Zapraszamy do pobrania katalogu w wersji elektronicznej i ...

Niskie napięcie 

Multi 9 

Aparatura i obudowy modułowe

Spis treści 

Praktyczne rady. Zabezpieczenia nadprądowe 

i różnicowoprądowe 2 

Zabezpieczenia nadprądowe i różnicowoprądowe 3 

Zabezpieczenie przeciwprzepięciowe 80 

Przekaźniki kontrolne 98 

Sterowanie 100 

Pomiar i sygnalizacja 129 

Programowanie i regulacja czasowa 150 

Sterowanie oświetleniem 166 

Sterowanie ogrzewaniem 192 

Obudowy modułowe 199 

Akcesoria 244 

Porady techniczne 246 

Wymiary 310 

Indeks alfabetyczny 325 

Indeks numeryczny 328 

1

Praktyczne rady 

Zabezpieczenia nadprądowe 

i różnicowoprądowe 

Zasady doboru zabezpieczeń 

modułowych do 125 A 

Przegląd oferty aparatów zabezpieczających 

Kryteria doboru zabezpieczeń instalacji 

b wytrzymałość zwarciowa, która powinna być co najmniej równa przewidywanemu 

prądowi zwarciowemu w danym punkcie instalacji, 

b maksymalne napięcie użytkowe, 

b przewidywana częstotliwość łączenia, 

b sposób łączenia przewodów, 

b temperatura otoczenia, 

b rodzaj odbiorników, narzucający liczbę biegunów wyłącznika zabezpieczającego i 

charakterystykę (np.«D» jeśli prąd rozruchowy jest stosunkowo duży), 

b źródło zasilania, jeśli jest to np. generator generujący bardzo słaby prąd zwarcia, 

wówczas odpływy, które zasila, muszą być zabezpieczone wyłącznikami 

o charakterystyce «B». 

Wyłączniki (PN-EN 60947-2) 

Wyłącznik Charakterystyka In (A) Liczba pól Zwarciowa zdolność łączeniowa 400 V (kA) 

B C D/K Z MA Un (V) 3 4.5 5 6 7.5 10 15 20 25 36 50 

DPN b b 1…40 

230 1P + N 

DPN N b b 1…40 

230 1P + N 

XC40 

TC16 

Sterowany 

zdalnie 

b b b 10…40 

415 

1, 2, 3, 4 

1P + N 

C60N b b b 0.5…63 

440 

1, 2, 3, 4 

1P + N, 3P + N 

C60H b b b 0.5…63 

440 

1, 2, 3, 4 

1P + N 

C60L b b b b 0.5…25 

440 1, 2, 3, 4 

b b b b 32/40 

440 1, 2, 3, 4 

b b b 50/63 

440 1, 2, 3, 4 

C60LMA Silnikowy b 1.6...25 

440 2, 3 

b 40 

440 2, 3 

C120N b b b 63...125 

440 1, 2, 3, 4 

C120H b b b 10...125 

440 1, 2, 3, 4 

NG125N b b 10...125 

500 1, 2, 3, 4 

NG125H b 10...80 

500 1, 2, 3, 4 

NG125L b b 10...80 

500 1, 2, 3, 4 

NG125LMA Silnikowy b 4...80 

500 2, 3 

C60H-DC Prądu stałego b 1...40 

125 V DC 

250 V DC 

1 

2 

Wyłączniki róźnicowoprądowe i bloki Vigi (PN-EN 60947-2) 

Podstawowy Wyłącznik różnicowoprądowy Czułość 

wyłącznik 

Zintegrowany Bloki Bezzwłoczny Selektywny s Z regulacją I/S (1) Z regulacją I/S/R (2) 

10 30 100 300 500 1 A 300 500 1 A 300 500 1 A 3 A 300 500 1 A 3 A 

mA mA mA mA mA mA mA mA mA 

mA mA 

DPN DPN Vigi b b 

DPN Vigi A si b b 

DPN N DPN N Vigi b b 

DPN N Vigi A si b b 

C60N 

Vigi C60 AC b b b b b b 

C60H 

Vigi C60 A b b b b b b 

Vigi C60 A si b b b 

Vigi C60 A SiE b b b 

C120N 

C120H 

NG125N 

NG125H 

NG125L 

NG125LMA 

Vigi C120 AC b b b b b 

Vigi C120 A b b b b b b 

Vigi C120 A si b b b b b 

Vigi C120 A SiE b b b b 

Vigi NG125 b b b b b b b b b b b b b 

(1) I/S : Bezzwłoczny lub selektywny 

(2) I/S/R : Bezzwłoczny, selektywny lub z opóźnieniem (150 ms). 

2



Wyłączniki nadprądowe C60N0 

Charakterystyki B, C i D 

PN-EN 60898: 6000A, PN-EN 60947-2: 10 kA 

Funkcje 

bbWyłączniki spełniają następujące funkcje: 

vvzabezpieczenie obwodu przy zwarciach 

vvzabezpieczenie obwodu przy przeciążeniach 

vvsterowanie 

vvodłączanie 

vvochrona przed porażeniem przy dotyku pośrednim w sieciach TN i IT. 

Wyłączniki C60N są stosowane w budownictwie powszechnym i przemysłowym. 

24409 

24591 

24094 

24027 

24631 

Charakterystyki wyzwalania 

Charakterystyka B 

Stosowana gdy prądy zwarciowe są nieduże (generatory, długie linie). 

bbObwód główny: 

vvprądy znamionowe: 1 do 63 A cechowane przy 30 °C 

vvcharakterystyka wyzwalania: pasmo charakterystyki wyzwalacza magnetycznego 

pomiędzy 3 a 5 In. 

Charakterystyka C 

Stosowana przy zasilaniu konwencjonalnych odbiorników. 


vvprądy znamionowe: 0,5 do 63 A cechowane przy 30 °C 



Charakterystyka D 

Stosowana gdy występują duże prądy rozruchowe (silniki, transformatory). 





Dane techniczne według PN-EN 60898 


vvznamionowe napięcie łączeniowe (Ue): 440 V AC 

vvprąd wyłączalny: 

–– 

prąd wyłączalny graniczny Icn (cykl O-CO): 

Prąd znamionowy (A) Typ Napięcie (V) Prąd wyłączalny Icn (A) 

0.5...63 1P 230/400 6000 

2P, 3P, 3P+N, 4P 400 6000 

vvKlasa ograniczania: 3 

Dane techniczne według PN-EN 60947-2 


vvznamionowe napięcie łączeniowe (Ue): 440 V AC 

vvznamionowe napięcie udarowe wytrzymywane (Uimp): 6 kV 

vvznamionowe napięcie izolacji (Ui): 500 V AC 


–– 

prąd wyłączalny graniczny Icu (cykl O-CO): 

Prąd znamionowy (A) Typ Napięcie (V) Prąd wyłączalny Icu (A) 

0.5...63 1P 230...240 10 

400...415 3 (1) 

2P, 3P, 3P+N, 4P 230...240 20 

400...415 10 

(1) Prąd wyłączalny jednego bieguna w sieci IT z izolowanym punktem neutralnym (drugie uszkodzenie) 

Ogólne dane techniczne 

bb 

Szybkie zamykanie: odbiorniki o dużych prądach rozruchu będą skutecznie załączone. 

bbOdłączanie ze wskaźnikiem odłączenia skutecznego: stan otwarcia jest 

sygnalizowany zielonym paskiem na dźwigni aparatu. Wskaźnik informuje 

o otwarciu wszystkich biegunów. 

bbLiczba cykli (O-C): 2000 

bbWarunki otoczenia: 

vv 

tropikalizacja: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 ºC) wg PN-EN 60068-1 

vvmasa (g) 

Typ 1P 2P 3P 4P 

120 240 360 480 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów: 

vv 

elastycznych do 16 mm 2 lub sztywnych do 25 mm 2 dla prądów znamionowych do 25 A 

vvelastycznych do 25 mm 2 lub sztywnych do 35 mm 2 dla prądów znamionowych od 

32 A do 63 A. 

3



Wyłączniki nadprądowe C60N0 


PN-EN 60898: 6000A, PN-EN 60947-2: 10 kA 

Schematy wyłączników 

1 

2 

1P 

1 3 

2 4 

2P 

1 3 5 

2 4 6 

3P 

3P + N 

1 3 5 7 

2 4 6 8 

4P 

Typ 

1P 

2P 

3P 

3P + N 

4P 

Prąd Liczba 

znamionowy modułów 

(A) 

9 mm 

Numer katalogowy 

char. B char. C char. D 

0.5 2 - 24067 24493 

1 2 24045 24395 24565 

2 2 24046 24396 24566 

3 2 24047 24397 24567 

4 2 24048 24398 24568 

6 2 24049 24399 24569 

10 2 24050 24401 24571 

16 2 24051 24403 24572 

20 2 24052 24404 24573 

25 2 24053 24405 24574 

32 2 24054 24406 24575 

40 2 24055 24407 24576 

50 2 24056 24408 24578 

63 2 24057 24409 24579 

0.5 4 - 24068 24494 

1 4 24071 24331 24580 

2 4 24072 24332 24581 

3 4 24073 24333 24582 

4 4 24074 24334 24583 

6 4 24075 24335 24584 

10 4 24076 24336 24586 

16 4 24077 24337 24587 

20 4 24078 24338 24588 

25 4 24079 24339 24589 

32 4 24080 24340 24590 

40 4 24081 24341 24591 

50 4 24082 24342 24593 

63 4 24083 24343 24594 

0.5 6 - 24069 24495 

1 6 24084 24344 24595 

2 6 24085 24345 24596 

3 6 24086 24346 24597 

4 6 24087 24347 24598 

6 6 24088 24348 24599 

10 6 24089 24349 24601 

16 6 24090 24350 24602 

20 6 24091 24351 24603 

25 6 24092 24352 24604 

32 6 24093 24353 24605 

40 6 24094 24354 24606 

50 6 24095 24355 24608 

63 6 24096 24356 24609 

4 8 24383 - - 

6 8 24384 - - 

10 8 24386 - - 

13 8 24387 - - 

15 8 24415 - - 

16 8 24388 - - 

20 8 24389 - - 

25 8 24390 - - 

32 8 24391 - - 

40 8 24392 - - 

50 8 24393 - - 

63 8 24394 - - 

0.5 8 - 24070 24496 

1 8 24097 24357 24610 

2 8 24098 24358 24611 

3 8 24099 24359 24612 

4 8 24100 24360 24613 

6 8 24101 24361 24614 

10 8 24102 24362 24616 

16 8 24103 24363 24617 

20 8 24104 24364 24618 

25 8 24105 24365 24619 

32 8 24106 24366 24620 

40 8 24107 24367 24621 

50 8 24108 24368 24623 

63 8 24109 24369 24624 

4



Rozłączniki prądu stałego 

C60NA-DC 

Funkcje 

C60NA-DC jest rozłącznikiem prądu stałego przeznaczonym do odłączania i 

sterowania w instalacjach fotowoltaicznych o Voc do 650 V DC. 

bbW powiązaniu z urządzeniem zabezpieczającym (np.C60PV-DC (1) lub 

bezpieczniki) może być instalowany w skrzynce zespołu ogniw (patrz zastosowanie 

str. 6). 

bbC60NA-DC odłącza zestaw ogniw umożliwiając konserwację zestawów i ich 

zabezpieczeń (np.C60P-DC lub bezpieczniki). 

bbMoże być zablokowany kłódką w stanie otwartym celem zagwarantowania 

bezpiecznej obsługi. 

bbW przypadku uszkodzenia prąd może płynąć w kierunku przeciwnym niż w czasie 

normalnej pracy. 

bbC60NA-DC może łączyć prądy płynące w dowolnym kierunku. 

bbC60NA-DC nie jest wrażliwy na biegunowość: przewody (+) i (-) mogą być 

zamienione bez ryzyka. 

C60NA-DC jest: 

bbkompatybilny z wyposażeniem C60 (MN, MX, OF, SD) 

bbdostarczany z trzema przegrodami między biegunami celem zwiększenia odstępu 

izolacyjnego pomiędzy sąsiednimi zaciskami. 

(1) Więcej informacji skontaktuj się z nami. 


Napięcie znamionowe łączeniowe (Ue) 20 A: 650 V DC 

30 A: 500 V DC 

40 A: 400 V DC 

50 A: 300 V DC 

Napięcie znamionowe izolacji (Ui) 1000 V DC 

Prąd znamionowy łączeniowy (Ie) 50 A 

Napięcie znamionowe udarowe (Uimp) 6 kV 

Przyłączanie 

Od góry wejście i wyjście 

Liczba biegunów 

2P 

Liczba modułów 9 mm 8 

Schemat 

1 3 2 4 

1 3 2 4 

1 3 2 4 

IN OUT 

IN 

IN 

OUT 

OUT 

Norma PN-EN 60947-3 

PN-EN 60947-3 


MGN61690 

Dodatkowe dane techniczne 

Prąd 

Spadek napięcia Impedancja 

Strata mocy 

znamionowy (A) (mV) 

(mΩ) 

(W) 

20 A 100 5,02 2 

30 A 151 5,02 4,53 

40 A 201 5,02 8,04 

60 A 251 5,02 12,55 

5




C60NA-DC 

Zastosowanie 

Zestaw ogniw 

Skrzynka połączeniowa 

Jeśli długość przewodów 

łączących zespoły ogniw 

przekracza 30 m należy 

przyłączyć ochronnik 

przeciwprzepięciowy przy 

końcu każdego przewodu 

w kolejnych zespołach 

oraz w urządzeniu 

wyjściowym instalacji. 

Skrzynka zabezpieczenia 

przekształtnika 

Przekształtnik 

Jeśli długość przewodów 

łączących zespoły ogniw 

przekracza 30 m należy 

przyłączyć ochronnik 

przeciwprzepięciowy przy 

końcu każdego przewodu 

w kolejnych zespołach 

oraz w urządzeniu 

wyjściowym instalacji. 

MN, MX, MNx, MNs, MSU, 

MX+OF, OF, SD, OF+SD/OF 

6




C60NA-DC 

Dane techniczne 

bbWskaźnik stanu styków – odpowiedni dla odłączenia wg normy PN-EN 60947-3. 

bbWidoczny zielony pasek gwarantuje fizyczne otwarcie styków co pozwala na prowadzenie działań w obwodzie 

odpływowym z pełnym bezpieczeństwem. 

bbZwiększona trwałość dzięki szybkiemu zamykaniu niezależnemu od prędkości przestawiania dźwigni 

napędowej. 

bbAparat wstępnie oprzewodowany: wejście / wyjście od tej samej strony. 

Trwałość (O-C) 

Elektryczna 

1500 cykli 

Mechaniczna 

20000 cykli 

Dodatkowe dane techniczne 

Stopień zanieczyszczenia 2 

Kategoria 

DC21A 

Masa 

530 g 

Warunki otoczenia 

Tropikalizacja Wilgotność względna: 95% przy 55 ºC wg PN-EN 60068-2 

Temperatura Pracy -25°C do 70 °C 

Magazynowania -40°C do 85°C 

Zalecane jest zastosowanie: 

bbzatrzaskowych osłon śrub zaciskowych z przodu rozłącznika C60NA-DC celem izolowania śrub zaciskowych 

bbodstępnika dystansowego 9 mm po każdej stronie dla zapewnienia izolacji 

9 mm mini 9 mm mini 

d Wymagane jest 

zachowanie 

odstępu 

izolacyjnego 9 mm 

po każdej stronie 

Wymiary (mm) 

C60NA-DC 

7




C60NA-DC 

Przyłączanie Bez wyposażenia Z wyposażeniem 

Prąd Moment Przewody miedziane UL 486A Zacisk Śruba do 

znamionowy 

dokręcania zeszyt nr #E216919 

50 mm 2 końcówek 

Cu/Al oczkowych 

14 mm PZ2 

6.5 mm 

Zaciski 

wieloprzewodowe 

Sztywne Elastyczne z tulejkami Przewody 

sztywne 

Przewody 

elastyczne 

50 A 3.5 N.m 1 do 35 mm 2 1 do 25 mm 2 50 mm 2 Ø 5 mm 3 x 16 mm 2 3 x 10 mm 2 

1 Zacisk 50 mm 2 Al / Cu 27060 

2 Zacisk śrubowy do końcówki oczkowej 27053 

3 Izolowany zacisk 

4 szt. 19091 

wieloprzewodowy 

3 szt. 19096 

Elementy dodatkowe 

4 Przegroda międzybiegunowa 27001 

5 Osłona śrub 26981 

Blokada kłódką 

26970 

6 

(blokowanie w stanie otwartym) 

7 Odstępnik 27062 

Wyposażenie pomocnicze C60 (patrz str. 68) 

Sygnalizacja 

8 Styki sygnalizacji uszkodzenia SD 

Sygnalizacja 

54 mm max. 

Wyzwalanie 

9 Styki sygnalizacji stanu otwarty/zamknięty 

Wyzwalanie 

10 Wyzwalacz podnapięciowy MN 

11 Wyzwalacz wzrostowy MX + OF 

d Wyposażenie pomocnicze o szerokości do 54 mm musi być instalowane po lewej stronie rozłącznika. 

Jeśli styki SD występują razem z wyzwalaczami (MN, MX) muszą być instalowane po ich lewej stronie. 

8



25159 

25102 

24729 

25002 

Wyłączniki nadprądowe C60H 0 


PN-EN 60898: 10000A , 

PN-EN 60947-2: 15 kA 

Funkcje 




vvsterowanie 


vv 

ochrona przed porażeniem przy dotyku pośrednim w systemach uziemienia sieci TN i IT. 

Wyłączniki C60H są stosowane w budownictwie powszechnym i przemysłowym. 





vvprądy znamionowe: 6 do 63 A cechowane przy 30 ºC 






vvprądy znamionowe: 0,5 do 63 A cechowane przy 30 ºC 




Stosowana gdy występują duże prądy rozruchowe (silniki, transformatory). 


vvprądy znamionowe: 0,5 do 63 A cechowane przy 40 ºC 



Dane techniczne według PN-EN 60898 


vvznamionowe napięcie łączeniowe (Ue): 440 V AC. 


–– 

prąd wyłączalny graniczny Icn (cykl O-CO): 

Prąd znamionowy (A) Typ Napięcie (V) Prąd wyłączalny Icn (A) 

0,5...63 1P 230/400 10000 

1P+N 230 10000 

2P, 3P, 4P 400 10000 

vvKlasa ograniczania: 3 





vvznamionowe napięcie izolacji (Ui): 500 V AC. 


–– 


Prąd znamionowy (A) Typ Napięcie (V) Prąd wyłączalny Icu (A) 

0,5...63 1P 130 30 

230...240 15 

400...415 4 

1P+N, 2P, 3P, 4P 230...240 30 

400...415 15 

440 10 

24756 


bb 

Szybkie zamykanie: odbiorniki o dużych prądach rozruchu będą skutecznie załączone. 


sygnalizowany zielonym paskiem na dźwigni napędowej. Wskaźnik informuje 




vv 

tropikalizacja: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 ºC) wg PN-EN 60068-1 

vvmasa (g) 


120 240 360 480 


vv 

elastycznych do 16 mm 2 lub sztywnych do 25 mm 2 dla prądów znamionowych do 25 A 

vv 

elastycznych do 25 mm 2 lub sztywnych do 35 mm 2 dla prądów znamionowych 

od 32 A do 63 A. 

9





PN-EN 60898: 10000A , 

PN-EN 60947-2: 15 kA 


1 

2 

1P 

1P + N 

1 3 

2 4 

2P 

1 3 5 

2 4 6 

3P 

Typ 

1P 

1P + N 

2P 

3P 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 



0.5 2 - 24900 25171 

0.75 2 - 24901 - 

1 2 - 24955 25152 

2 2 - 24956 25155 

3 2 - 24957 25157 

4 2 - 24958 25158 

6 2 24699 24959 25159 

10 2 24700 24960 26160 

13 2 24695 24891 - 

16 2 24701 24961 25161 

20 2 24702 24962 25164 

25 2 24703 24963 25165 

32 2 24704 24964 25166 

40 2 24705 24965 25167 

50 2 24706 24966 25168 

63 2 24707 24967 25169 

1 4 - 25094 - 

2 4 - 25095 - 

3 4 - 25096 - 

4 4 - 25097 - 

6 4 24712 25098 - 

10 4 24713 25099 - 

13 4 24708 25100 - 

16 4 24714 25101 - 

20 4 24715 25102 - 

25 4 24716 25103 - 

32 4 24717 25104 - 

40 4 24718 25105 - 

50 4 24719 25106 - 

63 4 24720 25107 - 

0.5 4 - 24902 25172 

0.75 4 - 24903 - 

1 4 - 24981 25183 

2 4 - 24982 25184 

3 4 - 24983 25185 

4 4 - 24984 25186 

6 4 24725 24985 25187 

10 4 24726 24986 25188 

13 4 24721 24919 - 

16 4 24727 24987 25189 

20 4 24728 24988 25190 

25 4 24729 24989 25191 

32 4 24730 24990 25192 

40 4 24731 24991 25193 

50 4 24732 24992 25194 

63 4 24733 24993 25195 

0.5 6 - 24906 25173 

0.75 6 - 24907 - 

1 6 - 24994 25196 

2 6 - 24995 25197 

3 6 - 24996 25198 

4 6 - 24997 25199 

6 6 24738 24998 25200 

10 6 24739 24999 25201 

13 6 24734 24933 - 

16 6 24740 25000 25202 

20 6 24741 25001 25203 

25 6 24742 25002 25205 

32 6 24743 25003 25207 

40 6 24744 25004 25208 

50 6 24745 25005 25209 

63 6 24746 25006 25210 

10





PN-EN 60898: 10000A , 

PN-EN 60947-2: 15 kA 


1 3 5 7 

2 4 6 8 

4P 

Typ 

4P 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 



0.5 8 - 24908 25174 

0.75 8 - 24909 - 

1 8 - 25007 25211 

2 8 - 25008 25212 

3 8 - 25009 25213 

4 8 - 25010 25214 

6 8 24751 25011 25215 

10 8 24752 25012 25216 

13 8 24747 24947 - 

16 8 24753 25013 25217 

20 8 24754 25014 25218 

25 8 24755 25015 25219 

32 8 24756 25016 25220 

40 8 24757 25017 25221 

50 8 24758 25018 25222 

63 8 24759 25019 25223 

Informacje dodatkowe 

Moduły Vigi: str. 17 

Wyposażenie pomocnicze: str. 68 

Akcesoria: str. 73 

Charakterystyki: str. 246 

Wymiary: str. 310 

11



Wyłączniki nadprądowe C60L 

Charakterystyki B, C, K i Z 

PN-EN 60947-2: 25 kA (y 25 A), 

20 kA (32-40 A), 15 kA (50-63 A) 

Funkcje 




vvsterowanie 


vvochrona przed porażeniem przy dotyku pośrednim w systemach uziemienia sieci 

TN i IT. 

Wyłączniki C60L są stosowane w budownictwie powszechnym i przemysłowym. 

25399 

25426 

25439 

25452 







pomiędzy 3.2 a 4.8 In 



bbObwód główny 

vvprądy znamionowe: 0,5 do 63 A cechowane przy 40 °C 



Charakterystyka K 

Stosowana do obwodów impedancyjnych o dużych prądach rozruchowych (silniki, 

transformatory, obwody pomocnicze, np. cewki styczników) 





Charakterystyka Z 

Stosowana do obwodów elektroniki. 




pomiędzy 2.4 a 3.6 In. 







–– 


Prąd znamionowy 

(A) 

Typ Napięcie (V) Prąd wyłączalny Icu 

(A) 

0,5...25 1P 230...240 25 

400...415 6 (1) 

2P, 3P, 4P 230...240 50 

400...415 25 

440 20 

32...40 1P 230...240 20 

400...415 5 (1) 

2P, 3P, 4P 230...240 40 

400...415 20 

440 15 

50...63 1P 230...240 15 

400...415 4 (1) 

2P, 3P, 4P 230...240 30 

400...415 15 

440 10 

(1) Prąd wyłączalny jednego bieguna w sieci IT z izolowanym punktem neutralnym (drugie 

uszkodzenie). 

12





PN-EN 60947-2: 25 kA (y 25 A), 

20 kA (32-40 A), 15 kA (50-63 A) 


bbSzybkie zamykanie: odbiorniki o dużych prądach rozruchu będą skutecznie 

załączone. 






vvtropikalizacja: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 ºC) wg PN-EN 60068-1 

vvmasa (g): 


120 240 360 480 


vvelastycznych do 16 mm 2 lub sztywnych do 25 mm 2 dla prądów znamionowych do 

25 A 

vvelastycznych do 25 mm 2 lub sztywnych do 35 mm 2 dla prądów znamionowych od 

32 A do 63 A 


1 

2 

1P 

1 3 

2 4 

2P 

1 3 5 

2 4 6 

3P 

Typ 

1P 

2P 

3P 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 


char. B char. C char. K char. Z 

0.5 2 - 25406 - - 

1 2 - 25392 25460 26133 

1.6 2 - - 25461 26134 

2 2 - 25393 25462 26135 

3 2 - 25394 25463 26136 

4 2 - 25395 25464 26137 

6 2 25331 25396 25465 26139 

10 2 25332 25397 25467 26141 

16 2 25333 25398 25468 26142 

20 2 25334 25399 25469 26143 

25 2 25335 25400 25470 26145 

32 2 25336 25401 25471 26146 

40 2 25337 25402 25472 26147 

50 2 25338 25403 25473 - 

63 2 25339 25404 25474 - 

0.5 4 - 25407 - - 

1 4 - 25418 25478 - 

1.6 4 - - 25479 26154 

2 4 - 25419 25480 26155 

3 4 - 25420 25481 26157 

4 4 - 25421 25482 26158 

6 4 25357 25422 25483 26159 

10 4 25358 25423 25485 26161 

16 4 25359 25424 25486 26163 

20 4 25360 25425 25487 26164 

25 4 25361 25426 25488 26165 

32 4 25362 25427 25489 26166 

40 4 25363 25428 25490 26167 

50 4 25364 25429 25491 - 

63 4 25365 25430 25492 - 

0.5 6 - 25408 - - 

1 6 - 25431 25496 - 

1.6 6 - - 25497 26174 

2 6 - 25432 25498 26176 

3 6 - 25433 25499 26177 

4 6 - 25434 25500 26178 

6 6 25370 25435 25501 26180 

10 6 25371 25436 25503 26182 

16 6 25372 25437 25504 26184 

20 6 25373 25438 25505 26185 

25 6 25374 25439 25506 26224 

32 6 25375 25440 25507 26225 

40 6 25376 25441 25508 26226 

50 6 25377 25442 25509 - 

63 6 25378 25443 25510 - 

13





PN-EN 60947-2: 25 kA (y 25 A), 

20 kA (32-40 A), 15 kA (50-63 A) 


1 3 5 7 

2 4 6 8 

4P 

Typ 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 


char. B char. C char. K char. Z 

0.5 8 - 25409 - - 

1 8 - 25444 25514 - 

1.6 8 - - 25515 26232 

2 8 - 25445 25516 26234 

3 8 - 25446 25517 26236 

4 8 - 25447 25518 26237 

6 8 25383 25448 25519 26239 

10 8 25384 25449 25521 26241 

16 8 25385 25450 25522 26242 

20 8 25386 25451 25523 26243 

25 8 25387 25452 25524 26244 

32 8 25388 25453 25525 26245 

40 8 25389 25454 25526 26246 

50 8 25390 25455 25527 - 

63 8 25391 25456 25528 - 







14



Wyłączniki nadprądowe C60LMA0 

PN-EN 60947-2: 25 kA (y 25 A) 

i 20 kA (40 A) 

Funkcje 

Wyłączniki C60LMA do zabezpieczenia obwodów silnikowych (przewodów 

i urządzeń rozruchowych) w przypadku zwarcia. 

Wyposażone są tylko w wyzwalacz magnetyczny i muszą być zestawione 

z odpowiednim zabezpieczeniem termicznym. 

26353 

26369 


Charakterystyka MA 

Przewody zasilające urządzenia rozruchowe 




12 In ±20 %. 







–– 


Prąd znamionowy (A) Typ Napięcie (V) Prąd wyłączalny Icu (kA) 

1.6...25 2P, 3P 230...240 50 

400...415 25 

415 6 (1) 

440 20 

40 2P, 3P 230...240 40 

400...415 20 

415 5 (1) 

440 15 


uszkodzenie). 


bbSzybkie zamykanie: odbiorniki o dużych prądach rozruchu będą skutecznie 

załączone. 





bb 

Zabezpieczenie różnicowoprądowe realizowane przez zestaw C60LMA + blok Vigi 

Prąd znamionowy zabezpieczenia MA (A) Prąd znamionowy modułu Vigi (A) 

1.6...10 y 25 

12.5 i 16 y 40 

25 i 40 y 63 


vvtropikalizacja: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 ºC) wg PN-EN 60068-1 

vvmasa (g): 

Typ 2P 3P 

C60LMA 240 360 


vvelastycznych do 16 mm 2 lub sztywnych do 25 mm 2 dla prądów znamionowych do 

10 A 

vvelastycznych do 25 mm 2 lub sztywnych do 35 mm 2 dla prądów znamionowych 

12,5 A. 

15



Wyłączniki nadprądowe C60LMA0 

PN-EN 60947-2: 25 kA (y 25 A) 

i 20 kA (40 A) 


2P 

3P 

Typ 

2P 

3P 

Prąd 

znamionowy 

silnika (A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Wyzwalacz I (A) magn. Numer 

katalogowy 

1.6 4 MA1.6 20 26345 

2.5 4 MA2.5 30 26346 

4 4 MA4 50 26347 

6.3 4 MA6.3 75 26348 

10 4 MA10 120 26349 

12.5 4 MA12.5 150 26350 

16 4 MA16 190 26352 

25 4 MA25 300 26353 

40 4 MA40 480 26355 

1.6 6 MA1.6 20 26357 

2.5 6 MA2.5 30 26358 

4 6 MA4 50 26359 

6.3 6 MA6.3 75 26360 

10 6 MA10 120 26361 

12.5 6 MA12.5 150 26362 

16 6 MA16 190 26368 

25 6 MA25 300 26369 

40 6 MA40 480 26370 







16



Bloki C60 Vigi 

Bezzwłoczne: 10 do 1000 mA 

Selektywne s: 300 mA i 1000 mA 

Funkcje 

bbBloki Vigi są stosowane z wyłącznikami C60 2P, 3P i 4P celem: 

vvochrony użytkowników przy dotyku pośrednim 

vvuzupełnienia ochrony użytkowników przy dotyku bezpośrednim (10 mA i 30 mA) 

vvzabezpieczenia instalacji przy uszkodzeniu izolacji (ryzyko pożaru, itp.). 

bbBazowy wyłącznik C60 zachowuje swoje własności. 

Blok różnicowoprądowy Vigi działa na zasadzie elektromagnetycznej bez zasilania 

pomocniczego. W obudowie bloku znajdują się przekładnik toroidalny i przekaźnik. 

Moduły Vigi C60 Typ AC A A si A SiE 

Zastosowanie 

Zastosowanie powszechne 

b 

Urządzenia elektroniczne, prostowniki, mierniki, zasilacze, regulatory prędkości, itd. - b b b 

Otoczenie 

Zakłócenia w sieci: 

Ryzyko przypadkowego Wyładowania piorunowe, przepięcia 

b b b b 

wyzwolenia przy przej ścio- łączeniowe… 

wych przepięciach 

Wysokie ryzyko 

przypadkowego 

wyzwolenia 

Ściemniacze 

Bliskie wyładowania piorunowe, system 

uziemienia IT, urządzenia zawierające filtry 

zakłóceń (oświetlenie, systemy 

komputerowe), regulatory prędkości, 

przetworniki częstotliwości, elektroniczne 

stateczniki oświetlenia 

Występowanie harmonicznych lub 

filtrowanie dużych częstotliwości 

Zwiększona 

ciągłość 

zasilania 

Lepsze 

dzia łanie 

zabezpieczenia 

przy 

doziemieniu 

- - b b 

- - b b 

Występowanie składowej stałej prądu: 

- - b b 

urządzenia zawierające diody, tyrystory, 

triaki 

Niskie temperatury Praca: -25 °C - b b b 

- - - b 

Wilgotne otoczenie i / lub 

zanieczyszczone agresywnymi 

czynnikami 

Wyzwalanie 

Pod wpływem sinusoidalnie 

przemiennych prądów 

różnicowych 

Pod wpływem pulsujących stałych 

prądów różnicowych 

Baseny kąpielowe, przystanie wodne, przemysł rolno-spożywczy, 

oczyszczalnie ścieków, zakłady przemysłowe itd… 

Zarówno gdy pojawiają się nagle lub wzrastają powoli b b b b 

- b b b 

Bezzwłoczne 

Zapewniają wyzwolenie natychmiastowe (bez zwłoki czasowej). 

Selektywne s 

Pełna selektywność pionowa jest zapewniona przy równoczesnym spełnieniu dwóch 

warunków: 

bburządzenie dolne jest to urządzenie bezzwłoczne a górne jest urządzeniem 

selektywnym S lub działającym ze zwłoką 

bbczułość In urządzenia dolnego jest mniejsza niż In/2 urządzenia górnego. 

Zestawianie 

Zestawienie wyłącznik C60 + blok C60 Vigi daje urządzenie różnicowoprądowe 

zgodnie z PN-EN 60947-2 i PN-EN 61009. 

+ = 

Wyłącznik C60 Blok C60 Vigi Urządzenie 

różnicowoprądowe 

17






Zestawianie 

Vigi C60 y 25 A Vigi C60 y 40 A Vigi C60 y 63 A 

C60 y 25 A 

b b 

b b 

b b 

C60 y 40 A - b b 

b b 

C60 y 63 A - - b b 

Uwaga: bardzo prosty montaż mechaniczny 

KLIK 

bbZestawianie wyłącznika C60 + blok C60 Vigi: 

vvinstalowanie bez blokady (możliwy demontaż) (rys. 1) 

vvmontaż z blokadą (możliwy demontaż lecz z widocznym śladem demontażu jak w 

załączniku G normy PN-EN 61009-1) (rys. 2) 

vvdemontaż po zablokowaniu widoczny ślad demontażu przez wyłamanie blokady 

jak w załączniku G normy PN-EN 61009-1) (rys. 5). 

bbMocowana zawiasowo osłona śrub zaciskowych może być zaplombowana, 

umożliwia sprawdzenie i jeśli to potrzebne dokręcenie zacisków (rys. 3-4). 


C60 

Vigi C60 

Rys. 1 

Rys. 2 

Rys. 3 

Rys. 4 

KRAK 

KLIK 

Napięcie znamionowe 130 V AC ±10 % 

230...400 V AC ±10 % 


l n 

y 25 A, l n 

y 40 A i l n 

y 63 A 

Częstotliwość robocza 

Typ AC: 50/60 Hz 

Typy A, A si, A SiE: 50 Hz 

Wyzwalacz: bezzwłoczny lub selektywny Nienastawialna czułość dla wszystkich prądów 

znamionowych 

Przycisk testowania: minimalne napięcie Vigi C60 130 V: 105 V 

zadziałania przy 50 Hz 

Vigi C60 230/400 V: 

- 10/30/100/300 mA: 189 V 

- 500/1000 mA: 193 V 

Sterowanie ręczne, przy użyciu dźwigni, 

dwoma sposobami resetowania zestawu 

wyłącznik C60 + blok C60 Vigi 

Sygnalizacja mechaniczna 

Sygnalizacja elektryczna 

Razem, jednym ruchem 

Oddzielnie 

Blok C60 Vigi resetowany przed wyłącznikiem 

Sygnalizacja doziemienia na frontowej ściance 

czerwonym mechanicznym wskaźnikiem na 

dźwigni napędowej bloku C60 Vigi 

Poprzez pomocnicze styki sygnalizacyjne SD 

(dostarczane oddzielnie) 

Temperatura pracy Typ AC: -5 °C do +60 °C 

Typy A, A si, A SiE: -25 °C do + 60 °C 

Temperatura magazynowania -40 °C do +70 °C 

Przyłączanie do zacisków 

tulejkowych 

Przewody elastyczne 16 mm 2 lub sztywne 25 

mm 2 dla bloków C60 Vigi o prądzie 

znamionowym y 25 A 

Przewody elastyczne 25 mm 2 lub sztywne 35 

mm 2 dla bloków C60 Vigi o prądzie 

znamionowym y 40 A lub y 63 A. 

Masa (g) Typ 2P 3P 4P 

Vigi y 25 A 120 180 180 

Vigi y 40 A 120 180 180 

Vigi y 63 A 150 210 210 

Wyposażenie 

bbOsłona śrub: uniemożliwia dotyk śrub zacisków wyjściowych bloku C60 Vigi 

bbZapasowa blokada: dla wymiany blokady, po usunięciu poprzednio 

zabezpieczonego bloku C60 Vigi 

C60 

Vigi C60 

Rys. 5 

18






26581 

26613 

26750 

26790 

Typ bloku: AC A A si A SiE 

Typ 

2P 

3P 

4P 

Napięcie 

(V AC) 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Czułość 

(mA) 

Liczba Numer katalogowy 

modułów 

9 mm 

130 y 25 30 3 26502 - - - 

300 3 26503 - - - 

y 40 30 4 26504 - - - 

300 4 26505 - - - 

y 63 30 4 26506 - - - 

300 4 26507 - - - 

230...400 y 25 10 3 26580 - - - 

30 3 26581 26743 26747 26700 

100 3 26582 26680 - - 

300 3 26583 26745 - - 

500 3 26584 26746 - - 

1000 3 26585 - - - 

y 40 30 4 26600 26683 26761 26701 

300 4 26601 26685 - - 

300 s 4 - - - 26716 

500 4 26602 - - - 

1000 4 26615 - - - 

y 63 30 4 26611 26773 26774 26702 

100 4 26612 - - - 

300 4 26613 26775 - - 

300 s 4 - 26616 26779 26706 

500 4 26614 26776 - - 

1000 s 4 - 26618 26806 - 

230...400 y 25 30 6 26588 26750 26751 26719 

100 6 - 26687 - - 

300 6 26590 26752 - - 

500 6 26591 26753 - - 

y 40 30 7 26603 - 26764 26691 

300 7 26604 - - - 

500 7 26605 - - - 

y 63 30 7 26620 26784 26789 26721 

300 7 26622 26790 - - 

300 s 7 - 26631 26794 - 

500 7 26626 26791 - - 

1000 s 7 - 26636 26807 - 

230...400 y 25 30 6 26595 26757 26756 26703 

100 6 26596 26694 - - 

300 6 26597 26759 - - 

500 6 26598 26760 - - 

y 40 30 7 26606 26697 26767 26704 

300 7 26607 26699 - - 

300 s 7 - - - 26730 

500 7 26608 - - - 

y 63 30 7 26643 26798 26799 26705 

100 7 26644 - - - 

300 7 26645 26800 - - 

300 s 7 - 26648 26804 26707 

500 7 26646 26801 - - 

1000 s 7 - 26650 26808 26708 

26756 

26705 

19






26982 

Wyposażenie 

Osłona śrub 

Typ 

Nr kat. 

Osłona śrub Pojedyncze pole plombowania 26982 

w opakowaniu 20 szt. 

Części zapasowe 

Zapasowa blokada 

Typ 

Nr kat. 

Zapasowa blokada Opakowanie 10 szt. 26487 

Schematy 

26487 

2P 

3P 

4P 



Wyposażenie: str. 293 

20



Wyłączniki nadprądowe C120N 


PN-EN 60898 / PN-EN 61009: 10000 

PN-EN 60947-2: 10 kA 

Funkcje 

bbZabezpieczenie przewodów przy zwarciach i przeciążeniach 

bbRęczne sterowanie i odłączanie 

bbZabezpieczenie różnicowoprądowe w zestawie z blokiem Vigi C120 bez zmiany 

wartości w temperaturze cechowania: zgodnie z normą PN-EN 61009 (patrz str. 29) 

bbZdalne wyzwalanie, sygnalizacja, przez dodanie wyposażenia wspólnego dla 

całego zakresu C60/C120 (patrz str. 68). 


bbPrąd znamionowy: 63 do 125 A 

bbZnamionowe napięcie łączeniowe (Ue) maks.: 440 V AC 

bbZnamionowe napięcie izolacji (Ui): 500 V AC. 

bbZnamionowe napięcie udarowe wytrzymywane (Uimp): 6 kV 

bbZgodność z normą PN-EN 60898: urządzenia dostępne dla osób 

niedoświadczonych 

bbprąd wyłączalny: 

vvwedług PN-EN 60898 (Icn) 

Typ 

Napięcie 

(V) 

Prąd wyłączalny 

Icn (A) 

1, 2, 3, 4P 

230...400 10000 

vvwedług PN-EN 60947-2 (Icu) 

Typ 

Napięcie 

(V) 


Icu (A) 

1P 

130 20 

230...400 10 

400...415 3 (1) 

2, 3, 4P 

230...400 20 

400...415 10 

440 6 


uszkodzenie). 

bbPrąd wyłączalny użytkowy: 

vvIcs = 75% Icu 

bbWskaźnik odłączenia skutecznego 

bbSzybkie zamykanie zapewnia jednoczesne zamykanie biegunów 

bbTrwałość elektryczna: 

vv63 A: 10000 cykli (O-C) 

vv80…125 A: 5000 cykli (O-C) 

bbKlasa ograniczania: 3 

bbTrwałość mechaniczna: 20000 cykli (O-C) 

bbDwupozycyjny zatrzask mocujący: ułatwienie demontażu 

bbMasa (g): 

1P 2P 3P 4P 

205 410 615 820 

bbAprobata: IMQ 

bbPrzyłączanie: 

vvprzewody elastyczne: 1,5 do 35 mm 2 

vvprzewody sztywne: 1 do 50 mm 2 

vvzaciski zapewniające: 

–– 

dociśnięcie szerokiego zakresu przekrojów przewodów 

–– 

odporność na wyciągnięcie przewodów 

–– 

prowadzenie przewodów we właściwej pozycji 

bbOznaczniki: 

vv4 oznaczniki zatrzaskowe przy dopływie 

vvuchwyt etykiet na dźwigni (2P, 3P, 4P) 

bbStopień zanieczyszczenia: 3 (występujący w środowisku przemysłowym) 

bbStopień ochrony: 

vvurządzenia nie osłoniętego lub przy montażu powierzchniowym: IP2 

vvw obudowach (np. Pragma lub Prisma): IP4 (IPxxD) 

21





PN-EN 60898 / PN-EN 61009: 10000 

PN-EN 60947-2: 10 kA 


bbPasmo charakterystyki wyzwalacza magnetycznego pomiędzy 3 a 5 In 

bbZabezpieczenie bardzo długich kabli 

bbZabezpieczenie sieci zasilanych z generatorów 



bbZabezpieczenie obwodów standartowych 



bbZabezpieczenie obwodów z odbiorami o dużych prądach rozruchu: 

transformatory, silniki… 

C120N charakterystyka B 

Typ 

1P 

1 


(A) 

Liczba 

modułów 9 mm 

Numer 

katalogowy 

63 3 18340 

80 3 18341 

100 3 18342 

125 3 18343 

2 

18340 

2P 

1 3 

63 6 18344 

80 6 18345 

100 6 18346 

125 6 18347 

2 

4 

18344 

3P 

1 

3 

5 

63 9 18348 

80 9 18349 

100 9 18350 

125 9 18351 

2 

4 

6 

18349 

4P 

1 

3 

5 

7 

63 12 18352 

80 12 18353 

100 12 18354 

125 12 18355 

2 

4 

6 

8 

18355 

22





PN-EN 60898 / PN-EN 61009: 10000 

PN-EN 60947-2: 10 kA 

C120N charakterystyka C 

Typ 

1P 

1 


(A) 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

63 3 18356 

80 3 18357 

100 3 18358 

125 3 18359 

2 

18356 

2P 

1 3 

63 6 18360 

80 6 18361 

100 6 18362 

125 6 18363 

2 

4 

18360 

3P 

1 

3 

5 

63 9 18364 

80 9 18365 

100 9 18367 

125 9 18369 

2 

4 

6 

18365 

4P 

1 

3 

5 

7 

63 12 18371 

80 12 18372 

100 12 18374 

125 12 18376 

2 

4 

6 

8 

18376 

23





PN-EN 60898 / PN-EN 61009: 10000 

PN-EN 60947-2: 10 kA 

C120N charakterystyka D 

Typ 

1P 

1 


(A) 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

63 3 18378 

80 3 18379 

100 3 18380 

125 3 18381 

2 

18378 

2P 

1 3 

63 6 18382 

80 6 18383 

100 6 18384 

125 6 18385 

2 

4 

18385 

3P 

1 

3 

5 

63 9 18386 

80 9 18387 

100 9 18388 

125 9 18389 

2 

4 

6 

18389 

4P 

1 

3 

5 

7 

63 12 18390 

80 12 18391 

100 12 18392 

125 12 18393 

2 

4 

6 

8 

18393 





Tablica selektywności: od str. 256 


Tablica obniżenia prądu: 275 


24



Wyłączniki nadprądowe C120H 

Charakterystyki B,C i D 

PN-EN 60898 / PN-EN 61009: 15000 

PN-EN 60947-2: 15 kA 

Funkcje 

bbZabezpieczenie przewodów przy zwarciach i przeciążeniach 

bbRęczne sterowanie i odłączanie 

bbZabezpieczenie różnicowoprądowe w zestawie z blokiem Vigi C120 bez zmiany 

wartości w temperaturze cechowania: zgodnie z normą PN-EN 61009 (patrz str. 29) 

bbZdalne wyzwalanie, sygnalizacja, przez dodanie wyposażenia wspólnego dla 

całego zakresu C60/C120 (patrz str. 68). 


bbPrąd znamionowy: 63 do 125 A 

bbZnamionowe napięcie łączeniowe (Ue) maks.: 440 V AC. 

bbZnamionowe napięcie izolacji (Ui): 500 V AC. 

bbZnamionowe napięcie udarowe wytrzymywane (Uimp): 6 kV 

bbZgodność z normą PN-EN 60898: urządzenia dostępne dla osób 

niedoświadczonych 

bbprąd wyłączalny: 

vvwedług PN-EN 60898 (Icn) 

Typ 

Napięcie 

(V) 

1, 2, 3, 4P 

230...400 15000 

vvwedług PN-EN 60947-2 (Icu) 

Typ 

Napięcie 

(V) 


Icn (A) 


Icu (A) 

1P 

130 30 

230...240 15 

400...415 4,5 (1) 

2, 3, 4P 

230...240 30 

400...415 15 

440 10 


uszkodzenie). 

bbPrąd wyłączalny użytkowy: 

vvIcs = 75% Icu 

bbWskaźnik odłączenia skutecznego 

bbSzybkie zamykanie zapewnia jednoczesne zamykanie biegunów 

bbTrwałość elektryczna: 

vvy 63 A: 10000 cykli (O-C) 

vv80…125 A: 5000 cykli (O-C) 

bbKlasa ograniczania: 3 

bbTrwałość mechaniczna: 20000 cykli (O-C) 

bbDwupozycyjny zatrzask mocujący: ułatwienie demontażu 

bbMasa (g): 

1P 2P 3P 4P 

205 410 615 820 

bbAprobata: IMQ 




vvzaciski zapewniające: 

–– 

dociśnięcie szerokiego zakresu przekrojów przewodów 

–– 

odporność na wyciągnięcie przewodów 

–– 

prowadzenie przewodów we właściwej pozycji 

bbOznaczniki: 

vv4 oznaczniki zatrzaskowe przy dopływie 

vvuchwyt etykiet na dźwigni (2P, 3P, 4P) 

bbStopień zanieczyszczenia: 3 (występujący w środowisku przemysłowym) 


vvurządzenia nie osłoniętego lub przy montażu powierzchniowym: IP2 

vvw obudowach (np. Pragma lub Prisma): IP4 (IPxxD) 

25



18394 

Wyłączniki nadprądowe C120H 


PN-EN 60898 / PN-EN 61009: 15000 

PN-EN 60947-2: 15 kA 



bbZabezpieczenie bardzo długich kabli 

bbZabezpieczenie sieci zasilanych z generatorów 



bbZabezpieczenie obwodów standartowych 



bbZabezpieczenie obwodów z odbiorami o dużych prądach rozruchu: 

transformatory, silniki… 

C120H charakterystyka B 

Typ 

1P 

1 

2 


(A) 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

10 3 18394 

16 3 18395 

20 3 18396 

25 3 18397 

32 3 18398 

40 3 18399 

50 3 18400 

63 3 18401 

80 3 18402 

100 3 18403 

125 3 18404 

18412 

2P 

1 3 

2 4 

10 6 18405 

16 6 18406 

20 6 18407 

25 6 18408 

32 6 18409 

40 6 18410 

50 6 18411 

63 6 18412 

80 6 18413 

100 6 18414 

125 6 18415 

18424 

3P 

1 3 

2 4 

5 

6 

10 9 18416 

16 9 18417 

20 9 18418 

25 9 18419 

32 9 18420 

40 9 18421 

50 9 18422 

63 9 18423 

80 9 18424 

100 9 18425 

125 9 18426 

18437 

4P 

1 3 

2 4 

5 

6 

7 

8 

10 12 18427 

16 12 18428 

20 12 18429 

25 12 18430 

32 12 18431 

40 12 18432 

50 12 18433 

63 12 18434 

80 12 18435 

100 12 18436 

125 12 18437 

26



Wyłączniki C120H 


PN-EN 60898 / PN-EN 61009: 15000 

PN-EN 60947-2: 15 kA 

18448 

C120H charakterystyka C 

Typ 

1P 

1 

2 


(A) 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

10 3 18438 

16 3 18439 

20 3 18440 

25 3 18441 

32 3 18442 

40 3 18443 

50 3 18444 

63 3 18445 

80 3 18446 

100 3 18447 

125 3 18448 

18459 

2P 

1 3 

2 4 

10 6 18449 

16 6 18450 

20 6 18451 

25 6 18452 

32 6 18453 

40 6 18454 

50 6 18455 

63 6 18456 

80 6 18457 

100 6 18458 

125 6 18459 

18470 

3P 

1 3 

2 4 

5 

6 

10 9 18460 

16 9 18461 

20 9 18462 

25 9 18463 

32 9 18464 

40 9 18465 

50 9 18466 

63 9 18467 

80 9 18468 

100 9 18469 

125 9 18470 

18481 

4P 

1 3 

2 4 

5 

6 

7 

8 

10 12 18471 

16 12 18472 

20 12 18473 

25 12 18474 

32 12 18475 

40 12 18476 

50 12 18477 

63 12 18478 

80 12 18479 

100 12 18480 

125 12 18481 

27



Wyłączniki C120H 


PN-EN 60898 / PN-EN 61009: 15000 

PN-EN 60947-2: 15 kA 

18492 

C120H charakterystyka D 

Typ 

1P 

1 

2 


(A) 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

10 3 18482 

16 3 18483 

20 3 18484 

25 3 18485 

32 3 18486 

40 3 18487 

50 3 18488 

63 3 18489 

80 3 18490 

100 3 18491 

125 3 18492 

2P 

1 3 

2 4 

10 6 18493 

16 6 18494 

20 6 18495 

25 6 18496 

32 6 18497 

40 6 18498 

50 6 18499 

63 6 18500 

80 6 18501 

100 6 18502 

125 6 18503 

18503 

18514 

3P 

1 3 

2 4 

5 

6 

10 9 18504 

16 9 18505 

20 9 18506 

25 9 18507 

32 9 18508 

40 9 18509 

50 9 18510 

63 9 18511 

80 9 18512 

100 9 18513 

125 9 18514 

4P 

1 3 

2 4 

5 

6 

7 

8 

10 12 18515 

16 12 18516 

20 12 18517 

25 12 18518 

32 12 18519 

40 12 18520 

50 12 18521 

63 12 18522 

80 12 18523 

100 12 18524 

125 12 18525 

18525 







Tablica obniżenia prądu: 275 


28



Bloki Vigi do wyłączników C120 

Typ AC, A, typy „si” i „SiE” 

PN-EN 61009, PN-EN 60947-2 załącznik B 

Funkcje 

Blok Vigi C120 dostosowany do wyłączników C120 od 10 do125 A – 2,3 i 4P 

zapewnia: 

bbzabezpieczenie instalacji przy uszkodzeniu izolacji 

bbzabezpieczenie osób w przypadku dotyku pośredniego: średnie czułości (300, 

500, 1000 mA) 

bbuzupełnienie ochrony osób w przypadku dotyku bezpośredniego: wysoka czułość 

(30 mA) 

bbUrządzenie różnicowoprądowe C120 zgodnie z normą PN-EN 61009 zachowuje 

parametry przy temperaturze różnej od temperatury cechowania. 

Blok jest wyposażony w elementy pozycjonujące co zapewnia odpowiedni prąd 

znamionowy i liczbę biegunów. 

Dane techniczne wyłącznika C120 zestawionego z blokiem Vigi pozostają 

niezmienione a wyłącznik pozostaje dostosowany do wyposażenia do sygnalizacji 

i sterowania. 

Typ AC 

Wyzwalanie przez moduł Vigi jest zapewnione przy sinusoidalnych prądach 

przemiennych zarówno gdy pojawiają się nagle lub wzrastają powoli. 

Typ A 

Typ A k : zapewnia wyzwolenie przy prądzie ze składową stałą. Blok Vigi 

zapewnia wyzwolenie przy prądach przemiennym i pulsującym stałym zarówno gdy 

pojawiają się nagle lub wzrastają powoli. 

Zastosowanie: urządzenia elektroniczne, prostowniki, aparatura pomiarowa. 

Typ „si” 

Zwiększona ciągłość zasilania przy zakłóceniach w sieci: 

bbz wysokim ryzykiem przypadkowego wyzwolenia: 

vvwielokrotne wyładowania piorunowe 

vvsystem uziemienia IT 

vvregulatory prędkości, przetworniki częstotliwości 

vvobecność elektronicznych stateczników 

vvobecność urządzeń zawierających filtry zakłóceń tj. oświetlenie, systemy 

komputerowe itp. 

bbściemniacze: 

vvwystępowanie harmonicznych lub filtrowanie dużych częstotliwości 

vvwystępowanie składowej stałej prądu: diody, tyrystory, triaki 

vvniskie temperatury. 

Typ „SiE” 

Blok Vigi C120 typu „SiE” jest zalecany do stosowania w wilgotnym otoczeniu i / lub 

otoczeniem zanieczyszczonym agresywnymi czynnikami, np. baseny kąpielowe, 

przystanie wodne, przemysł rolno-spożywczy, oczyszczalnie ścieków, zakłady 

przemysłowe. 

Spełnia również funkcje jak blok Vigi C120 typ „si”. 

Bezzwłoczne 


Selektywne s 

Blok Vigi selektywny s zapewnia pełną selektywność pionową jeśli: 

bburządzenie górne jest urządzeniem selektywnym S lub działającym ze zwłoką 

bburządzenie dolne jest bezzwłoczne a jego czułość jest mniejsza niż In/2 

urządzenia górnego. 

29






Zestawianie bloku różnicowoprądowego z wyłącznikiem. 

= + 

Urządzenie różnicowoprądowe Wyłącznik C120 Blok Vigi C120 


bbW obudowie bloku Vigi C120 znajdują się przekładnik toroidalny i przekaźnik. Blok 

różnicowoprądowy działa na zasadzie elektromechanicznej. Działa bez zasilania 

pomocniczego dzięki czemu ma bardzo szeroki zakres stosowania. 

bbUrządzenie jest chronione przed przypadkowym wyzwoleniem na skutek 

przejściowych przepięć (wyładowania piorunowe, przepięcia łączeniowe, itp.) 

bbPrąd wyłączalny i załączalny jest taki sam jak wyłącznika 

bbWyzwalacze bezzwłoczne i selektywne s 

bbPodwyższona kompatybilność elektromagnetyczna. 


bbCzęstotliwość: 

vvtyp A i AC: 50/60 Hz 

vvtypy „si” i „SiE”: 50 Hz 

bbPoziom wytrzymałości udarowej 8/20 µs: 

vvtyp A i AC: 

–– 

250 A dla bezzwłocznych 

–– 

3 kA dla s 

vvtypy „si” i „SiE”: 

–– 

3 kA dla bezzwłocznych 

–– 

5 kA dla s 

bbZdalne wyzwalanie: możliwe przy zastosowaniu w wyłączniku wyzwalacza MX lub 

MN 

bbPrzyłączanie (identycznie jak dla wyłącznika C120): 



bbLiczba modułów 9 mm: 

2P 3P 4P 

13 (6+7) 19 (9+10) 22 (12+10) 

bbMasa (g): 

2P 3P 4P 

325 500 580 

bbWskaźnik zakłócenia w postaci czerwonego paska na dźwigni resetowania 

bbResetowanie bloku Vigi, według uznania użytkownika: 

vvrazem z wyłącznikiem przy użyciu jego dźwigni napędowej 

vvniezależnie od wyłącznika. 

bbTemperatura pracy: 

vvtyp AC: -5…+60 °C 

vvtyp A, typy „si” i „SiE”: -25…+40 °C. 

30






Typ AC 

Typ 

Napięcie 

(V) 

Czułość 

(mA) 

Numer 

katalogowy 

2P 

230...415 30 18563 

1 3 300 18564 

T 

300 s 18544 

500 18565 

1000 s 18545 

2 4 

18564 

3P 

1 3 5 

T 

230...415 30 18566 

300 18567 

300 s 18546 

500 18568 

1000 s 18547 

2 4 

6 

18566 

4P 

1 3 5 7 

T 

230...415 30 18569 

300 18570 

300 s 18548 

500 18571 

1000 s 16549 

2 4 

6 8 

18570 

Typ A 

Typ 

Napięcie 

(V) 

Czułość 

(mA) 

Numer 

katalogowy 

2P 

230...415 30 18572 

1 3 300 18573 

T 

300 s 18581 

500 18574 

500 s 18582 

1000 s 18583 

2 4 

18573 

3P 

1 3 5 

T 

230...415 30 18575 

300 18576 

300 s 18584 

500 18577 

500 s 18585 

1000 s 18586 

2 4 

6 

18575 

4P 

1 3 5 7 

T 

230...415 30 18578 

300 18579 

300 s 18587 

500 18580 

500 s 18588 

1000 s 18589 

2 4 

6 8 

18579 

31






Typ „si” 

Typ 

Napięcie 

(V) 

Czułość 

(mA) 

Numer 

katalogowy 

2P 

230...415 30 18591 

1 3 300 18592 

T 

300 s 18556 

500 18593 

1000 s 18557 

18592 

2 4 

3P 

1 3 5 

T 

230...415 30 18594 

300 18595 

300 s 18558 

500 18596 

1000 s 18559 

2 4 

6 

18594 

4P 

1 3 5 7 

T 

230...415 30 18597 

300 18598 

300 s 18560 

500 18599 

1000 s 18561 

18598 

2 4 

6 8 

Typ „SiE” 

Typ 

3P 

1 3 5 

Napięcie 

(V) 

Czułość 

(mA) 

Numer 

katalogowy 

230...415 30 18676 

300 18677 

T 

18676 

2 4 

6 

18600 

4P 

1 3 5 7 

T 

230...415 30 18602 

300 18678 

300 s 18600 

1000 s 18601 

2 4 

6 8 



32



Wyłącznik prądu stałego 

C60H-DC 


DB105730 

DB123431 

Urządzenia zabezpieczające C60H-DC są stosowane w obwodach prądu stałego 

(sterowanie i automatyka w przemyśle, transport, energia odnawialna …). 

Piktogramy aprobat krajowych 


Napięcie łączeniowe (Ue) 12…250 V DC 12…500 V DC 

Napięcie znamionowe (Un) 250 V DC 

500 V DC 

Liczba biegunów 1P 2P 

Charakterystyka C C 

Liczba modułów 

2 4 

9 mm 

Schematy 

MGN61500 

MGN61520 

Zasilanie od góry lub od dołu, 

uwzględniając biegunowość 

Zasilanie 

od góry 

Normy PN-EN 60947-2 PN-EN 60947-2 


20 kA / 110 V DC 

10 kA / 220 V DC 

6 kA / 250 V DC 

20 kA / 220 V DC 

10 kA / 440 V DC 

6 kA / 500 V DC 

Prąd znamionowy (A) (1) Nr katalogowy 

0.5 MGN61500 MGN61520 

1 MGN61501 MGN61521 

2 MGN61502 MGN61522 

3 MGN61503 MGN61523 

4 MGN61504 MGN61524 

5 MGN61505 MGN61525 

6 MGN61506 MGN61526 

10 MGN61508 MGN61528 

13 MGN61509 MGN61529 

15 MGN61510 MGN61530 

16 MGN61511 MGN61531 

20 MGN61512 MGN61532 

25 MGN61513 MGN61533 

30 MGN61514 MGN61534 

32 MGN61515 MGN61535 

40 MGN61517 MGN61537 

50 MGN61518 MGN61538 

63 MGN61519 MGN61539 

(1) 

Przy 25 ºC patrz obniżenie prądu, str. 38 

lub 

Zasilanie od 

dołu 

33




C60H-DC 



Mocowanie na szynie DIN 35 mm 

bbCharakterystyki wyzwalania: charakterystyka C – zabezpieczenie nadprądowe 

dla wszelkich zastosowań. 

bbWskaźnik odłączenia skutecznego – zielony pasek wskazuje, że wszystkie 

bieguny są otwarte co dopuszcza prace na odpływie z pełnym bezpieczeństwem. 

bbPrzerwa izolacyjna zdefiniowana w PN-EN 60947-2. 

bbZwiększona trwałość dzięki szybkiemu zamykaniu niezależnemu od prędkości 

przestawiania dźwigni napędowej. 

bbOgraniczanie prądu w przypadku uszkodzenia: szybkie otwieranie styków 

zapobiega niszczącym obciążeniom w przypadku zwarcia. 

