />
Na dłuższą metę można osiągnąć to jedynie poprzez zastosowanie<br />
jednego rozwiązania – paletyzacji i automatyzacji.<br />
przeznaczony do automatycznej zmiany palet pomiędzy uchwytem,<br />
a stołem roboczym maszyny. Wygodny dostęp do zmieniacza<br />
gwarantują przesuwne drzwi na głównej ścianie, umożliwiające<br />
swobodną wymianę detalu poprzez duży otwór załadunkowy.<br />
Zmieniacz daje szerokie możliwości zastosowania w powiązaniu<br />
z maszynami WEDM i małymi centrami HSM.<br />
Automatyzacja pozwala na wykorzystanie możliwości<br />
przerobowych maszyn niezależnie od pory dnia i tygodnia.<br />
Rezultatem jest skrócenie czasu przygotowania operacji,<br />
wyższa produktywność i szybszy zwrot kosztów poniesionych<br />
na doposażenie narzędziowni w najwyższej klasy maszyny<br />
<strong>numer</strong>yczne. Niezależnie od wykonywanej produkcji – seryjnej,<br />
krótkich serii lub produkcji jednostkowej, cel automatyzacji jest<br />
jeden – zminimalizowanie czasu przestoju maszyn.<br />
Dzięki zautomatyzowanym operacjom produkcja może<br />
nieprzerwanie trwać siedem dni w tygodniu. Zyskujemy niekończące<br />
się możliwości.<br />
Automatyzacja w wydaniu Systemu 3R mimo całego skomplikowania<br />
i łączenia wielu elementów produkcji, jest zawsze przyjazna dla<br />
użytkownika<br />
Koncepcja automatyzacji systemu 3R daje Tobie:<br />
• podniesienie utraty wydajności roboczej maszyn CNC<br />
• podniesienie produktywności<br />
• zwiększenie elastyczności<br />
• zmniejszenie kosztów produkcji<br />
• skrócenie wydatku czasowego<br />
ZWIĘKSZENIE PRODUKTYWNOŚCI<br />
Przykładowe obliczenia<br />
(godziny)<br />
Ustawianie<br />
konwencjonalne<br />
System<br />
paletowy<br />
System<br />
paletowy +<br />
automatyzacja<br />
WorkPal - oprzyrządowanie MecaTool GPS 240<br />
WorkPartner – kompaktowy zmieniacz palet dający możliwość<br />
wymiany palet, tak jak w urządzeniu Workpal, ale pozwalający<br />
również na wymianę detali (elektrod) we wrzecionie maszyn EDM.<br />
Konstrukcja robota jest przyjazna dla operatora ponieważ magazyn<br />
palet znajduje się za podwójnymi, przeszklonymi drzwiami.<br />
WorkPartner 2<br />
WorkPartner 2+ - zmieniacz oparty konstrukcyjnie na rozwiązaniu<br />
z Workpartnera, ale dający możliwość obsługi dwóch maszyn.<br />
Połączenie EDM z frezarką, dwóch frezarek lub EDM z EDM.<br />
Czas pracy w dniu 8 8 8<br />
Czas ustawiania w dniu -2 -0,3 0<br />
Produkcja bez operatora w<br />
dniu<br />
0 0 +16<br />
Czas obróbki w dniu = 6 = 7,7 =24<br />
Dni robocze w tygodniu x 5 x 5 x 7<br />
Czas obróbki w tygodniu = 30 = 38,5 = 168<br />
W programie oprzyrządowania System 3R występują cztery rodzaje<br />
zmieniaczy dostosowane do większości typów maszyn dostępnych<br />
na rynku.<br />
WorkPal - zmieniacz palet, zajmujący minimalną powierzchnię –<br />
WorkPartner 2 +<br />
WorkMaster – w pełni zaawansowany technologicznie robot do<br />
ciągłej pracy obsługujący trzy maszyny niezależnie od ich typu<br />
16
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
(EDM, WEDM i frezarka). Obroty w zakresie 300°, wyposażony<br />
w niezależny magazyn typu obrotowego lub magazyn rzędowy.<br />
Konfiguracja magazynu w zależności od potrzeb klienta i wielkości<br />
powierzchni przeznaczonej na automatyzację w zakładzie.<br />
Workmaster współpracuje również z maszynami pomiarowymi<br />
i posiada sondę w celu identyfikacji palet w magazynie. Gwarantuje<br />
to szybką identyfikowalność towaru i właściwy rozdział operacji<br />
w cyklu produkcyjnym.<br />
STOM i SPAWALNICTWO<br />
w Targach Kielce<br />
Zapraszamy pod koniec marca 2<strong>01</strong>0r.<br />
WorkMaster - obsługa trzech maszyn<br />
WorkMaster Linear – urządzenie niewiarygodnie podnoszące<br />
elastyczność i dające pełne możliwości w dużych cyklach<br />
produkcyjnych. Workmaster Linear oparty na rozwiązaniach<br />
z Workmastera, ale doposażony w jeszcze jedną oś przesuwu<br />
poziomego. Zakres pracy od 4m do 20m. Urządzenie pozwala na<br />
szybką wymianę detalu w całym cyklu produkcyjnym.<br />
WorkMaster Linear - przesuw poziomy<br />
3m - 20m<br />
System 3R jako jedyny producent systemów automatyzacji daje<br />
program pozwalający na pełną kontrolę pracy pomiędzy robotem,<br />
a maszyną. Program ten to WorkShopManager – kreuje, archiwizuje<br />
i daje pewność, że wszystkie operacje będą przebiegały właściwie.<br />
Jeśli są państwo zainteresowani najwyższej jakości systemem<br />
referencyjnym istniejącym od <strong>42</strong> lat na rynku światowym jak<br />
również opisywaną powyżej automatyzacją, zapraszam do<br />
odwiedzenia stoiska firmy OBERON Robert Dyrda na targach STOM<br />
w Kielcach - <strong>numer</strong> pawilonu i stoiska B - 49<br />
Szymon Janowski<br />
specjalista ds. system 3R<br />
Kom. 693 513 516<br />
E-mail: s.janowski@oberon.pl<br />
www.system3r.com.pl<br />
Podczas Salonu Technologii Obróbki Metali STOM zarówno<br />
wystawcy, jak i zwiedzający mogą poszerzyć swoją wiedzę<br />
z zakresu obróbki metali, oprzyrządowania technologicznego<br />
obrabiarek, oprogramowania, wspomagania komputerowego<br />
procesów obróbki oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.<br />
Na stoiskach można zobaczyć maszyny, narzędzia, roboty,<br />
automaty, ale i całe linie technologiczne. Podczas STOM<br />
w Kielcach nie zabraknie też specjalistycznych szkoleń oraz<br />
certyfikacji. Swoje stoiska prezentują instytucje, instytutu,<br />
stowarzyszenia, jednostki badawczo-rozwojowe, ośrodki<br />
targowe oraz wydawnictwa branżowe. Patronat nad wystawą<br />
objął Instytut Zaawansowanych Technologii Wytwarzania.<br />
Targi posiadają specjalne wyróżnienie – Medal Europejski dla<br />
Usług. STOM w 2009r. nie poddał się kryzysowi. Kilkadziesiąt<br />
rynkowych nowości, ponad 200 firm z 18 krajów Polski, Włoch,<br />
Czech, Niemiec, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii, Turcji, Finlandii,<br />
Hiszpanii, Holandii, Węgier, Austrii, Chin, Tajwanu, Stanów<br />
Zjednoczonych, Indii, Japonii i Korei tak wyglądał II Salon<br />
Technologii Obróbki Metali, który odbył się w halach Targów<br />
Kielce pod koniec marca 2009r.<br />
Od 23 do 26 marca 2<strong>01</strong>0 r. w Targach Kielce już po raz piąty<br />
odbędą się Międzynarodowe Targi Technologii i Urządzeń dla<br />
Spawalnictwa SPAWALNICTWO. Targi te są organizowane przy<br />
współpracy z Instytutem Spawalnictwa z Gliwic oraz Polską<br />
Izbą Spawalniczą z Warszawy.<br />
W ramach targów prezentowane są najnowsze maszyny,<br />
urządzenia oraz rozwiązania technologiczne i materiały<br />
stosowane w spawalnictwie, maszyny, urządzenia i osprzęt<br />
do spawania, materiały spawalnicze, systemy komputerowe<br />
wspomagające procesy spawalnicze, roboty, automaty, linie<br />
technologiczne, gazy techniczne. Swoją ofertę przedstawią<br />
również firmy zajmujące się świadczeniem usług spawalniczych,<br />
jak i instytucje, instytuty, stowarzyszenia, jednostki badawczorozwojowe,<br />
specjalizujące się w tej dziedzinie. Wystawie<br />
towarzyszą pokazy nowoczesnych maszyn, urządzeń<br />
i metod spawania. W ubiegłym roku wystawy zwiedziło blisko<br />
3500 osób.<br />
W 2<strong>01</strong>0 roku równolegle do targów STOM i SPAWALNICTWO<br />
odbędą się XI Targi Przemysłowej Techniki Pomiarowej<br />
CONTROL-STOM oraz po raz pierwszy Targi Technologii<br />
Antykorozyjnych oraz Ochrony Powierzchni EXPO-SURFACE.<br />
Więcej informacji o Targach na stronie<br />
www.stom.targikielce.pl<br />
17
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
18<br />
Raport EDM<br />
DANE TECHNICZNE<br />
PRODUCENT<br />
Jednostka<br />
miary/opis<br />
Mitsubishi<br />
Electric<br />
Proponowane maszyny<br />
Proponowane maszyny<br />
OPS-Ingersoll Accutex SURE FIRST / Tajwan<br />
PRZEDSTAWICIEL W POLSCE Abplanalp Consulting Sp. z o.o. APX Technologie<br />
TYP MASZYNY<br />
Powierzchnia potrzebna do zainstalowania<br />
maszymy (prostokąt) opisany na rzucie<br />
maszyny na podłogę<br />
Gantry 500<br />
Eagle<br />
AMNC43 ED-252 ZPNC-408 CNC-640<br />
Mm X Mm 1750 X 2050 2284 X 2591 2900X1600 1600X1000 2<strong>42</strong>0X1410 3500X2040<br />
Ciężar maszyny Kg 3725 4360 1400 1060 - 3800<br />
Materiał korpusu Żeliwo Żeliwo Żeliwo Żeliwo Żeliwo Żeliwo<br />
Magazyn/zmieniacz elektrod, możliwa<br />
ilość pozycji<br />
20/50 20/30 4 - - Atc-4 / Atc-6<br />
Możliwość paletyzacji Tak/Nie Tak Tak Tak Nie Nie Nie<br />
Możliwość polerowania w standardzie Tak Tak Tak - - -<br />
Wydajność M3/Min Brak Danych Brak Danych Brak Danych<br />
2,<strong>01</strong> G/Min<br />
[+Cu : St]<br />
3,06 G/Min<br />
[+Cu : St]<br />
Zużycie energii Kva Brak Danych Brak Danych Brak Danych 4 4 6<br />
Możliwość importu kształtu elektrody<br />
w formacie 3D w celu przygotowania<br />
technologii<br />
3,06 G/Min<br />
[+Cu : St]<br />
Tak Nie Nie - - -<br />
Przesuw osi x Mm 400 525 400 300 - 600<br />
Przesuw osi y Mm 300 400 300 200 - 400<br />
Przesuw osi z Mm 300 450 350 150 - 300<br />
Wielkość zbiornika - - - 1400X700x500 1470X1150x490 1100X1950x600<br />
Wielkość stołu roboczego Mm X Mm 700X500 750X650 650X400 600X300 700X400 850X450<br />
Rodzaj zbiornika - - - - - -<br />
Konstrukcja korpusu<br />
Maksymalny ciężar detalu, który można<br />
położyć na stole roboczym<br />
Maksymalna wielkość detalu, który można<br />
położyć na stole roboczym<br />
Wymiary wewnętrzne wanny<br />
Nieruchomy/<br />
Ruchomy<br />
Nieruchomy Nieruchomy Ruchomy Ruchomy Ruchomy Nieruchomy<br />
Kg 700 1000 800 500 500 2200<br />
Dł./Szer./<br />
Wys. (Mm)<br />
Dł./Szer./<br />
Wys. (Mm)<br />
800X550x250 770X670x440 1100X600x340 600X300x240 700X400x350 850X450x520<br />
800X550x250 770X670x440 1100X600x340 770X510x270 1000X600x415 1300X750x520<br />
Odległość głowicy od stołu roboczego Min./Max 100 - 300 135 - 585 290 - 640 150/500 250/650 <strong>42</strong>0/720<br />
Maksymalny ciężar elektrody Kg 50 50 15 60 60 85<br />
Rodzaj napędu<br />
Podaj liczbę osi jednocześnie sterowanych<br />
(c/x/y/z) w standardzie<br />
Element pomiarowy pozycjonowania -<br />
podać rozdzielczość odczytu<br />
Dc/Ac/<br />
Liniowy<br />
Ac Ac Ac Dc Dc Dc<br />
X/Y/Z/C Wszystkie Osie Wszystkie Osie Wszystkie Osie - Z X/Y/Z<br />
EA-12V Advance<br />
Enkoder/Liniał<br />
Optyczny<br />
Enkoder + Liniał Enkoder + Liniał Enkoder + Liniał - Liniał Optyczny Liniał Optyczny<br />
Maksymalna moc generatora A 120 110 150 70 75 100<br />
Maksymalna prędkość odskoku elektrody M/Min. 10 18 Brak Danych - - -<br />
Drążenie głębokie bez płukania Tak/Nie Tak Tak Tak - - -<br />
System przeciwpożarowy Tak/Nie Tak Tak Tak Tak Tak Tak<br />
Układ chłodzenia dielektryka Tak/Nie Tak Tak Tak Nie Nie Nie<br />
Najlepsza gładkość powierzchni Ra/VDI Μm 0.2 0.2 0.2 0,3<br />
Serwis na polskim rynku Tak/Nie Tak Tak Tak Tak Tak Tak<br />
Skład części zamiennych Tak/Nie Tak Tak Tak - - -<br />
Cena katalogowa Euro Na Zapytanie Na Zapytanie Na Zapytanie 27.500-Usd 33.000-Usd 67.000-Usd<br />
Zaopatrujemy w materiały eksploatacyjne<br />
Tak(Jakie)/<br />
Nie<br />
Tak Tak Tak Tak, Filtry Tak, Filtry Tak, Filtry<br />
Osoba do kontaktu Jan Zych, Tomasz Piekarniak, Piotr Bagiński Rafał Filipek<br />
Stona www/e-mail Www.Abplanalp.Pl, Janzych@Abplanalp.Pl Www.Apx.Pl / R.Filipek@Apx.Pl<br />
Telefon/Fax (22) 379 44 00 +48 22 759 62 00 / +48 22 759 63 44
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
Raport EDM<br />
N<br />
F<br />
DANE TECHNICZNE<br />
Jednostka<br />
miary/opis<br />
Proponowane maszyny<br />
Proponowane maszyny<br />
PRODUCENT<br />
GF AgieCharmilles<br />
Zakład Automatyki Przemysłowej<br />
BP<br />
PRZEDSTAWICIEL W POLSCE<br />
Agie Charmilles Sp. z o.o.<br />
TYP MASZYNY FO 350Sp FORM 3000 HP AT Spirit 4L BP-03p BP-07p<br />
Powierzchnia potrzebna do zainstalowania maszyny<br />
(prostokąt) opisany na rzucie maszyny na podłogę<br />
mm x mm 1900 x 1690 1790 x 2860 3200 x 3000 2000x1000 1500x2500<br />
Ciężar maszyny kg 2800 6620 5600 240 920<br />
