9 - JP NIO SluÅ¾beni list Bosne i Hercegovine

Godina XVI/XII 

êtvrtak, 5. jula/srpnja 2012. godine 

Broj/Broj 

9 

Godina XVI/XII 

êtvrtak, 5. jula 2012. godine 

PREDSJEDNI[TVO BOSNE I HERCEGOVINE 

130 

Na osnovu ~lana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine (Odluka broj 

01,02-05-2-450/12 od 19. aprila 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 23. redovnoj sjednici, odrànoj 30. maja 

2012. godine, donijelo je 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O CENTRU ZA SIGURNOSNU SARADNJU - RACVIAC 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o Centru za sigurnosnu saradnju - RACVIAC, potpisan u Budvi, 14. aprila 2010. godine, na 

engleskom jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Sporazuma u prijevodu glasi: 

SPORAZUM 

O CENTRU ZA SIGURNOSNU SARADNJU - RACVIAC 

Preambula 

Dràve koje u~estvuju u Procesu saradnju u Jugoisto~noj 

Evropi (SEECP), Strane ovoga Sporazuma (u daljnjem tekstu 

"Strane"), 

Podsje}aju}i na "Sporazum izme|u Vlade Republike 

Hrvatske i Vlade Federalne Republike Njema~ke o osnivanju 

Regionalnog centra za pomo} u verifikaciji i implementaciji 

kontrole naoruànja (RACVIAC)", sklopljen u Zagrebu, 8. 

marta 2001. godine, 

Podsje}aju}i da je u skladu sa ~lanom 1., paragraf (4) toga 

Sporazuma, Republika Italija pristupila tome Sporazumu 21. 

avgusta 2002. godine, a Republika Turska 15. septembra 2004. 

godine. 

Podsje}aju}i na odluke i razmatranja Multinacionalne 

savjetodavne grupe (u daljnjem tekstu "MAG") o budu}em 

pravnom statusu i novoj strategiji Regionalnog centra za pomo} 

u verifikaciji i implementaciji kontrole naoruànja 

(RACVIAC), 

Imaju}i na umu nastojanja uloèna u uspostavu bliskije 

regionalne saradnje, te odlu~ne da poja~aju vlasni{tvo nad 

regijom, 

Spremne za blisku saradnju sa Vije}em za regionalnu 

saradnju (RCC) i svim drugim regionalnim inicijativama i 

dogovorima, 

ISSN 1512-7532 

Budu}i da je odgovornost i du`nost svih zemalja u 

Jugoisto~noj Evropi da njeguju dijalog i saradnju u pitanjima 

sigurnosti u Jugoisto~noj Evropi kroz me|usobno partnerstvo 

kao i partnerstvo sa njihovim me|unarodnih partnera, 

Uvjerene u nu`nost reorganizacije Regionalnog centra za 

pomo} u verifikaciji i implementaciji kontrole naoruànja 

(RACVIAC) u svrhu doprinosa otvaranju aktivnosti 

RACVIAC-a za sve Strane koje su spremne da po{tuju odredbe 

ovoga Sporazuma, 

Svjesne da im je u zajedni~kom interesu u~estvovati u 

aktivnostima moderniziranog i reorganiziranog Regionalnog 

centra za pomo} u verifikaciji i implementaciji kontrole 

naoruànja (RACVIAC), te iskoristiti dosada{nji napredak i 

postignu}a RACVIAC-a 

Sporazumjele su se kako slijedi: 

Dio I 

Osnivanje, misija i aktivnosti 

^lan 1. 

Osnivanje 

1) Strane ovime osnivaju RACVIAC - Centar za sigurnosnu 

saradnju(udaljnjemtekstu"RACVIAC), 

2) RACVIAC je pravni nasljednik Regionalnog centra za 


(RACVIAC) osnovanog "Sporazumom izme|u Vlade 

Republike Hrvatske i Vlade Federalne Republike Njema~ke o 

osnivanju Regionalnog centra za pomo} u verifikaciji i

Str./Str. 2 SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori êtvrtak, 5. 7. 2012. 

Broj/Broj 9 SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori êtvrtak, 5. 7. 2012. 

implementaciji kontrole naoruànja (RACVIAC)", sklopljenom 

u Zagrebu, 8. marta 2001. godine, kojem je pristupila 

Republika Italija 21. avgusta 2002. godine i Republika Turska 

15. septembra 2004 godine. 

3) RACVIAC - Centar za sigurnosnu saradnju je 

me|unarodna, nezavisna, nekomercijalna, regionalna, 

akademska organizacija. 

^lan 2. 

Misija 

Misija RACVIAC-a je da njeguje dijalog i saradnju u 

sigurnosnim pitanjima u Jugoisto~noj Evropi kroz partnerstvo 

sa Stranama i njihovim me|unarodnim partnerima. 

^lan 3. 

Obim aktivnosti 

RACVIAC }e obavljati svoju misiju prvenstveno 

promicanjem: 

a) Sigurnosnog dijaloga i reforme sigurnosnog sektora, 

kontrole naoruànja kao i mjera za izgradnju sigurnosti i 

povjerenja; 

b) Sinergije sa drugim organizacijama i institucijama kao 

{to su NATO, EU, OSCE, kao i sa bilateralnim partnerima po 

svim pitanjima od me|usobnog interesa i brige, 

c) Bliske saradnje sa RCC-om i svim drugim regionalnim 

inicijativama i dogovorima, 

d) Dijaloga sa civilnim dru{tvom, akademskom zajednicom 

i tvorcima javnog mi{ljenja. 

Dio II 

^lanice RACVIAC-a 

^lan 4. 

^lanice 

1) Strane ovog Sporazuma su ~lanice RACVIAC-a. 

2) ^lanice }e rasporediti osoblje u Sekretarijat i davati 

finansijski doprinos za budèt RACVIAC-a, u skladu sa 

Finansijskim pravilnikom. 

3) Mjesto predsjedavaju}eg MAG-a i mjesto direktora }e 

biti isklju~ivo otvoreni za postavljenja od strane ~lanica. Druge 

vi{e pozicije koje }e biti otvorene isklju~ivo za postavljenja od 

strane ~lanica }e biti definisane zasebnom odlukom MAG-a. 

^lan 5. 

Pridruène ~lanice 

1) Status pridruène ~lanice }e biti na pisani zahtjev 

otvoren za svaku zemlju koja izrazi spremnost za saradnju i 

doprinos RACVIAC-u. 

2) MAG }e odlu~ivati o zahtjevu. 

3) Status pridruène ~lanice uklju~uje raspore|ivanje 

osoblja i/ili finansijski doprinos i/ili doprinos u vrstama 

operacije RACVIAC-a. 

4) Status pridruène ~lanice moè biti suspendovan ili 

prekinut odlukom MAG-a, u skladu sa odredbama ovog 

Sporazuma. 

5) Pridruène ~lanice mogu po potrebi prisustvovati 

sastancima MAG-a i u~estvovati u njegovom radu. 

^lan 6. 

Posmatra~i 

1) Ostale zainteresirane dràve, kao i me|unarodne 

organizacije, nevladine organizacije i institucije mogu 

u~estvovati u RACVIAC-u kao posmatra~i, po odobrenju 

MAG-a. 

2) MAG odlu~uje o zahtjevima za dobivanje statusa 

posmatra~a u RACVIAC-u. 

3) Status posmatra~a moè biti suspendovan ili prekinut 

odlukom MAG-a, u skladu sa odredbama ovog Sporazuma. 

4) Posmatra~i u RACVIAC-u mogu prisustvovati 

sastancima MAG-a i u~estvovati u njegovom radu, ali nemaju 

pravo glasovanja. 

Dio III 

Organizacija i struktura RACVIAC-a 

^lan 7. 

Multinacionalna savjetodavna grupa (MAG) 

1) MAG je jedino tijelo RACVIAC-a koje donosi odluke. 

2) MAG djeluje kao upravni odbor za RACVIAC. MAG }e 

dati smjernice kako bi osigurao rad i razvoj RACVIAC-a. 

^lan 8. 

Sastav MAG-a 

1) MAG se sastoji od po jednog predstavnika svake ~lanice. 

2) MAG imenuje svoga predsjedavaju}eg na period od 

godinu dana, koji moè biti produèn na jo{ godinu dana. Uz 

izuzetak eventualnog perioda preklapanja, predsjedavaju}i 

MAG-a i direktor RACVIAC-a ne smiju biti predstavnici iste 

dràve. 

3) Direktor RACVIAC-a }e biti stalni savjetnik MAG-a, 

u~estvovat }e na sastancima MAG-a i ima pravo podno{enja 

prijedloga MAG-u. 

^lan 9. 

Procedure 

1) MAG se redovito sastaje dva puta godi{nje. 

2) Daljnji sastanci mogu se odràvati ukoliko 

predsjedavaju}i smatra da je to nu`no ili na zahtjev najmanje 

1/3 ~lanica MAG-a. 

3) MAG moè donositi odluke kada je prisutno vi{e od pola 

njegovih ~lanica. Odluke MAG-a donose se konsenzusom 

prisutnih ~lanica. Pod konsenzusom se podrazumijeva 

izostanak prigovora. 

4) Ako je neophodno da MAG donese odluku izme|u 

zasjedanja, koja se ne moè odgoditi do sljede}eg sastanka 

MAG-a, moè se primijeniti pre{utni postupak. Procedura iz 

ta~ke 3) ovoga ~lana tako|e se primjenjuje za dono{enje odluke 

u pre{utnom postupku. 

5) Na sastancima MAG-a nijednu ~lanicu ne smije 

predstavljati druga ~lanica. 

6) Osoblje RACVIAC-a moè prisustvovati MAG-ovim 

sastancima na zahtjev MAG-a ili direktora. 

7) Predstavnici dràva, me|unarodnih ili regionalnih 

organizacija, tijela ili pojedinaca mogu biti pozvani od strane 

predsjedavaju}eg MAG-a, nakon konsultacija sa ~lanicama, da 

se kao posebni gosti obrate na sastanku MAG-a ili da obavijeste 

MAG o konkretnim podru~jima od interesa. 

^lan 10. 

Zadaci MAG-a 

MAG odlu~uje: 

1) o op}im smjernicama za rad RACVIAC-a; 

2) o ocjenjivanju mjera koje se provode, prijedlozima koji 

se podnose i izvje{tajima koja podnosi direktor, te pregledima 

ostvarenog napretka RACVIAC-a; 

3) o imenovanju predsjedavaju}eg MAG-a i direktora 

RACVIAC-a; 

4) o usvajanju Poslovnika o radu MAG-a, kao i o izmjeni i 

dopuni Poslovnika o radu i svih drugih propisa neophodnih za 

njegov rad i rad RACVIAC-a; 

5) o izvr{avanju budèta za teku}u godinu; 

6) o budètu za sljede}u fiskalnu godinu; 

7) o godi{njem revizijskom izvje{taju; 

8) o godi{njem planu, uklju~uju}i predloène aktivnosti, 

njihovo financiranje i neophodna sredstva; 

9) o kadrovskoj politici za osoblje RACVIAC-a; 

10) o promjenama ukupne strukture Stola za organizaciju i 

kadrove; 

11) o pregovorima i potpisivanju Memoranduma o 

saglasnosti ili politi~kih dokumenata sa tre}im stranama, te o

êtvrtak, 5. 7. 2012. SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori Str./Str. 3 

êtvrtak, 5. 7. 2012. SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori Broj/Broj 9 

ovla{tenju predsjedavaju}eg MAG-a ili direktora RACVIAC-a 

za potpisivanje tih dokumenata; 

12) o datumu i mjestu sastanka MAG-a i odobrenju 

zapisnika tih sastanaka; 

13) o svim drugim pitanjima koja smatra bitnim. 

^lan 11. 

Sekretarijat 

1) RACVIAC ima Sekretarijat, koji je njegovo izvr{no 

tijelo s direktorom na ~elu. Sekretarijat pomaè MAG-u i 

njegovim pomo}nim tijelima u obavljanju njihovih zadataka. 

Ono izvr{ava du`nosti navedene u ovome Sporazumu kao i 

zadatke koje mu prenese MAG. 

2) Sekretarijat izme|u ostalog: 

a) priprema i podnosi MAG-u nacrt godi{njeg plana i 

budèta organizacije; 

b) priprema i podnosi MAG-u nacrt izvje{taja organizacije 

o provedbi ovog Sporazuma i druge izvje{taje koje MAG 

zatraì; 

c) pruà administrativnu i tehni~ku pomo} MAG-u i 

njegovim pomo}nim tijelima; 

d) upu}uje i prima saop{tenja u ime organizacije za i od 

~lanica, pridruènih ~lanica i posmatra~a o pitanjima koja se 

ti~u provedbe ovog Sporazuma. 

3) Sekretarijat obavje{tava MAG o svim problemima u vezi 

sa obavljanjem njegovih zadataka koji se ti~u provedbe ovog 

Sporazuma koji su mu saop{teni, a koje nije u mogu}nosti 

rije{iti ili razjasniti u dogovoru sa ~lanicama, pridruènim 

~lanicama i posmatra~ima. 

4) Sekretarijat je odgovoran za osiguranje izvr{avanja 

takvih zadataka neophodnih za pravilno djelovanje 

RACVIAC-a. 

^lan 12. 

Direktor 

1) Direktora imenuje MAG na prijedlog ~lanica, na period 

od tri godine, uz mogu}nost samo jednog reizbora. 

2) Direktor je odgovoran MAG-u za imenovanje osoblja, te 

za organizaciju i djelovanje Sekretarijata. Jedino dràvljani 

~lanica mogu obavljati du`nost direktora. 

