Duplex EC4, ECV4_DTR - Quatrovent

Wersja: 01 

Wydanie: 13.06.2012 

Kod: R_14_V01_PL_2012_06 

PL 

DUPLEX 180; 370; 510 EC4 

DUPLEX 190; 390; 520 ECV4 

instrukcja obsługi, utrzymania i instalacji 

ATREA s.r.o. 

V Aleji 20 

466 01 Jablonec nad Nisou 

Republika Czeska 

tel.: (+420) 483 368 133 

fax: (+420) 483 368 112 

e-mail: rd@atrea.cz 

www.atrea.cz 

WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR: 

QUATROVENT 

GDYNIA • ul. Morska 242 • 

tel. 58 350 59 95 • fax. 58 661 35 53 • 

e-mail: biuro@4vent.pl • www.4vent.pl

1. S p i s t r e ś c i 

1. Spis treści....................................................................................................................................................... 2 

2. Obsługa urządzenia ....................................................................................................................................... 3 

2.1. Jednostki z analogową regulacją - “A”................................................................................................ 3 

2.2. Jednostki z regulacją cyfrową – “D”.................................................................................................... 3 

2.2.1. Tryby pracy jednostki .............................................................................................................. 4 

2.2.2. Opis i funkcje sterownika CP 18 RD (CP 19 RD)................................................................... 4 

2.2.3. Sterowanie ręczne .................................................................................................................. 5 

2.2.4. Ustawienie programu tygodniowego JW ................................................................................ 6 

2.2.5. Automatyczne funkcje JW ...................................................................................................... 7 

2.2.6. Wentylacja łazienek, WC, kuchni ........................................................................................... 7 

2.2.7. Tryb ogrzewania, nastawienie temperatury ............................................................................ 7 

2.2.8. Ustawienie programu tygodniowego temperatur .................................................................... 8 

2.2.9. Informacja o potrzebie wymiany filtrów .................................................................................. 8 

2.2.10. Nastawienia użytkownika ....................................................................................................... 8 

2.2.11. Nastawienie wyświetlacza ...................................................................................................... 9 

2.2.12. Praca bez regulatora .............................................................................................................. 9 

2.2.13. Nastawienie parametrów sieci komunikacyjnej - Internet ...................................................... 9 

2.2.14. Mapa ustawień ..................................................................................................................... 10 

3. Utrzymanie urządzenia ................................................................................................................................ 10 

3.1. Podstawowe zalecenia, wymiana filtrów, utrzymanie i czyszczenie ................................................. 10 

3.2. Wymiana tkaniny filtracyjnej G4 / F7 ................................................................................................ 11 

3.3. Wymiana kasety filtracyjnej G4 / F7 ................................................................................................. 11 

3.4. Czyszczenie rekuperacyjnego wymiennika ciepła z tworzywa ......................................................... 12 

3.5. Czyszczenie regulatora..................................................................................................................... 12 

3.6. Inne drobne utrzymanie .................................................................................................................... 12 

4. Problemy i usterki – sposoby naprawy......................................................................................................... 12 

4.1. Opis możliwych komunikatów błędów i ich przyczyn ........................................................................ 12 

4.2. Komunikaty błędów i usterek na sterowniku ..................................................................................... 13 

5. Instalacja i uruchomienie urządzenia ........................................................................................................... 14 

5.1. Zawartość opakowania ..................................................................................................................... 14 

5.2. Przegląd możliwych pozycji i wersji montażowych ........................................................................... 14 

5.3. Rodzaje filtrów .................................................................................................................................. 15 

5.4. Rysunek wymiarowy, punkty kotwienia ............................................................................................. 15 

5.5. Ustawienie jednostki, nachylenie ...................................................................................................... 16 

5.6. Montaż odprowadzenia skroplin ....................................................................................................... 16 

5.7. Podłączenie odprowadzenia kondensatu - jednostki podsufitowe DUPLEX EC4 ............................ 16 

5.8. Podłączenie odprowadzenia kondensatu - jednostki pionowe DUPLEX ECV4................................ 17 

5.9. Wykonanie odprowadzenia kondensatu ........................................................................................... 17 

5.10. Instalacja opcjonalnego wyposażenia .............................................................................................. 17 

6. Instalacja sterowników, zmiana pozycji, podłączenie elektryczne ............................................................... 18 

6.1. Jednostki z regulacją analogową „A“................................................................................................ 18 

6.1.1. Instalacja sterownika ............................................................................................................ 18 

6.1.2. Zmiana pozycji jednostek podsufitowych EC4.A .................................................................. 18 

6.1.3. Podłączenie elektryczne sterownika typu A (analogowy) ..................................................... 19 

6.2. Jednostki z regulacją cyfrową „D“..................................................................................................... 19 

6.2.1. Montaż sterownika CP 18 RD .............................................................................................. 19 

6.2.2. Procedura montażu .............................................................................................................. 20 

6.2.3. Montaż sterownika CP 19 RD .............................................................................................. 20 

6.2.4. Specyfikacja techniczna sterowników .................................................................................. 20 

6.2.5. Podłączenie elektryczne sterownika typu D (cyfrowy).......................................................... 21 

6.3. Tabliczki fabryczne urządzenia - według wariantów regulacji ........................................................... 21 

7. Ważne uwagi ............................................................................................................................................... 22 

2

– 

2. O b s ł u g a u r z ą d z e n i a 

2 . 1 . J e d n o s t k i z a n a l o g o w ą r e g u l a c j ą - “ A ” 

Standardowa obsługa urządzenia jest z pomocą pokrętła typu CP 04 RD. 

Opis działania: 

- wydajność wietrzenia nastawna pokrętłem w zakresie 0; 10-100% 

- pozycja wyłączone „0“ (mechaniczne blokowanie) 

- dogrzewanie doprowadzanego powietrza włącza włącznik obok symbolu termometru 

- ponownym naciśnięciem włącza się dogrzewanie 

- praca dogrzewania jest sygnalizowana zieloną kontrolką 

- czerwona kontrolka sygnalizuje pracę elektrycznego ogrzewania 

3 2 

1 

1. regulacja wydajności wentylacji w zakresie WYŁ - 10 

– 100 % 

2. obsługa ogrzewaczy (ON / OFF) 

3. sygnalizacja pracy ogrzewacza (zielona) lub 

nagrzewania wstępnego (czerwona) 

Obsługa klapki bocznika (ręczna): 

Urządzenie posiada ręcznie obsługiwaną klapkę bocznika. Zaleca się korzystanie przy temperaturach na zewnątrz powyżej ok. 

16°C (okres letni – ok. od czerwca – ½ września). Z otwartym bocznikiem jest doprowadzane powietrze o temperaturze, jak jest 

na zewnątrz, co umożliwia w nocy częściowe chłodzenie i eliminację przegrzewania obiektów. Jesienią trzeba bocznik zamknąć 

i wykorzystywać rekuperację ciepła!!! 

Otwarcie bocznika – przeprowadzić po odłączeniu urządzenia od zasilania i otwarciu drzwi: 

Bocznik zamknięty – 

pozycja zimowa 

Bocznik zamyka się w odwrotnej kolejności 

Poluzowanie śruby 

blokującej, obrócenie klapki 

Przemieszczenie śruby 

blokującej 

Obrócenie klapki bocznika, 

zabezpieczenie śrubą 

blokującą – bocznik otwarty 

– pozycja letnia 

2 . 2 . J e d n o s t k i z r e g u l a c j ą c y f r o w ą – “ D ” 

Obsługa i programowanie sterownikami CP 18 RD (CP 19 RD), lub przez Internet – można korzystać jednocześnie z obu 

sposobów. Stopień wydajności lub wydajność w m 3 /godz. jest wyświetlana na wyświetlaczu. 

Podstawowa regulacja typu „D“ nastawienie wydajności wentylacji jest w stopniach, w zależności od konkretnego urządzenia 

i jego wydajności znamionowej. 

(Wartości orientacyjne, mogą się różnić w zależności od sieci przewodów rurowych) 

DUPLEX 

EC4 / ECV4 

wył / 1.st. 2.st. 3.st. 4.st. 5.st. 6.st. 7.st. 8.st. 9.st. 10.st. 

180 wył min. 40 50 60 70 85 100 115 140 165 180 

190 wył min. 40 50 60 70 85 100 115 140 165 180 

370 wył min. 60 75 100 125 150 175 200 250 300 370 

390 wył min. 60 75 100 125 150 175 200 250 300 370 

510 wył min. 80 100 120 150 200 250 300 350 400 500 

520 wył min. 80 100 120 150 200 250 300 350 400 500 

Rozszerzona wersja „D.CF“ nastawienie wydajności jest bezpośrednio w m 3 /godz. Zapewnia sterowanie każdym 

wentylatorem samodzielnie tak, aby doprowadzana i odprowadzana ilość powietrza z obiektu była trwale zrównoważona (w 

pełni równociśnieniowe). 