Materiał korpusu Żeliwo Polimerobeton Polimerobeton żeliwo/granit stal/granit<br />
Magazyn/zmieniacz elektrod, możliwa ilość pozycji<br />
Do 80 z ITS lub<br />
Macro tooling,<br />
do 160 z Combi<br />
lub Junior tooling<br />
od 20 do 210 do 56 poz. - -<br />
Możliwość paletyzacji tak/nie tak tak nie Tak Tak<br />
Możliwość polerowania w standardzie tak tak tak - -<br />
Wydajność mm 3 /min 1300 1300 1000 300mm 3 800mm 3<br />
Zużycie energii kVa 7.5 5.5 5 2kW 4,5kW<br />
Możliwość importu kształtu elektrody w formacie 3D<br />
w celu przygotowania technologii<br />
ta możliwość nie<br />
jest konieczna,<br />
maszyna mierzy<br />
powierzchnię<br />
czynną elektrody<br />
podczas drążenia<br />
ta możliwość nie<br />
jest konieczna,<br />
maszyna mierzy<br />
powierzchnię<br />
czynną elektrody<br />
podczas drążenia<br />
ta możliwość nie<br />
jest konieczna,<br />
maszyna mierzy<br />
powierzchnię<br />
czynną elektrody<br />
podczas drążenia<br />
- -<br />
Przesuw osi x mm 350 600 700 300 300<br />
Przesuw osi y mm 250 400 700 200 450<br />
Przesuw osi z mm 300 500 400 190 250<br />
Wielkość zbiornika 410 l 940 l 840 l 180l 360l<br />
Wielkość stołu roboczego mm x mm 500 x 400 850 x 600 870 x 750 300x200 400x500<br />
Rodzaj zbiornika Podnoszony Podnoszony Podnoszony<br />
Konstrukcja korpusu<br />
Maksymalny ciężar detalu, który można położyć na<br />
stole roboczym<br />
Maksymalna wielkość detalu, który można położyć<br />
na stole roboczym<br />
Wymiary wewnętrzne wanny<br />
nieruchomy/<br />
ruchomy<br />
Nieruchomy/<br />
Typ C<br />
Nieruchomy/<br />
Typ C<br />
Nieruchomy/<br />
Bramowa<br />
Skręcana<br />
Skręcana<br />
kg 500 2000 2000 60 500<br />
dł./szer./wys.<br />
(mm)<br />
dł./szer./wys.<br />
(mm)<br />
780 x 530 x 300 1280 x 800 x 350 1100 x 950 x 430 500x340x160 500x700x250<br />
370 x 800 x 350<br />
1280 x 1040 x<br />
450<br />
1170 x 1000 x 450 600x350x200 800x540x300<br />
Odległość głowicy od stołu roboczego min./max 150/450 150/700 295/695 200/400 200/400<br />
Maksymalny ciężar elektrody kg 50 100 120 5 15<br />
Rodzaj napędu DC/AC/liniowy Serwonapędy AC Serwonapędy AC Serwonapędy AC Silniki krokowe Silniki krokowe<br />
Podaj liczbę osi jednocześnie sterowanych (c/x/y/z)<br />
w standardzie<br />
Element pomiarowy pozycjonowania - podać<br />
rozdzielczość odczytu<br />
x/y/z/c wszystkie wszystkie wszystkie x/y/z/c x/y/z/c<br />
enkoder/liniał<br />
optyczny<br />
Enkoder + Liniał<br />
Optyczny<br />
Enkoder + Liniał<br />
Optyczny<br />
Enkoder 0,1 Liniał optyczny Liniał optyczny<br />
Maksymalna moc generatora A 64 (128) 80 (140) 72 (104) 45 90<br />
Maksymalna prędkość odskoku elektrody m/min 15 15 12 0,12 0,12<br />
Drążenie głębokie bez płukania tak/nie Tak Tak Tak Tak Tak<br />
System przeciwpożarowy tak/nie Tak Tak Tak Tak Tak<br />
Układ chłodzenia dielektryka tak/nie Tak Tak Tak - -<br />
Najlepsza gładkość powierzchni Ra/VDI µm 0,1 0,1 0,1 1 1<br />
Serwis na polskim rynku<br />
Skład części zamiennych<br />
tak/nie<br />
tak/nie<br />
Tak, bezpośredni<br />
oddział<br />
Tak, bezpośredni<br />
oddział<br />
Tak, bezpośredni<br />
oddział<br />
Tak, bezpośredni<br />
oddział<br />
Tak, bezpośredni<br />
oddział<br />
Tak, bezpośredni<br />
oddział<br />
Cena katalogowa euro Na zapytanie Na zapytanie Na zapytanie 9000 12 800<br />
Zaopatrujemy w materiały eksploatacyjne tak(jakie)/nie Tak, wszystkie Tak, wszystkie Tak, wszystkie Tak Tak<br />
Osoba do kontaktu Dział Sprzedaży Poterała Paweł<br />
Stona www/e-mail<br />
www.gfac.com/pl<br />
info.pl@pl.gfac.com<br />
Tak<br />
Tak<br />
Tak<br />
Tak<br />
www.zapbp.com.pl<br />
zapbp@plocman.pl<br />
Telefon/Fax tel.(22) 326 50 50, fax.(22) 326 50 99 tel.24 253 74 46/413727475<br />
19
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Raport EDM<br />
DANE TECHNICZNE<br />
Jednostka<br />
miary/opis<br />
Proponowane maszyny<br />
Proponowane maszyny<br />
PRODUCENT CHMER exeron ® GmbH<br />
PRZEDSTAWICIEL W POLSCE<br />
MDT Sp. z o.o.<br />
"ROMATEX Matyjek Tadeusz,<br />
ul. Wałbrzyska 11 lok. 503, 02-739 Warszawa"<br />
TYP MASZYNY CM-323C CM-A64C CM-1265C EDM 310 EDM 313 EDM 316XXL<br />
Powierzchnia potrzebna do zainstalowania<br />
maszymy (prostokąt) opisany na<br />
rzucie maszyny na podłogę<br />
mm x mm<br />
1200x1350+<br />
620x850<br />
2185x1950<br />
3000x2700+62<br />
0x850+450x47<br />
0+3000x1500+<br />
1800x630+180<br />
0x630<br />
1812 x 1550 2315 x 2430 2600 x 6000<br />
Ciężar maszyny kg 1000x180 3000 8500x440x450 1700 4400 16500<br />
Materiał korpusu Żeliwo Meehanite Żeliwo Meehanite<br />
Magazyn/zmieniacz elektrod,<br />
możliwa ilość pozycji<br />
Żeliwo Meehanite<br />
polimerobeton<br />
polimerobeton<br />
stal spawana<br />
usztywniona polimerobetonem<br />
Opcja Opcja Opcja 4 albo 20 6 albo 20 12 albo 20 albo 30<br />
Możliwość paletyzacji tak/nie Tak Tak Tak tak tak tak<br />
Możliwość polerowania w standardzie Tak Tak Tak tak tak tak<br />
Wydajność<br />
m 3 /min<br />
do 500<br />
(grafit- stal)<br />
do 900<br />
(grafit- stal)<br />
Zużycie energii kVa 8 12 19<br />
Możliwość importu kształt elektrody<br />
w formacie 3D w celu przygotowania<br />
technologii<br />
Tak Tak Tak<br />
"niepotrzebne -<br />
sterowanie<br />
automatycznie<br />
optymalizuje<br />
obróbkę"<br />
do 900<br />
(grafit- stal)<br />
Przesuw osi x mm 300 600 1200 350 620 2000<br />
Przesuw osi y mm 200 400 600 270 <strong>42</strong>0 1180<br />
Przesuw osi z mm 300 350 500 270 400 800<br />
Wielkość zbiornika 820x500 1<strong>42</strong>0x740 2500x1350<br />
Wielkość stołu roboczego mm x mm 550 x 350 1000 x 600 2500 x 1350<br />
Rodzaj zbiornika Otwierany Otwierany Otwierany podnoszony podnoszony podnoszony<br />
Konstrukcja korpusu<br />
Maksymalny ciężar detalu, który można<br />
położyć na stole roboczym<br />
Maksymalna wielkość detalu, który można<br />
położyć na stole roboczym<br />
nieruchomy/<br />
ruchomy<br />
Ramię typu C Bramowa Ramię typu C typu C typu C portalowa<br />
kg 500 1500 7500 500 1500 8000<br />
dł./szer./<br />
wys. (mm)<br />
wg wymiarów wanny i stołu<br />
Wymiary wewnętrzne wanny (w mm) dł./szer./wys. 770 / 520 / >300 1070 / 670 / >400 2550 / 1400 / >750<br />
Odległość głowicy od stołu roboczego min./max 250-550 300-650 500-1000 130 / 400 150 / 550 200 / 1000<br />
Maksymalny ciężar elektrody kg 60 100 300 25 250 1000<br />
Rodzaj napędu<br />
Podaj liczbę osi jednocześnie sterowanych<br />
(c/x/y/z) w standardzie<br />
Element pomiarowy pozycjonowania -<br />
podać rozdzielczość odczytu<br />
DC/AC/<br />
liniowy<br />
AC AC AC AC AC AC<br />
x/y/z/c x/y/z x/y/z x/y/z 4 4 4<br />
enkoder/<br />
liniał<br />
optyczny<br />
Liniał optyczny Liniał optyczny Liniał optyczny liniał optyczny liniał optyczny liniał optyczny<br />
Maksymalna moc generatora A 50 75 150 60 60 /100 100<br />
Maksymalna prędkość odskoku elektrody M/min. 10 10 10<br />
Drążenie głębokie bez płukania tak/nie tak tak tak<br />
System przeciwpożarowy tak/nie Tak Tak Tak tak tak tak<br />
Układ chłodzenia dielektryka tak/nie Tak Tak Tak tak tak tak<br />
Najlepsza gładkość powierzchni Ra/VDI µm 0,15 0,15 0,15 Ra = 0,1 / VDI 0 Ra = 0,1 / VDI 0 Ra = 0,1 / VDI 0<br />
Serwis na polskim rynku tak/nie Tak Tak Tak tak tak tak<br />
Skład części zamiennych tak/nie Tak Tak Tak<br />
Cena katalogowa<br />
euro<br />
Zaopatrujemy w materiały eksploatacyjne tak(jakie)/nie Tak Tak Tak tak tak tak<br />
Osoba do kontaktu Michał Wadowski Robert Matyjek (6<strong>01</strong>382209);Tomasz Wójtowicz (6<strong>01</strong>095<strong>01</strong>8)<br />
Stona www/e-mail info@mdt.net.pl www.romatex.pl / romatex@romatex.pl<br />
Telefon/Fax Tel./Fax 22-8<strong>42</strong> 95 66 022 549 91 31 lub 022 549 91 32 / 022 549 91 34<br />
20
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
DANE TECHNICZNE<br />
Jednostka<br />
miary/opis<br />
Proponowane maszyny Proponowane maszyny Proponowane maszyny<br />
PRODUCENT ZIMMER+KREIM GmbH Sodick<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
Raport EDM<br />
Instytut<br />
Zaawansowanych Technologii<br />
Wytwarzania<br />
N<br />
F<br />
PRZEDSTAWICIEL W POLSCE VECTOR HIGH TECH MACHINERY Soditronik jw.<br />
TYP MASZYNY Genius 700 Genius 1000 Genius 1700 AD3L AG80L AQ15L EDIOS16 MEDIOS30<br />
Powierzchnia potrzebna do zainstalowania<br />
maszymy (prostokąt) opisany na<br />
rzucie maszyny na podłogę<br />
mm x mm 1963X2326 2400X3208 3550X2060 2700X3000 3000X4000 4000X6400 1000X2000 1400X2000<br />
Ciężar maszyny kg 3200 3700 8000 2500 8800 20000 1200 1400<br />
Materiał korpusu<br />
Żeliwo<br />
Hydropol<br />
(Beton<br />
Mineralna)<br />
Żeliwo Meehanite Meehanite Meehanite Żeliwo Stal<br />
Magazyn/zmieniacz elektrod, możliwa<br />
ilość pozycji<br />
24/50/<br />
(75+6)<br />
24/50/<br />
(75+6)<br />
16 I 24/50/<br />
(75+6)<br />
5 50 8 Nie Opcja<br />
Możliwość paletyzacji tak/nie Tak Tak Tak Tak Tak Tak Nie Opcja<br />
Możliwość polerowania w standardzie Tak Tak Tak Tak Tak Tak Nie Nie<br />
Wydajność m3/min - - - 855 B.D. B.D. 350 400<br />
Zużycie energii kVa - - - 10 10 13 4 4<br />
Możliwość importu kształtu elektrody<br />
w formacie 3D w celu przygotowania<br />
technologii<br />
Tak Tak Tak Nie Tak Tak Nie Nie<br />
Przesuw osi x mm 400 700 1250 300 850 900 250 700<br />
Przesuw osi y mm 350 500 1000 250 520 1500 160 300<br />
Przesuw osi z mm 350 500 515 250 <strong>42</strong>0 600 160 400<br />
Wielkość zbiornika 355 <strong>42</strong>0 800 - - - 150 300<br />
Wielkość stołu roboczego mm x mm - - - 600x400 1100x700 1000x2000 600x400 700x450<br />
Rodzaj zbiornika Podnoszony Podnoszony Podnoszony Otwierany Podnoszony Podnoszony Dwukomorowy<br />
Konstrukcja korpusu<br />
Maksymalny ciężar detalu, który można<br />
położyć na stole roboczym<br />
Maksymalna wielkość detalu, który<br />
można położyć na stole roboczym<br />
Wymiary wewnętrzne wanny<br />
nieruchomy/<br />
ruchomy<br />
Kolumnowa Portalowa Portalowa<br />
Ruchomy/<br />
Oś X<br />
Nieruchomy Nieruchomy Nieruchomy Ruchomy<br />
kg 700 1500 3000 550 3000 10000 150 1000<br />
dł./szer./<br />
wys. (mm)<br />
dł./szer./<br />
wys. (mm)<br />
575x500 900x700 1700x1200 - - - 550x350x150 600x400x300<br />
525x644x557 545x972x789 925x555x300 1400x950x500 1400x2500x800 710x460x220 900x600x400<br />
Odległość głowicy od stołu roboczego min./max 550/200 650/150 935/<strong>42</strong>0 212-462 260-670 350-950 100/500 100/500<br />
Maksymalny ciężar elektrody kg 50/150 50/150<br />
500<br />
(Bez rot.)/50<br />
(Z rot.)<br />
50 100 100 20 40<br />
Rodzaj napędu<br />
Podaj liczbę osi jednocześnie sterowanych<br />
(c/x/y/z) w standardzie<br />
Element pomiarowy pozycjonowania -<br />
podać rozdzielczość odczytu<br />
DC/AC/<br />
liniowy<br />
Serwomotorowy+Wrzeciona Obiegowo<br />
Kulowe<br />
Liniowy Liniowy Liniowy Krokowy Ac<br />
x/y/z/c 4(Opc.6) 5(Opc.6) 4(Opc.6) 4, X/Y/Z/C 4, X/Y/Z/C 4, X/Y/Z/C X/Yz/C X/Y/Z/C<br />
enkoder/<br />
liniał<br />
optyczny<br />
0,0<strong>01</strong> 0,0<strong>01</strong> 0,0<strong>01</strong><br />
Liniał<br />
Optyczny<br />
Liniał<br />
Optyczny<br />
Liniał<br />
Optyczny<br />
Enkoder<br />
0,0<strong>01</strong>Mm<br />
Maksymalna moc generatora A 75/150 75/150 75 40A 80A 120A 40 40<br />
Maksymalna prędkość odskoku elektrody M/min. 18 18 5 36 36 36 0,06 0,3<br />
Drążenie głębokie bez płukania tak/nie Tak Tak Tak Tak Tak<br />
System przeciwpożarowy tak/nie Tak Tak Tak Tak Tak Tak Opcja Tak<br />
Układ chłodzenia dielektryka tak/nie Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak Tak<br />
Najlepsza gładkość powierzchni Ra/VDI µm 0,02(0,<strong>01</strong>5) 0,02(0,<strong>01</strong>5) 0,02(0,<strong>01</strong>5) 0,1 0,1 0,1
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Relacja z Euromold 2009<br />
Targi Euromold odbywają się dorocznie we Frankfurcie nad<br />
Menem już od szesnastu lat. Jechałem na nie z jasnym celem: zorientować<br />
się jak wygląda sytuacja w branży w innych krajach, jak<br />
inni oceniają obecną sytuację rynkową. Chciałem również zobaczyć,<br />