3) Direktor je {ef Sekretarijata i djeluje kao stalni savjetnik 

MAG-a u skladu sa ~lanom 8. paragraf 3. 

4) Direktor je odgovoran za osiguranje redovnog i 

u~inkovitog djelovanja RACVIAC-a. Direktor za svoj rad 

odgovara MAG-u. 

^lan 13. 

Osoblje i zapo{ljavanje 

1) Organizaciju RACVIAC-a struktuira i odobrava MAG 

kako bi osigurao naju~inkovitiji, efikasan i fleksibilan odgovor 

na potrebe dràva ~lanica MAG-a. Organizacija mora osigurati 

strukturu, koja je regionalno utemeljena, te administrativno i 

logisti~ki samodostatno. 

2) Osoblje RACVIAC-a obuhva}a direktora, zamjenika 

direktora, raspore|eno osoblje, te ostalo 

administrativno-tehni~ko osoblje. 

3) RACVIAC se prvenstveno popunjava raspore|ivanjem 

osoblja koje je otvoreno za koordinaciju i saradnju, stru~no za 

pronalaènje vi{estranih rje{enja, sa dovoljnim obrazovanjem, 

iskustvom i pro{lo{}u u skladu sa opisom radnog mjesta. Kada 

su mjesta rezervisana isklju~ivo za zemlju doma}ina, 

Republika Hrvatska kao zemlja doma}in osigurava odrìvi 

raspored osoblja. 

4) Posmatra~i, me|unarodne organizacije, nevladine 

organizacije i institucije mogu raspore|ivati osoblje i/ili 

dodijeliti osoblje za posebne projekte na privremenoj osnovi, u 

o~ekivanju odluke MAG-a. 

5) Pravilnici uklju~uju pravila, principe i procedure za 

odabir osoblja, njihov anga`man, klasifikaciju mjesta i 

u~inkovit rad Sekretarijata RACVIAC-a u ostvarivanju ciljeva 

ovog Sporazuma. 

^lan 14. 

Uslovi zapo{ljavanja 

1) Odlukom MAG-a se odre|uje Pravilnike o osoblju 

RACVIAC-a. Oni }e, minimalno, odraàvati sljede}e principe: 

a) Ako ovim Sporazumom nije druga~ije predvi|eno, 

dràvljani svih ~lanica i pridruènih ~lanica imaju ravnopravan 

pristup zaposlenju u RACVIAC-u. Popunjavanje osoblja se 

vodi prema potrebi pravilnog obavljanja odgovornosti 

Sekretarijata. 

b) Odabir i unapre|enje kao i svi drugi aspekti upravljanja 

personalom }e biti u skladu sa principima zasluge, te uz 

po{tivanje zahtjeva pravednosti, transparentnosti, raznolikosti i 

zastupljenosti svih ~lanica. 

2) Kadrovske sporove }e rje{avati arbitra`no vije}e koje se 

uspostavlja posebnom odlukom MAG-a. 

^lan 15. 

Nepristrasnost 

1) U izvr{avanju svojih du`nosti, direktor i osoblje 

Sekretarijata ne}e traìti ni primati upute od bilo koje 

pojedina~ne ~lanice MAG-a, kao ni od bilo koje dràve ili tijela 

izvan MAG-a. 

2) Svaka ~lanica, pridruèna ~lanica ili posmatra~ mora 

po{tovati isklju~ivi me|unarodni karakter du`nosti direktora i 

drugog osoblja i ne smije poku{avati uticati na njih u 

izvr{avanju njihovih du`nosti. 

Dio IV 

Upravljanje finansijama 

^lan 16. 

Finansiranje 

1) RACVIAC se finansira iz redovnih godi{njih doprinosa 

~lanica, kao i iz drugih dobrovoljnih doprinosa, donacija i 

drugih izvora. 

2) Mjerila za raspore|ivanje doprinosa i rok za uplatu 

doprinosa ~lanica }e biti definisan Finansijskim pravilnikom. 

^lan 17. 

Godi{nji budèt 

1) Budèt RACVIAC-a se uspostavlja na godi{njoj osnovi i 

njegov sadràj se utvr|uje Finansijskim pravilnikom. 

2) Godi{nji budèt utvr|uje ukupne godi{nje prihode i 

rashode. Godi{nji budèt uvijek mora biti uravnoteèn, tako da 

ukupni godi{nji prihodi uvijek pokrivaju ukupne godi{nje 

rashode. RACVIAC-u nije dopu{teno da u|e u dugove, ukoliko 

tako ne odlu~i MAG. 

3) Kona~na nadle`nost nad godi{njim budètom pripada 

MAG-u na osnovu prijedloga kojeg pravovremeno unaprijed 

podnosi direktor RACVIAC-a, a najkasnije 90 dana prije 

po~etka fiskalne godine RACVIAC-a. 

^lan 18. 

Finansijski izvje{taji 

1) Direktor MAG-a podnosi godi{nje izvje{taje o 

izvr{avanju godi{njeg budèta. Izvje{taj }e biti predmet 

odobrenja od strane MAG-a. 

2) Svake godine nezavisni revizori obavljaju reviziju 

kori{tenja godi{njeg budèta. Revizijski izvje{taj }e biti 

predmet odobrenja od strane MAG-a. Revizijski izvje{taj se 

nakon toga objavljuje. 

3) MAG odlu~uje o nezavisnim vanjskim revizijskim 

revizorima, kao i o izvanrednoj reviziji koju moè predloìti 

bilo koja ~lanica MAG-a.



Dio V 

Pravna sposobnost, privilegije i imuniteti 

^lan 19. 

Sjedi{te RACVIAC-a 

1) RACVIAC ima sjedi{te u Republici Hrvatskoj. 

2) Sporazum o dràvi doma}inu sklapa se izme|u 

RACVIAC-a i Vlade Republike Hrvatske. 

3) Slu`beni radni jezik je engleski. 

^lan 20. 

Pravna sposobnost 

1) RACVIAC uìva takvu pravnu sposobnost koja mu 

omogu}ava sklapanje me|unarodnih ugovora sa dràvama i 

me|unarodnim organizacijama koji su neophodni za obavljanje 

njegovih du`nosti i ostvarivanje njegovih ciljeva. 

2) On ima sposobnost sklapati ugovore i u~estvovati u 

pravnim procedurama, uklju~uju}i sticanje i raspolaganje 

nepokretnom i pokretnom imovinom. 

^lan 21. 

Privilegije i imuniteti RACVIAC-a 

RACVIAC, njegove prostorije i imovina uìvaju u 

Republici Hrvatskoj, kao dràvi doma}inu, status jednak 

onome koji se odobrava diplomatskim misijama prema Be~koj 

konvenciji o diplomatskim odnosima od 18. aprila 1961. 

godine. 

^lan 22. 

Privilegije i imuniteti osoblja 

1) Direktor, zamjenik direktora, kao i njihovi supru`nici i 

~lanovi njihovih porodica koji s njima ìve u istome 

doma}instvu, uìvaju na podru~ju Republike Hrvatske kao 

dràve doma}ina, status jednak onome koji se odobrava 

diplomatskim predstavnicima i njihovim supru`nicima, te 

~lanovima njihovih porodica koji s njima ìve u istom 

doma}instvu, prema Be~koj konvenciji o diplomatskim 

odnosima 18. aprila 1961. godine. 

2) Svi drugi pripadnici osoblja RACVIAC-a i ~lanovi 

njihovih porodica koji s njima ìve u istom doma}instvu, 

uìvaju na podru~ju Republike Hrvatske kao dràve doma}ina, 

status jednak onome koji se odobrava administrativnom i 

tehni~kom osoblju i njihovim supru`nicima, te ~lanovima 

njihovih porodica koji s njima ìve u istom doma}instvu, prema 

Be~koj konvenciji o diplomatskim odnosima od 18. aprila 

1061. godine. Posebice, oni uìvaju pravo na uvoz robe za 

potrebe svoga doma}instva kao i na uvoz ili kupovinu 

motornog vozila za li~nu upotrebu, oslobo|eno od pla}anja carine 

i poreza na dodatnu vrijednost (PDV), u roku od godine 

dana od datuma preuzimanja du`nosti u Republici Hrvatskoj u 

skladu sa odredbama nacionalnog zakonodavstva. 

3) Ako je pripadnik osoblja RACVIAC-a dràvljanin ili je 

stalno nastanjen u Republici Hrvatskoj kao dràvi doma}inu, 

isti na podru~ju Republike Hrvatske uìva imunitet za postupke 

koje u~ini u svom slu`benom svojstvu. Ovo ne vrijedi za 

osoblje koje se angaìra u skladu sa paragrafom 4. ovog ~lana. 

4) RACVIAC moè lokalno angaìrati potrebno pomo}no 

osoblje u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom Republike 

Hrvatske. 

Dio VI 

Zavr{ne odredbe 

^lan 23. 

Izmjene i dopune 

1) Ovaj Sporazum se moè mijenjati i dopunjavati na 

prijedlog bilo koje Strane. 

2) Svaki takav prijedlog }e se saop{titi svim drugim 

Stranama od strane depozitara radi njegova razmatranja i 

odobrenja. 

3) Strane su du`ne obavijestiti depozitara u {to kra}em roku 

o njihovom prihva}anju predloènih izmjena i dopuna ovog 

Sporazuma. 

4) Izmjene i dopune usvojene konsenzusom u skladu sa 

paragrafom 3 stupaju na snagu u skladu sa ~lanom 27. 

^lan 24. 

Trajanje 

Ovaj Sporazum sklapa se na neodre|eno vrijeme. 

^lan 25. 

Rezerve 

Nikakvu rezervu nije mogu}e staviti na ovaj Sporazum. 

^lan 26. 

Povla~enje 

1) Strana ovog Sporazuma moè se povu}i iz njega 

dostavom pisane obavijesti depozitaru. Takva obavijest moè 

stupiti na snagu najranije po zavr{etku RACVIAC-ove 

finansijske godine u kojoj depozitar zaprimi obavijest. 

2) Strana ovog Sporazuma se temeljem povla~enja iz istog 

ne osloba|a finansijskih obaveza koje su nastale dok je jo{ bila 

Strana ovog Sporazuma. 

3) Strana koja se povukla iz ovog Sporazuma moè 

naknadno podnijeti zahtjev za pristupanje Sporazuma u skladu 

sa ~lanom 28. ili postati posmatra~ u RACVIAC-u u skladu sa 

~lanom 6. 

^lan 27. 

Stupanje na snagu 

1) Ovaj Sporazum podlijeè ratifikaciji, prihvatanju ili 

odobrenju od strane dràva potpisnica u skladu sa njihovim 

odgovaraju}im pravnim uslovima. 

2) Ovaj Sporazum }e biti otvoren za potpisivanje na datum 

14. april 2010. godine, te }e ostati otvoren za potpisivanje dva 

mjeseca od tog datuma. 

3) Ovaj Sporazum }e stupiti na snagu prvog dana mjeseca 

koji slijedi nakon datuma na koji je peta od dràva koje su 

potpisale ovaj Sporazum poloìla kod depozitara svoju ispravu 

o ratifikaciji, prihvatanju ili odobrenju. 

4) Za dràvu potpisnicu koja ratificira, prihvata ili odobrava 

ovaj Sporazum nakon datuma njegova stupanja na snagu, u 

skladu sa paragrafom 3. ovog ~lana, ovaj Sporazum stupa na 

snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma polaganja 

njezine isprave o ratifikaciji, prihvatanju ili odobrenju kod 

depozitara. 

^lan 28. 

Pristupanje 

1) Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, bilo koja 

dràva sudionica SEECP-a koja nije potpisnica moè pristupiti 

ovom Sporazumu. 

2) Otvaranje ovog Sporazuma za pristup dràvama izvan 

dràva sudionica SEECP-a je predmet posebne odluke od 

strane MAG-a. 

3) Za dràve koje pristupe u skladu sa paragrafima 1. i 2. 

ovog ~lana, Sporazum stupa na snagu prvog dana koji slijedi 

nakon datuma polaganja njezine isprave o pristupu kod 

depozitara. 

^lan 29. 

Prelazne odredbe 

1) Sve prethodne odluke Regionalnog centra za pomo} u 

verifikaciji i implementaciji kontrole naoruànja koje su na 

snazi na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma smatraju se 

odlukama RACVIAC-a - Centra za sigurnosnu saradnju, u 

mjeri u kojoj nisu u suprotnosti sa odredbama ovog Sporazuma. 

2) Na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma, sva 

imovina koja pripada Regionalnom centru za pomo} u 

verifikaciji i implementaciji kontrole naoruànja (RACVIAC) 

prenosi se na RACVIAC.



3) Sve dràve koje su pridruène ~lanice Regionalnog 


naoruànja (RACVIAC) uìvaju taj status kako je on definiran 

u ovom Sporazumu, ukoliko ne obavijeste druga~ije. 

4) Sve zemlje, me|unarodne organizacije ili institucije koje 

su posmatra~i pri Regionalnom centru za pomo} u verifikaciji i 

implementaciji kontrole naoruànja (RACVIAC) uìvaju taj 

status kako je on definisan u ovom Sporazumom, ukoliko ne 

obavijeste druga~ije. 

^lan 30. 

Rje{avanje sporova 

U slu~aju spora izme|u dvije ili vi{e Strana ili izme|u 

Strane i RACVIAC-a po pitanju tuma~enja ili primjene ovog 

Sporazuma, odnosne Strane }e potraìti rje{enje kroz 

me|usobne konsultacije i pregovore. Ako se spor ne rije{i u 

roku od {est mjeseci, odnosne Strane }e predati spor MAG-u na 

razmatranje i odgovaraju}e aktivnosti. 

^lan 31. 

Depozitar 

Vlada Republike Hrvatske }e biti depozitar ovog 

Sporazuma. 