3

2.2.1. Tryby pracy jednostki 

Jednostka wentylacyjna pracuje w zależności od nastawienia sterownikiem, temperatury na zewnątrz i wewnątrz, włączenia 

wejść zewnętrznych z łazienki, WC lub kuchni i czujników w następujących trybach pracy: 

Wyświetlony 

tryb pracy 

Wentylacja 

Wietrzenie 

periodyczne 

Inny tekst 

(np. EXT2, 

łazienka) 

PARTY/ 

URLOP 

Opis 

Standardowy tryb wentylacji – jednostka wietrzy 

z żądaną wydajnością według nastawienia. 

Jednostka włącza wietrzenie z wydajnością 

według nastawienia w automatycznie obliczonym 

interwale według zadanej liczby osób, 

szczelności obiektu, temperatury powietrza na 

zewnątrz i innych parametrów 

Wydajność wietrzenia jest nastawiona według 

aktywnego wejścia zewnętrznego, tzn. żądania z 

łazienki, WC, kuchni, lub automatycznie według 

wskazań czujników jakości powietrza (jeżeli są 

zainstalowane – CO 2, wilgotność względna, itd.) 

Ten tryb pracy jest sygnalizowany literą P na 

wyświetlaczu. Jednostkę można obsługiwać 

ręcznie – tryb pracy musi skończyć się 

automatycznie lub zostać ukończony przez 

użytkownika. 

2.2.2. Opis i funkcje sterownika CP 18 RD (CP 19 RD) 

Zalecane wykorzystanie 

(dane mogą się różnić w zależności od lokalnych 

przepisów) 

Wietrzenie ciągłe podczas obecności osób, 

wydajność nastawić przy temperaturach na zewnątrz: 

- Powyżej ok. -5°C na ok. 25m 3 /godz./osobę, tzn. 

dla 4 osób 100 m 3 /godz., na noc nastawić na 70 

m 3 /godz. 

- Poniżej ok. -5°C na ok. 20m 3 /godz./osobę, tzn. 

dla 4 osób 80 m 3 /godz., na noc nastawić na 50 

m 3 /godz. 

Wietrzenie budynku w nieobecności osób w ciągu 

całego roku. 

Standardowy tryb pracy z zainstalowanymi 

czujnikami jakości powietrza - CO2 

Do tych trybów pracy jednostka przełącza się 

automatycznie 

Tryb tymczasowy dla rzadziej występujących 

sposobów wykorzystania budynku – wieczorek 

z większą liczbą osób (żądanie wyższej wydajności 

wietrzenia), odjazd na urlop (żądanie niższej 

wydajności wietrzenia) 

Służy do pełnej obsługi i programowania jednostek wersji „D” w ramach sekcji użytkownika lub serwisu (chronione hasłem). 

Sterownik umożliwia używanie i obsługę jednostki: 

- (M) w trybie ręcznym = nastawiona wydajność wietrzenia jest stała przez cały czas pracy 

- (A) w trybie automatycznym („zaprogramowanym“) – nastawienie programu tygodniowego niezależnie na 

każdy dzień z możliwymi 8 zmianami wydajności wietrzenia dziennie. Do zmian dochodzi po osiągnięciu 

nastawionego czasu 

- (D) w trybie tymczasowym – w trybie automatycznym użytkownik może zmienić wydajność według własnego 

życzenia. Jest on aktywny do czasu następnej zmiany według trybu automatycznego, do którego regulacja z 

powrotem się przełącza. 

Regulację rozszerza praca w sezonie grzewczym i poza sezonem grzewczym – dla każdego można nastawić 

program tygodniowy niezależnie. 

Wszelkie ustawienia i zmiany parametrów roboczych przeprowadza się pokrętłem naciskając je i obracając. 

Zmieniany parametr jest oznaczony prostokątem obok tekstu. 

- obracając sterownikiem - nastawienie zaznaczającego prostokąta na żądany parametr w celu jego 

zmiany. 

- krótkie naciśnięcie przycisku - zacznie migać wybrana wartość do zmiany 

- obracając sterownikiem - zmiana wartości (po nastawieniu można zaczekać na automatyczne 

potwierdzenie parametru, lub) 

- krótkie naciśnięcie przycisku - potwierdzi się nastawioną wartość wybranego parametru, obracając 

przechodzi się na następny 

- długie naciśnięcie przycisku - (ok. 3-5 s) - przejście do nastawienia parametrów użytkownika lub zmiany 

programu tygodniowego trybów pracy 

Wyświetlacz sterownika – poziomy wyświetlania: 

- Ekran podstawowy Na wyświetlaczu jest wyświetlony tryb pracy jednostki i temperatura w 

pomieszczeniach 

Jest możliwe nastawienie aktualnej temperatury lub wydajności JW 

- Tryb nastaw Długie naciśnięcie przycisku (naciskać min. 3 s) – przejście z ekranu głównego 

sterownika do poziomu nastawienia – tu można dokonywać wszystkich nastawień 

systemowych, zadawać parametry, zmieniać program tygodniowy, przełączać 

TS/NTS, potwierdzać wymianę filtrów, nastawień serwisowych, itd. 

4

Wyświetlanie stanu roboczego: 

1. 1. wiersz - Dzień, data, godzina 

2. 2. wiersz – Tryb pracy jednostki 

3. 3. wiersz Mierzone i nastawiane 

temperatury 

4. Pokrętło 

Opis sterownika CP 18 RD (sterowniki CP 18 RD i CP 19 RD mają zgodne funkcje, różnią się tylko wyglądem) 

Dzień, data, godzina 

Wyświetla aktualny dzień, datę i godzinę. 

Edytowanie i zmiana nastawień - (długie naciśnięcie – Nastawienie użytkownika – Data, godzina), można 

jednocześnie udostępnić lub zablokować automatyczne przejście na czas zimowy/letni. 

W tej samej sekcji można korygować czas wbudowanego modułu czasowego, jeżeli zegar spieszy się lub spóźnia. 

(długie naciśnięcie – Nastawienie użytkownika – Data, godzina – Korekta zegara) 

Nastawić ujemną wartość parametru, jeżeli zegar spieszy się 

Nastawić dodatnią wartość parametru, jeżeli zegar spóźnia się 

Parametr można nastawić w zakresie od -127 do +127 (uwaga. obniżenie o parametr 10 = zwolnienie o ok. 0,8 

s/dobę) 

Tryb wentylacji 

Wyświetlenie aktualnego trybu pracy jednostki DUPLEX: 

(1) Wydajność JW – możliwość ręcznego nastawienia lub automatyczne 

nastawienie według programu 

(2) Tryb pracy JW – Wietrzenie lub Wyłączone. 

(3) Wyświetlenie trybu ręcznego/automatycznego/party/tymczasowego lub 

stan z włączonym wejściem zewnętrznym ( M/A/D/P/*) 

Symbole na wyświetlaczu – część (3) 

(A) – Automatyczne sterowanie JW lub dogrzewania według programu tygodniowego 

(M) - Ręczny – ręczne nastawienie trybu pracy JW lub dogrzewania, nastawienie stałe 

(D) – Tryb tymczasowy. Podstawowe nastawienie „A“ i dokonana ręczna zmiana, która obowiązuje aż do 

następnej zmiany według automatycznego programu tygodniowego. 

(P) - Urlop/Tryb Party. Specjalnie uruchomiony tryb pracy obowiązujący do nastawionej daty i godziny. 

*) – aktywny w razie włączenia światła w łazience, WC lub włączeniu odciągu z kuchni – sygnał zewnętrzny. 

Jednocześnie na sterowniku jest wyświetlona informacja, które wejście jest aktywne D1-D4, lub tekst według 

nastawienia użytkownika 

Następne skróty i ekrany 

SG – sezon grzewczy – dozwolona praca dogrzewaczy i nagrzewania wstępnego (lub ogrzewania), 

zablokowany bocznik 

PSG – poza sezonem grzewczym – zablokowane dogrzewacze-ogrzewacze wstępne, dozwolona automatyczna 

praca bocznika a w przypadku realizacji również chłodzenie 

Z1;Z2;Z12 – jeżeli są zainstalowane klapki na trasach doprowadzenia powietrza do pomieszczenia, można 

nastawić zamknięcie Z1 lub Z2 i w ten sposób doprowadzać powietrze tylko do części obiektu. Z12 – obie strefy 

otwarte. 

Przełączenie ze sterowania automatycznego (A) na ręczne (M) 

Symbol (A) w prawej części środkowego wiersza informuje o pracy według programu tygodniowego. 

Przełączyć sterownik do trybu nastaw (długim naciśnięciem pokrętła – 3 s), 

Obracając pokrętłem wybrać pozycję „Sterowanie JW“ i nacisnąć krótko pokrętło 

W następnym menu wybrać pozycję „Nastawienie ręczne“ i nacisnąć krótko pokrętło. 

Zmiana zostanie zapisana, pojawi się poprzednie menu, obracając pokrętło znaleźć pozycję „EXIT( 1)“, 

powrócić do poziomu podstawowego (ewentualnie w trybie nastaw wybrać inne pozycje z MENU). 

2.2.3. Sterowanie ręczne 

Wydajność wentylacji (lub jej zmianę) nastawia się na ekranie głównym sterownika CP 18/19 RD. 

Przy aktywnym sterowaniu ręcznym wyświetlany jest symbol (M) w prawej części środkowego wiersza, nastawiona wydajność 

jest stała. 