jak gość honorowy targów Euromold 2009 – Polska wypada<br />
na tle innych. Miałem obawy, bo to i świńska grypa i koniec roku,<br />
z różną nieraz pogodą…. Jadąc samochodem osobowym, droga do<br />
Frankfurtu zajęła nam dziesięć godzin, a jeżeli chodzi o infekcje,<br />
to ujrzeliśmy na targach tylko jednego skośnookiego obywatela<br />
w maseczce, która miała go chronić przed europejskimi zarazkami.<br />
Drugą sprawą było „partnerstwo” naszych przemysłowców<br />
w udziale w targach. I tu widać barierę – czy to finansową, czy językową,<br />
czy może psychologiczną (syndrom przywożącego drewno<br />
do lasu), która powstrzymuje naszych producentów narzędzi<br />
przed udziałem w Euromoldzie. Paradoksalnie, w zeszłym roku było<br />
obecnych więcej polskich firm, niż w tym, kiedy Polska była gościem<br />
honorowym tych targów. Mam wrażenie, że chociaż w polskich gazetach<br />
nie ma kryzysu gospodarczego, to jednak przedsiębiorcy go<br />
odczuwają i nie chcieli inwestować pieniędzy w niepewny marketing,<br />
mając na głowie bardziej konieczne wydatki. Ostatecznie<br />
najbardziej widoczny z Polaków był pan Olczak z Warszawy, produkujący<br />
repliki zabytkowych powozów i samochodów. Pokiwałem<br />
głową, bo to miło, że ładne bryczki i powoziki dla koni robimy, ale to<br />
przecież targi o tematyce „od prototypu, przez wyrafinowane narzędzia<br />
do serii”. A my z bata strzelamy, gotowi Niemców bryczkami<br />
wozić. Jakiś smutek mnie ogarnął i poczułem się jak w kampanii<br />
wrześniowej 1939: koń kontra czołg…<br />
Nasi partnerzy handlowi, jak DEW, System 3R, Nakanishi,<br />
POCO Graphite, Carbon Lorraine, Preciz itd. byli oczywiście obecni.<br />
Zamiast nowych produktów i ciekawostek technicznych pokazywali<br />
nowe „targowe” ceny, mające ratować kulejącą sprzedaż.<br />
Wszyscy wypowiadają się, że mają 30 – 40 % spadek obrotów<br />
w stosunku do zeszłego roku. I walczą o poprawę sprzedaży.<br />
Nie wszyscy ludzie ze wschodu przyjechali w maseczkach, ale każdy<br />
robił zdjęcia, choćby komórką.<br />
Na wstępie jednak kilka cyfr, pokazujących, czy wystawa we<br />
Frankfurcie nad Menem jest dalej <strong>numer</strong>em 1 wśród wystaw poświęconych<br />
produkcji form do tworzyw. Na pewno było mniej wystawców,<br />
ale wydaje mi się, że ubyło ich bardziej z towarzyszącej<br />
imprezy poświęconej toczeniu. Liczby na ten temat wyglądają tak:<br />
w 2009 – 1354 wystawców, a w 2008 - 1523. Ubyło zatem niecałe<br />
11%. Jeżeli chodzi o przedstawicieli danych krajów, to w tym roku<br />
były firmy z 37 krajów, a w zeszłym roku z 38 krajów. Odwiedziło<br />
natomiast targi 56 372 osoby, a w roku poprzednim 58 8<strong>42</strong>, czyli<br />
przybyło mniej o ok. 4% gości. Ludzie przyjechali za to z 86 krajów.<br />
W porównaniu z polskimi imprezami targowymi wyraźnego kryzysu<br />
nie widać. Szczególnie wśród zwiedzających. Tym bardziej, że organizatorzy<br />
zamknęli dwie mniejsze hale, a otworzyli jedną większą, bliższą<br />
dotychczasowym dwóm głównym halom. Liczby zatem wyglądają<br />
optymistycznie, humory wystawców – już bardziej wyważone.<br />
Jednak w moim odczuciu Euromold to dalej najważniejsze europejskie<br />
targi dla producentów form i narzędzi do przetwórstwa tworzyw.<br />
Targowe promocje dochodziły do - 30%, rabaty prawie jak na<br />
zimowe buty wiosną.<br />
Znamienny był dla mnie komentarz pana Johna Nakamury z Nakanishi.<br />
Powiedział, że to było kilka nadzwyczajnie dobrych lat,<br />
teraz będzie jak zawsze – trzeba wrócić do normalności. Powiało<br />
takim japońskim pesymizmem, że miałem ochotę popełnić ha-<br />
22
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
rakiri. Ale pan Nakamura odwiódł mnie od tego – pokazał nowe<br />
produkty, jakie Nakanishi wprowadziła w 2009 roku, by spełnić<br />
oczekiwania klientów. Zatem nie zrobiłem sobie nic złego i powędrowałem<br />
dalej po alejkach fotografując i notując spostrzeżenia.<br />
XXI wiek. Więcej na stronie http://www.gfac.com/pl/nowosci/<br />
newsletter-0509/technologia-laserowa-w-gf-agiecharmilles/index.pl.html<br />
Na zamieszczonym zdjęciu można zobaczyć jak bardzo<br />
frapował zwiedzających ten temat . Może byli tam również twórcy<br />
Jamesa Bonda szukając nowych pomysłów do następnego filmu<br />
Puzzle układają mali i duzi, ale mało kto wie, jak wycinane są<br />
kształty układanki – tu rotującym walcem.<br />
Jak co roku jury obradowało i wyszukało tradycyjnie tylko<br />
trzech laureatów targów Euromold 2009, czyli zwycięskie firmy<br />
otrzymujące złotą, srebrną i brązowa statuetkę. A oto oni:<br />
• OxiMaTec GmbH jest zwycięzcą tegorocznej EuroMold-<br />
AWARD. To przedsiębiorstwo z Hochdorf (Niemcy), przekonało<br />
do siebie jury konkurując z wieloma liderami z branży. Nagrodę<br />
uzyskało za innowacyjne kompozytowe materiały plastikowo<br />
- ceramiczne dla technologii LED. Więcej www.oximatec.de<br />
• srebrna nagroda EuroMold AWARD została zdobyta przez Fraunhofer<br />
Institute for Chemical Technology (ICT) z Pfinztal (Niemcy)<br />
za wykonywanie techniką wybuchową wałka do produkcji<br />
holograficznych zabezpieczeń przeciw piractwu. Na stronie<br />
internetowej laureata: www.ict.fraunhofer.de nie udało mi się,<br />
niestety, znaleźć nic więcej na temat owej ciekawie brzmiącej<br />
technologii. A szkoda, może to byłaby targowa super bomba !<br />
• Agie Charmilles Management Ltd. zgarneło trzecią, brązową<br />
EuroMold AWARD za 5 osiowe centrum obróbkowe<br />
z wielofunkcyjna głowicą laserową. EuroMold<br />
2009 było miejscem światowej premiery obrabiarki.<br />
Agie Charmilles pokazało już na EMO w Mediolanie całkowicie<br />
nową gałąź swoich produktów. Teraz nie tylko centra frezarskie,<br />
drążarki, ale centra do ablacji laserowej, czyli odparowywania<br />
metalu promieniem lasera. Czuję, że mamy już naprawdę<br />
Tłok na stoisku Agie Charmilles nie dziwi, skoro byli laureatem tych<br />
targów<br />
Zawsze jadę w grudniu do Niemiec lekko niespokojny. Pogoda,<br />
drogi bywają mocno niepewne w tym czasie. Jak wiemy załamanie<br />
pogodowe przyszło dopiero na początku stycznia 2<strong>01</strong>0. Natomiast<br />
w grudniu jazda po autostradach, bez opłat – to była czysta radość.<br />
Ponieważ tak łatwo – bez jakichkolwiek korków - jechało mi<br />
się do Frankfurtu, myślałem, że skoro ruch samochodowy mniejszy,<br />
to i targi będą skromniejsze. Odebrałem te targi dobrze, bo mimo<br />
widocznej oszczędności przejawiającej się czasem w mniejszych<br />
stoiskach niż w zeszłym roku, mimo innego układu hal targowych,<br />
widać było ruch oraz zainteresowanie zwiedzających. Wiele stoisk<br />
przyciągało wzrok przemyślaną aranżacją. Tylko ten polski ślad na<br />
targach mały i nie do końca przemyślany. Jak można na szyldzie napisać<br />
ZPFNSIPTS (skrót trudny do odczytania przez Polaków – nie<br />
mówiąc o cudzoziemcach!) GRAFORM zamiast czytelnego, jednowyrazowego<br />
GRAFORM. A może to specjalnie – bo widziałem gości<br />
z trudem sylabizujących ten skrótowiec i pewnie myśleli, że języka<br />
polskiego nie sposób się nauczyć. Ważne, że w ogóle przychodzili.<br />
Dlaczego jednak tak mało było naszych wystawców Na pewno zaporowa<br />
cena udziału w tych targach jest jedną z ważniejszych przyczyn.<br />
Przewyższa ona kilkakrotnie cenę udziału w polskich targach.<br />
Druga sprawa, że wystawianie się na targach to inwestycja niepewna<br />
przy obecnym rynku. Dwa lata temu udział miał większy sens.<br />
c. d na str. 26<br />
23
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Dzień Technologiczny Kovosvit MAS<br />
W dniu 17-go lutego w fabryce czeskiego producenta obrabiarek<br />
Kovosvit MAS, a.s odbył się Dzień Technologiczny dedykowany obrabiarkom<br />
do wydajnej obróbki detalu. Kovosvit MAS, który w ubiegłym roku obchodził<br />
70-lecie założenia Spółki, przedstawił polskim klientom takie nowości jak<br />
serię tokarskich centrów obróbkowych typu SP, tokarkę CNC ze skośnym<br />
łożem SPH umożliwiającą obróbkę wałów i osi, wielozadaniowe centrum<br />
tokarsko frezarskie Multicut 500 i (o długości toczenia 3 000 mm), centrum<br />
tokarskie Hi-Turn oraz specjalizowaną obrabiarkę do walcowania na zimno<br />
Roller 2800.<br />
Wstępna, teoretyczna prezentacja możliwości obróbkowych rozbudziła<br />
zainteresowanie pokazami obróbek z wysokimi parametrami. Uczestnicy<br />
korowodu empirystów przemierzającego hale montażowe obserwując<br />
prace nad detalami, zaglądali pod poły pokryw maszyn.<br />
Na zdjęciach: obróbka na MMC 1500 POWER.<br />
• Technologia i obróbka: SP 180 SY - kostki do gry z logo MAS<br />
• Opis detalu i technologii: kostka do gry - komplet z pudełkiem z logo<br />
MAS<br />
• Półfabrykat: pręt Ø 25, materiał: Dural<br />
• Mocowanie: lewe wrzeciono wyposażone w uchwyt tulejkowy Ø 25,<br />
prawe w 3 specjalne szczęki obejmujące 4 ścianki detalu.<br />
• Technologia i obróbka: SP 280 SMC - pudełko z wieczkiem z logo MAS<br />
• Opis detalu i technologii: pudełko na 3 kostki do gry<br />
• Półfabrykat: pręt Ø 60, materiał: Dural<br />
• Mocowanie dla pudełka: uchwyt tulejkowy na lewym wrzecionie,<br />
uchwyt trójszczękowy na prawym wrzecionie<br />
• Mocowanie dla wieczka: uchwyt tulejkowy na lewym wrzecionie,<br />
uchwyt trójszczękowy na prawym wrzecionie<br />
Zamieszczone rysunki pochodzą z arkuszy technologicznych<br />
i obrazują technologię produkcji przy wykorzystaniu możliwości<br />
SP 180 SY i SP 280 SMC. Wykonane elementy stały się atrakcyjnym<br />
upominkiem przygotowanym przez Kovosvit MAS. Uwagę zebranych<br />
zwróciły także możliwości bramowego centrum MMC 1500.<br />
MMC 1500 jest kontynuacją portalowych centrów typu MCU. Rama<br />
obrabiarki została zoptymalizowana z wykorzystaniem Metody Elementów<br />
Skończonych (FEM - Finite Element Method). Obszar roboczy o<br />
wymiarach 1500x1000x800 mm; w przypadku wersji DT (DT - dual table,<br />
podwójny stół) stół podzielony jest na dwie, niezależne części. Pierwszy<br />
stół umożliwia obróbkę elementu, a drugi stół umożliwia wymianę detalu.<br />
Oba stoły pracują oddzielnie i są całkowicie osłonięte. Obrabiarka MMC<br />
1500 występuje w wersjach wrzecion POWER, SPEED, SPRINT, RAPID<br />
Stany pracy prezentowanych obrabiarek były monitorowane<br />
za pomocą E – Serwis - Diagnostyki Zdalnej Kovosvit MAS.<br />
E-serwis to forma analizy stanu maszyny przeprowadzana przez<br />
diagnostyka, za pośrednictwem oprogramowania komunikacyjnego.<br />
Za sprawą tego oprogramowania, zdalnie udostępnia się ekran i menu<br />
dialogowego systemu sterującego. Oprogramowanie komunikacyjne<br />
samo nie zawiera żadnych narzędzi diagnostycznych. Diagnostyk tylko<br />
zdalnie wykorzystuje wewnętrzne diagnostyczne możliwości systemu<br />
sterującego. Oprócz tej funkcji pakiet E-Serwis zawiera inne atrakcyjne<br />
funkcje. Drugim produktem jest oprogramowanie, które umożliwia klientowi<br />
monitorować online wykorzystanie czasu obrabiarki podczas zmiany, a także<br />
umożliwia wgląd w historię stanów eksploatacyjnych, a w konsekwencji<br />
pozwala podjąć kroki w produkcji i logistyce. Wszystko to jest możliwe<br />
w programie wizualizacji, który jest zainstalowany na komputerze klienta.<br />
Kolejną funkcją jest monitorowanie GSM - monitoring wybranych<br />
stanów maszyny za pośrednictwem sieci operatora telefonii komórkowej<br />
przekazywany na wybrane <strong>numer</strong>y za pomocą wiadomości SMS. Pracownik<br />
może natychmiast reagować na zdarzenia nawet, jeśli nie jest obecny<br />
przy obrabiarce. Przeprowadzono pokaz możliwości E-Serwisu, włącznie<br />
z opcją zatrzymania pracy obrabiarki komendą wydaną poprzez SMS.<br />
Dzień Technologiczny był jedną z kartek kalendarza wydarzeń<br />
planowanych przez Kovosvit MAS. Czeska fabryka obrabiarek ponownie<br />
swoje drzwi otworzy w kwietniu.<br />
24
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
c. d ze str. 23<br />
Moim skromnym zdaniem teraz lepiej skupić się na sprzedawaniu produktów<br />