U potvrdu toga, dolje potpisani, za to propisno ovla{teni, 

potpisali su ovaj Sporazum. 

Sastavljeno u Budvi, Crna Gora, 14. aprila 2010. godine, u 

jednom izvornom primjerku na engleskom jeziku. 

Za Republiku Albaniju 

Nj.E.G.Tonin Beci, s.r. 

Za Bosnu i Hercegovinu 

Ambasador Branimir Mandi}, s.r. 

Za Republiku Hrvatsku 

Dr. Mario Nobilo, s.r. 

Za Biv{u Jugoslovensku Republiku Makedoniju* 

Nj.E.G.Stefan Nikolovski, s.r. 

Za Crnu Goru 

G. Dra{ko Jovanovi}, s.r. 

Za Republiku Srbiju 

G. Igor Jovi~i}, s.r. 

Za Helensku Republiku 

Nj.E.G.Georgios Avgoustis, s.r. 

Za Republiku Tursku 

Nj.E.G|a.Emine Birgen Keoly, s.r. 

* Turska priznaje Republiku Makedoniju pod njenim 

konstitutivnim imenom 

^lan 3. 

Ova odluka }e biti objavljena u "Slu`benom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom 

objavljivanja. 

Broj 01-50-1-1546-42/12 

30. maja 2012. godine 

Sarajevo 

Predsjedavaju}i 

Bakir Izetbegovi}, s.r. 

Temeljem ~lanka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i suglasnosti Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine (Odluka 

broj 01,02-05-2-450/12. od 19. travnja 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je na 23. redovitoj sjednici, odrànoj 

30. svibnja 2012. godine, donijelo 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O CENTRU ZA SIGURNOSNU SURADNJU (RACVIAC) 

^lanak 1. 

Ratificira se Sporazum o Centru za sigurnosnu suradnju - RACVIAC, potpisan u Budvi, 14. travnja 2010. godine, na 

engleskome jeziku. 

^lanak 2. 

Tekst Sporazuma u prijevodu glasi: 

SPORAZUM 

O RACVIAC-u - CENTAR ZA SIGURNOSNU 

SURADNJU 

Preambula 

Dràve koje u~estvuju u Procesu za suradnju u Jugoisto~noj 

Europi (SEECP), Strane ovoga Sporazuma (u daljnjem tekstu 

"Strane"), 


Hrvatske i Vlade Federalne Republike Njema~ke o osnivanju 

Regionalnog centra za pomo} u verifikaciji i implementaciji 

kontrole naoruànja (RACVIAC)", sklopljen u Zagrebu, 8. 

oùjka 2001. godine, 

Podsje}aju}i da je u skladu sa ~lankom 1., paragraf (4) toga 

Sporazuma, Republika Italija pristupila tome Sporazumu 21. 

kolovoza 2002. godine, a Republika Turska 15. rujna 2004. 

godine. 

Podsje}aju}i na odluke i razmatranja Multinacionalne 

savjetodavne grupe (u daljnjem tekstu "MAG") o budu}em 

pravnom statusu i novoj strategiji Regionalnog centra za pomo} 

u verifikaciji i implementaciji kontrole naoruànja 

(RACVIAC), 

Imaju}i na umu nastojanja uloèna u uspostavu bliskije 

regionalne suradnje, te odlu~ne da poja~aju vlasni{tvo nad 

regijom, 

Spremne za blisku suradnju sa Vije}em za regionalnu 

suradnju (RCC) i svim drugim regionalnim inicijativama i 

dogovorima, 

Budu}i da je odgovornost i du`nost svih zemalja u 

Jugoisto~noj Europi da njeguju dijalog i suradnju u pitanjima 

sigurnosti u Jugoisto~noj Europi kroz me|usobno partnerstvo 

kao i partnerstvo sa njihovim me|unarodnih partnera, 

Uvjerene u nu`nost reorganiziranja Regionalnog centra za 


(RACVIAC) u svrhu doprinosa otvaranju aktivnosti 

RACVIAC-a za sve Strane koje su spremne da po{tuju odredbe 



aktivnostima moderniziranog i reorganiziranog Regionalnog 


naoruànja (RACVIAC), te iskoristiti dosada{nji napredak i 

postignu}a RACVIAC-a 

Sporazumjele su se kako slijedi: 

Dio I 

Osnivanje, misija i aktivnosti 

^lanak 1. 

Osnivanje 

1) Strane ovime osnivaju RACVIAC - Centar za sigurnosnu 

suradnju(udaljnjemtekstu"RACVIAC),



2) RACVIAC je pravni nasljednik Regionalnog centra za 


(RACVIAC) osnovanog "Sporazumom izme|u Vlade 

Republike Hrvatske i Vlade Federalne Republike Njema~ke o 

osnivanju Regionalnog centra za pomo} u verifikaciji i 

implementaciji kontrole naoruànja (RACVIAC)", sklopljenom 

u Zagrebu, 8. oùjka 2001. godine, kojem je pristupila 

Republika Italija 21. kolovoza 2002. godine i Republika Turska 

15. rujna 2004 godine. 

3) RACVIAC - Centar za sigurnosnu suradnju je 

me|unarodna, neovisna, nekomercijalna, regionalna, 


^lanak 2. 

Misija 

Misija RACVIAC-a je da njeguje dijalog i suradnju u 

sigurnosnim pitanjima u Jugoisto~noj Europi kroz partnerstvo 

sa Stranama i njihovim me|unarodnim partnerima. 

^lanak 3. 


RACVIAC }e obavljati svoju misiju prvenstveno 

promicanjem: 

a) Sigurnosnog dijaloga i reforme sigurnosnog sektora, 

kontrole naoruànja kao i mjera za izgradnju sigurnosti i 

povjerenja; 

b) Sinergije sa drugim organizacijama i institucijama kao 

{to su NATO, EU, OSCE, kao i sa bilateralnim partnerima po 

svim pitanjima od me|usobnog interesa i brige, 

c) Bliske saradnje sa RCC-om i svim drugim regionalnim 


d) Dijaloga sa civilnim dru{tvom, akademskom zajednicom 

i tvorcima javnog mi{ljenja. 

Dio II 


^lanak 4. 

^lanice 

1) Strane ovog Sporazuma su ~lanice RACVIAC-a. 

2) ^lanice }e rasporediti osoblje u Tajni{tvo i davati 

financijski doprinos za budèt RACVIAC-a, u skladu sa 

Financijskim pravilnikom. 


biti isklju~ivo otvoreni za postavljenja od strane ~lanica. Druge 

vi{e pozicije koje }e biti otvorene isklju~ivo za postavljenja od 

strane ~lanica }e biti definirane zasebnom odlukom MAG-a. 

^lanak 5. 



otvoren za svaku zemlju koja izrazi spremnost za suradnju i 



3) Status pridruène ~lanice uklju~uje raspore|ivanje 

osoblja i/ili finansijski doprinos i/ili doprinos u vrstama 


4) Status pridruène ~lanice moè biti suspendiran ili 


Sporazuma. 


sastancima MAG-a i u~estvovati u njegovom radu. 

^lanak 6. 

Promatra~i 



u~estvovati u RACVIAC-u kao promatra~i, po odobrenju 

MAG-a. 

2) MAG odlu~uje o zahtjevima za dobivanje statusa 

promatra~a u RACVIAC-u. 

3) Status promatra~a moè biti suspendiran ili prekinut 


4) Promatra~i u RACVIAC-u mogu prisustvovati 

sastancima MAG-a i u~estvovati u njegovom radu, ali nemaju 

pravo glasovanja. 

Dio III 


^lanak 7. 





^lanak 8. 

Sastav MAG-a 

1) MAG se sastoji od po jednog predstavnika svake ~lanice. 



izuzetak eventualnog perioda preklapanja, predsjedavaju}i 

MAG-a i direktor RACVIAC-a ne smiju biti predstavnici iste 

dràve. 

3) Direktor RACVIAC-a }e biti stalni savjetnik MAG-a, 

u~estvovat }e na sastancima MAG-a i ima pravo podno{enja 

prijedloga MAG-u. 

^lanak 9. 

Procedure 

1) MAG se redovito sastaje dva puta godi{nje. 

2) Daljnji sastanci mogu se odràvati ukoliko 

predsjedavaju}i smatra da je to nu`no ili na zahtjev najmanje 


3) MAG moè donositi odluke kada je prisutno vi{e od pola 

njegovih ~lanica. Odluke MAG-a donose se konsenzusom 




zasjedanja, koja se ne moè odgoditi do sljede}eg sastanka 

MAG-a, moè se primijeniti pre{utni postupak. Procedura iz 

ta~ke 3) ovoga ~lanka tako|e se primjenjuje za dono{enje 

odluke u pre{utnom postupku. 


predstavljati druga ~lanica. 

6) Osoblje RACVIAC-a moè prisustvovati MAG-ovim 



organizacija, tijela ili pojedinaca mogu biti pozvani od strane 

predsjedavaju}eg MAG-a, nakon konsultacija sa ~lanicama, da 

se kao posebni gosti obrate na sastanku MAG-a ili da obavijeste 

MAG o konkretnim podru~jima od interesa. 

^lanak 10. 

Zadaci MAG-a 

MAG odlu~uje: 

1) o op}im smjernicama za rad RACVIAC-a; 

2) o ocjenjivanju mjera koje se provode, prijedlozima koji 

se podnose i izvje{tajima koja podnosi direktor, te pregledima 


3) o imenovanju predsjedavaju}eg MAG-a i direktora 

RACVIAC-a; 

4) o usvajanju Poslovnika o radu MAG-a, kao i o izmjeni i 

dopuni Poslovnika o radu i svih drugih propisa neophodnih za 

njegov rad i rad RACVIAC-a; 

5) o izvr{avanju budèta za teku}u godinu; 

6) o budètu za sljede}u fiskalnu godinu; 

7) o godi{njem revizijskom izvje{taju; 

8) o godi{njem planu, uklju~uju}i predloène aktivnosti, 

njihovo financiranje i neophodna sredstva;



9) o kadrovskoj politici za osoblje RACVIAC-a; 


kadrove; 

11) o pregovorima i potpisivanju Memoranduma o 

suglasnosti ili politi~kih dokumenata sa tre}im stranama, te o 

ovla{tenju predsjedavaju}eg MAG-a ili direktora RACVIAC-a 

za potpisivanje tih dokumenata; 

12) o datumu i mjestu sastanka MAG-a i odobrenju 


13) o svim drugim pitanjima koja smatra bitnim. 

^lanak 11. 

Tajni{tvo 

1) RACVIAC ima Tajni{tvo, koji je njegovo izvr{no tijelo s 

direktorom na ~elu. Tajni{tvo pomaè MAG-u i njegovim 

pomo}nim tijelima u obavljanju njihovih zadataka. Ono 

izvr{ava du`nosti navedene u ovome Sporazumu kao i zadatke 

koje mu prenese MAG. 

2) Tajni{tvo izme|u ostalog: 

a) priprema i podnosi MAG-u nacrt godi{njeg plana i 

prora~una organizacije; 

b) priprema i podnosi MAG-u nacrt izvje{taja organizacije 

o provedbi ovog Sporazuma i druge izvje{taje koje MAG 

zatraì; 


njegovim pomo}nim tijelima; 

d) upu}uje i prima saop{tenja u ime organizacije za i od 

~lanica, pridruènih ~lanica i posmatra~a o pitanjima koja se 

ti~u provedbe ovog Sporazuma. 

3) Tajni{tvo obavje{tava MAG o svim problemima u vezi 

sa obavljanjem njegovih zadataka koji se ti~u provedbe ovog 

Sporazuma koji su mu saop{teni, a koje nije u mogu}nosti 

rije{iti ili razjasniti u dogovoru sa ~lanicama, pridruènim 

~lanicama i posmatra~ima. 

4) Tajni{tvo je odgovorno za osiguranje izvr{avanja takvih 

zadataka neophodnih za pravilno djelovanje RACVIAC-a. 

^lanak 12. 

Direktor 



2) Direktor je odgovoran MAG-u za imenovanje osoblja, te 

za organiziranje i djelovanje Tajni{tva. Jedino dràvljani 

~lanica mogu obavljati du`nost direktora. 

3) Direktor je {ef Tajni{tva i djeluje kao stalni savjetnik 

MAG-a u skladu sa ~lankom 8. paragraf 3. 

4) Direktor je odgovoran za osiguranje redovitog i 

u~inkovitog djelovanja RACVIAC-a. Direktor za svoj rad 


^lanak 13. 

Osoblje i zapo{ljavanje 


kako bi osigurao naju~inkovitiji, efikasan i fleksibilan odgovor 

na potrebe dràva ~lanica MAG-a. Organizacija mora osigurati 

strukturu, koja je regionalno utemeljena, te administrativno i 

logisti~ki samodostatno. 

2) Osoblje RACVIAC-a obuhva}a direktora, zamjenika 

direktora, raspore|eno osoblje, te ostalo 

administrativno-tehni~ko osoblje. 

3) RACVIAC se prvenstveno popunjava raspore|ivanjem 

osoblja koje je otvoreno za koordinaciju i saradnju, stru~no za 

pronalaènje vi{estranih rje{enja, sa dovoljnim obrazovanjem, 

iskustvom i pro{lo{}u u skladu sa opisom radnog mjesta. Kada 

su mjesta rezervisana isklju~ivo za zemlju doma}ina, 

Republika Hrvatska kao zemlja doma}in osigurava odrìvi 

raspored osoblja. 


organizacije i institucije mogu raspore|ivati osoblje i/ili 

dodijeliti osoblje za posebne projekte na privremenoj osnovi, u 

o~ekivanju odluke MAG-a. 