Jeżeli jednostka wentylacyjna jest w trybie automatycznym (A), zmienia się ręczną zmianą na (D), nastawiona wydajność jest 

tymczasowa. 

5

Nastawienie wydajności wietrzenia i trybu pracy 

Żądaną wydajność wietrzenia można nastawić na ekranie głównym sterownika. 

Po naciśnięciu pokrętła zacznie migać wartość żądanej temperatury, po następnym naciśnięciu przycisku zacznie migać 

wartość żądanej wydajności JW. Migającą wartość aktualnego przepływu powietrza można zmienić obracając pokrętłem na 

żądaną wartość. 

Następnym naciśnięciem przycisku potwierdza się zadaną wartość wydajności JW, jednocześnie zaczyna migać tryb pracy JW. 

Do dyspozycji są następujące tryby pracy: 

Wentylacja – JW w sposób ciągły pracuje na wybranej wydajności. 

Wyłączone - jednostka wietrzy tylko po włączeniu wejścia zewnętrznego lub sygnału z czujnika CO 2 lub 

wilgotności. 

Wietrzenie periodyczne – wietrzenie jest tylko w interwałach i według sygnałów zewnętrznych lub czujników 

Automatyczna praca według programu tygodniowego 

Praca systemu według programu tygodniowego jest aktywna z nastawieniem (A). Jeżeli jest wyświetlony symbol (M), trzeba 

zmienić nastawienie (patrz przełączenie z A / M). 

2.2.4. Ustawienie programu tygodniowego JW 

Nastawy programu trybów pracy JW dokonuje się oddzielnie dla sezonu grzewczego i poza sezonem grzewczym. 

W celu nastawienia programu tygodniowego należy przełączyć na poziom nastawiania (długie naciśnięcie – 3 s), wybór menu: 

- Nastawy użytkownika – Nastawienie użytkownika – Program tygodniowy - Sezon grzewczy / Poza okres. 

grzew. – Edytowanie programu (PSG/SG) 

Po wybraniu jednej z pozycji Sezon grzewczy/Poza sezonem grzewczym naciśnięciem pokrętła wyświetli się kolejno program 

tygodniowy podzielony na dni z możliwością nastawienia do 8 zmian / dobę. 

dzień nastawienie dnia tygodnia 

Interwał kolejność wyświetlanego interwału, maks. 8 

interwałów/dobę 

Stan - „A“ aktywny interwał z przydzielonym czasem 

początku 

„N“ nieaktywny interwał, który nie będzie 

wykorzystany 

Akcja odejście z nastawiania zmiany/kopiowania 

wybranego dnia/powrót do nastawień 

Czas nastawienie początku obowiązywania interwału – 

obowiązuje od początku następnego aktywnego interwału 

Wydajność wentylacji – nastawienie żądanej wydajności 

wentylacji 

Tryb pracy wyłączone, wietrzenie lub wietrzenie 

periodyczne 

Wietrzona strefa – jest wyświetlana tylko po nastawieniu 

przez technika serwisowego w razie instalacji klapek 

doprowadzenia powietrza do pomieszczeń 

Możliwe ustawienia: 

Z12 – wietrzą się obie strefy („cały dom“) 

Z1 – wietrzy się 1. strefa (doprowadzenie 

powietrza tylko na parter 

Z2 – wietrzy się 2. strefa (doprowadzenie 

powietrza tylko na piętro) 

Ustawienia fabryczne 

Po powrocie do nastawienia fabrycznego program jest zgodny dla sezonu grzewczego i poza sezonem grzewczym. 

Nastawy użytkownika – Program tygodniowy - Sezon Grzewczy /Poza sezonem grzewczym – Program fabryczny 

Interwał Czas Wydajność wentylacji 

P - Pt 

S, N 

(w m 3 /h według typu 

jednostki) 

Tryb wentylacji 

1 6:00 7:00 1. stopień Okresowa wentylacja Z12 

2 7:00 8:00 2. stopień wentylacja Z12 





Strefa 

6

2.2.5. Automatyczne funkcje JW 

W razie wyświetlenia innego stanu roboczego, niż nastawienie przez użytkownika, praca i wydajność wentylacji zależy do wejść 

z łazienek, WC, kuchni, lub wymagań od czujników (stężenie C0 2, wilgotność względna lub jakość powietrza). 

2.2.6. Wentylacja łazienek, WC, kuchni 

Wietrzenie uderzeniowe = zwiększenie wydajności wietrzenia na podstawie włączenia światła w danym pomieszczeniu (WC, 

łazienka), lub włączenia włącznika wentylacji – według instalacji. 

W razie połączenia ze światłem wietrzenie uderzeniowe rozpocznie się z nastawioną zwłoką po włączeniu światła (fabrycznie 

nastawiona 1 minuta – aktualizuje technik serwisowy = jeżeli do nastawionego czasu zwłoki światło zgaśnie, wietrzenie 

uderzeniowe nie uruchomi się), ukończenie z nastawioną zwłoką po zgaszeniu światła (fabrycznie nastawione na 5 minut, 

aktualizuje technik serwisowy). 

Jeżeli dla startu jest zainstalowany samodzielny włącznik, odciąg zaczyna się bez zwłoki (nastawia technik serwisowy), czas 

trwania interwału wentylacji według nastawienia (przeprowadza technik serwisowy). 

W kuchni jest zainstalowany samodzielny wyłącznik z neonówką (włączony – świeci - wietrzy). Po włączeniu natychmiastowy 

start, zwłoka podwyższonej wydajności wentylacji jest ukończona jednocześnie z wyłączeniem wyłącznika. 

Zapominalska obsługa – w przypadku, kiedy żądanie zwiększenia wydajności będzie włączone dłużej niż 2 godziny, wietrzenie 

uderzeniowe skończy się automatycznie po 2 godzinach od startu, system przełączy się do trybu według nastawienia 

sterownika. 

Odciąg włączony włącznikiem w kuchni lub na WC, itd. jest na wyświetlaczu oznaczony symbolem (*) i informacją tekstową, 

z którego miejsca jest dane żądanie - np. „WC1“. 

Wyświetlacz podczas wietrzenia uderzeniowego (*) 

Informację tekstową dotyczącą poszczególnych wejść można zmieniać – przyporządkować każdemu ze 4 wejść tekst według 

tabeli. 

Nastawy użytkownika – Ustawienia obrazu – Ustawienia tekstu. 

Wejście Domyślny Opcjonalny tekst Opis wejścia 

tekst 

D1 EXT D1 WC, WC1, WC2, Łazienka, nastawna zwłoka startu i nastawna zwłoka zatrzymania 

D2 

EXT D2 Łazienka 1, Łazienka 2, (WC, Łazienki,...) 

Kuchnia 

D3 

ET D3 

D4 EXT D4 Natychmiastowy start i natychmiastowe zatrzymanie 

IN1 IN1 CO 2, Wilgotność, Nadrzędny wejścia do podłączenia czujnika CO 2, wilgotności 

układ sterowania 

względnej z wyjściem komutacyjnym, sterowaniem 0-10V 

lub nadrzędnego układu sterowania 

2.2.7. Tryb ogrzewania, nastawienie temperatury 

W lewym dolnym rogu wyświetlacza jest wyświetlana temperatura w pomieszczeniu, po naciśnięciu pokrętła 

jest wyświetlana żądana temperatura doprowadzanego powietrza (jeżeli jest zainstalowany któryś z 

dogrzewaczy) 

pośrodku jest wyświetlana temperatura na zewnątrz (jeżeli jest zainstalowany czujnik temperatury powietrza na 

zewnątrz) 

w prawy dolnym rogu jest wyświetlany aktualny tryb ustawienia temperatury – ręczny/automatyczny/czasowy/ 

urlop (M/A/D/P) 

Nastawienie trybu pracy nagrzewnicy 

Dogrzewanie jest dozwolone tylko w „Sezon grzewczy – TS“. 

W razie instalacji dogrzewaczy (ciepłowodnych lub elektrycznych), jest nastawiana bezpośrednio temperatura powietrza do 

wietrzenia po rekuperacji, nastawienie przeprowadza się ręcznie, lub edytując program tygodniowy dla temperatury. 

W razie instalacji elektrycznego nagrzewania wstępnego, w celu zwiększenia temperatury powietrza z zewnątrz, praca jest 

automatyczna i jest dozwolona tylko w SG. 

Ręczne ustawienie temperatury 

Można przeprowadzać w trybie głównym sterownika, przy sterowaniu ręcznym jest wyświetlany symbol (M) w prawej części 

dolnego wiersza. 

Nastawienie trybu ręcznego: 

Jeżeli na wyświetlaczu w prawej części dolnego wiersza jest symbol (A), regulator pracuje według programu tygodniowego i 

trzeba go najpierw przełączyć do trybu ręcznego: 

Przełączyć regulator do trybu nastaw (długim naciśnięciem pokrętła), 

Obracając pokrętłem wybrać pozycję „Sterowanie temperatury“ i nacisnąć krótko pokrętło 

W następnym menu wybrać pozycję „Sterowanie ręczne“ i nacisnąć pokrętło. 