Dowolna pozycja pracy 

IP20 

10 

35 

10 

IP40 

Dane podstawowe 

Znamionowy prąd zwarciowy 

eksploatacyjny (Ics) 

75% znamionowego prądu zwarciowego 

granicznego (Icu) 

Wyzwalanie magnetyczne (Ii) 8,5 In (± 20%) (odpowiada charakterystyce C) 

Znamionowe napięcie udarowe 

6 kV 

wytrzymywane (Uimp) 

Znamionowe napięcie izolacji (Ui) 

500 V DC 

Trwałość (O-C) 

Elektryczna 

3000 cykli (przy L/R = 2 ms) 

6000 cykli dla obwodu rezystancyjnego 

Mechaniczna 

20000 cykli 

Dane dodatkowe 


Kategoria użytkowania A (bezzwłoczne wg. normy PN-EN 60947-2) 

Tropikalizacja (PN-EN 60068-2) Wilgotność względna: 95% przy 55 ºC 

Temperatura pracy -25°C do 70°C 

Temperatura magazynowania -40°C do 85°C 

35 

Minimalne odstępy pomiędzy wyłącznikiem, 

a częściami metalowymi dla wyłączników 

przeznaczonych do zastosowania bez obudowy. 

d 

Pomylenie 

biegunowości przy przyłączaniu może 

doprowadzić do pożaru i / lub poważnych 

uszkodzeń. 

b Biegunowość przyłączeń musi być 

przestrzegana (oznaczona na przedniej ściance) 

b Zastosowanie tylko dla prądu stałego. 

Masa (kg) 

Wyłącznik 

Typ 

1P 

2P 

C60H-DC 

128 g 

256 g 

Wymiary (mm) 

C60H-DC 

Zestaw do końcówek oczkowych 

34




C60H-DC 



14 mm 

6.5 mm 

PZ2 

Prąd 

znamionowy 

Moment 

dokręcenia 

Przewody miedziane 

Sztywne / linki 

Elastyczne lub 

z tulejkami 

Zacisk 

50 mm² 

Al 

Śruba do 

końcówek 

oczkowych 

Zaciski 

wieloprzewodowe 

Przewody 

sztywne 

Przewody 

elastyczne 

O-OFF 

O-OFF 

y 25 A 2.5 N.m / 

22 lb.in 

> 25 A 3.5 N.m / 

31 lb.in 

1 do 25 mm 2 

#18 - #4 AWG 


#18 - #2 AWG 


#18 - #6 AWG 


#18 - #4 AWG 

50 mm 2 

1 AWG 

- 

Ø 5 mm 3 x 16 mm 2 

3 x 6 AWG 

3 x 10 mm 2 

3 x 8 AWG 

1 Zacisk izolowany patrz str. 73 

2 Szyna sztyftowa patrz str. 244 

3 Zacisk 50 mm 2 Al / Cu 27060 

4 Zacisk śrubowy do końcówki oczkowej 27053 

5 Zestaw zacisków do końcówki oczkowej 17400 

Ø 5 mm, (dopływ/odpływ) 

6 Izolowany zacisk 

4 szt. 19091 

wieloprzewodowy 

3 szt. 19096 

Wyposażenie do montażu 

7 Plombowana osłona zacisków 26976 


9 Napęd obrotowy 

Podzespół łączeniowy 27046 

Pokrętło odejmowalne 27047 

Pokrętło mocowane na stałe 27048 

10 Osłona śrub 26981 

11 Blokada kłódką 

(blokowanie w stanie otwartym) 

26970 

12 Odstępnik 27062 

13 Podstawa wtykowa 26996 

14 Oznaczniki patrz str. 74 

Wyposażenie pomocnicze 

Sygnalizacja 

15 

Styki sygnalizacji zakłócenia 

SD 

16 

Styki sygnalizacji stanu 

otwarty/zamknięty 

patrz str. 68 

patrz str. 68 

Sygnalizacja 

54 mm max. 

Wyzwalanie 

Wyzwalanie 

17 Wyzwalacz podnapięciowy MN patrz str. 68 

18 

Wyzwalacz wzrostowy MX + 

OF 

patrz str. 68 

d 

b 

Wyposażenie pomocnicze o szerokości do 54 mm musi być 

instalowane po lewej stronie wyłącznika. 

b Jeśli styki SD występują razem z wyzwalaczami (MN, MX) muszą być 

instalowane po ich lewej stronie. 

35




C60H-DC 


Wybór sieci 

Typ Uziemiona Odizolowana od ziemi 

Źródło Uziemiony biegun + lub - Uziemiony punkt środkowy Bieguny odizolowane 

Bieguny zabezpieczone 1 (odłączanie jednobiegunowe) 2 2 

Schemat (i rodzaj zwarcia) 

Przykład: biegun ujemny uziemiony 

DB118852 

DB118853 

Wybór urządzenia zabezpieczającego i przyłączanie biegunów 

24 V y Un y 250 V Jednobiegunowe Dwubiegunowe Dwubiegunowe 

Zasilanie od góry 

Tylko jeśli biegun L+ jest uziemiony 

Zasilanie od dołu 

Odbiornik 

Odbiornik 

Odbiornik 

Odbiornik 

Odbiornik 

250 V < Un y 500 V Dwubiegunowe Dwubiegunowe Dwubiegunowe 

Zasilanie od góry 

Odbiornik Odbiornik Odbiornik 

Zasilanie od dołu 

Odbiornik Odbiornik Odbiornik 

Analiza rodzaju zwarcia (niska rezystancja doziemienia) 

Zwarcie A 

Zwarcie B 

Zwarcie C 

b Isc maksimum przy U 

b Dotyczy tylko biegunowości 

zabezpieczanej 

b Dla wszystkich biegunów 

zabez pieczanej biegunowości prąd 

wyłączalny przy U musi mieć wartość 

Isc maks. 


b Jeśli jedna biegunowość (w tym 

przypadku dodatnia) jest zabez pieczana: 

dla wszystkich biegunów o tej 

biegunowości prąd wyłączalny przy U 

musi mieć wartość Isc maks. 

b Jeśli dwie biegunowości są 

zabezpieczane w celu zapewnienia 

odłączenia: dla wszystkich zabez pieczeń 

obu biegunowości prąd 

wyłą czalny przy U musi mieć wartość 

Isc maks. 

b Isc maksimum przy U/2 

b Dotyczy tylko biegunowości 

dodatniej 


biegunowości dodatniej prąd 

wyłączalny przy U/2 musi mieć 

wartość u Isc maks. 


b Dotyczy dwóch biegunowości 

b Dla wszystkich biegunów o dwóch 

biegunowościach prąd wyłączalny 

przy U musi mieć wartość u Isc 

maks. 

b Jak przy zwarciu A 


bie gu nowości ujemnej prąd wyłą czalny 

przy U/2 musi mieć wartość u Isc maks. 

b Brak skutków 

b Zwarcie musi być 

zasygnalizowane przez urządzenie 

do stałej kontroli izolacji (PIM) i 

usunięte (PN-EN 60364) 


b Dotyczy dwóch biegunowości 

b Dla wszystkich biegunów o dwóch 

biegunowościach prąd wyłączalny 

przy U musi mieć wartość u Isc 

maks. 

b Jak dla zwarcia A z takimi samymi 

wymaganiami 

36




C60H-DC 



Charakterystyka C wg normy PN-EN 60947-2 

bbPasmo charakterystyki wyzwalacza magnetycznego jak niżej - pomiędzy 7 a 10 In. 

bbCharakterystyki pokazują granice wyzwalania termicznego od stanu zimnego ograniczone wyzwalaniem 

magnetycznym kiedy 2 bieguny są obciążone. 

bbCharakterystyki dotyczą wartości w temperaturze cechowania. 

t (s ) 

1000 

100 

10 

1 

0,1 

0.01 

0.5 1 6.5 0 

I / In 

Charakterystyki ograniczania obciążenia termicznego 

220 V dla 1p, 440 V dla 2p 250 V dla 1p, 500 V dla 2p 

1000000 

1000000 

10 ms 

10 ms 

100000 

100000 

Ograniczenia I 2 t (A 2 s) 

10000 

1000 

50 -63 

32 -40 

20 -25 

16 

10 

6 

4 

3 

0.5 -2 

Ograniczenia I 2 t (A 2 s) 

10000 

1000 

50 -63 

32 -40 

20 -25 

16 

10 

6 

4 

3 

2 

100 

0.01 

0.1 

1 

Prąd spodziewany (kA) 

10 

100 

100 

0.01 

0.1 

1 


10 

0.5 - 1 

100 

37




C60H-DC 


Ograniczanie prądu zwarciowego 

220 V dla 1p, 440 V dla 2p 250 V dla 1p, 500 V dla 2p 

100 

100 

Prąd szczytowy (kA) 

10 

1 

50 - 63 

32 - 40 

20 - 25 

16 

10 

6 

4 

3 

2 

Prąd szczytowy (kA) 

10 

1 

50 - 63 

32 - 40 

20 - 25 

16 

10 

6 

3 4 2 

≤ 1 

≤ 1 

0.1 

0.01 

0.1 

1 


10 

100 

0.1 

0.01 

0.1 

1 


10 

100 

Zmiana wartości prądu znamionowego w funkcji temperatury (wg normy PN-EN 60947-2) 

Maksymalny dopuszczalny prąd urządzenia zależy od temperatury otoczenia w którym się ono znajduje. 

Temperatura otoczenia jest to temperatura wewnątrz obudowy lub rozdzielnicy w której urządzenie zostało 

zainstalowane. 

Wartości prądu dla zalecanej temperatury podano w kolorowej kolumnie. 

Jeśli w małej obudowie jest zmontowanych obok siebie więcej pracujących równocześnie urządzeń, wzrost 

temperatury wewnątrz obudowy powoduje konieczność obniżenia prądu znamionowego. Do wartości 

znamionowej musi być zatem zastosowany współczynnik zmniejszający około 0,8 (zmiana zależy od 

temperatury otoczenia) 

Temperatura -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 

(°C) 

Prąd 

znamionowy (A) 

0.5 0.63 0.62 0.61 0.60 0.59 0.58 0.56 0.55 0.54 0.53 0.51 0.5 0.49 0.47 0.46 0.44 0.43 0.41 0.39 0.38 0.36 

1 1.18 1.17 1.15 1.14 1.12 1.10 1.09 1.07 1.05 1.04 1.02 1 0.98 0.96 0.94 0.92 0.90 0.88 0.86 0.84 0.82 

1.2 1.45 1.43 1.41 1.39 1.37 1.34 1.32 1.30 1.27 1.25 1.22 1.2 1.17 1.15 1.12 1.09 1.07 1.04 1.01 0.98 0.95 

1.5 1.86 1.83 1.80 1.77 1.74 1.71 1.67 1.64 1.61 1.57 1.54 1.5 1.46 1.42 1.39 1.34 1.30 1.26 1.22 1.17 1.12 

2 2.54 2.50 2.45 2.41 2.36 2.31 2.26 2.21 2.16 2.11 2.06 2 1.94 1.88 1.82 1.76 1.70 1.63 1.56 1.48 1.41 

3 3.78 3.71 3.65 3.58 3.51 3.45 3.38 3.30 3.23 3.16 3.08 3 2.92 2.84 2.75 2.66 2.57 2.48 2.38 2.27 2.17 

4 5.08 4.99 4.90 4.81 4.71 4.62 4.52 4.42 4.32 4.22 4.11 4 3.89 3.77 3.65 3.53 3.40 3.27 3.13 2.98 2.83 

5 6.00 5.92 5.83 5.74 5.66 5.57 5.48 5.39 5.29 5.20 5.10 5 4.90 4.80 4.69 4.58 4.47 4.36 4.24 4.12 4.00 

6 7.26 7.15 7.04 6.94 6.83 6.71 6.60 6.48 6.37 6.25 6.12 6 5.87 5.74 5.61 5.47 5.33 5.19 5.04 4.89 4.73 

7 8.76 8.62 8.47 8.32 8.17 8.01 7.85 7.69 7.52 7.35 7.18 7 6.82 6.63 6.44 6.24 6.03 5.82 5.60 5.37 5.13 

8 9.64 9.50 9.36 9.22 9.08 8.93 8.78 8.63 8.48 8.32 8.16 8 7.83 7.67 7.49 7.31 7.13 6.95 6.76 6.56 6.36 

10 12.59 12.38 12.16 11.94 11.71 11.49 11.25 11.01 10.77 10.52 10.26 10 9.73 9.45 9.17 8.87 8.57 8.25 7.92 7.58 7.22 

13 15.49 15.28 15.07 14.85 14.63 14.41 14.19 13.96 13.72 13.49 13.25 13 12.75 12.49 12.23 11.97 11.69 11.41 11.13 10.83 10.53 

15 18.61 18.31 18.01 17.70 17.38 17.06 16.74 16.40 16.07 15.72 15.36 15 14.63 14.25 13.85 13.45 13.03 12.60 12.16 11.69 11.21 

16 19.43 19.14 18.85 18.55 18.25 17.95 17.64 17.32 17.00 16.68 16.34 16 15.65 15.29 14.93 14.56 14.17 13.78 13.37 12.95 12.52 

20 24.06 23.72 23.37 23.02 22.67 22.31 21.94 21.56 21.18 20.80 20.40 20 19.59 19.17 18.74 18.30 17.85 17.39 16.92 16.43 15.93 

25 30.35 29.91 29.45 28.99 28.52 28.05 27.56 27.07 26.57 26.06 25.53 25 24.46 23.90 23.33 22.74 22.14 21.53 20.89 20.24 19.56 

30 37.35 36.74 36.12 35.50 34.86 34.21 33.54 32.86 32.17 31.46 30.74 30 29.24 28.46 27.66 26.83 25.98 25.10 24.19 23.24 22.25 

32 38.45 37.91 37.36 36.80 36.24 35.66 35.08 34.48 33.88 33.27 32.64 32 31.35 30.68 30.00 29.31 28.59 27.86 27.11 26.34 25.54 

35 44.15 43.40 42.63 41.86 41.06 40.25 39.42 38.58 37.72 36.83 35.93 35 34.05 33.06 32.05 31.01 29.93 28.81 27.64 26.42 25.14 

40 48.92 48.17 47.42 46.65 45.87 45.08 44.28 43.45 42.62 41.76 40.89 40 39.09 38.16 37.20 36.22 35.21 34.17 33.10 31.99 30.84 

50 59.93 59.09 58.25 57.39 56.52 55.63 54.74 53.82 52.89 51.95 50.98 50 49.00 47.97 46.93 45.86 44.77 43.64 42.49 41.31 40.09 

60 76.16 74.83 73.48 72.11 70.71 69.28 67.82 66.33 64.81 63.25 61.64 60 58.31 56.57 54.77 52.92 50.99 48.99 46.90 44.72 42.43 

63 78.16 76.91 75.63 74.33 73.01 71.67 70.30 68.90 67.47 66.02 64.53 63 61.44 59.83 58.18 56.49 54.74 52.93 51.06 49.12 47.10 

38




C60H-DC 


Przyłączanie kilku przewodów 

14 mm 

6.5 mm 

PZ2 

Prąd 

znamionowy 

Moment 

dokręcenia 

Bez wyposażenia 

2 przewody miedziane 3 przewody / różne 

Sztywne / linki Elastyczne lub 

z tulejkami 

Elastyczne / linki Elastyczne / linki / 

sztywne 

O-OFF 

O-OFF 

y 25 A 2.5 N.m 2 x 1 mm 2 do 2 x 10 mm 2 3 x 1 mm 2 2 x 2.5 mm 2 + 1 x 1.5 mm 2 

> 25 A 3.5 N.m 2 x 1 mm 2 do 2 x 16 mm 2 3 x 4 mm 2 2 x 10 mm 2 + 1 x 6 mm 2 

39



Wyłączniki nadprądowe NG125 N 


PN-EN 60947-2: 25 kA 

Funkcje 

Wyłącznik jest skonstruowany specjalnie dla zastosowań wymagających dużej 

zdolności wyłączania (do 25 kA): 

bbjako wyłącznik na dopływie w rozdzielnicach modułowych, 

bbjako wyłącznik główny na dopływie w podrozdzielniach 

bbna odpływach jako zabezpieczenie obwodów zasilanych bezpośrednio z 

rozdzielnicy głównej. 


bbPasmo charakterystyki wyzwalacza magnetycznego 4 In ± 20%. 




bbPasmo charakterystyki wyzwalacza magnetycznego 12In ± 20%. 


bbPrąd znamionowy: 10…125 A 

bbTemperatura cechowania: 40 °C 

bbUimp: 8 kV 

bbUi: 690 V 

bbNajwyższe napięcie łączeniowe: 500 V AC 

bbPrąd wyłączalny (wg PN-EN 60947-2): 

Typ 

Napięcie 


(V AC) 

(A) 

1P 220…240 25000 

1P 380…415 6000 (1) 

2, 3, 4P 380…415 25000 


uszkodzenie). 

bbOdłączanie ze wskaźnikiem odłączenia skutecznego 

bb3 pozycje dźwigni napędowej: otwarty – wyzwolony – zamknięty 

bbWbudowana blokada kłódką w 3P i 4P 

bbSygnalizacja zakłócenia na przedniej ściance przez: 

vvwskaźnik zakłócenia 

vvpozycja dźwigni napędowej: wyzwolony 

bbPrzycisk testowania do sprawdzenia prawidłowego działania mechanizmu 

wyzwalania 

bbSzybkie zamykanie 

bbTrwałość łączeniowa: 10000 cykli przy In 

bbTropikalizacja wg PN-EN 60068-1: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 ºC) 

bbMasa (g): 


240 480 720 960 

bb 

Dopasowany do obudów Pragma (24 moduły w rzędzie) i Prisma oraz szaf Prisma P 

bbStopień ochrony: IP20B (IP40 dla części na zewnątrz obudowy) 


vvdla prądów znamionowych do 63 A: zaciski tulejkowe do przewodów 

miedzianych 1,5 do 50 mm 2 

vvdla prądów znamionowych 80 do125 A: zaciski tulejkowe do przewodów 

miedzianych 16 do 70 mm 2 

vvprzewody aluminiowe, przewody miedziane z końcówkami lub szyny (patrz 

wyposażenie do przyłączania) 

vvdla 3P i 4P: konektorowy odczep 6.35 mm na dopływie do zasilania obwodów 

pomocniczych. 

40





PN-EN 60947-2: 25 kA 


Typ 

3P 

1 

3 

5 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

80 9 18663 

100 9 18664 

125 9 18665 

2 

4 

6 

4P 

1 

3 

5 

7 

80 12 18666 

100 12 18667 

125 12 18668 

2 

4 

6 

8 

18617 

18628 

18644 


1P 

1 

2 

2P 

1 

2 

3P 

1 

2 

3 

4 

3 

4 

5 

6 

10 3 18610 

16 3 18611 

20 3 18612 

25 3 18613 

32 3 18614 

40 3 18615 

50 3 18616 

63 3 18617 

80 3 18618 

10 6 18621 

16 6 18622 

20 6 18623 

25 6 18624 

32 6 18625 

40 6 18626 

50 6 18627 

63 6 18628 

80 6 18629 

10 9 18632 

16 9 18633 

20 9 18634 

25 9 18635 

32 9 18636 

40 9 18637 

50 9 18638 

63 9 18639 

80 9 18640 

100 9 18642 

125 9 18644 

3P + N 

N 1 3 

5 

80 12 18646 

100 12 18647 

125 12 18648 

18648 

N 

2 

4 

6 

41





PN-EN 60947-2: 25 kA 

18662 


Typ 

4P 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Szerokość 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

10 12 18649 

16 12 18650 

20 12 18651 

25 12 18652 

32 12 18653 

40 12 18654 

50 12 18655 

63 12 18656 

80 12 18658 

100 12 18660 

125 12 18662 


3P 

1 

3 

5 

80 9 18669 

100 9 18670 

125 9 18671 

2 

4 

6 

4P 

1 

3 

5 

7 

80 12 18672 

100 12 18673 

125 12 18674 

2 

4 

6 

8 







Tablica obniżenia prądu: str. 275 


42



Wyłączniki nadprądowe NG125H 


PN-EN 60947-2: 36 kA 

Funkcje 

Wyłącznik jest skonstruowany specjalnie dla zastosowań wymagających dużej 

zdolności wyłączania (do 36kA): 

bbjako wyłącznik na dopływie w rozdzielnicach modułowych, 

bbna odpływach jako zabezpieczenie obwodów zasilanych bezpośrednio 

z rozdzielnicy głównej. 





bbTemperatura cechowania: 40 ºC 

bbUimp: 8 kV 

bbUi: 690 V 



Typ 

Napięcie 


(V) AC 

(A) 

1P 220…240 36000 

1P 380…415 9000 (1) 

2, 3, 4P 380…415 36000 


uszkodzenie). 







bb 

Przycisk testowania do sprawdzenia prawidłowego działania mechanizmu wyzwalania 



bb 

Tropikalizacja wg PN-EN 60068-1: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 ºC) 

bbMasa (g): 


240 480 720 960 

bb 




vvdla prądów znamionowych do 63 A: zaciski tulejkowe do przewodów miedzianych 

1,5 do 50 mm 2 

vvdla prądu znamionowego 80 A: zaciski tulejkowe do przewodów miedzianych 16 

do 70 mm 2 

vvprzewody aluminiowe, przewody miedziane z końcówkami lub szyny dla 3P i 4P 

(patrz wyposażenie do przyłączania) 

vvkonektorowy odczep 6.35 mm na dopływie do zasilania obwodów pomocniczych. 

43



Wyłączniki nadprądowe NG125H 


PN-EN 60947-2: 36 kA 


Typ 

1P 

1 

2 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

10 3 18705 

16 3 18706 

20 3 18707 

25 3 18708 

32 3 18709 

40 3 18710 

50 3 18711 

63 3 18712 

80 3 18713 

18712 

2P 

1 3 

2 4 

10 6 18714 

16 6 18715 

20 6 18716 

25 6 18717 

32 6 18718 

40 6 18719 

50 6 18720 

63 6 18721 

80 6 18722 

18721 

3P 

1 3 

2 4 

5 

6 

10 9 18723 

16 9 18724 

20 9 18725 

25 9 18726 

32 9 18727 

40 9 18728 

50 9 18729 

63 9 18730 

80 9 18731 

18730 

4P 

1 3 

2 4 

5 

6 

7 

8 

10 12 18732 

16 12 18733 

20 12 18734 

25 12 18735 

32 12 18736 

40 12 18737 

50 12 18738 

63 12 18739 

80 12 18740 

18739 







Tablica obniżenia prądu: str.275 


44



Wyłączniki nadprądowe 

NG125LMA 

Charakterystyka MA PN-EN 60947-2: 50 kA 

18874 

18885 

Funkcje 

Wyłącznik NG125LMA jest skonstruowany do zabezpieczenia obwodów silnikowych 

(przewodów i urządzeń rozruchowych) przed zwarciem. 

Z reguły musi być uzupełniony zabezpieczeniem przeciążeniowym ‒ przekaźnikiem 

termicznym Schneider Electric (patrz tablica koordynacji). 

Charakterystyka MA 




bbTemperatura cechowania: 40 ºC 

bbUimp: 8 kV 

bbUi: 690 V 



Typ 

Napięcie 


(V) AC 

(A) 

2, 3P 380…415 50000 







bbPrzycisk testowania do sprawdzenia prawidłowego działania mechanizmu 

wyzwalania 



bb 

Tropikalizacja wg PN-EN 60068-1: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 ºC) 

bbMasa (g): 

Typ 2P 3P 

480 720 

bb 




vv 

dla prądów znamionowych do 63 A: zaciski tulejkowe do przewodów miedzianych 1,5 


vvdla prądu znamionowego 80A: zaciski tulejkowe do przewodów miedzianych 16 


vvprzewody aluminiowe, przewody miedziane z końcówkami lub szyny (patrz 

wyposażenie do przyłączania) dla 3P: konektorowy odczep 6,35 mm na dopływie do 

zasilania obwodów pomocniczych 

Typ 

2P 

1 

2 

3 

4 

Wyzwalacz 

(A) 

I magn. 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

MA4 50 6 18868 

MA6.3 75 6 18869 

MA10 120 6 18870 

MA12.5 150 6 18871 

MA16 190 6 18872 

MA25 300 6 18873 

MA40 480 6 18874 

MA63 750 6 18875 

MA80 960 6 18876 









3P 

1 3 

2 4 

5 

6 

MA4 50 9 18879 

MA6.3 75 9 18880 

MA10 120 9 18881 

MA12.5 150 9 18882 

MA16 190 9 18883 

MA25 300 9 18884 

MA40 480 9 18885 

MA63 750 9 18886 

MA80 960 9 18887 

45



Rozłączniki NG125NA 

PN-EN 60947-3 

Funkcje 

NG125NA jest rozłącznikiem ze swobodnym wyzwalaniem do wyłączania i 

załączania prądów obciążenia. Jest on wykorzystywany jako główy rozłącznik 

wejściowy w rozdzielnicach modułowych z funkcją zdalnego wyłączania i funkcją 

zabezpieczenia przy doziemieniu. Do tego modułowego urządzenia stosuje się takie 

samo wyposażenie pomocnicze i akcesoria jak dla wyłącznika NG125: 

bbModuł Vigi NG125 (zabezpieczenie różnicowoprądowe) 

bbStyki pomocnicze OF + SD 

bbWyzwalacze MX lub MN 

bbWyposażenie do przyłączania 

bbNapęd obrotowy. 



bbNajwyższe napięcie łączeniowe Ue: 500 V AC 

bbSpełnia wymagania PN-EN 60947-3 

bbPrąd wytrzymywany (50 ms) Icw: 1,5 kA 

bbPrąd załączalny: patrz tablica koordynacji 

bbNapięcie znamionowe izolacji Ui; 690V 

bbNapięcie udarowe wytrzymywane: 8 kV 

bbTrwałość łączeniowa: 

Napięcie Kategoria 63/80A 100/125 A 

500 V AC AC22B 1500 1000 

440 V AC AC22B 1500 1000 

415 V AC AC22A-AC23B 1500 1000 

125 V DC DC22A 1500 1000 

(2P szeregowo) 

250 V DC DC22A 1500 1000 

(4P szeregowo) 


bbWaga (g): 

Typ 3P 4P 

720 960 

bbDopasowany do obudów modułowych Pragma, Prisma G lub Prisma P 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów miedzianych do 70 mm 2 

Typ 

3P 

1 

3 

5 

Prąd 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

63 9 18889 

80 9 18890 

100 9 18891 

125 9 18892 

2 

4 

6 

18891 

4P 

1 

3 

5 

7 

63 12 18893 

80 12 18894 

100 12 18895 

125 12 18896 

2 

4 6 8 

18895 








46



Bloki różnicowoprądowe 

Vigi NG125 

Typ AC i A 

Zastosowanie 

Blok Vigi NG125 jest urządzeniem elektromechanicznym działającym bez 

dodatkowego źródła zasilania. 

Montowany z prawej strony wyłącznika nadprądowego NG125, zapewnia: 

bbochronę przeciwporażeniową przed dotykiem pośrednim 

bbochronę przeciwporażeniową przed dotykiem bezpośrednim (IΔn= 30 mA) 

bbochronę instalacji elektrycznej przed skutkami uszkodzenia izolacji 

bbpełną selektywność działania, jeśli: 

vvwyłącznik górny jest typu selektywnego s przy nastawach 300, 1000, 3000 mA 

vvwyłącznik dolny typu bezzwłocznego o czułości ≤ 1/2 IΔn wyłącznika górnego 

Typ AC 

Bloki różnicowe Vigi NG125 

Typ produktu 

Liczba AC Vigi NG125 

Czułość 

modułów 

9 mm 30 mA 300 mA 

In = 63 A 5 19000 19001 

2P 

In = 63 A 9 19002 19003 

3P 

In = 63 A 9 19004 19005 

4P 

Zakres napięcia (Ue) 

230 - 240 V, 400 - 415 V 

Częstotliwość 

50/60 Hz 

Akcesoria str. 53 

Typ A 

Bloki różnicowoprądowe Vigi NG125 

Typ produktu 

Liczba A Vigi NG125 

modułów 

Czułość 9 mm 

30 mA 300 mA 300 mA s 1000 mA s 300…1000 I/S 300…3000 I/S/R 

In = 63 A 5 19008 (1) 19009 (1) 19030 19031 - - 

2P 

In = 63 A 9 19013 19014 19032 19033 - - 

11 - - - - - 19036 

125 A 11 19039 - - - 19044 19047 

3P 

In = 63 A 9 19015 19016 19034 19035 - - 

11 - - - - - 19037 

125 A 11 19041 19042 - - 19046 19049 

4P 

Zakres napięcia (Ue) 

230 - 240 V, 400 - 415 V 

Z wyjątkiem: (1) 110…220 V 


50/60 Hz 

Akcesoria str. 53 

47



Bloki różnicowoprądowe 

Vigi NG125 

Typ AC i A 


6.5 mm 

PZ2 

Prąd 

znamionowy 

Moment 

dokręcania 

Przewody miedziane: Złącze 70 mm 2 Al Śruba do 

Sztywne/ 

linki 

Elastyczne 

lub 

z tulejkami 

Z zaciskiem 

śrubowym 

końcówek 

oczkowych 

20 mm 

63 A 3.5 N.m 1.5 do 50 mm 2 1 do 35 mm 2 - - - 

125 A 6 N.m 16 do 70 mm 2 10 do 50 - 25 do 70 mm 2 2 x 35 mm 2 

mm 2 1 x 50 mm 2 

20 mm 

Ostrzeganie 1 N.m 2 x 2.5 mm 2 2 x 1.5 mm 2 2 x 1.5 mm 2 - - 

5 mm 

PZ1 

Mocowane na szynie DIN. 

Dowolna pozycja pracy. 

IP20 

IP40 


Główne właściwości 

Zgodnie z PN-EN 60947-2 

Napięcie izolacji (Ui) 

690 V 


Znamionowe napięcie udarowe wytrzymywane (Uimp) 8 kV 

Zgodnie z PN-EN 61009-1 

Poziom wytrzymałości Selektywny s lub R 

5 kA 

udarowej (8/20 μs) 

Bezzwłoczny 

3 kA 

Dodatkowe właściwości 

Stopień ochrony Urządzenie IP20 

Urządzenie w obudowie IP40 

modułowej 

Temperatura pracy Typ AC -5°C do +60°C 

Typ A i Asi 

-25°C do +60°C 

Temperatura przechowywania 


Indywidualne właściwości 


MXV nr kat. 19060 Wyzwalacz wzrostowy 

SDV NO nr kat. 19058 Sygnalizacja zakłócenia 

NZ 19060 

Regulacja Vigi 

Czułość regulowana na skali (IΔn) 

300, 500, 1000, 3000 mA 

Czas zadziałania Bezzwłoczny 

Selektywny s 

60 ms 

Z opóźnieniem 

150 ms 

Sygnalizacja prądu upływu w 3P i 4P 300…3000 I/S/R 

(ostrzeganie) 

Na przedniej ściance diodą LED 

Zdalne, bezpotencjałowym stykiem NO, 

250 V – 1A 

Próg ustawiany potencjometrem od 

10% do 50% IΔn 

Odłączenie do testu dielektryka 

Przyciskiem 

48



Wyposażenie pomocnicze do 

NG125 i do bloku Vigi NG125 

PN-EN 60947-5-1 

Funkcje 

MX+OF, MXV 

Wyzwalanie wyłącznika (MX+OF) lub bloku Vigi (MXV) jeśli jest w zestawie. 

MN, MNx 

Wyzwalanie wyłącznika z którym jest zestawiony. 

OF+SD, OF+OF, SDV 

Sygnalizacja zdalna: 

bbStanu zamkniętego lub otwartego (OF) 

bbWyzwolenia na skutek przetężenia (SD) lub nadmiernego prądu upływu (SDV). 

Ostrzeganie 

bbFunkcja ta jest realizowana przez lampkę sygnalizacyjną i styki pomocnicze 

bbWskazują one pojawienie się prądu upływu, umożliwiając użytkownikowi 

zapobieganie wyzwoleniu. 

bbPróg ostrzegania jest nastawiany na przedniej ściance bloku Vigi. 

bbJest on wbudowany do nastawialnych modułów Vigi, 300 do 3000 mA, typów 

I/S/R od 230 do 415 V AC. 


bbZgodność z normami: 

vvPN-EN 60947-5-1 (MX + OF, OF + SD, OF + OF i SDV) 

vvPN-EN 60947-2 (MN, MX i MXV) 

bbTrwałość łączeniowa: 10000 cykli (AC15): 

vvUi: klasa izolacji 2 i : 690 V 

vvUimp: 8 kV 

vvstopień zanieczyszczenia: 3 

bbPrzyłączanie (zaciski płaskie): 

vv1 lub 2 przewody elastyczne lub sztywne 2,5 mm 2 

vvprzewody 2 x 2,5 mm 2 z końcówkami nieizolowanymi 

vvprzewody 2 x 1,5 mm 2 z końcówkami izolowanymi 

vvprzewody 2 x 1,5 mm 2 z końcówkami widełkowymi 

+ + + + 

Wyposaże nie 

2 OF+OF 

2 OF+SD 

MN 

MX 

MNx 

Wyłącznik 

NG125 

Vigi 

49





PN-EN 60947-5-1 

Dane techniczne wyposażenia 

OF+OF 

bbStyki pomocnicze 

OF+SD 

bbStyki sygnalizacji zakłócenia 

OF+OF or OF+SD 

bbStyki pomocnicze podwójne 

MX+OF 

bbWyzwalacz wzrostowy 

bbWyzwalanie po podaniu napięcia 

bbWyposażony w styki przerywające obwód 

MN 

bbWyzwalacz podnapięciowy 

bbWyzwala wyłącznik w którym jest zamontowany przy spadku napięcia w granicach 

70 – 35% Un 

bbPowtórne załączenie: niemożliwe jeśli napięcie zasilania nie zostanie 

przywrócone (np. wyłączenie przyciskiem bezpieczeństwa) 

MNx 

bbWyzwalacz podnapięciowy nie działający po odcięciu zasilania 

Dane techniczne wyposażenia bloku Vigi 

bbMożliwość wyposażenia: 

vvwszystkich typów bloków Vigi 125 A 

vvbloków Vigi 63 A, 300…3000 I/S/D. 

SDV 

bbstyki sygnalizacji zakłócenia Vigi 

MXV 

bbWyzwalacz wzrostowy 

bbWyzwalanie po podaniu napięcia 

bbWyposażony w styki przerywające obwód 

bbNapięcie udarowe wytrzymywane: 6 kV 

bbWejście o wysokiej impedancji: należy zastosować ACTp jeśli prąd upływu jest 

większy niż 1 mA. 

50





PN-EN 60947-5-1 

Wyposażenie wyłączników 

Typ 

OF + OF 

11 

12 

14 

Napięcie 

(V AC) (V DC) 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

220-240 (6 A) 1 19071 

21 

22 

24 

19071 

OF + SD 

220-240 (6 A) 1 19072 

19072 

OF+OF lub OF+SD 

240 (6 A) 1 19073 

stan OF 

MX + OF 

230-415 110-130 2 19064 

48-130 48 2 19065 

24 24 2 19066 

12 12 2 19063 

19064 

MN bezzwłoczny 

230-240 2 19067 

48 2 19069 

48 2 19070 

U < 

19067 

D1 D2 

51





PN-EN 60947-5-1 

Wyposażenie wyłączników 

Typ 

Napięcie 

(V AC) (V DC) 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

MNx 

Ph + N 220-240 4 19061 

Ph Ph 380-415 4 19062 

U < 

19071 

E1 E2 

N 

L 

Wyposażenie bloków Vigi 

Typ 

Napięcie 

(V AC) 

Numer 

katalogowy 

SDV 

NO 250 (0.1 do 1 A) 19058 

NZ 250 (0.1 do 1 A) 19059 

or 

19058 

11 12 13 14 

MXV 

110-240 110 19060 

U > 

M1 M2 

19060 

Uwaga; Wejście o wysokiej impedancji: należy zastosować ACTp jeśli prąd upływu jest większy 

niż 1 mA. 



52



Akcesoria do NG125 

i Vigi NG125 

Funkcje 

Akcesoria ułatwiają zestawianie wyłączników oraz rozszerzają zakres ich stosowania. 

Osłona śrub 

bbZapobiega dotknięciu śrub zaciskowych urządzenia 

bbOchrona przed dotykiem bezpośrednim: 

vvIP40D: od strony przedniej 

vvIP20B: od strony przyłączeń 

bbKlasa II w osłonie metalowej lub z tworzywa 

bbMożliwość plombowania. 

Osłona zacisków wyłączników 

bbInstalowanie: montowane na dopływie i odpływie wyłącznika 

bbMiędzyfazowe napięcie znamionowe izolacji Ui = 1000 V 

bbOchrona przed dotykiem bezpośrednim: IP40D 

bbKlasa II w osłonie metalowej lub z tworzywa (do 440 V) 


Osłona zacisków urządzeń różnicowoprądowych 

bbInstalowanie: montowane na dopływie i odpływie urządzenia 

bbMiędzyfazowe napięcie znamionowe izolacji Ui = 1000 V 

bbOchrona przed dotykiem bezpośrednim: IP40D 

bbKlasa II w osłonie metalowej lub z tworzywa (do 440 V) 


Napęd obrotowy przedłużony 

bbDo wyłączników i rozłączników NG125 3P i 4P 

bbInstalowanie: z przodu na drzwiach obudowy 

bbZastosowanie: sterowanie wyłącznikiem z zewnątrz obudowy 

bbZachowanie odłączenia: blokada kłódką w stanie otwartym wyłącznika (3 kłódki) 

bbIP55 

bb3 położenia: 

vvotwarty 

vvzamknięty 

vvwyzwolony 

bbBlokada drzwi: otwarcie drzwi możliwe tylko w stanie otwartym wyłącznika. 

Napęd obrotowy bezpośredni 

bbInstalowanie: z przodu urządzenia 

bbZachowanie odłączenia: blokada kłódką w stanie otwartym wyłącznika (3 kłódki) 

bb3 położenia: 

vvotwarty 

vvzamknięty 

vvwyzwolony. 


bbMożliwe blokowanie kłódką w stanie zamkniętym i otwartym wyłączników NG125, 

1P lub 2P 

vvblokada wyłączników NG125, 3P lub 4P w stanie zamkniętym 

Uwaga: wyłączniki NG125 3P/4P mają fabrycznie wbudowaną blokadę kłódką, w stanie 

otwartym (odłączonym). 

bbKłódka: o średnicy kabłąka 5 do 8 mm (nie dostarczana). 

Izolowany zacisk rozdzielczy 

bbDo 3 przewodów 

bb 

Przekroje przewodów dla wszystkich prądów znamionowych (tylko do wyłączników): 

vvprzewody elastyczne: 1 do 10 mm 2 

vvprzewody sztywne: 1,5 do 16 mm 2 

bbMiędzyfazowe napięcie znamionowe izolacji; Ui = 1000 V. 

Zaciski dostosowane do przewodów aluminiowych 70 mm 2 

bbPrzekrój przewodu dla prądów znamionowych 80, 100 i 125 A: 25..70 mm 2 . 

Śruby i nakrętki do łączenia szyn i przewodów z końcówkami 

szyn 

bbInstalowanie: na dopływie i odpływie 

bbPrzyłączanie do wyłączników o prądach znamionowych 80, 100 i 125 A: 

vvkońcówki miedziane: 

–– 

przewody elastyczne do 35 mm 2 

–– 

przewody sztywne do 50 mm 2 

vvszyny: 16 x 3 mm, 15 x 4 mm 

vvkońcówki z małym otworem uszka 

bbMiędzyfazowe napięcie znamionowe izolacji; Ui = 1000 V. 

53




i Vigi NG125 

Mała końcówka kablowa 

bbPrzyłączanie do wyłączników o prądach znamionowych 80, 100 i 125 A: 

vvPrzewodami elastycznymi: 50 mm 2 

vvPrzewodami sztywnymi: 70 mm 2 . 

Przyłączeniowe szyny sztyftowe 

bbZastosowanie: do wyłączników NG125 do 63 A 

bb 

Zasilanie bezpośrednie przez zacisk wyłącznika (przewód sztywny maks. 50 mm 2 ) 

bbOsłony do nie wykorzystanych wypustów 

bbDługość (podzielne): 16 modułów 27 mm, tj. 48 modułów 9 mm 

bbDopuszczalny prąd 125 A 

bbNapięcie znamionowe izolacji; 690 V 

bbUimp: 8 kV 

bbStopień ochrony z użyciem osłon wypustów: IPxxB. 

Osłona śrub wyłącznika (opakowanie 10 szt.) 

Typ 


1P 19084 

2P 19085 

3P 19086 

4P 19087 

Osłona zacisków wyłącznika (zestaw) 

1P 19080 

2P 19081 

3P 19082 

4P 19083 

Osłona zacisków urządzenia różnicowoprądowego (zestaw) 

63 A 

2P 19074 

3P 19075 

3P dostosowywana 19077 

4P 19076 

4P dostosowywana 19078 

125 A 

3P 19077 

4P 19078 

Napęd obrotowy 

przedłużony 

standardowy czarny 19088 

przedłużony 

bezpieczny 

czerwone pokrętło 

żółta obudowa 19089 

bezpośredni 

standardowy czarny 19092 

bezpośredni 

bezpieczny 

czerwone pokrętło 

żółta obudowa 19097 

54




i Vigi NG125 


Typ 


(zestaw 4 szt.) 19090 

I . ON 

6T3 




Śruby i nakrętki do łączenia szyn i przewodów z końcówkami 


Mała końcówka kablowa 


Zacisk dostosowany do przewodów aluminiowych 


Przyłączeniowa szyna sztyftowa 

1P 14811 

2P 14812 

3P 14813 

4P 14814 

Osłony wypustów 14818 

(zestaw 20 szt.) 



55



Podstawy bezpiecznikowe STI 

15646 

15668 

STI 

Wkładki bezpiecznikowe 

PN-EN 60947-3 PN-EN 60269-1 

bbOdłącznikowa podstawa bezpiecznikowa jest stosowana jako zabezpieczenie 

przeciążeniowe i zwarciowe. 

bbStosowana jest w instalacjach przemysłowych wymagających dużych zdolności 

wyłączalnych. 

bbSpełnia funkcję odłącznika izolacyjnego ale nie wolno jej stosować jako 

rozłącznika. 

bbMoże być wyposażona w lampkę sygnalizującą przepalenie wkładki 

bezpiecznikowej. 

bbOdłączenie jest zapewnione we wszystkich biegunach podstaw 2P, 3P i 3P+N 

przy zestawieniu fabrycznym. 

Bezpiecznik powszechnego zastosowania (gG) jest stosowany jako zabezpieczenie 

przeciążeniowe i zwarciowe. Bezpiecznik dla obwodów silnikowych (AM) jest 

stosowany jako zabezpieczenie zwarciowe. Stosuje się go do zabezpieczenia 

odbiorników o dużym prądzie chwilowym (silniki, pierwotna strona transformatorów, 

itp.). 

Wkładka bezpiecznikowa 

Typ 

Prąd Napięcie Prąd zwarciowy 

znamio nowy znamionowe Isc (kA) 

(A) 

Ue (V AC) 


wkładki 

Podstawa bezpiecznikowa 

Typ sieci 

aM gG aM gG 1P 1P+N (1) 2P 3P 3P+N (1) 

1 

N 1 

1 3 1 3 5 N 1 3 

5 

2 

8.5 x 31.5 2 400 20 20 15733 15767 15635 

4 400 20 20 15734 15768 

6 400 20 20 15735 15769 2 moduły 

10 400 20 - 15737 - 

9 mm 

10.3 x 38 2 500 120 120 15742 15775 15636 

4 500 120 120 15743 15776 

6 500 120 120 15744 15777 

10 500 120 120 15746 15779 

25 400 120 - 15750 - 

32 400 - - - - 

(1) Podstawa jest dostarczana ze zworą w biegunie neutralnym. 

2 moduły 

9 mm 

2 

15645 

2 moduły 

9 mm 

15646 

2 moduły 

9 mm 

Częstotliwość robocza: 50/60 Hz 

2 4 

15650 

4 moduły 

9 mm 

15651 

4 moduły 

9 mm 

2 4 

15655 

6 

6 modułów 

9 mm 

15656 

6 modułów 

9 mm 

2 

15657 

4 

6 modułów 

9 mm 

15658 

6 modułów 

9 mm 

6 

56



Podstawy bezpiecznikowe STI 

Mocowanie zatrzaskowe na 

szynie DIN 35 mm. 

Dowolna pozycja pracy 

IP20 

IP40 


Dane podstawowe 

Napięcie znamionowe izolacji (Ui) 

690 V 

Stopień zanieczyszczeń 3 

Dane szczegółowe 

Stopień ochrony Sama podstawa IP20 

Podstawa w osłonie modułowej IP40 

Klasa II izolacji 

Temperatura pracy 


Temperatura składowania 


Odłączenie izolacyjne z sygnalizacją odłączenia 

skutecznego (przez wychylenie uchwytu 

bezpieczników) 

Sygnalizacja przepalenia wkładki (opcja) 

Wychylny uchwyt bezpieczników 

Dodatkowa przestrzeń na zapasowe 

bezpieczniki 

Przez świecenie lampki sygnalizacyjnej 

po przepaleniu 

Wyposażenie we wkładki bezpiecznikowe typu aM lub gG (gL – gl) bez wybijaka, z lub bez 

wskaźnika przepalenia bezpiecznika: 

Typ wkładki bezpiecznikowej Ith Pmax (1) 

8.5 x 31 mm aM 10 A 3 W 

gG 20 A 3 W 

10.3 x 38 mm aM 25 A 3.5 W 

gG 32 A 3.5 W 

(1) Pmax: maksymalna moc tracona we wkładce bezpiecznikowej. 

Dane indywidualne STI 1P+N i 3P+N 

Odłączanie bieguna fazowego i neutralnego w podstawie o wymiarach 1P (2 moduły 9 mm): 

vv 

Otwieranie bieguna fazowego wymusza otwieranie bieguna neutralnego 

vv 

Biegun fazowy otwiera się przed otwarciem bieguna neutralnego i zamyka po zamknięciu 

bieguna neutralnego 

Wymiary (mm) 

3P / 3P+N 54 

2P 36 

1P / 1P+N 18 

5.5 44 

16 

81 35 

45 

STI 

A 

C 

B 

Wkładki bezpiecznikowe aM, gG 

Type A B C 

8.5 x 31.5 mm 8.5 31.5 10.3 

10.3 x 38 mm 10.3 38 10.5 

aM, gG 

57



Podstawy bezpiecznikowe SFT 

Zastosowanie 

Podstawa SFT stosowana jest do zabezpieczenia jednofazowych instalacji 

domowych przed przeciążeniem i zwarciem. 

SFT 1P + N z lampką 

Dane techniczne: 

b spełnia wymagania norm PN-EN 269-1, 2; 

b po otwarciu szuflady umożliwia łatwą i bezpieczną wymianę wkładki topikowej; 

b szuflada: 

v nie wypadająca, 

v dodatkowa przestrzeń pozwala na przechowywanie wkładki zapasowej; 

b możliwość stosowania wkładki ze wskaźnikiem przepalenia; 

b sygnalizacja wyłączenia obwodu przez wskaźnik neonowy w podstawie (gaśnie 

po przepaleniu wkładki); 

b przyłączanie przewodów – zaciski tulejkowe do przewodów sztywnych o przekroju 

do 16 mm 2 . 

Wersja 1P + N 

b zapewnia izolowanie biegunów neutralnego i fazowego, przy wymiarach 

pojedynczego bieguna 2 x 9 mm, 

b otwarcie bieguna fazowego powoduje automatyczne otwarcie bieguna 

neutralnego, 

b przy otwieraniu podstawy, biegun fazowy otwiera się przed biegunem neutralnym, 

natomiast przy zamykaniu pierwszy zamyka się biegun neutralny. 

Liczba 

biegunów 

Liczba 


Un 

(V AC) 

In 

(A) 

Nr kat. bez 

lampki 

1P + N 2 250 10 15620 

16 15621 

400 20 15622 

25 15623 

32 15624 

Wkładki topikowe o charakterystyce gF 

In 

(A) 

zwarciowy 

prąd wyłączeniowy 

wymiary 

∅ x L 

2 4000 A / 250 V AC 8.5 x 23 15666 

10 4000 A / 250 V AC 8.5 x 23 15660 

16 4000 A / 250 V AC 10.3 x 25.8 15661 

20 4000 A / 400 V AC 8.5 x 31.5 15662 

25 8000 A / 400 V AC 10.3 x 31.5 15663 

32 8000 A / 400 V AC 10.3 x 38 15664 

Nr kat. 


Akcesoria: 

b szyny przyłączeniowe pozwalające w szybki sposób przyłączyć kilka podstaw 

SFT, 

b złącze szyn – pozwala na zasilanie szyny bezpośrednio przewodem 

półelastycznym, 

b oznaczniki (do zamontowania na płycie czołowej aparatu lub na zaciskach). 

Typ 

Nr kat. 

listwa rozdzielcza 2P 13 mod. 14876 

złącze (zestaw 4 szt.) 14875 

58



Akcesoria do SFT i STI 

Funkcje 

Akcesoria do SFT 

Szyna sztyftowa 

Stosowana do szybkiego mostkowania kilku SFT tego samego typu. 

Przyłącze sztyftowe 

Stosowane do przyłączenia szyn sztyftowych. 

Uchwyt łączący do dźwigni napędowych 

Stosowany do równoczesnego operowania (bez obciążenia) dwoma lub trzema SFT 

dla odłączenia obwodów 2P, 3P lub 3P+N. 

Neonowa lampka sygnalizacyjna 230 V 

Wskazuje przepalenie bezpiecznika (nie świeci podczas normalnej pracy i świeci 

czerwono po przepaleniu bezpiecznika). 

Może być przystosowana do SFT lub STI. 

Oznaczniki (typu C60) 

Stosowane do identyfikacji odłączających podstaw bezpiecznikowych SFT 

Akcesoria do STI 


Stosowana do szybkiego mostkowania kilku STI tego samego rodzaju. 

Neonowa lampka sygnalizacyjna 230 V 

Wskazuje przepalenie bezpiecznika (nie świeci podczas normalnej pracy i świeci 

czerwono po przepaleniu bezpiecznika). 

Może być przystosowana do SFT lub STI. 

Przyłącze sztyftowe 

Stosowane do przyłączenia szyn sztyftowych 


Blokuje dźwignię w stanie otwartym lub zamkniętym. Stosowane z kłódką (nie 

wchodzącą w skład zestawu) o średnicy kabłąka maks. 8 mm 

Wciskane oznaczniki (typu C60) 

Stosowane do identyfikacji odłączających podstaw bezpiecznikowych STI: 

bbna frontowej ściance urządzenia 

bbna zaciskach odpływowych. 

Akcesoria Dane techniczne Numer katalogowy 

14881, 14882, 14883, 14884 

Do SFT 

Szyna sztyftowa szyna (1P+N) 14876 

26 modułów 

Izolowane przyłącze do przewodów 14875 

(4 szt.) 35 mm 2 

Uchwyt łączący do 2 SFT 15670 

(10 szt.) do 3 SFT 15671 

Lampka sygnalizacyjna napięcie 230 V 15668 

(1 szt.) (maks. 400 V) 

Do STI 

Lampka sygnalizacyjna napięcie 230 V 15668 

(1 szt.) (maks. 400 V) 

Blokada kłódką (1 szt.) 15669 

Szyna sztyftowa 1P 24 mod. 14881 

1P + N 26 mod. 14880 

2P 24 mod. 14882 

3P 24 mod. 14883 

4P 24 mod. 14884 

Izolowane przyłącze do przewodów 25 mm 2 14885 

(4 szt.) 

14885 

59



Podstawy bezpiecznikowe SBI 

MGN15707 

MGN15714 

MGN15712 

MGN15718 

Funkcje 

bbPodstawy bezpiecznikowe SBI realizują zabezpieczenie przeciążeniowe i 

zwarciowe. 

bbStosowane są w budownictwie przemysłowym gdzie wymagana jest duża 

zdolność wyłączalna. 

bbZapewniają bezpieczną przerwę izolacyjną ale nie wolno ich używać jako 

rozłącznika. 

bbWyposażone są w lampkę sygnalizującą przepalenie wkładki bezpiecznikowej. 

bbMożna w nich umieszczać wkładki bezpiecznikowe typu aM lub gG (gL-gl) bez 

wybijaka. 

Podstawowym zadaniem bezpieczników (bezpieczniki gG) jest zabezpieczenie 

przeciążeniowe i zwarciowe. 

Bezpieczniki do obwodów silnikowych (bezpieczniki aM) realizują tylko 

zabezpieczenie zwarciowe. 

Są stosowane do zabezpieczenia obwodów w których występuje duży prąd 

chwilowy (silniki, strony pierwotne transformatorów, itd.). 


bbZgodność z normą: PN-EN 60947-3. 

bbCzęstotliwość robocza: 50/60 Hz 

bbNapięcie znamionowe izolacji: 690 V. 

bbWskaźnik przepalenia wkładki: lampka sygnalizacyjna (neonowa) 

bbMaksymalna dopuszczalna charakterystyka wkładek bezpiecznikowych: 

Typ wkładki 

Ith (A) Pmax (W) (1) 

bezpiecznikowej 

14 x 51 aM 50 3 

gG 50 5 

22 x 58 aM 125 9.5 

gG 100 9.5 

(1) 

Pmax: maksymalna moc wydzielana przez jedną wkładkę bezpiecznikową. 

bbKategoria użytkowania: AC20B, odłączenie izolacyjne przez wysunięcie części 

ruchomej, nie wolno wysuwać pod obciążeniem. 

bbTemperatura pracy: -20 do + 60 ºC 

bbTemperatura składowania: -40 do + 80 ºC 

Wkładki bezpiecznikowe 

Typ 

wkładki 


Prąd 

znamionowy 

(A) 

Napięcie 

znamionowe 

Ue 

(V AC) 

Prąd 

zwarciowy 

Isc (kA) 

Numer 

katalogowy 

wkładki 

Podstawa bezpiecznikowa SBI 

Typ sieci (1) 

aM gG aM gG N 1P 1P+N 2P 3P 3P+N 

N 1 

N 1 1 3 1 3 5 N 1 

3 

5 

Typy 

zacisków 

14 x 51 10 690 - 80 - 15787 MGN15708 

16 690 - 80 - 15788 

25 690 120 - 15762 - 

32 500 120 120 15763 15791 

3 moduły 

9 mm 

40 500 120 120 15764 15792 

50 400 120 - 15765 - 

22 x 58 32 690 - 80 - 15794 MGN15714 

40 690 80 80 15751 15795 

50 690 80 80 15752 15796 

63 690 80 80 15753 15797 

80 690 80 80 15754 15798 

100 500 120 - 15755 - 

(1) Biegun neutralny jest wyposażony w rurkową złączkę. 

4 moduły 

9 mm 

2 

MGN15707 

3 moduły 

9 mm 

MGN15713 

4 moduły 

9 mm 

2 

MGN15709 

6 modułów 

9 mm 

MGN15715 

8modułów 

9 mm 

2 

4 

MGN15710 

6 modułów 

9 mm 

MGN15716 

8 modułów 

9 mm 

2 

4 

6 

MGN15711 

9 modułów 

9 mm 

MGN15717 

12 modułów 

9 mm 

2 

4 

MGN15712 

12 modułów 

9 mm 

MGN15718 

16 modułów 

9 mm 

6 

Zaciski 

tulejkowe; 


Zaciski 

tulejkowe; 


60



Podstawy bezpiecznikowe SBI 


Typ wkładki 


Długość 

odizolowania 

Pojedyncze przewody 

sztywne, elastyczne, z 

końcówkami 

Podwójne przewody Moment dokręcania Śrubokręt 

sztywne 

elastyczne lub 

z końcówkami 

Pozidriv 

C 

14 x 51 10 mm 2.5...25 mm 2 2.5...10 mm 2 2.5...10 mm 2 3.5 N.m Ø 5 mm 

22 x 58 12 mm 2.5...35 mm 2 2.5...25 mm 2 2.5...16 mm 2 3.5 N.m Ø 6 mm 

Wymiary podstaw bezpiecznikowych (mm) 

14 x 51 mm. 

22 x 58 mm. 

Wymiary bezpiecznika aM, gG (mm) 

Typ bezpiecznika A B C 

14 x 51 14.3 51 13.8 

22 x 58 22.2 58 16.2 

A 

C 

B 

61



Wyłączniki różnicowoprądowe ID 

Typ A i AC 

300 mA i 500 mA bezzwłoczne; 10 mA, 30 mA, 

100 mA, 100 mAs, 300 mAs, 500 mAs 

Funkcje 

Wyłączniki różnicowoprądowe zapewniają: 

bbsterowanie i odłączanie izolacyjne obwodów elektrycznych 

bbochronę przed porażeniem przy dotyku bezpośrednim i pośrednim 

bbzabezpieczenie instalacji przy uszkodzeniu izolacji 

Spełniają wymagania norm dotyczących zarówno urządzeń różnicowoprądowych 

PN-EN 61008, jak i rozłączników PN-EN 60947-1 i PN-EN 60947-3. 

Wyłączniki różnicowoprądowe są stosowane w budownictwie mieszkaniowym, 

powszechnym i przemysłowym. 

Typ AC 

Wyzwalanie jest zapewnione przy sinusoidalnych, różnicowych prądach 

przemiennych zarówno gdy pojawiają się nagle lub wzrastają powoli. 

Typ A 

Wyzwolenie jest zapewnione przy sinusoidalnych, różnicowych prądach 

przemiennych i przy pulsujących różnicowych prądach stałych zarówno gdy 

pojawiają się nagle lub wzrastają powoli. Zastosowanie: urządzenia elektroniczne, 

prostowniki, aparatura pomiarowa. 

Typ „si” 

Zwiększona ciągłość zasilania przy zakłóceniach w sieci: 

bbz wysokim ryzykiem przypadkowego wyzwolenia: 

vvwielokrotne wyładowania piorunowe 

vvsystem uziemienia IT 

vvregulatory prędkości, przetworniki częstotliwości 

vvobecność elektronicznych stateczników 

vvobecność urządzeń zawierających filtry zakłóceń tj. oświetlenie, systemy 


bbściemniacze: 

vvwystępowanie harmonicznych lub filtrowanie dużych częstotliwości 

vvwystępowanie składowej stałej prądu: diody, tyrystory, triaki 

vvniskie temperatury. 

Typ „SiE” 

ID typu „SiE” jest zalecany do stosowania w wilgotnym otoczeniu i / lub otoczeniu 

zanieczyszczonym agresywnymi czynnikami, np. baseny kąpielowe, przystanie 

wodne, przemysł rolno-spożywczy, oczyszczalnie ścieków, zakłady przemysłowe. 

Spełnia również funkcje ID typu „si”. 

Bezzwłoczne 


Selektywne s 

Pełną selektywność można uzyskać jeśli urządzenie dolne jest urządzeniem 

różnicowoprądowym bezzwłocznym. 