w naszej walucie. Trzeba bowiem pamiętać o tym, że jeżeli podpiszemy<br />
kontrakt, a Euro zacznie spadać….. wniosek nasuwa się sam.<br />
Targi branżowe<br />
w 2<strong>01</strong>0 r.<br />
Nazwa imprezy targowej<br />
MTP Poznań<br />
EPLA<br />
Ta<br />
Powierzcnia pod stoisko szeregowe 12 m2<br />
(cena w zł za 1 m2)<br />
220,00 zł 1<br />
Panie Bydgoszczanki obsługujące stoisko miasta, zapewniały, że to<br />
piękne miasto z folderów to Bydgoszcz, w której stoimy na co dzień<br />
w korkach.<br />
Przedsiębiorstwa chińskie (takie skojarzenie, bo też biało-czerwone<br />
barwy) próbowały za to nazywać swoje produkty po angielsku<br />
i z europejska, aby nas zachęcić do zakupów. W pierwszej chwili<br />
myślałem – Chińczycy potrafią zrobić Chinatown, całą dzielnicę<br />
stoisk, a my Ale w końcu jest ich na świecie 40 razy więcej niż nas,<br />
Polaków. Druga sprawa to taka, że oni chyba się „duszą” ze swoimi<br />
produktami w kraju. Brak im dostatecznej liczby odbiorców z rynku<br />
wewnętrznego - przeciętnego Chińczyka raczej nie stać na takie<br />
„luksusy”, które w Europie i Ameryce Płn. są nazywane towarem<br />
pierwszej potrzeby. Dlatego też „atakują” nas swoimi produktami.<br />
A europejscy biznesmeni, zachłyśnięci tanią siłą roboczą i rosnącymi<br />
dzięki niej zyskami z chińskiej produkcji dali know-how. Uczyli<br />
i dalej uczą krok po kroku jak i co produkować. No i w efekcie krótkowzrocznej<br />
łapczywości zamkną w końcu swoje zakłady na własne<br />
życzenie. Dlaczego nie bronimy naszych rynków cłami – nie wiem,<br />
ale kryzys to byłby dobry okres na uporządkowania takich spraw.<br />
Opłata rejestracyjna 500,00 zł 3<br />
Karta parkingowa<br />
Koszt sprzątania stoiska<br />
100,00 zł<br />
71,00 zł<br />
Koszt zabudowy 602,00 zł 7<br />
Wyposażenie (stół, krzesło, hocker, ścianka,<br />
drzwi harm., regał, gniazdo 220V, wieszak,<br />
kosz, lada, witryna, podest, powietrze 6 bar,<br />
stojak na foldery)<br />
839,00 zł 9<br />
Łącznie koszt stoiska 2 332,00 zł 2<br />
Wielkość powierzchni wystawienniczej<br />
targów (m 2 )<br />
1 200<br />
Polscy studenci na targach Eurotool pokazywali sztuczną, sterowaną<br />
rybę, a niemieccy skonstruowali węża – pełzającego, wspinającego<br />
się na przeszkody.<br />
Jak widać, po części, z mojej relacji przebija lekka frustracja sytuacją<br />
rynkową. Zawsze lubiłem książki i filmy z dobrym zakończeniem,<br />
dlatego o wiele przyjemniej pisze mi się o sukcesach niż porażkach.<br />
Mam wrażenie, że obecnie najbardziej poszukiwanym towarem jest<br />
optymizm i wiara w lepszą przyszłość. Ten, kto by sprzedawał te towary,<br />
szybko stałby się krezusem! Pamiętajmy, że jeżeli dotarliśmy<br />
do dna, to teraz możemy już tylko mocno się odbić i w górę! Sporego<br />
zapasu tlenu na drogę ku słońcu i wiośnie życzę Państwu i sobie.<br />
Ilość wystawców 60<br />
Ilość stoisk 51<br />
Ilość zwiedzających 2 000<br />
Robert Dyrda<br />
26
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
Z myślą o naszych czytelnikach zamieszczamy w tym <strong>numer</strong>ze <strong>Forum</strong><br />
Narzędziowego informacje przydatne w podjęciu decyzji na jakich<br />
targach planować swoją obecność. W tabeli zamieściliśmy najważniejsze<br />
imprezy targowe, których tematyka dotyczy przetwórstwa<br />
tworzyw sztucznych i gumy, narzędzi, maszyn oraz szeroko pojętych kwestii<br />
narzędziowych. Dla ułatwienia, podane ceny dotyczą stoiska o wielkości<br />
12 m 2 ze standardową zabudową. W dolnej części tabeli zamieściliśmy<br />
najważniejsze informacje z odbywających się w ubiegłym roku targów.<br />
W imieniu organizatorów targów serdecznie zapraszamy do uczestnictwa<br />
w przedstawionych poniżej imprezach. Nas również możecie Państwo tam<br />
spotkać.<br />
Do zobaczenia…<br />
rgi Kielce<br />
STOM<br />
Targi Kraków<br />
BLACH-TECH-<br />
EXPO<br />
Targi Kielce<br />
PLASTPOL<br />
MTP Poznań<br />
MACH-TOOL<br />
Targi Bydgoskie<br />
POLTOOLS<br />
Expo Silesia<br />
Sosnowiec<br />
TOOLEX<br />
Targi Kraków<br />
EUROTOOL<br />
Expo Silesia<br />
Sosnowiec<br />
RUBPLAST<br />
70,00 zł 250,00 zł <strong>42</strong>0,00 zł 396,00 zł 390,00 zł 300,00 zł 365,00 zł 200,00 zł<br />
90,00 zł 400,00 zł 480,00 zł 600,00 zł 375,00 zł 350,00 zł 600,00 zł 310,00 zł<br />
0,00 zł 0,00 zł 0,00 zł 100,00 zł - 0,00 zł 0,00 zł 0,00 zł<br />
90,00 zł 60,00 zł 105,00 zł 72,00 zł - 96,00 zł 60,00 zł 96,00 zł<br />
20,00 zł 0,00 zł 720,00 zł 602,00 zł - 780,00 zł 0,00 zł 780,00 zł<br />
80,00 zł 772,00 zł 1 191,00 zł 839,00 zł 660,00 zł 950,00 zł 772,00 zł 950,00 zł<br />
350,00 zł 1 482,00 zł 2 916,00 zł 2 609,00 zł 1 <strong>42</strong>5,00 zł 2 476,00 zł 1 797,00 zł 2 336,00 zł<br />
ROK 2009<br />
2 500 1 200 20 000 20 000 - 3 850 3 500<br />
232 100 662 933 - 250 250 150<br />
1<strong>42</strong> 47 150 687 43 153 128 173<br />
3 500 1768 16 000 15 273 - 5 000 6 977 6 000<br />
27
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Pozytywne prognozy dla<br />
Mach-Toola<br />
Według szacunków ekspertów produkt krajowy brutto<br />
w krajach europejskich znów będzie rósł, a w konsekwencji<br />
wzrośnie również produkcja przemysłowa oraz popyt na<br />
obrabiarki. Pierwszych optymistycznych wyników należy<br />
się spodziewać już w pierwszej połowie 2<strong>01</strong>0 roku.<br />
Kryzys gospodarczy dał się boleśnie we znaki niemal wszystkim,<br />
nie omijając branży produkcji obrabiarek i elektronarzędzi. Prognozy<br />
ekonomiczne pozwalają jednak z optymizmem spojrzeć na<br />
nadchodzące lata. Potwierdzeniem poprawy nastrojów w branży<br />
jest rosnąca liczba uczestników czerwcowego Salonu Mach-Tool.<br />
Poprawa koniunktury pozwala przypuszczać, iż firmy odważniej<br />
niż w roku ubiegłym, podejmować będą decyzje<br />
o inwestycjach oraz o, odłożonych w czasie kryzysu,<br />
działaniach promocyjnych. Rok 2009 pokazał, iż to<br />
właśnie w obszarze aktywności marketingowej poczyniono<br />
największe oszczędności, często ograniczając je do minimum<br />
Wszystko wskazuje na to, że w tym roku przedsiębiorstwa<br />
ponownie zainwestują w kampanie promocyjne,<br />
a w tym przede wszystkim zadecydują<br />
o udziale w targach. Salon Obrabiarek i Narzędzi<br />
Mach-Tool – składowa i największa część targów ITM Polska<br />
potwierdza te prognozy. Udział w wydarzeniu zgłosili już liderzy<br />
branży, m.in.: Abplanalp, Alfleth, Boschert, APX Technologie,<br />
DMG Polska, Galika, Mitutoyo, Iscar Poland, Faro<br />
Technologies, TRUMPF Polska, MAKINO, ERMAKSAN, LVD<br />
Polska, RENISHAW Carl Zeiss, ITA Polska, Wilhelm Tatje oraz<br />
SIEMENS. „Spodziewamy się wzrostu zainteresowania udziałem<br />
w Salonie Mach-Tool” - ocenia Joanna Kucharska, dyrektor targów<br />
ITM Polska - „Liczba dotychczasowych zgłoszeń oraz rozmowy<br />
prowadzone z potencjalnymi uczestnikami są optymistyczne”.<br />
W roku ubiegłym w targach ITM Polska wzięły udział<br />
953 firmy z 27 krajów i terytoriów. Ich głównym atutem, podkreślanym<br />
przez wystawców, była jakość rozmów biznesowych.<br />
Podczas targów zaprezentowano najbardziej zaawansowane<br />
technologicznie maszyny i urządzenia, których powstanie<br />
nie byłoby możliwe bez ścisłej współpracy środowisk nauki<br />
i biznesu. To właśnie innowacyjne rozwiązania sprzyjające<br />
ekonomizacji produkcji w okresie spowolnienia gospodarczego<br />
cieszyły się największym zainteresowaniem zwiedzających.<br />
By polepszyć komfort zwiedzania, organizatorzy targów<br />
ITM Polska planują zmianę formuły obsługi zwiedzających. Przy<br />
zakupie biletu wstępu otrzymają oni voucher na poczęstunek<br />
w Strefach Innowacyjności. Przestrzenie te zostaną zaprojektowane<br />
po to, by równocześnie prezentować najważniejsze<br />
osiągnięcia naukowe i technologiczne dla gospodarki oraz służyć<br />
wypoczynkowi oraz komfortowym rozmowom biznesowym.<br />
Innowacje-Technologie-Maszyny Polska 2<strong>01</strong>0, targi innowacyjnych<br />
procesów technologicznych, należą do największych tego<br />
typu wydarzeń w Polsce. Ich kolejna edycja umożliwi ukazanie<br />
poszczególnych etapów tworzenia nowoczesnego produktu – od<br />
koncepcji i projektu poprzez różnorodne etapy procesu: obróbkę<br />
skrawaniem, odlewnictwo, spawalnictwo, lakiernictwo, transport,<br />
aż do efektu finalnego. Patronat Honorowy nad targami objął<br />
Minister Gospodarki oraz Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego.<br />
Organizatorzy zapraszają do odwiedzenia strony Salonu<br />
Mach-Tool (www.machtool.mtp.pl), gdzie znajdują się aktualne<br />
informacje.<br />
Źródło: Międzynarodowe Targi Poznańskie<br />
28
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Zastosowanie grafitów impregnowanych miedzią<br />
Większość operatorów drążarek wgłębnych posiada<br />
już pewne doświadczenia w zakresie obróbki metali<br />
trudnoobrabialnych, takich jak ampcoloy czy też stopy miedzi.<br />
Zapewne też ta część drążaczy zgodzi się, że jest to praca<br />
niełatwa, wymagająca dużego nakładu czasu i pieniędzy.<br />
Na życzenie jednego z naszych klientów wykonaliśmy kalkulację,<br />
która pomogła określić ilość materiału potrzebnego na elektrody<br />
oraz czasu samego drążenia skomplikowanych wybrań<br />
o kształcie wejść żeberkowych, wykonywanych w brązie<br />
berylowym.<br />
osiągając przy tym jego maksymalną wydajność. Wykonano 26 kompletów<br />
elektrod, po 4 elektrody na każdą grupę. Każdy komplet elektrod wypalał<br />
dwie szczeliny w detalu. Produkcja samych elektrod, jak to w przypadku<br />
grafitu, poszła bardzo gładko i nie zajęła wiele czasu. Drążarka Mitsubishi,<br />
na której wykonywano drążenia, posiadała zmieniarkę elektrod w ilości<br />
32, dzięki czemu większość pracy maszyna wykonała sama, pozostawiona<br />
bez opieki. Jak się później okazało, wyniki były wręcz zdumiewające.<br />
Przez pierwsze 24 godziny działania maszyny, wykonała ona tyle pracy,<br />
co zwykły grafit nie zrobiłby w tydzień czasu. Zaskoczenie było tym większe,<br />
kiedy okazało się, że zużyto tylko 3 z 4 elektrod z każdej grupy. Klient<br />
rozentuzjazmowany ilością czasu poświęconego na obróbkę detalu, bez<br />
cienia zwątpienia przyznał, że warto było wydać więcej na zakup dobrego<br />
grafitu, oszczędzając przy tym na czasie i kosztach wykonania całej pracy.<br />
Wszystkim naszym klientom mającym problemy w drążeniu<br />
metali trudnoobrabialnych oferujemy pomoc w zakresie obróbki<br />
elektroderozyjnej. Dostarczamy grafity na elektrody oraz parametry<br />
niezbędne do pracy na nich. Oferujemy szkolenia dla drążaczy. Dzięki<br />
temu nasza pozycja na polskim rynku jest bardzo dobrze znana.<br />
W razie zainteresowania prosimy o kontakt<br />
Początkowe prognozy nie były zbyt obiecujące. Wykonanie detalu<br />
zająć miało 4 tygodnie - był to czas zdecydowanie za długi i kompletnie<br />
nie do zaakceptowania przez klienta. Nawet używając innych metod, jak<br />
wcześniejsza obróbka pewnych elementów detalu na maszynach CNC,<br />
okazało się że i tak konieczne jest wykonanie większości pracy na drążarce<br />
wgłębnej. Niezbędne było znalezienie rozwiązania, które pozwoliłoby<br />
znacząco skrócić czas wykonania detalu. Naprzeciw wymaganiom<br />
wyszły wówczas grafity impregnowane miedzią, takie jak EDM-C200<br />
oraz EDM-C3. Dzięki swojej wyjątkowej strukturze wewnętrznej,<br />
tj. zaaplikowaniu pomiędzy ziarna grafitu miedzi elektrolitycznej, materiały<br />
te uzyskały właściwości pozwalające znacznie skrócić czas drążenia.<br />
Po zarekomendowaniu naszemu klientowi grafitu EDM-C200 zaczęliśmy<br />
rozmawiać o jego cenie. Grafit EDM-C200 jest droższy od grafitu EDM-<br />
200 (którego do tej pory używał nasz klient) około 4 razy. Oznaczało to<br />
oczywiście znaczny wzrost kosztów wykonania detalu. Klient nie do<br />
końca był przekonany, czy będzie to przedsięwzięcie opłacalne i czy koszty<br />
poniesione na materiał zwrócą się na etapie samego drążenia. Konieczne<br />
było porównanie parametrów obu grafitów, ich szybkości drążenia oraz<br />