Zmiana zostanie zapisana, powrót z menu z pomocą pozycji „EXIT( 1)“ 

7

Ustawienie temperatury: 

Po długim naciśnięciu pokrętła zacznie migać wartość w lewym dolnym rogu wyświetlacza (żądana temperatura/tryb 

pracy nagrzewnicy). Wybrać żądaną temperaturę powietrza dostarczanego do pomieszczenia (nie jest to 

nastawienie temperatury w pomieszczeniu). 

Po ustawieniu żądanej temperatury (lub trybu pracy nagrzewnicy) naciśnięciem pokrętła potwierdza się ustawioną 

wartość. 

2.2.8. Ustawienie programu tygodniowego temperatur 

- Nastawy użytkownika – Nastawy użytkownika – Program tygodniowy temperatura- Edytowanie programu 

Dzień - Nastawienie dnia tygodnia 

Interwał - kolejność wyświetlanego interwału, maks. 8 interwałów/dobę 

STAN - „A“ aktywny interwał z przydzielonym czasem początku interwału 

„N“ nieaktywny interwał, który nie będzie wykorzystany 

Akcja -/Odejście z nastawiania zmiany / kopiowanie wybranego dnia / powrót 

do nastawienia 

Czas - nastawienie początku obowiązywania interwału – obowiązuje od 

początku następnego aktywnego interwału 

Żądana temperatura – nastawienie żądanej temperatury doprowadzanego 

powietrza 

Nastawienie programu tygodniowego można opuścić parametrem „Akcja/Exit(5)“. 

Ustawienia fabryczne 

W przypadku, gdy nastawienie temperatury zacznie zachowywać się nieoczekiwanie, jednostkę można przełączyć do trybu 

sterowania ręcznego, lub można przywrócić nastawienia fabryczne programu tygodniowego w następującym menu trybu 

nastawiania: 

Nastawy użytkownika – Temp. prog. tygod. - Sezon grzewczy /Poza sezonem grzewczym – Program fabryczny 

Interwał 

P - Pt 

SEZON GRZEWCZY 

Czas 

S, N 

Temperatu 

ra 

[°C] 

1 6:00 7:00 21,5 

2 6:45 7:45 22 

3 8:00 9:00 21 

4 16:30 17:30 22 

5 21:00 22:00 21 

6 22:00 23:00 20 

Ustawienia fabryczne programu dla sezonu grzewczego (poza sezonem grzewczym ogrzewanie jest wyłączone), obowiązują 

tylko w przypadku instalacji nagrzewnicy elektrycznej (EPO), integrowanej nagrzewnicy elektrycznej EDO lub grzejnika 

ciepłowodnego TPO. 

2.2.9. Informacja o potrzebie wymiany filtrów 

Zalecana wymiana filtrów jest na podstawie interwału czasowego. Po upływie czasu na wyświetlaczu sterownika CP-18/19 

pojawi się następująca informacja, na przemian z informacjami roboczymi. Filtry powietrza trzeba skontrolować, 

najprawdopodobniej wymienić. 

Po wymianie filtrów w jednostce na nowe trzeba potwierdzić. W trybie nastawiania sterownika dłuższe naciśnięcie – 3 s - menu: 

Wymiana filtra – Wymiana dokonana. Po potwierdzeniu automatycznie zostanie obliczona data następnej wymiany filtrów, która 

będzie wyświetlana po wybraniu pozycji Wymiana filtra.. Możliwość dalszego potwierdzenia będzie dostępna dopiero po ok. 3 

miesiącach. 

2.2.10. Nastawienia użytkownika 

Tryb Urlop/Przyjęcie 

Nastawienie trybu pracy JW na zdefiniowany okres czasu. Np. odjeżdżając na urlop można wydajność wentylacji obniżyć na 

minimum, po osiągnięciu nastawionego czasu tryb URLOP zostanie ukończony a jednostka przejdzie do trybu pracy według 

standardowego nastawienia sterownika (M;A), można wykorzystać np. w razie większej wizyty do nastawienia tymczasowo 

wyższej wydajności wentylacji. 

Długim naciśnięciem pokrętła uruchamia się tryb nastaw regulatora CP 18/19 RD, po wybraniu pozycji Urlop/Przyjęcie można 

ustawić: 

Żądany tryb pracy JW 

8

Wymagana wydajność JW 

Wymaganą strefę do wietrzenia: Z12 - obie, Z1 - strefa 1, Z2 - strefa 2 (np. strefa 1 parter, strefa 2 poddasze) 

Data i godzina ukończenia funkcji nastawienia Urlop/Przyjęcie 

Jeżeli właśnie trwa tryb Urlop/Przyjęcie, na wyświetlaczu regulatora CP 18 RD jest wyświetlany symbol (P) obok nazwy trybu 

pracy JW. Nie można zmieniać wydajności jednostki, ani trybu pracy JW w podstawowym trybie wyświetlania – najpierw trzeba 

ukończyć tryb pracy Urlop/Przyjęcie. 

Liczba osób 

Tym parametrem nastawia się zakładaną liczbę osób trwale obecnych w wietrzonym obiekcie w celu skorygowania zwłoki 

zatrzymania, fabrycznie nastawione 4 osoby. Im wyższa jest nastawiona liczba, tym dłuższy jest aktywny interwał 

periodycznego wietrzenia, na odwrót, zwłoka zatrzymania według zewnętrznych jest krótsza. Przy nastawieniu 0 będzie 

zablokowany tryb wietrzenie periodyczne. 

Korekta temperatury 

Ten parametr służy do korekty temperatury mierzonej wbudowanym czujnikiem w regulatorze CP 18/19 RD lub zewnętrznym 

czujnikiem ADS 100 (110). Dla porównania zalecamy użycie dokładnego termometru wzorcowego, jak najbliżej czujnika 

sterownika. Czas na ustabilizowanie pomiaru temperatury powinien wynosić co najmniej 1 godzinę bez zakłócającego wpływu 

niepożądanej cyrkulacji w pomieszczeniu. 

Dopuszczalny zakres korekcji temperatury jest od -3 do +3°C. 

2.2.11. Nastawienie wyświetlacza 

Kontrast wyświetlacza 

Nastawy użytkownika – Ustawienia obrazu – Ustawienia wyświetlacza. 

Obracając pokrętłem zmienić kontrast tekstu na żądaną wartość i potwierdzić naciskając pokrętło. 

Przesunięcie obrazu 

Dla zapewnienia pełnej widoczności wszystkich wyświetlanych tekstów patrząc z różnej wysokości można przesunąć obraz na 

wyświetlaczu w pionie: Nastawy użytkownika – Ustawienia obrazu – Przesunięcie obrazu, obracając pokrętłem można 

przesuwać tekst na wyświetlaczu w górę i w dół. 

Podświetlenie regulatora 

Zmiana intensywności podświetlenia pokrętła – jego obrysu. 

Nastawy użytkownika – Ustawienia obrazu – Podświetlenie sterownika 

Obracając pokrętłem zmienić intensywność podświetlenia na żądaną wartość i potwierdzić naciskając pokrętło. 

2.2.12. Praca bez regulatora 

Regulacja wersja „D” umożliwia pracę bez podłączonego sterownika CP 18/19 RD. Sterowanie zapewniają wejścia zewnętrzne, 

czujniki innych wielkości (stężenie CO 2, wilgotność względna, itp.). Nastawienie temperatury powietrza do wietrzenia i 

sterowanie nagrzewaniem - technik, który uruchamia jednostkę, nastawi specjalny tryb pracy dla wejścia analogowego (IN2), 

wielkość napięcia sterowania (0-10V) bezpośrednio wpływa na żądaną temperaturę. 

2.2.13. Nastawienie parametrów sieci komunikacyjnej - Internet 

Jednostka wentylacyjna typu DUPLEX EC4/ECV4 wersja „D“ standardowo zapewnia interfejs Ethernet do podłączenia do sieci 

Internet za pośrednictwem wbudowanego serwera internetowego z obsługą np. przez PC. Obsługa i programowanie z pomocą 

stron internetowych z przejrzystym opisem umożliwia nastawienie wszystkich parametrów pracy. Do pracy nie jest potrzebny 

sterownik CP 18 RD. 

Podłączenie jednostki do sieci komunikacyjnej jest kablem Ethernet (np. CAT5) przez konektor RJ45 wewnątrz regulacji 

jednostki – połączenie wykonuje technik serwisowy lub specjalista elektrotechnik). Połączenie według nastawionego adresu IP. 

Nastawienia sieciowe 

Nastawienie fabryczne parametru jest: 

IP: 172.20.20.20 

Maska: 255.255.0.0 

Brama: 172.20.20.1 

Podłączenie do serwera jednostki – pierwsze podłączenie z pomocą nastawionego fabrycznie IP; można zmienić po 

podłączeniu na serwerze internetowym, lub na sterowniku CP 18 RD Nastawienia użytkownika – Nastawienie sieci – Nastawić 

żądane parametry według sieci lokalnej. 