Opis 

Wyzwalacz różnicowoprądowy działa na zasadzie elektromechanicznej. Działa bez 

zewnętrznego zasilania. 


bbNapięcie znamionowe: 

vv230…400 V AC, -15…+10 %. 

bbCzęstotliwość znamionowa: 

vvTyp A i AC: 50/60 Hz 

vvTypy „si” i „SiE”: 50 Hz 

bbPrąd znamionowy (Ith) przy 40 °C: 16…100 A. 

bbWg PN-EN 61008: 

vvPrąd załączalny i wyłączalny: 

–– 

znamionowy różnicowy (IDm): 2,5 kA 

–– 

znamionowy (Im): 1,5 kA 

bbWg PN-EN 60647-3: 

vvodłączenie ze wskaźnikiem odłączenia skutecznego, stan otwarcia jest 

sygnalizowany zielonym paskiem na dźwigni napędowej. Wskaźnik informuje, że 

wszystkie bieguny są otwarte. 

vvnapięcie znamionowe udarowe wytrzymywane (Uimp): 6 kV 

vvnapięcie znamionowe izolacji (Ui): 440 V 

vvkategoria użytkowania: 

–– 

AC23A dla prądów znamionowych y 63 A 

–– 

AC22B dla prądów znamionowych 80 i 100 A 

62




Typ A i AC 


100 mA, 100 mAs, 300 mAs, 500 mAs 

vvblokowanie w stanie otwartym przy użyciu blokady kłódką (nie dostarczanej) 

(patrz str. 73). 

bbUrządzenie jest chronione przed przypadkowym wyzwoleniem na skutek 

przejściowych przepięć (wyładowania piorunowe, przepięcia łączeniowe, itp.). 

bbPoziom wytrzymałości udarowej 8/20 µs: 

vvtyp A i AC: 

–– 

250 A dla bezzwłocznych 

–– 

3 kA dla s 

vvtypy „si” i „SiE”: 

–– 

3 kA dla bezzwłocznych 

–– 

5 kA dla s. 

bbPrąd zwarciowy wytrzymywany (IDc=Inc): 10 kA z bezpiecznikiem powyżej 100A 

bbTrwałość (O-C): 20000. 

bbWyzwalacze o nienastawialnej czułości dla wszystkich prądów znamionowych: 

vvwyzwalacze bezzwłoczne 

vvwyzwalacze selektywne: pełna selektywność może być osiągnięta 

z zastosowanym poniżej urządzeniem różnicowoprądowym 30 mA. 

bbSygnalizacja: 

vvmechaniczna: sygnalizacja doziemienia na przedniej ściance wskaźnikiem 

mechanicznym 

vvelektryczna: przy użyciu wyposażenia (patrz str. 68). 

bbŚrodowisko: 

vvtropikalizacja: T2 (wilgotność względna 95% przy 55 °C) 

vvtemperatura pracy: 

–– 

typ AC: -5…+40 °C 

–– 

typ A, typy „si” i „SiE”: -25…+40 °C 

vvtemperatura składowania: -40…+60 °C 

vvmasa (g): 

Typ 2P 4P 

230 450 

bbPrzyłączanie do zacisków tulejkowych przewodów elastycznych 35 mm 2 lub 

sztywnych 50 mm 2 . 


vvPN-EN 61008 

vvPN-EN 60947-1 

vvPN-EN 60947-3 

Wyłączniki różnicowoprądowe ID typ AC 

Typ 

2P 

T 

R 

N 

N 

1 

2 

Napięcie 

(V AC) 

Prąd Czułość 

znamionowy (mA) 

(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

230 25 10 4 23008 

30 4 23009 

300 4 23011 

500 4 23012 

40 30 4 23014 

30 g 4 23072 

100 4 23015 

100 g 4 23073 

300 4 23016 

500 4 23017 

63 30 4 23018 

300 4 23021 

300 s 4 23028 

500 4 23022 

500 s 4 23029 

80 30 4 23020 

300 4 23030 

300 s 4 23032 

500 4 23026 

500 s 4 23033 

100 300 4 23034 

300 s 4 23035 

63




Typ A i AC 


100 mA, 100 mAs, 300 mAs, 500 mAs 

Wyłączniki różnicowoprądowe ID typ AC 

Typ 

4P 

T 

R 

N 

N 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Napięcie 

(V AC) 



(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

230/400 25 30 8 23038 

300 8 23040 

500 8 23041 

40 30 8 23042 

30 g 8 23074 

100 8 23536 

100 g 8 23075 

300 8 23045 

300 s 8 23062 

500 8 23046 

500 s 8 23063 

63 30 8 23047 

30 g 8 23532 

100 8 15177 

100 g 8 23533 

300 8 23049 

300 s 8 23066 

500 8 23051 

500 s 8 23067 

80 30 8 23061 

300 8 23054 

300 s 8 23069 

500 8 23055 

500 s 8 23070 

100 300 8 23056 

300 s 8 23059 

Wyłączniki różnicowoprądowe ID typ A 

2P 

T 

R 

4P 

T 

R 

N 

N 

N 

N 

1 

2 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

230 16 10 4 23415 

25 10 4 23353 

30 4 23354 

300 4 23356 

40 30 4 23358 

300 4 23360 

300 s 4 23265 

63 30 4 23362 

300 4 23364 

300 s 4 23370 

500 s 4 23371 

80 300 s 4 23272 

100 300 s 4 23279 

230/400 25 30 8 23378 

300 8 23380 

500 8 23381 

40 30 8 23382 

100 8 23304 

100 s 8 23490 

300 8 23384 

300 s 8 23399 

500 8 23385 

63 30 8 23386 

100 s 8 23494 

300 8 23388 

300 s 8 23402 

500 8 23389 

80 300 8 23326 

300 s 8 23284 

500 s 8 23376 

100 300 s 8 23294 

64




Typ A i AC 


100 mA, 100 mAs, 300 mAs, 500 mAs 

Wyłączniki różnicowoprądowe ID typ „si” 

Typ 

2P 

T 

R 

N 

1 

Napięcie 

(V AC) 



(A) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

230 25 30 4 23523 

40 30 4 23524 

63 30 4 23525 

300 s 4 23363 

80 300 s 4 23372 

N 

2 

4P 

T 

R 

N 

1 

3 

5 

230/400 25 30 8 23526 

40 30 8 23529 

63 30 8 23530 

300 s 8 23392 

80 30 8 23390 

300 s 8 23394 

N 

2 

4 

6 

Wyłączniki różnicowoprądowe ID typ „SiE” 

2P 

T 

R 

N 

1 

230 25 30 4 23300 

40 30 4 23307 

300 s 4 23314 

63 30 4 23352 

300 s 4 23355 

N 

2 

4P 

T 

R 

N 

1 

3 

5 

230/400 25 30 8 23377 

40 30 8 23379 

300 s 8 23398 

63 30 8 23383 

300 s 8 23401 

N 

2 

4 

6 





65




25…125 A (typ B) 

Ochrona przed porażeniem przy dotyku bezpośrednim 

i pośrednim (y30 mA). 

Zabezpieczenie instalacji przy uszkodzeniu izolacji. 

Sterowanie i odłączanie obciążonych obwodów 

elektrycznych już zabezpieczonych w przypadku 

zwarcia i przeciążenia 

typ B 

Wyłącznik różnicowoprądowy ID typu B zapewnia: 

bbszczególne zabezpieczenie instalacji trójfazowej oraz ochronę przed porażeniem 

w przypadku pojawienia się w sieci prądów zakłóceniowych DC generowanych 

przez: 

vvtrójfazowe sterowniki i regulatory prędkości, trójfazowe ładowarki baterii 

i przetworniki, trójfazowe urządzenia do bezprzerwowego zasilania. 

Wymagane są przy zasilaniu z sieci trójfazowej gdy jest prawdopodobne, że 

wyposażenie klasy I zainstalowane poniżej generuje składową stałą prądu 

zakłóceniowego (lub tylko prąd stały). 

16766 

16939 

16940 

bbZapewniają również zabezpieczenie przy prądach zakłóceniowych: 

vvróżnicowych przemiennych sinusoidalnych a (typ AC) 

vvróżnicowych pulsujących stałych (typ A) 

Mogą być zaadaptowane do wszystkich, bez wyjątku, przypadków zastosowań 

określonych w normach PN-HD 60364 i PN-EN 50178. 

Zestawienia ID typu B z regulatorami prędkości Schneider Electric zostały zbadane 

z pozytywnym wynikiem. 

Wyposażenie pomocnicze OFsp (1) 

bbSygnalizacja elektryczna: za pośrednictwem wyposażenia OFsp montowanego 

po lewej stronie. 

Jest to podwójny zespół styków przełączalnych sygnalizujący stan otwarty lub 

zamknięty ID 125 A. 

Akcesoria (1) 

bbPlombowana osłona śrub zaciskowych 4P. 

Wyłącznik różnicowoprądowy ID 25…125A typ B 

Typ 

Liczba 

modułów 

9 mm 


B 

Czułość 

4P 30 mA 300 mA 300 mA s 500 mA 

Prąd 

znamionowy 

25 A 8 16750 16751 - - 

40 A 8 16752 16753 16754 16755 

63 A 8 16756 16757 16758 16759 

80 A 8 16760 16761 16762 - 

125 A 8 16763 16764 16765 16766 

Napięcie (Ue) 

Częstotliwość robocza 

230/400 V 

50 Hz 


Typ 


9 mm 

Numer 

katalogowy 

Zespół styków OFsp Styki Napięcie 

22 

1 A 110 V DC 1 16940 

14 

12 

6 A 230 V AC 

(AC15) 

21 

11 

Akcesoria 

Typ Liczba biegunów Numer 

katalogowy 

Osłona śrub zaciskowych (10 szt.) dopływ/odpływ 4P 16939 

Wyłączniki Selektywne s 

Wyłączniki selektywne są stosowane dla zachowania selektywności pionowej 

z bezzwłocznymi urządzeniami różnicowoprądowymi zainstalowanymi poniżej. 

(1) Wyłączniki ID typu B współpracują tylko z akcesoriami i wyposażeniem pomocniczym podanymi na tej stronie 

66




25…125 A (typ B) 


bbDo zacisków tulejkowych 

11 mm 

6,5 mm 

Typ 

Prąd 

znamionowy 

Moment dokręcania Przewody miedziane 

Sztywne 

Elastyczne lub 

z tulejkami 

PZ2 

DB112804 

DB112805 

ID typu B 25...125 A 3 N.m 1 x 1.5 do 50 mm 2 1 x 1.5 do 35 mm 2 

2 x 1.5 do 16 mm 2 2 x 1.5 do 16 mm 2 

OFsp – 0.8 N.m 1 do 1.5 mm 2 1 do 1.5 mm 2 

Stan styków OF zależny od stanu wyłącznika 

Typ 

ID Zamknięte b b - - 

typu B 

Otwarte - b b - 

Styki 

OFsp 

Wyzwolony 

po 

zakłóceniu 

22/21 

12/11 

- - b b 

Otwarte Zamknięte Zamknięte 

14/11 Zamknięte Otwarte Otwarte 

Wskazywanie stanu ID przez 

położenie trójpozycyjnej dźwigni 

napędowej oraz lampkami 

sygnalizacyjnymi na przedniej 

ściance 

bbZamknięty (świeci lampka czerwona) 

bbWyzwolony po zakłóceniu (świeci lampka 

zielona) 

bbOtwarty (świeci lampka zielona) 


Dane elektryczne 

Zgodne z PN-EN 60947 

Napięcie znamionowe izolacji: (Ui) 

400 V 

Napięcie znamionowe, udarowe wytrzymywane (Uimp) 

4 kV 

Stopień zanieczyszczeń 3 

Zgodne z PN-EN 61008-1 

Prąd załączalny i 25/40 A 500 A 

wyłączalny (Im/IDm) 

63/80 A 800 A 

125 A 1250 A 

Poziom wytrzymałości Bezzwłoczne 

250 A 

udarowej (8/20 μs) 

Selektywne s 

3 kA 

Prąd zwarciowy 

25/40 A z bezpiecznikiem FU 80 A gG 10000 A 

wytrzymywany (Inc/IDc) 

63 A z bezpiecznikiem FU 100 A gG 10000 A 

80/125 A z bezpiecznikiem FU 125 A gG 10000 A 

Dodatkowe właściwości 

Stopień ochrony Samo urządzenie IP20 

IP40 z osłoną śrubową 

Urządzenie w obudowie modułowej IP40 

klasa II izolacji 

Trwałość łączeniowa (O-C) Elektryczna 

> 2000 cykli 

Mechaniczna 

> 5000 cykli 



Temperatura składowania 


Masa (g) 

Wyłącznik różnicowoprądowy i wyposażenie 

Typ ID B OFsp 

4P 450 40 

Wymiary (mm) 

2P 

ID typu B 

4P 

Styki OFsp 

67




Dla ID i I-NA 

Funkcje 

Zdalna sygnalizacja stanu lub wyzwalanie wyłącznika różnicowoprądowego. 

Opis 

bbWyposażenie o maksymalnej szerokości 45 mm jest montowane po lewej stronie 

wyłącznika z zastosowaniem styków pomocniczych OF.S. 

Zestawianie wyposażenia ID (2) 

Styki pomocnicze 

45 mm max. 

(1) (1) 

Wyzwalacze 

+ + + + + + 

Styki 

pomocnicze 

OF+SD/OF 

Styki 

pomocnicze 

OF 

Styki 

sygnalizacji 

zakłóce nia 

Wyzwa la cze 

MX+OF, MX, 

lub MSU 

Wyzwa lacze 

MN, 

MNs, 

lub MNx 

Styki 

pomocnicze 

OF.S 

Wyłą cznik 

róż nico woprą 

do wy 

Zestawienie wyposażenia I-NA 

45 mm max. 


Wyzwalacze 

(1) (1) 

+ + + + + 

Styki 

pomocnicze 

OF+SD/OF 

Styki 

pomocnicze 

OF 

Styki 

sygnalizacji 

zakłóce nia 

Wyzwa la cze 

MX+OF, MX, 

lub MSU 

Wyzwa lacze 

MN, 

MNs, 

lub MNx 

Rozłą cznik 

I-NA 

bbDo jednego wyłącznika mogą być zmontowane najwyżej 2 zespoły styków 

pomocniczych. 

bbDo jednego wyłącznika mogą być zmontowane najwyżej 1 zespół styków OF+SD/ 

OF bez innych styków OF, SD. 

bbDo jednego wyłącznika mogą być zmontowane najwyżej 2 wyzwalacze MX+OF, 

MX, MN, MNs , MNx lub MSU. 

Uwaga: 

(1) styki pomocnicze SD i OF+SD/OF muszą być montowane tylko po lewej stronie wyzwalaczy 

(MN, MX, MSU,…). 

(2) wyposażenie pomocnicze nie może być stosowane do wyłączników ID typu B. 

68




DO DPN, C60, C120, ID i I-NA 

MX + OF 

MX 

MN 

MN selektywny s 

Wyzwalanie 

Sygnalizacja wyzwolenia czerwonym wskaźnikiem na przedniej ściance. 

bbwyposażenie dostosowane do wymagań normy PN-EN 60947-1. 

Wyzwalacz wzrostowy MX+OF 

Wyzwala urządzenie z którym jest zestawiony po podaniu napięcia. 

Wyposażony na stałe w zespół styków przełączalnych (NZ/NO) sygnalizujących 

stan wyłącznika. 

Wyposażony w styk przerywający jego obwód co pozwala na pozostawanie 

sterowanego obwodu w stanie zamkniętym (blokowanie wyłączenia awaryjnego) 

Wyzwalacz wzrostowy MX 

Wyzwala urządzenie z którym jest zestawiony po zasileniu. 

Wyposażony w styk przerywający jego obwód co pozwala na pozostawanie 

sterowanego obwodu w stanie zamkniętym (blokowanie wyłączenia awaryjnego). 

Wyzwalacz MN 

Wyzwala urządzenie z którym jest zestawiony jeśli obniży się napięcie zasilania 

(zadziałanie w przedziale 70 do 35% Un) 

Pozwala na ręczne zamknięcie urządzenia jeśli napięcie jest wyższe od 85% Un. 

bbZastosowanie: 

vvprzycisk wyłączenia awaryjnego 

vvzabezpieczenie obwodów zasilania niektórych maszyn przez zapobieżenie 

samoczynnego ponownego uruchomienia wszystkich silników. 

Wyzwalacz MN selektywny s 

Wyzwalacz podnapięciowy sterujący otwarciem urządzenia z którym jest zestawiony 

Zwłoka 0,3 s przy obniżeniu napięcia: zapobiega wyzwoleniu przy chwilowym zaniku 

lub spadku napięcia. 

Wyzwalacz dla przycisku otwierającego MNx 

Całkowicie niewrażliwy na przerwanie obwodu zasilania. 

Zalecane jest przyłączenie go powyżej wyłącznika. Zabezpiecza w przypadku 

niezawodnego wyłączenia awaryjnego. 

Zastępuje wyzwalacz MX wyposażony w styki OF. 

Wyzwalacz nadnapięciowy MSU 

Skonstruowany specjalnie do monitorowania napięcia między przewodami 

neutralnym a fazowym (fazowymi). 

Wyłącza zasilanie przez otwarcie urządzenia zabezpieczającego przy przekroczeniu 

poziomu wzrostu napięcia na dłużej niż kilka dziesiątych sekundy. 


bbPrzy użyciu zacisków śrubowych: 

vv1 lub 2 przewody maks. 2,5 mm 2 

vv1.5 mm 2 z końcówkami. 

bbOznaczniki blisko zacisków. 

MNx 

MSU 

69




Do DPN, C60, C120, ID i I-NA 

OF 

SD 

OF + SD/OF 

Sygnalizacja zdalna 

bb 

Wszystkie styki pomocnicze są dostosowane do wymagań normy PN-EN 60947-5-1. 

bbStyki pomocnicze OF, SD, OF+SD/OF do C60, C120 oraz i DPN (DPN) są 

dostosowane również do wymagań normy PN-EN 62109. 

Styki pomocnicze OF otwarty/zamknięty 

bbZespól styków przełączalnych sygnalizujących stan otwarty lub zamknięty 

urządzenia. 

bbPrzycisk na przedniej ściance pozwala sprawdzić obwód sygnalizacyjny bez 

operowania urządzeniem. 

Styki sygnalizacji zakłócenia SD 

bbZespól styków przełączalnych sygnalizujących stan wyzwolenia urządzenia. 

bbSygnalizacja zakłócenia (SD) wskaźnikiem mechanicznym na przedniej ściance. 

bbMontaż zawsze po lewej stronie wyzwalacza (jednego lub więcej). 

Styki pomocnicze podwójne OF+SD/OF 

bbPodwójny zespół styków przełączalnych sygnalizujących: 

vvstan otwarty lub zamknięty wyłącznika (OF) 

vvstan wyzwolenia urządzenia (SD). 

bb2 obwody: 

vvgórny OF 

vvdolny SD lub OF. 

bbWybór funkcji przy użyciu obrotowego przełącznika po prawej stronie. 

bbWybrana funkcja jest wskazana na przedniej ściance. 

bbSygnalizacja zakłócenia (SD) wskaźnikiem mechanicznym na przedniej ściance. 

bbMontaż zawsze po lewej stronie wyzwalacza (jednego lub więcej). 

Styki pomocnicze OF.S do ID 

bbUżycie zespołu styków pomocniczych OF.S jest konieczne kiedy z wyłącznikiem 

różnicowoprądowym zestawione są wyzwalacze lub styki sygnalizacyjne. 

bbZespół styków jest montowany po lewej stronie i sygnalizuje stan otwarty lub 

zamknięty wyłącznika różnicowoprądowego. 


bbPrzy użyciu zacisków śrubowych: 

vv1 lub 2 przewody maks. 2,5 mm 2 

vv1,5 mm 2 z końcówkami. 

bbOznaczniki blisko zacisków. 

OF.S 

70





Wyzwalacz wzrostowy MX+OF 

Napięcie sterowania 

(V AC) (V DC) 

Liczba 

modu łów 

9 mm 

Nr. kat. 

100...415 100...130 2 26946 

48 48 2 26947 

12/24 12/24 2 26948 


100...415 100...130 2 26476 

48 48 2 26477 

12/24 12/24 2 26478 

Wyzwalacz nadnapięciowy MSU 

U >> 

275 2 26979 

255 2 26479 

N 

L 

Wyzwalacz podnapięciowy MN 

Selektywny s 220...240 2 26963 

Bezzwłoczny 220...240 2 26960 

48 48 2 26961 

115 (400 Hz) 2 26959 

U < 

D1 

D2 

Wyzwalacz MNx dla przycisku otwierającego 

P + N 230 2 26969 

230 (C60) 2 26977 

U < 

E1 E2 N L 

P P 400 2 26971 

400 (C60) 2 26991 

U < 

E1 

E2 

L1 

L2 

71



Wyposażenie pomocnicze 0 




Nr. kat. 

9 mm 

1 26927 

92 

94 

91 

Styki pomocnicze OF 

1 26924 

14 

12 

11 

Styki pomocnicze podwójne OF+SD/OF 

1 26929 

14 12 11 

OF 

14 

12 

11 

SD 

24 22 21 

92 94 91 

Stan OF 

Stan SD 

Styki pomocnicze OF.S do ID 

1 26923 

14 

12 

11 



72



Akcesoria 

Do C60, C120, ID, I-NA 

Funkcje 

Akcesoria ułatwiają zestawianie wyłączników, wyłączników różnicowoprądowych i 

rozłączników I-NA oraz rozszerzają zakres ich stosowania. 


bbObsługa z przodu lub z boku wyłączników 2, 3 i 4-biegunowych 

bbStopień ochrony: IP40, IK10. 

bbInstalowanie: 

vv 

mechanizm sterowania (nr kat. 27046), jest mocowany na wyłączniku 

vv 

dźwignia napędu (nr kat. 27047), montowane jest na pokrywie lub drzwiach obudowy 

vv 

pokrętło napędu stałe (nr kat. 27048), jest montowane na bocznej ścianie obudowy. 

bbKompletny napęd obrotowy jest wytwarzany jako mechanizm sterowania 

wyłącznika, nr kat. 27046, z dźwignią nr kat. 27047 lub pokrętłem nr kat. 27048 

Podstawa wtykowa y 63 A 

bbPozwala uzyskać widoczną przerwę izolacyjną. 

bbPo wyjęciu wyłącznika może być zablokowana kłódką (nie wchodzącą w skład 

zestawu) o średnicy kabłąka maks. 8 mm. 

bbMożliwości montażu: 

vvw pozycji pionowej lub poziomej 

vvodstęp między osiami dwóch szyn: min. 200 mm 

vvw obudowach lub szafach Prisma. 

bbtylko do pojedynczego wyłącznika (bez modułu różnicowoprądowego i bez 

wyposażenia) 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe dla przewodów do 35 mm 2 . 


bbUmożliwia zablokowanie urządzenia w stanie otwartym lub zamkniętym kłódką 

(nie wchodzącą w skład zestawu) o średnicy kabłąka maks. 8 mm. 

bbOtwarcie drzwi lub osłony przedniej jest możliwe przy zablokowaniu urządzenia w 

stanie otwartym. 

Osłona śrub 

bbZapobiega dotknięciu śrub zaciskowych, stopień ochrony IP4. 


Osłona zacisków 

bbZaciski urządzenia są niedostępne 

bbMożliwość plombowania 

bbStopień ochrony z przodu IP4. 


bb3 otwory do przewodów aluminiowych lub miedzianych: 

vvprzewody sztywne do 16 mm 2 

vvprzewody elastyczne do 10 mm². 

bbPrzystosowany do C60 > 25 A (zaciski 35 mm 2 ). 

Przyłącze 50mm 2 Cu / Al 

bbDo przewodów miedzianych lub aluminiowych: od 16 do 50 mm 2 . 

bbPrzystosowany do C60 >25 A (zaciski 35 mm 2 ). 

Zestaw do przyłączania przewodów z okrągłymi końcówkami 

bbUmożliwia przyłączanie z przodu lub z tyłu przewodów z końcówkami okrągłymi do 

63 A (śruby M5). 

bbSkłada się z części przewodzącej i izolacyjnej zapewniającej odstęp izolacyjny 

pomiędzy fazami. 

Przyłącze przewodów tylne 

bbPrzyłączanie przewodu do 50 mm 2 lub końcówki. 

bbDostarczany z osłoną zacisków 1P. 

Przegroda międzybiegunowa 

bbZapewnia odstęp izolacyjny pomiędzy biegunami zależny od rodzaju 

zastosowanego przyłącza. 

Odstępnik 

Może być zastosowany w celu: 

bbwyrównania urządzeń 

bbskompletowania rzędu 

bboddzielenia urządzeń w przypadku nadmiernego przegrzania. 

73



Akcesoria 

Do C60, C120, ID, I-NA 

27046 + 27048 

Oznaczniki 

bbMaksimum 4 oznaczniki na przedniej ściance (tylko C60) 

bb4 oznaczniki zacisków: 

Osłona etykiet 

bbUmieszczony na dźwigni aparatów umożliwia identyfikację urządzeń 2P, 3P, 4P. 

Napęd obrotowy C60/C120 

Typ 

Mechanizm sterowania wyłącznika 

(montowany na wyłączniku) 

Przedłużony, dźwignia napędu 

(montowane na pokrywie lub drzwiach) 

Pokrętło stałe przednie lub boczne montowane 

na rozdzielnicy 

Podstawa wtykowa C60/C120 

(dla 1 bieguna) 

odstęp między osiami dwóch szyn 

symetrycznych: min. 200 mm 


27046 

27047 

27048 

26996 

Blokada kłódką C60/C120/ID/I-NA 

C60/ID/I-NA 

(opakowanie 2 szt.) 26970 

C120 


26996 

Osłona śrub do wyłączników C60/ID/I-NA 

Plombowana i podzielna (opakowanie 2 szt.) 26981 

Osłona śrub do Vigi C60 


26970 

26981 

Osłona śrub do wyłączników C120 

Plombowana i podzielna (opakowanie 2 szt.) 18527 

Osłona zacisków C60/ID/I-NA 

1P 

Plombowana (opakowanie 2 szt.) 26975 

2P 


3P 

Plombowana (opakowanie 2 szt.) 26975 + 26976 

4P 


Osłona zacisków C120 

1P 


2P 

Plombowana (opakowanie 2 szt.) 2 x 18526 

3P 


4P 


26976 

74



Akcesoria 

Do C60, C120, ID, I-NA 

Izolowany zacisk rozdzielczy do C60 > 25A / ID/ I-NA 

Typ 




19091 - 19096 

Przyłącze do kabli aluminiowych do C60 > 25A / ID/ I-NA 


27060 

Zestaw do przyłączania przewodów z okrągłymi końcówkami 

do C60/ ID/ I-NA 


dopływ/odpływ 

17400 

Przyłącze przewodów tylne (z osłoną zacisków 1P C120) 


18528 

Przegroda międzybiegunowa 


Odstępnik 

Szerokość 9 mm 27062 

27062 

Oznaczniki 

(str. 294) 

Oznaczniki 

Osłona etykiet do C120 

(opakowanie 4 szt. ) 27150 



75



Wyłączniki różnicowoprądowe 

z członem nadprądowym 

DPN N Vigi 

Funkcje 

bbWyłączniki DPN N są przeznaczone do zabezpieczania obwodów przed 

przeciążeniem i zwarciem w jednofazowych instalacjach domowych i podobnych: 

vvcharakterystyka B – ochrona odbiorników o małej odporności na skutki przeciążeń 

termicznych i o małych prądach rozruchowych, np. w obwodach z niewielką ilością 

źródeł światła, 

vvcharakterystyka C – ochrona odbiorników o małej odporności na skutki przeciążeń 

termicznych, lecz o znacznych wartościach prądu rozruchowego w obwodach, np. z 

silnikami małej mocy, zespołami oświetleniowymi. 

bbZintegrowane wyłączniki różnicowo- i nadmiarowoprądowe DPN N Vigi posiadają 

także wbudowane zabezpieczenie przed prądami upływowymi w wyniku 

uszkodzenia izolacji, spełniają zatem funkcje: 

vvochrony przeciwporażeniowej osób: 

- przed dotykiem pośrednim (30 lub 300 mA), 

- przed dotykiem bezpośrednim (30 mA), 

vvochrony instalacji przed ryzykiem pożaru (300 mA). 


bbliczba biegunów: 

vv1P+N - biegun fazowy zabezpieczony i biegun neutralny bez zabezpieczenia; 

bbprąd znamionowy 1 - 40 A przy 30°C; 

bbnapięcie znamionowe (Un) 230 V AC; 

bbcharakterystyka wyzwalacza magnetycznego: 

vvcharakterystyka B - wyzwalanie w przedziale 3 - 5 In, 

vvcharakterystyka C - wyzwalanie w przedziale 5 - 10 In; 

bbtropikalizacja: T2 (wilgotność względna 95% przy 55°C); 

bbmechanizm szybkiego zamykania pozwala na wytrzymywanie większych prądów 

rozruchowych niektórych odbiorników; 

bbprzyłączanie przewodów – zaciski tulejkowe do przewodów elastycznych 10 mm 2 

i sztywnych 16 mm 2 , wykorzystując szyny zbiorcze i przyłącza izolowane można 

stosować przewody do 25 mm 2 ; 

bbsztyftowa szyna przyłączeniowa 1P + N lub 3P + N, dopuszczalne natężenie przy 

40°C: 

vv100 A z jednym centralnym punktem zasilania, 

vv125 A z dwoma punktami zasilania; 

76





DPN N Vigi 

DPN N Vigi 

Typ AC Typ A Typ A-si Liczba 

modułów 

9 mm 

1P+N Charakterystyka B In (A) 30 mA 300 mA 30 mA 300 mA - - 

N 1 

4 A 19650 - 19752 - - - 4 

6 A 19651 19671 19753 19763 - - 

10 A 19653 19673 19754 19764 - - 

13 A - - 19755 - - - 

R 

16 A 19655 19675 19756 19766 - - 

20 A 19656 19676 19757 19767 - - 

N 2 

25 A 19657 19677 19758 19768 - - 

32 A 19658 19678 19759 19769 - - 

40 A 19659 19679 19760 19770 - - 

1P+N Charakterystyka C In (A) 30 mA 300 mA 30 mA 300 mA 30 mA 300 mA 

4 A - - - - - - 4 

6 A 19661 19681 19771 19781 19631 19641 

10 A 19663 19683 19772 19782 19632 19642 

13 A - - 19773 19783 19633 19643 

16 A 19665 19685 19774 19784 19634 19644 

20 A 19666 19686 19775 19785 19635 19645 

25 A 19667 19687 19776 19786 19636 19646 

32 A 19668 19688 19777 19787 19637 19647 

40 A 19669 19689 19778 19788 19638 19648 

Napięcie pracy (Ue) 

Częstotliwość pracy 

230 V AC 

50/60 Hz 

Wyposażenie pomocnicze str. 287 

77





DPN N Vigi 

Połączenia 

15 mm 

PZ2 

Zakres Moment obrotowy Kabel miedziany 

twardy 

elastyczny lub z końcówką 

kablową 

5,5 mm 

4 do 40 A 3,5 N.m 1 do 16 mm 2 1 do 10 mm 2 

1 Złącza izolowane 14885 

2 Szyna sztyftowa 

26 modułów 14880 


48 modułów 14890 

DB119082 

1 

2 

Montaż 

3 Blokada kłódką (zestaw 2 szt.) 26970 

4 Przekładka 27062 

5 Przewodniki 


3 

4 5 6 

Akcesoria 

Sygnalizacja 

7 wyjścia pomocnicze SD 

8 styki pomocnicze OF lub OF + SD / OF 

54 mm max. 

Wyzwalacze 

9 Wyzwalacz zanikowy MN, 

podnapięciowy MNs lub MNx dla przycisku 

otwierającego 

10 wyzwalacza MX, MX + lub MSU napięcia progowego 

8 7 10 9 

78





DPN N Vigi 

Charakterystyka 

Najważniejsze funkcje 

Zabezpieczenie różnicowe 

Temperatura otoczenia (4-40A) 30 °C 

Charakterystyka wyzwalacza 

30...300 mA 

Charakterystyka B: wyzwalanie w przedziale 

3 do 5 In 

Charakterystyka C: wyzwalanie w przedziale 

5 do 10 In 

PN-EN 61009 

Zdolność znamionowa Icn 

Prąd załączalny i wyłączalny (IDm) 

6000 A 

6000 A 

Zakres (A) Wytrzymałość 

Zdolność łączeniowa 

mechaniczna 

Ilość cykli O-C 

Ilość cykli O-C 

4 do 40 20000 20000 y 20 A 

10000 u 25 A 

Inne funkcje 

Stopień ochrony 

IP4/IPxxD dla części za osłoną 

Napięcie izolacji (Ui) 

400 V 

Napięcie znamionowe udarowe wytrzymywane 4 kV 

(Uimp) 

Temperatura pracy Typ AC: od -5 °C do +60 °C 

Typ A oraz typ A-si : od -25 °C do +60 °C 

Temperatura składowania Od -30°C do 70°C 

Odporność na udar prądowy: 

Typ AC i typ A: 250A 

Typ A-si: 3kA 

Klasa ograniczania 3 

Klasa izolacji 2 

Tropikalizacja 

T2 (95% wilgotności względnej przy 55 °C) 

Wymiary 

36 

5.5 

44 

16 

4.8 

81 

45 

3.6 

72 

Masa 

Typ 

1P+N 

DPN N Vigi 

125 g 

79

Zabezpieczenie 

przeciwprzepięciowe 

Seria ochronników przeciwprzepięciowych Typu 1 

spełniająca wymagania normatywne w zakresie 

odporności na przepływ prądu udarowego o kształcie 

10/350 ms (8/20 ms dla ograniczników przepięć Typu 2) 

nadaje się do stosowania w systemach uziemienia TT, 

TN-S, TN-C i 230 V IT (połączenie z przewodem 

neutralnym) 

Dodatkowo ochronniki przeciwprzepięciowe PRF1 

Master mogą być stosowane w systemie IT 400 V. 

Ochronniki przeciwprzepięciowe PRF1 12,5r i PRD1 

są wyposażone w sygnalizację dającą możliwość 

zdalnego informowania o konieczności wymiany 

wkładu. Ochronniki przeciwprzepięciowe PRD1 są 

wyposażone w łatwe do wymiany wkłady. 

Ochronniki przeciwprzepięciowe 

PRF1 12.5r/PRF1 Master/ 

PRD1 25r/PRD1 Master 

Typu 1 i Typu 1+2 

PRF1 12.5r/PRF1 Master/PRD1 25r/PRD1 Master 

Ochronnik przeciwprzepięciowy Typu 1 jest zalecany do instalacji elektrycznych 

w obiektach usługowych oraz w budynkach przemysłowych chronionych przez 

instalację odgromową ze zwodami odgromowymi pionowymi lub w postaci siatki 

zwodów. 

Chroni on instalacje elektryczne przed skutkami bezpośredniego uderzenia pioruna. 

Jest stosowany w celu przewodzenia prądu pioruna przy bezpośrednim trafieniu 

w obiekt, wpływającego od uziomu do przewodów instalacji. 

Musi być zainstalowany za urządzeniem rozłączającym, od strony zasilania, takim jak 

bezpiecznik lub wyłącznik, którego zdolność wyłączania musi być przynajmniej równa 

maksymalnemu spodziewanemu prądowi zwarcia w miejscu jego zainstalowania. 

Ochronniki przeciwprzepięciowe PRF1 12.5 r i PRD1 25 zapewniają również ochronę 

Typu 2 i chronią instalacje elektryczne przez bardziej dokładne ograniczanie fali 

przepięcia atmosferycznego. 

Typ 

ochronnika 

przeciwprzepięciowego 

Ochronnik bez 

wymiennego 

wkładu 

PRF1 12.5r (1P+N, 3P+N) 

Konstrukcja wyrobu 

1P+N 

3P+N 

PRF1 12.5r 

T1, T2 

16632 16634 

PRF1 12.5r 

PRF1 Master 

T1 

PRD1 25r 

Ochronnik 

z wkładem 

wymiennym 

PRD1 25r 

T1 + T2 

PRD1 25r (1P+N, 3P+N) 

1P+N 

3P+N 

16330 16332 

PRD1 Master (1P+N, 3P+N) 

PRD1 Master 

T1 

16361 16363 

PRD1 Master 

80







PRF1 Master (1P) PRF1 12.5r (3P) PRF1 Master (2P, 3P, 4P) 

Połączenie 

punktu 

neutralnego 

Rekomendowane 

akcesoria 

1P 2P 3P 4P Szyny sztyftowe 

TT, TN-S 

16633 TN-C 

2 x 16630 IT (1) punkt neutralny 

wielokrotny 

16630 3 x 16630 IT (1) punkt neutralny 

pojedynczy 

4 x 16630 IT (1) punkt neutralny 

wielokrotny 

16643 

16644 

16645 

PRD1 25r (1P) PRD1 25r (2P, 3P, 4P) PRD1 Master (2P, 3P, 4P) 

1P 2P 3P 4P 

TT, TN-S 

2 x 16329 4 x 16329 IT 230 V 

16329 16331 TN-C 

TT, TN-S 

2 x 16360 4 x 16360 IT 230 V 

16362 TN-C 

(1) Wersja bez wskaźnika 

81







Ochronnik bez 

wkładu 

wymiennego 

PRF1 12.5r Typ 1 + 2 

Liczba Iimp – (kA) 

modułów (10/350) 

9 mm Prąd impulsowy 

Ochronnik 

przeciw przepięciowy 

Ochronnik 

prze ciwprze pięciowy 

+ wyłącznik 

I max (kA) 

(8/20) 

Maksymalny 

prąd 

wyładowczy 

In - kA 

Typ ochronnika 


Liczba 

biegunów 

Znamionowy 

prąd 

wyładow czy 

Up - kV 

Napięciowy 

poziom 

ochrony 

Un - V 

Znamionowe 

napięcie 

sieci 

Uc - V 

Największe 

na pię cie 

trwałej 

pracy 

1P+N 4 12.5/50 N/PE 50 25 1.5 230 350 16632 

3P 8 12.5 50 25 1.5 230 / 400 350 16633 

3P+N 8 12.5/50 N/PE 50 25 1.5 230 / 400 350 16634 

PRF1 Master Typ 1 

1P 4 50 35 - 50 1.5 230 440 16630 

Ochronnik z wymiennym wkładem 

PRD1 25r Typ 1 + 2 

1P 4 25 40 25 1.5 230 350 16329 

1P+N 8 25/100 N/PE 40 25 1.5 230/400 350 16330 

3P 12 25 40 25 1.5 230 350 16331 

3P+N 16 25/100 N/PE 40 25 1.5 230/400 350 16332 

PRD1 Master Typ 1 

1P 4 25 - 25 1.5 230 350 16360 

1P+N 8 25/100 N/PE - 25 1.5 230/400 350 16361 

3P 12 25 - 25 1.5 230 350 16362 

3P+N 16 25/100 N/PE - 25 1.5 230/400 350 16363 

Element wymienny 

C1 Master-350 - 4 - - - 25 1.5 - 350 16314 

C1 25-350 - 23 mm - - - 25 1.5 - 350 16315 

C2 40-350 - 12 mm - - - 20 1.4 - 350 16316 

C1 Neutral-350 - 4 - - - - - - 350 16317 

Numer 

kat. 

Typ ochronnika 


Wkład wymienny 

Faza 

Przewód 

neutralny 

Typ 1 Typ 2 

PRD1 25r 

PRD1 25r 1P 16315 16316 - 

PRD1 25r 1P+N 16315 16316 16317 

PRD1 25r 3P 3 x 16315 3 x 16316 - 

PRD1 25r 3P+N 3 x 16315 3 x 16316 16317 

PRD1 Master 

PRD1 Master 1P 16314 - - 

PRD1 Master 1P+N 16314 - 16317 

PRD1 Master 3P 3 x 16314 - - 

PRD1 Master 3P+N 3 x 16314 - 16317 

82








PRF1 12.5r PRF1 Master PRD1 25r PRD1 Master 

Częstotliwość pracy 50 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz 

Stopień ochrony Panel frontowy IP40 IP40 IP40 IP40 

Zaciski IP20 IP20 IP20 IP20 

Udary IK05 IK05 IK05 IK05 

Czas odpowiedzi y 25 ns y 1 ms y 25 ns y 100 ns 

Maksymalny dodatkowy bezpiecznik typu gL/gG 160 A 315 A 315 A 315 A 

Wskaźnik uszkodzenia 

Zielony: prawidłowe 

działanie 

- Biały: prawidłowe 

działanie 

Biały: prawidłowe 

działanie 

Czerwony: uszkodzenie - Czerwony: uszkodzenie Czerwony: 

uszkodzenie 

Zdalna 

sygnalizacja 

1 A/250 V AC - 1 A/250 V AC. 

0.2 A/125 V DC 

1 A/250 V AC. 

0.2 A/125 V DC 

Przyłączenie za pomocą Przewód 10...35 mm² 10...50 mm² 2.5...35 mm² 10...35 mm² 

zacisków tulejkowych 

sztywny 

Przewód 10...25 mm² 10...35 mm² 2.5...25 mm² 10...25 mm² 

elastyczny 

Temperatura pracy -25°C do +60°C -40°C do +85°C -25°C do +60°C -25°C do +60°C 

Normy Typ 1 IEC 61643-1 T1. 

PN-EN 61643-11 Typ 1 

IEC 61643-1 T1. 

PN-EN 61643-11 Typ 1 

IEC 61643-1 T1. 

PN-EN 61643-11 Typ 1 

IEC 61643-1 T1. 

PN-EN 61643-11 Typ 1 

Typ 2 IEC 61643-1 T2. - IEC 61643-1 T2. 

- 

PN-EN 61643-11 Typ 2 

PN-EN 61643-11 Typ 2 

Certyfikat CE KEMAKEUR, CE KEMAKEUR, CE CE 

Wybór wyłącznika/ochronnika przeciwprzepięciowego 

Typ Iimp: 

Isc: przewidywany prąd zwarciowy w miejscu instalacji 

Prąd 

10 kA 15 kA 25 kA 36 kA 50 kA 

impulsowy 

PRF1 12.5r 12.5 kA C120N 80 A charakt. C C120H 80 A charakt. C NG125N 80 A charakt. C Skontaktuj się z nami 

lub 

NG125N 80 A charakt. C 

PRF1 Master 35 kA Compact NSX160B 160 A TM Compact NSX160F 

160 A 

Compact NSX160N 

160 A 

PRD1 25r 25 kA NG125N 80 A charakt. C - 

PRD1 Master 25 kA NG125N 80 A charakt. C NG125H 80 A charakt. C NG125L 80 A charakt. C 

Akcesoria 

Typ Liczba biegunów Numer kat. 

Szyna sztyftowa 4 P 4 16643 



Przewód elastyczny o długości 200 mm (PRF1 Master) 16646 

83




PRD 

Typu 2 lub 3 z wyjmowanymi wkładami 

Ochronniki przeciwprzepięciowe PRD umożliwiają 

szybką wymianę uszkodzonych wkładek z elementami 

warystorowymi. 

Ochronniki przeciwprzepięciowe Typu 2 są badane 

udarami prądowymi 8/20. 


udarami kombinowanym – napięciowymi 1,2/50 oraz 

prądowymi 8/20. 

Każdy ochronnik przeciwprzepięciowy ma określony zakres zastosowania: 

bbOchrona na wejściu (Typ 2): 

vv 

PRD65(r) jest zalecany dla wysokiego poziomu ryzyka (miejsce mocno 

eksponowane) 

vv 

PRD40(r) jest zalecany dla średniego poziomu ryzyka 

vv 

PRD20(r) jest zalecany dla niskiego poziomu ryzyka 

bbOchrona drugiego stopnia (Typ 2 lub 3): 

vvPRD8 (r) zapewnia ochronę drugiego stopnia urządzeń odbiorczych i jest 

instalowany kaskadowo z ochronnikami przeciwprzepięciowymi instalowanymi na 

wejściu. Taki ochronnik przeciwprzepięciowy jest wymagany do instalacji blisko 

odbiorników, gdy znajdują się one w odległości większej niż 30 m od ochronnika 

przepięć instalowanego na wejściu. 

Ochronniki przeciwprzepięciowe z wyjmowanymi wkładami z oznaczeniem „r” są 

wyposażone w sygnalizację dającą możliwość zdalnego informowania o 

konieczności wymiany wkładki. 

Maksymalny prąd wyładowczy 

(lmax) 

65 kA 

Wysoki poziom ryzyka (miejsce mocno eksponowane) 

Rodzaj ochrony 

Na wejściu 

PRD65 

Drugiego stopnia 

(Typ 2 lub 3) 

1P+N 

40 kA 

Średni poziom ryzyka 

PRD40 

20 kA 

Niski poziom ryzyka 

PRD20 

3P+N 

8 kA 

PRD8 

Wkładka 

84




PRD 


Rodzaj sieci 

1P+N 3P+N 1P 2P 3P 4P 

System 

uziemienia 

Zdalna Typ 

sygnalizacja ochronnika 

Element 

zabezpieczający 

16555 IT b PRD65r 1P IT Charakt. C 50 A 

16556 TT & TN b PRD65r 1P 

16557 TT & TN-S b PRD65r 1P+N 

16442 TN b PRD65r 2P 

16558 IT b PRD65r 3P IT 

16443 TN-C b PRD65r 3P 


16659 TN-S b PRD65r 4P 

16561 TT & TN b PRD40r 1P Charakt. C 40 A 

16566 TT & TN PRD40 1P 


16567 TT & TN-S PRD40 1P+N 

16444 TN b PRD40r 2P 

16667 TN PRD40 2P 

16445 TN-C b PRD40r 3P 

16568 TN-C PRD40 3P 



16569 TT & TN-S PRD40 3P+N 


16664 TN-S b PRD40r 4P 

16669 TN-S PRD40 4P 

16571 TT & TN PRD20 1P Charakt. C 25 A 


16572 TT & TN-S PRD20 1P+N 

16446 TN PRD20 2P 

16447 TN-C PRD20 3P 



16574 TT & TN-S PRD20 3P+N 


16673 TN-S PRD20 4P 

16576 TT & TN PRD8 1P Charakt. C 20 A 


16577 TT & TN-S PRD8 1P+N 

16448 TN-S PRD8 2P 

16449 TN-C PRD8 3P 



16579 TT & TN-S PRD8 3P+N 


16680 TN-S PRD8 4P 

85




PRD 


Typ ochronnika Liczba biegunów 



9 mm 

Imax – (kA) 

Maksymalny prąd 


In – (kA) 

Znamio nowy prąd 

wyładow czy 

PRD65 

PRD65r 1P IT 1P 2 65 20 

PRD65r 1P 

1P 

PRD65r 1P+N 1P+N 4 

PRD65r 2P 

2P 

PRD65r 3P IT 3P 6 

PRD65r 3P 

3P 


PRD65r 4P 

4P 

PRD40 

PRD40r 1P 1P 2 40 15 

PRD40 1P 

1P 


PRD40 1P+N 

1P+N 

PRD40r 2P 

2P 

PRD40 2P 

2P 

PRD40r 3P 3P 6 

PRD40 3P 

3P 

PRD40r 3P IT 

3P 


PRD40 3P+N 

3P+N 

PRD40r 4P IT 

4P 

PRD40r 4P 

4P 

PRD40 4P 

4P 

PRD20 

PRD20 1P 1P 2 20 5 


PRD20 1P+N 

1P+N 

PRD20 2P 

2P 

PRD20 3P 3P 6 

PRD20r 3P IT 

3P 


PRD20 3P+N 

3P+N 

PRD20r 4P IT 

4P 

PRD20 4P 

4P 

PRD8 (1) 

PRD8 1P 1P 2 8 2.5 


PRD8 1P+N 

1P+N 

PRD8 2P 

2P 

PRD8 3P 3P 6 

PRD8r 3P IT 

3P 


PRD8 3P+N 

3P+N 

PRD8r 4P IT 

4P 

PRD8 4P 

4P 

Typ Wkład wymienny dla Numer katalogowy 

C 65-460 PRD65r IT 16680 

C 65-340 PRD65r 16681 

C 40-460 PRD40r IT 16684 

C 40-340 PRD40, PRD40r 16685 

C 20-460 PRD20r IT 16686 

C 20-340 PRD20, PRD20r 16687 

C 8-460 PRD8r IT 16688 

C 8-340 PRD8, PRD8r 16689 

C przewód neutralny Wszystkie wyroby 16691 

86




PRD 


Up (kV) 

Napięciowy poziom ochrony 

Un – (V) 

Znamio no we 

napię cie sieci 

Uc – (V) 

Największe napięcie trwałej pracy 

CM DM CM DM 

L/t N/t L/N L/t N/t L/N 

Numer 

katalo gowy 

y 2 - - 230 460 - - 16555 

y 1.5 - - 340 - - 16556 

- y 1.5 y 1.5 - 260 340 16557 

y 1.5 y 1.5 - 340 340 - 16442 

y 2 - - 230/400 460 - - 16558 

y 1.5 - - 340 - - 16443 

- y 1.5 y 1.5 - 260 340 16559 

y 1.5 y 1.5 - 340 340 - 16659 

y 1.4 - - 230 340 - - 16561 

y 1.4 - - 340 - - 16566 

- y 1.4 y 1.4 - 260 340 16562 

- y 1.4 y 1.4 - 260 340 16567 

y 1.4 y 1.4 - 340 340 - 16444 

y 1.4 y 1.4 - 340 340 - 16667 

y 1.4 - - 230/400 340 - - 16445 

y 1.4 - - 340 - - 16568 

y 1.9 - - 460 - - 16563 

- y 1.4 y 1.4 - 260 340 16564 

- y 1.4 y 1.4 - 260 340 16569 

y 1.9 y 1.9 - 460 460 - 16597 

y 1.4 y 1.4 - 340 340 - 16664 

y 1.4 y 1.4 - 340 340 - 16669 

y 1.1 - - 230 340 - - 16571 

- y 1.4 y 1.1 - 260 340 16672 

- y 1.4 y 1.1 - 260 340 16572 

y 1.1 y 1.1 - 340 340 - 16446 

y 1.1 - - 230/400 340 - - 16447 

y 1.5 - - 460 - - 16573 

- y 1.4 y 1.1 - 260 340 16674 

- y 1.4 y 1.1 - 260 340 16574 

y 1.5 y 1.5 - 460 460 - 16599 

y 1.1 y 1.1 - 340 340 - 16673 

Typ 2 / Typ 3 

y 1 / y 1 - - 230 340 - - 16576 

- y 1.4 / y 1.1 y 1 / y 1.1 - 260 340 16677 

- y 1.4 / y 1.1 y 1 / y 1.1 - 260 340 16577 

y 1 y 1 - 340 340 - 16448 

y 1 - - 230/400 340 - - 16449 

y 1.5 - - 460 - - 16578 

- y 1.4 / y 1.1 y 1 / y 1.1 - 260 340 16679 

- y 1.4 / y 1.1 y 1 / y 1.1 - 260 340 16579 

y 1.5 y 1.5 - 460 460 - 16678 

y 1 y 1 - 340 340 - 16680 

CM: tryb wspólny (faza do ziemi i przewód neutralny do ziemi) 

DM: tryb różnicowy (faza do przewodu neutralnego) 

(1) Uoc: udar złożony, napięcie:10 kV 



50/60 Hz 

Napięcie znamionowe 

230/400 V AC 

Prąd pracy ciągłej Ic 

< 1 mA 

Maksymalny dodatkowy bezpiecznik typu gL/gG PRD 8,20,40: 125A 

PRD 65: 

160A 

Czas odpowiedzi 

< 25 ns 

Wskaźnik uszkodzenia: 

Biały działanie 

Wskaźnik mechaniczny zielony/czerwony Czerwony uszkodzenie 

Zdalne wskazanie stanu uszkodzenia 

przez styk NO, NZ 250 V / 0.25 A 

Rodzaj zacisków przyłączeniowych 

zaciski tulejkowe 2.5 do 35 mm² 

Temperatura pracy -25 °C do +60 °C 

Normy IEC 61643-1 T2 & PN-EN 61643-11 

Typ 2 

87




PRD-DC 

Napięcia stałego DC typu 2 z wyjmowanymi 

wkładami 

Ochronniki przeciwprzepięciowe PRD-DC napięcia stałego są zaprojektowane do 

ochrony przed przepięciami atmosferycznymi paneli fotowoltaicznych oraz wejść 

inwertera napięcia stałego. 

Powinien być zainstalowany w rozdzielni wewnątrz budynku. Jeśli rozdzielnia 

znajduje się na zewnątrz, musi być szczelna i wodoodporna. 

Ochronniki przeciwprzepięciowe PRD-DC są wyposażone w łatwe do wymiany 

wkłady. Posiadają sygnalizację dającą możliwość zdalnego informowania o 

konieczności wymiany wkładu. 

PRD 40r-600DC 

Normy 

bbIEC 61643-1 T2 

bbPN-EN 61643-11 Typ 2. 

Certyfikaty 

e 

PRD 40r-1000DC 

Schemat 

wewnętrzny 

Maksy malny 

prąd 


Imax 

(kA) 

Znamionowy 

prąd 


In (kA) 

Napięciowy 

poziom 

ochrony Un 

(V DC) 

Znamionowe 

napięcie 

sieci Uc 

(V DC) 

Maksymalne 

napięcie pracy 

ciągłej Uoc 

(V DC) 

Napięcie w 

obwodzie 

nie 

ob cią żonym 

U 

(V DC) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

CM DM CM DM 

L+/t L-/t L+/L- L+/t L-/t L+/L- 

PRD 40r-600DC 

L+ L- 40 15 1.6 1.6 2.8 600 600 600 840 600 6 16434 

Numer 

kat. 

PRD 40r-1000DC 

L+ L- 40 15 3.9 3.9 3.9 1000 600 600 1230 1000 6 16436 

CM: Tryb wspólny 

DM: Tryb różnicowy 

Wkłady wymienne 

Typ Wkład wymienny dla Numer 

kat. 

C 40-460 PRD 40r-1000DC 16684 

C 40-340 PRD 40r-600DC 16685 

C neutralny-340 PRD 40r-600DC 16691 


88




PRD-DC 

Napięcia stałego DC typu 2 z wyjmowanymi 

wkładami 



Prąd stały 


< 25 ns 

Rodzaj zacisków 

Zaciski tulejkowe 2.5 do 35 mm 2 

przyłączeniowych 

Wskaźnik uszkodzenia Przy wkładach Biały działanie 

Czerwony uszkodzenie 

Przez styk NZ/NO 250 V / 0.25 A 



Temperatura przechowywania -40°C do +85°C 


Zaciski: IP20 

Panel frontowy: IP20 

IK03 

Generator 

Połączenie 

W zależności od odległości między „generatorem” a „przetwornicą napięcia” może być 

konieczne zainstalowanie dwóch lub więcej ochronników przeciwprzepięciowych aby 

zapewnić ochronę obu urządzeń. 

Generator 

Przetwornica 

Przetwornica 

89




PF 

Typu 2 lub 3 

Wielobiegunowe jednoczęściowe ochronniki 

przeciwprzepięciowe PF są dostosowane do systemów 

uziemienia: TT, TN‐S, TN-C. 


udarami prądowymi 8/20 . 


udarami kombinowanym – napięciowymi 1,2/50 oraz 

prądowymi 8/20. 

Każdy ochronnik przeciwprzepięciowy ma określony zakres zastosowania: 

bbOchrona na wejściu (Typ 2): 

vvPF65(r) jest zalecany dla wysokiego poziomu ryzyka (miejsce mocno 

eksponowane) 

vvPF40(r) jest zalecany dla średniego poziomu ryzyka 

vvPF20(r) jest zalecany dla niskiego poziomu ryzyka 

bbOchrona drugiego stopnia (Typ 2 lub 3): 

vvPF8 zapewnia ochronę drugiego stopnia urządzeń odbiorczych i jest instalowany 

kaskadowo z ochronnikami przeciwprzepięciowymi instalowanymi na wejściu. Ten 

ochronnik przeciwprzepięciowy powinien być instalowany blisko odbiorników, gdy 

znajdują się one w odległości większej niż 30 m od ochronnika przepięć instalo wanego 

na wejściu. 

Ochronniki przeciwprzepięciowe PF z oznaczeniem „r” są wyposażone w 

sygnalizację dającą możliwość zdalnego informowania o konieczności wymiany 

wkładki. 

Znamionowy prąd wyładowczy 

(lmax) 

65 kA 

Wysoki poziom ryzyka (miejsce mocno eksponowane) 

Rodzaj ochrony 

Na wejściu 

PF65 

Drugiego stopnia 

(Typ 2 lub 3) 

1P+N. 

40 kA 

Średni poziom ryzyka 

PF40 

20 kA 

Niski poziom ryzyka 

PF20 

3P+N. 

8 kA 

PF8 

90




PF 

Typu 2 lub 3 

Rodzaj sieci 

1P+N 3P+N 1P 2P 3P 4P 

System 

uziemienia 

Zdalna 

sygnalizacja 

Typ 

ochronnika 

Element 

zabezpieczający 

15683 TT & TN PF 65 1P Charakt. C 50A 

15684 TT & TN-S PF65 1P+N 

15584 TN-C PF65 2P 

15581 TN-C PF65 3P 

15685 TT & TN-S b PF65r 3P+N 

15586 TT & TN-S PF65 3P+N 

15585 TN-S b PF65r 4P 

15686 TT & TN PF40 1P Charakt. C 40A 

15687 TT & TN-S PF40 1P+N 

15587 TN PF40 2P 

15582 TN-C PF40 3P 

15690 TT & TN-S b PF40r 3P+N 

15688 TT & TN-S PF40 3P+N 

15590 TN-S b PF40r 4P 

15588 TN-S PF40 4P 


15692 TT & TN-S PF20 1P+N 

15592 TN PF20 2P 

15597 TN-C PF20 3P 

15693 TT & TN-S PF20 3P+N 

15593 TN-S PF20 4P 


15695 TT & TN-S PF8 1P+N 

15595 TN PF8 2P 

15598 TN-C PF8 3P 

15696 TT & TN-S PF8 3P+N 

15596 TN-S PF8 4P 

91




PF 

Typu 2 lub 3 

Typ ochronnika Liczba biegunów 



9 mm 

Imax – (kA) 

Maksymalny prąd 


In – (kA) 

Znamionowy 

prąd wyładowczy 

PF65 

PF65 1P 1P 2 65 20 

PF65 1P+N 1P+N 4 

PF65 2P 

2P 

PF65 3P 3P 8 

PF65r 3P+N 

3P+N 

PF65 3P+N 

3P+N 

PF65r 4P 

4P 

PF40 

PF40 1P 1P 2 40 15 

PF40 1P+N 1P+N 4 

PF40 2P 

2P 

PF40 3P 3P 8 

PF40r 3P+N 

3P+N 

PF40 3P+N 

3P+N 

PF40r 4P 

4P 

PF40 4P 

4P 

PF20 

PF20 1P 1P 2 20 5 

PF20 1P+N 1P+N 4 

PF20 2P 

2P 

PF20 3P 3P 8 

PF20 3P+N 

3P+N 

PF20 4P 

4P 

PF8 (1) 

PF8 1P 1P 2 8 2.5 

PF8 1P+N 1P+N 4 

PF8 2P 

2P 

PF8 3P 3P 8 

PF8 3P+N 

3P+N 

PF8 4P 

4P 

92




PF 

Typu 2 lub 3 

Up - (kV) 

Napięciowy poziom ochrony 

Un – (V) 

Znamionowe 

napięcie sieci 

Uc – (V) 

Najwięk sze na pię cie trwałej pracy 

CM DM CM DM 


Numer 

katalogowy 

y 1.5 - - 230 340 - - 15683 

- y 1.5 y 1.5 - 260 340 15684 

y 1.5 y 1.5 - 340 340 - 15584 

y 1.5 - - 230/400 340 - - 15581 

- y 1.5 y 1.5 - 260 340 15685 

- y 1.5 y 1.5 - 260 340 15586 

y 1.5 y 1.5 - 340 340 - 15585 

y 1.5 - - 230 340 - - 15686 

- y 1.5 y 1.5 - 260 340 15687 

y 1.5 y 1.5 - 340 340 - 15587 

y 1.5 - - 230/400 340 - - 15582 

- y 1.5 y 1.5 - 260 340 15690 

- y 1.5 y 1.5 - 260 340 15688 

y 1.5 y 1.5 - 340 340 - 15590 

y 1.5 y 1.5 - 340 340 - 15588 

y 1.1 - - 230 340 - - 15691 

- y 1.5 y 1.1 - 260 340 15692 

y 1.1 y 1.1 - 340 340 - 15592 

y 1.1 - - 230/400 340 - - 15597 

- y 1.5 y 1.1 - 260 340 15693 

y 1.1 y 1.1 - 340 340 - 15593 

Typ 2 / Typ 3 

y 1 / y 1.1 - - 230 340 - - 15694 

- y 1.5 / y 1.2 y 1.4 / y 1.1 - 260 340 15695 

y 1 / y 1.1 y 1 / y 1.1 - 340 340 - 15595 

y 1 / y 1.1 - - 230/400 340 - - 15598 

- y 1.5 / y 1.2 y 1.4 / y 1.1 - 260 340 15696 

y 1 / y 1.1 y 1 / y 1.1 - 340 340 - 15596 

CM: tryb wspólny (faza do ziemi i przewód neutralny do ziemi) 

DM: tryb różnicowy (faza do przewodu neutralnego) 

(1) Uoc: udar złożony napięcie:10 kV 



50/60 Hz 


230/400 V AC 


< 1 mA 


< 25 ns 

Maksymalny dodatkowy bezpiecznik typu gL/gG PF 8,20,40: 125A 

PF 65: 

160A 

Wskaźnik uszkodzenia: 

Biały działanie 

Wskaźnik mechaniczny zielony/czerwony Czerwony uszkodzenie 

Zdalne wskazanie stanu uszkodzenia 

przez styk NO, NZ 250 V / 0.25 A 

Rodzaj zacisków przyłączeniowych 

zaciski tulejkowe 2.5 do 35 mm² 


Normy 

IEC 61643-1 T2 & PN-EN 

61643-11 Typ 2 

93




Quick PRD 

Typu 2 lub 3 z wymiennymi wkładami 

Ochronniki przeciwprzepięciowe Quick PRD 

umożliwiają szybką wymianę uszkodzonych wkładek 

z elementami warystorowymi. 