zużycia się podczas drążenia w ampcoloy. Ilość elektrod potrzebnych do<br />
wykonania detalu była także omawiana i z uwagi na przewidywalność<br />
mniejszego zużycia się grafitu EDM-C200, możliwe było wyeliminowanie<br />
jednej elektrody z każdej grupy, która drążyła 26 powtarzalnych wejść.<br />
Sprawą priorytetową było oczywiście użycie odpowiednich parametrów<br />
drążenia. Przede wszystkim należało zastosować polaryzację negatywną.<br />
Wiązało się to z wysoką przewodnością cieplną stopów brązu i miedzi.<br />
Stopy te są materiałami trudniejszymi w obróbce aniżeli zwykła stal<br />
narzędziowa, dlatego też konieczne jest użycie specjalnych metod ich<br />
obróbki. W słabych warunkach płukania, z jakimi klient miał do czynienia<br />
(drążenia cienkimi elektrodami o kształcie żeber), nieodzowne było użycie<br />
krótkiego czasu trwania impulsu (on-time), oraz długiego czasu trwania<br />
przerwy (offtime), które pozwoliły ziarnom wydostać się ze szczeliny<br />
i pozostawić ją czystą. Prąd drążenia był za to ustawiony na dość wysokim<br />
poziomie, dzięki czemu maksymalnie przyspieszono sam proces obróbki,<br />
Z pozdrowieniami<br />
Dawid Hulisz<br />
kom. 693-371-241<br />
d.hulisz@oberon.pl<br />
30
INNOWACJE<br />
TECHNOLOGIE<br />
MASZYNY<br />
Polska<br />
8-11 czerwca 2<strong>01</strong>0, Poznań<br />
TARGI NOWOCZESNYCH<br />
TECHNOLOGII<br />
DLA PRZEMYSŁU<br />
HAPE, MACH-TOOL, METALFORUM, WELDING, SURFEX,<br />
TRANSPORTA, NAUKA DLA GOSPODARKI<br />
INNOWACYJNY CZERWIEC W POZNANIU<br />
- Zaawansowane technologie dla branży obrabiarek<br />
Wystawa maszyn, obrabiarek i narzędzi. Automatyka dla przemysłu,<br />
oprogramowanie CAD/CAM oraz aparatura kontrolno-pomiarowa.<br />
ZAPRASZAMY !<br />
Szczegóły na:<br />
www.itm-polska.pl<br />
ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań<br />
Tel. 061 869 20 93<br />
Fax 061 869 29 66<br />
machtool@mtp.pl
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Wysokoobrotowa<br />
szlifierka elektryczna<br />
Dokładność i precyzja szlifowania.<br />
Wysokoobrotowa szlifierka elektryczna Emax EVOlution<br />
to nowość wśród wielu szlifierek ręcznych japońskiej firmy<br />
NSK Nakanishi. Jest to zaawansowane technicznie urządzenie<br />
wykorzystywane dla przyspieszenia wykańczania powierzchni<br />
form i podniesienia jakości ich wykonania. Jak zwykle,<br />
o zaletach tego urządzenia jako pierwsi mogli przekonać się<br />
uczestnicy targów EUROMOLD, które odbyły się w Niemczech w<br />
grudniu 2009 roku; nie minęło wiele czasu, a to „cudo” możemy<br />
otrzymać w Polsce. To znak czasów, który jest pozytywnym<br />
skutkiem naszej obecności w Europie. Marka NSK Nakanishi jest<br />
rozpoznawalna w wielu krajach Azji, Ameryki Północnej i Europy.<br />
końcówki (do wyboru jest 13 końcówek) można pracować<br />
z ruchem obrotowym i posuwisto-zwrotnym narzędzia.<br />
Sterownik NE249 służy do obsługi pracy szlifierki. Posiada funkcje<br />
regulacji obrotów w zakresie od 1 000 do 40 000 o/min za pomocą<br />
wygodnego w użyciu pokrętła, (obroty są pokazywane na wyświetlaczu<br />
cyfrowym), informuje o wykrytych błędach, przeciążeniu urządzenia.<br />
Istotnym, nowym rozwiązaniem jest dodanie<br />
sygnalizatora obciążenia silnika w formie zapalających<br />
się diód (3 zielone diody to bezpieczna praca,<br />
2 pomarańczowe i czerwona dioda informuje o przeciążeniu<br />
i konieczna jest przerwa w pracy zapobiegająca uszkodzeniu zestawu).<br />
Istnieje możliwość podłączenia pedału nożnego i sterowanie szlifierką<br />
za jego pomocą. Do sterownika można podłączyć dwa silniki z różnymi<br />
końcówkami i za pomocą przycisku na sterowniku uruchamiać silnik<br />
A lub B (praca naprzemienna). Zwarta, niewielka budowa i uchwyt<br />
umożliwia wygodne przenoszenie zestawu w warsztacie pracy.<br />
Nazwa szlifierki Emax EVOlution sugeruje nam ewolucję, rozwój<br />
firmy z Japoni, a także jej produktów. Szlifierka została opracowana<br />
na bazie modelu Electer E-max i wzbogacona o pożyteczne funkcje<br />
zamknięte w nowym urządzeniu kontrolnym i 2 nowych silnikach.<br />
Szybkość, precyzja, moc i wszechstronność zastosowań<br />
tego urządzenia w pełni spełniają wymagania klientów<br />
produkujących formy. Zestaw składa się z jednostki sterującej,<br />
silnika i końcówki roboczej. W zależności od zastosowanej<br />
32
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
Sercem każdego systemu napędzającego jest silnik<br />
bezszczotkowy, zbudowany z wykorzystaniem pierwiastków ziem<br />
rzadkich (samar, kobalt), odporność na wysokie temperatury<br />
gwarantuje długotrwałą, bezusterkową pracę. Zadane obroty<br />
nie zmieniają się nawet pod dużym obciążeniem co pozwala<br />
na stabilną obróbkę szlifowania czy cięcia precyzyjnego.<br />
Producent proponuje 2 typy nowych silników elektrycznych:<br />
• Typ Standardowy, model ENK-410S, obroty 1000- 40<br />
000o/min, moment<br />
obrotowy 4,3 cN-m, moc<br />
73W, waga bez przewodu<br />
90g. O typie silnika informuje<br />
kolor włącznika na rękojeści: niebieski<br />
• Typ Momentowy,<br />
model ENK-250T, obroty<br />
1000-25 000o/min, moment<br />
obrotowy 4,8 cN-m, moc 76<br />
W, waga bez przewodu 147g. Kolor włącznika: zielony<br />
Poniżej 5 końcówek spośród 13 dostępnych, z przykładowymi<br />
sposobami ruchu. Oprócz końcówek obrotowych z możliwością<br />
mocowania narzędzi na trzpieniach o średnicy max Ø 6,00 mm<br />
można wykorzystywać końcówki z ruchem posuwisto-zwrotnym<br />
1) IR-410, końcówka obrotowa, pierścieniowa. Obrót pierścienia o 90<br />
stopni powoduje otwarcie tulejki zaciskowej i uwolnienie narzędzia;<br />
takie rozwiązanie umożliwia błyskawiczną wymianę narzędzia.<br />
4) Mini-LUSTER ML-8, końcówka z ruchem posuwisto-zwrotnym<br />
o stałym skoku 0,8 mm, 0~9000 cykli/minutę<br />
5) Swing-LUSTER, końcówka z ruchem prawo-lewo, zakres ruchu<br />
narzędzia 0~1,6 mm, 0~9000 cykli/minutę<br />
6) Hammer (funkcja uderzania), ilość uderzeń 25~5000<br />
powtórzeń/min, zakres siły uderzeń: 4,4~7,1 N<br />
2) Końcówki kątowe, narzędzie może być skierowane pod kątem<br />
45 i 90 stopni do głowicy<br />
Wyżej opisywany zestaw Emax EVOlution, a także inne<br />
rozwiązania dla narzędziowni, zakładów utrzymania ruchu<br />
czy warsztatów będziemy prezentować na targach STOM<br />
w Kielcach, MACH-TOOL w Poznaniu. Gdybyście chcieli Państwo<br />
poznać zalety używania tego i innych urządzeń NSK Nakanishi,<br />
zadzwońcie do nas lub wyślijcie zapytanie, przyjedziemy<br />
i zademonstrujemy dokładność i precyzję szlifowania w Waszej firmie.<br />
Pozdrawiam i zapraszam do Kielc w marcu i do Poznania<br />
w czerwcu 2<strong>01</strong>0<br />
Marek Adelski<br />
tel. kom 693 371 202<br />
tel. (052) 354 24 24<br />
e-mail: m.adelski@oberon.pl<br />
3) LUSTER LS-100, końcówka o kształcie pistoletowym z ruchem<br />
posuwisto - zwrotnym z regulowanym na mimośrodzie skokiem<br />
w zakresie od 0 do 6mm, 0~7600 cykli/minutę<br />
Wyłączny dystrybutor na terenie Polski<br />
OBERON ® Robert Dyrda<br />
Ul. Cicha 15, 88-100 Inowrocław<br />
Tel.: (052) 354 24 00, fax: (052) 354 24 <strong>01</strong><br />
e-mail:oberon@oberon.pl, www.oberon.pl<br />
33
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Elektrodrążarki drutowe, drążarki wgłębne,<br />
piaskarki, wiertarki elektroerozyjne, elementy<br />
techniki elektroerozyjnej<br />
Rozpoczęcie pracy niemal na każdej maszynie narzędziowej<br />
poprzedza wiele czynności, które należy wcześniej wykonać.<br />
Z reguły jest to najpierw dobranie odpowiednich uchwytów,<br />
śrub mocujących, stolika magnetycznego itp. Następnie z ich<br />
pomocą chwyta się obrabiany detal, wykonuje pomiary, mocuje<br />
odpowiednie narzędzie i rozpoczyna pracę. Wszystko jest proste<br />
jeśli mamy do czynienia z obróbką standardowych detali, a najlepiej<br />
powtarzanej serii np.: płyty, wałki itp. Załatwiają to nowoczesne<br />
urządzenia z odpowiednim oprogramowaniem we współpracy<br />
z robotem ustawczym i oczywiście programistą. Problemy zaczynają<br />
się najczęściej tam gdzie wykonujemy jednostkowe elementy,<br />
wymagające połączenia wielu technik obróbczych lub praca musi<br />
przebiegać w nietypowym środowisku. Tutaj niezastąpiony jest<br />
człowiek z odpowiednim doświadczeniem oraz zespół uniwersalnych<br />
i specjalnych mocowań i przyrządów. Zespoły takie, a szczególnie jeśli<br />
są to jednostkowe opracowania i dotyczą uzupełnienia wyposażenia<br />
maszyn własnej produkcji wykonuje Zakład Automatyki Przemysłowej<br />
-ZAPbp. Przypomnijmy, zakład ten w obecnej formie funkcjonuje<br />
na rynku od 1985r i zajmuje się głównie produkcją elektrodrążarek<br />
drutowych Fot. 1, wgłębnych, wiertarek elektroerozyjnych,<br />
a ponadto wykonuje piaskarki, zawory elektromagnetyczne,<br />
układy sterowania i co wyżej zaznaczono - specjalne uchwyty<br />
i oprzyrządowanie.<br />
Zespół ten został wykonany pod kątem przygotowywania próbek<br />
do testowania na zrywanie z pobranych wcześniej materiałów<br />
konstrukcyjnych będących prętami o różnych długościach i przekroju<br />
kwadratowym Fot. 3.<br />
Należy tutaj nadmienić iż materiał ten mógł być obrobiony tylko<br />
techniką elektroerozyjną. Proces dojścia do finalnego efektu został<br />
podzielony na trzy etapy:<br />
1. pocięcie prętów na odpowiednią długość<br />
2. wycięcie cylindrów o zadanej średnicy<br />
3. uprofilowanie końcowego kształtu w efekcie skojarzenia<br />
pracy drążarki drutowej i w/w tokarki elektroerozyjnej Fot. 3 –<br />
ostatni element.<br />
Jednym z ostatnio zamówionych i opracowanych tematów był<br />
zespół uchwytów z unikalną tokarką elektroerozyjną współpracującą<br />
głównie z elektrodrążarkami drutowymi Fot. 2.<br />
Uchwyty do mocowania poszczególnych podzespołów zostały<br />
wykonane tak, aby posiadały wspólną bazę ze stołem mocującym<br />
pozwalającą na szybką ich zmianę w przypadku konieczności<br />
wykonania pojedynczej próbki. Trzeba tutaj nadmienić, że powyższe<br />
uchwyty i zespoły posiadają regulację i nadają się również do innych<br />
zastosowań. Wykonane są one z materiałów odpornych na korozję ze<br />
względu na pracę w szczególnym środowisku.<br />
ZAKŁAD AUTOMATYKI PRZEMYSŁOWEJ B.P.s.c.<br />
26-200 KOŃSKIE, ul. Młyńska 16, tel. (41) 372-79-29, 372-74-75; 99-300 KUTNO, Kuczków 13, tel. (24) 253-74-46<br />
www.zapbp.com.pl e-mail: zapbp@plocman.pl<br />
34
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Elektrodrążarki drutowe, drążarki wgłębne,<br />
piaskarki, wiertarki elektroerozyjne, elementy<br />
techniki elektroerozyjnej<br />
Rozpoczęcie pracy niemal na każdej maszynie narzędziowej<br />
poprzedza wiele czynności, które należy wcześniej wykonać.<br />
Z reguły jest to najpierw dobranie odpowiednich uchwytów,<br />
śrub mocujących, stolika magnetycznego itp. Następnie z ich<br />
pomocą chwyta się obrabiany detal, wykonuje pomiary, mocuje<br />
odpowiednie narzędzie i rozpoczyna pracę. Wszystko jest proste<br />
jeśli mamy do czynienia z obróbką standardowych detali, a najlepiej<br />
powtarzanej serii np.: płyty, wałki itp. Załatwiają to nowoczesne<br />
urządzenia z odpowiednim oprogramowaniem we współpracy<br />
z robotem ustawczym i oczywiście programistą. Problemy zaczynają<br />
się najczęściej tam gdzie wykonujemy jednostkowe elementy,<br />
wymagające połączenia wielu technik obróbczych lub praca musi<br />
przebiegać w nietypowym środowisku. Tutaj niezastąpiony jest<br />
człowiek z odpowiednim doświadczeniem oraz zespół uniwersalnych<br />
i specjalnych mocowań i przyrządów. Zespoły takie, a szczególnie jeśli<br />
są to jednostkowe opracowania i dotyczą uzupełnienia wyposażenia<br />
maszyn własnej produkcji wykonuje Zakład Automatyki Przemysłowej<br />
-ZAPbp. Przypomnijmy, zakład ten w obecnej formie funkcjonuje<br />
na rynku od 1985r i zajmuje się głównie produkcją elektrodrążarek<br />
drutowych Fot. 1, wgłębnych, wiertarek elektroerozyjnych,<br />
a ponadto wykonuje piaskarki, zawory elektromagnetyczne,<br />