9

2.2.14. Mapa ustawień 

3. U t r z y m a n i e u r z ą d z e n i a 

3 . 1 . P o d s t a w o w e z a l e c e n i a , w y m i a n a f i l t r ó w , u t r z y m a n i e i 

c z y s z c z e n i e 

Utrzymanie polega na kontroli wzrokowej urządzenia, okresowej wymianie filtrów powietrza i czyszczeniu rekuperacyjnego 

wymiennika ciepła. 

Podczas utrzymania dbać o higienę osobistą i stosować środki ochrony (maskę na twarz, opakowania na zanieczyszczone 

filtry). 

Przed otwarciem drzwi jednostki wentylacyjnej odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej (bezpiecznikiem, rozłącznikiem 

zabezpieczającym lub wyjmując wtyczkę z gniazdka – według tego, jak jest podłączone) 

Podczas utrzymania urządzenia należy dotrzymywać zaleceń bezpieczeństwa zamieszczonych w instrukcji („Ważne 

uwagi”), przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy i stosować odpowiednie środki dostępu do urządzeń 

wentylacyjnych (drabiny, ruchome stopnie ...). 

10

3 . 2 . W y m i a n a t k a n i n y f i l t r a c y j n e j G 4 / F 7 

Wymianę tkaniny filtracyjnej mogą przeprowadzać tylko osoby niemające reakcji alergicznych w kontakcie z cząstkami 

kurzu. Unikać wymiany w obecności takich wrażliwych osób. 

Wymianę tkaniny filtracyjnej z ramki filtra przeprowadzać w dobrze wietrzonym pomieszczeniu lub na zewnątrz. 

Przed wyjęciem konstrukcji ramki zaleca się przygotowanie szczelnej torebki (np. torebka papierowa, itp.) do przeniesienia 

na odpowiednie miejsce wymiany a następnie do ułożenia zanieczyszczonej tkaniny – np. do odpadu komunalnego. 

Przed otwarciem jednostek podsufitowych jest konieczne odprowadzenie kondensatu, w chłodniejszym okresie zaleca się 

przygotowanie szmatki i naczynia do usunięcia resztek kondensatu na drzwiach jednostki. 

Wymiana przeprowadzana jest w zależności od zapylenia środowiska zewnętrznego w odstępach czasu od 500 do 2000 

godzin eksploatacji (zazwyczaj ok. 2-3 miesięcy). Zalecany interwał kontroli jest w przypadku regulacji „D“ wyświetlany na 

wyświetlaczu sterownika lub na PC. 

Wysunięcie ramki filtra z jednostki i wymiana tkaniny 

Wyjęcie ramki z filtrem z 

jednostki - 

odbezpieczenie Wyciągnięcie ramki filtra Ramka z tkaniną filtracyjną – po 

rozłożeniu położyć na dolną 

część tkaninę – G4 białą i F7 

gładką stroną do kratki 

Prawidłowo osadzona 

tkanina G4 – biała strona 

do kratki ramki- 

Osadzenie drugiej części 

ramki 

Postępowanie jest zgodne dla wszystkich typów jednostek – EC4 i ECV4 

Nasunąć ramkę kratką w kierunku 

środka jednostki do dolnej 

prowadnicy 

3 . 3 . W y m i a n a k a s e t y f i l t r a c y j n e j G 4 / F 7 

Zasunięcie ramki pod zatrzaski i 

zatrzaśnięcie 

Wymianę kasety filtracyjnej mogą przeprowadzać tylko osoby niemające reakcji alergicznych w kontakcie z cząstkami 

kurzu. Unikać wymiany w obecności takich wrażliwych osób. 

Przed wyjęciem kasety filtracyjnej zaleca się przygotowanie szczelnej torebki (np. torebka papierowa, itp.) do przeniesienia i 

ułożenia kasety – np. do odpadu komunalnego. 

Przed otwarciem jednostek podsufitowych jest konieczne odprowadzenie kondensatu, w chłodniejszym okresie zaleca się 

przygotowanie szmatki i naczynia do usunięcia resztek kondensatu na drzwiach jednostki. 

Wymiana przeprowadzana jest w zależności od zapylenia środowiska zewnętrznego w odstępach czasu od 500 do 2000 

godzin eksploatacji (zazwyczaj ok. 2-3 miesięcy). 

Zalecany interwał kontroli jest w przypadku regulacji „D“ wyświetlany na wyświetlaczu sterownika lub na PC. 

Kasetę wymienia się całą 

Wymiana filtrów kasetowych – procedura: 

kaseta filtracyjna w jednostce odbezpieczenie wyciągnięcie 

11

Nową kasetę instaluje się w odwrotnej kolejności. 

Kasetę filtracyjną instalować według kierunku przepływu powietrza – od króćca do jednostki – według strzałki na kasecie. 

3 . 4 . C z y s z c z e n i e r e k u p e r a c y j n e g o w y m i e n n i k a c i e p ł a z t w o r z y w a 

Okres zalecanego czyszczenia wymiennika wynosi ok. 4-6 lat w zależności od charakteru środowiska eksploatacji. 

Jeżeli jest to jest konieczne, blok rekuperacyjnego wymiennika przepłukać kilkakrotnie ciepłą wodą z detergentem o maks. 

temperaturze 60°C, idealnie takiej temperaturze, w której bez problemu można utrzymać ręce. 

Wymiennik zabezpieczyć przed działaniem promieni nadfioletowych i słonecznych i w razie konieczności przechowywać w 

ciemności. 

UWAGA: wymiennika nigdy nie czyścić preparatami, które mogłyby zawierać rozpuszczalniki organiczne - grozi to 

nieodwracalnym uszkodzeniem! 

Wysunięcie rekuperacyjnego wymiennika ciepła 

Otworzyć jednostkę i odbezpieczyć wymiennik rekuperacyjny po obu stronach. 

Należy zaznaczyć pozycję rekuperacyjnych wymienników lub wymiennika (liczba według typu urządzenia) dla zapewnienia 

prawidłowej instalacji uszczelek. 

1 2 3 

Aby rekuperacyjny wymiennik ciepła wsunąć z powrotem, należy postępować w odwrotnej kolejności. Przed zasunięcie 

wymienników zaleca się nasmarowanie olejem silikonowym uszczelki dla ułatwienia zasuwania, zwiększenia elastyczności 

uszczelki i wydłużenia jej żywotności. 

3 . 5 . C z y s z c z e n i e r e g u l a t o r a 

Regulator urządzenia utrzymuje się tak samo, jak wyłącznik świateł – czyszczenie jest możliwe tylko suchą lub słabo nawilżoną 

szmatką, nigdy do wnętrza regulatora nie może dostać się woda. Zabrania się czyszczenia płynami, które mogłyby uszkodzić 

obudowę urządzenia (np. rozpuszczalniki organiczne). 

3 . 6 . I n n e d r o b n e u t r z y m a n i e 

Podczas wymiany tkanin filtracyjnych lub kaset i każdego otwarcia jednostki należy sprawdzać: 

Czystość odprowadzenia kondensatu w drzwiach, ew. w dnie jednostki. 

Ewentualne zatkanie odpływu mogłoby spowodować poważne komplikacje 

Zalanie odprowadzenia kondensatu, głównie w okresie letnim i jesienią. 

Jeżeli poziom będzie niedostateczny, grozi zasysanie powietrza z kanalizacji – zalać. 

Stan uszczelnienia drzwi. Zaleca się co 2 lata natrzeć uszczelki olejem silikonowym w celu wydłużenia żywotności 

W razie zanieczyszczenia pyłem niektórych miejsc urządzenia wytrzeć słabo nawilżoną szmatką 

4. P r o b l e m y i u s t e r k i – s p o s o b y n a p r a w y 

4 . 1 . O p i s m o ż l i w y c h k o m u n i k a t ó w b ł ę d ó w i i c h p r z y c z y n 

Usterka Identyfikacja Możliwa przyczyna Sposób usuwania 

Urządzenia nie 

można uruchomić 

Urządzenie 

dostarcza 

niedostateczną ilość 

powietrza 

po wybraniu 

pożądanego stopnia 

wydajności urządzenie 

pozostaje w bezruchu 

urządzenie dostarcza 

wyraźnie mniejszą 

ilość powietrza 

urządzenie nie jest podłączone do 

źródła zasilania 

praca urządzenia jest zablokowana 

wejściem zewnętrznym „pozwolenia 

pracy“ (np. klapy przeciwpożarowej itd. 

niewiadoma 

zanieczyszczone filtry 

przeszkoda mechaniczna na 

zasysaniu świeżego powietrza lub na 

wylocie doprowadzanego powietrza 

niewiadoma 

podłączyć urządzenie do źródła zasilania 

(uruchomić poprzedzające elementy 

zabezpieczające) 

sprawdzić, ew. skontaktować się z technikiem 

serwisowym 

odłączyć urządzenie od źródła zasilania i 

skontaktować się z pracownikiem 

serwisowym 

Odłączyć urządzenie od źródła zasilania 

wymienić tkaninę lub kasetę filtracyjną 

po eksploatacji dłużej, niż ok. 4 lata wyczyścić 

wymiennik/wymienniki rekuperacyjny 

skontrolować, czy otwory zasysania świeżego 

powietrza nie są mechanicznie zakryte 

ewentualne przeszkody usunąć 

skontrolować funkcjonowanie otwierania 

klapek – wzrokowo, słuchem 



serwisowym 

12

Urządzenie nie 

grzeje lub grzeje 

niedostatecznie 

po nastawieniu 

żądanej temperatury 

jest wciąż 

doprowadzane 

chłodne powietrze 

rzeczywista 

temperatura powietrza 

nie osiąga wymaganej 

wartości 

podgrzewacz elektryczny nie jest 

podłączony do źródła zasilania 

reakcja ochrony termicznej 

podgrzewacza elektrycznego 

podłączyć urządzenie do źródła zasilania 

(uruchomić poprzedzające elementy 

zabezpieczające) 

zaczekać; jeżeli nawet po godzinie nie dojdzie 

do samoczynnego zakończenia awarii, 

nacisnąć przycisk RESET na podgrzewaczu 

elektrycznym. 