Posiadają sygnalizacje dającą możliwość zdalnego 

informowania o konieczności wymiany wkładki. 

Chronią urządzenia elektryczne i elektroniczne przed indukowanymi przepięciami 

atmosferycznymi. 

Inowacyjne ochronniki przeciwprzepięciowe Quick PRD z wbudowanym 

dobezpieczeniem (wyłącznik nadprądowy). 

Każdy tego rodzaju ochronników przeciwprzepięciowych jest wykorzystywany do: 

bbochrony na wejściu (Typ 2): 

vvQuick PRD 40r jest zalecany dla średniego poziomu ryzyka 

vvQuick PRD 20r jest zalecany dla przeciętnego poziomu ryzyka 

bbochrony drugiego stopnia (Typ 2 albo 3): 

vvQuick PRD 8r zapewnia drugi stopień ochrony urządzeń odbiorczych i jest 

instalowany kaskadowo z ochronnikami przeciwprzepięciowymi instalowanymi na 

wejściu. Taki ochronnik przeciwprzepięciowy powinien być instalowany blisko 

odbiorników, gdy znajdują się one w odległości większej niż 30 m od ochronnika 

przepięć instalowanego na wejściu. 

Quick PRD 8r, 1P+N. 



Zdolność zwarciowa 

wyłącznika 



230/400 V AC 

Isc = 25 kA (50 Hz) 

50/60 Hz 

< 1 mA 

Quick PRD 40r, 3P+N. 


< 25 ns 


IP40 dla części frontowej 

IK05 

Sposób przyłączenia 

Zaciski tulejkowe, 2.5 do 35 mm² 

Wskaźnik uszkodzenia: Przy wkładkach Biały działanie 

Czerwony uszkodzenie 

Dźwignia w pozycji OFF: czerwony wskaźnik 

Przez styk NZ/NO 250V AC/2A 



Temperatura przechowywania -40°C do +70°C 

Normy IEC 61643-1 T2 & PN-EN 61643-11 Typ 2 

Certyfikaty NF, KEMA KEUR (Quick PRD 8r, 20r) 

Schematy 

14 

1P+N / 3P+N. 3P. 

94




Quick PRD 

Typu 2 lub 3 z wymiennymi wkładami 

Typ 

ochronnika 

przeciwprzepięcio 

- 

wego 

Liczba 

biegunów 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Imax – (kA) 

Maksy malny 

prąd 

wyła dowczy 

In – (kA) 

Znamionowy 

prąd 

wyłado w- 

czy 

Up (kV) 

Napięciowy 

poziom ochrony 

System 

uziemienia 

Un – (V) 

Znamionowe 

Uc – (V) 

Najwięk sze 

na pię cie 

napięcie trwałej pracy 

zasilania 

CM DM CM DM 

Numer 

kat. 


Quick PRD 40r 

Quick PRD 40r 1P+N 8 40 20 1.5 1.5 2.5 TT & TN-S 230 - 264 350 16292 

Quick PRD 40r 3P 13 2 - - TN-C & IT 230 V 230/400 350 - - 16293 

Quick PRD 40r 3P+N 15 1.5 1.5 2.5 TT & TN-S - 264 350 16294 

Quick PRD 20r 

Quick PRD 20r 1P+N 8 20 5 1.5 1.5 1.5 TT & TN-S 230 - 264 350 16295 

Quick PRD 20r 3P 13 1.5 - - TN-C & IT 230 V 230/400 350 - - 16296 

Quick PRD 20r 3P+N 15 1.5 1.5 1.5 TT & TN-S 264 350 16297 

Quick PRD 8r (2) Typ 2 / Typ 3 

Quick PRD 8r 1P+N 8 8 2 1.5/1.4 1.5/1.5 1.2/1.4 TT & TN-S 230 - 264 350 16298 

Quick PRD 8r 3P 13 1.2/1.4 - - TN-C & IT 230 V 230/400 350 - - 16299 

Quick PRD 8r 3P+N 15 1.5/1.4 1.5/1.5 1.2/1.4 TT & TN-S 264 350 16300 

CM: tryb wspólny (między fazą/ziemią a przewodem neutralnym/ziemią). 

DM: tryb różnicowy (między przewodem fazowym a przewodem neutralnym). 

(1) Up (MCB + SPD): całkowita wartość zmierzona między wyłącznikiem nadprądowym (MCB) w bloku przyłączeniowym a przewodem PE na zacisku 

ochronnika przeciwprzepięciowego (SPD). 

(2) Uoc: otwarty obwód napięciowy dla udaru kombinowanego: 10 kV. 



Typ Wkład wymienny dla Up (wkład) Numer kat. 

(kV) 

C 40-350 Quick PRD 40r 1.4 16310 

C 20-350 Quick PRD 20r 1.2 16311 

C 8-350 Quick PRD 8r 1.1 16312 

C neutral-350 Wszystkie produkty 1.5 16313 

Akcesoria 

Blok zacisków uziemiających 

Typ 

Numer 

katalogowy 

Podstawa szerokość 4 bloki PRA90053 

Zestaw zacisków 25 mm 2 5 szt. w kompl. PRA90046 

Uwaga praktyczna: blok zacisków uziemiających 

powinien składać się z 1 podstawy i 1 zestawu zacisków 

95




PRC, PRI 

Zastosowanie 

Ochrona analogowych linii telefonicznych: ochronnik PRC służą do ochrony 

aparatów telefonicznych, PABX, modemów, itp. 

Ochrona systemów dwuliniowych niskoprądowych bez wspólnego potencjału 

odniesienia lub 4 liniowych ze wspólnym potencjałem odniesienia: ochronniki 

PRI służą do ochrony układów pomiarowych, wejść PLC (czujników), wejść 

zasilaczy DC do 53 V oraz wejść zasilaczy AC do 37 V. 

Prąd wejściowy nie może przekraczać 300 mA. 

L'1 L1 L'2 L2 

10 

4 

16337 16339 

3 

L'1 L1 L'2 L2 

3 

Linia L1 Przewód 7-8 Linia L1 Przewód 5-6 

Linia L2 Przewód 11-12 Linia L2 Przewód 11-12 

– – Linia L’1 Przewód 1-2 

– – Linia L’2 Przewód 7-8 

t Przewód 3 t Przewód 3-4-9-10 

IN Od strony linii IN Od strony linii 

OUT Od strony ochrony OUT Od strony ochrony 

PRC 

PRI 

Napięcie znamionowe (Un) < 130 V AC 48 V CC 

Zastosowanie 

Sieć telefoniczna analogowa 

Przekaźnik telefoniczny 

b b 

– 

b b 

– 

Sieć telefoniczna cyfrowa – b b 

Sieć automatyki – b b 

Zasilacz VLV (12…48 V) – b b 

Kompatybilność xDSL 

b b 

– 


PRC 

PRI 

Numer kat. 16337 16339 

Liczba chronionych linii 2 2 

Liczba modułów 9 mm 2 2 

Kategoria IEC/VDE C1, C2, C3, D1, B2 C1, C2, C3, D1, B2 

Największe napięcie stałej pracy (Uc) 180 V CC, 130 V AC 53 V CC, 37 V AC 

Napięciowy poziom ochrony (Up) 300 V 70 V 

Znamionowy prąd wyładowczy (8/20) (In) 10 kA 10 kA 

Maksymalny prąd wyładowczy (8/20) (Imax) 18 kA 10 kA 

Czas odpowiedzi < 500 ns y 1 ns 

Znamionowy prąd impulsowy 100 A 70 A 

Prąd znamionowy (I N 

) 450 mA (do 45 °C) 300 mA (do 45 °C) 

Oporność wzdłużna 2,2 Ω 4,7 Ω 

Wskaźnik uszkodzenia Utrata sygnału Utrata transmisji 

Temperatura pracy -40 °C do +85 °C -40 °C do +85 °C 

Temperatura przechowywania -25 °C do +60 °C -25 °C do +60 °C 

Stopień ochrony Zaciski IP20 IP20 

Panel frontowy IP40 IP40 

IK 05 05 

96




PRC, PRI 

Podłączenie 

Przewód elastyczny: 0,2…2,5 mm 2 

Przewód sztywny : 0,2…4 mm 2 

8 mm 

3 mm 

0,8 N.m 

PRC 

3 

PRI 

Łączniki 

Czujnik 

analogowy 

Wymiary (mm) 

66 

18 52 

90 45 

97

Przekaźniki kontrolne 

Przekaźniki kontroli faz RCP 

Kontroli prądu RCI 

Kontroli napięcia RCU 

Kontroli klimatyzacji RCC 

Funkcje 

RCP Przekaźnik kontroli faz monitoruje kierunek i asymetrię faz oraz obecność 

napięcia we wszystkich trzech faz (zasilanie silników, itp.). Sygnalizuje brak fazy i 

odwrotną kolejność faz. 

RCI Przekaźnik kontroli prądu monitoruje prąd płynący w obwodzie i sygnalizuje 

osiągnięcie nastawionej wartości. 

RCU Przekaźnik kontroli napięcia monitoruje różnicę potencjału w obwodzie i 

sygnalizuje osiągnięcie nastawionej wartości. 

RCC Przekaźnik kontroli klimatyzacji monitoruje zasilanie klimatyzacji i zapobiega 

jej nagłemu ponownemu uruchomieniu po zaniku lub odchyleniu napięcia. 

Wspólne dane techniczne 

bbNastawianie parametrów: 

vvna płycie czołowej 

vvbezpośrednio potencjometrem 

vvprzy użyciu śrubokręta. 

bbDokładność nastawienia: ± 10% pełnego zakresu 

bbCzęstotliwość: 50…60 Hz 

bbTemperatura pracy: -5…+55 ºC 

bbPobór mocy: 3 VA 


vvzielona dioda LED świeci po załączeniu zasilania 

vvczerwona dioda LED świeci po wystąpieniu zakłócenia. 

bbWyjście przez przełączalne styki 8 A przy 250 V AC (cos j = 1). 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów sztywnych od 1,5 do 6 mm 2 . 

Indywidualne dane techniczne 

RCP 

bbNapięcie robocze: 400 V AC ± 15%. 

bbNastawianie poziomu asymetrii faz: 5…25%. 

bbHistereza: stała, 5% nastawionego poziomu. 

bbKontrola kolejności faz. 

bbKontrola obecności trzech faz. 

bbOpóźnienie wyzwolenia: 0,3 s. 

RCI 

bbPomiar: 

vvzakres: 0,15…10 A 

vvautomatyczne rozpoznanie prądu stałego i przemiennego 

vv2 zakresy pomiarowe zależne od oprzewodowania: 

–– 

10...50 V i 50...500 V. 

bbKontrola przeciążenia i niedociążenia (wybór przełącznikiem). 

bbNastawiany poziom od 10…100% 

bbHistereza nastawialna od 5…50% 

bbZestyk bezpieczeństwa 

bbOpóźnienie reakcji na przekroczenie progu: 0,1…10 s. 

bbZasilanie: 230 V AC 

bbMożliwość zachowania zakłócenia w pamięci i usunięcia go. 

bbMożliwość współpracy z przekładnikiem prądowym TI o przekładni X/5. 

RCU 

bbPomiar: 

vvzakres: 0,15…10 A 

vvautomatyczne rozpoznanie prądu stałego i przemiennego 

vv2 zakresy pomiarowe zależne od oprzewodowania: 

–– 

10...50 V i 50...500 V. 

bbKontrola odchylenia napięcia w górę i w dół (wybór przełącznikiem) 

bbNastawiany poziom od 10…100% 

bbHistereza nastawialna od 5…50% 

bbZestyk bezpieczeństwa 

bbOpóźnienie reakcji na przekroczenie progu: 0,1…10 s. 

bbZasilanie: 230 V AC 

bbMożliwość zachowania zakłócenia w pamięci i usunięcia go. 

RCC 

bbNapięcie robocze: 230 V AC 

bbNastawiany poziom: ± 5…15% napięcia 

bbOpóźnienie reakcji na przekroczenie poziomu: 3 lub 6 minut (zależnie od 

oprzewodowania). 

98



Kontroli prądu RCI 

Kontroli napięcia RCU 

Kontroli klimatyzacji RCC 

Typ 

Numer 

katalogowy 

RCP 21180 4 

L1 

L2 

L3 

F= 60 Hz 

Liczba 

modułów 

9 mm 

1 3 5 7 

21180 

2 4 6 8 

RCI 21181 4 

L 

1 3 5 7 

2 4 6 8 

21181 

N 

RCU 21182 4 

L 

1 3 5 7 

2 4 6 8 

N 

21182 

RCC 21183 4 

L 

1 3 5 7 

{ 

6 min 

3 min 

2 4 6 8 

N 

21183 


Przekładniki prądowe: str. 133 

Porady praktyczne: str. 299 

99

Sterowanie 

Rozłączniki I 20 do 125 A 

Wyposażenie i akcesoria 

Funkcje 

Rozłączniki I 

Rozłączniki I łączą w sobie następujące funkcje: 

bbsterowanie (otwieranie i zamykanie obwodów pod obciążeniem) 

bbodłączanie. 

Wyposażenie 

Styki pomocnicze NZ/NO 

Sygnalizują stan rozłącznika otwarty lub zamknięty. 

Akcesoria 

Plombowana osłona zacisków (górna i dolna) 

Uniemożliwia dostęp do zacisków urządzenia. 

Osłona śrub 

Uniemożliwia dostęp do śrub zaciskowych. 


Umożliwia sterowanie rozłącznikiem z przodu lub z boku. 


Blokuje rozłącznik w stanie otwartym lub zamkniętym. 


Ułatwia zasilanie urządzenia. 



vvI 20, 32 A: PN-EN 60669-2-4 

vvI 40 i 63 A: PN-EN 60669-1 

vvI 40, 63, 100 i 125 A:PN-EN 60947-3: 

–– 

stopień zanieczyszczenia 3 

–– 

napięcie izolacji: 500 V AC 

–– 

napięcie udarowe: 6 kV 

–– 

stopień ochrony: IP4 (od przodu) 

–– 

częstotliwość: 50…60 Hz 

bbdopuszczenie USE dla I 20,32 i 63 A 

bbzastosowanie przy prądzie stałym: 48 V (110 V przy szeregowym połączeniu 

dwóch biegunów) 

bbTrwałość mechaniczna: 

vvI 20 i 32 A: 200000 cykli łączeniowych 

vvI 40,63,100 i 125 A: 50000 cykli łączeniowych. 

bbTrwałość łączeniowa: AC22, cos j = 0,6 

vvI = 20 i 32 A: 30000 cykli łączeniowych 

vvI = 40 i 63 A: 20000 cykli łączeniowych 

vvI = 100 A: 10000 cykli łączeniowych 

vvI = 125 A: 2500 cykli łączeniowych. 

bbPrąd zwarciowy wytrzymywany: 20 x In (1 s) 

bbPrąd zwarciowy umowny (Inc): I 20, 32 A (PN-EN 60669-2-4): 3 kA. 

bbTropikalizacja: T2 (wilgotność względna 95 % przy 55 ºC). 

bbPrzyłączanie do zacisków tulejkowych dla przewodów: 

vvsztywnych / elastycznych 10 mm 2 dla I 20 i 32 A 

vvsztywnych lub szyn sztyftowych 50 mm 2 , elastycznych 35 mm 2 dla I 40, 63, 100 i 

125 A. 

bbRozłączniki z lampką sygnalizacyjną: 

vvdostarczane z czerwoną neonową lampką sygnalizacyjną 230 V 

vvwymienna lampka sygnalizacyjna: żarówka 12, 24, 48 V AC/DC (1,2 W). 

Wyposażenie 

Styki pomocnicze NZ/NO 

bbPrąd wyłączalny styków: 

vv3 A przy 400 V AC 

vv6 A przy 230 V AC. 

bbMocowanie zatrzaskowe na szynie symetrycznej po lewej stronie rozłącznika. 

bbPrzyłączanie do zacisków tulejkowych dla przewodów do 10 mm 2 . 

Akcesoria 

Osłony śrub zaciskowych 

bbDla I 40, 63, 100 i 125 A. 

bbPodzielne, przystosowane do plombowania. 

100

Sterowanie 



15090 


bbIP54 

bbZestawianie: 

vvjako podzespół napędu rozłącznika 

vv 

pokrętło z przodu lub z boku (tylko po prawej stronie) lub z pokrętłem przedłużonym. 


bbdo kłódki o średnicy kabłąka 8 mm (nie wchodzącej w skład zestawu) (możliwe 

2 kłódki na zewnętrznych biegunach do odłączników 3P i 4P dla I 40, 63, 100 i 

125A). 

Szyny sztyftowe 1P, 2P, 3P i 4P 

bbDla I 40, 63, 100 i 125A. 

bbDopuszczalne natężenie prądu przy 40°C: 

vv100 A z jednym punktem zasilania 

vv125 A z dwoma punktami zasilania. 

Rozłączniki I 

Typ 

Prąd Napięcie Numer Liczba 

znamionowy (V AC) katalogowy modułów 

(A) 

9 mm 

1P 

1 

2 

20 250 15005 2 

32 250 15009 2 

40 250 15024 2 

63 250 15013 2 

100 250 15090 2 

125 250 15057 2 

15014 

2P 

1 3 

2 4 

20 415 15006 2 

32 415 15010 2 

40 415 15020 4 

63 415 15014 4 

100 415 15091 4 

125 415 15058 4 

15092 

3P 

1 3 5 

2 4 6 

20 415 15007 4 

32 415 15011 4 

40 415 15023 6 

63 415 15015 6 

100 415 15092 6 

125 415 15059 6 

15093 

4P 

1 3 5 7 

2 4 6 8 

20 415 15008 4 

32 415 15012 4 

40 415 15019 8 

63 415 15016 8 

100 415 15093 8 

125 415 15060 8 

Rozłączniki z lampką sygnalizacyjną 

1P 

20 250 15063 2 

32 250 15100 2 

15100 

2P 

20 250 15064 2 

32 250 15101 2 

Wyposażenie 

Styki pomocnicze NZ/NO 15096 2 

15096 

101

Sterowanie 



Lampka sygnalizacyjna 

Typ 


Czerwona lampka neonowa 

10 szt. 230 V AC 15111 

Czerwona zarówka 

10 szt. 12 V AC/DC 15112 

10 szt. 24 V AC/DC 15113 

10 szt. 48 V AC/DC 15114 

Wyposażenie zestawiane 

Napęd obrotowy do rozłączników o szerokości min. 4 moduły 

Podzespół napędu rozłącznika 27046 

Pokrętło przedłużone 27047 

Pokrętło bezpośrednie 27048 

27046 + 27048 


2 szt. 26970 

26970 

Akcesoria do I 20 i 32 A 

Modułowa plombowana osłona zacisków 

dla 2 modułów 9 mm 15094 

Akcesoria do I 40, 63, 100, i 125 A 

Osłona śrub zaciskowych 

2 szt. 26981 

26981 

Plombowana osłona zacisków 

1P 26975 

2P 26976 

3P 26975 + 26976 

4P 26978 

26976 

Szyny sztyftowe 

1P 14881 

2P 14882 

3P 14883 

4P 14884 

Złącze 14885 

14881, 14882, 14883, 14884 


Poradnik zastosowania: str. 285 

14885 

102

Sterowanie 

Rozłączniki I-NA 40 i 63 A 

Funkcje 

Rozłączniki I-NA z wyzwalaczem łączą w sobie następujące funkcje: 

bbsterowanie (otwieranie i zamykanie obwodów pod obciążeniem) 

bbodłączanie. 

Przeznaczone są do rozdzielnic lub obudów w budownictwie powszechnym i 

przemysłowym, z możliwością zdalnego otwierania przy użyciu wyzwalacza. 

Dobudowane przełączalne styki pomocnicze OF.S 

Sygnalizują stan rozłącznika zamknięty lub otwarty. Umożliwiają dobudowanie 

styków pomocniczych i wyzwalaczy (patrz str. 287 i 68). 


bbPrąd znamionowy (In) przy 40 ºC: 40 i 63 A 



vvPN-EN 60669-1 

vvPN-EN 60947-3: 

–– 

stopień zanieczyszczenia 3 

–– 

napięcie izolacji (Ui); 500 V AC 

–– 

napięcie udarowe (Uimp): 6 kV 

–– 

stopień ochrony IP4 od przedniej strony. 

bbKategoria użytkowania: AC23A 

bbOdłączanie izolacyjne ze wskaźnikiem otwarcia skutecznego. Stan otwarcia jest 

sygnalizowany zielonym paskiem na dźwigni napędowej. Wskaźnik informuje, że 

nastąpiło otwarcie we wszystkich trzech biegunach. 

bbTrwałość mechaniczna: 25000 cykli łączeniowych 

bbTrwałość łączeniowa: AC23A, cos j = 0,4: 5000 cykli łączeniowych 

bbPrąd zwarciowy wytrzymywany (Icw): 16 In / 1 s. 


bbPrzyłączanie do zacisków tulejkowych dla przewodów: 

vvsztywnych 50 mm 2 

vvelastycznych 35 mm 2 . 

bbTemperatura pracy: -25…+60 °C. 

bbTemperatura składowania: -40…+100 °C. 

bbMasa (g): 

Typ 2P 4P 

240 460 

Dobudowane styki pomocnicze OF.S 

bbPrąd wyłączalny styków: 

vv3 A przy 400 V AC 

vv6 A przy 230 V AC. 

bbMocowanie zatrzaskowo na szynie symetrycznej po lewej stronie rozłącznika. 

bbPrzyłączanie do zacisków tulejkowych (dla przewodów do 10 mm 2 ). 

Rozłączniki I-NA 

Typ 

2P 

1 

3 

Napięcie 

(V AC) 


(A) 

Numer Liczba 

katalogowy modułów 

9 mm 

250 40 15160 5 

63 15161 5 

15160 

14 12 11 

2 

4 

4P 

1 

3 

5 

7 

415 40 15172 9 

63 15173 9 

15173 

14 12 11 

2 

4 

6 

8 

103

Sterowanie 

Przełączniki CM 

Funkcje 

Przełączniki CM umożliwiają następujące rodzaje sterowania: 

Przełącznik dwupozycyjny 

Przełącznik trójpozycyjny 

1 zespół 

sty ków 

prze łą czal nych 

2 zespoły 

styków 


1 NO + 1 NZ 1 zespół 

sty ków 


2 zespoły 

styków 


0 I 

4 2 4 24 24 2846 

2 

4 2 

84 6248 

26 

48 

26 

8 62 

4 2 

42 

4 

2 4 2 42 224 

424 

642 842 624 

28 

46 

46 

8 

0 I00 I0I 

I0 II 0 00I I I0 I0 

I 0 I I0 

III 

0 I I 0 III 

0IIII 

0IIIII 

0 III 

0 III 

0III0 

II 

0 II 

68 

8 

18070 

1 

1 1 1 51 

1 


51 

15 

3 15 

51 

3 1 31 

1 

31 

3 

1 

1 11 

1 51 

1 51 

15 

5 

bbNapięcie znamionowe: 250 V AC. 

bbPrąd znamionowy: 20 A. 

bbTrwałość łączeniowa: 2 zespoły styków przełączalnych 30000 cykli AC22. 

bbZgodność z normami: PN-EN 60669-1, PN-EN 60947-5-1 

bbTemperatura pracy: - 20 ºC do +50 ºC. 

bbTemperatura składowania: - 40 ºC do +80 ºC. 


bbPrzyłączanie przewodami sztywnymi lub elastycznymi z końcówkami lub bez: 

vvzaciski tulejkowe do 2 x 2,5 mm 2 , śruby +/-, śrubokręt Pozidriv nr. 1 

vvprzesunięte zaciski ułatwiają przyłączanie przewodów. 

Przełącznik CM dwupozycyjny 

Liczba modułów 9 mm Styki Numer katalogowy 

5 

18074 

2 1 zespół styków przełączalnych 18070 

4 2 zespoły styków przełączalnych 18071 

2 1 NO + 1 NZ 18072 

Przełącznik CM trójpozycyjny 

2 1 zespół styków przełączalnych 18073 

4 2 zespoły styków przełączalnych 18074 

104

Sterowanie 

Przełączniki pozycyjne 

CMB, CMC, CMD i CME 

Funkcje 

Przełączniki (obrotowe) CMB, CMC, CMD i CME pozwalają na ręczne sterowanie 

obwodami elektrycznymi. 

Przełączniki (obrotowe) umożliwiają następujące rodzaje sterowania: 

CMB 

2 zespoły styków przełączalnych 

1 3 5 7 

CMC 

1 NZ + 1 NO 

1 3 

CMB 

1 0 2 

1 2 

2 6 

2 4 

CMD 

1 zespół styków przełączalnych 

1 5 3 7 

CME 

1 NZ + 1 NO 

1 3 

CMC 

1 0 23 4 

1 2 

2 4 

2 

CMD 

CMB 

Przełącznik z dwoma zespołami styków przełączalnych do ręcznego sterowania 

obwodem z dwoma kierunkami pracy oraz z pozycją wyłączenia. 

Przykład: sterowanie elektryczne metalowymi zasłonami: 

bbpozycja 1 = do góry 

bbpozycja 0 = wyłączony 

bbpozycja 2 = do dołu. 

CMC 

Przełącznik dwupozycyjny (ZAŁ – WYŁ) z blokadą kluczem w obu pozycjach. 

CME 

CMD 

Przełącznik czteropozycyjny do sterowania obwodem z wymuszonym trybem pracy. 

Przykład: sterowanie wentylatorem: 

bbpozycja 0 = wyłączony 

bbpozycja 1 = załączony, mała prędkość 

bbpozycja 2 = załączony, duża prędkość 

bbpozycja 3 = sterowanie zdalne 

bbpozycja 4 = sterowanie automatyczne. 

CME 

Przełącznik dwupozycyjny przeznaczony szczególnie do obwodów elektronicznych 

pracujących przy niskim napięciu i o małych prądach. 

105

Sterowanie 


CMB, CMC, CMD i CME 


bbNapęd obrotowy 

bbMaksymalne napięcie pracy: 440 V, 50/60 Hz. 

bbPrąd znamionowy termiczny: 10 A. 



bbTrwałość mechaniczna (AC21A – 3 x 440 V): 2000000 przestawień. 

bbTrwałość łączeniowa: 1000000 przestawień. 

bbPrzyłączanie: zaciski śrubowe dla przewodów do 1,5 mm 2 . 

bbZgodność z normą: PN-EN 60947-3: 

Indywidualne dane techniczne CME 

Zakres napięcia 1 V – 440 V AC/DC: 


AC 

Małe obciążenia rezystancyjne 

1 V/5 A 1 V/3 A 

12 V/1.2 A 12 V/0.7 A 

24 V/0.7 A 24 V/0.4 A 

48 V/0.45 A 48 V/0.25 A 

110 V/0.25 A 110 V/0.13 A 

240 V/0.15 A 240 V/0.08 A 

300 V/0.13 A 300 V/0.07 A 

440 V/0.1 A 440 V/0.05 A 

DC 

Obciążenie rezystancyjne T y 1 ms 

Typ 

CMB 

CMC 

CMD 

CME 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Napięcie 

(V CA) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

10 415 4 15120 

10 415 4 15123 

10 415 4 15121 

Patrz powyżej indywidualne 

dane techniczne CME 

4 15122 

106

Sterowanie 

Przełączniki CMA i CMV 

0 

Funkcje 

CMA 

Czteropozycyjny przełącznik do amperomierza pozwalający na pomiar prądu 

(z użyciem przekładników prądowych) kolejno w trzech fazach. 

CMV 

Siedmiopozycyjny przełącznik do woltomierza pozwalający na pomiar napięcia 

(faza-faza, faza- neutralny) w sieci trójfazowej. 

CMA 

CMV 


bbNapęd obrotowy. 

bbMaksymalne napięcie pracy: 440 V, 50/60 Hz. 

bbPrąd znamionowy termiczny: 10 A. 



bbTrwałość mechaniczna (AC21A – 3 x 440 V): 2000000 przestawień. 


vvIP66 od strony przedniej 

vvIP20 od strony zacisków 

bbTrwałość łączeniowa: 1000000 przestawień. 

bbPrzyłączanie: zaciski śrubowe, dla przewodów do 1,5 mm 2 . 

bbZgodność z normą: PN-EN 60947-3 

Typ 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Napięcie 

(V AC) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

CMA 10 415 4 15126 

CMV 10 415 4 15125 

Numer 

katalogowy 


CMA 

CMV 

107

Sterowanie 

Gniazda wtykowe PC 

Gniazda PC 16 A 

Funkcja 

Podłączenie urządzeń niskiego napięcia do sieci elektrycznej. 

15307 

Typ 

Gniazdo z przesłonami 

torów prądowych 

Czerwone gniazda 

z przesłonami torów 

prądowych 

Gniazda w standardzie 

„shuko” 


Liczba mod. 

9 mm 

Zakres Nr kat. 

(A) 

2P+PE 5 16 15306 

2P+PE + 

5 16 15307 

lampka sygn. 

2P+PE 5 16 15324 

2P+PE 5 16 15310 

2P+PE + 

5 16 15035 

lampka sygn. 

Zgodność z normami PN-IEC 60-884-1 

NF C 61-314 

NF C 15-100 


250 V AC 

Montowanie 

na szynie symetrycznej 

Podłączenie przewodów elastyczne 6 mm 2 , sztywne 10 mm 2 

15310 

Gniazda PC 20 A 

Funkcja 

Podłączenie urządzeń niskiego napięcia do sieci elektrycznej. 

Typ 

Gniazdo z przesłonami 

torów prądowych 

Liczba mod. 

9 mm 

Zakres Nr kat. 

(A) 

2P+PE 8 20 15311 

3P+PE 8 20 15312 

15324 


3P+N+PE 8 20 15313 

Zgodność z normami NF C 61-316 

NF C 15-100 


400 V AC 

Montowanie 

na szynie symetrycznej 

Podłączenie przewodów elastyczne 10 mm 2 , sztywne 16 mm 2 

15312 

108

Sterowanie 

Przyciski BP 

Przyciski BP są wykorzystywane do sterowania 

impulsowego 

Seria BP oferuje następujące rodzaje styczników: 

BP: 

1 NZ 1 NO 1 NO + 1 NZ 1 NO / 1 NZ 1 NO / 1 NO 

3 

1 

1 3 

1 3 

1 3 

4 

2 

2 

4 

2 

4 

2 

4 

BP z lampką sygnalizacyjną: 

1 NO 

1 x1 

1 NZ 

3 

X1 

2 

x2 

4 

X2 


bbNapięcie znamionowe: 250 V AC. 

bbPrąd znamionowy: 20 A. 

bbTrwałość łączeniowa: 30000 łączeń (AC22, cosφ=0.8). 

bbSpełnia wymagania norm: PN-EN 60669-1 i PN-EN 60947-5-1 . 

bbLampka sygnalizacyjna z diodą LED: 

vvpobór mocy: 0.3 W 

vvczas pracy: 100000 godzin ciągłego świecenia 

vvlampki nie wymagają konserwacji (nie są wymienne). 

bbTemperatura pracy: -20 ºC…+50 ºC. 

bbTemperatura składowania: -40 ºC…+80 ºC. 

bbTropikalizacja: T2 (wilgotność względna 95% przy 55 ºC. 

bbPrzyłączanie przewodami elastycznymi lub sztywnymi z końcówkami kablowymi 

lub bez końcówek: 

vvzaciski tulejkowe do 2 x 2.5 mm 2 , śruby +/-, śrubokręt Pozdriv nr 1 

vvprzesunięte zaciski ułatwiające przyłączanie. 

Pojedynczy przycisk BP 

Typ 

Liczba 

Kolor BP Numer 

modułów 

katalogowy 

9 mm 

1NZ 2 Szary 18030 

1NZ Czerwony 18031 

1NO Szary 18032 

1NO + 1NZ Szary 18033 

18032 

Podwójny przycisk BP 

1NO / 1NZ 2 Zielony 18034 

1NO / 1NO Szary / Szary 18035 

18034 

Pojedynczy przycisk BP z lampką sygnalizacyjną 

Typ 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Napięcie 

lampki 

Kolor 

Kolor 

BP 

Numer 

katalogowy 

1NO 2 110...230 V AC Zielony Szary 18036 

1NZ Czerwony Szary 18037 

1NO 12...48 V AC/DC Zielony Szary 18038 

1NZ Czerwony Szary 18039 

18036 

109

Sterowanie 

Styczniki 

Styczniki mogą być stosowane do sterowania: 

bbogrzewaniem, wentylacją, roletami, 

podgrzewaczami wody, systemami wentylacji 

mechanicznej, itd. 

bbzrzutu obciążenia, wyłączania obwodów nie 

priorytetowych. 

Styczniki ze sterowaniem ręcznym pozwalają na 

nadrzędne sterowanie (Zał/Wył) obciążeniem 

Do styczników CT można dobudować z boku 

wyposażenie pomocnicze: 

bbstyki pomocnicze 

bbfiltr zakłóceń 

bbmoduł podwójnego sterowania (sygnałem 

impulsowym i / lub ciągłym) 

bbmoduł opóźnienia działania 

Styczniki CT+ przynoszą korzyści wynikające 

z wysokich parametrów i odporności na zakłócenia 

niszczące. 

Przegląd 

Funkcje 

Styczniki CT są przeznaczone do sterowania obwodami 1P, 2P, 3P i 4P do 100 A. 

Każdy model jest dostępny w dwóch wersjach: 

bbstyczniki standardowe: 

vvnormalnie otwarte do ogrzewania, wentylacji, rolet, systemów wentylacji 

mechanicznej 

vvnormalnie zamknięte do zrzutu obciążenia, wyłączania obwodów nie 

priorytetowych 

bbstyczniki ze sterowaniem ręcznym pozwalającym na nadrzędne sterowanie 

(Zał/Wył) obciążeniem 

b 

r 

g 

NO 

NZ 

NO + NZ 

Dobór styczników 50 Hz 

Styczniki o wysokich parametrach 

Standardowe CT+ 

Ze sterowaniem ręcznym CT+ 

Prąd znamionowy A 20 20 

Napięcie sterowania V AC 230 230 

Liczba biegunów 1P - - 

2P b b 

3P - - 

4P - - 

Maksymalna liczba operacji łączeniowych dziennie 5000 5000 

Trwałość (całkowita liczba operacji łączeniowych) 5000000 5000000 

Rodzaj obciążenia Wszystkie typy bez obniżenia parametrów Wszystkie typy bez obniżenia parametrów 

Instalowanie Dowolna pozycja Dowolna pozycja 

Hałas Hałas dB 

Próg 

słyszalności 

1 

CT+ 

0 

CT+ 

t 

Zakłócenia 

elektromagnetyczne 

U 

t 

Przyrost temperatury 

1 

CT+ 

0 

˚ 

Temperatura 

otoczenia 

1 

CT+ 

0 

CT+ 

t 

Wyposażenie 

Styki pomocnicze ACTo+f Nie Nie 

Styki pomocnicze ACTp Nie Nie 

Moduł podwójnego sterowania: ACTc Nie Nie 

impulsowe /ciągłe 

Moduł opóźnienia działania ATEt Nie Nie 

110

Sterowanie 

Styczniki 

Dobór styczników 60 Hz 

Styczniki z możliwością wyposażenia 

Styczniki standardowe 

Styczniki ze 

sterowaniem ręcznym 

Prąd znamionowy A 16 25 40 63 40 

Napięcie sterowania V AC 127 220/240 127 220/240 127 220/240 127 220/240 127 230/240 

Liczba biegunów 1P - - b b - - - - - - 

2P g g br br b b - - b b 

3P - - b b b b b b - - 

4P - - - - - - - - - - 

Wyposażenie 

Styki pomocnicze ACTo+f Tak Tak 

Filtr przeciwprzepięciowy ACTp Tak Tak 

Moduł podwójnego ACTc Tak Tak 

sterowania: impulsowe/ 

ciągłe 

Moduł opóźnienia działania ATEt Tak Tak 

Styczniki z możliwością wyposażenia 

Styczniki standardowe 

Styczniki ze sterowaniem ręcznym 

16 25 40 63 100 16 25 40 63 

12 24 220 220/ 

240 

230/ 

240 

24 220 220/ 

240 

230/ 

240 

220/ 

240 

24 220/ 

240 

220/ 

240 

220 230/ 

240 

220 220/ 

240 

230/ 

240 

220/ 

240 

220/ 

240 

b b b - b - b - b - - - - - - - - - - - 

bg bg bg bg b br - br b b b b bg bg b - b b b 

- - - r - - - b - b - b - - - - b - - - 

- - - rg - br - brg - br br brg b - - - b - b b 

100 100 

200000 200000 

Wszystkie typy wg tablicy obniżenia parametrów 

Wszystkie typy wg tablicy obniżenia parametrów 

Pionowo ± maks. 30° Pionowo ± maks. 30° 

dB 

CT 

1 

CT 

0 

t 

U 

t 

1 

CT 

0 

˚ 

CT 

t 

1 

CT 

0 

Tak 

Tak 

Tak 

Tak 

Tak 

Tak 

Tak 

Tak 

111

Sterowanie 

Styczniki 

Zasady wyposażania styczników 

CT+ 

CT+ ze sterowaniem ręcznym 

ATEt 

CT 

16...100 A 

ACTp 

ACTo+f 

ACTc 

CT ze sterowaniem ręcznym 

16...63 A 

mechanicznie 

elektrycznie 

Akcesoria 

Żółte zatrzaski 

Plombowane osłony śrub zaciskowych 

Żółte zatrzaski 

Zapewniają mechaniczne i / lub elektryczne połączenie stycznika z 

wyposażeniem. 

Plombowane osłony śrub zaciskowych 

Stosowane dla uniemożliwienia dotyku zacisków aparatu (górnych i 

dolnych). 

112

Sterowanie 

Styczniki CT+ 

Styczniki CT o wysokich parametrach+ umożliwiają 

zdalne sterowanie obwodów jednofazowych. 

Przewidziane są do specjalnych zastosowań. 

Funkcje 

Styczniki CT+ o wysokich parametrach łączą w sobie zalety łączenia statycznego i 

techniki elektromagnetycznej: zwarta budowa, minimalne przyrosty temperatury. 

Styczniki CT+ są rozwiązaniem stosownym przy wymaganych wysokich 

parametrach, szczególnie w zakresie częstości łączeń, trwałości, zróżnicowanego 

obciążenia, minimalnego hałasu, braku zakłóceń elektromagnetycznych, pozycji 

instalowania i ograniczonego przyrostu temperatury. 

Typ Styki Prąd Napięcie 

zna mionowy sterowania 

(A) 

(V AC) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

kat. 

CT+ 

1P+N standardowy 1NO 20 230 2+1 (1) 15030 

N L 

A1 1 3 

15030 

A2 2 4 

1P+N ze 

stero waniem 

ręcznym 

1NO 20 230 2+1 (1) 15031 

N L 

A1 1 3 

15031 

Spacer 

I 

auto 

O 

A2 

2 

4 

(1) wraz z odstępnikiem (nr. kat. 27062): stosowany w przypadku montażu CT+ obok wyłącznika, 

stycznika, przekaźnika impulsowego itp. dla zapewnienia optymalnego użytkowania. 

Działanie 

Styczniki o wysokich parametrach CT+ mają styki NO i są sterowane sygnałem 

ciągłym lub impulsowym. 

Pomarańczowa lampka sygnalizacyjna na przedniej ściance świeci gdy styki główne 

są zamknięte. 

Styczniki CT+ ze sterowaniem ręcznym są wyposażone, na przedniej ściance, 

w przełącznik trybu pracy. 

Zielona lampka informuje o aktualnym trybie pracy: 

bbtryb pracy automatycznej (zielona lampka świeci) 

bbokresowo wymuszony tryb „ON” (zielona lampka mruga) 

bbtryb stałego wyłączenia (lampka nie świeci). 

Będąc w trybie wymuszonym „ON” lub stałego wyłączenia, CT+ systematycznie 

powraca do trybu automatycznego w chwili zaniku zasilania. 

d Konieczne jest zasilanie obwodu głównego i obwodu sterowania z tej samej 

fazy. 



Obwód sterowania: 230 V AC (±10 %) ; 50 Hz 

Obwód główny: 230 V AC (±10 %) ; 50 Hz 

Pobór mocy przy uruchomieniu 

11 VA 

Pobór mocy na podtrzymanie 

1.1 VA 

Maksymalna częstość łączeń 

6 cykli łączeniowych na minutę 

Wpływ rodzaju obciążenia 

Bez wpływu 

Trwałość łączeniowa 

5000000 cykli 

Zgodność z normą PN-EN 60669-2-1 

Aprobata 

NF USE 


-5°C do +55°C z użyciem odstępnika 

Przyłączanie do zacisków tulejkowych 

przewodów sztywnych i elastycznych 

do 2 x 1.5 mm 2 z końcówką 

2 x 2.5 mm 2 bez końcówki 

1 x 4 mm 2 bez końcówki 

113

Sterowanie 

Styczniki CT 

Z możliwością wyposażenia 

Szeroka gama styczników CT umożliwia ich 

wykorzystanie w większości zastosowań 

Styczniki CT mogą być zestawione z wyposażeniem 

do sterowania, zabezpieczenia i sygnalizacji. 

Stale wymuszony tryb „ON” 

Działanie 

Styczniki CT wyposażone w jeden lub więcej styków normalnie otwartych (NO) lub 

normalnie zamkniętych (NZ) są sterowane sygnałem ciągłym. Czerwona lampka 

sygnalizacyjna na przedniej ściance informuje o obecności napięcia na zaciskach 

cewki (A1-A2). Styczniki ze sterowaniem ręcznym mają na przedniej ściance 

czteropozycyjny przełącznik: 

bbtryb pracy automatycznej 

bbokresowo wymuszony tryb „ON” 

bbstale wymuszony tryb „ON”: stosowany do zablokowania stycznika w stanie ON 

podczas przeglądu instalacji 

bbwyłączenie. 


Obwód główny 

Prądy znamionowe CT 

16 do 100 A (Kategoria AC7a) 

Prądy znamionowe CT 

16 do 63 A (Kategoria AC7a) 

ze sterowaniem ręcznym 

Napięcie znamionowe 250 V AC (1P i 2P), 400 V AC (3P i 4P) 


50 Hz lub 60 Hz 

Obwód sterowania 

Napięcie 12 V AC (±10 %), 24 V AC (±10 %), 127 V AC (±10 %), 

220 V AC (-10 % +5 %), 230...240 V AC (-10 % +6 %) 


50 Hz lub 60 Hz 

Moc rozruchu i podtrzymania 

Typ Prąd Pobór mocy Moc maks. 

znamionowy przy rozruchu na podtrzymanie (W) 

(A) (VA) (VA) 

1P, 2P 16/25 9.2 2.7 0.9 

3P, 4P 16/25 34 4.6 1.6 

2P 40/63 34 4.6 1.6 

3P, 4P 40/63 53 6.5 2.1 

2P 100 53 6.5 2.1 

4P 100 106 13 4.2 

bbTemperatura pracy: -5 ºC do + 60 ºC 

bbTropikalizacja: T2 (wilgotność względna 95% przy 55 ºC) 

bbZgodność z normami: PN-EN 60947-4-1, PN-EN 61095 

bbAprobaty: NF, IMQ, VDE, GOST, CCC, CEBEC 

bb 

Zgodność ELSV (Extra Low Safety Voltage): 25 A 2P wykonanie ze sterowaniem 24 V AC 


Rodzaj Obwód Obwód główny 

przewodu sterowania 16 i 25 A 40-63 A 100 A 

Elastyczny 2 x 2.5 mm 2 2 x 2.5 mm 2 2 x 10 mm 2 6 do 35 mm 2 

Sztywny 2 x 1.5 mm 2 6 mm 2 25 mm 2 6 do 35 mm 2 

bbOznaczanie: stycznik może być wyposażony w zatrzaskowe oznaczniki. 

2 CT + odstępnik + 2 CT 

CT + odstępnik + IHP 

Akcesoria 

Osłona śrub zaciskowych 

bbUniemożliwienie dostępu do zacisków i śrub zaciskowych 

bbMożliwe plombowanie. 

Odstępnik 

bbWymagany dla obniżenia przyrostu temperatury aparatów modułowych 

instalowanych obok siebie. 

bbZalecany dla oddzielenia aparatury elektronicznej (termostaty, programowalne 

zegary) od aparatów elektromechanicznych (przekaźniki, styczniki). 

Obniżenie wartości prądu styczników montowanych w modułowych 

obudowach jeśli temperatura wewnątrz jest > 40°C 

Rodzaj stycznika 40°C 50°C 60°C (1) 

16 A 16 A 14 A 13 A 

25 A 25 A 22 A 20 A 

40 A 40 A 36 A 32 A 

63 A 63 A 57 A 50 A 

100 A 100 A 87 A 80 A 

(1) Odstępnik konieczny między każdym aparatem. 

114

Sterowanie 

Styczniki CT 50 Hz 

Z możliwością wyposażenia 

16113 

Typ Styki Prąd Napięcie Liczba Numer 

znamio- (V AC) modułów kat. 

nowy (A) 

9 mm 

Styczniki 50 Hz 

1P 1NO 16 12 2 16110 

1 

1NO 16 24 2 16111 

1NO 16 220 2 18006 

1NO 16 230...240 2 16113 

2 

1NO 

1NO 25 220 2 18011 

1NO 25 230...240 2 15958 

15966 

2P 2NO 16 12 2 16114 

R1 R3 

1 3 2NO 16 24 2 16115 

2NO 16 220 2 18007 

2NO 16 230...240 2 15957 

R2 R4 

2 4 1NO+1NZ 16 12 2 16125 

2NZ 

2NO 

1NO+1NZ 16 24 2 16126 

1NO+1NZ 16 220 2 18008 

1NO+1NZ 16 230...240 2 15956 

1 R1 

2NO 25 24 2 16020 

2NO 25 220 2 18012 

2NO 25 230...240 2 15959 

2 R2 

2NZ 25 220 2 18013 

1NO + 1NZ 

2NZ 25 230...240 2 15960 

2NO 40 220...240 4 15966 

2NO 63 24 4 16024 

2NO 63 220...240 4 15971 

2NO 100 220...240 6 15977 

16120 

3P 3NO 16 220...240 4 16120 

R1 R3 R5 

1 3 5 3NO 25 220...240 4 15961 

3NO 40 220...240 6 15967 

3NO 63 220...240 6 15972 

R2 R4 R6 

2 4 6 

3NZ 

3NO 

15978 

4P 4NO 16 220...240 4 16124 

R1 

R2 

R3 

R4 

R5 

R6 

R7 

R8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

4NZ 

1 

2 

3 

4 

R1 

R2 

R3 

R4 

4NO 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

2NO + 2NZ 3NO + 1NZ 

7 2NO+2NZ 

4NO 

16 

25 

220...240 

24 

4 

4 

16130 

16022 

4NO 25 220...240 4 15962 

8 

4NZ 25 24 4 16023 

4NZ 25 220...240 4 15963 

2NO+2NZ 25 &220...240 4 15964 

R1 

4NO 40 220...240 4 15968 

4NC 40 220...240 4 15969 

4NO 63 24 6 16025 

R2 

4NO 63 220...240 6 15973 

4NZ 63 24 6 16026 

4NZ 63 220...240 6 15974 

2NO+2NZ 63 220...240 6 15975 

3NO+1NZ 63 220...240 6 15976 

4NO 100 220...240 12 15978 

Możliwość wyposażenia: ACTo+f, ACTp, ACTc, ATEt. 

115

Sterowanie 


15981 



nowy (A) 

9 mm 

Styczniki 50 Hz (sterowanie ręcznie) 

2P 2NO 16 220 2 18015 

A1 1 3 

2NO 16 230...240 2 16116 

I 

auto 

O 

2NO 

P 

A2 

A1 

I 

auto 

O 

A2 

1NO + 1NZ 

P 

2 

1 

2 

4 

R1 

R2 

1NO+1NZ 16 220 2 18016 

1NO+1NZ 16 230...240 2 16127 

2NO 25 220 2 18018 

2NO 25 230...240 2 15981 

2NO 40 220...240 4 15984 

2NO 63 220...240 4 15987 

A1 

R1 

R3 

15982 

I 

auto 

O 

2NZ 

P 

A2 

R2 

R4 

3P 3NO 25 220...240 4 15982 

A1 

1 

3 

5 

I 

auto 

O 

P 

3NO 

A2 

2 

4 

6 

15988 

4P 4NO 25 220...240 4 15983 

A1 1 3 5 7 4NO 40 220...240 6 15986 

I 

auto 

O 

4NO 

P 

A2 

2 

4 

6 

8 

4NO 63 220...240 6 15988 

A1 

R1 

R3 

R5 

R7 

I 

auto 

O 

P 

4NZ 

A2 

R2 

R4 

R6 

R8 


116

Sterowanie 




nowy (A) 

9 mm 

Styczniki 60 Hz 

1P 1NO 25 127 2 16134 

1 

1NO 25 220...240 2 16144 

2 

1NO 

2P 1NO+1NZ 16 127 2 16133 

R1 R3 

1 3 

1NO+1NZ 16 220...240 2 16143 

2NO 25 127 2 16135 

2NO 25 220...240 2 16145 

R2 R4 

2 4 

2NC 25 127 2 16137 

2NZ 

2NO 

2NC 25 230...240 2 16147 

1 R1 

2NO 40 127 4 16138 

2NO 40 230...240 4 16148 

2 R2 

1NO + 1NZ 

3P 3NO 25 127 4 16136 

1 3 5 

3NO 25 230...240 4 16146 

3NO 40 127 6 16139 

3NO 40 230...240 6 16149 

2 4 6 

3NO 63 127 6 16140 

3NO 

3NO 63 230...240 6 16150 

Styczniki 60 Hz (sterowanie ręcznie) 

2P 2NO 40 127 4 16141 

A1 1 3 

2NO 40 230...240 4 16151 

I 

auto 

O 

P 

2NO 

A2 

2 

4 

Typ Prąd Liczba Numer 

znamionowy (A) modułów kat. 

cos φ = 0.6 

9 mm 

Akcesoria do CT 

Osłona śrub zaciskowych 3P, 4P 25 4 15921 

(10 szt. góra/dół) 2P 40/63 4 15922 

3P 40/63 6 15923 

Odstępnik 1 27062 

15921 15922 15923 


27062 

117

Sterowanie 

Wyposażenie do styczników CT 

ACTo+f, ACTp, ACTc, ATEt 

Do styczników CT, po obu jego stronach może być 

dobudowane wyposażenie: 

bbstyki pomocnicze 

bbfiltr zakłóceń 

bbmoduł podwójnego sterowania (sygnałem 

impulsowym i / lub ciągłym) 

bbmoduł opóźnienia działania 

Tego wyposażenia nie można stosować do styczników 

CT+ 

ACTo+f 

Służy do sygnalizacji lub sterowania stanem styków głównych (otwarte lub 

zamknięte). 

Typ Liczba Numer katalogowy 


ACTo+f 

L 

1 15914 

A1 

1 23 

CT 

ACTo+f 

A2 

2 24 

sygnalizacja 

odbiornik 

N 

bbNapięcie: 24…240 V AC/DC - 50/60 Hz. 

bbStyki: 1 NO + 1 NZ: 

vvMinimum 10 mA przy 24 V DC/AC - cos j = 1 

vvMaksimum 2 A przy 240 V DC/AC - cos j = 1. 

15914 


Zestawienie z CT 


Po prawej stronie 

Zaciski tulejkowe 

Przewody elastyczne: 2 x 2,5 mm² 

Przewody sztywne: 2 x 1,5 mm² 

ACTp 

Jest to tłumik zakłóceń ograniczający przepięcia w kontrolowanym obwodzie 

Typ Liczba Napięcie Numer katalogowy 

modułów 9 mm sterowania (V AC) 

ACTp 

L 

BP 

BP 

1 1 A1 1 

A1 

2 24 15919 

110...240 15920 

CT 

ACTp 

CT 

A2 

2 2 A2 2 

N 

15920 

ACTp ma dwa oddzielne identyczne obwody umożliwiające jego połączenie z 

dwoma różnymi stycznikami CT: 

bbz jednym, zatrzaskami stycznika CT do którego jest dostawiony po lewej stronie 

bbz drugim: przewodami. 


Zasilanie 


Pobór mocy 


(1) połączenie elektryczne i mechaniczne. 

Napięcie: 24 V, 230 V 

Częstotliwość: 50/60 Hz 

Po lewej stronie 

Zatrzaskami (1) 

Nie obciążony: 3 VA 




118

Sterowanie 

Wyposażenie do styczników CT 


ACTc 

W zestawieniu ze stycznikiem, umożliwia sterowanie nim dwoma rodzajami 

sygnałów: 

bbsygnał impulsowy dla sterowania lokalnego (wejście T) 

bbsygnał ciągły dla sterowania centralnego (wejście X). 

Ostatni sygnał ma priorytet. 



ACTc 

L 

S BP 

L 1 

T 

2 230...240 18308 

24...48 18309 

ACTc 

CT 

X 

18308 

N 

N 

2 

Obciążenie 

bbMinimalny czas trwania impulsu: 250 ms. 

bbZanik zasilania: 

v v< 1 s: utrzymany stan początkowy 

vvu 5 s: zresetowanie 

vvpowrót do stanu działania przez podanie sygnału na T lub X. 


Zasilanie 

Napięcie: 24…48 V, 230 V 





Pobór mocy 


Rozruch (2) : 3 A 

Podtrzymanie (2) : 0,2 A 





(1) Połączenie elektryczne i mechaniczne. 

(2) Maksymalny pobór mocy wszystkich sterowanych styczników. 

ATEt 

Stosuje się je do opóźnienia działania stycznika. W zależności od układu połączeń 

możliwe są 4 rodzaje zwłoki. 



ATEt 

2 24...240 15419 

15419 


Zasilanie 

Napięcie: 24 V, 240 V 





Pobór mocy 


Rozruch (2) : 3 A 

Podtrzymanie (2) : 0,2 A 





(1) Połączenie elektryczne i mechaniczne. 

(2) Maksymalny pobór mocy wszystkich sterowanych styczników. 

119

Sterowanie 

Styczniki 


Działanie ATEt 

bbMożliwe są 4 rodzaje zwłoki: 

vvZwłokę rodzaju A stosuje się do opóźnienia zasilania odbiornika 

vvZwłokę rodzaju B stosuje się do zasilania odbiornika przez określony czas od 

zamknięcia obwodu sterowania (przycisk) 

vvZwłokę rodzaju C stosuje się do zasilania odbiornika przez określony czas po 

otwarciu obwodu sterowania (przycisk) 

vvZwłokę rodzaju H stosuje się do zasilania odbiornika przez określony czas po 

zamknięciu obwodu sterowania. 

bbZakres czasu zwłoki: 1 s do 10 godz. 

bbDokładność : ± 0,5 %. 

Typ A: 

Uruchomienia stycznika lub przekaźnika po czasie T 

N (-) L (+) 

A1 

ATEt 

CT/RLI 

DB105962-33 

U 

1 

0 

A1 1 

CT/RLI 

A2 0 

T 

t 

Y1 B1 A2 

Typ B: 

Uruchomienie stycznika lub przekaźnika po naciśnięciu przycisku. 

Czas T liczy się od zamknięcia obwodu sterowania. 

N (-) L (+) 

A1 

ATEt CT/RLI 

DB105963-33 

U 

1 

0 

A1 1 

CT/RLI 

A2 0 

T 

t 

Y1 B1 A2 

Typ C: 

Uruchomienie stycznika lub przekaźnika po naciśnięciu przycisku. 

Czas T liczy się od otwarcia obwodu sterowania. 

N (-) L (+) 

A1 

ATEt CT/RLI 

DB105964-33 

U 

1 

0 

A1 1 

CT/RLI 

A2 0 

T 

t 

B2 

Y1B1 A2 

Typ H: 

Uruchomienie stycznika lub przekaźnika na czas T po zamknięciu obwodu 

sterowania. 

N (-) L (+) 

A1 

ATEt CT/RLI 

DB105965-33 

U 

1 

0 

A1 1 

CT/RLI 

A2 0 

T 

t 

B2 

B1 A2 

120

Sterowanie 

Przekaźniki pośredniczące RBN i 

RBTB 

Funkcje 

Przekaźniki RBN i RBTB są stosowane jako pośredniczące w układach automatyki 

na wejściach i wyjściach urządzeń niskiego napięcia. 

RBN 

Przekaźnik RBN jest stosowany do sterowania obwodów elektronicznych małej 

mocy po otrzymaniu sygnału elektrycznego niskiego napięcia (LV). Obwodem 

sterowanym może być wejście sterownika programowalnego (PLC), obwody 

pomiarowe lub sygnalizacyjne, itp. 

RTBT 

Przekaźnik RTBT jest stosowany do sterowania obwodów LV z obwodów bardzo 

niskiego napięcia (ELV). Obwodami ELV mogą być: wyjścia z PLC, wykrywacze 

ognia, systemy regulacyjne, itp. 

Opis 



bbZielona lampka sygnalizacyjna na przekaźniku 

bbWzmocniona izolacja pomiędzy obwodami ELV/LV: 4 kV 

bbTrwałość łączeniowa: 100000 operacji łączeniowych 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów 0,5 do 6 mm 2 . 


RBN 


vvprąd znamionowy (In) 

–– 

min. 5 mA, 5 V AC/DC 

–– 

maks. 2 A, 250 V AC 

bbObwód sterowania: 

vvnapięcie: 230 V AC ± 10% 

vvpobór mocy: 

–– 

przy uruchomieniu: 5 VA 

–– 

na podtrzymanie: 2,5 VA. 


vvIEC 255 100 

vvPN-EN 60529. 

RTBT 


vvprąd znamionowy (In) 

–– 

min. 10 mA, 10 V DC 

–– 

maks. 5 A, 250 V AC. 


vvnapięcie: 

–– 

12...24 V AC -15...% +10 % 

–– 

12...24 V DC ±20 % 

vvpobór mocy: 

–– 

przy uruchomieniu: 0,22 W 

–– 

na podtrzymanie: 0,11 W. 

RBN 

Typ 

Numer 

katalogowy 

Liczba 


A1 11 

15393 2 

A2 12 14 

15393 

RTBT 

A1 11 

15416 2 

A2 12 14 

15416 

121

Sterowanie 

Przekaźnik RLI 

Z rozszerzeniem ERL 

Funkcje 

Przekaźniki RLI służą do sterowania odbiornikami małej mocy i przesyłania 

informacji do obwodów pomocniczych. 



vvprąd znamionowy (ln): 10 A, cos j = 1 

vvnapięcie (Ue): 230 V AC 

vvnapięcie (Ui): 250 V AC. 


vvnapięcie: 12, 24, 48 lub 230 V AC (±10 %) 

vvczęstotliwość: 50 … 60 Hz 

vvpobór mocy przy uruchamianiu i na podtrzymanie: 

–– 

RLI: 4 VA 

–– 

RLI + ERL: 8 VA. 

bbTrwałość łączeniowa: 100000 (AC21) cykli łączeniowych (cos j = 1). 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów 0,5 do 6 mm 2 . 

bbZgodność z normą PN-EN 60255 

bbBezpośrednie sterowanie na przedniej ściance: 

vvobwód główny: przyciskiem 

vvobwód cewki: przełącznikiem (rozłączanie). 

bbWskaźnik stanu: wbudowany w przycisk 

bbOznaczanie: wciskane oznaczniki na przedniej ściance. 


RLI 

bbW przekaźnikach RLI znajdują się: 1 zespół styków przełączalnych (NZ/NO), 1 

styk normalnie otwarty (NO). 

ERL 

bbW rozszerzeniu ERL (maksimum 3 ERL do 1 RLI): 1 zespół styków przełączalnych 

(NZ/NO), 1 styk normalnie otwarty (NO). 

bbERL jest montowane, bez użycia narzędzi i dodatkowego oprzewodowania, za 

pomocą żółtego zatrzasku. 

bbZatrzask służy do połączenia mechanicznego i elektrycznego pomiędzy cewkami. 

