Osnutek predloga Nacionalnega programa za kulturo 2012-2015

4 Gojiti stik kulture v slovenščini s kulturo v tujih jezikih
Ukrepi:
– podpirati prevajanje slovenskih literarnih, gledaliških in avdiovizualnih del v več tujih
jezikov,
– podpirati razvoj zmožnosti za prevajanje del, ki sodijo v zakladnico kulturnih dobrin,
iz tujih jezikov čim bolj neposredno in zmanjševati zatekanje k prevajanju prek
dominantnih jezikov,
– zagotoviti oglaševanje in promocijo slovenske kulture, vključno s kulturno dediščino,
v kulturnih institucijah in na odprtih javnih prostorih, ob slovenščini še v več tujih
jezikih,
– podpreti splošne knjižnice, da znotraj skupnega deleža knjižnih gradiv v tujih jezikih
uravnovesijo obseg gradiv v različnih tujih jezikih,
– podpreti NUK, da v času tega programa vzpostavi oddelke nemške in francoske
literature,
– načrtovati in podpirati usposabljanje kadrov za umetniške in druge kulturne dejavnosti
v tujini v različnih jezikovnih okoljih.
Pojasnilo: Sestavni del jezikovne politike je tudi razmerje med slovenščino in tujimi jeziki.
Zgoraj omenjeni ukrepi naj bi pripomogli k soočenju slovenske kulture z različnimi tujimi
jeziki in kulturami, ne le anglofonim kulturnim področjem.
Čas izvedbe: celotno obdobje veljavnosti NPK.
Ocena finančnih sredstev: dodatna sredstva za jezikovno izobraževanje in prevajanje v letni
višini okoli 200.000 €.
Odgovornost: JAK, SFC, RTV, občine, MK, univerze, MVZT.
Kazalnik: števno merjenje dogodkov oziroma sprememb v primerjavi s preteklimi leti.
13