5) Pravilnici uklju~uju pravila, principe i procedure za 

odabir osoblja, njihov anga`man, klasifikaciju mjesta i 

u~inkovit rad Sekretarijata RACVIAC-a u ostvarivanju ciljeva 


^lanak 14. 

Uslovi zapo{ljavanja 

1) Odlukom MAG-a se odre|uje Pravilnike o osoblju 

RACVIAC-a. oni }e, minimalno, odraàvati sljede}e principe: 


dràvljani svih ~lanica i pridruènih ~lanica imaju ravnopravan 

pristup zaposlenju u RACVIAC-u. Popunjavanje osoblja se 

vodi prema potrebi pravilnog obavljanja odgovornosti 

Tajni{tva. 

b) Odabir i unapre|enje kao i svi drugi aspekti upravljanja 

personalom }e biti sukladno principima zasluge, te uz 

po{tivanje zahtjeva pravednosti, transparentnosti, raznolikosti i 

zastupljenosti svih ~lanica. 

2) Kadrovske sporove }e rje{avati arbitra`no vije}e koje se 

uspostavlja posebnom odlukom MAG-a. 

^lanak 15. 


1) U izvr{avanju svojih du`nosti, direktor i osoblje 


pojedina~ne ~lanice MAG-a, kao ni od bilo koje dràve ili tijela 

izvan MAG-a. 

2) Svaka ~lanica, pridruèna ~lanica ili posmatra~ mora 

po{tovati isklju~ivi me|unarodni karakter du`nosti direktora i 

drugog osoblja i ne smije poku{avati uticati na njih u 

izvr{avanju njihovih du`nosti. 

Dio IV 

Upravljanje financijama 

^lanak 16. 

Financiranje 

1) RACVIAC se financira iz redovitih godi{njih doprinosa 

~lanica, kao i iz drugih dobrovoljnih doprinosa, donacija i 

drugih izvora. 

2) Mjerila za raspore|ivanje doprinosa i rok za uplatu 

doprinosa ~lanica }e biti definisan Financijskim pravilnikom. 

^lanak 17. 

Godi{nji prora~un 

1) Prora~un RACVIAC-a se uspostavlja na godi{njoj 

osnovi i njegov sadràj se utvr|uje Financijskim pravilnikom. 

2) Godi{nji bprora~un utvr|uje ukupne godi{nje prihode i 

rashode. Godi{nji prora~un uvijek mora biti uravnoteèn, tako 

da ukupni godi{nji prihodi uvijek pokrivaju ukupne godi{nje 



3) Kona~na nadle`nost nad godi{njim prora~unom pripada 




^lanak 18. 

Financijsko izvje{}e 

1) Direktor MAG-a podnosi godi{nja izvje{}a o izvr{avanju 

godi{njeg prora~una. Izvje{}e }e biti predmet odobrenja od 

strane MAG-a. 

2) Svake godine neovisni revizori obavljaju reviziju 

kori{tenja godi{njeg prora~una. Revizijsko vje{taj }e biti 

predmet odobrenja od strane MAG-a. Revizijski izvje{taj se 

nakon toga objavljuje.



3) MAG odlu~uje o nezavisnim vanjskim revizijskim 

revizorima, kao i o izvanrednoj reviziji koju moè predloìti 

bilo koja ~lanica MAG-a. 

Dio V 


^lanak 19. 






^lanak 20. 



omogu}ava sklapanje me|unarodnih ugovora sa dràvama i 

me|unarodnim organizacijama koji su neophodni za obavljanje 

njegovih du`nosti i ostvarivanje njegovih ciljeva. 


pravnim procedurama, uklju~uju}i sticanje i raspolaganje 


^lanak 21. 


RACVIAC, njegove prostorije i imovina uìvaju u 

Republici Hrvatskoj, kao dràvi doma}inu, status jednak 

onome koji se odobrava diplomatskim misijama prema Be~koj 

konvenciji o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1961. 

godine. 

^lanak 22. 

Privilegije i imuniteti osoblja 

1) Direktor, zamjenik direktora, kao i njihovi supru`nici i 

~lanovi njihovih obitelji koji s njima ìve u istome 

doma}instvu, uìvaju na podru~ju Republike Hrvatske kao 

dràve doma}ina, status jednak onome koji se odobrava 

diplomatskim predstavnicima i njihovim supru`nicima, te 

~lanovima njihovih obitelji koji s njima ìve u istom 


odnosima 18. travnja 1961. godine. 

2) Svi drugi pripadnici osoblja RACVIAC-a i ~lanovi 

njihovih obitelji koji s njima ìve u istom doma}instvu, uìvaju 

na podru~ju Republike Hrvatske kao dràve doma}ina, status 

jednak onome koji se odobrava administrativnom i tehni~kom 

osoblju i njihovim supru`nicima, te ~lanovima njihovih obitelji 

koji s njima ìve u istom doma}instvu, prema Be~koj 

konvenciji o diplomatskim odnosima od 18. travnja 1061. 

godine. Posebice, oni uìvaju pravo na uvoz robe za potrebe 

svoga doma}instva kao i na uvoz ili kupovinu motornog vozila 

za li~nu upotrebu, oslobo|eno od pla}anja carine i poreza na 

dodatnu vrijednost (PDV), u roku od godine dana od datuma 

preuzimanja du`nosti u Republici Hrvatskoj u skladu sa 

odredbama nacionalnog zakonodavstva. 

3) Ako je pripadnik osoblja RACVIAC-a dràvljanin ili je 

stalno nastanjen u Republici Hrvatskoj kao dràvi doma}inu, 

isti na podru~ju Republike Hrvatske uìva imunitet za postupke 

koje u~ini u svom slu`benom svojstvu. Ovo ne vrijedi za 

osoblje koje se angaìra u skladu sa paragrafom 4. ovog ~lanka. 

4) RACVIAC moè lokalno angaìrati potrebno pomo}no 

osoblje u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom Republike 

Hrvatske. 

Dio VI 


^lanak 23. 


1) Ovaj Sporazum se moè mijenjati i dopunjavati na 



Stranama od strane depozitara radi njegova razmatranja i 

odobrenja. 

3) Strane su du`ne obavijestiti depozitara u {to kra}em roku 

o njihovom prihva}anju predloènih izmjena i dopuna ovog 

Sporazuma. 


paragrafom 3 stupaju na snagu u skladu sa ~lankom 27. 

^lanak 24. 

Trajanje 


^lanak 25. 

Rezerve 


^lanak 26. 

Povla~enje 

1) Strana ovog Sporazuma moè se povu}i iz njega 



financijske godine u kojoj depozitar zaprimi obavijest. 

2) Strana ovog Sporazuma se temeljem povla~enja iz istog 

ne osloba|a financijskih obveza koje su nastale dok je jo{ bila 

Strana ovog Sporazuma. 


naknadno podnijeti zahtjev za pristupanje Sporazuma u skladu 

sa ~lankom 28. ili postati posmatra~ u RACVIAC-u u skladu sa 

~lankom 6. 

^lanak 27. 

Stupanje na snagu 

1) Ovaj Sporazum podlijeè ratifikaciji, prihvatanju ili 

odobrenju od strane dràva potpisnica u skladu sa njihovim 

odgovaraju}im pravnim uslovima. 

2) Ovaj Sporazum }e biti otvoren za potpisivanje na datum 

14. travnja 2010. godine, te }e ostati otvoren za potpisivanje 

dva mjeseca od tog datuma. 



potpisale ovaj Sporazum poloìla kod depozitara svoju ispravu 

o ratifikaciji, prihvatanju ili odobrenju. 

4) Za dràvu potpisnicu koja ratificira, prihvata ili odobrava 

ovaj Sporazum nakon datuma njegova stupanja na snagu, u 

skladu sa paragrafom 3. ovog ~lanka, ovaj Sporazum stupa na 

snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma polaganja 

njezine isprave o ratifikaciji, prihvatanju ili odobrenju kod 

depozitara. 

^lanak 28. 

Pristupanje 

1) Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, bilo koja 

dràva sudionica SEECP-a koja nije potpisnica moè pristupiti 

ovom Sporazumu. 

2) Otvaranje ovog Sporazuma za pristup dràvama izvan 

dràva sudionica SEECP-a je predmet posebne odluke od 

strane MAG-a. 

3) Za dràve koje pristupe u skladu sa paragrafima 1. i 2. 

ovog ~lanka, Sporazum stupa na snagu prvog dana koji slijedi 

nakon datuma polaganja njezine isprave o pristupu kod 

depozitara. 

^lanak 29. 



verifikaciji i implementaciji kontrole naoruànja koje su na 

snazi na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma smatraju se 

odlukama RACVIAC-a - Centra za sigurnosnu suradnju, u 


2) Na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma, sva 

imovina koja pripada Regionalnom centru za pomo} u



verifikaciji i implementaciji kontrole naoruànja (RACVIAC) Sastavljeno u Budvi, Crna Gora, 14. travnja 2010. godine, u 

prenosi se na RACVIAC. 


3) Sve dràve koje su pridruène ~lanice Regionalnog Za Republiku Albaniju 


naoruànja (RACVIAC) uìvaju taj status kako je on definiran Nj.E.G.Tonin Beci, v.r. 

u ovom Sporazumu, ukoliko ne obavijeste druga~ije. 


4) Sve zemlje, me|unarodne organizacije ili institucije koje Ambasador Branimir Mandi}, v.r. 

su promatra~i pri Regionalnom centru za pomo} u verifikaciji i Za Republiku Hrvatsku 

implementaciji kontrole naoruànja (RACVIAC) uìvaju taj 

status kako je on definisan u ovom Sporazumom, ukoliko ne 

Dr. Mario Nobilo, v.r. 

obavijeste druga~ije. 


^lanak 30. 

Rje{avanje sporova 

Nj.E.G.Stefan Nikolovski, v.r. 

Za Crnu Goru 

U slu~aju spora izme|u dvije ili vi{e Strana ili izme|u G. Dra{ko Jovanovi}, v.r. 

Strane i RACVIAC-a po pitanju tuma~enja ili primjene ovog 

Sporazuma, odnosne Strane }e potraìti rje{enje kroz 


me|usobne konsultacije i pregovore. Ako se spor ne rije{i u G. Igor Jovi~i}, v.r. 

roku od {est mjeseci, odnosne Strane }e predati spor MAG-u na Za Helensku Republiku 

razmatranje i odgovaraju}e aktivnosti. 

Nj.E.G.Georgios Avgoustis, v.r. 

^lanak 31. 

Depozitar 


Vlada Republike Hrvatske }e biti depozitar ovog Nj.E.G|a.Emine Birgen Keoly, v.r. 

Sporazuma. 

________________________ 

U potvrdu toga, dolje potpisani, za to propisno ovla{teni, *Turska priznaje Republiku Makedoniju pod njenim 

potpisali su ovaj Sporazum. 


^lanak 3. 

Ova odluka }e biti objavljena u "Slu`benome glasniku BiH" na hrvatskome, srpskom i bosanskom jeziku i stupa na snagu 

danom objave. 

Broj 01-50-1-1546-42/12 

30. svibnja 2012. godine 

Sarajevo 

Predsjedatelj 

Bakir Izetbegovi}, v.r. 

Na osnovu ~lana V 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine (Odluka 

broj 01,02-05-2-450/12 od 19. aprila 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 23. redovnoj sjednici, odrànoj 30. 

maja 2012. godine, donijelo je 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O CENTRU ZA BEZBJEDNOSNU SARADWU - RACVIAC 

^lan 1. 

Ratifikuje se Sporazum o Centru za bezbjednosnu saradwu-RACVIAC, potpisan u Budvi, 14. aprila 2010. godine, na 

engleskom jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Sporazuma u prevodu glasi: 

SPORAZUM 

O CENTRU ZA BEZBJEDNOSNU SARADWU-RACVIAC 

Preambula 

Dràve koje u~estvuju u Procesu saradwu u Jugoisto~noj 

Evropi (SEECP), Strane ovoga Sporazuma (u daqem tekstu 

"Strane"), 


Hrvatske i Vlade Federalne Republike Wema~ke o osnivawu 

Regionalnog centra za pomo} u verifikaciji i 

implementaciji kontrole naoruàwa (RACVIAC)", 

sklopqen u Zagrebu, 8. marta 2001. godine, 

Podsje}aju}i da je u skladu sa ~lanom 1., paragraf (4) toga 

Sporazuma, Republika Italija pristupila tome Sporazumu 

21. avgusta 2002. godine, a Republika Turska 15. septembra 

2004. godine. 

Podsje}aju}i na odluke i razmatrawa Multinacionalne 

savjetodavne grupe (u daqwem tekstu "MAG") o budu}em 

pravnom statusu i novoj strategiji Regionalnog centra za 

pomo} u verifikaciji i implementaciji kontrole naoruàwa 

(RACVIAC), 

Imaju}i na umu nastojawa uloèna u uspostavu bliskije 

regionalne saradwe, te odlu~ne da poja~aju vlasni{tvo nad 

regijom, 

Spremne za blisku saradwu sa Savjetom za regionalnu 

saradwu (RCC) i svim drugim regionalnim inicijativama i 

dogovorima, 

Budu}i da je odgovornost i du`nost svih zemaqa u 

Jugoisto~noj Evropi da weguju dijalog i saradwu u pitawima 

bezbjednosti u Jugoisto~noj Evropi kroz me|usobno 

partnerstvo kao i partnerstvo sa wihovim me|unarodnih 

partnera, 

Uvjerene u nu`nost reorganizacije Regionalnog centra za 


(RACVIAC) u svrhu doprinosa otvarawu aktivnosti 

RACVIAC-azasveStranekojesuspremnedapo{tujuodredbe 



aktivnostima moderniziranog i reorganiziranog 


implementaciji kontrole naoruàwa (RACVIAC), te 

iskoristiti dosada{wi napredak i postignu}a RACVIAC-a 

Sporazumjele su se kako slijedi:



Dio I 

Osnivawe, misija i aktivnosti 

^lan 1. 