układy sterowania i co wyżej zaznaczono - specjalne uchwyty<br />
i oprzyrządowanie.<br />
Zespół ten został wykonany pod kątem przygotowywania próbek<br />
do testowania na zrywanie z pobranych wcześniej materiałów<br />
konstrukcyjnych będących prętami o różnych długościach i przekroju<br />
kwadratowym Fot. 3.<br />
Należy tutaj nadmienić iż materiał ten mógł być obrobiony tylko<br />
techniką elektroerozyjną. Proces dojścia do finalnego efektu został<br />
podzielony na trzy etapy:<br />
1. pocięcie prętów na odpowiednią długość<br />
2. wycięcie cylindrów o zadanej średnicy<br />
3. uprofilowanie końcowego kształtu w efekcie skojarzenia<br />
pracy drążarki drutowej i w/w tokarki elektroerozyjnej Fot. 3 –<br />
ostatni element.<br />
Jednym z ostatnio zamówionych i opracowanych tematów był<br />
zespół uchwytów z unikalną tokarką elektroerozyjną współpracującą<br />
głównie z elektrodrążarkami drutowymi Fot. 2.<br />
Uchwyty do mocowania poszczególnych podzespołów zostały<br />
wykonane tak, aby posiadały wspólną bazę ze stołem mocującym<br />
pozwalającą na szybką ich zmianę w przypadku konieczności<br />
wykonania pojedynczej próbki. Trzeba tutaj nadmienić, że powyższe<br />
uchwyty i zespoły posiadają regulację i nadają się również do innych<br />
zastosowań. Wykonane są one z materiałów odpornych na korozję ze<br />
względu na pracę w szczególnym środowisku.<br />
ZAKŁAD AUTOMATYKI PRZEMYSŁOWEJ B.P.s.c.<br />
26-200 KOŃSKIE, ul. Młyńska 16, tel. (41) 372-79-29, 372-74-75; 99-300 KUTNO, Kuczków 13, tel. (24) 253-74-46<br />
www.zapbp.com.pl e-mail: zapbp@plocman.pl<br />
34
29 września – 1 października 2<strong>01</strong>0<br />
III Targi Obrabiarek, Narzędzi<br />
i Technologii Obróbki<br />
Weź udział w najważniejszym wydarzeniu tej jesieni!<br />
Targi TOOLEX to spotkanie w warunkach godnych branży<br />
w doborowym gronie wśród nowych klientów.<br />
kontakt<br />
Magdalena Jakóbik – dyrektor projektu<br />
tel. 032 7887 539, fax 032 7887 503<br />
kom. 510 030 472<br />
toolex@exposilesia.pl<br />
Sosnowiec<br />
tereny targowe<br />
Expo Silesia – Kolporter EXPO<br />
ul. Braci Mieroszewskich 124<br />
41-219 Sosnowiec<br />
www.exposilesia.pl<br />
patronat medialny<br />
partnerzy medialni<br />
patronat internetowy<br />
partnerzy internetowi<br />
www.toolex.pl
OBERON ® Robert Dyrda<br />
, ul. Cicha 15, 88-100 Inowrocław, tel.: 52 35 <strong>42</strong>4 00, fax: 52 35 <strong>42</strong>4 <strong>01</strong>, e-mail: oberon@oberon.pl, www.oberon.pl
Fabryka Automatów Tokarskich S.A.<br />
Ul. Grabiszyńska 281 53-234 Wrocław<br />
Tel: 071 360 94 12<br />
handel@fathaco.com<br />
Fax: 071 360 91 21<br />
www.fathaco.com<br />
UNIWERSALNE TOKARKI NUMERYCZNE - TUR MN<br />
• seria tokarek TUR MN odzwierciedla wspaniałą reputację i jakość wyrobów FAT<br />
• szeroki zakres toczenia nad łoŜem<br />
• długość toczenia elementów osadzonych w kłach od 1 m do 12 m<br />
• nowe sterowanie- SIEMENS SINUMERIK 840 D sl „Shop Turn”<br />
• łatwość opanowania tajników i zasad programowania<br />
• róŜne metody programowania maszyny: tryb dialogowy, tryb kontur<br />
• minimalizujące drgania dwupryzmowe łoŜe z hartowanymi prowadnicami<br />
• głowica 8 narzędziowa o osi poziomej z moŜliwością pracy narzędzi obrotowych<br />
• duŜy moment obrotowy w całym zakresie obrotów wrzeciona<br />
Zapraszamy do odwiedzenia prezentacji naszych maszyn w trakcie<br />
targów „STOM” w dniach 23-26 marca 2<strong>01</strong>0 r. w Kielcach<br />
CENTRA TOKARSKO FREZARSKIE<br />
• wysokiej klasy obrabiarka konkurująca na wymagających rynkach Europejskich<br />
• kontynuacja i rozwój bogatych tradycji FAT Wrocław w produkcji maszyn skrawających<br />
• duŜe średnice toczenia nad łoŜem: 700 mm lub 1000 mm<br />
• zakres długości toczenia: 1100 mm do 4500 mm<br />
• nowe sterowanie – SIEMENS SINUMERIK 840 D sl „Shop Turn”<br />
• nowoczesna konstrukcja osłoniętego skośnego łoŜa o łatwym spływie wiórów<br />
• napędzane narzędzia głowicy narzędziowej, zintegrowane z osią C i dwufunkcyjnym<br />
hamulcem do realizacji skomplikowanych zadań frezowania i wiercenia nie osiowego<br />
• opcjonalna 2-zakresowa przekładnia zwiększająca elastyczność pracy maszyny<br />
Gdy doskonałość staje się regułą ...
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Zęby zjedliśmy…<br />
Nietypowa okładka <strong>Forum</strong> Narzędziowego powinna być<br />
ilustracją do artykułu o szybkich prototypach zamieszczonego<br />
w tym <strong>numer</strong>ze, ale… sprzedajemy stal od tylu lat, że śmiało<br />
można powiedzieć, iż zęby na tym biznesie zjedliśmy. A skoro<br />
„zęby zjedliśmy na stali”, to pora pokazać, jakich kłopotów<br />
mogą sobie zaoszczędzić klienci kupujący w firmie OBERON.<br />
Minęło 20 lat od założenia przeze mnie przedsiębiorstwa<br />
OBERON, które po początkowej produkcji obrabiarek (młodzi<br />
ludzie mają fantazję !), od 1993 roku zajmuje się handlem stalą<br />
narzędziową i sprzętem dla producentów narzędzi. Od ponad<br />
dziesięciu lat mamy wdrożony tzw. Zakładowy System Zapewnienia<br />
Jakości, zgodny z międzynarodowymi, zmieniającymi się w tym<br />
czasie normami ISO. Ostatni audyt odnowieniowy, w grudniu<br />
2009 wykonaliśmy według normy ISO9000:2008. Zaznaczam,<br />
że nowszej wersji na razie nie ma. Dlaczego więc piszę o jakości<br />
Klienci często pytają, czemu daną rzecz robimy tak, a nie<br />
inaczej. Dlaczego inni „idą na rękę” klientom nie wymagając<br />
jakiś tam bzdur...Usłyszałem również, że trzeba być bardziej<br />
„elastycznym” we współdziałaniu z klientem… Cóż, lata<br />
doświadczeń powodują, że jesteśmy ostrożni. Stąd nasze<br />
materiały pochodzą ze sprawdzonych źródeł. Droższe czasem<br />
o 1 zł/kg od najtańszych na rynku pozwalają spać spokojnie nam<br />
i klientom wkładającym mnóstwo swojej pracy w wyrób finalny.<br />
W branży narzędziowej, gdzie używa się niewielkich ilości stali,<br />
ważna jest jej jakość, powtarzalność składu chemicznego,<br />
by współpracujące elementy równo się zużywały. A cena<br />
o złotówkę czasem wyższa, przy zakupie kostki ważącej 30 czy<br />
60 kg, powoduje, że dyskutujemy o różnicach w cenie między<br />
stalami chińsko - rosyjskimi sprzedawanymi przez konkurencję,<br />
a niemieckimi, sprzedawanymi przez nas. I o co się spieramy,<br />
o 30 zł Osobiście polecam chiński ryż, natomiast stal kupuję<br />
w Niemczech i Francji. Jakim bowiem autem chcielibyście jeździć<br />
Chińskim czy niemieckim Indyjskim czy szwedzkim Dzieciom<br />
kupujecie prawdziwą czekoladę czy wyrób czekoladopodobny<br />
Mamy, zakodowane przez lata doświadczeń, pozytywne opinie<br />
o produktach europejskich czy amerykańskich. Wydaje się, że<br />
w imię cięcia kosztów, będąc jednocześnie otwartymi<br />
na nowości, nie powinniśmy jednak ryzykować utraty<br />
dobrego imienia, pieniędzy czy też zdrowia. Bo to, że ktoś<br />
komuś próbuje sprzedać produkty „gatunkowe” zrobione<br />
przez niewprawnych techników – jego wola i wybór.<br />
Ale to nieraz dramat tego, który tę namiastkę kupuje…<br />
Co otrzymuje klient kupujący w naszej hurtowni Na pewno<br />
nasze doświadczenie, co nie znaczy, że i nam nie trafiają<br />
się wpadki wynikające z ludzkiej omylności. Chcielibyśmy<br />
natomiast oszczędzić naszym klientom tych problemów,<br />
z którymi spotykaliśmy się na początku naszej handlowej<br />
drogi. Byliśmy wówczas zmuszeni do odrzucenia nierzetelnych<br />
Zdj.1 Najbardziej widocznym błędem hutniczym w przypadku blach są błędy<br />
kształtu tu widoczne nawet gołym okiem<br />
Zdj.2. Norma przewiduje, ze krzywizna blachy powinna być mniejsza od 3 mm/1<br />
m., ale taka wielkość jest trudna do zaakceptowania dla klienta.<br />
Zdj.3. Blachy bywają krzywe, natomiast większe odkuwki powinny być prostopadłościenne,<br />
tu szukamy kąta prostego.<br />
Zdj.4. Przekrój tego pręta był prostokątny lecz został ucięty skośnie, w efekcie<br />
musieliśmy wykonać dodatkowe cięcie, by nie przypominał kiełbasy.<br />
40
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
Zdj. 5. Pęknięcia powierzchni pręta w gatunku WCL wynikające z błędnej obróbki<br />
cieplnej przy zmiękczaniu. Tej huty już nie ma.<br />
Zdj. 6. Głębokie pękniecia wynikajace z niepełnego przerobu materiału i niewłaściwej<br />
obróbki cieplnej.<br />
Zdj.7. Pręty kute powinny mieć obcięte końce materiału kilkanaście cm dalej, aby<br />
uniknąć zaprasowanych fałd w materiale.<br />
dostawców. Dlatego, kiedy chcemy kupić stal (i to niezależnie<br />
czy 20 kg czy ton) proszę o zwrócenie uwagi na pewne<br />
rzeczy. To bardzo istotne sprawy, które mogą ogromnie<br />
wpłynąć na realizację naszego zlecenia. A co za tym idzie:<br />
czy szybko odzyskamy zainwestowane pieniądze (wraz<br />
z zarobkiem) czy też nie. Proszę być czujnym i zwracać uwagę na<br />
• Nierealne terminy dostawy – handlowiec obieca wszystko,<br />
by zdobyć zamówienie, przyrzeknie nawet niewiarygodny<br />
termin<br />
• Nierzetelne porady dotyczące stosowania, twardości<br />
materiału w całym przekroju itd.<br />
• Niezgodną ilość – jak za dużo, to rośnie wartość, jak za<br />
mało – nie starczy na wyrób.<br />
• Brak atestu - materiał może nie mieć atestu 3.1.B lub atest<br />
jest „malowany na życzenie”, są sprzedawcy robiący to do<br />
tej pory.<br />
• Pochodzenie stali, która może mieć tak dziwne<br />
pochodzenie, że zamiast atestu sprzedający „produkuje”<br />
swoje świadectwo jakości wpisując co mu pasuje.<br />
• Odpowiedni gatunek materiału – dostawa w innym<br />
gatunku niż zamawiamy (nawet jeżeli jest podobny, to co<br />
z obróbką cieplną).<br />
• Nieusunięte naprężenia - stal wykrzywi się wówczas przy<br />
próbie obróbki.<br />
• Pochodzenie stali -może być tania, bo pochodzi<br />
z upłynnień, czyli wyprzedawanych nadwyżek<br />
magazynowych - to z kolei pociąga za sobą ryzyko, że<br />
użytkownik odłożył ją na bok jako wadliwą, sprzedał za<br />
Zd. 8. Cienki płaskownik w gatunku 1.2343 rozwarstwiony pośrodku, na skutek<br />
złej obróbki cieplnej, pojawiła się różna wielkość ziarna i wynikające z niego naprężenia<br />
spowodowały pęknięcia.<br />
bezcen, ale ciut drożej niż na złom.<br />
• Wady w zamówionym materiale – pęknięcia, rysy, jamy,<br />
wypływki – często niewidoczne okiem nieuzbrojonym, ale<br />
powiększające się przy obróbce.<br />
Wydaje się, że to niemożliwe Nie w XXI wieku Jest kryzys,<br />
a moralność biznesowa, jak na chleb brakuje bywa różna w myśl<br />
zasady „tonący brzytwy się chwyta”. Proszę popatrzeć na oferty<br />
kupno - sprzedaż w Internecie. Cena konkurencyjna, cena<br />
atrakcyjna, cena dobra. Słowo „atest” pada w co dziesiątym<br />
może poście. Ułańska dusza w Polakach dalej tkwi i myśl,<br />
że i tym razem się uda powoduje, że kupimy byle co - byle<br />
tanio. Skład chemiczny gatunków 4H13 i 1.2083, albo NC6<br />
i ŁH15 jest ten sam. Co zatem jest w środku Jak w przypadku<br />
piekarzy i wypiekanego chleba – pracują tak samo, tylko wypieki<br />
różnie smakują. Stal o tym samym składzie chemicznym, ale<br />
różnej strukturze i cenie musi mieć różne własności. A ilu swoich<br />
klientów można stracić przez zakup kiepskich materiałów Sporo,<br />
bo nasi klienci zwabieni wejściem na rynek kolejnego podmiotu<br />
odchodzą na rok czy dwa. I po przygodach z jakością, o których<br />
opowiadają z goryczą, w końcu wracają do nas, do wiarygodnego<br />
dostawcy. Na zdjęciach pokazuję czego Państwo uniknęli, nie<br />
wiedząc nawet, że takie materiały wycofaliśmy do huty, często<br />
zrywając współpracę z nierzetelnym producentem. Dlatego też,<br />
po tych wszystkich latach walki o jakość, nasze materiały są<br />
pewne, a serwis terminowy. W końcu w tej branży zęby zjedliśmy…..<br />
Robert Dyrda<br />
41
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
Jak przyspieszyć migrację do 3D oraz otworzyć potencjał zespołu<br />
projektowego na właściwą technologię Tu postaramy się odpowiedzieć jak<br />
najlepiej wykorzystać rysunki 2D oraz doświadczenie projektowe w procesie<br />