Przekaźnik RLI 

Typ 

Prąd 

znamionowy 

Napięcie cewki 

Ue 

Numer 

katalogowy 

Liczba 


(A) 

(V AC) 

10 230…240 15535 2 

48 15536 2 

1 5 

24 15537 2 

12 15538 2 

A1 

A2 

2 4 

6 

15535, 15539 

Rozszerzenie ERL 

10 230…240 15539 2 

48 15540 2 

1 5 

24 15541 2 

12 15542 2 

2 4 

6 

122

Sterowanie 

Łączniki TC16 i TC16P 


PN-EN 60898: 3000 , PN-EN60947-2: 4,5 kA 

Funkcje 

TC16 

TC16 jest jednobiegunowym aparatem do sterowania, zabezpieczenia i zdalnego 

łączenia obciążonych obwodów. 

TC16 składa się z półprzewodnikowego stycznika oraz z zabezpieczającego 

miniaturowego wyłącznika. To zestawienie jest zwarte i samo zabezpieczające się. 

Cechy przekaźnika półprzewodnikowego: 

bbciche, zdalne sterowane łączenie obciążenia nie wywołujące zakłóceń 

elektrycznych 

bbduża częstość operacji łączeniowych (10/sekundę) z nieograniczoną trwałością 

łączeniową. 

TC16P 

Jest sterowany zdalnie sygnałem impulsowym. Może być stosowany w systemach 

oświetlenia różnego typu np. żarówki, świetlówki (skompensowane 

i nieskompensowane), stateczniki elektroniczne, lampy halogenowe. 

Jest przystosowany aż do 20 podświetlanych przycisków 

Opis 

TC16 

bbstan przewodzenia sygnalizowany zieloną diodą LED na przedniej ściance. 

Dane techniczne miniaturowego wyłącznika 

bbPrąd znamionowy: 6, 10, 16 A przy 20 °C 

bbNapięcie znamionowe: 230/240 V AC 

bbPrąd wyłączalny: wg PN-EN 60947-2: 4500 A 

bbTrwałość mechaniczna (cykli C-O): 20000 

bbCharakterystyka wyzwalania: 

vvCharakterystyka C: pasmo charakterystyki wyzwalacza magnetycznego 

pomiędzy 5 a 10 In 

bbTropikalizacja: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 °C). 

Dane techniczne przekaźnika półprzewodnikowego 

bbPrąd znamionowy (obwód sterowania): 15 mA 

bbNapięcie znamionowe (obwód sterowania): 230/240 V AC 50/60 Hz ±10 Hz 

bbObciążenie: minimum 5 W (20 mA przy 240 V AC); 

bbLiczba cykli łączeniowych przekaźnika półprzewodnikowego: nieograniczona 

bbCzęstość łączeń: 10 operacji/ sekundę (maksimum) 

bbCzas zadziałania: y 20 ms 

bbStraty cieplne: 1 W/A rozproszone przez wbudowany radiator 

bbMasa (g): 

Typ 

1P 

6 A 190 

10 i 16 A 250 


vvobwód główny: zaciski tulejkowe (do 25 mm 2 ). 

vvobwód sterowania: złaczka (do 2,5 mm 2 ) (dostarczana) 

bbWyposażenie: zespół styków sygnalizacji stanu (OF) i zespól styków sygnalizacji 

zakłócenia (SD). 

TC16P 


bbMinimalny czas trwania impulsu sterującego: 100 ms 

bbMinimalna przerwa pomiędzy impulsami: 1 s. 

bbPrąd sterowania: od 20 ms do 100 ms 

bbDługość przewodów sterowniczych: maks. 500 m 

Inne dane techniczne 

bbJak dla TC16. 

123

Sterowanie, 

sterowanie zdalne 

Łączniki TC16 i TC16P 


PN-EN 60898: 3000 , PN-EN60947-2: 4,5 kA 

TC16 

Typ 

1P 

1 A1 A2 

Prąd 


Liczba 


6 5 18925 

10 7 18927 

16 7 18928 



2 

18928 

1P + N 

N 1 A1 A2 

6 7 18965 

10 9 18967 

16 9 18968 

N 

2 

18968 

TC16P 

Typ 

1P 

1 N P 

Prąd 


Liczba 


10 7 18910 

16 7 18911 



2 

18911 

1P + N 

N 1 N P 

10 9 18915 

16 9 18916 

N 

2 

18916 

124

Sterowanie 


i akcesoria 

do TC16 i TC16P 

Funkcje 

Wyposażenie pomocnicze jest stosowane do sygnalizacji wystąpienia zakłócenia i 

stanu miniaturowych półprzewodnikowych wyłączników TC16 i TC16P. 

Wyposażenie rozszerza zakres zastosowania. 

+ 

styki styki 

sygnalizacji pomocnicze 

zakłócenia OF 

SD 

+ 

wyłącznik 

TC16 lub TC16P 

Opis 

Zestawianie wyposażenia 

Wyposażenie jest montowane po lewej stronie wyłącznika (styki SD i OF). 

Sygnalizacja zdalna 

Styki OF 

b styki pomocnicze OF montowane po lewej stronie wyłącznika sygnalizują jego 

stan otwarty lub zamknięty 


b styki pomocnicze SD montowane po lewej stronie wyłącznika sygnalizują, że 

wyłącznik jest w stanie wyzwolonym 

b zakłócenie jest sygnalizowane wskaźnikiem mechanicznym na przedniej ściance. 


b prąd wyłączalny styków pomocniczych 

napięcie prąd wyłączalny 

(V AC lub V DC) (A) 

415 V AC 3 

≤ 240 V AC 6 

130 V DC 1 

≤ 48 V DC 2 

≤ 24 V DC 6 

b zaciski śrubowe dla dwóch przewodów 1,5 mm 2 lub jednego 2,5 mm 2 . 


umożliwia zablokowanie dźwigni napędowej wyłącznika półprzewodnikowego w stanie 

wyłącznika otwartym lub zamkniętym (kłódką 8 mm, nie wchodzą w skład zestawu). 

Typ 

styki pomocnicze OF 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

11 

1 27132 

12 

14 

27132 

styki sygnalizacji zakłócenia SD 

91 1 27135 

92 

94 

27135 

blokada kłódką 2 szt. — 26970 

26970 

125

Sterowanie 

Wyłączniki Réflex XC40 

Charakterystyki B i C: PN-EN 60898: 4500A , 

PN-EN 60947-2: 6 kA ; Charakterystyka D: 

PN-EN 60898: 4500A , PN-EN 60947-2: 4,5 kA 

Funkcje 

Wyłączniki Réflex XC40 łączą w jednym aparacie następujące funkcje: 

bbmożliwość zdalnego sterowania sygnałem ciągłym lub impulsowym 

bbfunkcje wyłącznika z: 

vv 

zabezpieczeniem zwarciowym 

vv 

zabezpieczeniem przeciążeniowym 

vv 

sterowanie 

vv 

odłączanie izolacyjne 

vv 

ochronę osób przed porażeniem przy dotyku pośrednim w systemach sieci TN i IT. 



bbNapięcie znamionowe: 400-415 V, 50-60 Hz. 

bbPrąd znamionowy: 10 do 40 A (cechowanie przy 30 °C). 

bbPrąd wyłączalny: 

vvwg PN-EN 60898, znamionowy prąd wyłączalny Icn (cykl łączeniowy O-CO): 

Charakterystyka Typ Napięcie (V) Prąd wyłączalny (A) 

B, C, D 2P, 3P, 4P 400 4500 

vvwg PN-EN 60947-2, prąd wyłączalny graniczny Icu (cykl łączeniowy O-CO): 

Charakterystyka Typ Napięcie (V) Prąd wyłączalny (A) 

B,C,D 2P 230 16000 

B,C 2P, 3P, 4P 400 6000 

D 2P, 3P, 4P 400 4500 

bbLiczba cykli łączeniowych (O-C): 60000. 

bbCharakterystyki wyzwalania: pasmo charakterystyki wyzwalacza magnetycznego 

pomiędzy 

vv3 do 5 In: charakterystyka B 

vv5 do 10 In: charakterystyka C 

vv10 do 14 In: charakterystyka D 

Obwód sterowania 

bbSterowanie zdalne: 

vvmożliwe są dwa sposoby sterowania przez dwa oddzielne wejścia: 

–– 

sygnałem impulsowym u 250 ms, podanym na zacisk T przez przycisk sterujący 

(lub podświetlany) 

–– 

sygnałem ciągłym podanym na zacisk X ze scentralizowanego systemu 

sterowania automatycznego 

vvprąd sterowania wejść X-T: 

–– 

ciągły: 5 mA 

–– 

przy uruchomieniu (200 ms): u 50 mA 

vv 

maksymalny dopuszczalny ciągły prąd upływu zacisków wejściowych X-T: y 5 mA. 

bbPobór mocy przez cewkę przy uruchomieniu przez 30 ms (zaciski P-N): 

vv2P: 175 VA 

vv3P i 4P: 360 VA 

bbNapięcie sterowania (– 15%, +10%): 

vvAC: 220-240 V, 50-60 Hz 

vvAC-DC: 12, 24 i 48 V z modułem MDU. 

bbSterowanie ręczne: dźwignią na przedniej ściance aparatu. 


vvelektryczna: poprzez dwa wbudowane zespoły pomocniczych styków 

sygnalizacyjnych OF i SD 

–– 

prąd wyłączalny: 3 A / 250 V. 

bbŚrodowisko: 

vvtropikalizacja: T2 (wilgotność względna: 95% przy 55 °C) 

bbMasa (g): 

Typ 2P 3P 4P 

400 510 620 

vvprzyłączanie 

–– 

obwody główne: zaciski tulejkowe do przewodów elastycznych 16 mm 2 lub 

przewodów sztywnych 25 mm 2 

–– 

obwody sterowania: zaciski tulejkowe do przewodów do 1,5 mm 2 w złączkach 

wtykowych dostarczanych z aparatem. 

126

Sterowanie 


Charakterystyki B i C: PN-EN 60898: 4500A , 

PN-EN 60947-2: 6 kA ; Charakterystyka D: 

PN-EN 60898: 4500A , PN-EN 60947-2: 4,5 kA 

XC40 charakterystyki B, C i D 

Typ 


(A) 

Numer 

katalogowy 

Liczba 





2P 

3P 

4P 


2P 

3P 

4P 


Typ 

2P 

3P 

4P 

10 18224 8 

16 18225 8 

20 18226 8 

25 18227 8 

32 18228 8 

40 18229 8 

10 18234 10 

16 18235 10 

20 18236 10 

25 18237 10 

32 18238 10 

40 18239 10 

10 18244 12 

16 18245 12 

20 18246 12 

25 18247 12 

32 18248 12 

40 18249 12 

10 18124 8 

16 18125 8 

20 18126 8 

25 18127 8 

32 18128 8 

40 18129 8 

10 18134 10 

16 18135 10 

20 18136 10 

25 18137 10 

32 18138 10 

40 18139 10 

10 18144 12 

16 18145 12 

20 18146 12 

25 18147 12 

32 18148 12 

40 18149 12 


(A) 

Numer 

katalogowy 

10 18040 8 

16 18041 8 

20 18042 8 

25 18043 8 

10 18046 10 

16 18047 10 

20 18048 10 

25 18049 10 

10 18052 12 

16 18053 12 

20 18054 12 

25 18055 12 

Liczba 


127

Sterowanie 


Moduł pośredniczący MDU 

Funkcja 

Moduł MDU pozwala na stosowanie napięć bezpiecznych 12, 24 i 48 V AC/DC do 

zasilania obwodów sterowania. 

Opis 

bbMoże być przyłączony tylko do zdalnie sterowanych wyłączników XC40 o napięciu 

sterowania 220-240 V 

bbIzolacja galwaniczna: 4000 V 

bbMaksymalny sumaryczny prąd pomiędzy zaciskami P a T/X: 100 mA przy 450 V 

25 °C. 

Typ 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

1 18195 

T 

X 

P 

C 

– 

18195 

12/24 

48 

+ 

+ 



128

Pomiar i sygnalizacja 

Lampki sygnalizacyjne V 

Funkcje 

Gama lampek sygnalizacyjnych V zawiera: 

Pojedyncze 

lampki 

sygnalizacyjne 

X1- 

Podwójne 

lampki 


X1 

X3 

Lampki migające 

0,5 s 

=== 

X1 

Lampki 


trójfazowe 

X1 X2 X3 

18321 

18325 

18326 

18327 

X2+ 

X2 

X4 


bbZgodność z normą PN-EN 60947-5-1 (z wyjątkiem nr. kat. 18327 zgodnego 

z normami PN-EN 60073 i IEC 1000-4) 

bbCzęstotliwość robocza: 50…60 Hz 

bbLampki sygnalizacyjne LED: 

vvpobór mocy przez lampkę sygnalizacyjną: 0,3 W (0,5 W dla nr. kat. 18327) 

vvczas pracy: 100000 godzin ciągłego świecenia 

vvlampki nie wymagają konserwacji (nie są wymienne). 

bbCzęstotliwość migania: 2 Hz. 


vvIP4/IPxxD dla części za osłoną 

vvIP2/IPxxB dla zacisków. 

bbPrzedziały do umieszczenia występów szyn sztyftowych. 

bbStopień zanieczyszczenia: 3 (2 dla nr. kat. 18325) 

bbTemperatura pracy: - 20 ºC … + 50 ºC. 

bbTemperatura składowania: - 40 ºC … + 100 ºC. 

bbTropikalizacja: T2 (wilgotność względna 95% przy 55 ºC). 

bbPrzyłączanie przewodami sztywnymi lub elastycznymi z końcówkami kablowymi 

lub bez końcówek: 

vvzaciski tulejkowe do 2,5 mm 2 , śruby +/-, śrubokręt Pozidriv nr 1 

vvprzesunięte zaciski ułatwiające przyłączanie. 

Pojedyncze lampki sygnalizacyjne 

Typ 

Liczba 


Kolor 

X2 

Numer 

katalogowy 

110...230 V AC 

2 Czerwony 18320 18330 

Zielony 18321 18331 

Biały 18322 18332 

Niebieski 18323 18333 

Żółty 18324 18334 

Podwójne lampki sygnalizacyjne 

2 Zielony/czerwony 18325 

2 Biały/biały 18328 

2 Zielony/czerwony 18335 

Lampki migające 

2 Czerwony 18326 


12...48 V AC/DC 

Lampki sygnalizacyjne trójfazowe 

Typ 

Liczba Kolor 


2 Czerwony/czerwony/ 

czerwony 


230...400 V AC 

18327 

129


Dzwonki SO i brzęczyki RO 

15320 

Funkcje 

SO i RO 

Sygnalizacja dźwiękowa w budownictwie mieszkaniowym i powszechnym. 


SO i RO 

bbNatężenie dźwięku (w odległości 60 cm) 

vvbrzęczyk RO: 70 dBA 

vvdzwonek SO: 80 dBA 

vvczęstotliwość: 50… 60 Hz. 

bbPobór mocy: 

vv8…12 V: 3,6 VA 

vv220…240 V: 5 VA 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe dla przewodów do 4 mm 2 . 

Dzwonek SO 

Typ 

Napięcie 

(V AC) 

Numer 

katalogowy 

Liczba 


230 15320 2 

8…12 15321 2 

15322 

Brzęczyk RO 

230 15322 2 

8…12 15323 2 

130


Transformatory TR 

Funkcje 

Transformatory dzwonkowe i transformatory bezpieczeństwa umożliwiają uzyskanie 

bardzo niskiego napięcia (ELV 8 V, 12 V lub 24 V) z sieci niskiego napięcia (230 V). 

15212 

15218 

Wszystkie transformatory Multi 9 są: 

bbbezpieczne: uzwojenia pierwotne i wtórne są od siebie doskonale izolowane 

bbodporne na prądy zwarciowe dzięki wbudowanemu urządzeniu o II klasie izolacji 

z osłonami zacisków (opcja). 


bbNapięcie pierwotne: 230 V AC ±10 %. 

bbNapięcie wtórne pod obciążeniem: 

vv8-12-24 V AC ±15 % dla transformatorów dzwonkowych 

vv12-24 V AC ±5 % dla transformatorów bezpieczeństwa 

Znamionowe napięcie 

wtórne (V) 

Napięcie bez obciążenia 

(V) 

Numery katalogowe 

transformatorów 

8 12 15214 

8 12 15213 

12 16 

8 13 15216 

12 18 

8 13 15212 

12 18 

12 16 15215 

24 32 

12 14 15218 

24 28 

12 14 15219 

24 28 

12 14 15220 

24 28 

12 14 15222 

24 28 

Uwaga: Napięcie transformatora nie obciążonego jest wyższe od napięcia znamionowego. Dla 

odbiorników wrażliwych na zbyt wysokie napięcie (obwody elektromagnetyczne), transformator 

powinien być obciążony prądem In. Po zadziałaniu przeciążeniowego urządzenia 

zabezpieczającego należy odłączyć zasilanie i pozostawić transformator do ostygnięcia przed 

ponownym załączeniem. 

bbCzęstotliwość: 50/60 Hz 

bbZgodność z normami: IEC 60742, PN-EN 61558-2-6 

bbDopuszczenia NF USE. 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe dla przewodów do 4 mm². 

131


Transformatory TR 

Transformator dzwonkowy 

Typ 

1 230 V 7 

Moc 

(VA) 

Napięcie 

wtórne 

(V AC) 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Numer 

katalogowy 

4 8 4 15214 

4 8 V 8 

1 230 V 7 

4 8-12 4 15213 

8 8-12 4 15216 

16 8-12 4 15212 

4 

6 8 V 8 

12 V 

1 230 V 7 

25 12-24 6 15215 

4 

6 12 V 8 

24 V 

Transformator bezpieczeństwa 

1 230 V 7 

16 12-24 10 15218 

25 12-24 10 15219 

8 

10 12 V 12 

24 V 

1 

230 V 

7 

40 12-24 10 15220 

63 12-24 10 15222 

6 8 10 12 

24 V 

1 

230 V 

7 

6 8 10 12 

12 V 

Osłona zacisków 

4 15228 

6 15229 

10 15230 

132


Przekładniki prądowe TI 

16453 

16462 

Funkcje 

Przekładniki prądowe o przekładni Ip/5 A o prądzie w obwodzie wtórnym od 0 do 5 A 

proporcjonalnym do mierzonego prądu w obwodzie pierwotnym. Wytwarzane są 

dwa główne rodzaje: 

bbprzekładniki prądowe kablowe 

bbprzekładniki prądowe szynowe. 

Mogą być zastosowane w zestawieniu z przyrządami pomiarowymi: 

amperomierzami, licznikami kilowatogodzin, miernikami wielofunkcyjnymi, 

przekaźnikami sterowniczymi itp. 


bbPrąd wtórny: 5 A 

bbMaksymalne napięcie eksploatacyjne Ue: 720 V 

bbWspółczynnik bezpieczeństwa (sf): 

vv40 do 4000 A : sf y 5 

vv5000 do 6000 A : sf y 10. 

bbStopień ochrony: IP20 

bbTemperatura pracy: zakres tropikalny, -25 °C do +60 °C, wilgotność 

względna > 95 % 

bbZgodność z normami: PN-EN 60044-1 i VDE 0414 

bbPrzyłączanie obwodu wtórnego (w zależności od typu): 

vvkońcówkami wtykowymi 

vvdo zacisków tulejkowych 

vvśrubami. 


Przekładnik prądowy przepustowy: 

16542 

Przekładnik prądowy do przyłączenia obwodu pierwotnego śrubami i nakrętkami: 

Należy zastosować tuleje 16550 lub16551. 

16453 + 16550 

Osłona uszczelniająca 

Trzy przekładniki o numerach katalogowych 16482,16483 i 16534 mają podwójne zaciski 

przyłączeniowe obwodu wtórnego: dwa S1 i dwa S2. Zaciski są równoległe a uzwojenie wtórne 

jest tylko jedno. 

Nie wykorzystane wyjście wtórne nie może być przyłączone. 

133



Prąd 

znamionowy 

Ip/5 A 

Moc (VA) Przewody izolowane: Wymiary Masa (g) Numer katalogowy 

Klasa 

maksymalna 

średnica (1) 

(mm) 

maksymalny 

przekrój (1) 

(mm 2 ) 

okna do 

szyn 

0.5 1 3 

Przekładnika TI Tuleja (2) Plombowana 

osłona 

40 A - - 1 21 120 - 200 16500 16550 (3) wbudowana 

50 A - 1.25 1.5 21 120 - 200 16451 16550 wbudowana 

75 A - 1.5 2.5 21 120 - 200 16452 16550 wbudowana 

100 A 2 2.5 3.5 21 120 - 200 16453 16550 wbudowana 

125 A 2.5 3.5 4 21 120 - 200 16454 16550 wbudowana 

150 A 3 4 5 21 120 - 200 16455 16550 wbudowana 

1.5 5.5 6.5 22 150 30 x 10 270 16459 16551 (4) 16552 

200 A 4 5.5 6 21 120 - 200 16456 16550 wbudowana 

4 7 8.5 22 150 30 x 10 270 16460 16551 16552 

- 2 5 - - 65 x 32 600 16476 - wbudowana 

250 A 6 9 11 22 150 30 x 10 270 16461 16551 16552 

2.5 5 8 35 240 40 x 10 430 16468 - 16553 

1 4 6 - - 65 x 32 600 16477 - wbudowana 

300 A 7.5 11 13.5 22 150 30 x 10 270 16462 16551 16552 

4 8 12 35 240 40 x 10 430 16469 - 16553 

1.5 6 7 - - 65 x 32 600 16478 - wbudowana 

400 A 10.5 15 18 22 150 30 x 10 270 16463 16551 16552 

8 12 15 35 240 40 x 10 430 16470 - 16553 


500 A 12 18 22 22 150 30 x 10 270 16464 16551 16552 

10 12 15 35 240 40 x 10 430 16471 - 16553 


51 x 31 


600 A 14.5 21.5 26 22 150 30 x 10 270 16465 16551 16552 


51 x 31 


800 A 12 15 20 - - 65 x 32 600 16482 - wbudowana 




8 12 - - - 127 x 38 1500 16540 - wbudowana 



10 15 - - - 127 x 38 1000 16541 - wbudowana 

2000 A 15 20 - - - 127 x 38 1000 16542 - wbudowana 








(1) Przewód, który może być przepuszczony przez przekładnik prądowy 

(2) Do przekładników prądowych, do przyłączenia obwodu pierwotnego śrubami i nakrętkami. 

(3) Tuleja o średnicy wewnętrznej 8.5 mm, L = 32 mm 

(4) Tuleja o średnicy wewnętrznej 12.5 mm, L = 62 mm 

Sposób mocowania 


przekładnika 

Adapter do 

szyny 

symetrycznej 

Płyta 

montażowa 

16451...16456 b b - 

16459...16471 b b b 

16473 i 16474 - b b 

16476...16483 - - b 

16500 b b - 

16534...16549 - - b 

Izolowane śruby mocujące 

134



Dobór przekładnika prądowego 

O wyborze przekładnika decydują dwa kryteria: 

bbprzekładnia Ip/5 

bbrodzaj instalacji. 

Przekładnia Ip/5: 

Zaleca się aby wybrać przekładnię bezpośrednio wyższą od maksymalnego 

mierzonego prądu (In). 

Przykład: In = 1103 A; wybrana przekładnia = 1250/5. 

Dla małych wartości, od 40/5 do 75/5 i dla zastosowanych mierników cyfrowych 

zaleca się wybranie wyższej wartości, na przykład 100/5. 

Spowodowane jest to mniejszą dokładnością przy małych wartościach i pomiar 40 A, 

na przykład, będzie dokładniejszy z przekładnikiem prądowym 100/5 niż 

z przekładnikiem 40/5. 

Rodzaj instalacji: 

Wybór typu przekładnika prądowego zależy od rodzaju instalacji: 

bbizolowane przewody 

bbmontaż na szynach. 

Ważne środki ostrożności 

Jeśli obwód pierwotny jest zasilany, obwód wtórny nie może być otwarty. 

Przed uruchomieniem obwodu wtórnego zaciski wtórne przekładnika prądowego 

muszą być zwarte. 

Określenie klasy dokładności przekładnika prądowego 

Klasa dokładności zależy od mocy pozornej (VA) przekładnika oraz poboru mocy 

całego systemu pomiarowego. 

W tym ostatnim należy uwzględnić moc pobieraną przez wszystkie przyrządy i 

przewody łączące. 

Aby uzyskać klasę dokładności moc pobierana przez system pomiarowy nie może 

przekraczać mocy pozornej (VA) przekładnika prądowego. 

Przekrój przewodu miedzianego (mm 2 ) Moc (VA) na metr podwójnego przewodu przy 

20 °C 

1 1 

1.5 0.685 

2.5 0.41 

4 0.254 

6 0.169 

10 0.0975 

16 0.062 

Dla każdej zmiany temperatury o 10 °C moc tracona w przewodach wzrasta o 4%. 

Przyrządy Schneider Electric 

Pobór mocy wejścia prądowego (VA) 

Amperomierz 72 x 72 / 96 x 96 1.1 

Amperomierz analogowy 1.1 

Amperomierz cyfrowy 0.3 

ME4zrt 0.05 

PM9 0.55 

Przykład: moc pobierana przez system pomiarowy przy 20 °C 

PM9 

0.55 VA 

4 metry podwójnego przewodu 2,5 mm 2 + 1.64 VA 

moc pobierana przez system pomiarowy = 2.19 VA 

W oparciu o wynik, klasa dokładności jest określona (patrz poprzednia strona): 

bbklasa 3 dla przekładnika prądowego o przekładni 75/5 

bbklasa 1 dla przekładnika prądowego o przekładni 100/5 

bbklasa 0,5 dla przekładnika prądowego o przekładni 125/5. 

135



Przypadek szczególny rozruchu silnika 

Dla pomiaru prądu rozruchu silnika należy wybrać przekładnik prądowy o prądzie 

pierwotnym Ip = Id/2 (Id = prąd rozruchu silnika) 

Porada praktyczna 

Zastosowanie przekładnika prądowego do pomiaru prądu znamionowego 50 A. 

50/5 A CT: Imax = 50 A 100/5 A CT, 2 wejścia przewodu: Imax = 50 A 

Aby podzielić na 2 prąd znamionowy przekładnika, należy tylko mierzony prąd 

przepuścić przez przekładnik dwa razy. 

136


Woltomierze i amperomierze 

analogowe 

Na szyny DIN 

Funkcje 

AMP 

Amperomierz mierzy w amperach prąd płynący w obwodzie elektrycznym. 

VLT 

Woltomierz mierzy w woltach różnicę potencjałów (napięcie) w obwodzie 

elektrycznym. 

VLT 

VLT 


bbDokładność: klasa 1,5. 

bbZgodność z normami PN-EN 60051-1, PN-EN 61010 i PN-EN 61000-4. 

bbMiernik ferromagnetyczny. 

bbSkala pseudo liniowa 90°. 

bbAmperomierze (z wyjątkiem numeru katalogowego 16029): 

vvprzyłączanie do przekładnika prądowego o przekładni In/5, zamawianego 

oddzielnie 

vvskale wymienne. 

bbTemperatura: 

vvtemperatura pracy -25 °C do +55 °C. 

vvtemperatura zalecana 23 °C. 

bbWpływ temperatury na dokładność: ±0,03 % / °C. 

bbCzęstotliwość pracy: 50/60 Hz. 


vvAMP: 1,1 VA 

vvVLT, numer katalogowy 16060: 2,5 VA 

vvVLT, numer katalogowy 16061: 3,5 VA. 

bbPrzeciążenie trwałe: 

vvAMP: 1.2 In 

vvVLT: 1.2 Un. 

bbPrzeciążenie maksymalne przez 5 s: 

vvAMP: 10 In 

vvVLT: 2 Un. 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów sztywnych 1,5 do 6 mm 2 . 

Typ Zakres Przyłączenie 

przez 

przekładnik 

prądowy 

AMP przyłączany 

bezpośrednio 


9 mm 

Numer 

katalogowy 

0-30 A Nie 8 16029 

AMP przyłączany poprzez 

przekładnik prądowy 

Miernik podstawowy 

X/5 8 16030 

(dostarczany bez skali) 

Skala 0-5 A 16031 

0-50 A 50/5 16032 

0-75 A 75/5 16033 

0-100 A 100/5 16034 

0-150 A 150/5 16035 

0-200 A 200/5 16036 

0-250 A 250/5 16037 

0-300 A 300/5 16038 

0-400 A 400/5 16039 

0-500 A 500/5 16040 

0-600 A 600/5 16041 

0-800 A 800/5 16042 

0-1000 A 1000/5 16043 

0-1500 A 1500/5 16044 

0-2000 A 2000/5 16045 

VLT 

0-300 V 8 16060 

0-500 V 8 16061 

137


Cyfrowe amperomierze, woltomierze 

i mierniki częstotliwości 

Na szyny DIN 

Funkcje 

AMP 


VLT 


elektrycznym. 

FRE 

Miernik częstotliwości mierzy w hercach częstotliwość w obwodzie elektrycznym 

o napięciu od 20 do 600 V AC. 

AMP 


b Napięcie zasilania: 230 V. 

b Częstotliwość robocza: 50/60 Hz. 

b Wyświetlanie czerwonymi diodami LED: 3 cyfry, h = 8 mm. 

b Dokładność przy pełnym zakresie: 0,5% ±1 cyfra. 

b Pobór mocy: maks. 5 VA, znamionowy 2,5 VA. 

b Stopień ochrony: 

v IP40 od strony przedniej 

v IP20 od strony zacisków. 

b Przyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów 2.5 mm 2 . 

VLT 

FRE 


Amperomierz do pomiaru bezpośredniego 

b Minimalna wartość mierzona: 4% zakresu. 

b Pobór mocy przy pomiarze: 1 VA. 

Amperomierz wielozakresowy 

b Zakresy pomiarowe: 

v pomiar bezpośredni poprzez przekładnik prądowy (nie wchodzi w skład zestawu); 

v zakres nastawiany na przedniej ściance amperomierza: 10, 15, 20, 25, 40, 50, 60, 

100, 150, 200, 250, 400, 500, 600, 800, 1000, 1500, 2000, 2500, 4000, 5000 A. 


b Pobór mocy przy pomiarze: 0,55 VA. 

Woltomierz 

b Pomiar bezpośredni: 0…600 V. 

b Impedancja wejścia: 2 MW. 


Miernik częstotliwości 

b Minimalna wartość mierzona: 20 Hz. 

b Maksymalna wartość mierzona: 100 Hz. 

b Maksymalna wartość wyświetlana: 99,9 Hz. 

Zgodność z normami 

b Bezpieczeństwo: PN-EN 61010 

b Kompatybilność elektromagnetyczna: IEC 65081-1 i IEC 65081-2. 

Typ Zakres Przyłączenie przez 

przekładnik 

prądowy TI 

Amperomierz do 

pomiaru 

bezpośredniego 

Amperomierz 

wielozakresowy 

Woltomierz 

Miernik 

częstotliwości 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

0-10 A Nie 4 15202 

0-5000 A Według nastawienia 4 15209 

0-600 V 4 15201 

20-100 Hz 4 15208 

138



analogowe 72 x 72 

Panelowe 

Funkcje 

Mierniki 72 x 72 są przeznaczone do montażu na drzwiach i przednich osłonach 

rozdzielnic i obudów. 

AMP 


VLT 


elektrycznym. 

AMP do zasilania standardowego 

AMP do silników 





bbDługość skali: 62 mm na 90°. 

bbMontaż w rozdzielnicach i obudowach. 

bbStopień ochrony: IP52. 

bbMaksymalne odchylenie pozycji pracy: 30° od pionu. 


vvtemperatura pracy: -25 °C do +50 °C 

vvtemperatura zalecana: 23 °C. 

bbWpływ temperatury na dokładność: ±0.003 % / °C. 


Indywidualne dane techniczne AMP 

bbPotrzebny przekładnik prądowy In/5 należy zamówić oddzielnie. 

bbWymienne skale należy zamówić oddzielnie. 

bbPobór mocy: 1,1 VA. 

bbPrzeciążenie trwałe: 1,2 In. 

bbPrzeciążenie maksymalne przez 5 s: 10 In. 

VLT 

Indywidualne dane techniczne VLT 

bbPobór mocy: 3 VA. 

bbPrzeciążenie trwałe: 1,2 Un. 

bbPrzeciążenie maksymalne przez 5 s: 2 Un 

Typ Zakres Przyłączenie przez Numer 

przekładnik prądowy katalogowy 

AMP do obwodów standardowych 

Miernik podstawowy (dostarczany bez 

X/5 16004 

skali) 

Skala 1,3 In 0-50 A 50/5 16009 

0-100 A 100/5 16010 

0-200 A 200/5 16011 

0-400 A 400/5 16012 

0-600 A 600/5 16013 

0-1000 A 1000/5 16014 

0-1250 A 1250/5 16015 

0-1500 A 1500/5 16016 

0-2000 A 2000/5 16019 

AMP do obwodów silnikowych 


X/5 16003 

skali) 

Skala 3 In 0-30-90 A 30/5 16006 

0-75-225 A 75/5 16007 

0-200-600 A 200/5 16008 

VLT 

0-500 V 16005 

139



analogowe 96 x 96 

Panelowe 

Funkcje 

Mierniki 96 x 96 są przeznaczone do montażu na drzwiach i przednich osłonach 

rozdzielnic i obudów 

AMP 


VLT 


elektrycznym. 







bbDługość skali: 80 mm na 90°. 

bbMontaż w rozdzielnicach i obudowach. 


bbMaksymalne odchylenie pozycji pracy: 30° od pionu. 


vvtemperatura pracy: -25 °C do +50 °C 

vvtemperatura zalecana: 23 °C. 

bbWpływ temperatury na dokładność: ±0.003 % / °C. 


Indywidualne dane techniczne AMP 

bbPotrzebny przekładnik prądowy In/5 należy zamówić oddzielnie. 

bbWymienne skale należy zamówić oddzielnie. 


bbPrzeciążenie trwałe: 1,2 In. 

bbPrzeciążenie maksymalne przez 5 s: 10 In. 

Indywidualne dane techniczne VLT 


bbPrzeciążenie trwałe: 1,2 Un. 

bbPrzeciążenie maksymalne przez 5 s: 2 Un 

VLT 

Typ Zakres Przyłączenie przez Numer 

przekładnik prądowy katalogowy 



X/5 16074 

skali) 

Skala 1,3 In 0-50 A 50/5 16079 

0-100 A 100/5 16080 

0-200 A 200/5 16081 

0-400 A 400/5 16082 

0-600 A 600/5 16083 

0-1000 A 1000/5 16084 

0-1250 A 1250/5 16085 

0-1500 A 1500/5 16086 

0-2000 A 2000/5 16087 

0-2500 A 2500/5 16088 

0-3000 A 3000/5 16089 

0-4000 A 4000/5 16090 

0-5000 A 5000/5 16091 

0-6000 A 6000/5 16092 



X/5 16073 

skali) 

Skala 3 In 0-30-90 A 30/5 16076 

0-75-225 A 75/5 16077 

0-200-600 A 200/5 16078 

VLT 

0-500 V 16075 

140


Przełączniki CMV i CMA 

48 x 48 

Panelowe 

CMA 

Funkcje 

Przełączniki 48 x 48 są przeznaczone do montażu na drzwiach i przednich osłonach 

rozdzielnic i obudów. 

CMA 

Przełącznik do amperomierza umożliwia pomiar prądów w kolejnych fazach obwodu 

trójfazowego przy użyciu tylko jednego amperomierza (przy wykorzystaniu 

przekładników prądowych). 

CMV 

Przełącznik do woltomierza umożliwia pomiar napięć w obwodzie trójfazowym 

(kolejno między fazami i między każdą fazą a przewodem neutralnym) przy użyciu 

tylko jednego woltomierza. 

CMV 


bbTrwałość: 

vvłączeniowa: 100000 przestawień 

vvmechaniczna: 2000000 przestawień 

bbStyki AgNI. 

bbTemperatura pracy: -25 °C do +50 °C. 

bbZgodność z normą: PN-EN 60947-3 


vvIP65 od strony przedniej 

vvIP20 od strony zacisków. 

Typ 

Prąd 

znamionowy 

(A) 

Napięcie 

(V) 

Liczba 

pozycji 

Numer 

katalogowy 

CMA 20 4 16017 

CMV 500 7 16018 

DB117274 


CMA. 

DB114275 

CMV. 

Odczyt napięcia między trzema fazami + między każdą z 3 faz a przewodem neutralnym. 

Uwaga: przy przyłączaniu nie należy usuwać zainstalowanych przewodow. 

141


Liczniki godzin CH 

Funkcje 

Elektromechaniczny licznik zlicza godziny pracy maszyny lub urządzenia 

elektrycznego. Podając dokładnie czas pracy, licznik jest przydatny dla określenia 

terminu wykonania prac konserwacyjnych. 


bbWyświetlacz elektromechaniczny. 

bbMaksymalne wskazanie: 99999,99 godzin. 

bbDokładność wskazań: 0,01%. 

bbBez możliwości wyzerowania. 

bbTemperatura składowania: -25 °C do +85 °C. 

bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów 2,5 mm 2 . 

CH "DIN". 

CH "48 x 48". 


CH "DIN" 



bbMontaż na szynie DIN 

CH "48 x 48" 


vv15607: 0,25 VA 

vv15608: 0,15 VA 

vv15609: 0,02 VA dla 12 V i 0,3 VA dla 36 V. 

bbTemperatura pracy -20 °C do + 70 °C. 

bbStopień ochrony: IP65 od strony przedniej. 

bbMontaż na przedniej osłonie rozdzielnicy 

Typ 

Napięcie 

(V) 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

CH "DIN" 230 V AC ± 10%/50 Hz 4 15440 

CH "48 x 48" 24 V AC ± 10%/50 Hz 15607 

230 V AC ± 10%/50 Hz 15608 

12 do 36 V DC 15609 


Odbiornik 

Odbiornik 

CH "DIN". CH "48 x 48". 

142


Licznik impulsów CI 

Funkcje 

Elektromechaniczny licznik przeznaczony do zliczania impulsów podawanych przez: 

liczniki kilowatogodzin, czujniki przekroczenia temperatury, bramki, 

prędkościomierze itp. 


bbNapięcie zasilania i pomiarowe: 230 V AC ± 10%, 50/60 Hz. 


bbZakres liczydła: 9999999 impulsów 

bbBez możliwości zerowania 

bbDane pomiarowe: 

vvminimalny czas trwania impulsu: 50 ms 

vvminimalny czas pomiędzy dwoma impulsami: 50 ms 

bbTemperatura składowania: -25 °C do +85 °C. 


bbPrzyłączanie: zaciski tulejkowe do przewodów 2,5 mm 2 . 

Typ 

Liczba 


Numer 

katalogowy 

CI 4 15443 

Odbiornik 

Odbiornik 

143


Liczniki kilowatogodzin 

Na szyny DIN 

EN40p. 

EN40. 

ME1zr. 

ME3zr. 

ME4zrt. 

Funkcje 

Cyfrowe liczniki kilowatogodzin stosuje się jako podliczniki energii czynnej 

pobieranej w obwodach jednofazowych oraz trójfazowych z lub bez przewodu 

neutralnego. 

EN40 

Jednofazowy licznik kilowatogodzin 40 A. 

EN40p 

Jednofazowy licznik kilowatogodzin 40 A z przesyłaniem impulsów pomiarowych 

(wyjście statyczne). 

ME1 

Jednofazowy licznik kilowatogodzin. 

ME1z 

Jednofazowy licznik kilowatogodzin z licznikiem częściowym. 

ME1zr 

Jednofazowy licznik kilowatogodzin z licznikiem częściowym i z przesyłaniem 

impulsów pomiarowych (wyjście przekaźnikowe). 

ME3 

Trójfazowy licznik kilowatogodzin do sieci bez przewodu neutralnego. 

ME3zr 

Trójfazowy licznik kilowatogodzin do sieci bez przewodu neutralnego, z licznikiem 

częściowym i z przesyłaniem impulsów pomiarowych (wyjście przekaźnikowe). 

ME4 

Trójfazowy licznik kilowatogodzin do sieci z przewodem neutralnym. 

ME4zr 

Trójfazowy licznik kilowatogodzin do sieci z przewodem neutralnym, z licznikiem 

częściowym i z przesyłaniem impulsów pomiarowych (wyjście przekaźnikowe). 

ME4zrt 

Trójfazowy licznik kilowatogodzin do sieci z lub bez przewodu neutralnego współpracujący 

z zewnętrznymi przekładnikami prądowymi (nie dostarczane), z licznikiem częściowym i 

z przesyłaniem impulsów pomiarowych (wyjście przekaźnikowe). 

Typ 


(A) 

Napięcie 

(V AC) 

Tolerancja 

(V AC) 

Liczba 

mod. 9 mm 

Numer kat. 

Obwód jednofazowy (1P+N) 

EN40 40 230 ±20 2 15238 

EN40p 40 230 ±20 2 15239 

ME1 63 230 ±20 4 17065 

ME1z 63 230 ±20 4 17066 

ME1zr 63 230 ±20 4 17067 

Obwód trójfazowy (3P) 

ME3 63 3 x 400-3 x 230 ±20 8 17075 

ME3zr 63 3 x 400-3 x 230 ±20 8 17076 

ME4zrt 40...6000 3 x 400-3 x 230 ±20 8 17072 

Obwód trójfazowy z przewodem neutralnym (3P+N) 

ME4 63 3 x 230/400 ±20 8 17070 

ME4zr 63 3 x 230/400 ±20 8 17071 

ME4zrt 40...6000 3 x 230/400 ±20 8 17072 

Główne dane techniczne 

ME 

EN40 / EN40p 

Klasa dokładności 1 1 

Częstotliwość 48/62 Hz 48/62 Hz 

Pobór mocy 2.5 VA < 10 VA 

Temperatura pracy -25°C do +55°C -25°C do +55°C 

-25°C do +65°C (32 A) 

Przyłączanie do zacisków Zaciski górne: 6 mm 2 Zaciski górne: 4 mm 2 

tulejkowych 

Zaciski dolne: 16 mm 2 Zaciski dolne: 10 mm 2 

Zgodność z normami PN-EN 61557-12: 

- PMD/DD/K55/1 

- PMD/SD/K55/1 (ME4zrt) 

PN-EN 62053 -21 (dokładność) 

Plombowana osłona śrub Z wyjątkiem ME4zrt Tak 

PN-EN 62053 -21 

PN-EN 61557-12: 

- PMD/DD/K55/1 

Aprobata MID 

(Listopad 2009) 

144



Na szyny DIN 

Opis 

EN40, EN40p 

1 Możliwość przyłączenia szyną sztyftową. 

2 Przesyłanie impulsów pomiarowych (EN40p). 

3 Zielona lampka sygnalizacji zasilania. 

4 Żółta lampka sygnalizacji pomiaru (migająca). 

5 Wyświetlacz. 

6 Plomba. 

EN40p. 

ME1, ME1z, ME1zr 

1 Wyjście do przesyłania impulsów pomiarowych (ME1zr). 

2 Migający wskaźnik pomiaru. 

3 Wyświetlanie pomiaru całkowitego lub częściowego (ME1z, ME1zr). 

4 Wskaźnik błędnego oprzewodowania. 

5 Przycisk: wyświetlanie pomiaru całkowitego lub częściowego, zerowanie pomiaru 

częściowego (ME1z, ME1zr). 

6 Plombowanie zacisków. Wyjście do przesyłania impulsów pomiarowych (ME1zr). 

MEzr. 

ME3, ME3zr, ME4, ME4zr, ME4zrt 

1 Wyjście do przesyłania impulsów pomiarowych (ME3zr, ME4zr, ME4zrt). 

2 Migający wskaźnik pomiaru 

3 Wyświetlanie pomiaru całkowitego lub częściowego (ME3zr, ME4zr, ME4zrt), 

oraz prądu znamionowego przekładnika prądowego (ME4zrt). 

4 Przycisk: wyświetlanie pomiaru całkowitego lub częściowego (ME4zrt ME3zr, 

ME4zr), zerowanie częściowe, wyświetlanie lub wybór prądu znamionowego 

przekładnika prądowego (ME4zrt). 

ME4zrt. 

Instalowanie 

bbStopień ochrony od strony przedniej IP40, obudowy IP20. 

bbSposób Instalowania musi być odpowiedni do warunków pracy. 

bbDla zastosowań na zewnątrz należy zapewnić stopień ochrony IP65. 

Wyłącznik 

Stycznik 

Licznik 

kilowatogodzin 

Obciążenie 

Wyłącznik 

Licznik 

kilowatogodzin 

Stycznik 

Obciążenie 

Zastosowanie ze stycznikiem 

Licznik jest normalnie zasilany w sposób ciągły. 

Dla zasilania nie ciągłego (łączenie obciążenia), zalecane jest umieszczenie 

urządzenia łączącego poniżej licznika aby ograniczyć zakłócenia na wejściu. 

Zakłócenia, szczególnie od obciążenia indukcyjnego, mogą obniżyć żywotność 

licznika. 

Licznik należy instalować z odstępem od urządzenia łączącego aby ograniczyć 

wpływ zakłóceń. 

Przykład: pomiar łączonego obciążenia 

145



Na szyny DIN 


EN40 EN40p ME1 ME1z ME1zr 

Pomiar bezpośredni Do 40 A Do 63 A 

Pomiar i działanie żółtej lampki 3200 mignięć na kWh 1000 mignięć na kWh 

sygnalizacyjnej 

Wskaźnik błędnego oprzewodowania Tak 

Zakres pomiaru pełnego w jednej 999999.9 kWh 999.99 MWh 

fazie 

Wyświetlanie pomiaru pełnego W kWh z siedmioma znakami cyfrowymi W kWh lub MWh z pięcioma znakami cyfrowymi. Bez kropki 

dziesiętnej w kWh; dwie cyfry po kropce dziesiętnej w MWh 

Zakres pomiaru częściowego w jednej - - 99.99 MWh 

fazie z zerowaniem 

Wyświetlanie pomiaru częściowego - - W kWh lub MWh z czterema znakami 

cyfrowymi. Bez kropki dziesiętnej w kWh; dwie 

cyfry po kropce dziesiętnej w MWh 

Przesyłanie impulsów pomiarowych - Przez wyjście statyczne: 

- Napięcie izolacji obwodu ELV 4 kV 50 HZ 

- 20 mA/ 35 V DC, maks. 

- 100 impulsów 120 ms na kWh 

- - Przez styk impulsowy: 

- Napięcie izolacji obwodu ELV: 

4 kV 50 HZ 

- 18 mA/ 24 V DC, 100 mA/ 230 V AC 

- 1 impuls 200 ms (zamknięcie 

styków) na kWh 

Pomiar bezpośredni 

Pomiar i działanie żółtej lampki 


Wskaźnik błędnego oprzewodowania 

ME3 

Do 63 A 

100 mignięć na kWh 

999.99 MWh 

ME3zr 

Wyświetlanie pomiaru pełnego 

Zakres pomiaru częściowego w jednej 

fazie z zerowaniem 

W kWh lub MWh z pięcioma znakami cyfrowymi. Bez kropki dziesiętnej w kWh; dwie cyfry po kropce 

dziesiętnej w MWh 

- 99.99 MWh 

Wyświetlanie pomiaru częściowego - W kWh lub MWh z czterema znakami cyfrowymi. Jeden znak cyfrowy po kropce dziesiętnej w kWh 

Przesyłanie impulsów pomiarowych - Przez styk impulsowy: 

- napięcie izolacji obwodu ELV: 4 kV 50 HZ 

- 18 mA/ 24 V DC, 100 mA/ 230 V AC 

- 1 impuls 200 ms (zamknięcie styków) na 10 kWh 

ME4 ME4zr ME4zrt 

Pomiar bezpośredni Do 63 A - 

Pomiar poprzez przekładnik prądowy - Skala od 40/5 do 6000/5 (konfigurowalna) 

Zakres prądów przekładników 

prądowych 

Pobór mocy na każde wejście 

pomiarowe 

Pomiar i działanie żółtej lampki 


Zakres pomiaru pełnego w trzech 

fazach 

Wyświetlanie pomiaru pełnego 

- patrz strona 134 

- 0.05 do 5 A 

100 mignięć na kWH 100000/x mignięć na kWH (1) 

(x = prąd znamionowy przekładnika prądowego) 

999.99 MWh Dla przekładników prądowych y 150 A : 999.99 MWh 

Dla przekładników prądowych > 150 A : 9999.9 MWh 

W kWh lub MWh z pięcioma znakami cyfrowymi. Bez kropki dziesiętnej w kWh; dwie cyfry po kropce dziesiętnej w MWh 

Zakres pomiaru częściowego we 

wszystkich trzech fazach z zerowaniem 

- 99.99 MWh Dla przekładników prądowych y 150 A : 99.99 MWh 

Dla przekładników prądowych> 150 A : 9999.99 MWh 

Wyświetlanie pomiaru częściowego - W kWh lub MWh z czterema znakami cyfrowymi. Jeden znak cyfrowy po kropce dziesiętnej 

w kWh 

Przesyłanie impulsów pomiarowych - Przez styk impulsowy: 

- napięcie izolacji obwodu ELV: 4 kV 50 HZ 

- 18 mA/ 24 V DC, 100 mA/ 230 V AC 

- 1 impuls 200 ms (zamknięcie styków) na 10 

kWh 

(1) przykład: przekładnik prądowy 500/5: 10000/500 mignięć na kWh = 20 mignięć na kWh 

(2) przykład: przekładnik prądowy 500/5: 500/10 kWh na impulsów = 50 kWh na impuls 

Przez styk impulsowy: 

- Napięcie izolacji obwodu ELV: 4 kV 50 Hz 

- 18 mA/ 24 V DC, 100 mA/ 230 V AC 

- 10/x impulsów 200 ms (zamknięcie styków) na 

kWh = x/10 kWh na impuls (2) (x = prąd 

znamionowy przekładnika prądowego) 

146



Na szyny DIN 


Obwód jednofazowy 

Do licznika 

impulsów 

(EN40p) 

Do licznika 

impulsów 

(ME1zr) 

EN40 / EN40p. 

ME1 / ME1zr. 

Obwód trójfazowy 

Do licznika 

impulsów 

(ME3zr) 

Do licznika 

impulsów 

1 Zabezpieczenie (powinno być dobrane 

odpowiednio do prądu zwarcia 

w miejscu przyłączenia). 

2 Łącznik zwierający 

ME3 / ME3zr. 

ME4zrt. 

Obwód trójfazowy z przewodem neutralnym 

Do licznika 

impulsów 

(ME4zr) 

Do licznika 

impulsów 

1 Zabezpieczenie (powinno być dobrane 

odpowiednio do prądu zwarcia 

w miejscu przyłączenia). 

2 Łącznik zwierający 

ME4 / ME4zr. 

Uwagi 

bbNie należy uziemiać obwodu wtórnego przekładnika 

prądowego (S2). 

ME4zrt. 

bbNależy zachować właściwy kierunek podłączenia kabli w pierwotnym obwodzie 

przekładnika. Kabel wprowadza się od strony P1 a wyprowadza do odbiornika od 

strony P2. 

147


Miernik energii seria PM9 

Działanie i charakterystyka 

Wielofunkcyjne mierniki Power Logic serii PM9, w 4-modułowej obudowie, służą do 

pomiarów podstawowych parametrów elektrycznych w instalacjach. 

Mierniki PM9 mogą być stosowane w 2-, 3- i 4- przewodowych sieciach nn. Mogą 

być przyłączane bezpośrednio lub poprzez przekładniki prądowe. Duży 

podświetlany ekran umożliwia jednoczesny odczyt pomiarów w trzech fazach. 

Dostępne są trzy wersje z jednakowym napięciem zasilania (220 do 240 V AC) 

b PM9 do pomiarów podstawowych 

b PM9P do pomiarów podstawowych z wyjściem impulsowym 

b PM9C do pomiarów podstawowych z wyjściem Modbus RS485. 

Miernik Energii Seria PM9. 

Zastosowanie 

Pomiary w rozdzielnicach. 

Podlicznik / rozkład kosztów. 

Zdalny nadzór instalacji elektrycznych. 


Szerokość tylko 72 mm (cztery moduły 18 mm) 

Zwarta konstrukcja ułatwia instalowanie. 

Duży podświetlany ekran 

Jednoczesny odczyt pomiarów we wszystkich trzech fazach. 

Przewidywany pobór mocy 

Odczyt średniej mocy pobieranej 


Zgodność z PN-EN 61557-12 w zakresie pomiarów podstawowych. 

PN-EN 62053-21 klasa 1 dokładności w zakresie pomiaru energii czynnej dla 

podlicznika i rozkładu kosztów. 

Typ Napięcie Liczba 


Numer 

katalogowy 

Miernik PM9 220 do 240 V AC 8 15199 

Miernik PM9P 220 do 240 V AC 8 15197 

Miernik PM9C 220 do 240 V AC 8 15198 

Przewodnik doboru PM9 PM9P PM9C 

Informacje ogólne 

Tylko do sieci nn 1P + N, 3P, 3P + N b b b 

Klasa dokładności dla pomiaru prądu i napięcia 0.5 % 0.5 % 0.5 % 

Klasa dokładności dla pomiaru energii i mocy 1 % 1 % 1 % 

Bezpośredni pomiar napięcia 450 V 450 V 450 V 

Pomiar chwilowych wartości skutecznych 

Prąd 

W 3 fazach i w przewodzie b b b 

neutralnym 

Napięcie Fazowe i międzyfazowe b b b 

Częstotliwość b b b 

Moc czynna i bierna Całkowita i fazowa b b b 

Moc pozorna Całkowita b b b 

Współczynnik mocy Całkowity b b b 

Pomiar energii 

Energia czynna b b b 

Energia czynna okresowo b b b 

Energia bierna b b b 

Wartości średnie w przedziale czasu 

Moc czynna, bierna, pozorna Wartości aktualne b b b 

i maksymalne 

Pozostałe pomiary 

Licznik godzin b b b 

Wyświetlanie i wejście/ wyjście 

Podświetlany ekran LCD b b b 

Wyjście impulsowe - 1 - 

Komunikacja 

Port RS485 - - b 

Protokół Modbus - - b 

148


Miernik energii seria PM9 

Działanie i charakterystyka 

Charakterystyka elektryczna 

Rodzaj pomiaru 

Jedno- (1P+N) lub trójfazowy (3P, 3P+N) w sieci AC 

Dokładność 

pomiaru 

Prąd i napięcie 

Moc 

0,5% wartości odczytu 

1% wartości odczytu od 0,8 poj. do 0,5 ind. 


wejść 

napięciowych 

Częstotliwość 0,2 Hz 

Współczynnik mocy 2% od 0,8 poj. do 0,5 ind. 

Energia czynna Klasa 1 wg definicji w PN-EN 62053-21 i PN-EN 61557-12 

Energia bierna Klasa 2 wg definicji w PN-EN 62053-23 i PN-EN 61557-12 

Zakres pomiaru 50 do 450 V AC (bezpośrednio) 

i do 1000 V AC (z przekładnikiem VT) 

Dopuszczalne 1.15 Un 

przeciążenie 

Zakres pomiaru 45 do 65 Hz 

częstotliwości 

Charakterystyka Prąd pierwotny TI Nastawialny od 5 do 10000 A 

wejść prądowych Prąd wtórny TI 5 A 

Zakres pomiarowy 15 mA do 6 A 

Dopuszczalne 

przeciążenie 

6 A ciągłe 

20 A 10 s 

50 A 1 s 

Pobór mocy 0,55 VA 

Wejście prądowe nie izolowane 

Zasilanie AC 220 do 240 V AC (±10 %), < 5 VA 

Wyjście impulsowe (PM9P) 

Wyjście statyczne, maks. 350 V AC/DC 

Charakterystyka mechaniczna 

Masa 

0,3 kg 


IP52 (strona czołowa) 

Wymiary 

72 x 90 x 66 (mm) 

Przyłączanie Zaciski tulejkowe, 1 x 4 mm 2 

Warunki otoczenia 



Kategoria instalacji 

III dla sieci do 260/450 V 

Kompatybilność Wyładowania Poziom III (PN-EN 61000-4-2) 

elektromagnetyczna 

elektrostatyczne 

Odporność na Poziom III (PN-EN 61000-4-3) 

promieniowanie 

Odporność na Poziom IV (PN-EN 61000-4-4) 

szybkie stany 

przejściowe 

Odporność na udary Poziom IV (PN-EN 61000-4-5) 

Bezpieczeństwo 

Emisja przewodzona 

i promieniowana 

Komunikacja 

Port RS485 (PM9C) odczyt zdalny 


PN-EN 61557-12 

Klasa B (CISPR 11) 

e 

Dwuprzewodowa, 9600 lub 19200 bodów, Modbus 

RTU, obwód ELSV, wytrzymałość udarowa 6 kV 

(podwójna izolacja) 

PMD/SD/K55/1 

PMD/SS/K55/1 

149

Programowanie i regulacja 

czasowa 

IHP, IH, IHH, ITM 

Tabela doboru 

Łączniki czasowe sterują jednym lub więcej obwodem elektrycznym zgodnie z programem ustawionym wcześniej przez użytkownika: 

bbłączniki IHP przez zapamiętanie operacji załączania i wyłączania 

bbłączniki mechaniczne IH przez ustawienie na wyskalowanej tarczy programowania wskaźników i ruchomych segmentów 

Łączniki czasowe IHP oraz IH dobiera się według poniższych kryteriów: 

Oznaczenie 

Liczba 

kanałów 

Cykl 

(h – godziny, 

d – dni) 

Minimalny 

czas 

pomiędzy 

dwoma 

operacjami 

łączeniowymi 

Liczba 

operacji 

łączeniowych 

Czas 

pamiętania 

Liczba 

modułów 

9 mm 

Sterowanie 

nadrzędne 

On / Off 

Wyjściowe 

styki 

przełączalne 

(cos j =1) 

Łączniki intuicyjne 

IHP 1c 1 24h i/lub 7d 1 min. 56 6 lat 5 On / Off 16 A Auto 

IHP + 1c 1 24h i/lub 7d 1 s 84 6 lat 5 On / Off 16 A Auto 

IHP 2c 2 24h i/lub 7d 1 min. 56 6 lat 5 On / Off 16 A Auto 

IHP + 2c 2 24h i/lub 7d 1 s 84 6 lat 5 On / Off 16 A Auto 

IHP DCF 1c (1) 1 24h i/lub 7d 1 s 42 4 lata 5 On / Off 16 A Auto 

Zmiana 

czasu 

(letni/zimowy) 

IHP 1c (UL) (2) 1 24h i/lub 7d 1 min. 28 3 lata 5 On / Off 16 A Auto 

Łączniki intuicyjne 18 mm 

IHP 1c 18 mm 1 24h i/lub 7d 1 min. 28 3 lata 2 On / Off 16 A Auto 

IHP + 1c 18 mm 1 24h i/lub 7d 1 min. 42 3 lata 2 On / Off 16 A Auto 

Łącznik wielofunkcyjny 

ITM 4C-6E (3) 4 60 min, 24 h, 7 d 1 s 

(4) 

5 lat 10 On/Off (6) 10 A Auto 

+ d oznaczone 

Łączniki mechaniczne 

IH 60mn 1c SRM 1 60 min. 37.5 s 48 On - 48 Off brak 6 On 10 A Ręcznie 

IH 24h 1c SRM 1 24 h 15 min. 48 On - 48 Off brak 6 On 16 A Ręcznie 

IH 24h 1c ARM 1 24 h 15 min. 48 On - 48 Off 200 h (5) 6 On 16 A Ręcznie 

IH 24h 2c ARM 2 24 h 30 min. 24 On - 24 Off 150 h 6 On 16 A Ręcznie 

IH 7j 1c ARM 1 7d 2 h 42 On - 42 Off 200 h (5) 6 On 16 A Ręcznie 

IH 24h + 7j 

1+1 24 h + 7 d 45 min + 12h 16 On -16 Off 150 h 6 On 16 A Ręcznie 

1+1c ARM 

+ 7 On -7 Off 

Łączniki mechaniczne 18 mm 

IHH 7j 1c ARM 1 7d 2 h 42 On - 42 Off 100 h 2 On / Off 16 A Ręcznie 

IH 24h 1c ARM 1 24 h 15 min. 48 On - 48 Off 100 h 2 On / Off 16 A Ręcznie 

IH 24h 1c SRM 1 24 h 15 min. 48 On - 48 Off brak 2 On / Off 16 A Ręcznie 

Akcesoria 

Zestaw do 

programowania (7) 

Klucz pamięci (7) 

Karta pamięci (8) 

Antena ANT DCF 

(1) IHP DCF jest synchronizowany z nadajnikiem we Frankfurcie poprzez antenę DCF. 

(2) Napięcie zasilania 120 V AC. 

(3) 4 kanały wyjściowe i 6 wejść warunkowych. 

(4) 45 przedziałów czasowych w programowaniu dziennym, 15 przedziałów czasowych w programowaniu rocznym, 20 różnych impulsów w programowaniu impulsowym. 