Osnivawe 

1) Strane ovime osnivaju RACVIAC - Centar za 

bezbjednosnu saradwu (u daqwem tekstu "RACVIAC"), 

2) RACVIAC je pravni nasqednik Regionalnog centra za 


(RACVIAC) osnovanog "Sporazumom izme|u Vlade Republike 

Hrvatske i Vlade Federalne Republike Wema~ke o osnivawu 


implementaciji kontrole naoruàwa (RACVIAC)", 

sklopqenom u Zagrebu, 8. marta 2001. godine, kojem je 

pristupila Republika Italija 21. avgusta 2002. godine i 

Republika Turska 15. septembra 2004 godine. 

3) RACVIAC - Centar za bezbjednosnu saradwu je 

me|unarodna, nezavisna, nekomercijalna, regionalna, 


^lan 2. 

Misija 

Misija RACVIAC-a je da weguje dijalog i saradwu u 

bezbjednosnim pitawima u Jugoisto~noj Evropi kroz 

partnerstvo sa Stranama i wihovim me|unarodnim 

partnerima. 

^lan 3. 


RACVIAC }e obavqati svoju misiju prvenstveno 

promovisawe: 

a) Bezbjednosnog dijaloga i reforme bezbjednosnog 

sektora, kontrole naoruàwa kao i mjera za izgradwu 

bezbjednosti i povjerewa; 

b) Sinergije sa drugim organizacijama i institucijama 

kao {to su NATO, EU, OEBS, kao i sa bilateralnim 

partnerima po svim pitawima od me|usobnog interesa i 

brige, 

c) Bliske saradwe sa RCC-om i svim drugim regionalnim 


d) Dijaloga sa civilnim dru{tvom, akademskom 

zajednicom i tvorcima javnog mi{qewa. 

Dio II 


^lan 4. 

^lanice 

1) Strane ovog Sporazuma su ~lanice RACVIACA-a. 

2) ^lanice }e rasporediti osobqe u Sekretarijat i 

davati finansijski doprinos za buxet RACVIAC-a,uskladu 

sa Finansijskim pravilnikom. 


biti iskqu~ivo otvoreni za postavqewa od strane ~lanica. 

Druge vi{e pozicije koje }e biti otvorene iskqu~ivo za 

postavqewa od strane ~lanica }e biti definisane zasebnom 

odlukom MAG-a. 

^lan 5. 



otvoren za svaku zemqu koja izrazi spremnost za saradwu i 



3) Status pridruène ~lanice ukqu~uje raspore|ivawe 

osobqa i/ili finansijski doprinos i/ili doprinos u vrstama 


4) Status pridruène ~lanice moè biti suspendovan ili 


Sporazuma. 


sastancima MAG-a i u~estvovati u wegovom radu. 

^lan 6. 

Posmatra~i 



u~estvovati u RACVIAC-u kao posmatra~i, po odobrewu 

MAG-a. 

2) MAG odlu~uje o zahtjevima za dobivawe statusa 

posmatra~a u RACVIAC-u. 

3) Status posmatra~a moè biti suspendovan ili prekinut 


4) Posmatra~i u RACVIAC-u mogu prisustvovati 

sastancima MAG-a i u~estvovati u wegovom radu, ali nemaju 

pravo glasovawa. 

Dio III 


^lan 7. 





^lan 8. 

Sastav MAG-a 

1) MAG se sastoji od po jednog predstavnika svake 

~lanice. 



izuzetak eventualnog perioda preklapawa, predsjedavaju}i 

MAG-a i direktor RACVIAC-a ne smiju biti predstavnici 

iste dràve. 

3) Direktor RACVIAC-a }e biti stalni savjetnik 

MAG-a, u~estvovat }e na sastancima MAG-a i ima pravo 

podno{ewa prijedloga MAG-u. 

^lan 9. 

Procedure 

1) MAG se redovno sastaje dva puta godi{we. 

2) Daqi sastanci mogu se odràvati ukoliko 

predsjedavaju}i smatra da je to nu`no ili na zahtjev najmawe 


3) MAG moè donositi odluke kada je prisutno vi{e od 

pola wegovih ~lanica. Odluke MAG-a donose se konsenzusom 




zasjedawa, koja se ne moè odgoditi do sqede}eg sastanka 

MAG-a, moè se primijeniti pre{utni postupak. Procedura 

iz ta~ke 3) ovoga ~lana tako|e se primjewuje za dono{ewe 

odluke u pre{utnom postupku. 


predstavqati druga ~lanica. 

6) Osobqe RACVIAC-a moè prisustvovati MAG-ovim 



organizacija, tijela ili pojedinaca mogu biti pozvani od 

strane predsjedavaju}eg MAG-a, nakon konsultacija sa



~lanicama, da se kao posebni gosti obrate na sastanku MAG-a 

ili da obavijeste MAG o konkretnim podru~jima od interesa. 

^lan 10. 

Zadaci MAG-a 

MAG odlu~uje: 

1) o op{tim smjernicama za rad RACVIAC-a; 

2) o ocjewivawu mjera koje se provode, predlozima koji se 

podnose i izvje{tajima koja podnosi direktor, te pregledima 


3) o imenovawu predsjedavaju}eg MAG-a i direktora 

RACVIAC-a; 

4) o usvajawu Poslovnika o radu MAG-a,kaoioizmjenii 

dopuni Poslovnika o radu i svih drugih propisa neophodnih 

za wegov rad i rad RACVIAC-a; 

5) o izvr{avawu buxeta za teku}u godinu; 

6) o buxetu za sqede}u fiskalnu godinu; 

7) o godi{wem revizijskom izvje{taju; 

8) o godi{wem planu, ukqu~uju}i predloène aktivnosti, 

wihovo financirawe i neophodna sredstva; 

9) o kadrovskoj politici za osobqe RACVIAC-a; 


kadrove; 

11) o pregovorima i potpisivawu Memoranduma o 

saglasnosti ili politi~kih dokumenata sa tre}im stranama, 

te o ovla{tewu predsjedavaju}eg MAG-a ili direktora 

RACVIAC-a za potpisivawe tih dokumenata; 

12) o datumu i mjestu sastanka MAG-a i odobrewu 


13) o svim drugim pitawima koja smatra bitnim. 

^lan 11. 

Sekretarijat 

1) RACVIAC ima Sekretarijat, koji je wegovo izvr{no 

tijelo s direktorom na ~elu. Sekretarijat pomaè MAG-u i 

wegovim pomo}nim tijelima u obavqawu wihovih zadataka. 

Ono izvr{ava du`nosti navedene u ovome Sporazumu kao i 

zadatke koje mu prenese MAG. 

2) Sekretarijat izme|u ostalog: 

a) priprema i podnosi MAG-u nacrt godi{weg plana i 

buxeta organizacije; 

b) priprema i podnosi MAG-u nacrt izvje{taja 

organizacije o provo|ewu ovog Sporazuma i druge izvje{taje 

koje MAG zatraì; 


wegovim pomo}nim tijelima; 

d) upu}uje i prima saop{tewa u ime organizacije za i od 

~lanica, pridruènih ~lanica i posmatra~a o pitawima koja 

se ti~u provedbe ovog Sporazuma. 

3) Sekretarijat obavje{tava MAG o svim problemima u 

vezi sa obavqawem wegovih zadataka koji se ti~u provo|ewa 

ovog Sporazuma koji su mu saop{teni, a koje nije u mogu}nosti 

rije{iti ili razjasniti u dogovoru sa ~lanicama, 

pridruènim ~lanicama i posmatra~ima. 

4) Sekretarijat je odgovoran za osigurawe izvr{avawa 

takvih zadataka neophodnih za pravilno djelovawe 

RACVIAC-a. 

^lan 12. 

Direktor 



2) Direktor je odgovoran MAG-u za imenovawe osobqa, te 

za organizaciju i djelovawe Sekretarijata. Jedino dràvqani 

~lanica mogu obavqati du`nost direktora. 

3) Direktor je {ef Sekretarijata i djeluje kao stalni 

savjetnik MAG-a u skladu sa ~lanom 8. paragraf 3. 

4) Direktor je odgovoran za osigurawe redovnog i 

u~inkovitog djelovawa RACVIAC-a. Direktor za svoj rad 


^lan 13. 

Osobqe i zapo{qavawe 


kako bi osigurao najdjelotrvorniji, efikasan i fleksibilan 

odgovor na potrebe dràva ~lanica MAG-a. Organizacija 

mora osigurati strukturu, koja je regionalno utemeqena, te 

administrativno i logisti~ki samodostatno. 

2) Osobqe RACVIAC-a obuhvata direktora, zamjenika 

direktora, raspore|eno osobqe, te ostalo 

administrativno-tehni~ko osobqe. 

3) RACVIAC se prvenstveno popuwava raspore|ivawem 

osobqa koje je otvoreno za koordinaciju i saradwu, stru~no za 

pronalaèwe vi{estranih rje{ewa, sa dovoqnim 

obrazovawem, iskustvom i pro{lo{}u u skladu sa opisom 

radnog mjesta. Kada su mjesta rezervisana iskqu~ivo za zemqu 

doma}ina, Republika Hrvatska kao zemqa doma}in osigurava 

odrìvi raspored osobqa. 


organizacije i institucije mogu raspore|ivati osobqe i/ili 

dodijeliti osobqe za posebne projekte na privremenoj osnovi, 

u o~ekivawu odluke MAG-a. 

5) Pravilnici ukqu~uju pravila, principe i procedure za 

odabir osobqa, wihov anga`man, klasifikaciju mjesta i 

u~inkovit rad Sekretarijata RACVIAC-a u ostvarivawu 

ciqeva ovog Sporazuma. 

^lan 14. 

Uslovi zapo{qavawa 

1) Odlukom MAG-a se odre|uje Pravilnike o osobqu 

RACVIAC-a. Oni }e, minimalno, odraàvati sqede}e principe: 


dràvqani svih ~lanica i pridruènih ~lanica imaju 

ravnopravan pristup zaposlewu u RACVIAC-u. Popuwavawe 

osobqa se vodi prema potrebi pravilnog obavqawa 

odgovornosti Sekretarijata. 

b) Odabir i unapre|ewe kao i svi drugi aspekti 

upravqawa personalom }e biti u skladu sa principima 

zasluge, te uz po{tivawe zahtjeva pravednosti, 

transparentnosti, raznolikosti i zastupqenosti svih 

~lanica. 

2) Kadrovske sporove }e rje{avati arbitra`no vije}e koje 

se uspostavqa posebnom odlukom MAG-a. 

^lan 15. 


1) U izvr{avawu svojih du`nosti, direktor i osobqe 


pojedina~ne ~lanice MAG-a, kao ni od bilo koje dràve ili 

tijela izvan MAG-a. 

2) Svaka ~lanica, pridruèna ~lanica ili posmatra~ 

mora po{tovati iskqu~ivi me|unarodni karakter du`nosti 

direktora i drugog osobqa i ne smije poku{avati uticati na 

wih u izvr{avawu wihovih du`nosti.



Dio IV 

Upravqawe finansijama 

^lan 16. 

Finansirawe 

1) RACVIAC se finansira iz redovnih godi{wih 

doprinosa ~lanica, kao i iz drugih dobrovoqnih doprinosa, 

donacija i drugih izvora. 

2) Mjerila za raspore|ivawe doprinosa i rok za uplatu 

doprinosa ~lanica }e biti definisan Finansijskim 

pravilnikom. 

^lan 17. 

Godi{wi buxet 

1) Buxet RACVIAC-a se uspostavqa na godi{woj osnovi i 

wegov sadràj se utvr|uje Finansijskim pravilnikom. 

2) Godi{wi buxet utvr|uje ukupne godi{we prihode i 

rashode. Godi{wi buxet uvijek mora biti uravnoteèn, tako 

da ukupni godi{wi prihodi uvijek pokrivaju ukupne godi{we 



3) Kona~na nadle`nost nad godi{wim buxetom pripada 




^lan 18. 

Finansijski izvje{taji 

1) Direktor MAG-a podnosi godi{we izvje{taje o 

izvr{avawu godi{weg buxeta. Izvje{taj }e biti predmet 

odobrewa od strane MAG-a. 

2) Svake godine nezavisni revizori obavqaju reviziju 

kori{tewa godi{weg buxeta. Revizijski izvje{taj }e biti 

predmet odobrewa od strane MAG-a. Revizijski izvje{taj se 

nakon toga objavquje. 

3) MAG odlu~uje o nezavisnim vawskim revizijskim 

revizorima, kao i o izvanrednoj reviziji koju moè 

predloìti bilo koja ~lanica MAG-a. 

Dio V 


^lan 19. 






^lan 20. 



omogu}ava sklapawe me|unarodnih ugovora sa dràvama i 

me|unarodnim organizacijama koji su neophodni za obavqawe 

wegovih du`nosti i ostvarivawe wegovih ciqeva. 


pravnim procedurama, ukqu~uju}i sticawe i raspolagawe 


^lan 21. 


RACVIAC, wegove prostorije i imovina uìvaju u 

Republici Hrvatskoj, kao dràvi doma}inu, status jednak onome 

koji se odobrava diplomatskim misijama prema Be~koj 

konvenciji o diplomatskim odnosima od 18. aprila 1961. godine. 

^lan 22. 