jeżeli nawet w ten sposób nie dojdzie do 

zakończenia awarii lub jeżeli awaria powtarza 

się często, skontaktować się z technikiem 

serwisowym 

mała moc maks. podgrzewacza 

nie chodzi o awarię (błędnie ustawiona 

niewystarczająca wydajność) 

niewiadoma 



serwisowym 

po uruchomieniu 

podgrzewacza 

powietrza dalej 

doprowadzane jest 

chłodne powietrze 

nie działa serwonapęd zaworu 

dławiącego – jest wciąż w jednej 

pozycji 

zapowietrzony podgrzewacz ciepłej 

wody 

skontrolować, czy jest nastawiony okres JW. 

(sezon grzewczy), jeżeli tak, wezwać technika 

serwisowego 

skontrolować temperaturę wody grzejnej 

odpowietrzyć 

niewystarczająca temperatura wody 

grzejnej podgrzewacza ciepłej wody 

skontrolować temperaturę wody grzejnej 

niewystarczający przepływ wody 

grzejnej 

skontrolować stan filtra sedymentacyjnego na 

wejściu wody grzejnej; filtr wyczyścić 

mała wydajność maks. podgrzewacza 

nie chodzi o awarię (błędnie ustawiona 

niewystarczająca wydajność) 

niewiadoma 



serwisowym 

Z urządzenia kapie 

woda 

podczas pracy 

urządzenia tworzą się 

krople wody między 

ramą i drzwiczkami 

Syfon odprowadzenia skroplin nie jest 

wystarczająco nawodniony 

odprowadzenie skroplin jest 

zanieczyszczone 


nawodnić syfon odprowadzenia skroplin 


wyczyścić odprowadzenie skroplin 

włącznie z syfonem 

uszkodzone uszczelnienie 

(problemowi może towarzyszyć 

gwizdanie spowodowane przepływem 

powietrza przez nieszczelne miejsce) 


wymienić szczeliwo 

w miejscu 

przyłączenia 

odprowadzenia 

skroplin powstają 

krople wody 

uszkodzenie uszczelnienia lub 

przewodu odprowadzającego skropliny 


uszczelnić odprowadzenie skroplin 

niewiadoma 



serwisowym 

4 . 2 . K o m u n i k a t y b ł ę d ó w i u s t e r e k n a s t e r o w n i k u 

Podane poniżej komunikaty informują o niestandardowej lub nieoczekiwanej sytuacji w systemie jednostki wentylacyjnej. 

Komunikat Znaczenie Co robić 

Zabrudzony filtr Filtr jednostki wentylacyjnej jest zanieczyszczony Trzeba skontrolować, ew. wymienić filtr w jednostce 

Na regulatorze jest 

wyświetlana pozornie 

wysoka temperatura 

Zamiast temperatury 

wewnątrz jest wyświetlany 

symbol **.* 

Czujnik temperatury jest umieszczony pod 

pokrętłem, podczas dłużej trwającej manipulacji 

pokrętło nagrzewa się od ręki. 

Usterka komunikacji czujnika zewnętrznego z 

regulatorem, czujnik zewnętrzny nie jest 

podłączony 

Czujnik wewnętrzny Usterka pokojowego czujnika temperatury 

podłączonego do sterownika CP 18/19 RD 

Czujnik temperatury TEA Przerwana komunikacja lub usterka czujnika 

temperatury TEA. 

Czujnik temperatury TEB Przerwana komunikacja lub usterka czujnika 

temperatury TEB. 

Termost. odz.ciepla W wymienniku rekuperacyjnym tworzy się szron. 

Przeciwzamrożeniowy termostat przekazuje 

informację o zamrożeniu wymiennika. 

Czujnik temperatury TA2 

1.ochrona 

przeciwzamrożeniowa 

2.ochrona 

przeciwzamrożeniowa 

Przerwana komunikacja lub usterka czujnika 

temperatury za nagrzewnicą wodną lub 

elektryczną. 

Temperatura za nagrzewnicą jest niższa, niż 

12°C 

Temperatura za nagrzewnicą jest niższa, niż 7°C 

Po dokończeniu manipulacji odczekać kilka minut, 

pokrętło osiągnie temperaturę otoczenia 

Skontrolować podłączenie czujnika zewnętrznego, ew. 

wezwać technika serwisowego 

Skontaktować się z technikiem serwisowym. 



Prawdopodobnie jest odprowadzane za wilgotne 

powietrze z obiektu i jednocześnie jest niska 

temperatura na zewnątrz. Stan trwa zazwyczaj kilka 

minut, po rozmrożeniu wymiennika rekuperacyjnego 

jednostka wróci do normalnego stanu. 


Skontrolować źródło ciepłej wody (działanie kotła, 

temperaturę w JW.) 

Wentylatory zatrzymają się, otworzy się doprowadzenie 

wody grzewczej do JW. 

Podobnie, jak w przypadku 1. ochrony przeciwmrozowej 

13

Styk stop Styk awaryjnego wyłączenia jednostki jest 

rozłączony lub temperatura w jednostce 

przekroczyła dopuszczalną maksymalną wartość 

77°C. 

Czujnik temperatury TU1 Przerwana komunikacja lub usterka czujnika 

temperatury TU1 w jednostce. 

Czujnik temperatury TU2 Przerwana komunikacja lub usterka czujnika 

temperatury TU2 w jednostce. 

Nastawić orientację Nie jest nastawiona orientacja jednostki, ew. nie 

jest określone, który wentylator jest 

doprowadzający a który odprowadzający 

Nastawienie nagrzewnicy Nie jest nastawiony typ nagrzewnicy (wodnej lub 

elektrycznej) 

Usterka manometrów Jeżeli jednostka posiada mierniki przepływu 

powietrza, jeden z mierników nie mierzy 

prawidłowo lub ma usterkę 

Komunikacja - linia 2 Wystąpiła usterka komunikacji z modułem 

dodatkowym RD-IO 

Przegrzanie JW 

Któryś z czujników temperatury zarejestrował 

temperaturę powyżej 77°C 

Strata komunikacji Wystąpiła usterka komunikacji między 

sterownikiem i JW 

Jeżeli styk jest aktywowany przez system 

przeciwpożarowy lub zabezpieczający, skontrolować 

stan tego systemu. 

W tym przypadku jest konieczne skontrolowanie stanu 

obiektu, czy gdzieś nie powstaje nadmierne ciepło. 

Jeżeli nie ma niebezpieczeństwa pożaru, należy 

wyłączyć zasilanie jednostki a następnie ponownie ją 

uruchomić. 



Blokuje pracę jednostki, jest konieczne nastawienie tego 

parametru w menu serwisowym.. 

Blokuje pracę jednostki, jest konieczne nastawienie tego 

parametru w menu serwisowym.. 



Skontrolować, czy w obiekcie nie wybuchł pożar. 

Odłączyć jednostkę od zasilania, a jeżeli nie ma 

niebezpieczeństwa przegrzania pomieszczeń (pożar, 

itp.) należy ponownie włączyć jednostkę. 

Skontrolować, czy nie doszło do naruszenia kabla 

między jednostką i sterownikiem, ewentualnie wezwać 

technika serwisowego 

5. I n s t a l a c j a i u r u c h o m i e n i e u r z ą d z e n i a 

5 . 1 . Z a w a r t o ś ć o p a k o w a n i a 

Jednostki EC4/ECV4 mają w podstawowym opakowaniu następujące wyposażenie: 

- Instrukcja obsługi, utrzymania i montażu 

- Wersja „A“ podłączony sterownik CP 04 RD i wtyczka zasilania 230 V (długość kabla 3 m) 

- Wąż do odprowadzania kondensatu Ø 14 mm długość 2 b i elementy z tworzywa do podłączenia do jednostki 

5 . 2 . P r z e g l ą d m o ż l i w y c h p o z y c j i i w e r s j i m o n t a ż o w y c h 

Urządzenie DUPLEX EC4 można instalować tylko w podanych pozycjach. Instalacje w innej pozycji nie jest dopuszczalna. 

WYKONANIE PODSUFITOWE Pozycja „C – I„ Pozycja „C – II„ 

Urządzenie z regulacją „D (cyfrowe) – jest dostarczane bez sprecyzowania pozycji, nastawienie i przyporządkowanie funkcji 

kierunku wyjść wykonuje podczas uruchamiania autoryzowany technik. Po nastawieniu pozycji należy nalepić etykiety opisowe 

wyjść z załączonego opakowania. Bez tego nastawienia jednostka nie działa!!!. 