(5) 100h przy zasilaniu 100 V AC. 

(6) On/Off poprzez wejście nadrzędne lub wejście warunkowe 

(7) Dla IHP+ 1c i IHP+ 2c. 

(8) Dla ITM 4c-6E 

150


czasowa 


Podświetla nie, 

funkcja 

przy pad ko wa 

i programowanie 

impulsowe (9) 

Funkcja 

nieobecności 


bezśrubowe 

Przystosowanie 

do 

szyn 

sztyftowych 

Wejście do 

sterowania 

zewnętrznego 

Schowek do 

instrukcji na 

przedniej 

ściance 

Klucz 

pamięci 

zintegrowany 

na przedniej 

ściance 


b b 

b b 

Funkcja 

losowa 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

CCT15450 

b b 

1 wejście b b 

b b 

CCT15451 

b b 

b b 

CCT15452 

b b 

2 wejścia b b 

b b 

CCT15453 

b b 

15857 

b b 

15830 

b b 

b b 

15854 (10) , 15724 (11) 

b b 

15837 (10) , 15725 (11) 

Funkcja 

impulsowa 

b b 

b b 

b b 

15270 

b b 

b b 

b b 

b b 

CCT15338 

CCT16364 

CCT15365 

15337 

CCT15367 

15366 

15331 

15336 

15335 

CCT15860 

CCT15861 

15280 

15858 

(9) Programowanie impulsowe umożliwia załączenie na czas krótszy niż jedna minuta (nastawialny od 1 do 59 s); sterowanie impulsowe ma zawsze priorytet. 

(10) Języki: francuski, angielski, szwedzki, holenderski, fiński, norweski/duński 

(11) Języki: francuski, angielski, włoski, hiszpański, niemiecki, portugalski. 

151


czasowa 


IHP 

Funkcje 

bbŁączniki IHP załączają i wyłączają odbiorniki automatycznie według programu 

wprowadzonego przez użytkownika. 

bbŁączniki działają w cyklu tygodniowym: ten sam program jest powtarzany tydzień 

po tygodniu. 

bbŁączniki automatycznie zmieniają czas letni/zimowy i umożliwiają przystosowanie 

czasu zmiany stosownie do miejsca zainstalowania. 

bbProgram może być wymuszony czasowo lub na stałe przez naciśnięcie dwóch 

przycisków na łączniku. 

bbŁączniki IHP 1C i 2C oraz IHP+ umożliwiają zastosowanie programu 

świątecznego przez wprowadzenie dat początku i końca nieobecności. 

IHP 1c. 

IHP 2c. 

IHP +1c. 


bbNapięcie: 230 V AC ± 10%. 

bbCzęstotliwość: 50/60 Hz. 

bbPobór mocy: 2 VA dla IHP DCF 1c, 4 VA dla IHP 1c/+1c, 7 VA dla IHP 2c/+2c i 6 VA 

dla IHP 1c (UL). 

bbZapamiętywanie programu i czasu z wykorzystaniem baterii litowej: 

vvCzas życia: 6 lat dla IHP 1c/2c, 12 lat dla IHP DCF 1c, IHP 1c (UL). 

vvCzas pamiętania, łączny czas braku zasilania: 4 lata dla IHP DCF 1c, 5 lat dla IHP 

1c (UL), 6 lat dla IHP 1c/2c i IHP+ 1c/2c. 

bbDokładność czasu: 

v v± 1 s na dzień przy 20 °C, 

vv1s na milion lat przy wykorzystaniu synchronizacji z sygnałem nadajnika we 

Frankfurcie poprzez antenę DCF dla IHP DCF 1c. 

bbObciążalność styków 

vv16 A przy 250 V AC (cos j = 1), 

vv10 A przy 250 V AC (cos j = 0.6) 

Dane mechaniczne 

bbWymiary zewnętrzne: 5 modułów 9 mm. 

bbStopień ochrony: IP20B 

bbTemperatura pracy: - 10 °C do +50 °C. 

bbSchowek do instrukcji na przedniej ściance IHP 1c/2c i IHP+ 1c/2c i IHP DCF 1c. 

bbIHP 1c/2c i IHP+ 1c/2c są przystosowane do szyny sztyftowej (przystosowanie 

mechaniczne). 

Dane indywidualne dla IHP+ 1c i 2c 

bbFunkcje nastawiane ręcznie: 

vvokresowe wstrzymanie programów na okres świąteczny przez nastawienie daty 

początku i końca nieobecności, 

vvsymulacja obecności przez funkcję losową w okresach załączenia. 

bbFunkcja impulsowa: programowanie impulsów nastawianych w zakresie od 1 s do 

59 s (impuls ma priorytet nad łączeniem). 

bbPodświetlony ekran 

bbKlucz pamięci, umieszczony na przedniej ściance, do zapamiętywania i 

kopiowania programów. 

bbWejścia do zewnętrznego sterowania poprzez standardowy łącznik lub przycisk 

(jedno wejście dla IHP+ 1c i dwa wejścia dla IHP+ 2c). 

vvcharakterystyka obwodu wejściowego: 

–– 

napięcie: 230 V AC + 10%, - 15%, 

–– 

częstotliwość: 50/60 Hz, 

–– 

prąd wejścia: maks. 1,2 mA, 

–– 

pobór mocy: maks. 0,3 mW 

–– 

długość przewodów: maks 100 m. 

bbAkcesoria: 

vvzestaw do programowania do PC zawierający: urządzenie programujące, klucz 

pamięci, płytę CDROM oraz kabel USB o długości 2 m. 

vvklucz pamięci do zapamiętywania i kopiowania programów. 

Zestaw do programowania do 

PC. 

IHP +2c. 

Klucz pamięci 

152


czasowa 


IHP 

Dane indywidualne dla IHP DCF 

bbSynchronizacja z sygnałem DCF 77 nadajnika we Frankfurcie: 

vv 

automatyczna na zamówienie, o 1.00, 2.00, 3.00 i 4.00 każdego dnia, 

vv 

ręczna po naciśnięciu przycisku IHP lub po zresetowaniu, 

vv 

wyświetlenie na ekranie liter RC 

vv 

programowanie impulsów nastawianych w zakresie od 1 s do 59 s (impuls ma 

priorytet nad łączeniem). 

bbFunkcje nastawiane ręcznie: 

vvokresowe wstrzymanie programów na okres świąteczny przez nastawienie daty 

początku i końca nieobecności, 

vv 

symulacja obecności przez funkcję losową w okresach załączenia. 

bbFunkcja impulsowa: programowanie impulsów nastawianych w zakresie od 1 s do 

59 s (impuls ma priorytet nad łączeniem). 

IHP DCF 1c 

Dane indywidualne dla anteny IHP DCF 

bbPrzyłączanie: przewód 1,5 mm 2 , maksimum 5 IHP DCF przyłączonych do jednej 

anteny, maksymalna odległość pomiędzy IHP DCF a anteną: 200 m. 

bbInstalowanie: poza rozdzielnicą, na zewnątrz, pod osłoną. 



bbWymiary zewnętrzne: 70 x 57 x 92 mm (dł. x szer. x wys.). 


bb 

1 zacisk śrubowy na biegun dla przewodów do 6 mm 2 , dla IHP 1c (UL) i IHP DCF 1c. 

bb 

2 zaciski bezśrubowe na biegun dla przewodów do 2,5 mm 2 dla IHP 1c/2c i IHP+ 1c/2c. 

ANT DCF 

IHP 1C 

L 

IHP 2C 

L 

1 3 5 

ANT DCF 

12 V 

L 

3 5 L 3 5 

ANT 

DCF 

ANT 

DCF 

L 

N 2 4 6 

N 

L 

N 2 4 6 

N 

IHP +1C 

IHP +2C 

Ext 

L 

N 2 4 6 L N 2 4 6 

L 

N 2 4 6 

N 

L 

N 

N 2 4 6 

IHP DCF 1c, maksimum 5 IHP DCF 

przyłączonych do jednej anteny 

Typ 


IHP 1c 

CCT15450 

IHP+ 1c 

CCT15451 

IHP 2c 

CCT15452 

IHP+ 2c 

CCT15453 

IHP DCF 1c 15857 

IHP 1c (UL) 15830 (1) 

Akcesoria 

ANT DCF 15858 

Zestaw do progra mowania 

CCT15860 

na PC 

Klucz pamięci CCT15861 

(1) Napięcie zasilania: 120 V AC ± 10%.. 

153

Res 


czasowa 

Łączniki intuicyjne 18 mm 

IHP 

Funkcje 

bbŁączniki IHP załączają i wyłączają odbiorniki automatycznie według programu 


bbŁączniki działają w cyklu tygodniowym: ten sam program jest powtarzany tydzień 

po tygodniu. 

bbŁączniki automatycznie zmieniają czas letni/zimowy i umożliwiają przystosowanie 

czasu zmiany stosownie do miejsca zainstalowania. 

bbProgram może być wymuszony czasowo lub na stałe przez naciśnięcie dwóch 

przycisków na łączniku. 

IHP +1c 18 mm. 




bbPobór mocy: 2,5 VA dla IHP 1c 18 mm, 3 VA dla IHP+ 1c 18 mm 


vvCzas życia: 5 lat, 

vvCzas pamiętania, łączny czas braku zasilania: 3 lata 

bbDokładność czasu: ± 1 s na dzień przy 20 °C, 

bbObciążalność styków: 


vv4 A przy 250 V AC (cos j = 0,6). 


bbWymiary zewnętrzne: 2 moduły 9 mm. 



bbPrzystosowanie mechaniczne do szyny sztyftowej (tylko dla IHP+ 1c 18 mm). 


bb1 zacisk śrubowy na biegun dla przewodów do 6 mm². 

L 

N 

Prog 

On 

10:54 

menu ok 

1 

2 3 

Typ 


IHP 1c 18 mm 15854 (1) , 15724 (2) 

IHP+ 1c 18 mm 15837 (1) , 15725 (2) 

(1) Języki: francuski, angielski, szwedzki, holenderski, fiński, norweski/duński. 

(2) Języki: francuski, angielski, włoski, hiszpański, niemiecki, portugalski. 

154


czasowa 

Łączniki czasowe wielofunkcyjne 

ITM 4c-6E 

Funkcje 

bbProgramowanie czasowe tygodniowe lub roczne dla 1, 2, 3, lub 4 kanałów, 6 

wejść do sterowania tymi funkcjami. 

bbWymienna karta pamięci do kopiowania na innych łącznikach ITM lub zachowania 

programu utworzonego przez dostawcę. 

ITM 4c - 6E. 






vvCzas życia: 10 lat, 

vvCzas pamiętania: 5 lat 

bbDokładność czasu: ± 1 s na dzień przy 20 °C. 



vv6 A przy 250 V AC (cos j = 0.6). 


bbWymiary zewnętrzne:10 modułów 9 mm. 


vvprzednia ścianka: IP40 

vvzaciski: IP20B . 




L 

N 

(łącznik, przycisk, łącznik zmierzchowy, 

termostat, czujnik ruchu …) 

L N 1 2 3 4 5 6 

230V~ 50Hz 1...6 = 

Entrées / Inputs 230V~ 

Wejścia 6 x 230 V AC 

Plombowana osłona 

menu 

OK 

Schowek na instrukcję 

- 

+ 

C1......C4 

Canaux / Channels 10A / 230V~ 

Wymienna karta pamięci (opcja) 

Kanały wyjściowe 4 x 230 V, 10 A 

C1 C2 C3 C4 

C1-C2 

On 

Off 

C3-C4 

L N L N L N L N 

Odbiornik: lampa, mały silnik, 

dzwonek, sygnał świetlny… 

Dla większych obciążeń łączenie 

poprzez stycznik 

Typ 


ITM4c-6E 15270 

Karta pamięci 15280 

155


czasowa 

Łączniki mechaniczne 

IH 

Funkcje 

bbŁączniki IH załączają i wyłączają odbiorniki automatycznie według programu 


bbŁączniki działają w cyklu godzinnym, dziennym lub tygodniowym: ten sam 

program jest powtarzany co godzina (IH 60 mn), co dzień (IH 24h) co tydzień (IH 7j). 

bbProgram może być wstrzymany. 

IH 60mn 1c SRM. 

IH 24h 1c ARM. 

IH 24h + 7j 1+1c ARM. 


bbNapięcie: 230 V AC + 10%, - 15% (110-230 V AC + 10%, - 15% dla IH24h 1c ARM 

i IH 7j 1c ARM). 

bbCzęstotliwość: 50/60 Hz (50 Hz dla IH 60mn 1c SRM, IH 24h + 7j 1+1C SRM). 

bbPobór mocy: 2,5 VA (1 VA dla IH 60mn 1c SRM) 

bbDokładność czasu: ± 1 s na dzień przy 20 °C, 

bbZabezpieczenie przed utratą zasilania baterią litową (tylko dla typów ARM): czas 

życia: 6 lat, czas pamiętania 150 godz. (200 godz. dla IH 24h 1c ARM i IH 7j 1c ARM 

o napięciu zasilania 230 V AC oraz 100 godz. dla IH 24h 1c ARM i IH 7j 1c ARM o 

napięciu zasilania 100 V AC). 

bbObciążalność styków: 16 A (10 A dla IH 60mn 1c ARM) przy 250 V AC (cos j = 1), 

4 A przy 250 V AC (cos j = 0,6). 


bb 

Programowanie przy użyciu wskaźników (dostarczane) lub ruchomych segmentów: 

Typ 

Ilość dostarczanych wskaźników 

IH 24h 2c ARM 

4 czerwone + 4 zielone + 2 białe 

IH 24h + 7j 1+1c ARM 6 żółtych (24h); 12 niebieskich + 2 

czerwone (7 dni) 

Typ 

Ilość dostarczanych segmentów 

IH 60mn 1c SRM, IH 24h 1c SRM, IH 24h 1c ARM 96 

IH 7j 1c ARM 84 

bbSterowanie łączeniem na przedniej ściance (tylko dla IH 60mn 1c SRM, IH 24h 1c 

SRM, IH 7j 1c ARM): 

vvstałe 3 pozycje sterowania łączeniem (On, auto, Off). 

vvokresowe 2 pozycje sterowania łączeniem dla każdego segmentu (On, Off). 

bbWymiary zewnętrzne: 6 modułów 9 mm. 



bbDodatkowe wskaźniki (dla IH 24h 2c ARM, IH 24h + 7j 1 + 1c ARM) do 

programowania większej liczby cykli. 


bb 

zacisk śrubowy dla przewodów do 6 mm 2 (dla IH 24h 2c ARM, IH 24h + 7j 1 + 1c ARM). 

bb2 zaciski bezśrubowe na biegun dla przewodów do 2,5 mm 2 (dla IH 60mn 1c 

SRM, IH 24h 1c SRM, IH 24h 1c ARM, IH 7j 1c ARM). 

IH 24h 2c ARM 

1 2 3 

L 

N 

1 2 3 L 

N 

IH 60mn 1c SRM, 

IH 24h 1c SRM/ARM, 

IH 7j 1c ARM 

IH 24h +7j 1+1c ARM 

Typ 


IH 60mn 1c SRM 

CCT15338 

IH 24h 1c SRM 

CCT16364 

IH 24h 1c ARM 

CCT15365 

IH 24h 2c ARM 15337 

IH 7j 1c ARM 

CCT15367 

IH 24h + 7j 1+1c ARM 15366 

Akcesoria 

Dodatkowe wskaźniki (5 czerwonych, 5 zielonych, 5 białych, 5 żółtych) 15341 

156


czasowa 

Łączniki mechaniczne 18 mm 

IH, IHH 

Funkcje 

bbŁączniki IH załączają i wyłączają odbiorniki automatycznie według programu 


bbŁączniki działają w cyklu dziennym lub tygodniowym: ten sam program jest 

powtarzany co godzina, co dzień (IH 24h), co tydzień (IH 7j). 

bbProgram może być wstrzymany. 

IHH 7j 1c ARM. 





bbZapamiętywanie programu i czasu: 

vvczas życia: 10 lat, 

vvczas pamiętania, łączny czas braku zasilania: 100 godz. (oprócz IH 24h 1c SRM) 

bbDokładność czasu: ± 1 s na dzień przy 20 °C. 



vv4 A przy 250 V AC (cos j = 0,6). 


bbProgramowanie przy użyciu ruchomych segmentów: 

bbWymiary zewnętrzne: 2 moduły 9 mm. 


vvprzednia ścianka: IP40, 

vvzaciski: IP20B 


IH 24h 1c ARM. 



2 

1 

N 

L 

Typ 


IHH 7j 1c ARM 15331 

IH 24h 1c SRM 15335 

IH 24h 1c ARM 15336 

157


czasowa 


Zasady programowania 

Programowanie przez kopiowanie 

bloków 

Porady praktyczne 

bbŁączniki IHP zapamiętują datę i czas wymaganych operacji łączeniowych. 

bbDla łączników IH – IHP programowanie jest realizowane przez ustawianie 

ruchomych segmentów lub wskaźników na cyfrowej tarczy 

Przykład 

bbSterowanie klimatyzacją w zakładzie fryzjerskim: 

Poniedziałek (1) Wtorek Środa Czwartek (2) itd. 

On nr 1 08 h 30 08 h 30 08 h 30 załączona 

Off nr 1 12 h 00 12 h 00 wyłączona 

On nr 2 13 h 30 13 h 30 załączona 

Off nr 2 20 h 00 20 h 00 20 h 00 wyłączona 

(1) W poniedziałek zamknięty 

(2) Bez przerwy 

Jeśli identyczne operacje łączeniowe mają się znaleźć w kolejnych dniach tygodnia, 

w tym samym czasie, ta funkcja pozwala na programowanie tych operacji tylko raz. 

W tym przypadku wykorzystana jest jedna operacja łączeniowa. Jeśli ta funkcja jest 

wykorzystana rozważnie ilość możliwych operacji łączeniowych znacznie wzrasta. 

Przykład 

Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek 

On nr 1 10 h 00 10 h 00 załączona 

Off nr 1 18 h 00 18 h 00 18 h 00 wyłączona 

Ilość operacji łączeniowych 

Zapamiętywanie przy braku napięcia 

1 operacja 

łączeniowa 

1 operacja łączeniowa 

Typ 

Ilość operacji łączeniowych 

IHP 1c 56 

IHP + 1c 84 

IHP DCF 1c 42 

IHP 2c 56 

IHP + 2c 84 

IHP 18 mm 1c 28 

IHP + 1c 18 mm 42 

ITM 4C-6E 45 przedziałów czasowych w programowaniu tygodniowym, 15 

przedziałów czasowych w programowaniu rocznym 

i 20 różnych impulsów w programowaniu rocznym 

IHP 1c (UL) 28 

IH 7d 1c ARM 

42 On - 42 Off 

IH 24h 1c ARM 

48 On - 48 Off 

IH 24h 1c SRM 

48 On - 48 Off 

IH 60mn 1c SRM 24 On - 24 Off 

IH 24h 1c SRM 

24 On - 24 Off 

IH 24h 1c ARM 

24 On - 24 Off 

IH 24h 2c ARM 

24 On - 24 Off 

IHH 7j 1c ARM 

21 On - 21 Off 

IH 24 h + 7j 1+1c ARM 16 On - 16 Off + 7 On - 7 Off 

Dla łączników IHP wyposażonych w tą funkcję do zapamiętywania wykorzystana 

jest bateria litowa. Zachowane są program, data i czas. Operacje łączeniowe nie są 

wykonywane. 

158


czasowa 


Programowanie czasowe, 60 min. 

Sterowanie załączeniem i wyłączeniem grupy 

odbiorników w cyklu powtarzanym co 60 min.. 

Programowanie dzienne, 24 godz. 

Sterowanie załączeniem i wyłączeniem jedną 

lub dwoma grupami odbiorników w powtarzalnym 

cyklu dziennym, w taki sam sposób, w każdym 

dniu tygodnia.. 

Programowanie tygodniowe, 7 dni 

Sterowanie załączeniem i wyłączeniem jedną do 

czterech grup odbiorników w cyklu tygodniowym, 

które może być różne w każdym dniu, powtarzalne 

w każdym tygodniu. 

Przykład 

bbAutomatyczne sterowanie podlewaniem: 

On nr 1 

2 min. 30 s 

Off nr 1 

5 min. 

On nr 2 

25 min. 

Off nr 2 

37 min. 30 s 

Odpowiedni łącznik czasowy 

bbIH 60mn 1c SRM 

Przykład 

bbSterowanie zamkiem drzwi w budynku mieszkalnym: 

vvod 8.00 do 19.30: styki w stanie „On”, swobodny dostęp 

vvod 19.30 do 8.00 następnego dnia: styki w stanie „Off”, dostęp przez tajny kod, w 

każdym dniu tygodnia: 

Od poniedziałku do niedzieli 

On nr 1 8.00 

Off nr 1 19.30 

Odpowiednie łączniki czasowe 

bbIH 24h 1c SRM/ARM 

bbIH 24h 2c ARM 

bbIHP 1c 18 mm 

bbIHP + 1c 18 mm 

bbIHP DCF 1c 

bbIHP 1c, IHP + 1c 


bbITM 4C-6E 

Przykład 

bbSterowanie oświetleniem wystawy sklepowej: 

Poniedziałek Wtorek Środa Czwartek Piątek Sobota Niedziela 

On nr 1 09 h 00 09 h 00 09 h 00 

Off nr 1 12 h 00 12 h 00 

On nr 2 14 h 00 14 h 00 

Off nr 2 20 h 00 20 h 00 20 h 00 

On nr 3 8 h 30 8 h 30 

Off nr 3 12 h 30 12 h 30 

On nr 4 14 h 30 14 h 30 

Off nr 4 21 h 00 21 h 00 


bbIHH 7j 1c ARM 



bbIHP 1c 18 mm 


bbIHP DCF 1c 

bbITM 4C-6E 

159


czasowa 


Programowanie impulsowe 

Umożliwia sterowanie impulsami (nastawianymi od 

1 do 59 s) jedną do czterech grup odbiorników 

(przekaźniki impulsowe, dzwonki, itp.). 

Programowanie dni specjalnych 

Umożliwia tworzenie programów specjalnych dla 

oznaczonych dni. 

Przykład 

bbAutomatyczne sterowanie dzwonkami, oświetleniem, wydawaniem pokarmu: 

dzwonki sygnalizujące podjęcie i zakończenie pracy (kanał 1), oświetlenie lokalu 

(kanał 2), karmienie rybek w akwarium (kanał 3): 


Kanał 1: dzwonek (sterowanie impulsami 20 s) 

On 08 h 00 08 h 00 08 h 00 08 h 00 07 h 00 09 h 00 

Okres 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 

On 12 h 00 12 h 00 12 h 00 12 h 00 11 h 00 13 h 00 

Okres 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 

On 14 h 00 14 h 00 14 h 00 14 h 00 13 h 00 

Okres 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 

On 18 h 00 18 h 00 18 h 00 18 h 00 16 h 00 

Okres 20 s 20 s 20 s 20 s 20 s 

Kanał 2: oświetlenie (sterowanie czasowe) 

On 07 h 30 07 h 30 07 h 30 07 h 30 06 h 30 08 h 30 

Off 18 h 30 18 h 30 18 h 30 18 h 30 17 h 00 13 h 30 

Kanał 3: akwarium (sterowanie impulsami 15 s) 

On 10 h 00 10 h 00 10 h 00 10 h 00 

Okres 15 s 15 s 15 s 15 s 

Programowanie 

bbProgramowanie impulsów zajmuje 2 obszary pamięci. 

bbZestawienie dwóch rodzajów programowania (impulsowe i czasowe) jest możliwe 

na tym samym kanale. 


bbIHP + 1c 


bbIHP DCF 1c 

bbIHP + 2c 

bbITM 4C-6E 

Przykład 

bbSterowanie oświetleniem i ogrzewaniem w szkole: 

vvprogramowanie podstawowe: programowanie oświetlenia (kanał 1) i ogrzewania 

(kanał 2): 


Kanał 1: oświetlenie 

On 07 h 00 07 h 00 07 h 00 07 h 00 07 h 00 

Off 20 h 00 20 h 00 16 h 00 20 h 00 16 h 00 

Kanał 2: ogrzewanie 

On 06 h 00 06 h 00 06 h 00 06 h 00 06 h 00 

Off 18 h 00 18 h 00 12 h 00 18 h 00 12 h 00 

Programowanie dat: okresy wyłączenia, ferie szkolne, itp. 

Należy wprowadzić „Off” na początku i ponownie „Off” na końcu każdego okresu 

nieobecności: 

Ferie 

Zimowe Wiosenne Letnie Jesienne Noworoczne 

Kanał 1: oświetlenie 

Off Data 20 luty 17 kwiecień 07 lipiec 23 październik 18 grudzień 

Czas 12 h 00 17 h 00 12 h 00 17 h 00 12 h 00 

Off Data 08 marzec 03 maj 9 wrzesień 2 listopad 4 styczeń 

Czas 01 h 00 01 h 00 01 h 00 01 h 00 01 h 00 

Kanał 2: ogrzewanie 

Off Data 20 luty 17 kwiecień 23 październik 18 grudzień 

Czas 12 h 00 17 h 00 17 h 00 12 h 00 

Off Data 08 marzec 03 maj 2 listopad 4 styczeń 

Czas 01 h 00 01 h 00 01 h 00 01 h 00 

Odpowiedni łącznik czasowy 

bbITM 4C-6E. 

160


czasowa 

Przekaźniki czasowe RTA, RTB, 

RTC, RTH, RTL i RTMF 

Przekaźniki czasowe, jako alternatywa do 

konwencjonalnych przekaźników przemysłowych, dają 

korzyść wynikającą z wymiarów modułowych. 

Mają bardzo szeroki zakres zastosowania 

w budownictwie powszechnym i przemysłowym dla 

prostych funkcji automatyki: wentylacja, ogrzewanie, 

koordynacja i wzajemne blokowanie zasłon, windy, 

pompy, oświetlenie, sygnalizacja, monitoring, itp. 

Funkcje 

RTA 

Opóźnia zasilanie obciążenia 

RTB 

Zasila obciążenie przez określony czas po zamknięciu styków pomocniczych (przycisk) 

RTC 

Wydłuża zasilanie obciążenia przez określony czas po zamknięciu styków 

pomocniczych (przycisk) 

RTH 

Zasila obciążenie przez określony czas po podaniu napięcia 

RTL 

Zasila obciążenie w powtarzalnych określonych cyklach po podaniu napięcia 

(sygnalizacja rozbłyskowa) 

RTMF 

Pozwala wybrać jeden z czterech typów opóźnienia: A, B, C lub H. 


bbZakres czasu opóźnienia: 0,1 s do 100 godzin. 


vvnapięcie sterowania i zasilania: 

–– 

24 V DC ±10 % 

–– 

24…240 V AC ±10 % 

–– 

RTMF: 12…240 V AC/DC ±10 % 

vvczęstotliwość: 50…60 Hz. 

bbTemperatura pracy: -5…+55 °C. 


vvzespół styków przełączalnych 

–– 

prąd minimalny: 10 mA/5 V DC 

–– 

prąd maksymalny: 8 A/250V DC i 8 A/250 V AC 

vvtrwałość mechaniczna > 5x10 6 cykli 

vvtrwałość łączeniowa: > 10 5 cykli (kategoria AC1). 

bbDokładność: ±10 % całego zakresu 

bbMinimalny czas trwania impulsu: 100 ms 

bbMaksymalny czas powrotu po zaniku napięcia: 100 ms. 

bbDokładność powtarzania: ±0.5 % parametru stałego. 

bbUwidocznienie stanu styków zieloną lampką sygnalizacyjną 

(migającą przez czas opóźnienia) 

bbOdporność na krótkotrwale zaniki napięcia y 20 ms. 


bbPrzyłączanie do zacisków tulejkowych: 

vvprzewody sztywne bez końcówek 2 x 2.5 mm 2 

vvprzewody elastyczne z końcówkami 2 x 1.5 mm 2 . 


RTA 

bb 

Pojedynczy cykl opóźnienia rozpoczyna się po załączeniu zasilania przekaźnika RTA 

bbObciążenie zostaje zasilone po upływie czasu opóźnienia T. 

RTB 

bbPojedynczy cykl opóźnienia rozpoczyna się po zamknięciu styków pomocniczych 

(przycisk). 

bbPo upływie czasu opóźnienia T zasilanie obciążenia zostaje wyłączone. 

RTC 

bb 

Pojedynczy cykl opóźnienia rozpoczyna się po otwarciu styków pomocniczych (przycisk). 


RTH 

bb 

Pojedynczy cykl opóźnienia rozpoczyna się po załączeniu zasilania przekaźnika RTH. 


RTL 

bbCykl opóźnienia rozpoczyna się po załączeniu zasilania. 

bbObciążenie będzie zasilane przez nastawiony czas T1 a następnie pozbawione 

zasilania przez nastawialny czas T2. Cykl ten będzie się powtarzał dopóki zasilanie 

przekaźnika RTL nie zostanie wyłączone. 

RTMF 

bbUmożliwia realizację funkcji opóźnienia czasowego jak dla przekaźników RTA, 

RTB, RTC i RTH. 

161


czasowa 



RTA 

Typ 

Numer 

katalogowy 

16065 2 

Liczba 


16065 

RTB 

16066 2 

16066 

RTC 

16067 2 

16067 

RTH 

16068 2 

16068 

RTL 

16069 2 

16069 

RTMF 

16070 2 

16070 

162


czasowa 



Nastawianie 

1 

2 

3 


RTA, RTB, RTC i RTH 

Nastawianie czasu opóźnienia 

Przykład: dla ustawienia opóźnienia 3 s należy użyć potencjometru 1 i potencjometru 2: 

bbustawienie przełącznika pozycyjnego 1 na odpowiedni zakres: 1 s 

bbustawienie potencjometru 2 na odpowiedni mnożnik: 3 

Otrzymujemy: 1 s x 3 = 3 s. 

Sekwencje łączenia 

1 Przełącznik nastawiany na 6 zakresów czasu opóźnienia 

2 Potencjometr: mnożnik 

3 Zielona lampka sygnalizacyjna: 15 – 18 wyjście styków 

RTA 

RTB 

RTC 

RTH 

163


czasowa 


RTC, RTH, RTL I RTMF 

Nastawianie 

1 

2 

1 

2 

3 

RTL 


Przekaźnik wysyłający sygnał przerywany uruchamiające przerywane sygnały 

świetlne lub akustyczne. 

Czas załączenia odbiornika (T1) i czas wyłączenia (T2) są nastawialne. 

Czasy T1 i T2 są nastawiane tak samo jak dla innych przekaźników: 

bbCzas T1 jest nastawiany przełącznikiem pozycyjnym 1 i potencjometrem 2 

w górnej części przekaźnika 

bbCzas T2 jest nastawiany przełącznikiem pozycyjnym 1 i potencjometrem 2 

w dolnej części przekaźnika 





RTL 

164


czasowa 


RTC, RTH, RTL I RTMF 

Nastawianie 

1 

2 

4 

3 




4 Selektor funkcji: A, H, B, C 

RTMF 


Przekaźnik RTMF jest przekaźnikiem wielofunkcyjnym 

Selektor 4 pozwala wybrać odpowiednią funkcję: A, H, B lub C. 

Czas opóźnienia nastawiany tak samo jak dla innych przekaźników: 

bbpozycja A 

vvzamykanie z opóźnieniem 

vvopóźnione zasilanie odbiornika 

bbpozycja H 

vvopóźnione zasilanie 

vvzasilanie odbiornika przez określony czas 

bbpozycja B (przekaźnik czasowy) 

vvzasilanie odbiornika po zamknięciu przycisku pomocniczego, na określony czas 

vvokreślony czas liczy się od chwili zamknięcia 

bbpozycja C 

vvotwieranie z opóźnieniem 

vvzasilanie odbiornika po zamknięciu przycisku pomocniczego 

vvokreślony czas zasilania liczy się od chwili zwolnienia przycisku. 


Pozycja A 

Pozycja B 

Pozycja C 

Pozycja H 

165

Sterowanie oświetleniem 

Przekaźniki impulsowe 

Przekaźniki impulsowe są przeznaczone do 

sterowania obwodami oświetleniowymi przy użyciu 

przycisków: 

b żarówki, lampy halogenowe niskiego napięcia, itp. 

(obciążenie rezystancyjne) 

b świetlówki, lampy wyładowcze, itp. (obciążenie 

indukcyjne). 

W skład gamy przekaźników impulsowych Schneider Electric wchodzą: 

bbTL+: przekaźnik impulsowy o podwyższonych własnościach 

bbTL: przekaźniki impulsowe z wyposażeniem 

bbTLI: przekaźniki impulsowe przełączające z wyposażeniem 

bbTLc, TLm, TLs: przekaźniki impulsowe z wbudowanymi funkcjami pomocniczymi 

Zestawienie przekaźników impulsowych 

Przekaźnik impulsowy 

TL+ 

o podwyższonych 

własnościach 

TL+ 



Liczba biegunów 

Dane dodatkowe 

A 16 

V CA 230 

V CC 

1P - 

1P+N 

b 

2P - 

3P - 

4P - 

Hałas dB 

TL+ 

Próg słyszalności 

Zakłócenia 

1 

TL+ 

0 

U 

t 

t 

1 

TL+ 

0 

Rodzaj sterowania 


Miejscowe na 

urządzeniu 

Zdalne 

AC21 5000000 

AC22 5000000 

Przycisk 3-pozycyjny podświetlany 

Przycisk podświetlany 

166



Przekaźniki impulsowe z wbudowanymi funkcjami 

pomocniczymi 

TL standardowy 

TLI 

TLc sterowanie TLm sterowanie TLs sygnalizacja 

przełączający centralne sygnałem ciągłym zdalna 

TL TL+ETL TL TL+ETL TL TLI+ETL TLc TLc+ETL TLm TLm+ETL TLs TLs+ETL 

16 32 16 16 16 16 

230-240 130 48 24 12 230-240 230-240 48 24 230-240 48 24 230-240 230-240 48 24 

110 48 24 12 6 110 24 12 110 110 24 12 

b - b - b - b - b - b - 

- - - - - - - - - - - - 

b - b - b - - b - b - b 

b b - b - b - b - b - b 

b b - b - b - b - b - b 

dB 

TL 

1 

TL 

0 

t 

U 

t 

TL 

1 

0 

Dźwignia O-I Dźwignia O-I Dźwignia O-I Dźwignia O-I Dźwignia O-I Dźwignia O-I 

Przycisk podświetlany Przycisk podświetlany Przycisk podświetlany Przycisk Przełączalne Przycisk podświetlany 

200000 50000 200000 200000 200000 200000 

100000 20000 100000 100000 100000 100000 

167



Zasada wyposażania przekaźników impulsowych 

Połączenie 

mechaniczne 

Połączenie 

elektryczne 

Przekaźnik 

impulsowy TL+ 

o podwyższonych 

własnościach 


A 16 


V AC 230 

V DC 

Wyposażenie 

Rozszerzenie 

ETL 

Sterowanie centralne + sygnalizacja 

ATLc+s (3) 

Sterowanie centralne wielopoziomowe 

(2) (3) 

ATLc+c 

Sterowanie centralne 

(1) (3) 

ATLc 

Sygnalizacja 

ATLs (1) 

Sterowanie sygnałem ciągłym 

ATLm (1) Nie wyposażany 

Sterowanie przycisk. podświetlanymi 

ATLz 

Sterowanie cykliczne 

ATL4 

Sterowanie ze zwłoką 

ATEt 

(1) Wyposażenie ATLc, ATLs i ATLm o szerokości 9 mm jest 

dostawiane do przekaźnika impulsowego po jego prawej 

stronie. 

(2) ATLc+c musi być montowane po prawej stronie ATLc+s lub 

ATLc. 

(3) Funkcje sterowania centralnego (TLc, ATLc, ATLc+s, 

ATLc+c) mogą być wykorzystane tylko w sieciach prądu 

przemiennego. 

(4) ATEt: napięcie sterowania: 24…240 V AC, 24…10 V DC. (2) 

ATLc+c musi być montowane po prawej stronie ATLc+s lub 

ATLc. 

(1) Wyposażenie ATLc, ATLs i ATLm o szerokości 9 mm jest dostawiane do przekaźnika 

impulsowego po jego prawej stronie. 

(2) Przyłączanie przewodami. 

168



Przekaźniki impulsowe z wbudowanymi funkcjami pomocniczymi 

TL standardowy TLI przełączający TLc sterowanie 

centralne 

TLm sterowanie 

sygnałem ciągłym 

TLs sygnalizacja 

zdalna 

16 32 16 16 16 16 

230-240 130 48 24 12 230-240 230-240 48 24 230-240 48 24 230-240 230-240 48 24 

110 48 24 12 6 110 24 12 110 110 24 12 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b - b b 

b b 

b b 

b b - - - - b b 

b b 

b b 

bb 

b b 

b b - bb 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b - bb 

bb 

b b 

b b 

b b 

b b - b b 

b b 

b b 

b b - - - - b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b - - - - b b 

b b 

b b 

b b - - - - b b 

b b 

b b - b b 

b b - - b b 

b b - 

b b 

b b - - - b b 

b b 

b b - b b 

b b - - b b 

b b - 

b b 

b b 

vv 

(4) - b b 

b b 

b b 

vv 

(4) b b 

b b 

b b - b b 

b b v (4) 

Akcesoria 

Przykład połączenia. 

Żółty zatrzask 

Zapewnia połączenie mechaniczne (wskazane liniami kropkowanymi na 

schematach) i połączenie elektryczne pomiędzy przekaźnikami impulsowymi a 

rozszerzeniem i / lub wyposażeniem. 

169


Przekaźnik impulsowy TL+ 

O podwyższonych własnościach 

Przekaźnik impulsowy TL+ o podwyższonych 

własnościach umożliwia zdalne sterowanie w obwodach 

jednofazowych. 

Przekaźniki TL+ mają wszechstronne zastosowanie. 

Podwyższone własności przekaźników TL+ dotyczą głównie liczby operacji 

łączeniowych, możliwości stosowania do lamp wielu typów, minimalnego poziomu 

hałasu i braku zakłóceń elektromagnetycznych. 

Łączą w sobie zalety łączników z napędem ręcznym i techniki elektromagnetycznej: 

małe wymiary, minimalne przyrosty temperatury. 

TL+ 

Funkcje 

Przekaźnik impulsowy TL+ o podwyższonych własnościach posiada styki normalnie 

otwarte i jest sterowany elektrycznymi sygnałami impulsowymi. 

bbMożliwe jest sterowanie z jednego lub z wielu punktów. 

bbPomarańczowa lampka sygnalizacyjna na przedniej ściance świeci gdy styki 

wyjściowe są zamknięte. 

Przekaźnik impulsowy TL+ posiada na przedniej ściance przycisk pozwalający 

wybrać tryb pracy: 

bbON/OFF sterowanie przyciskiem zewnętrznym (zielona lampka świeci) 

b b„ON” nadrzędne (zielona lampka mruga) 

b b„OFF” nadrzędne (lampka nie świeci). 




Pobór mocy na podtrzymanie 

Czas trwania impulsu 

Sterowanie przyciskiem podświetlanym 


Poziom hałasu przy załączaniu 

Wpływ rodzaju obciążenia 

230 V AC (±10 %), 50 Hz 

11 VA 

1.1 VA 

50 ms (dla systemów automatyki zalecone 200 ms) 

Maks. prąd 5 mA 

6 łączeń na minutę 

< 30 dBA 

Bez wpływu 

Odstępnik Trwałość łączeniowa 5000000 cykli 

Zgodność z normą PN-EN 60669-2-2 

Aprobata 

NF 



przewodów sztywnych i elastycznych 

Do 2 x 1.5 mm 2 z końcówkami 

2 x 2,5 mm 2 bez końcówek 

1 x 4 mm 2 bez końcówek 

TL+ 16 A 

Typ 

1P+N 

N L 

A1 1 3 

Liczba 


Napięcie cewki Uc 

2+1 (1) 230 15032 


A2 2 4 

(1) Z dodatkiem odstępnika 9 mm (nr.kat.27062): stosowany w przypadku dostawiania do TL+ 

wyłącznika, stycznika, przekaźnika impulsowego itp. dla zapewnienia optymalnego 

użytkowania. 

d Obwody główny i sterowania muszą być zasilane z tej samej fazy. 

170



TL i TLI 16 A 

Funkcje 

Zamknięcie bieguna (-ów) przekaźnika impulsowego następuje po podaniu sygnału 

impulsowego na cewkę. 

Biegun (-y) wyposażony fabrycznie w mechanizm dwustanowy zostanie otwarty po 

następnym sygnale. Każdy sygnał odebrany przez cewkę zmienia stan bieguna (-ów). 

bbSterowanie ręczne na przedniej ściance: 

vvbezpośrednie i priorytetowe sterowanie dźwignią O-I 

vvwyłączenie sterowania zdalnego przełącznikiem (oprócz pojedynczego TL) 

bbSygnalizacja: mechaniczna położeniem dźwigni na przedniej ściance. 


Prąd znamionowy 16 A, cos j = 0.6 


1P i 2P: 250 V, 50/60 Hz 

3P, 4P: 415 V, 50/60 Hz 

Pobór mocy przy uruchomieniu 1P i 2P: 19 VA 

3P, 4P: 38 VA 

Sterowanie zdalne 

Przyciskiem (podświetlanym do 3 mA) 

Napięcie sterowania (Uc) Tolerancja przy 50 Hz: Uc +6 % -15 % 

Tolerancja przy 60 Hz: Uc ±6 % 

Tolerancja dla DC: +6 % -10 % 


50 ms 

(dla systemów automatyki zalecone 200 ms) 

Maksymalna częstość łączeń 5 łączeń na minutę 

Poziom hałasu przy załączaniu y 60 dBA (w odległości 1 m) 


200000 cykli (AC21) 

100000 cykli (AC22) 



T2 (wilgotność względna 95% przy + 55 °C) 


Śruba „±”, śrubokręt Posidriv 

Zaciski przyłączeniowe Obwód główny: zaciski tulejkowe dla przewodów do 10 

mm 2 

Obwód sterowania: zaciski tulejkowe dla przewodów 


Zgodność z normą PN-EN 60669-1, PN-EN 60669-2-2 

Aprobata 

NF, CEBEC, IMQ, VDE, GOST 

171



TL i TLI 16 A 

15510 

Przekaźniki impulsowe TL 16 A 

Typ Liczba Napięcie cewki Uc Numer 

modułów 9 mm (V AC) (V DC) katalogowy 

1P 

2 230...240 110 15510 

130 48 15511 

48 24 15512 

24 12 15513 

12 6 15514 

2P 

2 230...240 110 15520 

130 48 15521 

48 24 15522 

24 12 15523 

12 6 15524 

4P 

4 230...240 110 15155 

24 12 15158 

15158 Przekaźniki impulsowe TL16 A + ETL 

3P 

2+2 230...240 110 15510 + 15530 

130 48 15511 + 15531 

48 24 15512 + 15532 

24 12 15513 + 15533 

12 6 15514 + 15534 

4P 

2+2 230...240 110 15520 + 15530 

130 48 15521 + 15531 

48 24 15522 + 15532 

24 12 15523 + 15533 

15520 + 15530 12 6 15524 + 15534 

Przekaźniki impulsowe TLI 16 A 

1P-2P 

2 230...240 110 15500 

48 24 15502 

24 12 15503 

3P-4P 

2+2 230...240 110 15500 + 15530 

48 24 15502 + 15532 

24 12 15503 + 15533 

Rozszerzenie ETL dla TL 16 A i TLI 16 A 

2 230...240 110 15530 

130 48 15531 

48 24 15532 

24 12 15533 

12 6 15534 

15415 

Akcesoria 

Zatrzaski 10 szt. 15415 

Wyposażanie: ATEt, ATLz, ATL4, ATLc+s, ATLc+c, ATLc, ATLs, ATLm. 

172


Przekaźniki impulsowe TL 32A 

Funkcje 

Zamknięcie bieguna (-ów) przekaźnika impulsowego następuje po podaniu sygnału 

impulsowego na cewkę. Biegun (-y) wyposażony fabrycznie w mechanizm 

dwustanowy zostanie otwarty po następnym sygnale. Każdy sygnał odebrany przez 

cewkę zmienia stan bieguna (-ów). 

bbSterowanie ręczne na przedniej ściance: 

vvbezpośrednie i priorytetowe sterowanie dźwignią O-I 

vvwyłączenie sterowania zdalnego przełącznikiem (oprócz pojedynczego TL) 

bbSygnalizacja: mechaniczna położeniem dźwigni na przedniej ściance. 




TL: 1P 250 V, 50/60 Hz 

TL: 2P, 3P, 4P (TL+ETL): 415 V, 50/60 Hz 


1P: 19 VA, 2P: 38 VA, 3P: 57 VA, 4P: 76 VA 

Napięcie sterowania (Uc) Tolerancja przy 50 Hz: Uc +6 % -15 % 

Tolerancja przy 60 Hz: Uc ±6 % 

Tolerancja dla DC: +6 % -10 % 


50 ms (dla systemów automatyki zalecone 200 ms) 


5 łączeń na minutę 

Poziom hałasu przy załączaniu y 60 dBA (w odległości 1 m) 


50000 cykli (AC21), 20000 cykli (AC22) 



T2 (wilgotność względna 95% przy +55 °C) 


Śruba „±”, śrubokręt Posidriv 

Zaciski przyłączeniowe 

Obwód główny: zaciski tulejkowe dla przewodów do 

10 mm 2 

Obwód sterowania: zaciski tulejkowe dla przewodów 


Przekaźniki impulsowe TL 32A 



1P 

2 230...240 110 15515 

15515 2P 

2 + 2 230...240 110 15515 + 15505 

3P 

2 + 4 230...240 110 15515 + 2 x 15505 

15515 + 2 x 15505 4P 

2 + 6 230...240 110 15515 + 3 x 15505 

Rozszerzenie ETL 32 A 

2 230...240 110 15505 

15415 

Akcesoria 

Zatrzaski 10 szt. 15415 

173



TLc, TLm i TLs 

Z wbudowanymi funkcjami dodatkowymi 

Przekaźnik impulsowy TLc ze sterowaniem centralnym 

bbMechaniczne blokowane zamykanie i otwieranie obwodu sterowane sygnałem 

impulsowym. 

bbCentralne sterowanie grupą przekaźników impulsowych TLc przy równoczesnej 

możliwości sterowania lokalnego sygnałem impulsowym. 

16 A TLc 


modułów 9 mm (V AC) katalogowy 

L 

2 230...240 15518 

off 

48 15526 

24 15525 

N 

on 

1 

1 

A1 

A1 

A2 

A2 

on off 2 on off 2 

15518 




1P: 250 V AC, 50/60 Hz, 2P, 3P, 4P: 415 V AC, 50/60 Hz 

Pobór mocy przy uruchomieniu 19 VA, 38 VA z ETL 

Pozostałe dane 

Jak dla TL 16 A 

Przekaźnik impulsowy TLm ze sterowaniem 

sygnałem ciągłym 

bbDziała po podaniu sygnału ciągłego z przełącznika (przełącznik, łączniki czasowe, 

termostat). 

bbSterowanie ręczne nie działa. 

16 A TLm 



2 230...240 110 15516 

15516 




1P: 250 V AC, 50/60 Hz, 3P: 415 V AC, 50/60 Hz 




Przekaźnik impulsowy TLs z sygnalizacją zdalną 

16 A TLs 



L 

11 1 

A1 

A2 

12 14 2 

N 

15517 


2 230...240 110 15517 

48 24 15528 

24 12 15527 



1P: 250 V AC, 50/60 Hz, 3P: 415 V AC, 50/60 Hz 


Obwody pomocnicze 

24 V CC, V AC / 10 mA, 240 V CC, V AC / 6 A 



174


Wyposażenie do przekaźników 

impulsowych 

ATEt, ATLz, ATLc+s, ATLc, ATLs, 

ATLm, ATLc+c, ATL4 

Zestawione z przekaźnikiem wyposażenie może 

spełniać następujące funkcje: 

b Sterowanie ze zwłoką 

b Sterowanie przyciskami podświetlanymi 

b Sterowanie centralne + sygnalizacja 

b Sterowanie centralne wielopoziomowe 

b Sterowanie sekwencyjne. 

ATEt do sterowania ze zwłoką czasową 

Powoduje automatyczny powrót przekaźnika impulsowego do stanu początkowego 

po czasie zwłoki nastawianym od 1 s do 10 godz.: 

bbcykl czasu zwłoki liczy się od chwili zamknięcia styków przekaźnika 

bbnowy impuls powoduje otwarcie styków przekaźnika i przerywa cykl. 

ATEt 



2 24...240 24...110 15419 

15419 

ATLz do sterowania przyciskami podświetlanym 

Stosowane do sterowania przekaźnikami impulsowymi za pomocą podświetlanych 

przycisków, bez zakłócenia pracy: 

bbzastosowanie ATLz jest możliwe gdy prąd płynący przez podświetlany przycisk 

jest większy niż 3 mA (taki prąd jest wystarczający dla podtrzymania cewki). 

Jeśli ten prąd jest większy można zastosować dodatkowe ATLz na każde 3 mA. 

Na przykład: dla 7 mA, można zastosować 2 ATLz. 

ATLz 



L 

2 130...240 15413 

z 

A1 

A2 

1 

2 

N 

15413 

ATLc+s do sterowania centralnego + sygnalizacja 

Stosowane do sterowania grupą przekaźników impulsowych sterujących 

oddzielnymi obwodami, z możliwością równoczesnego indywidualnego sterowania 

każdym przekaźnikiem impulsowym oraz do zdalnej sygnalizacji stanu 

mechanicznego każdego przekaźnika. 

bbstyki pomocnicze: 24 V DC/AC /10 mA, do 240 V DC/AC / 6 A 

ATLc+s 



2 24...240 15409 

15409 

175



impulsowych 



ATLc do sterowania centralnego 

Stosowane do sterowania centralnego grupą przekaźników impulsowych 

sterujących oddzielnymi obwodami z możliwością równoczesnego indywidualnego 

sterowania każdym przekaźnikiem impulsowym. 

ATLc 



L1 (N) 

1 24...240 15404 

A1 

L1 (N) 

on 

A2 

on 

off 

15404 

N (L1) 

off 

ATLs do sygnalizacji 

Umożliwia zdalną sygnalizację stanu przekaźnika z którym jest zestawiony. 

ATLs 

Typ Liczba Napięcie znamionowe Numer 

modułów 9 mm Prąd znamionowy katalogowy 

L1 (N) 

1 24 V...240 CA/CC 15405 

10 mA 6 A CA/CC 

11 

12 14 

15405 

N (L1) 

ATLm do sterowania sygnałem ciągłym. 

Zestawione z przekaźnikiem impulsowym działa po podaniu sygnału ciągłego. 

ATLm 



1 12...240 6...110 15414 

15414 

176



impulsowych 



ATLc+c do sterowania centralnego 

wielopoziomowego 

Wyposażenie ATLc+c do sterowania centralnego grupami przekaźników 

impulsowych z możliwością równoczesnego sterowania centralnego i 

indywidualnego na poziomie: 

bbkażdej grupy, w której znajduje się TLc (lub TL lub TLI lubTLs) + ATLc+s , z jednym 

tylko ATLc+c 

bbmontaż: bez mechanicznego połączenia przekaźnika impulsowego z 

wyposażeniem. 

ATLc+c 

Typ Liczba Napięcie znamionowe Uc Numer 


2 24...240 15410 

L 

A1 

A2 

1 

2 

on on 

on off off off 

15410 

N 

Wyposażenie ATL4 do sterowania sekwencyjnego 

Umożliwia sterowanie sekwencyjne, krok po kroku, dwóch obwodów: 

bbcykl przebiega jak niżej; 

vvpierwszy impuls – TL 1 zamknięty, TL 2 otwarty 

vvdrugi impuls – TL 1 otwarty, TL 2 zamknięty 

vvtrzeci impuls – TL 1 i TL 2 zamknięty 

vvczwarty impuls – TL 1 i TL 2 otwarty 

vvpiąty impuls – TL 1 zamknięty, TL 2 otwarty, itd. 

bbmontaż: zestawiony z między dwoma przekaźnikami impulsowymi; zgodnie z 

tablicą wyposażania. 

ATL4 

Typ Liczba Napięcie znamionowe Uc Numer 


L 

4 230...240 110 15412 

TL1 

TL2 

1 2 1 1 

A1 

A1 A1 

A2 

2 

A2 

A2 

2 

N 

15412 

15415 

Akcesoria 

Żółty zatrzask 

Zapewnia połączenie mechaniczne (wskazane liniami kropkowanymi na 

schematach) i połączenie elektryczne pomiędzy przekaźnikami impulsowymi. 

Typ 

Numer 

katalogowy 

Zatrzaski 10 szt. (zapasowe) 15415 

177


IC 100, IC 2000, IC 2000P+, 

IC Astro, IC 100k 

Tablica doboru 

IC 100 IC 2000 IC 2000P+ 

Numery katalogowe 15482 CCT15284 CCT15368 15483 (1) 

Liczba kanałów 1 1 1 1 

Sterowanie przez pomiar natężenia światła • • • • 

Powiązanie z programem tygodniowym 

42 czasy łączenia 

Sterowanie przez obliczanie czasu wschodu i zachodu słońca 


Zakres nastawiania natężenia światła 2 do 100 lx 2 do 2000 lx 2 do 2000 lx 2 do 50 lx 

60 do 300 lx 

350 do 2100 lx 

Napięcie (+10 %, -15 %) 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 

Częstotliwość 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 

Pobór mocy 6 VA 6 VA 6 VA 3 VA 

Temperatura pracy -20 do +50 °C -25 do +55 °C -25 do +55 °C -20 do +50 °C 

Liczba modułów 9 mm 2 5 5 5 

Obciążalność styków cos j = 1 

cos j = 0.6 

16 A 

10 A 

16 A 

10 A 

16 A 

10 A 

16 A 

10 A 

Opóźnienie (On i Off) 

20 s (On) 

80 s (Off) 

≥ 60 s ≥ 60 s Nastawialny 

od 20 do 140 s 

Lampka sygnalizująca bezzwłocznie spadek natężenia światła Czerwona Czerwona Czerwona 

poniżej wartości nastawionej 

Lampka sygnalizująca zamknięcie styków Zielona Zielona Zielona 

Wyświetlacz ciekłokrystaliczny LCD 

Podświetlany 

Zapamiętywanie programu z wykorzystaniem baterii litowej 

• 

Okres zapamiętywania 

5-6 lat 

Schowek na przedniej ściance do instrukcji obsługi • • • 

Funkcja kontroli oprzewodowania z przyciskiem na przedniej ściance • • 

1 zacisk śrubowy na biegun • • 

2 zaciski bezśrubowe na biegun • • 

Przystosowanie do przyłączania szyną sztyftową 

• 

Dostawa z fotokomórką standardową do montażu w rozdzielnicy 

• 

Dostawa z fotokomórką standardową do montażu na ścianie • • • 

Dostawa z fotokomórką cyfrową do montażu na ścianie 

Dostawa z kluczem pamięci 

(1) Języki: angielski, francuski, hiszpański, włoski, niemiecki, portugalski, szwedzki, holenderski, fiński, norweski/duński. 

(2) Języki: angielski, francuski, hiszpański, portugalski, węgierski, polski, rumuński, czeski, słowacki, bułgarski, grecki, słoweński, serbski, chorwacki. 

(3) Języki: angielski, francuski, niemiecki, szwedzki, holenderski, fiński, duński, rosyjski, ukraiński, łotewski, litewski, estoński, turecki. 

Tablica doboru fotokomórki jako części zapasowej 


Fotokomórka standardowa IP65 do montażu w rozdzielnicy dla IC2000 (CCT15284) 15281 

Fotokomórka standardowa IP54 do montażu na ścianie dla IC100, IC200 (CCT15368), IC2000+ 

CCT15268 

Fotokomórka cyfrowa IP55 do montażu na ścianie dla IC100k+ 1C/2C i IC100kp+ 1C/2C 

CCT15260 

Fotokomórka cyfrowa IP66 do montażu w rozdzielnicy dla IC100k+ 1C/2C i IC100kp+ 1C/2C 

CCT15261 

Fotokomórka 

standardowa do 

montażu w rozdzielnicy 

dla IC2000, 15281 

Fotokomórka 

standardowa do 

montażu na ścianie 

dla IC2000, 

CCT15268 

Fotokomórka 

cyfrowa IP55 do 

montażu na ścianie, 

CCT15260 

Fotokomórka cyfrowa IP66 do 

montażu w rozdzielnicy, 

CCT15261 

178


IC 100, IC 2000, IC 2000P+, 


IC Astro 

IC 100k 

IC Astro 1C IC Astro 2C IC 100k+ 1C IC 100k+ 2C IC 100kp+ 1C IC 100kp+ 2C 

CCT15223 (2) 

CCT15224 (3) CCT15243 (2) 

CCT15244 (3) CCT15250 (2) 

CCT15251 (3) CCT15252 (2) 

CCT15253 (3) CCT15490 (2) 

CCT15491 (3) CCT15492 (2) 

CCT15493 (3) 

1 2 1 2 1 2 

• • • • 

84 czasy łączenia 84 czasy łączenia 84 czasy łączenia 84 czasy łączenia 

• • 

Zgodnie z czasem 

letnim/zimowym 

Zgodnie z czasem 

letnim/zimowym 

1 do 99000 lx 1 do 99000 lx 1 do 99000 lx 1 do 99000 lx 

230 V AC 230 V AC 230 V AC 100-240 V AC 230 V AC 100-240 V AC 

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 

3 VA 6 VA 3 VA 3 VA 3 VA 3 VA 

-25 do +45 °C -25 do +45 °C -30 do +55 °C -30 do +55 °C -30 do +55 °C -30 do +55 °C 

5 5 4 6 4 6 

16 A 

10 A 

Różnie dla czasu 

wschodu i zachodu 

słońca nastawialny 

oddzielnie ±120 min. 

16 A 

10 A 

Różnie dla czasu 

wschodu i zachodu 

słońca nastawialny 

oddzielnie ±120 min. 

16 A 

10 A 

Nastawialny 

od 0 do 59,59 min. 

16 A 

10 A 

Nastawialny 


16 A 

10 A 

Nastawialny 


16 A 

10 A 

Nastawialny 


Podświetlany Podświetlany Podświetlany Podświetlany Podświetlany Podświetlany 

• • • • • • 

6 lat 6 lat 10 lat 10 lat 10 lat 10 lat 

• • 

• • • • • • 

• • 

• • • • 

• • • 

179


Łącznik zmierzchowy IC 100 

Funkcje 

Łącznik IC100 zamyka styki gdy natężenie światła dziennego spadnie poniżej 

nastawionego poziomu. Łącznik otwiera styki gdy natężenie światła dziennego 

wzrośnie powyżej nastawionego poziomu. 

IC 100 z fotokomórką do montażu na ścianie 


bbZakres nastawiania natężenia światła: 2 do 100 lx 

bbCzas opóźnienia: przy zamykaniu styków: 20 s, przy otwieraniu styków: 80 s. 

bbNapięcie: 230 V AC + 10%, - 15% 



bbTemperatura pracy: - 20 °C do + 50 °C. 

bbPrzerwa międzystykowa: < 3 mm. 

bbKlasa izolacji: II. 


bbPrzystosowanie do przyłączania szyną sztyftową. 

bbDostawa z fotokomórką do montażu na ścianie i wspornikiem mocującym. 

bbObciążalność styków wyjściowych: 16 A przy 250 V AC (cos j = 1), 

10 A przy 250 V AC (cos j = 0.6). 

Tablica obciążeń 

Rodzaj źródła światła 

Moc maksymalna (dla większych 

mocy poprzez stycznik CT) 

Żarówki i lampy halogenowe 230 V 

2300 W 

Świetlówki nie kompensowane / kompensowane 2300 VA 

szeregowo / montowane podwójnie ze statecznikiem 

standardowym 

Świetlówki miniaturowe ze statecznikiem standardowym 1500 VA 

Lampy próżniowe sodowe i rtęciowe nie kompensowane / 1000 VA 

kompensowane szeregowo 

Lampy próżniowe sodowe i rtęciowe kompensowane 400 VA 

równolegle, świetlówki ze statecznikiem standardowym 

Świetlówki montowane podwójnie ze statecznikiem 300 VA 

elektronicznym 

Świetlówki miniaturowe ze statecznikiem elektronicznym 9 x 7 W, 7 x 11 W, 7 x 15 W, 

7 x 20 W, 7 x 23 W 

Fotokomórka do montażu na ścianie 

bbDostarczana ze wspornikiem mocującym. 

bbZastępowana przez CCT15268 jako część zapasowa 

bbPrzyłączanie fotokomórki: przewodem dwużyłowym z podwójną izolacją 

prowadzonym z dala od przewodów obwodów głównych i rur wodnych, maksymalna 

długość: 25 m. 




1 zacisk śrubowy na biegun dla przewodów do 6 mm². 