modelowania w trójwymiarze.<br />
Firmy używające CAD 2D idą wspólną drogą do 3D: używają systemów<br />
2D podczas nauki 3D, integrują 2D z 3D oraz stopniowo wycofują 2D<br />
z wyjątkiem obszarów, w których praca w 2D jest wskazana jak rysunki<br />
koncepcyjne i oczywiście dokumentacja techniczna. Wyzwaniem pozostaje<br />
jak zintegrować oba procesy projektowe. Praca w 3D oferuje znaczny<br />
wzrost wydajności, lecz barierą jest nauka oraz etap wstępnego planowania<br />
edycji w systemach bazujących na historii operacji. Omówimy wydajność<br />
oprogramowania Solid Edge z technologią synchroniczną oraz w jaki sposób<br />
wykorzystuje ono istniejące rysunki 2D oraz wyuczone przez lata pracy<br />
w systemach dwuwymiarowych metody projektowania. Użytkownicy<br />
mogą tworzyć oraz optymalizować rysunki koncepcyjne (layouts),<br />
a następnie korzystać z nich w 3D. Zarówno projektowanie w 3D jak<br />
i edycja, wykorzystują podobną koncepcję do tej znanej z 2D, a same rysunki<br />
generowane są na bazie modeli 3D. Ponieważ technika dostępna w Solid<br />
Edge: Synchronous Technology jest oparta na operacjach, a wolna od historii<br />
edycji bardzo ją to zbliża również do sposobu pracy w 2D.<br />
Większość firm czuje potrzebę migracji do projektowania w 3D, lecz nie<br />
chcą porzucić wprawy z jaką poruszają się w 2D oraz stracić dokumentacji<br />
w jej dotychczasowym formacie. Siła pracy w 3D jest już powszechnie znana<br />
i doceniana, lecz wykorzystanie wiedzy oraz dokumentacji 2D po migracji<br />
do 3D wciąż nie jest jasne. Kompletna rezygnacja z 2D nie jest możliwa<br />
z uwagi na tworzenie schematów oraz rysunków koncepcyjnych. Istnieje<br />
zatem potrzeba posiadania systemu, który oferuję ścieżkę do świata<br />
3D oraz zapewni wykorzystanie 2D w jednej aplikacji.<br />
Używaj 2D tam, gdzie to ma sens.<br />
Solid Edge with Synchronous Technology,<br />
a rozwój od projektowania 2D do 3D<br />
ustalenia strukturalnej sztywności po optymalizację rozmieszczenia<br />
części. Wielu konstruktorów korzysta z (wolnych z obiektów bryłowych/<br />
powierzchniowych) diagramów jako powszechnego sposobu postępowania<br />
dla rozwiązywanie skomplikowanych kalkulacji. Rysowanie i rozwiązywanie<br />
szkicu 2D znacznie upraszcza ten proces, a z chwilą gdy rezultaty mogą<br />
sterować układem w 3D, projektowanie staje się bardziej wydajne.<br />
Rozwiązywanie diagramów jest realizowane w Solid Edge dzięki<br />
funkcji „Szukanie wyniku” (Goal Seek), wbudowanemu narzędziu, które<br />
określa jeden nieznany parametr poprzez regulację innym. Użytkownik<br />
w prosty sposób definiuje szkic, który symuluje zachowanie projektowanego<br />
systemu i wskazuje wartość żądanego parametru oraz parametr, który ulega<br />
zmianie. Szukanie wyniku (Goal Seek) określa zmienny parametr do czasu,<br />
gdy wartość docelowa nie odpowiada założonej. Typowo, opcja „Szukanie<br />
wyniku” jest wykorzystywana w określaniu rozmiarów obciążonych belek,<br />
jak również przy optymalizacji układu kół pasowych przy stałej długości pasa.<br />
Dodatkowa korzyść z Szukanie wyniku (Goal Seek) jest w optymalizowaniu<br />
położenia ruchomych części.<br />
W związku z powyższym projektowanie 2D może być wykorzystywane<br />
wszędzie tam, gdzie to wciąż ma sens, lecz przy zachowaniu możliwości<br />
wykorzystania rysunków w 3D. By pomóc projektantom optymalizować<br />
rysunki koncepcyjne Siemens PLM Software udostępnia darmową aplikację<br />
Solid Edge 2D Drafting, która może być pobrana wrost ze strony internetowej<br />
producenta. Dzięki Solid Edge użytkownicy mogą tworzyć i otwierać rysuneki<br />
2D, optymalizować narzędziem Szukanie wyniku i przenosić rezultaty do 3D.<br />
Podczas, gdy praca w 3D jest stosowana w projektowaniu produktu,<br />
2D wciąż ma swoje miejsce wśród narzędzi konstruktora. Niektóre zadania<br />
projektowe są lepsze do realizacji w 2D jak rysunki koncepcyjne maszyny lub<br />
zakładu przemysłowego, ale jakakolwiek praca ukończona w 2D powinna<br />
być łatwo dostępna w pracy w 3D. Znalezienie systemu CAD spełniającego te<br />
wymogi to teraźniejsze wyzwanie. Solid Edge with Synchronosu Technology<br />
został stworzony by realizować te zadania i to w jednym systemie. Istniejące<br />
rysunki 2D mogą być otwierane, edytowane, optymalizowane, a następnie<br />
wykorzystane w 3D, podczas gdy nowe szkice rysunków koncepcyjnych<br />
mogą być łatwo generowane.<br />
Rysunki koncepcyjne są często pierwszym etapem projektowania<br />
odwzorowującym zarys fabryk czy maszyn. Używając 2D w tym kroku<br />
zapewniamy błyskawiczne przeniesienie konceptu i ułatwiamy jego szybkie<br />
zmiany. 2D odgrywa tym samym krytyczną rolę podczas projektowania<br />
części 3D. Projektanci wykorzystują te rysunki by przyśpieszyć modelowanie<br />
komponentów 3D, zapewnić im najlepsze dopasowanie oraz pozycje<br />
w całym złożeniu. W efekcie, umiejętność użycia 2D bezpośrednio w 3D<br />
staje się decydująca. Solid Edge z technologią synchroniczną oferuje oba<br />
- 2D oraz 3D – systemy projektowe pracujące razem. Rysunki stworzone<br />
w 2D lub zaimportowane z innych systemów w różnych formatach mogą<br />
być edytowane oraz używane bezpośrednio w procesie projektowym<br />
3D. Kreator importu zapewnia mapowanie takich składników rysunków<br />
jak m.in. czcionki czy style linii. Po imporcie, rysunki są wzbogacone<br />
o relacje geometryczne co czynią każdą wprowadzoną zmianę inteligentną<br />
i przewidywalną. Układy składające się z geometrii, wymiarów i warstw mogą<br />
być przeniesione do 3D w każdej chwili dla ustalenia pozycji komponentów lub<br />
na potrzeby ich modelowania.<br />
Wykorzystanie 2D w projektowaniu 3D.<br />
Nie ma znaczenia czy projekt został wykonany w 2D czy w 3D, istotne<br />
jest to czy istnieje i czy możemy go ponownie wykorzystać. Pozostaje<br />
wyzwaniem jak ponownie użyć danych 2D w 3D. Przeniesie rysunku<br />
części do 3D jest bardzo proste, lecz sprawa komplikuje się w przypadku<br />
rysunków koncepcyjnych złożeń, gdyż uwzględniają one listy części<br />
i szczegóły komponentów. Solid Edge z technologią synchroniczną ułatwiają<br />
ponowne wykorzystanie rysunków 2D dla tworzenia części, definiowania listy<br />
materiałów oraz projektowania złożeń.<br />
Tworzenie modeli 3D na bazie rysunków 2D. Wiele firm ma życzenie<br />
konwertować dokumentację 2D do modeli 3D. Ten proces jest ułatwiony<br />
dzięki funkcji Utwórz 3D, która kopiuje i wyrównuje widoki z rysunków 2D<br />
w środowisku części 3D. Z chwilą, gdy szkice są utworzone prosta czynność<br />
przeciągania zmienia obszar 2D w geometrię 3D, a wszystkie dotychczasowe<br />
wymiary zaimportowane z rysunku 2D stają się automatycznie wymiarami<br />
sterującymi 3D technologii synchronicznej. W przeciwieństwie do tradycyjnych<br />
systemów 3D CAD, geometria stworzona w Solid Edge jest wolna od<br />
sekwencyjnej zależności między operacjami. W rezultacie użytkownicy nie<br />
muszą planować swoich zabiegów edycyjnych. Ta kwestia zostanie rozwinięta<br />
szczegółowo później, ale już teraz warto uświadomić sobie, iż ta technologia<br />
eliminuje zbędne kroki projektowe, a zatem również ułatwia i przyśpiesza<br />
wielu firmom przyswojenie pracy w 3D.<br />
Optymalizacja rysunków 2D.<br />
Prawie wszystkie projekty wymagają wielokrotnych obliczeń od<br />
<strong>42</strong>
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
N<br />
F<br />
Definiowanie listy części przed rozpoczęciem pracy w 3D.<br />
Projektowanie 3D równie łatwe jak 2D.<br />
Określenie listy komponentów nowego produktu wcześnie w procesie<br />
umożliwia przedsiębiorstwom oszacowanie kosztów projektu przed<br />
upływem równie kosztownego czasu modelowania. Określenie kluczowych<br />
komponentów w 2D jest znaną praktyką, lecz wykonanie tego samego<br />
w tradycyjnym systemie 3D CAD zwykle wymaga stworzenia części<br />
w złożeniu. Jednak Solid Edge umożliwia projektantom definiowania<br />
pełnego zestawienia części w Edytorze struktury komponentów wirtualnych.<br />
Produkcja, dział zakupów lub menedżerowie mogą teraz szybko oceniać<br />
zakres realizacji nowego produktu. Szkice mogą również być powiązane<br />
z wirtualnym komponentem, by później stanowić bazę do modelowania<br />
w 3D.<br />
Inżynierowie używający 2D zdali sobie sprawę, iż projektowanie i<br />
edycja w 3D jest o wiele bardziej wydajna. Jednak systemy bazujące na<br />
historii edycji wprowadzają bariery, gdyż wymagają starannego planowania<br />
zabiegów edycyjnych. Firmy boją się przestoju spędzonego na edukację<br />
nowego systemu, w tym sposobu projektowania, edycji i wykorzystania<br />
istniejącej dokumentacji. Solid Edge z technologią synchroniczną oferuje<br />
nowatorskie podejście, które łączy w sobie prędkość i elastyczność systemów<br />
bezpośrednich z precyzją parametrycznych systemów 3D.<br />
Tworzenie modeli 3D.<br />
Wykorzystanie rysunków koncepcyjnych 2D w budowaniu złożeń w 3D.<br />
Przedsiębiorstwa doskonale znają wagę rysunków koncepcyjnych przy<br />
tworzeniu i projektowaniu złożeń. Niezależnie od branży powszechną praktyką<br />
jest definiowanie w 2D dopasowania oraz położenia części 3D w projektowanej<br />
maszynie. Hybrydowe podejście w Solid Edge umożliwia użytkownikom<br />
miksować oraz dopasowywać rysunki koncepcyjne z komponentami<br />
3D. Rysunki koncepcyjne mogą być tworzone lub importowane z innych<br />
systemów, optymalizowane narzędziem Szukanie wyniku, stosowane jako<br />
„mapa” rozmieszczenia części, a następnie wykorzystywane przy tworzeniu<br />
modeli 3D. Poniższy rysunek pokazuje układ maszyn w hali produkcyjnej. Jeśli<br />
lokalizacja wybranej maszyny się zmieni wówczas pozostaje jedynie edytować<br />
rysunek koncepcyjny 2D, a położeniu już zamodelowanych obiektów 3D<br />
zostanie zaktualizowane. Dzięki wykorzystaniu rysunków 2D w procesie<br />
projektowania 3D, firmy mogą silniej wykorzystać istniejącą dokumentację.<br />
Solid Edge oferuje narzędzia wspierające projektowanie zarówno części jak i<br />
złożeń na bazie rysunków 2D.<br />
Ponieważ technologia synchroniczna jest wolna od historii edycji,<br />
operacje systemu Solid Edge mogą być tworzone bez planowania ich<br />
wzajemnych relacji – zupełnie jak w 2D, gdzie linie, łuki, okręgi są tworzone<br />
w dowolnej kolejności. Bez specjalnych komend szkice mogą być natychmiast<br />
wyciągnięte w kształty 3D, a warunki geometryczne jak koncentryczność,<br />
styczność, pionowo lub poziomo zostaną utrzymane bez dodatkowych<br />
zabiegów. Relacje i Wymiary sterujące 3D mogą być dodane na dowolnym<br />
etapie projektowania. To podejście pozwala użytkownikom realizować swoje<br />
zadania szybciej ponieważ nie poświęcają czasu na definiowanie operacji<br />
modelowania i określanie ich kolejności.<br />
Edycja modeli 3D.<br />
Modele stworzone w technologii synchronicznej wspierają<br />
natychmiastowe zmiany projektowe, ponieważ modyfikacja jednej operacji<br />
wpływa na cały projekt, lecz nie wymaga przebudowy modelu w tym<br />
niepowiązanej geometrii jak to ma miejsce w systemach tradycyjnych.<br />
Ponieważ operacje nie zależą od siebie, zmiany mogą być dokonywane<br />
bardziej elastycznie w oparciu o czynność chwyć – ciągnij lub bazując na<br />
przekrojach 2D w funkcji Live Section.<br />
Migracja z 2D do 3D nie jest trudnym krokiem, firmy codziennie dokonują tej<br />
zmiany. Technologia synchroniczna w Solid Edge pomaga przedsiębiorstwom<br />
przyśpieszyć ten proces oraz zmaksymalizować wykorzystanie dokumentacji<br />
2D w procesie projektowania w 3D.<br />
Tomasz Jęczarek<br />
Technical Sales Support Engineer, Siemens PLM Software (PL) Sp. z o.o.<br />
Źródło: White paper “Thriving in a 2D to 3D to 2D world”<br />
43
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
POKRYWASZ ZACZNIJ JUŻ DZIŚ!<br />
Krótka instrukcja obniżenia kosztów produkcji.<br />
Propozycja ze strony Oerlikon Balzers jest bardzo konkretna: stosowanie powłok BALINIT ® prowadzi wprost do obniżenia kosztów produkcji!<br />