Urządzenia z regulacją „A“ (analogowe) – są dostarczane z orientacją jednostki C-I. 

Zmiana na odwrotną pozycję (C-II) – patrz część instalacja elektryczna 

14

H 

V 

V+40 

Urządzenie DUPLEX ECV4 można instalować tylko w podanej pozycji pionowej. Instalacje w innej pozycji nie jest 

dopuszczalna. 

Wykonanie pionowe Pozycja „C – I„ Pozycja „C – II„ 

DUPLEX 190 ECV4 





5 . 3 . R o d z a j e f i l t r ó w 

W wersji podstawowej są urządzenia dostarczane z filtracją tkaninową klasy G4 w nierdzewnej ramce, opcjonalnie można 

dokupić tkaninę klasy G4, F7 lub filtry kasetowe G4 / F7. 

Ramka z tkaniną 

(podstawowe wyposażenie jednostki) 

Zapasowe tkaniny filtracyjne - 

opakowanie, wyposażenie opcjonalne 

5 . 4 . R y s u n e k w y m i a r o w y , p u n k t y k o t w i e n i a 

DUPLEX EC4: - podsufitowa: 

(elementy przyłączeniowe do sufitu Ø min. 8 mm) 

Kasety filtracyjne 

(wyposażenie opcjonalne) 

DUPLEX ECV4 – pionowe 

(elementy przyłączeniowe na ścianę Ø min. 8 mm) 

S-50 

S 

S-50 

L+40 

H 

L 

S 

15

5 . 5 . U s t a w i e n i e j e d n o s t k i , n a c h y l e n i e 

min. 1% 

cca -5 mm 

±0 

min. 1% 

min. 1% 

cca -10 mm 

min. 1% 

cca -15 mm 

i2 

Jednostki podsufitowe EC4 muszą być zainstalowane 

z nachyleniem według rysunku - w kierunku wyjścia i2! 

5 . 6 . M o n t a ż o d p r o w a d z e n i a s k r o p l i n 

Pionowe jednostki ustawia się w pionie 

Urządzenie musi posiadać odprowadzenie skroplin! , które musi być umieszczone w sektorze powietrza odpadowego. 

Niewykorzystane wyprowadzenia kondensatu muszą być uszczelnione. 

DUPLEX EC4 - wersja podsufitowa 

Na niższej stronie (wydech i2) podłączyć 

Na wyższej stronie (e2) zaślepić zaślepką 

K 

DUPLEX ECV4 - od spodu 

5 . 7 . P o d ł ą c z e n i e o d p r o w a d z e n i a k o n d e n s a t u - j e d n o s t k i 

p o d s u f i t o w e D U P L E X E C 4 

Odprowadzenie kondensatu z drzwi na 

stronie i2+ układu odprowadzenia 

kondensatu 

Podłączenie odprowadzenia kondensatu 

z 90° kolanem - do nasunięcia węża 

Nasunięcie węża, zabezpieczyć 

zaciskiem 

(zacisk dostawa firmy montażowej) 


zaciskiem 


Odłączenie odprowadzenia kondensatu 

od jednostki 

16

5 . 8 . P o d ł ą c z e n i e o d p r o w a d z e n i a k o n d e n s a t u - j e d n o s t k i p i o n o w e 

D U P L E X E C V 4 

Odprowadzenie kondensatu od spodu 

jednostki + układ odprowadzenia 

kondensatu 

Podłączenie odprowadzenia kondensatu 

proste z króćcem - do nasunięcia węża 


zaciskiem 


Podłączenie odprowadzenia kondensatu z 

90° kolanem - przygotowanie do nasunięcia 

węża 


zaciskiem 


5 . 9 . W y k o n a n i e o d p r o w a d z e n i a k o n d e n s a t u 

W razie potrzeby odłączenia 

wyciągnąć węże wraz z rurką 

połączeniową 

Odprowadzenie kondensatu musi być wyposażone w syfon podłączony do kanalizacji. Syfon musi być wypełniony wodą! 

DUPLEX EC4 - wersja podsufitowa 

DUPLEX ECV4 - wykonanie pionowe 

Odprowadzenie kondensatu musi być wyposażone w syfon podłączony do kanalizacji. Syfon musi być wypełniony wodą! 

Wykonanie syfonu na wężu 

5 . 1 0 . I n s t a l a c j a o p c j o n a l n e g o w y p o s a ż e n i a 

Detal zabezpieczenia syfonu - paskiem z tworzywa 

Do jednostek można podłączyć następujące zewnętrzne nagrzewnice lub grzejniki: 

Nagrzewnica elektryczna powietrza EPO-V na trasie doprowadzanego świeżego powietrza do jednostki. 

Integrowana elektryczna nagrzewnica EDO4.A lub EDO4.D (według typu regulacji), umieszczenie w jednostce w 

przygotowanym miejscu. 

Elektryczna zewnętrzna nagrzewnica EPO-V z czujnikiem ADS 120 (tylko do regulacji „D“), umieszczenie w trasie powietrza 

wyjściowego do obiektu. 

Zewnętrzna nagrzewnica ciepłowodna TPO EC-THV, której częścią jest elektryczny zawór dławiący z zasilaniem 24V i 

sterowaniem 0-10 V i z czujnikiem ADS 120 (tylko do regulacji „D“), umieszczenie w trasie powietrza wyjściowego do 

obiektu. 

Instrukcja instalacji, podłączenia i schemat elektryczny połączenia tych urządzeń zewnętrznych są załączone w opakowaniu 

tych elementów. 

Innych typów nagrzewnic elektrycznych, niż podane powyżej, nie można użyć do jednostek wentylacyjnych DUPLEX EC4, 

ECV4!!! 

17

6. I n s t a l a c j a s t e r o w n i k ó w, z m i a n a p o z y c j i , p o d ł ą c z e n i e 

e l e k t r y c z n e 

6 . 1 . J e d n o s t k i z r e g u l a c j ą a n a l o g o w ą „ A “ 

standardowo podłączony sterownik z pokrętłem typu CP 04 RD z możliwością włączania ewentualnego ogrzewania powietrza. 

Dostarczany jest do instalacji na ścianie, można instalować na wpuszczoną puszkę instalacyjną. 

6.1.1. Instalacja sterownika 

Sterownik wskazane jest umieścić na ścianie na wysokości od 1,3 do 1,5 m w łatwo dostępnym, oświetlonym i suchym miejscu, 

nie może być umieszczony w pobliżu grzejników i gorących powierzchni. Obudowa sterownika jest zgodna z wykonaniem typu 

Tango od firmy ABB. 

Częścią jest słaboprądowy kabel połączeniowy z ekranem (SYKFY 5x2x0,5; 3 m) o długości 3 m. W razie potrzeby większej 

odległości sterownika od jednostki wentylacyjnej jest konieczna wymiana/przedłużenie kabla (maks. 25 m). Montaż nastawnika 

przeprowadza firma instalacyjna. 

Uwaga: Przed montażem lub demontażem sterownika wyłączyć doprowadzenie energii elektrycznej do JW. Podczas 

manipulacji ze sterownikiem pod napięciem mogłoby dojść do urazu prądem elektrycznym lub uszkodzenia sterownika. 

CP 04 RD Instalacja na ścianie Możliwość instalacji na puszce instalacyjnej 

6.1.2. Zmiana pozycji jednostek podsufitowych EC4.A 

Przełączenie przewodów zacisków Me/ Mi 

Podstawowa pozycja kapilary 

mechanicznej 

Zmiana pozycji kapilary 

mechanicznej - wysunąć z 

odsadzenia TU2 

Odbezpieczenie kapilary mechanicznej 

Zmiana pozycji kapilary 

mechanicznej - zasunąć do 

odsadzenia TU1 

Zmieniona pozycja kapilary 

mechanicznej 

18

6.1.3. Podłączenie elektryczne sterownika typu A (analogowy) 

6 . 2 . J e d n o s t k i z r e g u l a c j ą c y f r o w ą „ D “ 

Do sterowania i nastawiania parametrów roboczych służy sterownik typu CP 18 RD lub CP 19 RD, które są dostarczane 

samodzielnie jako wyposażenie opcjonalne. 

Obsługa jednostek wersji „D“ z pomocą sterownika CP 18 / 19 RD - patrz część instrukcji dla użytkownika. Uruchomienie i 

nastawienie musi przeprowadzić technik serwisowy upranwiony przez producenta, nastawienie może być inne dla każdego 

obiektu. 

Sterownik należy instalować w dobrze dostępnym miejscu, gdzie dochodzi do naturalnej cyrkulacji powietrza (nie montować w 

kątach pomieszczeń) dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania czujnika temperatury. Jeżeli trzeba mierzyć temperaturę w 

innym miejscu, niż planowany montaż sterownika, można podłączyć zewnętrzny czujnik temperatury ADS-100ABB. 

Montaż nastawnika przeprowadza firma instalacyjna. Odpowiedni kabel do podłączenia sterownika jest opisany w rozdziale 

podłączenie elektryczne jednostki. 