L 

3 

4 

1 

2 

N L 

N 

Typ 


IC100 z fotokomórką do montażu na ścianie 15482 

180

Sterowanie oświetleniem Łącznik zmierzchowy IC 2000 

Funkcje 

Łącznik IC2000 zamyka styki gdy natężenie światła dziennego spadnie poniżej 

nastawionego poziomu. Łącznik otwiera styki gdy natężenie światła dziennego 

wzrośnie powyżej nastawionego poziomu. 

IC2000 (CCT15264) z fotokomórką standardową do montażu 

w rozdzielnicy 

IC2000 (CCT15368) z fotokomórką standardową do montażu 

na ścianie 


bbZakres nastawiania natężenia światła: 2 do 2000 lx 

bbCzas opóźnienia: przy zamykaniu i otwieraniu styków: 60 s. 





bbFunkcja kontroli oprzewodowania z przyciskiem na przedniej ściance 

bbPrzerwa międzystykowa: < 3 mm. 

bbKlasa izolacji: II. 

bbStopień ochrony: IP20B. 

bbSchowek na przedniej ściance do instrukcji obsługi 

bbDostawa z fotokomórką do montażu w rozdzielnicy lub na ścianie ze wspornikiem 

mocującym. 

bbObciążalność styków wyjściowych: 16 A przy (cos j = 1), 

10 A przy 250 V AC (cos j = 0.6). 






2300 W 

Świetlówki nie kompensowane / kompensowane 2300 VA 

szeregowo / montowane podwójnie ze statecznikiem 


Świetlówki miniaturowe ze statecznikiem standardowym 1500 VA 

Lampy próżniowe sodowe i rtęciowe nie kompensowane / 1000 VA 

kompensowane szeregowo 

Lampy próżniowe sodowe i rtęciowe kompensowane 400 VA 

równolegle, świetlówki ze statecznikiem standardowym 

Świetlówki montowane podwójnie ze statecznikiem 300 VA 



7 x 20 W, 7 x 23 W 

Fotokomórka do montażu w rozdzielnicy (dostarczana z IC2000, CCT15284) 

bbDostarczana z przewodem 1 m i urządzeniem mocującym. 


bbTemperatura pracy -40 °C do +70 °C. 

Fotokomórka do montażu na ścianie (dostarczana z IC2000, CCT15368) 

bbDostarczana z urządzeniem mocującym. 



długość: 100 m. 

bbMożliwość usytuowania poziomo (90°). 


bbTemperatura pracy -40 °C do +70 °C. 


2 zaciski bezśrubowe na biegun dla przewodów do 2.5 mm². 

L 

L 

35 

N 2 4 6 

N 

Typ 

IC 2000 z fotokomórką do montażu w rozdzielnicy 

IC 2000 z fotokomórką do montażu na ścianie 


CCT15284 

CCT15368 

181


Łącznik zmierzchowy IC 2000P+ 

Funkcje 

Łącznik IC2000P+ steruje oświetleniem w zależności od natężenia światła 

dziennego i czasu. Obwód oświetlenia zostanie załączony gdy natężenie światła 

dziennego spadnie poniżej nastawionego poziomu (funkcja zmierzchowa) i jeśli 

umożliwi to program czasowy (funkcja łącznika czasowego). 

IC2000P+ z fotokomórką do montażu na ścianie 

Obwód wejściowy 

bbNapięcie: 230 V AC, +10 %, -15 %. 


bbPrąd wejściowy: maks. 2,5 mA. 

bbPobór mocy: maks. 0,4 mW. 

bbDługość przewodu: maks. 100 m 

Opis 

Łącznik IC2000P+ wykorzystuje programowanie czasowe do określenia okresów 

załączenia i wyłączenia oświetlenia: 

bbZgodnie z trzema wcześniej nastawionymi programami: 

v v„DAYPROG”: programowanie czasu załączenia od 7.00 do 20.00 umożliwiające 

działanie funkcji IC w tym okresie, 

v v„NIGHTPROG”: programowanie czasu załączenia od 5.00 do 8.00 i od 18.00 do 

23.00 umożliwiające działanie funkcji IC w tych okresach, 

v v„EMPTYPROG”: programowanie czasu wyłączenia na cały dzień bez działania 

funkcji IC. Wymienione programy mogą być modyfikowane w miarę potrzeby. 

bbZgodnie z potrzebami użytkownika, z możliwością powielania na inne dni. 

Łącznik jest wyposażony w następujące funkcje: : 

vvuwzględnianie okresów nieobecności (święta), 

vvczasowe lub ciągłe wymuszone załączenie lub wyłączenie, 

vvzdalne sterowanie oświetleniem wymuszone przez zewnętrzny styk NO, 

vvuwzględnienie zmiany czasu letni/zimowy, automatycznie lub ręcznie, 

vvstałe pokazywanie na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym: godzin i minut, dni 

tygodnia, stanu styków wyjściowych oraz aktualnego programu. 


bbTrzy zakresy nastawiania natężenia światła: zakres 1: 2 do 50 lx, zakres 2: 60 do 

300 lx, zakres 3: 350 do 2100lx. 





bbCzas opóźnienia: przy zamykaniu i otwieraniu styków: nastawiany oddzielnie 

pomiędzy 20 s a 140 s (80 s, jeśli nie nastawiony). 

bbDokładność pomiaru czasu: < ± 1 s/dzień przy 20 °C. 

bbLiczba niezależnych operacji łączeniowych: 42. 

vvMinimalny czas załączenia: 1 min. 

vvDokładność łączenia: 1s. 

bbKlasa izolacji: klasa II. 


bbDostawa z fotokomórką do montażu na ścianie ze wspornikiem mocującym. 

bbObciążalność styków wyjściowych: 16 A przy 250 V AC (cos j = 1), 

10 A przy 250 V AC (cos j = 0.6). Styk: bez napięcia. 






Świetlówki nie kompensowane / kompensowane 

szeregowo / ze statecznikiem standardowym 

Świetlówki kompensowane równolegle ze statecznikiem 


Świetlówki montowane podwójnie ze statecznikiem 


Świetlówki ze statecznikiem elektronicznym 

Świetlówki montowane podwójnie ze statecznikiem 


Świetlówki miniaturowe ze statecznikiem elektronicznym 

Lampy próżniowe sodowe i rtęciowe kompensowane 

równolegle 

2300 W 

26 x 36 W, 20 x 58 W, 10 x 100 W 

10 x 36 W, 6 x 58 W, 2 x 100 W 

10 x (2 x 58 W), 5 x (2 x 100 W) 

9 x 36 W, 6 x 58 W 

5 x (2 x 36 W), 3 x (2 x 58 W) 

9 x 7 W, 7 x 11 W, 7 x 15 W, 7 x 20 W 

250 W 

Fotokomórka do montażu na ścianie (dostarczana z IC2000P+, 15483) 

bbDostarczana z łącznikiem i urządzeniem mocującym. 

bbZastępowana przez CCT15268 jako część zapasowa. 

bbFotorezystor, przyłączanie przewodem dwużyłowym maks. 100 m, prowadzonym 

z dala od przewodów obwodów głównych. 



182


Łącznik zmierzchowy IC 2000P+ 


1 zacisk śrubowy na biegun dla przewodów do 6 mm² . 

L 

* Nadrzędny styk 

* zewnętrzny załączania 

L 1 3 5 

N 

N 

2 4 6 

Typ 

IC 2000P+ 15483 


Funkcja łącznika 

czasowego 

Nastawa 

natężenia 

światła 

Wyjście 

IC2000P+ 

Rys. 1. 

L 

* 

N 

Rys. 2. 

4 h 23 h 1 

0 

100 m max L 1 3 5 

* Nadrzędny 

styk zewnętrzny 

załączania 

N 

4 6 

100 m max 

1 

0 

1 

1 

0 

Funkcja 

łącznika 

czasowego 

Nastawa 

natężenia 

światła 

0 Funkcja IC 

1 


Przykład zastosowania (Rys. 1) 

Oświetlenie wystawy sklepowej. Wieczorem, w różnym czasie zależnym od natężenia 

światła dziennego i nastawionego czasu wyłączenia (np. 23.00). Rano, załączanie 

oświetlenia o określonym czasie (np. 4.00) i wyłączenie o czasie zależnym od zmiany 

natężenia światła. 

Konfiguracja 

Łącznik ma zapisane w pamięci: 

bbjęzyk 

bbrok, miesiąc, dzień i czas 

bbjeden z trzech nastawialnych programów: 

v v„DAYPROG”: programowanie czasu załączenia od 7.00 do 20.00 umożliwiające 

działanie funkcji IC w tym okresie, 

v v„NIGHTPROG”: programowanie czasu załączenia od 5.00 do 8.00 i od 18.00 do 

23.00 umożliwiające działanie funkcji IC w tych okresach, 

v v„EMPTYPROG”: programowanie czasu wyłączenia na cały dzień bez działania 

funkcji IC. Wymienione programy mogą być modyfikowane. 

bbNastawione natężenie światła. Jeśli ta funkcja jest wyłączona, IC2000+ działa w 

trybie AUTO zgodnie z wybranymi nastawami. 

Programowanie 

Łącznik IC2000P+ jest stosowany do wykorzystania programów czasowych. 

Umożliwia: 

bbtworzenie nowych programów czasowych z możliwością powtarzania w innych 

dniach 

bbzachowanie programów w pamięci 

bbmodyfikowanie zapamiętanych programów, czasu, daty, czasu letni/ zimowy 

bbczęściowe lub całkowite usunięcie programu (czas, data, i język zostają 

zachowane) 

bbmodyfikowania nastawy natężenia światła 

bboddzielne nastawienie czasu zwłoki przy załączaniu i wyłączaniu 

Przejście do nadrzędnego załączania i wyłączania (Rys. 3) 

bbNacisnąć krótko (< 2 s) i równocześnie dwa przyciski „-”, „+” (nastawianie wartości 

i przycisk nawigacji) na przedniej ściance aby przejść do „MAN ON” lub „MAN OFF”, 

bbNacisnąć przyciski na dłużej niż 2 s aby przejść do „PERM ON” lub „PERM OFF”, 

bbZasilić zacisk 1 IC2000+ aby uzyskać stan załączenia. 

bbWymuszenie zewnętrzne ma priorytet nad nadrzędnymi funkcjami łącznika 

załączony/wyłączony. 

0 

Wyjście 

IC2000+ 

1 

L 

0 

1 

0 

1 

Wyjście 

IC2000+ 

Rys. 3. 

183


Łącznik zmierzchowy IC Astro 

Funkcje 

Łącznik zmierzchowy IC Astro programowany astronomicznie do załączania i 

wyłączania odbiorników elektrycznych (np. oświetlenia) w zależności od czasu 

wschodu i zachodu słońca bez czujnika natężenia światła. Czas wschodu i zachodu 

słońca jest przez IC Astro obliczany automatycznie zgodnie z wprowadzonymi przez 

użytkownika danymi o położeniu geograficznym. 

IC Astro 1C 

IC Astro 2C 

Klucz pamięci dostarczony 

z IC Astro 2C 

Zestaw do programowania 

Opis 

IC Astro jest konfigurowany stosownie do miejsca zainstalowania. 

bbMiejsce zainstalowania może być określone przez: 

vvwybranie kraju i miasta, 

vvpodanie współrzędnych geograficznych (długość, szerokość). 

bbIC Astro umożliwia: 

vvwprowadzenie lub usunięcie operacji załączania/wyłączania pomiędzy czasem 

wschodu a zachodu słońca, 

vvzróżnicowanie programów na każdy dzień, 

vvzróżnicowanie czasów oddzielnie wschodu i zachodu słońca w zakresie ± 120 min 

stosownie do miejscowych warunków (góry, budynki itp.), 

vvuwzględnienie okresów nieobecności (święta) 

vvzdalne sterowanie oświetleniem wymuszone przez standardowy łącznik lub 

przycisk poprzez wejście zewnętrzne (jedno zewnętrzne wejście na kanał), 

vvzmianę programów, 

vvautomatyczne przełączanie czasu letni/zimowy, 


tygodnia, stan styków wyjściowych i aktualny program, 

vvręczne zatrzymanie programu załączenia i wyłączenia oświetlenia, stałe lub 

okresowe (aż do następnej operacji łączeniowej) 

vvpodświetlenie ekranu. 


bbNapięcie: 230 V AC +10 %, -15 %. 


bbPobór mocy: 3 VA (IC Astro 1C), 6 VA (IC Astro 2C). 

bbTemperatura pracy: -25 do +45°C. 

bb 

Liczba oddzielnych operacji łączeniowych: 84 (nie licząc operacji wschód/zachód słońca) . 

vvMinimalny czas pomiędzy dwoma operacjami załączeniowymi: 1 min. 

vvDokładność łączenia: 1s. 

vvDokładność pomiaru czasu: ±1 s/dzień. 

bbProgramowanie długości geograficznej: - 180° (Wsch.) do +180° (Zach.), co 1°. 

bbProgramowanie szerokości geograficznej: - 90° (Płd.) do +90° (Płn.), co 1°. 


bbWejście do zewnętrznego sterowania standardowym łącznikiem lub przyciskiem 

(jedno wejście Ext1 dla IC Astro 1C i dwa wejście Ext1 i Ext2 dla IC Astro 2C). 

vvPobór prądu: < 0,5 mA. 

vvDługość przewodów: maks. 100 m. 

bbSchowek instrukcji obsługi na przedniej ściance. 

bbPrzystosowanie do przyłączania szyną sztyftową. 

bbDostawa z kluczem pamięci na przedniej ściance dla IC Astro 2C do 

zapamiętywania i kopiowania programów. 

bbObciążalność styków wyjściowych: 16 A przy 250 V AC(cos j = 0.6). 






2300 W 

Świetlówki nie kompensowane / kompensowane 26 x 36 W, 20 x 58 W, 10 x 100 W 


Świetlówki kompensowane równolegle ze statecznikiem 10 x 36 W, 6 x 58 W, 2 x 100 W 


Świetlówki montowane podwójnie ze statecznikiem 10 x (2 x 58 W), 5 x (2 x 100 W) 



9 x 36 W, 6 x 58 W 

Świetlówki montowane podwójnie ze statecznikiem 5 x (2 x 36 W), 3 x (2 x 58 W) 


Świetlówki miniaturowe ze statecznikiem elektronicznym 9 x 7 W, 7 x 11 W, 7 x 15 W, 7 x 20 W 

Lampy próżniowe sodowe i rtęciowe kompensowane 250 W 

równolegle 

bbWyposażenie do programowania: 

vvzestaw do programowania na PC zawierający urządzenie programujące, klucz 

pamięci, płytę CDROM oraz 2 m kabla USB. 

vvklucz pamięci do zapamiętywania i kopiowania programów 

184


Łącznik zmierzchowy IC Astro 


2 zaciski bezśrubowe na biegun dla przewodów do 2,5 mm². 

L 

L 

L 

L 1 35 

C2 

Ext1 

C1 

N 2 4 6 

N 

IC Astro1C 

Typ 

IC Astro 1C (1 kanał) 

IC Astro 2C (2 kanały) 

Akcesoria 

Zestaw do programowania na PC 


Ext1/ 

Ext2 

C1 

N 2 4 6 

N 

IC Astro 2C 


CCT15223 

CCT15243 

CCT15860 

CCT15861 

22 h 6 h 

Rys.1: Paryż, 20 czerwca, zachód słońca 22.00, wschód 

słońca 6.00. 

Rys.2 

22 h 23 h 5 h 6 h 

-120 min +120 min 

Rys.3 

IC Astro 

Styk 

zewnętrzny 

Wyjście 

Rys.4 

On 

Off 

1 

0 

-120 min +120 min 


Konfiguracja 

Łącznik ma zapisane w pamięci: 

bbjęzyk 

bbmiejsce zainstalowania określone przez: 

vvpołożenie (Argentyna, Chiny, itd.) i przez najbliższe miasto 

vvwspółrzędne geograficzne (szerokość, długość, różnicę czasu w stosunku do 

GMT) (mapa jest dostarczona z produktem). 

bbrok, miesiąc, dzień i czas. 

bbjeśli powyższe dane są kompletne, IC Astro oblicza czas wschodu i zachodu 

słońca i proponuje odpowiedni program (działanie od zachodu do wschodu słońca), 

patrz Rys.1 

Programowanie okresów wyłączenia 

IC Astro daje możliwość dodania okresu wyłączenia (programowane wyłączenie i 

załączenie) w obszarze programu, pomiędzy zachodem a wschodem słońca 

(proponowana przerwa od 23.00 do 5.00), patrz Rys.2. 

Modyfikacja programów i konfiguracji 

Łącznik zmierzchowy umożliwia: 

bb 

tworzenie nowych programów użytkownika z możliwością ich kopiowania na inne dni, 

bbzapisywanie programów w pamięci, 

bbusuwanie, modyfikowanie lub dodawanie automatycznych lub programowanych 

operacji łączeniowych, 

bbczęściowe lub całkowite usuwanie programu (data, czas i język zostają 

zachowane), 

bbmodyfikację czasu, daty, czasu zimowy/letni, 

bbczasowe usunięcie okresu załączenia przez konfigurowanie początku i końca daty 

i czasu nieobecności (święta), 

bbzróżnicowanie czasów wschodu i/lub zachodu słońca w zakresie ± 120 min 

stosownie do miejscowych warunków (góry, budynki itp.), patrz Rys.3. 

Przejście do nadrzędnego załączania i wyłączania (Rys.4) 

bb 

nacisnąć krótko (< 2 s) równocześnie dwa przyciski „-”, „+” (nastawianie wartości i 

przycisk nawigacji) na przedniej ściance aby przejść do „ON TEMP” lub „OFF TEMP”, 

bbprzytrzymać naciśnięte przyciski (> 2 s) aby przejść do „ON PERM” lub „OFF 

PERM”, 

bbzasilenie wejścia 5 wymusza na wyjściu IC Astro stan załączenia. 

Wymuszenie zewnętrzne ma priorytet nad nadrzędnymi funkcjami łącznika 

załączony/wyłączony. 

185


Łącznik zmierzchowy IC 100k 

IC 100k+ 1C z fotokomórką do montażu na ścianie 

IC 100kp+ 1C z fotokomórką do montażu na ścianie 

IC 100kp+ 2C z fotokomórką do montażu na ścianie 

Zestaw do programowania 

Klucz pamięci dostarczony 

z IC 100kp+ 1C/2C 

Funkcje 

bbŁącznik IC 100k+ 1C/2C zamyka styki gdy natężenie światła dziennego spadnie 

poniżej nastawionego poziomu. Łącznik otwiera styki gdy natężenie światła 

dziennego wzrośnie powyżej nastawionego poziomu. 

bbŁącznik IC 100k+ 1C/2C steruje oświetleniem w zależności od natężenia światła 

dziennego i czasu. Obwód oświetlenia zostanie załączony gdy natężenie światła 

dziennego spadnie poniżej nastawionego poziomu (funkcja zmierzchowa: IC) i jeśli 

umożliwi to program czasowy (funkcja łącznika czasowego). 

Opis łączników IC 100kp+ 1C/2C 

Łącznik wykorzystuje programowanie czasowe do określenia okresów załączenia i 

wyłączenia oświetlenia: 

Zgodnie z potrzebami użytkownika, z możliwością kopiowania na inne dni. 

Łącznik jest wyposażony w następujące funkcje: 

vvuwzględnianie okresów nieobecności (święta), 

vvczasowe lub ciągłe wymuszone załączenie lub wyłączenie, 

vv 

zdalne sterowanie oświetleniem wymuszone przez zewnętrzny łącznik standardowy 

lub przycisk poprzez wejście zewnętrzne (1 zewnętrzne wejście do każdego kanału), 

vvuwzględnienie zmiany czasu letni/zimowy, automatycznie lub ręcznie, 

vvzliczanie godzin pracy: wyświetlanie godzin pracy każdego kanału, 


tygodnia, stanu styków wyjściowych oraz aktualnego programu. 

vvpodświetlanie ekranu. 


bbZakres nastawiania natężenia światła: 1 do 99000 lx. 

bbCzas opóźnienia otwarcia i zamknięcia styków: nastawialny w zakresie od 0 do 

59.59 min. 

bb 

Napięcie: 230 V AC + 10%, - 15% dla wersji 1C, 100-240 V AC + 10%, - 15% dla wersji 2C. 




bbStopień ochrony: IP20C. 

bbKlasa izolacji: klasa II. 

bbLiczba niezależnych operacji łączeniowych: 84 (tylko dla IC 100kp+ 1C/2C): 

vvDokładność pomiaru czasu: < ± 1 s/dzień przy 20 °C. 

vvMinimalny czas załączenia: 1 min. 

vvDokładność łączenia: 1s 

bbTrwałość baterii: 10 lat 

Wejścia zewnętrzne 

Wejścia do sterowania zewnętrznego standardowym łącznikiem lub przyciskiem 

(jedno wejście dla wersji 1C, dwa wejścia dla wersji 2C). 

bb 

Napięcie: 230 V AC + 10%, - 15% dla wersji 1C, 100-240 V AC + 10%, - 15% dla wersji 2C. 


bbPrąd wejścia: maks. 0,5 mA. 

bbPobór mocy: maks. 130 mW. 

bbDługość przewodów: maks. 100 m. 

Wyjścia 

bbObciążalność styków wyjściowych: 

vv16 A przy 250 V AC (cos j = 1), 10 A przy 250 V AC (cos = 0,6), styki bez napięcia 






2600 W 

Świetlówki niekompensowane / kompensowane 26 x 36 W, 20 x 58 W, 10 x 100 W 


Świetlówki kompensowane równolegle ze statecznikiem 10 x 36 W, 6 x 58 W, 2 x 100 W 



650 VA max. 


16 x 20 W, 14 x 23 W 

Lampy próżniowe sodowe i rtęciowe kompensowane 800 VA max. (80uF) 

równolegle 

Silnik 

2300 VA max. 

bbDostarczane z kluczem pamięci na przedniej ściance wraz z IC 100kp+ 1C i IC 

100kp+ 2C do zachowania w pamięci i kopiowania programów. 

bbWyposażenie do programowania: 

vvzestaw do programowania na PC zawierający urządzenie programujące, klucz 

pamięci, płytę CDROM oraz 2 m kabla USB. 

vvklucz pamięci do zapamiętywania i kopiowania programów. 

186


Łącznik zmierzchowy IC 100k 

IC 100k fotokomórka 

cyfrowa do montażu na 

ścianie, CCT15260 

IC 100k fotokomórka 

cyfrowa do montażu 

w rozdzielnicy, CCT15261 

Fotokomórka cyfrowa do montażu na ścianie (dostarczana z IC 100k) 

bbDostarczana z urządzeniem mocującym. 



długość: 100 m (2 x 1,5 mm 2 ), 50 m (2 x 0,75 mm 2 ). 

bbMożliwość usytuowania poziomo (90°). 




2 zaciski bezśrubowe na biegun dla przewodów do 2.5 mm². 

L 

L 

L N 

4 5 6 L N 

Ext 

C2 

– + 

Ext1/ 

Ext2 

Ext1 Ext2 

– + 

C1 

1 2 3 

1 2 3 

N 

N 

IC 100k/kp +1C IC 100k/kp +2C 

Typ 

IC 100k+ 1C (1 kanał) 

IC 100k+ 2C (2 kanały) 

IC 100kp+ 1C (1 kanał) 

IC100kp+ 2C (2 kanały) 

Akcesoria 

Fotokomórka cyfrowa 

Zestaw do programowania na PC 



CCT15250 

CCT15252 

CCT15490 

CCT15492 

CCT15261 

CCT15860 

CCT15861 

187


Ściemniacze STD i SCU 

STD400RC/RL-DIN i SAE 

STD1000RL-DIN i SAE 

SCU10-DIN i SAE 

STD400RC/RL-DIN 

STD1000RL-SAE 

STD400RC/RL-SAE 

Funkcje 

bbŚciemniacze STD i SCU służą do zmiany jasności źródeł światła o mocy od 40 W 

do 1500 W z jednego lub wielu punktów sterowania 

bb 

Ściemniacze mogą być sterowane lokalnie przy użyciu przycisku umieszczonego na 

przedniej ściance lub przycisków pomocniczych 

bb 

Ściemniacze są wyposażone w pamięć poziomu łagodnego rozjaśniania i ściemniania 

oraz nastawianie poziomu najniższego 

bb 

Dostępne są dwa różne typy ściemniaczy: 

vv 

Typ DIN (STD400RC/RL-DIN, STD1000RL-DIN oraz SCU10-DIN) dostarczane bez 

wejść cyfrowych, 

vv 

Typ SAE (STD400RC/RL-SAE, STD1000RL-SAE oraz SCU10-SAE) dostarczane 

z czterema wejściami cyfrowymi. 

Dane techniczne wspólne dla typów DIN i SAE 

bb 

Przycisk sterowania lokalnego: krótkotrwałe naciśnięcie dla załączenia lub wyłączenia, 

długotrwałe dla ściemniania 

bb 

Wejście przycisku pomocniczego: krótkotrwałe naciśnięcie dla załączenia lub 

wyłączenia, długotrwałe dla ściemniania. 

vv 

do 25 przycisków pomocniczych bez lampek sygnalizacyjnych, przyłączonych 

równolegle 

vv 

do 5 przycisków pomocniczych z lampkami sygnalizacyjnymi, przyłączonych 

równolegle 

vv 

maksymalna długość obwodu 50 m. 

bb 

Nastawialny minimalny poziom oświetlenia 

bb 

Sygnalizacyjna niebieska dioda LED (wbudowana do lokalnego przycisku) świeci 

podczas pracy ściemniacza. Dioda LED mruga w przypadku zakłócenia w pracy 

ściemniacza. 

bb 

Zabezpieczenia i bezpieczniki: 

vv 

Elektroniczne zabezpieczenie przeciążeniowe, 

vv 

Elektroniczne zabezpieczenie nadnapięciowe, 

vv 

Elektroniczne zabezpieczenie przed przekroczeniem temperatury, 

vv 

Bezpiecznik topikowy 

bb 

Napięcie zasilania: 230 V AC ± 10%, 50 Hz 

bb 

Strata mocy: 3 W 

bb 

Stały pobór mocy; 0,8 VA 

bb 

Upływ prądu dla wyjścia 1 - 10 V: 0,2 - 100 mA, 

bb 

Temperatura pracy: 0 °C do + 40 °C, 40 °C do +70 °C z obniżeniem poboru mocy o 6 W/ °C. 

bb 

Temperatura magazynowania: 0 °C do + 60 °C . 

bb 

Stopień ochrony: IP20 

bb 

Normy: zgodność z PN-EN 60669-2-1 

bb 

Zalecenia: zgodność z CE, EMC 89/336/EEC i LVD 73/73/23/EEC. 

SCU10-SAE 

188






Indywidualne dane techniczne dla typu SAE 

bb 

Ściemniacze STD400RC/RL-SAE, STD1000RL-SAE i SCU10-SAE są wyposażone 

w 4 wejścia cyfrowe: 

vv 

wejście 1: Zał./Wył. i rozjaśnianie/ściemnianie lub tylko Zał. i rozjaśnianie (zależnie od 

funkcji) 

vv 

wejście 2: Wył. i ściemnianie lub tylko Wył. (zależnie od funkcji) 

vv 

wejście 3: pamięć 1 nastawialnego poziomu oświetlenia (odchyłka 50%) 

vv 

wejście 4: pamięć 2 nastawialnego poziomu oświetlenia (odchyłka 100%) 

bb 

Napięcie zasilania: 12 - 30 V AC/DC 

bb 

Maksymalna długość obwodu 50 m. 

bb 

Do 25 przycisków bez lampek sygnalizacyjnych na wejście. 

bb 

Ściemniacze STD400RC/RL-DIN i STD400RC/RL-SAE są przystosowane do wielu 

typów źródeł światła. Typ źródła światła ściemniacz wykrywa automatycznie a metoda 

regulacji jest dostosowana do tego typu. 


STD400RC/RL-DIN, STD400RC/RL-SAE 

Żarówki i lampy halogenowe 230 V, 

40 - 400 W 

Lampy halogenowe niskiego napięcia z transformatorem elektronicznym 40 - 400 W 

lub tradycyjnym, 

Lampy halogenowe niskiego napięcia z transformatorem toroidalnym, 40 - 300 W 

Silniki (przewietrzniki, wentylatory...) 

40 - 200 W 

STD1000RL-DIN, STD1000RL-SAE 

Żarówki i lampy halogenowe 230 V, 60 - 1000 W 

60 - 1000 W 

Lampy halogenowe niskiego napięcia z transformatorem tradycyjnym, 60 - 1000 W 

Lampy halogenowe niskiego napięcia z transformatorem toroidalnym, 60 - 1000 W 

Silniki (przewietrzniki, wentylatory...) 60 - 1000 W 

60 - 600 W 

SCU10-DIN, SCU10-SAE 

Świetlówki pojedyncze ze statecznikiem elektronicznym (średnica 26 mm)50 x 18 W, 40 x 36 W, 

25 x 58 W 

Świetlówki podwójne ze statecznikiem elektronicznym (średnica 26 mm) 40 x 18 W, 20 x 36 W, 

12 x 58 W 

Świetlówki miniaturowe ze statecznikiem elektronicznym 

50 maks. do 1500 W 

Działanie ściemniaczy w wersji SAE i DIN 

bbŚciemniacz zmienia stan załączony / wyłączony po krótkotrwałym naciśnięciu 

przycisku na przedniej ściance. 

Przycisk świeci niebieskim światłem jeśli ściemniacz jest załączony 

bbPoziom natężenia oświetlenia zmienia się przez długotrwałe naciskanie przycisku 

aż do uzyskania żądanego poziomu. 

bbKierunek (rozjaśnianie / ściemnianie) zmienia się po każdym zwolnieniu 

przycisku. 

bbŚciemniacz posiada funkcję pamięci i zachowuje w niej poziom natężenia 

oświetlenia przed poleceniem wyłączenia. Przy ponownym załączeniu poziom 

natężenia oświetlenia będzie taki sam jak przed poleceniem wyłączenia. 

bbPrzyciski pomocnicze przyłączone do zacisków działają tak samo jak 

przycisk na przedniej ściance ściemniacza. 

Indywidualne funkcje ściemniaczy typu SAE 

bbŚciemniacze STD400RC/RL-SAE, STD1000RL-SAE i SCU10-SAE mają 2 różne 

tryby działania (A i B) 

bbTryby A i B mogą być zmieniane przez równoczesne naciśnięcie przez 10 s 

przycisków przyłączonych do wejść 3 i 4. Po zmianie trybu obciążenie zostaje 

załączone a dioda LED zaczyna mrugać tak długo jak obwód jest zamknięty 

bbW trybie A, wejście 1: załączenie oświetlenia po krótkim naciśnięciu i rozjaśnianie 

po długim naciśnięciu lub wyłączenie po krótkim naciśnięciu i ściemnianie po długim 

naciśnięciu. Kierunek zmiany odwraca się po każdym otwarciu wejścia 1. Wejście 2 

zawsze wyłącza oświetlenie. 

bbW trybie B, wejście 1: tylko rozjaśnianie oświetlenia po długim naciśnięciu 

i załączanie oświetlenia po krótkim naciśnięciu. Wejście 2 tylko ściemnianie 

oświetlenia po długim naciśnięciu i wyłączenie oświetlenia po krótkim naciśnięciu. 

bbWejścia 3 i 4 służą zachowaniu w pamięci poziomu oświetlenia. Poziom 

oświetlenia jest przywołany po krótkim naciśnięciu i zapamiętany po naciśnięciu 

przez 3s. 

189






bbPrzyłączanie ściemniaczy STD 

bbGórne zaciski przyłączeniowe: 2 zaciski śrubowe dla przewodów do 4 mm 2 

bbDolne zaciski przyłączeniowe dostępne tylko w ściemniaczach typu SAE: 

5 zacisków śrubowych dla przewodów do 2,5 mm 2 

bbPrzy użyciu ściemniaczy typu SAE możliwe jest sterowanie maksimum 

dwudziestoma ściemniaczami STD400RC/RL-SAE i STD1000RL-SAE przy użyciu 

tylko jednego przycisku poprzez 4 wejścia cyfrowe. 

Indywidualne funkcje ściemniaczy typu SAE 

bbŚciemniacze STD400RC/RL-SAE, STD1000RL-SAE i SCU10-SAE mają 2 różne 

tryby działania (A i B) 

bbTryby A i B mogą być zmieniane przez równoczesne naciśnięcie przez 10 s 

przycisków przyłączonych do wejść 3 i 4. Po zmianie trybu obciążenie zostaje 

załączone a dioda LED zaczyna mrugać tak długo jak obwód jest zamknięty 

bbW trybie A, wejście 1: załączenie oświetlenia po krótkim naciśnięciu i rozjaśnianie 

po długim naciśnięciu lub wyłączenie po krótkim naciśnięciu i ściemnianie po długim 

naciśnięciu. Kierunek zmiany odwraca się po każdym otwarciu wejścia 1. Wejście 2 

zawsze wyłącza oświetlenie. 

bbW trybie B, wejście 1: tylko rozjaśnianie oświetlenia po długim naciśnięciu 

i załączanie oświetlenia po krótkim naciśnięciu. Wejście 2 tylko ściemnianie 

oświetlenia po długim naciśnięciu i wyłączenie oświetlenia po krótkim naciśnięciu. 

bbWejścia 3 i 4 służą zachowaniu w pamięci poziomu oświetlenia. Poziom 

oświetlenia jest przywołany po krótkim naciśnięciu i zapamiętany po naciśnięciu 

przez 3s. 

Przyłączanie ściemniaczy STD 



5 zacisków śrubowych dla przewodów do 2,5 mm 2 


dwudziestoma ściemniaczami STD400RC/RL-SAE i STD1000RL-SAE przy użyciu 

tylko jednego przycisku poprzez 4 wejścia cyfrowe. 

L 

N 

(1) 

L 

N 

(1) 

L 

N 

N L 

N L 

N L 

N L 

N L 


STD1000RL-DIN 


STD1000RL-SAE 


STD1000RL-SAE 


STD1000RL-SAE 


STD1000RL-SAE 

12-30V AC/DC 

0V 

1 2 3 4 0 

12-30V AC/DC 

0V 

1 2 3 4 0 

12-30V AC/DC 

0V 

1 2 3 4 0 

12-30V AC/DC 

0V 

1 2 3 4 0 

(2) 

12-30 V AC/DC 

12-30V AC/DC 

(1) Zastosowanie 25 przycisków bez lampek sygnalizacyjnych i 5 przycisków z lampkami sygnalizacyjnymi przyłączonymi równolegle 

(2) Zastosowanie 25 przycisków bez lampek sygnalizacyjnych przyłączonych równolegle, tylko dla STD400RC/RL-SEA i STD1000RL-SAE 

190






L 

N 

(1) 

L 

L 

N 

N 

(1) (1) 

Przyłączanie ściemniaczy SCU 



5 zacisków śrubowych dla przewodów do 2,5 mm 2 . 


dwudziestoma ściemniaczami STD400RC/RL-SAE, STD1000RL-SAE 

i SCU10-SAE przy użyciu tylko jednego przycisku poprzez 4 wejścia cyfrowe. 

(1) (1) 

N 

L 

N 

L 

N L N L N L 

SCU10-DIN 

SCU10-SAE 

SCU10-SAE SCU10-SAE SCU10-SAE 

1 - 10 V 

+ - 

12-30V AC/DC 

0V 

1 2 3 4 0 

1 - 10 V 

+ - 

12-30V AC/DC 

0V 

1 2 3 4 0 

1 - 10 V 

+ - 

12-30V AC/DC 

0V 

1 2 3 4 0 

1 - 10 V 

+ - 

12-30V AC/DC 

0V 

1 2 3 4 0 

1 - 10 V 

+ - 

+ - L N 

1- 10 V 

(2) 

+ - L N 

1- 10 V 

+ - L N 

1- 10 V 

+ - L N 

1- 10 V 

+ - L N 

1- 10 V 

12-30 V AC/DC 

12-30V AC/DC 

(1) Zastosowanie 25 przycisków bez lampek sygnalizacyjnych i 5 przycisków z lampkami sygnalizacyjnymi przyłączonymi równolegle 

(2) Zastosowanie 25 przycisków bez lampek sygnalizacyjnych przyłączonych równolegle, tylko dla SCU10-SAE 

Typ 



STD1000RL-DIN 

STD1000RL-SAE 

SCU10-DIN 

SCU10-SAE 

Nr kat. 

CCTDD20001 

CCTDD20002 

CCTDD20003 

CCTDD20004 

CCTDD20011 

CCTDD20012 

Wymiary 

Typ 

Liczba 


STD400RC/RL-DIN , STD400RC/RL-SAE 15834 4 

STD1000RL-DIN , STD1000RL-SAE, SCU10-DIN, SCU10-SAE 8 

85 

45 68 

36 

72 

6 

56 

191

Sterowanie ogrzewaniem 

Termostaty TH3, TH6 

Funkcje 

Termostaty TH3 i TH6 monitorują i regulują temperaturę otoczenia w: 

bbbudownictwie mieszkaniowym jedno- i wielorodzinnym 

bbbudownictwie powszechnym. 

Temperatura może być ustawiana w trzech zakresach: 

bbtemperatura komfortu w pomieszczeniu aktualnie użytkowanym 

bbtemperatura komfortu obniżonego w pomieszczeniu aktualnie nieużytkowanym 

bbtemperatura dodatnia w pomieszczeniu nieużytkowanym przez dłuższy czas. 

TH3. 

TH6. 

Czujniki. 



bbNapięcie znamionowe: 230 V AC 


vv5 A przy 250 V, cos j = 1 

vv1 A przy 250 V, cos j = 0.6. 

bbTermostat elektroniczny: 

vvpobór mocy: 2 VA 

vvróżnica temperatur pomiędzy wyłączeniem i załączeniem: ±0.2 °C. 

bbStopień ochrony : IP20. 

TH3 

bbNastawianie: 

vv 

temperatury w zakresie od + 8 °C do + 26 °C 

vv 

potencjometr zakresu komfortu obniżonego umożliwia dostosowanie nastawienia 

temperatury w zakresie 0 °C do 10 °C poniżej nastawionej temperatury komfortu: sterowanie 

(ręczne lub automatyczne) zewnętrznym przełącznikiem. 

vv 

temperatura dodatnia: utrzymywanie temperatury w pomieszczeniu na poziomie nastawy 

fabrycznej + 8 °C: sterowanie (ręczne lub automatyczne) zewnętrznym przełącznikiem. 

bbTrzy lampki sygnalizują: 

vvpracę w zakresie temperatury dodatniej (zielona) 

vvpracę w zakresie komfortu obniżonego (żółta) 

vvstan zamknięcia styków (czerwona). 

bbZgodność z normą NF C 47-121. 

bbUrządzenie typu B spełnia wymagania nowych przepisów. 

bbDostarczany z czujnikiem temperatury otoczenia. 

TH6 

bbZakres nastaw temperatury: od - 30 °C do + 90 °C 

vv 

selektor zakresu może być ustawiony na jedną z sześciu pozycji: -30, -10, +10, +30, +50 

i +70 °C 

vv 

potencjometr nastawiania temperatury na wartość wyższą od ustawionej selektorem o 

od 0 °C do 20 °C. 

Na przykład: jeśli zakres jest ustawiony na - 30 °C temperatura może być nastawiona 

pomiędzy - 30 °C a - 10 °C. 

bbSygnalizacja świetlna: czerwona dioda sygnalizuje stan zamknięcia styków 

wyjściowych. 

bbDostarczany bez czujnika 

Typ 


TH3 15841 

TH6 15840 

Czujnik temperatury podłogi z przewodem 2 m 15845 

Czujnik temperatury otoczenia 15846 

Czujnik temperatury zewnętrznej 15847 

Czujnik kołnierzowy z przewodem 2 m 15848 

192

Sterowanie ogrzewaniam 

ogrzewaniem 

Termostaty TH3, TH6 


bbPrzyłączanie TH3: zaciski tulejkowe 6 mm 2 . 

bbPrzyłączanie TH6: zaciski tulejkowe 2 x 2.5 mm 2 . 

TH3 

Temperatura 

dodatnia 

Komfort 

obniżony 

TH6 

Styki zewnętrzne 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 11 12 13 14 15 16 

9 

10 11 12 13 14 15 16 

L 

Czujnik 

temperatury 

otoczenia 

NO L N 

220/240 V 

L 

Czujnik 

temperatury 

otoczenia 

NO L N 

220/240 V 


Temperatura 


np.: CME 

Styki komfortu 

obniżonego 

np.: IH lub IHP 

TH3 

Czujnik 

temperatury 

otoczenia 

On/ 

Off 

Do odbiornika 

Przykład przyłączenia TH3 

TH6 

Czujnik 

temperatury 

otoczenia 

On/ 

Off 

Do odbiornika 

Przykład przyłączenia TH6. 

193


Termostaty TH3 , TH6 

Ścianka przednia TH3 Instalowanie podłogowego czujnika temperatury (nr. kat. 15845) 

Czujnik powinien być umieszczony: 

bbw rurce ø 9 mm, wtłoczony w płytę w środku pętli grzewczej 

bbjeden z końców powinien być doprowadzony do puszki rozdzielczej na najbliższej 

ścianie (celem ułatwienia instalowania lub wymiany czujnika). 

1 4 2 5 3 

1: wskaźnik dodatniej temperatury 

2: wskaźnik zamknięcia styków wyjściowych 

3: wskaźnik zakresu temperatury komfortu obniżonego 

4: nastawianie temperatury komfortu 

5: nastawianie temperatury komfortu obniżonego (obniżenie 

temperatury w stosunku do temperatury komfortu). 

Instalowanie czujnika temperatury otoczenia (nr. kat. 15846) 

Czujnik temperatury otoczenia powinien być umieszczony 1,50 m nad podłogą, z dala 

od otworów zewnętrznych i źródeł ciepła (nasłonecznienie, grzejniki, maszyny itp.). 

Ścianka przednia TH6 

1 3 2 

1: nastawianie zakresu temperatury (6 zakresów). 

2: nastawianie temperatury w granicach nastawionego 

zakresu. 

3: wskaźnik zamknięcia styków wyjściowych 

Instalowanie czujnika temperatury zewnętrznej (nr. kat. 15847) 

Czujnik powinien być umieszczony: 

bbw miejscu nienasłonecznionym, zalecane na ścianie północnej 

bbz dala od źródeł ciepła (komin, itp.). 

Instalowanie czujnika kołnierzowego (nr. kat. 15848) 

Czujnik powinien być umieszczony na rurze odpływu gorącej wody (min. 21 mm, 

maks. 90 mm), w przybliżeniu 1,50 m od kotła. 

Uwaga 

bb 

Przewody przyłączające czujników nie powinny być prowadzone wzdłuż przewodów 

zasilających. 

bb 

Należy użyć kabla telefonicznego 6/10 (nie dłuższego niż 70 m) lub ekranowanego przewodu 

miedzianego (nie dłuższego niż 150 m). 

Wymiary 

Typ 

Liczba 


TH3, TH6 8 

72 

6 

59 

29 

78 78 45 

194


Termostaty THP1, THP2 

THP1. 

THP2. 

Funkcje 

bbTHP1 i THP2 sterują okresami pracy wszystkich rodzajów ogrzewania przez 

kontrolowanie i regulowanie temperatury otoczenia pomiędzy 5 °C a 30 °C, 

wykorzystując zapamiętany program ustawiony przez użytkownika. 

bbTermostaty THP1 i THP2 monitorują i regulują temperaturę w pomieszczeniu 

przez porównanie temperatury zmierzonej przez czujnik temperatury otoczenia 

z wyświetloną wartością ustawioną, odpowiednio dla trzech zakresów: 

vv 

temperatura komfortu: 5 °C a 30 °C, w pomieszczeniu aktualnie użytkowanym 

vv 

temperatura komfortu obniżonego: 5 °C a 30 °C, w pomieszczeniu aktualnie nie 

użytkowanym 

vv 

temperatura dodatnia: w pomieszczeniu jest utrzymywana na poziomie około 6 °C. 

bbTermostaty THP1 i THP2 mogą , za pośrednictwem styczników, sterować: 

vvogrzewaniem konwekcyjnym 

vvpalnikami 

vvnagrzewnicami 

vvzaworami systemów grzewczych: hydraulicznymi, elektromagnetycznymi, 

elektrotermicznymi. 

bbTHP2 różni się od THP1 tylko liczbą stref i typem wbudowanego zegara. 

Nastawianie i działanie jak dla THP1. 


bbWybór trybu pracy: 

vvprzyciskiem lokalnym: automatyczny, temperatur: komfortu, komfortu 

obniżonego, dodatnich 

vvprzyciskiem zewnętrznym nadrzędnym nad przyciskiem lokalnym 

vvtryb pracy w zakresie temperatury komfortu jest nadrzędny nad trybem 

w zakresie temperatury dodatniej 

bbProgramowanie: 

vvminimalny czas między dwoma programowanymi operacjami łączeniowymi: 

1 minuta 

vvpamięć: 

–– 

THP1: do 42 operacji łączeniowych 

–– 

THP2: do 168 operacji łączeniowych 

vvprogramy na 24 godziny i 7 dni z: 

–– 

możliwością przewidywania łączenia 

–– 

usunięcia operacji łączeniowej aby zmodyfikować lub skasować sekwencję 

vvzmiana czasu „letni / zimowy” w pojedynczej operacji 

bbDane elektryczne 

vvnapięcie znamionowe: 230 V AC 

vvpobór mocy: 1 VA 

vvobciążalność styków: 5 A przy 250 V cos j = 1, 1 A przy 250 cos j = 0.6. 

bbWyświetlanie: 

vvwyświetlacz ciekłokrystaliczny pokazuje godziny, minuty, dni tygodnia i stan 

styków 

vvlampki sygnalizacyjne: 5 diod świetlnych dla jednostrefowego i 10 dla 

dwustrefowego, sygnalizujących: 

–– 

automatycznie, zakres komfortu i komfortu obniżonego (żółta), 

–– 

zakres temperatury dodatniej (zielona), 

–– 

stan zamknięcia styków wyjściowych (czerwona). 

bbDane ogólne: 

vvtrwałość baterii: 6 lat 

vvzegar kwarcowy, 

vvróżnica pomiędzy wyzwoleniem a pobudzeniem: ±0,2 °C 

vvstopień ochrony: IP20. 

vvjeden nienastawialny czujnik temperatury otoczenia dla THP1 

vvdwa nienastawialne czujniki temperatury otoczenia dla THP2 

Czujnik temperatury otoczenia 

bbTermostat THP jest dostarczany z jednym nienastawialnym czujnikiem 

temperatury otoczenia dla THP1 i dwoma nienastawialnymi czujnikami temperatury 

otoczenia dla THP2: mogą być one zastąpione czujnikami nastawialnymi ±3 °C 

Typ 


THP1 15833 

THP2 15834 

Czujnik nienastawialny 15835 

Czujnik nastawialny ± 3 °C 15836 

Bateria zapasowa 16358 

195




bbPrzyłączanie THP1, THP2: zaciski tulejkowe 4 mm². 

THP1 

Temperatura 


Komfort 

Czujnik 

temperatury 

otoczenia 

THP2 

Temperatura 


Strefa 1 Strefa 2 

Komfort 

Czujnik 

temperatury 

otoczenia 

L 1 

3 5 7 13 15 

L 1 3 5 7 9 11 13 15 

THP1 

: 

THP2 

: 

Strefa 1 

Strefa 2 

N 10 12 14 16 

N 2 4 6 10 1214 16 

ON komfort 

OFF komfort 

obniżony 

230 V Sterowany odbiornik 


230 V 

Strefa 1 Strefa 2 

Sterowany odbiornik 

Przednia ścianka THP1 

1 Wskaźnik dni tygodnia: 1 = poniedziałek, 2 = wtorek, itd. 

2 Wskaźnik godzin i minut. 

3 Wstrzymanie podczas okresu wakacyjnego (nadrzędny tryb wakacyjny) 

4 Wizualizacja stanu załączenia 

ON: komfort 

OFF: komfort obniżony 

5 Żółta lampka sygnalizacyjna: tryb „Auto”. 

6 Żółta lampka sygnalizacyjna: zakres „komfort”. 

7 Żółta lampka sygnalizacyjna: zakres „ komfort obniżony”. 

8 Zielona lampka sygnalizacyjna: zakres „temperatura dodatnia”. 

9 Czerwona lampka sygnalizacyjna: stan styków wyjściowych. 

10 Selektor nastaw dla zakresu „komfort”. 

11 Przycisk wyboru trybu pracy dla strefy 1. 

12 Selektor nastaw dla zakresu „ komfort obniżony”. 

13 Przycisk przeniesienia nastaw na 7 dni tygodnia 

14 Przycisk przeglądania i zapamiętywania operacji 

15 Przycisk nastawiania czasu i daty i powrót do wyświetlania czasu. 

16 Przycisk nastawiania minut 

17 Przycisk nastawiania daty 

18 Przycisk nastawiania godzin 

19 Schowek na instrukcję. 

Programowanie 

Wbudowany do THP1 zegar służy do programowania. 

bbMożliwe operacje: 

vvnastawianie czasu i daty, 

vvwprowadzanie programu tak samo jak programu stosowanego w IHP 24 

bbmożliwości programowania: 

vv24 godziny i 7 dni: niezależne programy na każdy dzień tygodnia 

vvdo 42 zapamiętanych operacji łączeniowych 

vvtaka sama operacja łączeniowa użyta przez kilka dni liczy się jako jedna 

vvtrwałość baterii: 6 lat . 

bbPrzykład programowania: 

vvNastawienie temperatury: „komfort” 19 °C. i „komfort obniżony” 16 °C. 

vvObecność od 6.00 do 8.00 i od 18.00 do 23.00: ogrzewanie „komfort” 

temperatura 19 °C. 

vvNieobecność od 8.00 do18.00 i czas nocny (od 23.00 do 6.00) ogrzewanie 

„komfort obniżony” 16 °C. 

196



2A 

Temperatura 

Komfort 

dodatnia Strefa 1 

Czujnik 

Odbiornik 

Przykład przyłączenia THP1 

230 V 

L 

N 


konwekcyjnym 

Sterowanie palnikami 

Sterowanie nagrzewnicami 

Sterowanie zaworami 

ogrzewania wodnego 

Strefa 1 

Strefa 2 

Sterowanie lokalne THP1 

Przycisk (11) służy do wyboru trybu pracy i uruchomienia odpowiedniej lampki 

sygnalizacyjnej: 

bbAuto (lampka sygnalizacyjna 5) 

Operacja będzie podjęta zgodnie z uprzednio nastawionym programem (patrz 

wyżej akapit „programowanie”). 

Temperatura jest regulowana z uwzględnieniem następujących nastaw 

temperatury: 

vvkomfortu (widoczny symbol ON) nastawianej selektorem (10) 

vvkomfortu obniżonego (widoczny symbol OFF) nastawianej selektorem (12). 

bbTemperatura komfortu (lampka sygnalizacyjna 6). 

Widoczny jest symbol ON 

vvlampka sygnalizacyjna ON: temperatura jest regulowana tylko z uwzględnieniem 

nastawy temperatury komfortu (selektor 10) 

vvlampka sygnalizacyjna miga: patrz niżej akapit „sterowanie zdalne”. 

bbTemperatura komfortu obniżonego (lampka sygnalizacyjna 7) 

Temperatura jest regulowana tylko z uwzględnieniem nastawy temperatury 

komfortu obniżonego (selektor 12). Widoczny jest symbol OFF. 

bbTemperatury dodatnie (lampka sygnalizacyjna 8) 

vvlampka sygnalizacyjna ON: temperatura jest regulowana tylko z uwzględnieniem 

temperatury 6,5 °C uprzednio nastawionej fabrycznie 

vvlampka sygnalizacyjna miga: patrz niżej akapit „sterowanie zdalne”. 

Sterowanie zdalne THP1 

Ten tryb pracy jest uzależniony od zamknięcia styków zewnętrznych (np. łącznik lub 

TRC) 

bbzamknięcie styków zakresu temperatury komfortu (lampka na THP (6) miga). 

Od chwili zamknięcia styków temperatura jest regulowana tylko z uwzględnieniem 

nastawy temperatury komfortu. Ten styk zewnętrzny (zaciski 5 i 7) ma priorytet nad: 

vv 

sterowaniem lokalnym („Auto”, „komfort”, „komfort obniżony”, „temperatury dodatnie”) 

vvzewnętrznym stykiem zakresu temperatury dodatniej. 

bb 

zamknięcie styków zakresu temperatury komfortu (zielona lampka na THP (8) 

miga). 

Od chwili zamknięcia styków temperatura jest regulowana tylko z uwzględnieniem 

nastawy temperatury dodatniej. 

Ten styk zewnętrzny (zaciski 1 i 3) ma priorytet nad sterowaniem lokalnym („Auto”, 

„komfort”, „komfort obniżony”, „temperatury dodatnie”). 

Przednia ścianka THP2 

1 Wskaźnik dni tygodnia: 1 = poniedziałek, 2 = wtorek, itd. 

2 Wskaźnik godzin i minut. 

3 Wstrzymanie podczas okresu wakacyjnego (nadrzędny tryb wakacyjny) 

4 Wizualizacja stanu załączenia. 

Komfort 

Komfort obniżony 

strefa 1 C1 ON OFF 

strefa 2 C2 ON OFF 

5 Żółta lampka sygnalizacyjna: tryb „Auto”. 

6 Żółta lampka sygnalizacyjna: zakres „komfort”. 

7 Żółta lampka sygnalizacyjna: zakres „ komfort obniżony”. 

8 Zielona lampka sygnalizacyjna: zakres „temperatura dodatnia”. 

9 Czerwona lampka sygnalizacyjna: stan styków wyjściowych. 

10 Selektor nastaw dla zakresu „komfort”. 

11 Przycisk wyboru trybu pracy dla strefy. 

12 Selektor nastaw dla zakresu „ komfort obniżony”. 

13 Przycisk strefy 2 

14 Przycisk strefy 1 

15 Przycisk przeglądania i zapamiętywania operacji 

16 Przycisk nastawiania czasu i daty i powrót do wyświetlania czasu 

17 Przycisk nastawiania minut. 

18 Przycisk nastawiania daty 

19 Przycisk nastawiania godzin 

20 Schowek na instrukcję. 

197

MERLIN GERIN 

MERLIN GERIN 



L 

N 

230 V 

2A 

Temperatura 

Komfort Strefa 2 

Strefa 1 


Programowanie THP2 

bbProgramowanie jest przeprowadzane dla dwóch kanałów, programowalny 

łącznik czasowy IHP 24 godziny i 7 dni jest wbudowany do THP2. 

bbMożliwości programowania: 

vv24 godziny i 7 dni: niezależne programy na każdy dzień tygodnia 

vv24 zapamiętane operacje łączeniowe należy podzielić na dwie strefy 

vvtaka sama operacja łączeniowa użyta przez kilka dni liczy się jako jedna 

vvtrwałość baterii: 6 lat 

Instalowanie czujnika temperatury otoczenia 

Czujnik temperatury otoczenia powinien być umieszczony : 

bb1,50 m nad podłogą 

bbz dala od otworów zewnętrznych 

bbz dala od źródeł ciepła (nasłonecznienie, grzejniki, maszyny itp.). 

Odbiornik 

Strefa 1 

Strefa 2 

Odbiornik 

1,5 m 

Sterowanie Sterowanie 

ogrzewaniem palnikami 

konwekcyjnym 

Przykład przyłączenia THP2 

Sterowanie 

nagrzewnicami 

Sterowanie 

zaworami 

ogrzewania 

wodnego 

Wymiary 

Typ 

THP1, THP2 10 

Liczba 


90 

5 

60 

44 

81 45 81 

198

Obudowy modułowe 

Obudowy natynkowe 

Mini Pragma 

Nowa rodzina obudów 1, 2 lub 3 rzędowych Mini 

Pragma o pojemności od 8 do 36 modułów 

o innowacyjnej konstrukcji i atrakcyjnym wyglądzie, 

gwarantującym doskonałą integrację z wystrojem 

wnętrz. 

Funkcje 

W obudowie Mini Praga można zainstalować aparaturę modułową (Multi 9). 

Całość wyposażenia potrzebnego do budowy kompletnej instalacji dopełnia szeroka 

gama serii łączników i gniazd. 

Wszystkie te produkty są tak zaprojektowane, aby zainstalowane w bezpośrednim 

sąsiedztwie tworzyły harmonijną całość. 

Elementy składowe 

Obudowa naścienna wyposażona jest w: 

bbTylną ścianę obudowy: 

vvwstępne osłabienia otworów do wprowadzenia przewodów, 

vvpięć podłużnych otworów montażowych umożliwia trwałe zamocowanie obudowy 

i łatwe korygowanie nieprawidłowego położenia w pionie 

bbZdejmowane płyty ułatwiające wprowadzenie przewodów: 

vvjedna z płyt posiada prostokątne nacięcia umożliwiające wykonanie otworów 

dopasowanych do rozmiaru listew natynkowych, 

vvdrugą płytę można z łatwością dociąć za pomocą standardowych narzędzi, w 

zależności od wymaganej średnicy rury instalacyjnej i położenia, 

vvkształt płyt został zaprojektowany tak, aby defekty pozostające po wycięciach były 

niewidoczne z przodu obudowy. 

bbOd 1 do 3 szyn DIN zamocowanych asymetrycznie na podstawie: 

vvpołożenie szyny DIN może zostać wybrane w zależności od miejsca 

doprowadzonego okablowania. 

bbOdwracalne drzwiczki, dostarczane razem z obudową 

vvmożna je otworzyć nawet pod kątem 140°, co ułatwia dostęp do urządzeń 

zabezpieczających i sterujących. 

bbBloki zacisków PE+N ze wspornikiem. 

bbKolor obudowy – biały RAL 9003 

Obudowa 36 

modułów 


modułów 


modułów 


modułów 


modułów 

Drzwiczki półprzezroczyste przydymione 

Drzwiczki pełne białe 


Obudowy 

Zgodność z normami PN-EN 60439-3, PN-EN 60529, 

PN-EN 60695-2-11, PN-EN 50102, 

PN-EN 60670 

Prąd znamionowy (In) 

63 A 


< 400 V 

Klasa ochronności 

Klasa 2 (z zaślepkami do śrub mocujących), 

zgodnie z PN-EN 60439-3 

Stopień ochrony wg PN-EN 60529 IP 40 

Stopień odporności na uderzenia wg PN-EN 62262 IK 07 

Materiał 

Tworzywo (1) samogasnące o odporności 

na wysoką temperaturę i żar 650°C, 

zgodnie z PN-EN 60695-2-11 

(1) Tworzywo sztuczne opracowane specjalnie przez Schneider Electric. 

199



Mini Pragma 

MIP12112T 


Liczba 

rzędów 

liczba 

modułów 

w rzędzie 

Liczba 

modułów 

18 mm 

Prąd 

znamionowy 

In (A) 

Nr kat. 

Obudowa z 

drzwiczkami 

pełnymi białymi 

Obudowa 

z drzwiczkami 

półprzezroczystymi 

przydymionymi 

1 8 8 63 MIP12108 MIP12108T 

12 12 63 MIP12112 MIP12112T 

18 18 63 MIP12118 MIP12118T 

2 12 24 63 MIP12212 MIP12212T 

3 12 36 63 MIP12312 MIP12312T 

Akcesoria dostarczane z każdą obudową 

Typ 

Zaślepki izolacyjne 

Zaślepki izolacyjne 


Naklejka identyfikacyjna dla 

każdego rzędu 

2 bloki zacisków PE+N ze 

wspornikiem 

Płytka zaślepiająca 

(5 modułów) 

Do zasłaniania śrub mocujących w celu 

uzyskania 2 klasy ochronności 

Do naklejania na panelu przednim 

Dostarczane z obudową 8 lub 2 x (1 x 16 v + 4 x 10 v + 3 x 6 v ) 

12 modułową 

Dostarczane z obudową 18 2 x (2 x 16 v + 8 x 10 v + 6 x 6 v ) 

lub 24 modułową 


modułową 

Służy do zaślepienia pustych miejsc na aparaty w pokrywie 

obudowy 

MIP99030 

MIP99034 

Akcesoria zamawiane oddzielnie 

Typ 

Płyty zdejmowane 

(zestaw 2 sztuk) 

Zestaw do uzyskania stopnia ochrony IP41 

Wspornik bloku zacisków 


Nr kat. 

8 modułów MIP99031 



MIP99034 


Blok zacisków 1 x 16 v + 2 x 10 v + 1 x 6 v MIP99037 

1 x 16 v + 4 x 10 v + 3 x 6 v MIP99038 

2 x 16 v + 8 x 10 v + 6 x 6 v MIP99039 

2 x 16 v + 9 x 10 v + 9 x 6 v MIP99040 

Bloki zacisków PE 3 x 16 v + 12 x 2.5 v 13409 

4 x 16 v + 20 x 2.5 v 13410 

Bloki zacisków PE+N 


Płytki zaślepiające 

opakowanie 10 szt. 