Privilegije i imuniteti osobqa 

1) Direktor, zamjenik direktora, kao i wihovi 

supru`nici i ~lanovi wihovih porodica koji s wima ìve u 

istome doma}instvu, uìvaju na podru~ju Republike Hrvatske 

kao dràve doma}ina, status jednak onome koji se odobrava 

diplomatskim predstavnicima i wihovim supru`nicima, te 

~lanovima wihovih porodica koji s wima ìve u istom 


odnosima 18. aprila 1961. godine. 

2) Svi drugi pripadnici osobqa RACVIAC-a i ~lanovi 

wihovih porodica koji s wima ìve u istom doma}instvu, 

uìvaju na podru~ju Republike Hrvatske kao dràve doma}ina, 

status jednak onome koji se odobrava administrativnom i 

tehni~kom osobqu i wihovim supru`nicima, te ~lanovima 

wihovih porodica koji s wima ìve u istom doma}instvu, 

prema Be~koj konvenciji o diplomatskim odnosima od 18. 

aprila 1061. godine. Posebno, oni uìvaju pravo na uvoz robe za 

potrebe svoga doma}instva kao i na uvoz ili kupovinu motornog 

vozila za li~nu upotrebu, oslobo|eno od pla}awa carine i 

poreza na dodatnu vrijednost (PDV), u roku od godine dana od 

datuma preuzimawa du`nosti u Republici Hrvatskoj u skladu sa 

odredbama nacionalnog zakonodavstva. 

3) Ako je pripadnik osobqa RACVIAC-a dràvqanin ili 

je stalno nastawen u Republici Hrvatskoj kao dràvi 

doma}inu, isti na podru~ju Republike Hrvatske uìva 

imunitet za postupke koje u~ini u svom slu`benom svojstvu. 

Ovo ne vrijedi za osobqe koje se angaìra u skladu sa 

paragrafom 4. ovog ~lana. 

4) RACVIAC moè lokalno angaìrati potrebno 

pomo}no osobqe u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom 

Republike Hrvatske. 

Dio VI 


^lan 23. 


1) Ovaj Sporazum se moè mijewati i dopuwavati na 



Stranama od strane depozitara radi wegova razmatrawa i 

odobrewa. 

3) Strane su du`ne obavijestiti depozitara u {to kra}em 

roku o wihovom prihva}awu predloènih izmjena i dopuna 



paragrafom 3 stupaju na snagu u skladu sa ~lanom 27. 

^lan 24. 

Trajawe 


^lan 25. 

Rezerve 


^lan 26. 

Povla~ewe 

1) Strana ovog Sporazuma moè se povu}i iz wega 



finansijske godine u kojoj depozitar zaprimi obavijest. 

2) Strana ovog Sporazuma se temeqem povla~ewa iz istog 

ne osloba|a finansijskih obaveza koje su nastale dok je jo{ 

bila Strana ovog Sporazuma. 


naknadno podnijeti zahtjev za pristupawe Sporazuma u skladu 

sa ~lanom 28. ili postati posmatra~ u RACVIAC-uuskladusa 

~lanom 6.



^lan 27. 

Stupawe na snagu 

1) Ovaj Sporazum podlijeè ratifikaciji, prihvatawu 

ili odobrewu od strane dràva potpisnica u skladu sa 

wihovim odgovaraju}im pravnim uslovima. 

2) Ovaj Sporazum }e biti otvoren za potpisivawe na datum 

14. april 2010. godine, te }e ostati otvoren za potpisivawe 

dva mjeseca od tog datuma. 



potpisale ovaj Sporazum poloìla kod depozitara svoju 

ispravu o ratifikaciji, prihvatawu ili odobrewu. 

4) Za dràvu potpisnicu koja ratifikuje, prihvata ili 

odobrava ovaj Sporazum nakon datuma wegova stupawa na 

snagu, u skladu sa paragrafom 3. ovog ~lana, ovaj Sporazum stupa 

na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma 

polagawa wezine isprave o ratifikaciji, prihvatawu ili 

odobrewu kod depozitara. 

^lan 28. 

Pristupawe 

1) Nakon stupawa na snagu ovog Sporazuma, bilo koja 

dràva u~esnica SEECP-a koja nije potpisnica moè 

pristupiti ovom Sporazumu. 

2) Otvarawe ovog Sporazuma za pristup dràvama izvan 

dràva u~esnica SEECP-a je predmet posebne odluke od 

strane MAG-a. 

3) Za dràve koje pristupe u skladu sa paragrafima 1. i 2. ovog 

~lana, Sporazum stupa na snagu prvog dana koji slijedi nakon 

datuma polagawa wezine isprave o pristupu kod depozitara. 

^lan 29. 



verifikaciji i implementaciji kontrole naoruàwa koje su 

na snazi na datum stupawa na snagu ovog Sporazuma smatraju se 

odlukama RACVIAC-a - Centra za sigurnosnu saradwu, u 


2) Na datum stupawa na snagu ovog Sporazuma, sva imovina 

koja pripada Regionalnom centru za pomo} u verifikaciji i 

implementaciji kontrole naoruàwa (RACVIAC) prenosi se 

na RACVIAC. 

3) Sve dràve koje su pridruène ~lanice Regionalnog 


naoruàwa (RACVIAC) uìvaju taj status kako je on 

definiran u ovom Sporazumu, ukoliko ne obavijeste 

druga~ije. 

4) Sve zemqe, me|unarodne organizacije ili institucije 

koje su posmatra~i pri Regionalnom centru za pomo} u 

verifikaciji i implementaciji kontrole naoruàwa 

(RACVIAC) uìvaju taj status kako je on definisan u ovom 

Sporazumom, ukoliko ne obavijeste druga~ije. 

^lan 30. 

Rje{avawe sporova 

U slu~aju spora izme|u dvije ili vi{e Strana ili izme|u 

Strane i RACVIAC-a po pitawu tuma~ewa ili primjene ovog 

Sporazuma, odnosne Strane }e potraìti rje{ewe kroz 

me|usobne konsultacije i pregovore. Ako se spor ne rije{i u 

roku od {est mjeseci, odnosne Strane }e predati spor MAG-u 

na razmatrawe i odgovaraju}e aktivnosti. 

^lan 31. 

Depozitar 

Vlada Republike Hrvatske }e biti depozitar ovog 

Sporazuma. 

U potvrdu toga, doqe potpisani, za to propisno 

ovla{teni, potpisali su ovaj Sporazum. 

Sastavqeno u Budvi, Crna Gora, 14. aprila 2010. godine, u 


Za Republiku Albaniju 

W.E. G. Tonin Beci, s.r. 


Ambasador Branimir Mandi}, s.r. 

Za Republiku Hrvatsku 

Dr Mario Nobilo, s.r. 


W.E. G. Stefan Nikolovski, s.r. 

Za Crnu Goru 

G. Dra{ko Jovanovi}, s.r. 


G. Igor Jovi~i}, s.r. 

Za Helensku Republiku 

W.E. G. Georgios Avgoustis, s.r. 


W.E. G|a Emine Birgen Keoly, s.r. 

*Turska priznaje Republiku Makedoniju pod wenim 


^lan 3. 

Ova odluka bi}e objavqena u "Slu`benom glasniku BiH" na srpskom, bosanskom i hrvatskom jeziku i stupa na snagu danom 

objavqivawa. 

Broj 01-50-1-1546-42/12 


Sarajevo 


Bakir Izetbegovi},s.r. 

131 


01,02-05-2-453/12 od 15. maja 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 23. redovnoj sjednici, odrànoj 30. maja 


ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DOPUNE FINANSIJSKOG SPORAZUMA HORIZONTALNOG PROGRAMA O NUKLEARNOJ 

SIGURNOSTI I ZA[TITI OD ZRAÊNJA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PRETPRISTUPNU POMO] ZA 2008. 

GODINU, ZAKLJUÊNOG IZME\U KOMISIJE EVROPSKIH ZAJEDNICA I BOSNE I HERCEGOVINE, 28. JULA 

2009. GODINE 

^lan 1. 

Ratifikuje se Dopuna Finansijskog sporazuma Horizontalnog programa o nuklearnoj sigurnosti i za{titi od zra~enja u okviru 

Instrumenta za pretpristupnu pomo} za 2008. godinu, zaklju~enog izme|u Komisije Evropskih zajednica i Bosne i Hercegovine, 

28. jula 2009. godine, potpisana u Briselu 25. jula 2011. godine i u Sarajevu 29. novembra 2011. godine, na engleskom jeziku.



Tekst Dopune Finansijskog sporazuma u prijevodu glasi: 

DOPUNA 

Finansijskog sporazuma Horizontalnog programa o 

nuklearnoj sigurnosti i za{titi od zra~enja u okviru 

instrumenata za pretpristupnu pomo} za 2008. godinu 

Kao {to je prvobitno zaklju~en izme|u Komisije Evropske 

zajednice i 

Bosne i Hercegovine 28. jula 2009. godine 

Kao {to je prvobitno zaklju~eno izme|u Komisije Evropske 

zajednice i Bosne i Hercegovine 9. aprila 2009. godine. 

Evropska komisija, u daljem tekstu kao "Komisija", s jedne 

strane, i 

Bosna i Hercegovina, u daljem tekstu kao "Korisnik", s 

druge strane, 

zajedni~ki dalje u tekstu kao "Strane". 

S obzirom da je 

a) Komisija je 18. decembra 2008. godine usvojila 

Horizontalni program o nuklearnoj sigurnosti i za{titi od 

zra~enja u okviru Komponente IPA za pomo} u tranziciji i 

izgradnji institucija za 2008. godinu (u daljem tekstu: "program"). 

Dio koji se odnosi na Bosnu i Hercegovinu je 

implementiran kroz Finansijski sporazum zaklju~en izme|u 

Bosne i Hercegovine i Komisije Evropske zajednice 28. jula 

2009. godine. 

^lan 2. 

b) Zatraèno je od strane Bosne i Hercegovine da se period 

za ugovaranje produì na tri godine od dana zaklju~ivanja 

Finansijskog sporazuma, odnosno na 28. jula 2012. godine, 

umjesto 28. jula 2011. godine, kako je predvi|eno sada{njim 

sporazumom. 

c) Komisija je usvojila Odluku kojom se produàva period 

od 20. jula 2011. godine. 

^lan 1. 

^lan 5. se mijenja kao {to slijedi: "Pojedina~ni ugovori i 

sporazumi kojima se implementira ovaj Sporazum bit }e 

zaklju~eni ne kasnije od 3 godine od dana zaklju~enja ovog 

Sporazuma". 

^lan 2. 

Svi ostali uslovi Finansijskog sporazuma ostaju 

nepromijenjeni. 

Potpisano, za i u ime Bosne i Hercegovine, u Sarajevu, 

dana 29. novembra 2011. godine 

g-|a Nevenka Savi}, s. r. direktorica Direkcije za evropske 

integracije BiH 

Potpisano, za i u ime Evropske komisije, u Bruxellesu, dana 

25. jula 2011. godine 

gosp. Gerhard Schumann-Hitzler, s. r., direktor Sektora 

za pro{irenje D.


êtvrtak, 5. 7. 2012. SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori Broj/Broj 9


Broj/Broj 9 SLU@BENI GLASNIK BiH - Me|unarodni ugovori êtvrtak, 5. 7. 2012.





































^lan 3. 



Broj 01-50-1-1546-46/12 


Sarajevo 




broj 01,02-05-2-453/12 od 15. svibnja 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je na 23. redovitoj sjednici, odrànoj 

30. svibnja 2012. godine, donijelo je 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DOPUNE FINANCIJSKOG SPORAZUMA HORIZONTALNOG PROGRAMA O NUKLEARNOJ 

SIGURNOSTI I ZA[TITI OD ZRAÊNJA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PRETPRISTUPNU POMO] ZA 2008. 

GODINU, ZAKLJUÊNOG IZME\U KOMISIJE EUROPSKIH ZAJEDNICA I BOSNE I HERCEGOVINE, 28. SRPNJA 

2009. GODINE 

^lanak 1. 

Ratificira se Dopuna Financijskog sporazuma Horizontalnog programa o nuklearnoj sigurnosti i za{titi od zra~enja u okviru 

Instrumenta za pretpristupnu pomo} za 2008. godinu, zaklju~enog izme|u Komisije Europskih zajednica i Bosne i Hercegovine, 

28. srpnja 2009. godine, potpisana u Bruxellesu, 25. srpnja 2011. godine i u Sarajevu, 29. studenog 2011. godine, na engleskome 

jeziku. 

^lanak 2. 

Tekst Dopune Financijskog sporazuma u prijevodu glasi: 

DOPUNA 

Financijskog sporazuma Horizontalnog programa o 

nuklearnoj sigurnosti i za{titi od zra~enja u okviru 


Kao {to je prvobitno zaklju~en izme|u Komisije Europske 

zajednice i Bosne i Hercegovine 28. srpnja 2009. godine 

Kao {to je prvobitno zaklju~eno izme|u Komisije Europske 

zajednice i Bosne i Hercegovine 9. travnja 2009. godine. 

Europska komisija, u daljnjem tekstu kao "Komisija", s 

jedne strane, i 

Bosna i Hercegovina, u daljnjem tekstu kao "Korisnik", s 

druge strane, 

zajedni~ki dalje u tekstu kao "Strane". 


a) Komisija je 18. prosinca 2008. godine usvojila 

Horizontalni program o nuklearnoj sigurnosti i za{titi od 

zra~enja u okviru Komponente IPA za pomo} u tranziciji i 

izgradnji institucija za 2008. godinu (u daljnjem tekstu: "program"). 