Przykład zastosowania: Wykrawanie<br />
Element produkowany: Zatrzask<br />
Materiał: 2,5 mm; 500 N/mm 2<br />
Narzędzie: Stal 1.3343<br />
Prasa postępowa<br />
Stempel i<br />
matryca<br />
Bez powłoki<br />
BALINIT ® B<br />
(TiCN)<br />
Ostrzenie<br />
100’000 szt<br />
obniżenie<br />
o 1,5 mm<br />
250’000 szt<br />
obniżenie<br />
o 0,3 mm<br />
Żywotność 1,6 mln elementów 8 mln elementów<br />
Korzyści dla użytkownika:<br />
• 5 krotny wzrost żywotności wykrojnika<br />
• 10 krotny wzrost ilości możliwych ostrzeń. Stosując powlekanie, stemple obniżane są tylko o 0,3 mm przy ostrzeniu<br />
• Koszty powlekania całego wykrojnika wyniosły 460 zł<br />
Użytkownik tego narzędzia oszczędza kwotę 300’000 zł na 1 mln wyprodukowanych części. Oznacza to, że każdy zatrzask jest tańszy o 30 gr!<br />
W związku z tym, Twoja marża może być o 30 gr większa w przeliczeniu na jedną sztukę!<br />
Powlekamy:<br />
• Narzędzia skrawające<br />
• Stemple, matryce, wykrojniki<br />
• Formy wtryskowe do plastiku<br />
• Formy do ciśnieniowego odlewania metali<br />
• Części maszyn<br />
Oerlikon Balzers proponuje uszlachetnienie powierzchni narzędzia.<br />
Jeśli wydasz na usługę powlekania 100 zł, spowoduje oszczędności, co najmniej 300 zł.<br />
Drogi Kliencie, jeśli masz jakiekolwiek pytania lub wątpliwości zadzwoń, napisz e-mail.<br />
Zapraszamy!<br />
Oerlikon Balzers Coating Poland Sp. z o.o.<br />
POKRYWASZ ZACZNIJ JUŻ DZIŚ!<br />
PL020PL(1002)<br />
ul. Fabryczna 4,<br />
59-1<strong>01</strong> Polkowice<br />
T: 76 746 48 00<br />
F: 76 746 48 <strong>01</strong><br />
www.oerlikon.com/balzers/pl<br />
44
F<br />
FORUM NARZĘDZIOWE OBERON<br />
NUMER <strong>01</strong> (<strong>42</strong>) 2<strong>01</strong>0<br />
N<br />
POKRYWASZ ZACZNIJ JUŻ DZIŚ!<br />
Krótka instrukcja obniżenia kosztów produkcji.<br />
Propozycja ze strony Oerlikon Balzers jest bardzo konkretna: stosowanie powłok BALINIT ® prowadzi wprost do obniżenia kosztów produkcji!<br />
Przykład zastosowania: Wykrawanie<br />
Element produkowany: Zatrzask<br />
Materiał: 2,5 mm; 500 N/mm 2<br />
Narzędzie: Stal 1.3343<br />
Prasa postępowa<br />
Stempel i<br />
matryca<br />
Bez powłoki<br />
BALINIT ® B<br />
(TiCN)<br />
Ostrzenie<br />
100’000 szt<br />
obniżenie<br />
o 1,5 mm<br />
250’000 szt<br />
obniżenie<br />
o 0,3 mm<br />
Żywotność 1,6 mln elementów 8 mln elementów<br />
Korzyści dla użytkownika:<br />
• 5 krotny wzrost żywotności wykrojnika<br />
• 10 krotny wzrost ilości możliwych ostrzeń. Stosując powlekanie, stemple obniżane są tylko o 0,3 mm przy ostrzeniu<br />
• Koszty powlekania całego wykrojnika wyniosły 460 zł<br />
Użytkownik tego narzędzia oszczędza kwotę 300’000 zł na 1 mln wyprodukowanych części. Oznacza to, że każdy zatrzask jest tańszy o 30 gr!<br />
W związku z tym, Twoja marża może być o 30 gr większa w przeliczeniu na jedną sztukę!<br />
Powlekamy:<br />
• Narzędzia skrawające<br />
• Stemple, matryce, wykrojniki<br />
• Formy wtryskowe do plastiku<br />
• Formy do ciśnieniowego odlewania metali<br />
• Części maszyn<br />
Oerlikon Balzers proponuje uszlachetnienie powierzchni narzędzia.<br />
Jeśli wydasz na usługę powlekania 100 zł, spowoduje oszczędności, co najmniej 300 zł.<br />
Drogi Kliencie, jeśli masz jakiekolwiek pytania lub wątpliwości zadzwoń, napisz e-mail.<br />
Zapraszamy!<br />
Oerlikon Balzers Coating Poland Sp. z o.o.<br />
POKRYWASZ ZACZNIJ JUŻ DZIŚ!<br />
PL020PL(1002)<br />
ul. Fabryczna 4,<br />
59-1<strong>01</strong> Polkowice<br />
T: 76 746 48 00<br />
F: 76 746 48 <strong>01</strong><br />
www.oerlikon.com/balzers/pl<br />
44
BODYCOTE jest jedną z największych międzynarodowych firm świadczących usługi w zakresie obróbki cieplnej<br />
i cieplno-chemicznej znaną na całym świecie. Wybór naszej firmy jako kompetentnego partnera pozwala<br />
uzyskać dostęp do szerokiego spektrum najnowocześniejszych technologii obróbki cieplnej i cieplno-chemicznej.<br />
BODYCOTE oferuje Państwu różnorodne procesy obróbki cieplnej, technologii obróbek powierzchniowych oraz kompleksowe<br />
badania materiałowe. Nasz zespół wykwalifikowanych pracowników jest do Państwa dyspozycji<br />
żeby nie uszkodzić freza, wiertła czy samego wrzeciona.<br />
ręczne”, będzie to szlifierka elektryczna o obiecującej nazwie<br />
Poniższy wykres obrazuje jak zmienia się moment obrotowy<br />
E-max EVOlution. W jakim kierunku ewoluuje firma Nakanishi<br />
(torque) i moc (output) w zakresie obrotów wrzeciona (od 20 000<br />
Przekonacie się Państwo już wkrótce.<br />
do 80 000 o/min)<br />
Świadczymy usługi w zakresie:<br />
Pozdrawiam<br />
- Azotowania gazowego Nitreg®:<br />
- Nawęglania i węgloazotowania gazowego<br />
Marek Adelski<br />
elementów form wtryskowych i odlewniczych, matryc<br />
z kontrolą potencjału węglowego:<br />
kom. 0693 371 202<br />
do wyciskania profili aluminiowych oraz do kucia na go-<br />
elementów ze stali konstrukcyjnej, np. kół zębatych,<br />
rąco, narzędzi tłoczonych i wykrawających ze stali do pra-<br />
wałków sworzni.<br />
e-mail: m.adelski@oberon.pl<br />
cy na zimno, elementów dla przemysłu maszynowego<br />
- Nawęglania próżniowego:<br />
i motoryzacyjnego.<br />
charakteryzującego się eliminacją wewnętrznego utlenia-<br />
- Azotowania antykorozyjnego Nitreg-ONC ®:<br />
OBERON - nia, wyłączny brakiem cementytu dystrybutor nawęglanej na terenie powierzchni, Polski<br />
pełną<br />
z kontrolą potencjału azotowego i składu fazowego warstwy<br />
automatyzacją i powtarzalnością procesu.<br />
elementów, dające warstwy odporne na ścieranie i korozję<br />
- Lutowania próżniowego:<br />
(kolor pokrycia czarny)<br />
dzięki procesom dyfuzji i dodatkom stopowym uzyskuje się<br />
- Azotonawęglania niskotemperaturowego Nitreg ®<br />
łącza o wysokiej wytrzymałości, które wykazują lepsze wła-<br />
(cyjanowanie)<br />
sności, niż łącza spawane.<br />
celem azotonawęglania jest uzyskanie utwardzonej odpor-<br />
- Wymrażania<br />
OBERON ® Robert Dyrda<br />
nej na ścieranie warstwy wierzchniej materiału praktycznie<br />
w obróbce podzerowej elementy uzyskują podwyższo-<br />
bez deformacji kształtu i zmian wymiarowych obrabianego<br />
ną Ul. wytrzymałość Cicha 15; 88-100 i trwałość Inowrocław<br />
oraz stabilizację wymiarową,<br />
narzędzia lub detalu.<br />
Tel. (052) a zawartość 35 <strong>42</strong>4 austenitu 00; Fax. szczątkowego (052) 35 spada <strong>42</strong>4 poniżej <strong>01</strong><br />
7%.<br />
- Hartowania i odpuszczania w jednym cyklu<br />
E-mail: oberon@oberon.pl; www.oberon.pl<br />
w piecach próżniowych:<br />
z wysokociśnieniowym chłodzeniem w azocie: elementów<br />
form odlewniczych, matryc kuźniczych, matryc do wyci-<br />
skania aluminium, narzędzi tłocznych i wykrojników<br />
Podobnie jak w HES 510, przewód elektryczno-powietrzny łączący<br />
oraz narzędzi ze stali szybkotnących.<br />
sterownik z wrzecionem wyposażony jest w łącznik awaryjny,<br />
który ma rozdzielić przewody w razie nagłego, Bodycote niezamierzonego<br />
Polska Sp. z o.o.<br />
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia<br />
Zapraszamy także<br />
uruchomienia obrotów wrzeciona głównego Oddział maszyny.<br />
w Częstochowie<br />
i Nowego Roku życzenia zdrowia,<br />
Al. Armii Krajowej 19C<br />
do naszych oddziałów w:<br />
Zachęcam Państwa do wysyłania zapytań <strong>42</strong>-200 Częstochowa<br />
dotyczących tego<br />
wielu dobrych Świebodzinie, dni i wszelkiej Kozerkach, pomyślności<br />
Chełmnie,<br />
jak OBRÓBKA i innych produktów CIEPLNA<br />
NSK Nakanishi. tel. W 034 następnym 365 50 35, fax 034 <strong>numer</strong>ze 365 47 48<br />
składa załoga firmy<br />
czestochowa@bodycote.com<br />
Zabrzu i Warszawie<br />
chciałbym zaprezentować Państwu nowość z kategorii „narzędzia<br />
OBERON Robert Dyrda<br />
ESPERT 500 SERIES<br />
Ultraprecyzyjne urządzenie o wysokim momencie obrotowym<br />
• najwyższa moc w swojej klasie:<br />
moc wyjściowa 200 W<br />
• zakres prędkościi obrotowej:<br />
1,000 ~ 50,000 min -1<br />
• mikroprocesor kontrolujący prawidłową<br />
pracę silnika<br />
• włącznik wbudowany w rękojeść silnika<br />
ESPERT 500<br />
• Funkcja pamięci obrotowej [FiXpeed ® ]<br />
• mechanizm ochrony przed zabrudzeniem<br />
tulejki zaciskowej<br />
specjalista ds. NSK Nakanishi Marek Adelski<br />
tel. kom. 693 371 202; tel. (52) 354 24 24<br />
www.nakanishi.pl; e-mail: m.adelski@oberon.pl<br />
• test wewnętrzny NSK NAKANISHI; 5000<br />
godzin ciągłej pracy<br />
• możliwość zastosowania wymiennych<br />
końcówek i sterowania nożnego
17 – 19 listopada 2<strong>01</strong>0<br />
Targi Przemysłu<br />
Tworzyw Sztucznych i Gumy<br />
Dynamika Kontakty Sukces<br />
kontakt<br />
Agnieszka Białas – dyrektor projektu<br />
tel. 032 78 87 541,kom. 510 031 475<br />
e-mail: rubplast@exposilesia.pl<br />
Sosnowiec<br />
ul. Braci Mieroszewskich 124<br />
www.exposilesia.pl<br />
kontakt<br />
Kinga Howaniec – menadżer projektu<br />
tel. 032 78 87 511kom. 510 030 324<br />
e-mail: kinga.howaniec@exposilesia.pl<br />
patron merytoryczny<br />
partner targów<br />
medialny patron branżowy<br />
internetowy patron branżowy<br />
partnerzy medialni<br />
partnerzy internetowi<br />
TWORZYWA SZTUCZ-<br />
SRAPORT<br />
M A G A Z Y N N O W O Ś C I T E C H N I C Z N Y C H<br />
www.rubplast.pl
CIĘCIE PIŁAMI TAŚMOWYMI<br />
• pręty okrągłe do średnicy 800 mm*<br />
• pręty płaskie do przekroju 1250 x 800 mm<br />
• rozcinanie blach wzdłuż do 4000 mm,<br />
do grubości 600 mm<br />
* na zdjęciu pręt o średnicy 720 mm cięty na plastry o grubości 35 mm<br />
OBERON ® Robert Dyrda<br />
Ul. Cicha 15; 88-100 Inowrocław<br />
Tel. 52 35 <strong>42</strong>4 00; Fax 52 35 <strong>42</strong>4 <strong>01</strong><br />
Kom.6<strong>01</strong> 895 484<br />
www.oberon.pl; oberon@oberon.pl
P£YTY OBROBIONE<br />
- realizacja zamówieñ na p³yty frezowane ze stali<br />
narzêdziowej i aluminium,<br />
- realizacja zamówieñ wg dokumentacji<br />
technicznej,<br />
- przedstawiamy niezobowi¹zuj¹ce<br />
oferty<br />
- p³yty szlifowane ze sk³adu<br />
magazynowego w wymiarach<br />
standardowych<br />
w 24 godziny<br />
od zamówienia,<br />
- krótkie terminy realizacji<br />
wymiarów niestandardowych,<br />
- tolerancja wg DIN<br />
OBERON ®<br />
Robert Dyrda<br />
OBERON ® Robert Dyrda<br />
Jaros³aw Pankowski<br />
ul. Cicha 15, 88 - 100 Inowroc³aw<br />
88 - 100 Inowrocław, ul. Cicha 15<br />
tel. 052 354-24-26<br />
tel. (0-52) 35-<strong>42</strong>4-00<br />
Tel. (052) 35 <strong>42</strong>4 00, fax: (052) 35<br />
kom. 06<strong>01</strong> 895 483<br />
fax <strong>42</strong>4 (0-52) <strong>01</strong> 35-800-90<br />
www.oberon.pl, oberon@oberon.plwww.oberon.pl<br />
email: j.pankowski@oberon.pl<br />
Jarosław Pankowski<br />
Mirela Budziak<br />
Tel. (052) 35 <strong>42</strong>4 26<br />
tel. 052 354-24-28<br />
Kom. 06<strong>01</strong> 895 483<br />
e-mail: m.budziak@oberon.pl<br />
j.pankowski@oberon.pl
STALE W 100 % JAKOŚCIOWE!<br />
• ORYGINALNE ATESTY<br />
nie przepisujemy ręcznie<br />
• STALE ZNANYCH<br />
PRODUCENTÓW:<br />
ThyssenKrupp<br />
Lohmann<br />
Industeel<br />
• POSIADAMY CERTYFIKAT<br />
ISO 90<strong>01</strong>:2008<br />
OBERON ® Robert Dyrda<br />
ul. Cicha 15; 88-100 Inowrocław<br />
Tel. 52 35 <strong>42</strong>4 00; Fax 52 35 <strong>42</strong>4 <strong>01</strong><br />
www.oberon.pl; oberon@oberon.pl
STAL<br />
NARZĘDZIOWA JAKOŚCIOWA<br />
Importowana i krajowa<br />
zmiękczona<br />
lub<br />
ulepszona cieplnie<br />
na korpusy, formy,<br />
tłoczniki, wykrojniki<br />
Serwis cięcia<br />
(do średnicy 800 mm)<br />
Piły taśmowe do cięcia<br />
grubych blach na zimno<br />
(nie palimy blach!)<br />
Dział handlowy<br />
codziennie wysyła towar<br />
naszym transportem<br />
albo spedycją<br />
OBERON ® Robert Dyrda<br />
88 - 100 Inowrocław, ul. Cicha 15<br />
tel. (052) 35 <strong>42</strong>4 00, fax: (052) 354 <strong>42</strong>4 <strong>01</strong><br />
www.oberon.pl, oberon@oberon.pl<br />
ISO<br />
90<strong>01</strong>:2008
Change language