Uwaga: Przed montażem lub demontażem nastawnika wyłączyć zasilanie energii elektrycznej do JW. Podczas manipulacji z 

regulatorem pod napięciem mogłoby dojść do porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia regulatora. 

Urządzenie z cyfrowym sterowaniem można obsługiwać również przez sieć Ethernet - patrz Podłączenie elektryczne - jednostki 

ze sterowaniem cyfrowym. 

6.2.1. Montaż sterownika CP 18 RD 

Ten sterownik jest zgodny konstrukcyjne ze zwykłymi wyłącznikami lub gniazdkami i instalujensię go na parę standardowych 

puszek instalacyjnych lub bezpośrednio do puczki podwójnej. Nasleży zapewnić odległość otworów 131 mm. 

Instalacja zawsze do puszki instalacyjnej 

Wymagana odległość otworów (131 mm) 

19

6.2.2. Procedura montażu 

Odłączyć kabel łączący z 

płyty z wyświetlaczem 

Zdjąć pokrywę pokrętła 

Wyjąć pokrywę 

wyświetlacza z pomocą 

wkrętaka - zalecana 

szerokość narzędzia 5 

mm 

Wykręcić śrubki z tworzywa i 

wyjąć część z wyświetlaczem, 

odkręcić nakrętkę na boku 

pokrętła 

Zdjąć ramkę z tworzywa z 

blachy nierdzewnej, 

blachę przykręcić na 

puszki instalacyjne w 

ścianie. 

Skompletować w 

odwrotnej kolejności, niż 

demontaż 

podłączyć kabel 

przyłączeniowy na część 

z wyświetlaczem, 

podłączyć odpowiednie 

terminale kabli do 

jednostki wentylacyjnej 

(GND, LIN, PWR) 

Przed nasadzeniem pokrywy wyświetlacza należy zdjąć folie 

ochronne: 

1* z wyświetlacza 

2* z przezroczystej pokrywy wyświetlacza (folia ochronna jest 

na obu stronach pokrywy) 

6.2.3. Montaż sterownika CP 19 RD 

Sterownik CP 19 RD instaluje się bezpośrednio na ścianie, nie jest konieczne przygotowanie żadnej puszki instalacyjnej. 

Można też instalować na standardowej pojedynczej puszce instalacyjnej. 

Wyjąć tylną część panelu sterownika z pomocą wkrętaka - zalecana szerokość narzędzia 5 mm. 

Przeciągnąć kabel zasilający do sterownika otworem pośrodku tylnego panelu. 

Umieszczenie tylnej części w wyznaczonym miejscu na ścianie. 

Podłączyć kable do odpowiednich zacisków sterownika według schematu el. dostarczonego z jednostką wentylacyjną. 

Nasadzić przednią część sterownika na umocowany tylny panel. 

6.2.4. Specyfikacja techniczna sterowników 

Środowisko pracy 

Temperatura robocza i wilgotność względna 

Temperatura i wilgotność magazynowania 

Żywotność baterii/typ 

Zasilanie 

Komunikacja z JW 

Czujnik temperatury 

Klasa 1 Środowisko wewnętrzne 

od +5 do +40 °C, do 75% bez kondensacji 

od -20 do +60 °C, do 75% bez kondensacji 

5 lat minimalnie / CR2032, 3V 

24 V AC / 18 V DC 

cyfrowa 

wewnętrzny / zewnętrzny ADS-100ABB/ ADS-110 dla basenu 

20

6.2.5. Podłączenie elektryczne sterownika typu D (cyfrowy) 

6 . 3 . T a b l i c z k i f a b r y c z n e u r z ą d z e n i a - w e d ł u g w a r i a n t ó w r e g u l a c j i 

(1) Model, moc znamionowa i typ regulacji 

(2) Numer fabryczny 

(3) Rok produkcji 

(4) Liczba faz 

(5) Częstotliwość elektryczna 

(6) Napięcie zasilające 

(7) Zalecane zabezpieczenie 

(8) Maksymalny prąd 

(9) Maksymalny pobór mocy 

(10) Ciężar 

(11) Zakres temperatur roboczych 

(12) Maksymalna wydajność powietrza 

(13) Sprawność rekuperacji 

(14) Zakres roboczy mocy pobierania 

Tylko do sterownika typu D (cyfrowy) 

(15) ADRES IP nastawiony fabrycznie 

(16) ADRES IP nastawiony podczas uruchamiania 

21

7. W a ż n e u w a g i 

Jednostki wentylacyjne serii DUPLEX z odzyskiwaniem ciepła są przeznaczone do komfortowego wietrzenia miejsc z 

podstawowymi warunkami środowiskowymi oraz z wilgotnością względną do 90%. W przypadku, kiedy urządzenie będzie 

używane do innych celów lub nie będzie prawidłowo eksploatowane zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi i 

utrzymania, producent nie odpowiada za zaistniałe szkody. 

Urządzenie mogą obsługiwać wyłącznie dorosłe osoby dostatecznie zapoznane z „Instrukcją instalacji, obsługi i 

utrzymania”. 

Użytkownik nie może samowolnie ingerować lub zmieniać jakiejkolwiek części urządzenia, zwłaszcza zabrania się 

ingerowania do obwodów elektrycznych!! 

Naprawy urządzenia mogą przeprowadzać wyłącznie pracownicy specjalistycznych firm serwisowych z odpowiednimi 

kwalifikacjami. Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy mogą być przyczyną znacznych ryzyk i straty gwarancji. 

Przed każdym otwarciem drzwiczek urządzenia w celu czyszczenia, wymiany tkanin filtracyjnych lub podstawowej 

konserwacji należy się zawsze upewnić, że urządzenie jest odłączone od źródła energii elektrycznej i że nie może być 

ponownie podłączone przez inną osobę. 

Do urządzenia musi być zawsze trwale podłączony przewód wentylacyjny o długości min. 2 m na stronie tłocznej 

wentylatorów jako ochrona przed urazem wirnikiem wentylatora. Ten rurociąg musi być umocowany do urządzenia tak, aby 

było możliwe jego demontowanie tylko z użyciem narzędzi. 

Urządzenie może być instalowane wyłącznie w pomieszczeniach z temperaturą powyżej 15 i wilgotności względnej 60% 

przy 20°C. 

Jeżeli urządzenie było dłuższy czas wyłączone, po jego ponownym włączeniu należy zachować szczególną ostrożność 

Urządzenie przeznaczone do podstawowego środowiska może być eksploatowane w zakresie temperatur powietrza do 

wietrzenia od -25°C do +45°C i wilgotności względnej powietrza do 90 %, w środowisku bez niebezpieczeństwa pożaru lub 

wybuchu łatwopalnych gazów i par, które nie zawierają rozpuszczalników organicznych lub agresywnych substancji, które 

mogłyby uszkodzić części mechaniczne urządzenia. W razie niebezpieczeństwa przejściowego dostania się tych gazów i 

par do rurociągu (np. klejenie podłóg, malowanie) urządzenie musi zostać w porę wcześniej wyłączone. 

Połączenie elektryczne, uruchomienie i regulację może wykonywać wyłącznie osoba z odpowiednimi kwalifikacjami 

elektrotechnicznymi. 

Przed montażem urządzenia i jego wprowadzeniem do eksploatacji należy uważnie przeczytać instrukcję montażową i 

instrukcję obsługi i utrzymania ! 

Urządzenie i wszelki osprzęt musi być zainstalowane i używane zgodnie z projektem, z warunkami technicznymi 

producenta i odpowiednimi obowiązującymi przepisami prawnymi i normami technicznymi. 

Urządzenie nie może być instalowane i eksploatowane w agresywnym środowisku, które mogłoby atakować części 

wewnętrzne i zewnętrzne. 

Przed wprowadzeniem urządzenia do stałej eksploatacji jest konieczne zapewnienie wstępnej rewizji doprowadzenia energii 

elektrycznej do urządzenia. 

W razie usterki jest konieczne odłączenie jak najszybciej urządzenia od zasilania energią elektryczną! 

Podczas manipulacji i montażu przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa pracy (łącznie z bezpieczeństwem pracy na 

wysokości i pracy z zawieszonymi ładunkami) oraz używać odpowiednich środków ochrony i narzędzi. 

Podczas montażu należy dbać o to, aby nie doszło do naruszenia skrzyni urządzenia ani do deformacji. 

Urządzenie dopełnione grzejnikiem ciepłowodnym (wyposażenie opcjonalne) musi być trwale podłączone do 

doprowadzenia energii elektrycznej dla zapewnienia ochrony przeciwmrozowej grzejnika ciepłowodnego. W razie dłuższej 

przerwy w dostawie energii elektrycznej z grzejnika ciepłowodnego i węzła regulacyjnego musi zostać wypuszczone 

medium grzewcze. Medium grzewcze z grzejnika zalecamy wypuszczać sprężonym powietrzem, nie grawitacyjnie! 

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego montażu 

urządzeń sprzecznie z instrukcją montażową i montażu sprzecznie z ogólnie 

przyjętymi zasadami montażu jednostek wentylacyjnych i systemów regulacyjnych 

22

Duplex EC4, ECV4_DTR - Quatrovent

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?