Dio koji se odnosi na Bosnu i Hercegovinu je proveden 

kroz Financijski sporazum zaklju~en izme|u Bosne i 

Hercegovine i Komisije Europske zajednice 28. srpnja 2009. 

godine. 

b) Zatraèno je od Bosne i Hercegovine da se razdoblje za 

ugovaranje produì na tri godine od dana zaklju~ivanja 

Financijskog sporazuma, odnosno na 28. srpnja 2012. godine, 

umjesto 28. srpnja 2011. godine, kako je predvi|eno sada{njim 

sporazumom. 

c) Komisija je usvojila Odluku kojom se produàva 

razdoblje od 20. srpnja 2011. godine. 

^lanak 1. 

^lanak 5. se mijenja kao {to slijedi: "Pojedina~ni ugovori i 

sporazumi kojima se provodi ovaj Sporazum bit }e zaklju~eni 

ne kasnije od 3 godine od dana zaklju~enja ovog Sporazuma." 

^lanak 2. 

Svi ostali uvjeti Financijskog sporazuma ostaju 



dana 29. studenog 2011. godine 

g-|a Nevenka Savi}, v. r., direktorica Direkcije za 

europske integracije BiH 

Potpisano, za i u ime Europske komisije, u Bruxellesu, dana 

25.srpnja 2011. godine 

gosp. Gerhard Schumann-Hitzler,v.r.direktorSektoraza 

pro{irenje D.









































^lanak 3. 

Ova odluka }e biti objavljena u "Slu`benome glasniku BiH" na hrvatskome, bosanskom i srpskom jeziku i stupa na snagu 

danom objave. 

Broj 01-50-1-1546/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 



broj 01,02-05-2-453/12 od 15. maja 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine na 23. redovnoj sjednici, odrànoj 30. maja 


ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DOPUNE FINANSIJSKOG SPORAZUMA HORIZONTALNOG PROGRAMA O NUKLEARNOJ 

BEZBJEDNOSTI I ZA[TITI OD ZRAÊWA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA PRETPRISTUPNU POMO] ZA 2008. 

GODINU, ZAKQUÊNOG IZME\U KOMISIJE EVROPSKIH ZAJEDNICA I BOSNE I HERCEGOVINE, 28. JULA 

2009. GODINE 

^lan 1. 

Ratifikuje se Dopuna Finansijskog sporazuma Horizontalnog programa o nuklearnoj bezbjednosti i za{titi od zra~ewa u 

okviru Instrumenta za pretpristupnu pomo} za 2008. godinu, zakqu~enog izme|u Komisije Evropskih zajednica i Bosne i 

Hercegovine, 28. jula 2009.godine, potpisana u Briselu, 25. jula 2011. godine i u Sarajevu, 29. novembra 2011. godine, na engleskom 

jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Dopune Finansijskog sporazuma u prevodu glasi: 

DOPUNA 

Finansijskog sporazuma Horizontalnog programa o 

nuklearnoj bezbjednosti i za{titi od zra~ewa u okviru 


Kao {to je prvobitno zakqu~en izme|u Komisije 

Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine 28. jula 2009. 

godine 

Kao {to je prvobitno zakqu~eno izme|u Komisije 

Evropske zajednice i Bosne i Hercegovine 9. aprila 2009. 

godine. 

Evropska komisija, u daqem tekstu kao "Komisija", sa 

jedne strane, i 

Bosna i Hercegovina, u daqem tekstu kao "Korisnik", sa 

druge strane, 

zajedni~ki daqe u tekstu kao "Strane". 

Obzirom da je 

a) Komisija je 18. decembra 2008. godine usvojila 

Horizontalni program o nuklearnoj bezbjednosti i za{titi 

od zra~ewa u okviru Komponente IPA za pomo} u tranziciji i 

izgradwi institucija za 2008. godinu (u daqem tekstu: "program"). 

Dio koji se odnosi na Bosnu i Hercegovinu je 

sproveden kroz Finansijski sporazum zakqu~en izme|u Bosne 

i Hercegovine i Komisije Evropske zajednice 28. jula 2009. 

godine. 

b) Zatraèno je od strane Bosne i Hercegovine da se period 

za ugovarawe produì na tri godine od dana 

zakqu~ivawa Finansijskog sporazuma, odnosno na 28. jula 

2012. godine, umjesto 28. jula 2011. godine, kako je predvi|eno 

sada{wim sporazumom. 

c) Komisija je usvojila Odluku kojom se produàva period 

od 20. jula 2011. godine. 

^lan 1. 

^lan 5. se mijewa kao {to slijedi: "Pojedina~ni ugovori i 

sporazumi kojima se implementira ovaj Sporazum bi}e 

zakqu~eni ne kasnije od 3 godine od dana zakqu~ewa ovog 

Sporazuma." 

^lan 2. 


nepromijeweni. 


dana 29. novembra 2011. godine 

g-|a Nevenka Savi}, s. r., direktorica Direkcije za 

evropske integracije BiH 

Potpisano, za i u ime Evropske komisije, u Briselu, dana 

25. jula 2011. godine 

gosp. Gerhard Schumann-Hitzler, s. r. direktor Sektora 

za pro{irewe D.









































^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-1546-46/12 


Sarajevo 



132 




ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DOPUNE FINANSIJSKOG SPORAZUMA IZME\U BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE 

KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA HRVATSKA - BOSNA I HERCEGOVINA, U OKVIRU 

IPA KOMPONENTE PREKOGRANI^NE SARADNJE ZA 2008. GODINU 

^lan 1. 

Ratifikuje se Dopuna Finansijskog sporazuma izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske komisije u pogledu prekograni~nog 

programa Hrvatska - Bosna i Hercegovina, u okviru IPA komponente prekograni~ne saradnje za 2008. godinu, potpisana u 

Sarajevu, 27. oktobra 2011. godine, na engleskom jeziku. 

^lan 2. 


DOPUNA FINANSIJSKOG SPORAZUMA 

IZME\U BOSNE I HERCEGOVINE I EVROPSKE 

KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG 

PROGRAMA HRVATSKA - BOSNA I HERCEGOVINA U 

OKVIRU IPA KOMPONENTE PREKOGRANI^NE 

SARADNJE ZA 2008. GODINU 

DOPUNA 

Finansijskog sporazuma u pogledu prekograni~nog 

programa Hrvatska - Bosna i Hercegovina u okviru IPA 

komponente prekograni~ne saradnje za 2008. godinu, koji 

je prvobitno zaklju~en 09. aprila 2009. godine izme|u Bosne 

i Hercegovine i Evropske komisije 


a) Evropska komisija 25. jula 2008. (Odlukom 

C(2008)3814) usvojila prekograni~ni program izme|u 

Hrvatske i Bosne i Hercegovine za 2008. godinu. Finansijski 

sporazum je zaklju~en 09. aprila 2009. godine izme|u Bosne i 

Hercegovine i Evropske komisije za implementaciju programa. 

b) Prekograni~ni program implementiran kroz pozive za 

ponude. Produènje krajnjeg roka za ugovaranje za Odluku iz 

2008. je neophodno da bi se omogu}ilo kori{tenje ostataka 

sredstava nastalih iz prvog poziva za ponude. Stoga je Odluka 

Komisije iz 2008. godine dopunjena Odlukom Komisije o 

implementaciji C(2011)2540 od 08. aprila 2011. godine, kojom 

se krajnji rok za ugovaranje produàva. 

c) Dopuna Finansijskom sporazumu }e stoga biti 

zaklju~ena u skladu s Odlukom Komisije C(2011)2540. 

^lan 1. 

Dodatak A1 Sporazuma o finansiranju zamjenjuje se 

Aneksom Odluke Komisije o implementaciji C(2011)2540. 

^lan 5. se mijenja kao {to slijedi: 

1. Stav (1) se zamjenjuje sljede}im: 

(1) Pojedina~ni ugovori i sporazumi kojima se 

implementira ovaj Sporazum }e biti zaklju~eni najkasnije do 

09. aprila 2012. godine. 

2. Stav (2) se bri{e. 

3. Stav (3) ostaje nepromijenjen. 

^lan 2. 




dana 27.10.2011. godine 

G-|a Nevenka Savi}, s. r., NIPAC, Direkcija za evropske 



15. juni 2011. godine 

Pierre Mirel, direktor, s. r., Generalni direktorat za 

pro{irenje, Evropska komisija

































^lan 3. 



Broj 01-50-1-546-50/12 


Sarajevo 




broj 01,02-05-2-431/12 od 15. svibnja 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je, na 23. redovitoj sjednici odrànoj 

30. svibnja 2012. godine, donijelo 

ODLUKU 

O RATIFIKACIJI DOPUNE FINANCIJSKOG SPORAZUMA IZME\U BOSNE I HERCEGOVINE I EUROPSKE 

KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA HRVATSKA - BOSNA I HERCEGOVINA U OKVIRU 

IPA KOMPONENTE PREKOGRANI^NE SURADNJE ZA 2008. GODINU 

^lanak 1. 

Ratificira se Dopuna financijskog sporazuma izme|u Bosne i Hercegovine i Europske komisije u pogledu prekograni~nog 

programa Hrvatska - Bosna i Hercegovina u okviru IPA komponente prekograni~ne suradnje za 2008. godinu, potpisana u 

Sarajevu, 27. listopada 2011. godine, na engleskome jeziku. 

^lanak 2. 


DOPUNA FINANCIJSKOG SPORAZUMA 

IZME\U BOSNE I HERCEGOVINE I EUROPSKE 




SURADNJE ZA 2008. GODINU 

DOPUNA 

Financijskog sporazuma u pogledu prekograni~nog 

programa Hrvatska - Bosna i Hercegovina u okviru IPA 

komponente prekograni~ne suradnje za 2008. godinu, koji 

je prvobitno zaklju~en 09. travnja 2009. godine izme|u 

Bosne i Hercegovine i Europske komisije 


a) Europska komisija 25. srpnja 2008. (Odlukom 

C(2008)3814) usvojila prekograni~ni program izme|u 

Hrvatske i Bosne i Hercegovine za 2008. godinu. Financijski 

sporazum je zaklju~en 09. travnja 2009. godine izme|u Bosne i 

Hercegovine i Europske komisije za provedbu programa. 

b) Prekograni~ni program proveden kroz pozive za ponude. 

Produènje krajnjeg roka za ugovaranje za Odluku iz 2008. je 

nuàn kako bi se omogu}ilo kori{tenje ostataka sredstava 

nastalih iz prvog poziva za ponude. Stoga je Odluka Komisije 

iz 2008. godine dopunjena Odlukom Komisije o provedbi 

C(2011)2540 od 08. travnja 2011. godine, kojom se krajnji rok 

za ugovaranje produàva. 

c) Dopuna Financijskom sporazumu }e stoga biti 

zaklju~ena sukladno Odluci Komisije C(2011)2540. 

^lanak 1. 

Dodatak A1 Sporazuma o financiranju zamjenjuje se 

Aneksom Odluke Komisije o provedbi C(2011)2540. 

^lanak 5. se mijenja kao {to slijedi: 

1. Stavak (1) se zamjenjuje sljede}im: 

(1) Pojedina~ni ugovori i sporazumi kojima se provodi ovaj 

Sporazum }e biti zaklju~eni najkasnije do 09. travanj 2012. 

godine. 

2. Stavak (2) se bri{e. 

3. Stavak (3) ostaje nepromijenjen. 

^lanak 2. 




dana 27. listopada 2011. godine 

G-|a Nevenka Savi}, v. r., NIPAC, Direkcija za europske 



15. lipanj 2011. godine 

Pierre Mirel, v. r, direktor, Generalni direktorat za 

pro{irenje, Europska komisija

































^lanak 3. 

Ova odluka }e biti objavljena u "Slu`benome glasniku BiH" na hrvatskome, bosanskom i srpskom jeziku i stupa na snagu 

danom objave. 

Broj 01-50-1-1546-50/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 





ODLUKU 


KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA HRVATSKA - BOSNA I HERCEGOVINA U OKVIRU IPA 

KOMPONENTE PREKOGRANI^NE SARADWE ZA 2008. GODINU 

^lan 1. 

Ratifikuje se Dopuna Finansijskog sporazuma izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske Komisije u pogledu prekograni~nog 

programa Hrvatska - Bosna i Hercegovina u okviru IPA komponente prekograni~ne saradwe za 2008. godinu, potpisana u 


^lan 2. 







SARADWE ZA 2008. GODINU 

DOPUNA 

Finansijskog sporazuma u pogledu prekograni~nog programa 

Hrvatska - Bosna i Hercegovina u okviru IPA komponente 

prekograni~ne saradwe za 2008. godinu, koji je prvobitno 

zakqu~en 09. aprila 2009. godine izme|u Bosne i Hercegovine 

i Evropske komisije 

Obzirom da je 

a) Evropska komisija 25. jula 2008. (Odlukom C(2008)3814) 

usvojila prekograni~ni program izme|u Hrvatske i Bosne i 

Hercegovine za 2008. godinu. Finansijski sporazum je 


i Evropske komisije za sprovo|ewe programa. 

b) Prekograni~ni program sproveden kroz pozive za 

ponude. Produèwe krajweg roka za ugovarawe za Odluku iz 

2008. je neophodno da bi se omogu}ilo kori{}ewe ostataka 


Komisije iz 2008. godine dopuwena Odlukom Komisije o 

sprovo|ewu C(2011)2540 od 08. aprila 2011. godine, kojom se 

krajwi rok za ugovarawe produàva. 

c) Dopuna Finansijskom sporazumu }e stoga da bude 

zakqu~ena u skladu sa Odlukom Komisije C(2011)2540. 

^lan 1. 

Dodatak A1 Sporazuma o finansirawu zamjewuje se 

Aneksom Odluke Komisije o sprovo|ewu C(2011)2540. 

^lan 5. se mijewa kao {to slijedi: 

1. Stav (1) se zamjewuje sqede}im: 

(1) Pojedina~ni ugovori i sporazumi kojima se sprovodi 

ovaj Sporazum bi}e zakqu~eni najkasnije do 09. aprila 2012. 

godine. 


3. Stav (3) ostaje nepromijewen. 

^lan 2. 




dana 27. oktobra 2011. godine 

G-|a Nevenka Savi}, s.r.,NIPAC, Direkcija za evropske 




Pierre Mirel, s. r., direktor, Generalni direktorat za 

pro{irewe, Evropska komisija



































^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-1546-50/12 


Sarajevo 



133 




ODLUKU 


KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - CRNA GORA U OKVIRU 

IPA KOMPONENTE PREKOGRANI^NE SARADNJE ZA 2008. GODINU 

^lan 1. 


programa Bosna i Hercegovina - Crna Gora u okviru IPA komponente prekograni~ne saradnje za 2008. godinu, potpisana u 


^lan 2. 





PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - CRNA GORA 

U OKVIRU IPA KOMPONENTE PREKOGRANI^NE 


DOPUNA 


programa Bosna i Hercegovina - Crna Gora u okviru IPA 






C(2008)3991) usvojila prekograni~ni program izme|u Bosne i 

Hercegovine i Crne Gore za 2008. godinu. Finansijski 

sporazum je zaklju~en 09. aprila 2009. godine izme|u Bosne i 

Hercegovine i Evropske komisije za implementaciju programa. 










^lan 1. 






implementira ovaj Sporazum }e biti zaklju~eni najkasnije do 

09. aprila 2012. godine. 



^lan 2. 





g-|a Nevenka Savi}, s. r., NIPAC, Direkcija za evropske 


Potpisano, za i u ime Evropske komisije, u Brusselsu, dana 


Pierre Mirel, s. r., direktor, Generalni direktorat za pro- 

{irenje, Evropska komisija























^lan 3. 



Broj 01-50-1-1546-51/12 


Sarajevo 



Temeljem ~lanka V. 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine i saglasnosti Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine (Odluka broj 

01,02-2-05-2-432/12 od 15. svibnja 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je na 23. redovitoj sjednici, odrànoj 30. 

svibnja 2012. godine, donijelo 

ODLUKU 


KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - CRNA GORA U OKVIRU 

IPA KOMPONENTE PREKOGRANI^NE SURADNJE ZA 2008. GODINU 

^lanak 1. 

Ratificira se Dopuna financijskog sporazuma izme|u Bosne i Hercegovine i Europske Komisije u pogledu prekograni~nog 

programa Bosna i Hercegovina - Crna Gora u okviru IPA komponente prekograni~ne suradnje za 2008. godinu, potpisana u 

Sarajevu, 27. listopada 2011. godine, na engleskome jeziku. 

^lanak 2. 





PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - CRNA GORA 

U OKVIRU IPA KOMPONENTE PREKOGRANI^NE 


DOPUNA 


programa Bosna i Hercegovina - Crna Gora u okviru IPA 







Hercegovine i Crne Gore za 2008. godinu. Financijski 

sporazum je zaklju~en 09. travnja 2009. godine izme|u Bosne i 




nu`no kako bi se omogu}ilo kori{tenje ostataka sredstava 







^lanak 1. 






Sporazum bit }e zaklju~eni najkasnije do 09. travnja 2012. godine. 



^lanak 2. 








15. lipanj 2011. godine 

Pierre Mirel, v. r., direktor, Generalni direktorat za 

pro{irenje, Europska komisija























^lanak 3. 


danom objave. 

Broj 01-50-1-1546-51/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 





ODLUKU 


KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - CRNA GORA U OKVIRU IPA 


^lan 1. 

Ratifikuje se Dopuna Finansijskog sporazuma izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske Komisije u pogledu prekograni~nog 

programa Bosna i Hercegovina - Crna Gora u okviru IPA komponente prekograni~ne saradwe za 2008. godinu, potpisana u 


^lan 2. 





PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - CRNA GORA U 



DOPUNA 


Bosna i Hercegovina - Crna Gora u okviru IPA komponente 




Obzirom da je 


usvojila prekograni~ni program izme|u Bosne i Hercegovine 

i Crne Gore za 2008. godinu. Finansijski sporazum je 


i Evropske komisije za sprovo|ewe programa. 










^lan 1. 







godine. 



^lan 2. 





G-|a Nevenka Savi}, s.r., NIPAC, Direkcija za evropske 




Pierre Mirel, s.r., direktor, Generalni direktorat za 

pro{irewe, Evropska komisija

























^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-1546-51/12 


Sarajevo 



134 




ODLUKU 


KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - SRBIJA U OKVIRU IPA 

KOMPONENTE PREKOGRANI^NE SARADNJE ZA 2008. GODINU 

^lan 1. 


programa Bosna i Hercegovina - Srbija u okviru IPA komponente prekograni~ne saradnje za 2008. godinu, potpisana u Sarajevu, 

27. oktobra 2011. godine, na engleskom jeziku. 

^lan 2. 





PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - SRBIJA U 



DOPUNA 


programa Bosna i Hercegovina - Srbija u okviru IPA 







Hercegovine i Srbije za 2008. godinu. Finansijski sporazum je 

zaklju~en 09. aprila 2009. godine izme|u Bosne i Hercegovine 

i Evropske komisije za implementaciju programa. 










^lan 1. 






implementira ovaj Sporazum bit }e zaklju~eni najkasnije do 09. 

aprila 2012. godine. 



^lan 2. 





g-|a Nevenka Savi}, s. r., NIPAC, Direkcija za evropske 





pro{irenje, Evropska komisija 

^lan 3. 



Broj 01-50-1546-52/12 


Sarajevo 




broj 01,02-05-2-433/12 od 15. svibnja 2012. godine), Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine je na 23. redovitoj sjednici, odrànoj 

30. svibnja 2012. godine, donijelo



ODLUKU 


KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - SRBIJA, U OKVIRU IPA 

KOMPONENTE PREKOGRANI^NE SURADNJE ZA 2008. GODINU 

^lanak 1. 

Ratificira se Dopuna Financijskog sporazuma izme|u Bosne i Hercegovine i Europske komisije u pogledu prekograni~nog 

programa Bosna i Hercegovina - Srbija, u okviru IPA komponente prekograni~ne suradnje za 2008. godinu, potpisana u Sarajevu, 

27. listopada 2011. godine, na engleskome jeziku. 

^lanak 2. 








DOPUNA 


programa Bosna i Hercegovina - Srbija u okviru IPA 







Hercegovine i Srbije za 2008. godinu. Financijski sporazum je 

zaklju~en 09. travnja 2009. godine izme|u Bosne i 




nu`no kako bi se omogu}ilo kori{tenje ostataka sredstava 







^lanak 1. 






Sporazum bit }e zaklju~eni najkasnije do 09. travnja 2012. 

godine. 



^lanak 2. 








15. lipnja 2011. godine 

Pierre Mirel, direktor, Generalni direktorat za pro{irenje, 

Europska komisija 

^lanak 3. 


danom objave. 

Broj 01-50-1-1546-52/12 


Sarajevo 

Predsjedatelj 





ODLUKU 


KOMISIJE U POGLEDU PREKOGRANI^NOG PROGRAMA BOSNA I HERCEGOVINA - SRBIJA U OKVIRU IPA 


^lan 1. 


programa Bosna i Hercegovina - Srbija u okviru IPA komponente prekograni~ne saradwe za 2008. godinu, potpisana u Sarajevu, 

27. oktobra 2011. godine, na engleskom jeziku. 

^lan 2. 

Tekst Dopune Finansijskog sporazuma u prevodu glasi:









DOPUNA 


Bosna i Hercegovina - Srbija u okviru IPA komponente 




Obzirom da je 


usvojila prekograni~ni program izme|u Bosne i Hercegovine 

i Srbije za 2008. godinu. Finansijski sporazum je zakqu~en 09. 

aprila 2009. godine izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske 

komisije za sprovo|ewe programa. 










^lan 1. 







godine. 



^lan 2. 





G-|a Nevenka Savi}, s.r.,NIPAC, Direkcija za evropske 



15. juna 2011. godine 


pro{irewe, Evropska komisija 

^lan 3. 


objavqivawa. 

Broj 01-50-1-1546-52/12 


Sarajevo 


Bakir Izetbegovi},s.r.



SADR@AJ 

PREDSJEDNI[TVO BOSNE I HERCEGOVINE 

130 Odluka o ratifikaciji Sporazuma o Centru 

sigurnosnu saradnju - RACVIAC (bosanski jezik) 

za 

1 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o Centru 

sugurnosnu suradnju (RACVIAC) (hrvatski jezik) 

za 

5 

Odluka o ratifikaciji Sporazuma o Centru za 

bezbjednosnu saradwu-RACVIAC (srpski jezik) 9 

131 Odluka o ratifikaciji Dopune Finansijskog sporazuma 

Horizontalnog programa o nuklearnoj sigurnosti i 

za{titi od zra~enja u okviru Instrumenta za 

pretpristupnu pomo} za 2008. godinu, zaklju~enog 

izme|u Komisije Evropskih zajednica i Bosne i 

Hercegovine, 28. jula 2009. godine (bosanski jezik) 13 

Odluka o ratifikaciji Dopune Financijskog sporazuma 

Horizontalnog programa o nuklearnoj sigurnosti i 

za{titi od zra~enja u okviru Instrumenta za 

pretpristupnu pomo} za 2008. godinu, zaklju~enog 

izme|u Komisije Europskih zajednica i Bosne i 

Hercegovine, 28. srpnja 2009. godine (hrvatski jezik) 34 

Odluka o ratifikaciji Dopune Finansijskog 

sporazuma Horizontalnog programa o nuklearnoj 

bezbjednosti i za{titi od zra~ewa u okviru Instrumenta 

za pretpristupnu pomo} za 2008. godinu, zakqu~enog 

izme|u Komisije Evropskih zajednica i 

Bosne i Hercegovine, 28. jula 2009. godine (srpski 

jezik) 54 


izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske komisije u 

pogledu prekograni~nog programa Hrvatska - Bosna i 

Hercegovina, u okviru IPA komponente prekograni~ne 

saradnje za 2008. godinu (bosanski jezik) 74 


izme|u Bosne i Hercegovine i Europske komisije u 

pogledu prekograni~nog programa Hrvatska - Bosna i 

Hercegovina u okviru IPA komponente prekograni~ne 

suradnje za 2008. godinu (hrvatski jezik) 90 


sporazuma izme|u Bosne i Hercegovine i Evropske 

komisije u pogledu prekograni~nog programa Hrvatska 

- Bosna i Hercegovina u okviru IPA komponente 

prekograni~ne saradwe za 2008. godinu (srpski jezik) 106 



pogledu prekograni~nog programa Bosna i 

Hercegovina - Crna Gora u okviru IPA komponente 

prekograni~ne saradnje za 2008. godinu (bosanski 

jezik) 123 

Odluka o ratifikaciji Dopune financijskog sporazuma 


pogledu prekograni~nog programa Bosna i Hercegovina 

- Crna Gora u okviru IPA komponente prekograni~ne 




komisije u pogledu prekograni~nog programa Bosna i 

Hercegovina - Crna Gora u okviru IPA komponente 





- Srbija u okviru IPA komponente prekograni~ne 

saradnje za 2008. godinu (bosanski jezik) 157 




- Srbija, u okviru IPA komponente prekograni~ne 




komisije u pogledu prekograni~nog programa Bosna i 

Hercegovina - Srbija u okviru IPA komponente 


Izdava~: Ovla{tena slu`ba Doma naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1, Sarajevo - Za izdava~a: sekretar Doma naroda 

Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine Marin Vukoja - Priprema i distribucija: JP NIO Slu`beni list BiH Sarajevo, Dèmala Bijedi}a 39/III - 

Direktor: Dragan Prusina - Telefoni: Centrala: 722-030 - Direktor: 722-061 - Pretplata: 722-054, faks: 722-071 - Oglasni odjel: 722-049, 722-050, faks: 

722-074 -Slu`ba za pravne i op}e poslove: 722-051 - Ra~unovodstvo: 722-044 722-046, faks - Komercijala: 722-042 - Pretplata se utvr|uje 

polugodi{nje, a uplata se vr{i UNAPRIJED u korist ra~una: UNICREDIT BANK d.d. 338-320-22000052-11, VAKUFSKA BANKA d.d. Sarajevo 

160-200-00005746-51, HYPO-ALPE-ADRIA-BANK A.D. Banja Luka, filijala Br~ko 552-000-00000017-12, RAIFFEISEN BANK d.d. BiH Sarajevo 

161-000-00071700-57 - [tampa: GIK "OKO" d.d. Sarajevo - Za {tampariju: Mevludin Hamzi} - Reklamacije za neprimljene brojeve primaju se 20 dana 

od izlaska glasila. 

"Slu`beni glasnik BiH" je upisan u evidenciju javnih glasila pod rednim brojem 731. 

Upis u sudski registar kod Kantonalnog suda u Sarajevu, broj UF/I - 2168/97 od 10.07.1997. godine. - Identifikacijski broj 4200226120002. - Porezni broj 

01071019. - PDV broj 200226120002. Molimo pretplatnike da obavezno dostave svoj PDV broj radi izdavanja poreske fakture. 

Pretplata za II polugodi{te 2012. za "Slu`beni glasnik BiH" i "Me|unarodne ugovore" 120,00 KM, "Slu`bene novine Federacije BiH" 110,00 KM. 

Web izdanje: http://www.sluzbenilist.ba - godi{nja pretplata 200,00 KM

9 - JP NIO SluÅ¾beni list Bosne i Hercegovine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?