2 x (1 x 35 v + 5 x 16 v ) 13411 

2 x (1 x 35 v + 7 x 16 v ) 13412 

5 modułów, kolor: biały RAL 9003 13387 

Nalepki identyfikacyjne Symbole standardowe (10 ark.) 13735 

Symbole specjalne (10 ark.) 13736 

Zamek z 2 kluczykami 

MIP99046 

Lampka sygnalizacyjna LED do oświetlenia położenia obudowy MIP99050 

200



Mini Pragma 

Akcesoria połączeniowe 

Akcesoria do obudów 

Typ Opis Nr kat. 



18 modułów Wspornik bloku zacisków może być zamontowany MIP99036 

bezpośrednio na ścianie tylnej na dole lub górze 

obudowy. Sygnał dźwiękowy „klik” zapewnia, że 

wspornik został prawidłowo zamontowany. 

Blok zacisków 1 x 16 v + 2 x 10 v + 1 x 6 v Ułatwia okablowanie 

MIP99037 

1 x 16 v + 4 x 10 v + 3 x 6 v bb 

Instalacja: 

MIP99038 

vv 

montaż na wsporniku bloku zacisków 

2 x 16 v + 8 x 10 v + 6 x 6 v bb 

Zawiera: 

MIP99039 

2 x 16 v + 9 x 10 v + 9 x 6 v vv 

śruby wstępnie wkręcone 

MIP99040 

Blok zacisków PE 3 x 16 v + 12 x 2.5 v Ze śrubami 13409 

4 x 16 v + 20 x 2.5 v 13410 

Blok zacisków PE+N 


2 x (1 x 35 v + 5 x 16 v ) Izolowane, do 80 A 13411 

2 x (1 x 35 v + 7 x 16 v ) 13412 

Akcesoria instalacyjne 

Zestaw do uzyskania stopnia 

ochrony IP41 

zestaw uszczelniający biały 

MIP99034 

201



Mini Pragma 


Akcesoria wykończeniowe 

Nr kat. 

Typ Opis Pełne białe 

Płyty zdejmowalne (zestaw 2 szt.) 8 modułów MIP99031 




Używane do zaślepiania pustych miejsc 

w pokrywie obudowy 

bb 

5 modułów 

bb 

Kolor: biały RAL 9003 

bb 

Opakowanie 10 szt. 

13387 

Nalepki identyfikacyjne Symbole standardowe Zawiera samoprzylepne piktogramy do 

identyfikacji obwodów 

bb 

Symbole standardowe: 

vv 

obwód: gniazda, oświetlenie, ogrzewanie. 

vv 

pomieszczenia: sypialnia, łazienka. 

Synbole specjalne 

bb 

Symbole specjalne: 

vv 

obwód: ochronnik przeciwprzepięciowy, brama, 

basen itp. 

vv 

pomieszczenia: pomieszczenie serwisowe, 


13735 

13736 

Zamek z kluczykami Służy do ochrony dostępu do obudowy MIP99046 


Świeci, gdy napięcie na listwie zaciskowej 

oświetlenia jest równe 0 V. Jest stale zasilana z 

zasilacza kondensatorowego, nie wymaga baterii, 

akumulatora ani konserwacji. 

bb 

Biała dioda LED 

bb 

Czas świecenia: 20 min 

bb 

Jasność świecenia: 5 lm 

bb 

Napięcie zasilania: 240 V AC maks. 

bb 

Czas ładowania: 6 h 

bb 

Trwałość: 15 lat 

bb 

Stopień ochrony: IP40, IK07 

bb 

Klasa ochronności: 2 

bb 

Przyłącze: 2,5 mm 2 maks. 

bb 

Odporność na wysoką temperaturę i żar: 750°C 

MIP99050 

202


Obudowy podtynkowe 

Mini Pragma 

Nowa rodzina obudów 1, 2 lub 3 rzędowych Mini 

Pragma o pojemności od 8 do 36 modułów 

o innowacyjnej konstrukcji, gwarantująca doskonałą 

integrację z wystrojem wnętrz dzięki wariantom 

kolorystycznym obudowy zgodnym z paletą barw 

osprzętu Unica Plus. 

Opis produktu 

Dostępne są 2 warianty wyboru konfiguracji obudów podtynkowych Mini Pragma 

Obudowy podtynkowe do indywidualnej 

konfiguracji 

Cztery wersje kolorystyczne panelu przedniego zgodne z paletą kolorów Unica 

Plus – piaskowy, zieleń pistacjowa, szary alabaster oraz róż indyjski – można 

łączyć z podstawą montażową oraz z szeroką gamą akcesoriów dodatkowych. 

lub 

Obudowy podtynkowe w kompletnych 

zestawach – jeden nr referencyjny 

W pełni skomponowany zestaw zawiera: 

bbPodstawa montażowa: 

vvsztywna konstrukcja, 

vvregulowana głębokość osadzenia w ścianie, 

vvwstępne osłabienia otworów do wprowadzenia przewodów na 4 bokach. 

bbOd 1 do 3 szyn DIN, wyjmowana konstrukcja wsporcza umożliwia instalację 

aparatów modułowych poza podstawą montażową. 

bbSztywny panel przedni w kolorze białym (RAL 9003), wyposażony w drzwiczki 

półprzezroczyste przydymione, oraz dwa bloki zacisków PE+N ze wspornikiem. 


36 modułów 


24 moduły 


18 modułów 


12 modułów 


8 modułów 

Drzwiczki półprzezroczyste przydymione 



Zgodność z normami PN-EN 60439-3, PN-EN 60529, 

PN-EN 60695-2-11, PN-EN 50102, 

PN-EN 60670 

Prąd znamionowy (In) 

63 A 


< 400 V 

Klasa ochronności 

Klasa 2 (z zaślepkami do śrub mocujących), 

zgodnie z PN-EN 60439-3 

Stopień ochrony wg PN-EN 60529 IP 40 

Stopień odporności na uderzenia wg PN-EN 62262 IK 07 

Materiał 

Tworzywo (1) samogasnące o odporności 

na wysoką temperaturę i żar 650°C, 

zgodnie z PN-EN 60695-2-11 


Drzwiczki pełne białe 

203



Mini Pragma 

MIP30112T 

MIP40112T 

MIP50112T 

Obudowy podtynkowe do indywidualnej konfiguracji 

Panel przedni* Nr kat. + Podstawa 

Liczba 

rzędów 

Liczba 

modułów 

w rzędzie 

Liczba 

modułów 

18 mm 

Panel 

z drzwiami 

pełnymi 

białymi 

Panel z 

drzwi cz kami 

półprzezroczystymi, 

przydy mionymi 

Z blokami 

zacisków 

PE+N 

Biały 

1 8 8 MIP30108 MIP30108T MIP82108 

12 12 MIP30112 MIP30112T MIP82112 

18 18 MIP30118 MIP30118T MIP82118 

2 12 24 MIP30212 MIP30212T MIP82212 

3 12 36 MIP30312 MIP30312T MIP82312 

Piaskowy 

1 8 8 - MIP40108T MIP82108 

12 12 - MIP40112T MIP82112 

18 18 - MIP40118T MIP82118 

2 12 24 - MIP40212T MIP82212 

3 12 36 - MIP40312T MIP82312 

Róź indyjski 

1 8 8 - MIP50108T MIP82108 

12 12 - MIP50112T MIP82112 

18 18 - MIP50118T MIP82118 

2 12 24 - MIP50212T MIP82212 

3 12 36 - MIP50312T MIP82312 

Zieleń pistacjowa 

1 8 8 - MIP60108T MIP82108 

12 12 - MIP60112T MIP82112 

18 18 - MIP60118T MIP82118 

2 12 24 - MIP60212T MIP82212 

3 12 36 - MIP60312T MIP82312 

Szary alabaster 

1 8 8 - MIP70108T MIP82108 

12 12 - MIP70112T MIP82112 

18 18 - MIP70118T MIP82118 

2 12 24 - MIP70212T MIP82212 

3 12 36 - MIP70312T MIP82312 

(*) Wsporniki i szyny DIN dostarczane są z panelem przednim.. 

MIP60112T 

MIP70112T 

204



Mini Pragma 

MIP20108T 

Obudowy podtynkowe – zestawy kompletne 

Obudowy z podstawą , 

Nr kat. 

w kolorze białym 

Liczba 

rzędów 

liczba 

modułów 

w rzędzie 

Liczba 

modułów 

18 mm 

Prąd 

znamionowy 

In (A) 

Obudowa z 

drzwiczkami 

pełnymi białymi 


z drzwiczkami 

półprzezroczystymi 

przydymionymi 

1 8 8 63 MIP22108 MIP12108T 

12 12 63 MIP22112 MIP22112T 

18 18 63 MIP22118 MIP22118T 

2 12 24 63 MIP22212 MIP22212T 

3 12 36 63 MIP22312 MIP22312T 

Akcesoria dostarczane z każdą obudową 

Typ 

Naklejka identyfikacyjna dla 

każdego rzędu 

2 bloki zacisków PE+N ze 

wspornikiem 

Płytka zaślepiająca 

(5 modułów) 

Do naklejania na panelu przednim 

Dostarczane z obudową 8 lub 2 x (1 x 16 v + 4 x 10 v + 3 x 6 v ) 

12 modułową 


lub 24 modułową 


modułową 

Służy do zaślepienia pustych miejsc na aparaty w pokrywie 


MIP99035 

Akcesoria zamawiane oddzielnie 

Typ 

Nr kat. 

Zestaw do uzyskania stopnia ochrony IP41 

MIP99035 

Wspornik bloku zacisków 18 modułów MIP99036 


Blok zacisków 1 x 16 v + 2 x 10 v + 1 x 6 v MIP99037 

1 x 16 v + 4 x 10 v + 3 x 6 v MIP99038 

2 x 16 v + 8 x 10 v + 6 x 6 v MIP99039 

2 x 16 v + 9 x 10 v + 9 x 6 v MIP99040 

Bloki zacisków PE 3 x 16 v + 12 x 2.5 v 13409 

4 x 16 v + 20 x 2.5 v 13410 

Bloki zacisków PE+N 2 x (1 x 35 v + 5 x 16 v ) 13411 


2 x (1 x 35 v + 7 x 16 v ) 13412 

Płytki zaślepiające 5 opakowanie 10 szt. 13387 

modułów, kolor RAL 9003, 

Nalepki identyfikacyjne Symbole standardowe 

13735 

(10 arkuszy) 

Symbole specjalne (10 arkuszy) 13736 

Zamek z 2 kluczykami 

MIP99046 

Zestaw do montażu w „puste ściany” podstawy obudowy MIP99047 

Lampka sygnalizacyjna LED do oświetlenia położenia 

MIP99050 

205



Mini Pragma 

Akcesoria połączeniowe 


Typ Opis Nr. kat. 



18 modułów Wspornik bloku zacisków może być zamontowany MIP99036 

bezpośrednio na ścianie tylnej na dole lub górze 

obudowy. Sygnał dźwiękowy „klik” zapewnia, że 

wspornik został prawidłowo zamontowany. 

Blok zacisków 1 x 16 v + 2 x 10 v + 1 x 6 v Ułatwia okablowanie 

MIP99037 

1 x 16 v + 4 x 10 v + 3 x 6 v bb 

Instalacje: 

MIP99038 

vv 

montaż na wsporniku bloku zacisków 

2 x 16 v + 8 x 10 v + 6 x 6 v bb 

Zawiera: 

MIP99039 

2 x 16 v + 9 x 10 v + 9 x 6 v vv 

śruby wstępnie wkręcone 

MIP99040 

Blok zacisków PE 3 x 16 v + 12 x 2.5 v Ze śrubami 13409 

4 x 16 v + 20 x 2.5 v 13410 

Blok zacisków PE+N 


2 x (1 x 35 v + 5 x 16 v ) Izolowane, do 80 A 13411 

2 x (1 x 35 v + 7 x 16 v ) 13412 

Akcesoria instalacyjne 

Typ Opis Nr. kat. 

Zestaw do uzyskania stopnia ochrony IP41 zestaw uszczelniający biały MIP99035 

Zestaw do montażu w “puste ściany” podstawy obudowy 

MIP99047 

Podstawa z blokami zacisków PE+N 2 x (1 x 16 v + 2 x 10 v + 1 x 6 v ) 6 modułów w rzędzie MIP82106 

2 x (1 x 16 v + 4 x 10 v + 3 x 6 v ) 8 modułów w rzędzie MIP82108 



2 x (2 x 16 v + 8 x 10 v + 6 x 6 v ) 12 modułów w rzędzie, 2 rzędy MIP82212 

2 x (2 x 16 v + 9 x 10 v + 9 x 6 v ) 12 modułów w rzędzie, 3 rzędy MIP82312 

206



Mini Pragma 



Nr kat. 

Typ Opis Panel z drzwiczkami półprzezroczystymi 

przydymianymi 

Panel przedni*, biały 8 modułów w rzędzie MIP30108T 

12 modułów w rzędzie MIP30112T 


12 modułów w rzędzie, 2 rzędy MIP30212T 


Panel przedni*, piaskowy 8 modułów w rzędzie MIP40108T 





Panel przedni*, róż indyjski 8 modułów w rzędzie MIP50108T 





Panel przedni*, zieleń pistacjowa 8 modułów w rzędzie MIP60108T 





Panel przedni*, szary alabaster 8 modułów w rzędzie MIP70108T 





(*) Wsporniki i szyny DIN dostarczane są z panelem przednim. 

207



Mini Pragma 



Nr kat. 

Typ Opis Pełne białe 


Używane do zaślepiania pustych miejsc 

w pokrywie obudowy 

bb 

5 modułów 

bb 

Kolor: biały RAL 9003 

bb 

opakowanie 10 szt. 

13387 

Nalepki identyfikacyjne Symbole standardowe Zawiera samoprzylepne piktogramy do 

identyfikacji obwodów 

bb 

Symbole standardowe: 

vv 

obwód: gniazda, oświetlenie, ogrzewanie. 

vv 

pomieszczenia: sypialnia, łazienka. 

Symbole specjalne 

bb 

Symbole specjalne: 

vv 

obwód: ochronnik przeciwprzepięciowy, brama, 

basen itp. 

vv 

pomieszczenia: pomieszczenie serwisowe, 


13735 

13736 

Zamek z kluczykami Służy do ochrony dostępu do obudowy MIP99046 


Świeci, gdy napięcie na listwie zaciskowej 

oświetlenia jest równe 0 V. Jest stale zasilana z 

zasilacza kondensatorowego, nie wymaga baterii, 

akumulatora ani konserwacji. 

bb 

Biała dioda LED 

bb 

Czas świecenia: 20 min 

bb 

Jasność świecenia: 5 lm 

bb 

Napięcie zasilania: 240 V AC maks. 

bb 

Czas ładowania: 6 h 

bb 

Trwałość: 15 lat 

bb 


bb 

Klasa ochronności: 2 

bb 

Przyłącze: 2,5 mm 2 maks. 

bb 

Odporność na wysoką temperaturę i żar: 750°C 

MIP99050 

208


Obudowy Mini Pragma 

Wymiary (mm) 

Widok z przodu 

268 

160 

124 

376 

268 

196 

102 

198 

95 

96.5 

101.5 

198 

228 

353 

267 

478 

228 

4, 6 modułów 8, 12, 18 modułów 

24 moduły 

Widok z boku 

36 modułów 

101.5 

126.5 101.5 

353 

102 

101.5 

125 

126.5 

478 

126.5 125 

125 

101.5 

17 23 23 23 

4, 6 modules 8, 12, 18 modułów 24 moduły 36 modułów 

209



Wymiary (mm) 

Widok wnętrza 

143 

93 165 

170 

295 

420 

143 

170 

170 

4 moduły 6 modułów 8 modułów 

12 modułów 

273 

165 

165 

18 modułów 24 moduły 36 modułów 

210



Wymiary (mm) 

Widok z przodu 

294 

402 

294 

222 

102 

252 

102 

377 

8, 12, 18 modułów 24 moduły 

294 

Widok z boku 

80 18 

70 

Ø13 

80 

70 

18 

Ø13 

125 

Ø20 

19.5 

80 

70 

60.5 

18 

478 

Ø13 

353 

125 

125 

Ø20 

Ø13 

Ø13 

Ø13 

102 

502 

228 

36 modułów 

8, 12, 18 modułów 24 moduły 36 modułów 

Widok z góry 

Ø20 

Ø16 

198 

44 

55 

270 

47 44 47 

Ø16 Ø20 

8 modułów 12, 24, 36 modułów 

378 

57 44 57 

Ø20 Ø16 

18 modułów 

211



Pragma UP 

Wygląd obudowy, jej wytrzymałość 

mechaniczna oraz poziom bezpieczeństwa 

dla użytkownika sprawiają, że jest ona jak 

najbardziej odpowiednia do zainstalowania 

w mieszkaniach, domach jednorodzinnych 

jak również w pomieszczeniach usługowych 

i publicznych. 

Sztywna konstrukcja podstawy 

Podstawa o dużej sztywności pozwala 

na łatwą i pewną instalację. 

Zdejmowane płyty do wprowadzenia 

przewodów 

Dwie płyty, które można zdemontować, są 

pomocne do wprowadzenia przewodów, posiadają 

usuwalne klapy, pozwalają one na wprowadzenie 

przewodów o różnych przekrojach i o różnych 

sposobach ich ułożenia. 

Podczas montażu, można je ustawić 

w pośrednim położeniu, co umożliwia prosty montaż 

przewodów i rur elektroinstalacyjnych (zdjęcie 

poniżej). 

Regulowana, odwracalna rama 

metalowa 

Położenie ramy można wyregulować w zakresie 

do 15 mm w pionie, kompensując różnice 

w grubości warstwy tynku. 

Regulowane, odwracalne drzwi 

metalowe 

Nowoczesna konstrukcja drzwi, regulowane 

zawiasy umożliwiają montaż po lewej lub po prawej 

stronie. 

Jedna płaszczyzna montażu z ramą. 

Blok zacisków 

Blok zacisków 

neutralnych i 

ochronnych pozwala 

na optymalne 

przyłączenie 

przewodów. 

jest zamocowany do 

podstawy za pomocą 

zatrzasków. 

Zaciski bezśrubowe 

pozwalają na 

niezawodne, stałe 

przyłączenie oraz 

znaczną oszczędność 

czasu podczas prac 

montażowych. 

Przeznaczone są do 

przewodów 

przewodów sztywnych 

lub z tulejkami 

o przekroju od 1,5 do 4 

mm 2 typu drut lub linka 

z tulejką. 

Łatwe rozłączenie 

za pomocą śrubokręta. 

Dzięki specjalnym 

zaciskom śrubowym, 

przewody o 

przekrojach do 16 mm 2 

można montować 

w sposób bezpieczny 

i pewny. 

212



Pragma UP 

Funkcje 

Pragma UP jest obudową do montażu podtynkowego. Wykonana jest z tworzywa 

sztucznego, posiada od 1 do 4 rzędów szyn DIN, metalowe drzwi. Przeznaczona 

jest do mieszkań, domów jednorodzinnych jak również do pomieszczeń usługowych. 

Cechy charakterystyczne: 

Trwałość i łatwość montażu. 

Ścianki górne i dolne zostały zaprojektowane tak, aby ułatwić doprowadzenie 

przewodów 

Duża przestrzeń na przewody na dole jak i u góry do przyłączania aparatów 

modułowych. 

Różnorodna pojemność – 12 (+2 wycinając miejsce na moduły w osłonie) 

modułów w rzędzie. 

Opis produktu 

Poszczególne części obudowy Pragma UP można zdemontować oddzielnie – ramę 

drzwi, płytę czołową i podstawę. Pozwala to na uzyskanie większej dostępności 

do przewodów oraz możliwość wcześniejszego podłączenia aparatów. 

Podstawa obudowy dostarczana jest w kartonowym pudełku, zabezpieczającym 

przed betonem, który utrudnia wykonanie połączeń w obudowie. Pudełko kartonowe 

posiada otwory które ułatwiają jego usunięcie. 

Obudowa Pragma UP oferuje dużo miejsca na prowadzenie przewodów 

i podłączenie aparatów modułowych. 

Przestrzeń przyłączeniowa (mm) 

Liczba rzędów 

1 2 3 4 

Góra 130 130 155 155 

Dół 105 105 105 105 

Boki obudowy 20 20 20 20 


Materiały: 

tworzywo samogasnące – płyta czołowa i tylna: odporność na wysoką 

temperaturę i żar 650°C zgodnie PN-EN 60695-2 

elektrolitycznie galwanizowana stal – rama drzwi oraz drzwi, pokryte farbą bez 

związków ołowiu i kadmu 

Kolor obudowy: biały, RAL 9016. 

Zgodność z normami: PN-EN 60439-3 i DIN 43871. 

Prąd znamionowy In: do 63 A. 

Znamionowe napięcie izolacji Ui: < 690 V. 

Izolacja: klasa ochronności II. 

Temperatura pracy: -20°C do +40°C. 

Stopień ochrony: IP30, IK07. 

Liczba otwarć drzwi: 5000 cykli. 

Zestaw 

Bloki zacisków 

Liczba rzędów Liczba zacisków Średnica otworu 

1 17 + 17 2 x (3 x 16 v + 14 x 4 v ) 

2 17 + 17 2 x (3 x 16 v + 14 x 4 v ) 

+ zacisk wyłącznika różnicowoprądowego 

3 27 + 27 6 x 16 v + 21 x 4 v 


4 27 + 27 6 x 16 v + 21 x 4 v 


Obudowa z drzwiami 

Liczba 

rzędów 

Pojemność 

w modułach 

18 mm 

Wymiary montażowe (mm) 

podtynkowe zewnętrzne 

H1 L P H2 L P 

Nr kat. 

1 12 + 2 zapasowe 310 330 90 349 344 13.4 10935 

2 24 + 4 zapasowe 435 330 90 474 344 13.4 10936 

3 36 + 6 zapasowe 585 330 90 624 344 13.4 10937 

4 48 + 8 zapasowe 710 330 90 749 344 13.4 10938 

213



Pragma UP 


Akcesoria przyłączeniowe 

Typ Opis Nr kat. 

Blok zacisków 34-zaciskowy 2 x (3 x 16 v + 14 x 4 v ) Blok zacisków przymocowywany jest do tylnej części podstawy 10950 

Blok zacisków N 4-zaciski (3 x 10 v + 1 x 16 v ) Blok zacisków do wykorzystania z wyłącznikami różnicowoprądowymi, 

przymocowywany do tylnej części podstawy 

10955 

Akcesoria montażowe 

Zestaw montażowy do płyt typu karton-gips Uchwyty do mocowania obudowy w płytach karton-gips 10960 

Uchwyty montażowe 

Pozwalają na mocowanie obudowy bezpośrednio do muru, bez 

konieczności stosowania betonu 

10965 


Przycinany pasek zaślepek 

Zaślepki przymocowywane są do czoła płyty, bez konieczności jej 

demontażu. Zasłaniają niewykorzystane moduły. 

10945 

Zamek z kluczykiem 

Montowany bez konieczności demontażu drzwi lub przykręcania 

w poziomie rączki drzwi. Ogranicza dostęp do aparatów w obudowie. 

10940 

214


Obudowy natynkowe Pragma 

Wykonanie dla sieci z przewodami ochronnym 

i neutralnym 

Asortyment obudów gotowych do 

zainstalowania został opracowany pod kątem 

instalatorów: ergonomia i elastyczność przy 

instalowaniu. Pragma oferuje osłony 

szczególnie wytrzymałe, zwłaszcza 24 

modułowe, dzięki metalowym elementom 

i wzmocnionej osłonie przedniej. 

Funkcje 

Obudowy Pragma to rozdzielnice przewidziane dla budownictwa mieszkaniowego 

i budownictwa powszechnego. W obudowach 24- modułowych może być 

instalowany, jako główny, wyłącznik lub rozłącznik typu NG, wyposażony, w miarę 

potrzeby w zabezpieczenie różnicowoprądowe. 

Znajdują zastosowanie szczególnie w obiektach użyteczności publicznej jak m.in. 

banki, biura, hotele itp. 

Opis produktu 

Obudowy 24- modułowe Obudowy 18- modułowe Obudowy 13- modułowe Interfejs 

Przezroczyste drzwi wysłonięte dowolnie przez 

klienta 

Modułowa listwa zaciskowa z zaciskami 

bezśrubowymi dla małych przekrojów 

Listwa zaciskowa do przewodów ochronnych i neutralnych. 

Listwa zaciskowa do przewodów neutralnych 

łatwo rozdzielana dla przystosowania do 

zabezpieczeń różnicowoprądowych. 

Możliwość przekształcenia listwy zaciskowej w blok 

rozdzielczy zasilający do 125 A, przy wykorzystaniu wspornika 

PRA90048. 

Dane techniczne obudów 

b Obudowy 13- i 18- modułowe oraz obudowy odpływowe: tworzywo sztuczne (1) , 

w kolorach metalicznym szarym i bieli tytanowej. 

b Obudowy 24- modułowe: metal i tworzywo sztuczne (1) , w kolorach j.w. 

b Drzwi przezroczyste: 

v dla obudów 13- i 18- modułowych: tworzywo sztuczne (1) , przezroczyste 

v dla obudów 24- mod.: metal w kolorze bieli tytanowej i przezroczyste szkło 

b Drzwi nieprzezroczyste: 

v dla obudów 13- i 18- mod.: tworzywo sztuczne (1) , w kolorze bieli tytanowej 

v dla obudów 24- modułowych: metal w kolorze bieli tytanowej 

v dla obudów odpływowych: tworzywo sztuczne (1) , w kolorze bieli tytanowej 

b Odporność na wysoką temperaturę i żar 650°C wg. PN-EN 60695-2-11 

b Klasa ochronności II: zgodnie z PN-EN 60439-3 § 7.4.3.2.2. 

Zaleta: dzięki tej konstrukcji cały asortyment Pragmy posiada „pełną izolację”: 

żaden element obudowy, odpływ lub drzwi nie wymagają uziemienia. 

b Stopień ochrony wg. PN-EN 60529: 

v bez drzwi: IP30 

v z drzwiami: IP40 

b Stopień odporności na uderzenia wg. PN-EN 62262: 

v bez drzwi: IK08 

v z drzwiami: IK09 

b Temperatura pracy: -25°C do 60°C 


Elementy dostarczane z każdą obudową 

Obudowa Interfejs 

Etykiety + osłona etykiet 

b 

Zaślepki białe 

b 

Listwa zaciskowa ochronna i neutralna (patrz tablica b 

numerów katalogowych) 

Etykieta identyfikacyjna b b 

Frontowe i tylne połączenie 

b 

1 podstawowa zaślepka na rząd b 

Dane techniczne listew zaciskowych 

b Napięcie znamionowe izolacji Ui : 800V, Uimp : 8 kV. 

b Zgodność z normą PN-EN 60947-7-1. 

Listwa zaciskowa może być również montowana w rozdzielnicach Prisma Plus. 

Zaciski listwy (zarówno sprężynowe jak i śrubowe), opracowane specjalnie przez 

Schneider Electric, pozwalają na przyłączanie przewodów sztywnych i elastycznych bez 

końcówek kablowych tulejkowych zgodnie z PN-EN 60947-1 § 8.2.4, PN-EN 60998-1, 

i PN-EN 60998-2-1 (przyłączanie przewodów z tulejkami jest również możliwe). 

215




i neutralnym 

Obudowy bez drzwi 

Ilość 

modułów 

w rzędzie 

Ilość 

rzędów 

Ilość 

modułów 

18 mm 

Prąd zna - 

miono wy 

ln 

Listwa zaciskowa neutralna 

Ilość zacisków: 

Listwa zaciskowa ochronna 


suma 50 mm 2 25 mm 2 6 mm 2 suma 50 mm 2 25 mm 2 6 mm 2 

13 modułów 1 13 63 A 11 - 3 2 x 4 13 - 1 3 x 4 (*) 

2 26 63 A 19 - 3 4 x 4 17 - 1 4 x 4 (*) 

3 39 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 (*) 

4 52 90 A 27 - 3 6 x 4 26 - 2 6 x 4 (*) 

18 modułów 1 18 90 A 15 - 3 3 x 4 17 - 1 4 x 4 (*) 

2 36 90 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 (*) 

3 54 125 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 (*) 

4 72 125 A 28 1 3 6 x 4 30 1 1 7 x 4 (*) 

24 moduły 1 24 125 A 23 1 2 5 x 4 22 1 1 5 x 4 PRA20124 

2 48 125 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 PRA20224 

3 72 160 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 PRA20324 

4 96 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 PRA20424 

5 120 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 PRA20524 

6 144 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 PRA20624 

(*) - Obudowy 13 i 18 modułowe są zawsze wyposażone w drzwi (pełne lub przezroczyste) 

Obudowa / Interfejs (1) Nr kat. Interfejsy (patrz tabela obok) Nr kat. 

Obudowy Interfejsy Ilość rzędów Pojemność Połączenie z 

13 modułów 1 rząd PRA06118 

modułów obudowami: 

18mm 

18 modułów 2 rzędy PRA06218 

3 rzędy PRA06318 1 7 13 modułów PRA06118 

4 rzędy PRA06118 + PRA06218 2 14 18 modułów PRA06218 

3 21 PRA06318 

lub 1 7 24 moduły PRA06124 

24 moduły 1 rząd PRA06124 2 14 PRA06224 

2 rzędy PRA06224 3 21 PRA06324 

3 rzędy PRA06324 

4 rzędy PRA06124 + PRA06224 Akcesoria Nr kat. 

5 rzędów PRA06224 + PRA06224 Nieprzezroczyste drzwi dla interfejsów 

6 rzędów PRA06224 + PRA06324 1 rząd PRA07118 

(1) Potrzebny zestaw łączeń 

PRA90001 na interfejs. 

Nr kat. 



Montaż w interfejsy 

Zestaw do montażu obudów modułowych do 7 modułów 

PRA90065 

Puste płyty umożliwiają montaż przycisków, lampek kontrolnych, 

PRA90066 

w szczególności przycisku awaryjnego STOP 

Zestaw do montażu gniazd przemysłowych 

PRA90067 

Drzwi do obudów Przezroczyste Pełne 

24 moduły 1 rząd PRA15124 PRA16124 

2 rzędy PRA15224 PRA16224 



5 rzędów PRA15524 PRA16524 


216




i neutralnym 

Obudowy z drzwiami przezroczystymi 

Ilość 

modułów 

w rzędzie 

Ilość 

rzędów 

Ilość 

modułów 

18 mm 

Prąd zna - 

miono wy 

ln 






13 modułów 1 13 63 A 11 - 3 2 x 4 13 - 1 3 x 4 PRA29113 

2 26 63 A 19 - 3 4 x 4 17 - 1 4 x 4 PRA29213 

3 39 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 PRA29313 

4 52 90 A 27 - 3 6 x 4 26 - 2 6 x 4 PRA29413 


2 36 90 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 PRA29218 

3 54 125 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 PRA29318 

4 72 125 A 28 1 3 6 x 4 30 1 1 7 x 4 PRA29418 

24 moduły 1 24 125 A 23 1 2 5 x 4 22 1 1 5 x 4 (*) 

2 48 125 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 (*) 

3 72 160 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 (*) 

4 96 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

5 120 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

6 144 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

(*) - Obudowy 24 modułowe: drzwi zamawiane oddzielnie 

Nr kat. 

217




i neutralnym 

Obudowy z drzwiami pełnymi 

Ilość Ilość Ilość Prąd zna - Listwa zaciskowa neutralna Listwa zaciskowa ochronna Nr kat. 

modułów rzędów modułów miono wy Ilość zacisków: 


w rzędzie 

18 mm ln 



2 26 63 A 19 - 3 4 x 4 17 - 1 4 x 4 PRA30213 

3 39 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 PRA30313 

4 52 90 A 27 - 3 6 x 4 26 - 2 6 x 4 PRA30413 


2 36 90 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 PRA30218 

3 54 125 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 PRA30318 

4 72 125 A 28 1 3 6 x 4 30 1 1 7 x 4 PRA30418 

24 moduły 1 24 125 A 23 1 2 5 x 4 22 1 1 5 x 4 (*) 

2 48 125 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 (*) 

3 72 160 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 (*) 

4 96 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

5 120 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

6 144 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 


218


Obudowy podtynkowe Pragma 


i neutralnym 

Funkcja 

Obudowy podtynkowe Pragma są przewidziane do instalowania w ścianach 

murowanych i ściankach gipsowych w budownictwie mieszkaniowym i budownictwie 

powszechnym. W obudowach 24-modułowych może być instalowany, jako główny, 

wyłącznik lub rozłącznik typu NG, wyposażony, w miarę potrzeby w zabezpieczenie 

różnicowoprądowe. 

Obudowy Obudowy Obudowy 

24-modułowe 18-modułowe 13-modułowe 

Drzwi przezroczyste wysłonięte dowolnie przez 

klienta 

Wszystko do montażu podtynkowego 

Wysuwna płyta wejściowa. 

Zestaw do mocowania 

do płyty gipsowej PRA90011. 

Uchwyt umożliwiający 

mocowanie do ściany 

bez użycia cementu. 

Rama mocowana do ściany ustawiana 

w poziomie i wgłąb 


b Obudowy 13- i 18- modułowe: tworzywo sztuczne(1), w kolorach metalicznym 

szarym i bieli tytanowej. 

b Obudowy 24- modułowe: metal i tworzywo sztuczne(1), w kolorach j.w. 

b Drzwi przezroczyste: 

v dla obudów 13- i 18- modułowych: tworzywo sztuczne(1), przezroczyste 

v dla obudów 24- mod.: metal w kolorze bieli tytanowej i przezroczyste szkło 

b Drzwi nieprzezroczyste: 

v dla obudów 13- i 18- mod.: tworzywo sztuczne(1), w kolorze bieli tytanowej 

v dla obudów 24- modułowych: metal w kolorze bieli tytanowej 

b Odporność na wysoką temperaturę i żar (1) wg. PN-EN 60695-2-11 do 650°C 

b Klasa ochronności II: zgodnie z PN-EN 60439-3 § 7.4.3.2.2. 

Zaleta: dzięki tej konstrukcji cały asortyment Pragmy posiada „pełną izolację”: 

żaden element obudowy, odpływ lub drzwi nie wymagają uziemienia. 

b Stopień ochrony wg. PN-EN 60529: 

v bez drzwi: IP30 

v z drzwiami: IP40 

b Stopień odporności na uderzenia wg. PN-EN 62262: 

v bez drzwi: IK08 

v z drzwiami: IK09 

b Temperatura pracy: -25°C do +60 °C. 


Elementy dostarczane z każdą obudową 

b Etykiety + osłona etykiet 

b Zaślepki białe 

b Etykieta identyfikacyjna 

b Listwa zaciskowa ochronna i neutralna: patrz tablica numerów katalogowych. 

Przednia część obudowy jest zawsze pozioma 

niezależnie od pozycji części tylnej we wnęce. 

219




i neutralnym 

Obudowy bez drzwi 

Ilość 

modułów 

w rzędzie 

Ilość 

rzędów 

Ilość 

modułów 

18 mm 

Prąd zna - 

miono wy 

ln 


b Odporność na wysoką temperaturę i żar do 650ºC 

wg. PN-EN 60695-11. 






13 modułów 1 13 63 A 11 - 3 2 x 4 13 - 1 3 x 4 (*) 

2 26 63 A 19 - 3 4 x 4 17 - 1 4 x 4 (*) 

3 39 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 (*) 

4 52 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 (*) 

18 modułów 1 18 90 A 15 - 3 3 x 4 17 - 1 4 x 4 (*) 

2 36 90 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 (*) 

3 54 125 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 (*) 

4 72 125 A 28 1 3 6 x 4 30 1 1 7 x 4 (*) 

24 moduły 1 24 125 A 23 1 2 5 x 4 22 1 1 5 x 4 PRA25124 

2 48 125 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 PRA25224 

3 72 160 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 PRA25324 

4 96 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 PRA25424 

5 120 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 PRA25524 

6 144 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 PRA25624 

(*) - Obudowy 13 i 18 modułowe są zawsze wyposażone w drzwi (pełne lub przezroczyste) 

Nr kat. 

Wyposażenie 


Drzwi do obudów Przezroczyste Nieprzezroczyste 

24 moduły 1 rząd PRA15124 PRA16124 






Obudowa podtynkowa PRA 25324 

Drzwi do obudowy PRA 15324 

220




i neutralnym 

Obudowy z drzwiami przezroczystymi 

Ilość 

modułów 

w rzędzie 

Ilość 

rzędów 

Ilość 

modułów 

18 mm 

Prąd zna - 

miono wy 

ln 


b Odporność na wysoką temperaturę i żar do 650°C 

wg. PN-EN 60695-2-11. 







2 26 63 A 19 - 3 4 x 4 17 - 1 4 x 4 PRA24213 

3 39 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 PRA24313 

4 52 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 PRA24413 


2 36 90 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 PRA24218 

3 54 125 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 PRA24318 

4 72 125 A 28 1 3 6 x 4 30 1 1 7 x 4 PRA24418 

24 moduły 1 24 125 A 23 1 2 5 x 4 22 1 1 5 x 4 (*) 

2 48 125 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 (*) 

3 72 160 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 (*) 

4 96 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

5 120 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

6 144 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 


Nr kat. 

Modułowa listwa zaciskowa z zaciskami 

bezśrubowymi dla małych przekrojów 

Listwa zaciskowa do przewodów ochronnych i neutralnych. 

Dane techniczne listew zaciskowych 

b Napięcie znamionowe izolacji Ui : 800V, 

b Napięcie udarowe wytrzymywane Uimp : 8 kV. 


Listwa zaciskowa może być również montowana w rozdzielnicach Prisma Plus. 

Zaciski listwy (zarówno sprężynowe jak i śrubowe), opracowane specjalnie przez 

Schneider Electric, pozwalają na przyłączanie przewodów sztywnych i elastycznych bez 

końcówek kablowych tulejkowych zgodnie z PN-EN 60947-1 § 8.2.4, PN-EN 60998-1 i 

PN-EN 60998-2-1 (przyłączanie przewodów z tulejkami jest również możliwe). 

Listwa zaciskowa do przewodów neutralnych łatwo 

rozdzielana dla przystosowania do zabezpieczeń 

różnicowoprądowych. 

Możliwość przekształcenia listwy zaciskowej 

w blok rozdzielczy zasilający do 125 A, 

przy wykorzystaniu wspornika PRA90048. 

221




i neutralnym 


bb 

Odporność na wysoką temperaturę i żar do 650°C 

wg. PN-EN 60695-2-11. 

Obudowa podtynkowa Pragma PRA 31418 

Obudowy z drzwiami pełnymi 

Ilość 

modułów 

w rzędzie 

Ilość 

rzędów 

Ilość 

modułów 

18 mm 

Prąd zna - 

miono wy 

ln 







2 26 63 A 19 - 3 4 x 4 17 - 1 4 x 4 PRA31213 

3 39 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 PRA31313 

4 52 90 A 23 - 3 5 x 4 22 - 2 5 x 4 PRA31413 


2 36 90 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 PRA31218 

3 54 125 A 24 1 3 5 x 4 26 1 1 6 x 4 PRA31318 

4 72 125 A 28 1 3 6 x 4 30 1 1 7 x 4 PRA31418 

24 moduły 1 24 125 A 23 1 2 5 x 4 22 1 1 5 x 4 (*) 

2 48 125 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 (*) 

3 72 160 A 29 1 4 6 x 4 27 1 2 6 x 4 (*) 

4 96 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

5 120 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 

6 144 160 A 35 1 6 7 x 4 32 1 3 7 x 4 (*) 


Nr kat. 

222


Obudowy Pragma 


i neutralnym 

Wyposażenie instalacyjne dla obudów 


Oznaczenie Opis Nr kat. dla obudowy: 

Zestaw łączeniowy 

Uchwyty do montażu 

zewnętrznego 

13 modułów 18 modułów 24 moduły 

Dla obudów naściennych 

Zestaw wyposażenia łączeniowego PRA90001 PRA90001 PRA90001 

Metalowe wzmocnienia dla zestawiania obudów - - PRA90003 

Dla obudów wnękowych PRA90004 PRA90005 PRA90005 


4 metalowe uchwyty PRA90009 PRA90009 PRA90009 

Zestaw do montażu na 

ścianie gipsowej 

Dla obudów wnękowych PRA90011 PRA90011 PRA90011 

Wyposażenie do instalowania wyłączników i wykończenia 

Indywidualna pełna osłona przednia Dla obudów naściennych i wnękowych PRA90016 PRA90017 PRA90018 

Zaślepki 

Zestaw składający się z 6 pasków 

PRA90020 PRA90020 PRA90020 

2x 13 mod.+ 2x 18 mod. + 2x 24 mod. 

Etykiety informacyjne 

Zestaw 10 etykiet po 3 paski x 13 modułów PRA90024 PRA90024 PRA90024 

format A4, do drukarki laserowej lub atrament. 

Kieszeń na schematy PRA90082 PRA90082 PRA90082 

Wstawka do zmiany głębokości szyn symetrycznych Dla obudów naściennych - - 04227 

Płyta montażowa pełna Dla obudów naściennych i wnękowych PRA90032 PRA90033 PRA90034 

H = 1 rząd 

Przegroda międzyrzędowa Przegroda IPxxB dostarczana z uchwytami PRA90006 PRA90007 PRA90008 

Wyposażenie do zamykania 

Zamek do drzwi Zamek z kluczem 405 (dostarczane 2 klucze) PRA90039 PRA90039 PRA90039 

Zamek z kluczem 455/1242E/2433A 

PRA90055 PRA90055 PRA90055 

(dostarczane 2 klucze każdego typu) 

Trójkąt / kwadrat męski 7mm oraz podwójny PRA90056 PRA90056 PRA90056 

rygiel 3mm 

Zestaw do plombowania 

osłony przedniej obudowy 

PRA90083 PRA90083 PRA90083 

Wyposażenie instalacyjne dla interfejsów 

Akcesoria montażowe 

Oznaczenie Opis Nr kat. 

13 modułów 

24 moduły 

18 modułów 

Zestaw łączeniowy Wewnętrzny zestaw łączeniowy PRA90001 PRA90001 

Metalowe wzmocnienia dla zewnętrznych 

połączeń 

- PRA90003 

Uchwyty do montażu zewnętrznego 4 metalowe uchwyty PRA90009 PRA90009 

Akcesoria do instalowania obudów i wykończenia 

Zwykła płyta montażowa 

Do montażu przycisków, lampek i przycisków stop PRA90066 PRA90066 

awaryjny 

Zaślepki 

Wiązka składa się z 6 taśm: 2 x 13 modułów PRA90020 PRA90020 

+ 2 x 18 modułów + 2 x 24 modułów 

Etykiety informacyjne 

Zestaw 10 etykiet po 3 paski x 13 modułów PRA90024 PRA90024 

format A4, do drukarki laserowej lub atrament. 

Zestaw 7-modułowy Do montażu obudów modułowych do 7 modułów PRA90065 PRA90065 

H = 1 rząd 

223




i neutralnym 

Wyposażenie elektryczne: modułowe listwy zaciskowe 

b Napięcie znamionowe izolacji Ui: 800 V. 

b Napięcie znamionowe udarowe wytrzymywane Uimp: 8 kV 


Przyłączanie do listwy zaciskowej (zarówno do zacisków sprężynowych jak i 

śrubowych), opracowanej przez Schneider Electric, może być wykonane 

przewodami sztywnymi lub elastycznymi bez końcówek kablowych tulejkowych wg 

PN-EN 60947-1 § 8.2.4, PN-EN 60998-1 i PN-EN 60998-2-1. 

Elementy listwy zaciskowej 

Przedstawione obok elem. mogą być użyte do zestawienia i zainstalowania listwy zaciskowej: 

b do ramy montażowej w pobliżu miejsca wprowadzenia przewodów 

b na szynie symetrycznej mocowanej do ramy montażowej 

b na tylnej ścianie obudowy podstawowej lub interfejsu 

b w rozdzielnicach Prisma Plus dla dopuszczalnych prądów obciążenia 

Dopuszczalny prąd: 

b zestaw bloku zacisków 50 mm 2 maksimum 160 A przy 40 °C 

b zestaw bloku zacisków 25 mm 2 maksimum 90 A przy 40 °C 

b zestaw bloku zacisków 6 x 4 mm 2 maksimum 63 A przy 40 °C 

b zestaw z odgałęzieniem do 8 przewodów: 

v 90 A z jednym odgałęzieniem 

v 160 A z dwoma równoległymi odgałęzieniami 

b zestaw z odgałęzieniem do 2 przewodów: 90 A. 

Bloki zacisków 

Nr kat. 

Zestaw bloku zacisków 50 mm 2 W = 2 bloki kpl. 2 szt. PRA90045 

PRA90045 PRA90046 PRA90047 PRA90049 Zestaw bloku zacisków 25 mm 2 W = 1 blok kpl. 5 szt. PRA90046 

Zestaw bloku zacisków 4 x 6 mm 2 W = 1 blok kpl. 10 szt. PRA90047 

Bloki zacisków rozgałęźne 

Zestaw bloku z 8 odgałęzieniami W = 8 bloków kpl. 1 szt. PRA90050 

Zestaw bloku z 2 odgałęzieniami W = 2 bloki kpl. 10 szt. PRA90049 

PRA90050 PRA90051 Wspornik bloku zacisków 

PRA90050 Zestaw wspornika bloku zacisków W = 34 bloki kpl. 1 szt. PRA90051 

maksimum 

Wyposażenie do listwy zaciskowej przewodu neutralnego 

Wspornik bloku zacisków rozgałęźnych przewodu neutralnego 

Zestaw wspornika W = 4 bloki kpl. 1 szt. PRA90053 

Pozwala na zainstalowanie bloku zacisków pomiędzy dwoma 

rzędami blisko urządzenia róźnicowoprądowego w obudowach 

naściennych i wnękowych. 

Zastosowanie jako blok rozdzielczy zasilający 

Złącze przewodów ochronnego i neutralnego 

Zestaw złącza W = 1 blok kpl. 1 szt. PRA90052 

Pozwala na niezawodne połączenie, w miarę potrzeby, bloków 

zacisków przewodów ochronnych i bloków zacisków przewodów 

neutralnych (przejście z układu uziemienia TN-C na układ 

uziemienia TN-S). Przy zastosowaniu tego złącza, po rozłączeniu 

zostaje stworzona widoczna przerwa izolacyjna 

Zestaw bloku rozdzielczego W = 1 blok kpl. 4 szt. PRA90048 

Zestawy bloków zacisków PRA90045/PRA90046/PRA90047 do przełączenia 

na blok rozdzielczy do 50 mm 2 i 125 A: 

b wejście przez PRA90046 (1 x 25 mm² - 1 blok): 80 A 

b wejście przez PRA90045 (1 x 50 mm² - 2 blok): 125 A 

Ui: 400 V i Uimp: 6 kV 

Części zamienne 

Wyposażenie do obudowy 

Oznaczenie Opis Nr kat. dla obudowy: 


Osłona etykiet Kpl. 5 szt. dostarczane z papierowymi etykietami PRA90027 PRA90028 PRA90029 

Indywidualna osłona przednia z oknem Dla obudów wnękowych i naściennych PRA90013 PRA90014 PRA90015 

Dostarczana z etykietami i osłoną etykiet 

Kołnierze wejściowe Dla obudów naściennych kpl. 2 szt. PRA90040 PRA90041 PRA90042 

Rama montażowa 


Zestaw dla jednego rzędu PRA90057 PRA90057 PRA90058 

Wyposażenie do drzwi 

Zawiasy kpl. 2 szt. PRA90043 PRA90043 PRA90043 

224




i neutralnym 

Wyposażenie instalacyjne dla obudów 


Oznaczenie Opis Nr kat. skojarzony z obudową: 


Wspornik kołnierza wejściowego FL21 Dla obudów naściennych - - PRA90023 

Do montażu kołnierzy wejściowych: 

08881/08891/08892/08895/08896/08897 

Wyposażenie do instalowania wyłączników i wykończenia 

Indywidualna biała osłona przednia PRA91013 PRA91014 PRA91015 

Indywidualna pełna osłona przednia PRA91016 PRA91017 PRA91018 


Do montażu kołnierzy wejściowych: 

PRA91020 PRA91020 PRA91020 

2 x 13 modułów + 2 x 18 modułów + 2 x 24 moduły 

Płyta montażowa do NG160 Dla obudów wnękowych - - PRA90031 

Płyta do wejść rurowych Dla obudów naściennych PRA90084 PRA90085 - 

Zaślepki białe PRA91020 - - 

Wyposażenie instalacyjne dla interfejsów 

Akcesoria do rozdzielnic instalacji i wykończenia 


Zwykła płyta montażowa 

do montażu przycisków, lampek i przycisków stop 

awaryjny 


Zestaw składa się z 6 pasków: 2 x 13 modułów 

+ 2 x 18 modułów + 2 x 24 modułów 

Zestaw 7-modułowy do montażu rozdzielnic modułowych do 7 

modułów 

13 modułów 

18 modułów 

PRA91066 

PRA91020 

PRA91065 

24 moduły 

PRA91066 

PRA91020 

PRA91065 

H = 1 rząd 

Zestaw do montażu okablowania H = 1 rząd PRA90070 PRA90070 

Biały zestaw do montażu okablowania H = 1 rząd PRA91070 PRA91070 

Zestaw do montażu urządzeń Unica H = 1 rząd PRA90071 PRA90071 

Zestaw do montażu okablowania urządzeń Altira H = 1 rząd PRA90074 PRA90074 

Biały zestaw do montażu okablowania urządzeń Altira H = 1 rząd PRA91074 PRA91074 

Zestaw do montażu przemysłowych gniazdek zasilania H = 1 rząd PRA90067 PRA90067 

Biały zestaw do montażu przemysłowych gniazdek 

zasilania 

H = 1 rząd PRA91067 PRA91067 

Zestaw montażowy 

Compact 

Zestaw montażowy do 

Vigicompact 

Może być instalowany tylko w interfejsach 

PRA06224 /PRA06324 związanych 

z 24-modułowymi obudowami 

H = 2 rzędy 

Może być instalowany tylko w 3-rzędowym 

interfejsie PRA06324 związanym z obudową 

24-modułową 

H = 3 rzędy 

- PRA90068 

- PRA90069 

Wyposażenie elektryczne: modułowe listwy zaciskowe 

Listwy PE 



Listwa zaciskowa do przewodów ochronnych 17 punktów PRA90086 - - 

22 punkty PRA90087 - - 

26 punktów - PRA90088 - 

30 punktów - PRA90089 - 

27 punktów - - PRA90090 

32 punkty - - PRA90091 

225



Wymiary (mm) 

Obudowy Ilość Wymiary (mm) 

rzędów H W D A B E F G J 

13 modułów 1 300 336 123 160 200 73 253 149 

2 450 (115) 350 299 

3 600 500 449 

4 750 650 599 

18 modułów 1 300 426 125 250 200 73 343 149 

2 450 (115) 350 299 

3 600 500 449 

4 750 650 599 

24 moduły 1 300 550 148 340 150 84 121 

2 450 (136) 300 271 

3 600 450 421 

4 750 600 571 

5 900 750 721 

6 1050 900 871 

Panel ozdobny do drzwi przezroczystych 

Obudowy 13- i 18-modułowe 

Grubość panela: maks. 0,5 mm 

Różne pozycjonowanie szyn DIN 

Obudowy 24-modułowe 


Interfejsy 

Interfejsy 

Pasujące 

do obudów 

Wymiary (mm) 

H W D B 

1 R 13 modułów 300 200 115 206 

2 R 18 modułów 450 356 

3 R 600 506 

1 R 24 moduły 300 200 136 175 

2 R 450 325 

3 R 600 475 

226



Wymiary (mm) 

Rama. 

Obudowy Ilość Wymiary (mm) 

rzędów H W D A B C E F G J 

13 modułów 1 360 396 21 366 330 86 67 253 149 

2 510 480 299 

3 660 630 449 

4 810 780 599 

18 modułów 1 360 486 23 456 330 86 67 343 149 

2 510 480 299 

3 660 630 449 

4 810 780 599 

24 moduły 1 360 610 30 570 330 95 73 121 

2 510 480 271 

3 660 630 421 

4 810 780 571 

5 960 930 721 

6 1110 1080 871 

Panel ozdobny do drzwi przezroczystych 

Obudowy 13- i 18-modułowe 


Obudowy 24-modułowe 

Obudowa. 


Poziome i pionowe elementy łączeniowe 

Różne pozycjonowanie szyn DIN 

227


Obudowy hermetyczne Kaedra 

Przegląd oferty 

Kaedra IP65 

bb 

Pełna gama obudów hermetycznych 

vv 

do aparatury modułowej 

vv 

z gniazdami 

vv 

wielofunkcyjnych 

b Obudowy o wysokiej wytrzymałości mechanicznej i szczelności łączą 3 funkcje: 

dystrybucję, zasilanie (gniazda), sterowanie (przyciski, zawory bezpieczeństwa) 

Zastosowanie 

Do instalowania w ośrodkach o wymaganym podwyższonym zabezpieczeniu osób i 

instalacji w budownictwie usługowym i przemysłowym (warsztaty, garaże, 

pomieszczenia techniczne). 

bb 

Zgodność z normami PN-EN 60670 i PN-EN 60439-3 

bb 

Stopień ochrony IP65 

bb 

Stopień ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi IK09 

bb 

2 klasa ochronności 

bb 

Odporność na środki chemiczne, atmosferyczne, promieniowanie UV 

bb 

Możliwość zamykania na zamek i plombowania 

bbObudowy modułowe 

Występujące w 7 wersjach o pojemności od 2 do 72 modułów, przeznaczone do 

montażu aparatury zarówno modułowej, jak i niemodułowej (na płycie perforowanej) 

o prądzie znamionowym do 125 A. 

bb 

Obudowy modułowe z boczną kasetą sterowania 

Występują w 3 wersjach o pojemności 12, 24 i 36 modułów. Dołączana z boku 

kaseta umożliwia zainstalowanie na ścianie czołowej rozdzielnicy gniazd, 

przycisków bezpieczeństwa, przycisków sterowniczych, lampek. 

bb 

Kaseta sterowania 

Występuje w 2 wersjach 2 i 3 wyjściowych. Może być używana samodzielne, w 

dowolnym położeniu stanowić kasetę sterowania maszyn na hali, bądź też, po 

dołączeniu do obudów stanowić dodatkowy schowek na przewody itp. 

b Obudowy wielofunkcyjne 

Występują w wersjach o różnych wymiarach. Przeznaczone także do montażu 

aparatury niemodułowej. 

bbObudowy z gniazdami 

bb 

O otworach 90 x 100 mm 

bb 

Występujące w wersjach od 1 do 8 otworów pozwalają bądź na instalowanie 

samych gniazd wtyczkowych bądź na dowolną ich konfigurację z przyciskami i 

lampkami. 

bb 

O otworach 103 x 225 mm 

Występujące w wersjach od 1 do 4 otworów, przeznaczone do nowego typu gniazd 

z zabezpieczeniem Unika. 

Wielorakie możliwości łączenia obudów między sobą 

przy zachowaniu stopnia ochrony i izolacji 

228



Tabela doboru 

Obudowy modułowe Mini Kaedra 

1 rzędowe 

13150 13151 13152 13956 13957 13958 13959 13960 

liczba modułów 4 4 4 3 4 6 8 12 

szerokość (mm) 98 98 98 80 123 159 195 267 

wysokość (mm) 248 310 392 150 200 200 200 200 

Obudowy modułowe Kaedra 

138 236 340 448 

szer. 

mm 

wys. 

mm 

5 modułów 8 modułów 12 

modułów 

w rzędzie 

12 + 1 modułów 18 modułów 

12 w wersji z kasetą 

18 + 1 modułów 

280 13962 13963 13970 

335 

13155 13166 

13153 13973 13154 13964 13156 13170 13965 13157 13172 

460 

13160 13164 13161 13165 13162 13167 13971 13163 13168 

610 

13974 13966 13171 13967 13972 13173 

842 

13968 

229

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 



Obudowy hermetyczne Mini Kaedra i Kaedra z akcesoriami 

Obudowy z gniazdami 

230


Obudowy hermetyczne 

Mini Kaedra i Kaedra 


bbSpełnia wymagania normy PN-EN 60439-3 

bbMateriał izolacyjny samogasnący 

bbTemperatura użytkowania: -25 do + 60 °C 

bbKolor: jasnoszary RAL 7035, drzwi przezroczyste zielone 

bbStopień ochrony IP65 zgodnie z PN-EN 60529 

bbStopień ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi 

zgodnie z PN-EN 50102: IK09 

bb2 klasa ochronności 

bbOdporność na wysoką temperaturę i żar: 750 °C 

bbOdporność na środki chemiczne i atmosferyczne 

Obudowy Kaedra i Mini Kaedra 

Obudowy Mini Kaedra 

Liczba modułów 3 4 6 8 12 

1 rzędowe 

13956 13957 13958 13959 13960 

Obudowy Kaedra 

Liczba rzędów 1 2 3 4 

12 modułów 

w rzędzie 

18 modułów 

w rzędzie 

13962 13964 13966 

13963 13965 13967 13968 

231



Mini Kaedra i Kaedra 

Dane Akcesoria dostarczone z obudową (2) Nr kat. 

Lb. Lb. Lb.otworów prefabryk. 

Wymiary Zestaw Opaska do Wspor nik Listwa zaciskowa 

rzęd. mod. M 16 20 20 25 32 50 (mm) 

oznaczeń przewodów listwy Liczba otworów 

zacisk. 

PG 11 16 21 29/36 sz. wy. gł. 4 8 16 22 32 

Mini Kaedra 

1 3 1 80 150 98 1 1 13956 

4 1 1 1 123 200 112 1 1 13957 

6 1 1 1 159 200 112 1 1 1 13958 

8 2 2 1 195 200 112 1 1 1 13959 

12 2 2 2 1 267 200 112 1 1 1 13960 

Kaedra 

1 12 6 6 2 3 340 280 160 1 1 1 1 13962 

18 10 4 2 1 448 280 160 1 1 1 1 13963 

2 24 6 6 2 3 340 460 160 2 2 1 1 13964 

36 10 4 2 1 448 460 160 2 2 1 1 13965 

3 36 6 6 2 3 340 610 160 3 3 1 1 13966 

54 10 4 2 1 448 610 160 3 3 2 2 13967 

4 72 10 4 2 1 448 842 160 4 4 2 2 13968 

(1) Koncentryczne pre-wycięcia zgodne z normą PG i ISO/normalizacją miar (PN-EN 50262). 

(2) Dostarczane akcesoria: 

b Oprócz wymienionych do każdej obudowy dołączane są zatyczki (2 klasa) 

b Oprócz wymienionych do każdej obudowy dołączane są zatyczki (2 klasa) i zaślepki (5 modułów w rzędzie). 

Akcesoria dodatkowe (1) 

Nazwa Opis Mini Kaedra Kaedra Nr kat. 

zestaw łączeniowy 2 tulejki,4 nakrętki b 13934 

uchwyty do mocowania w ścianie b 13935 

płyta perforowana b 13941 

płyta pełna 12 mod. b 13944 

18 mod. b 13945 

opaska do przewodów b b 13946 

zestaw do plombowania b b 13947 

zamek z kluczykiem b b 13948 

zamek uniwersalny trójkątny b b 13949 

kwadratowy b b 13950 

Inne akcesoria dostępne dla obudów (1) : 

separator rzędów, blokada, opaska do przewodów, zaślepki, wspornik bloku zacisków, izolowany 

blok zacisków, pokrywy IP2, tulejki kablowe, dławiki, samoprzylepne oznaczenia, 

samoprzylepne arkusze. 

(1) Pełny opis akcesoriów jest na str. 238. 

232



Kaedra z kasetą sterowania 

Obudowy zapewniają: 

- strefy interfejsu dostępne dla użytkowników 

umożliwiające umieszczenie przycisków, 

lampek sygnalizacyjnych, gniazd i aparatury 

modułowej, 

- strefa za drzwiami do instalacji aparatury 

modułowej. 


Liczba otworów 

12 24 36 

1 3 4 

13970 13971 13972 

Kaedra z kasetą sterowania 


bbPokrywa przednia odwracalna. 

bbKaseta sterowania może znajdować się po lewej lub po prawej stronie 

bbDrzwi obudowy mogą otwierać się w obu kierunkach 

bbOdległość pomiędzy płytą perforowaną, a płytą zewnętrzną, umożliwia instalacje 

aparatów niemodułowych: 100 mm 

bbW obudowach z kasetami 3 i 4 otworowymi zestaw do montażu INS 63/80 A nie 

może być zakładany w skrajnych otworach dolnym i górnym 





bb 

Stopie ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi zgodnie z PN-EN 50102: 

IK09 




bbSpełnia wymagania normy PN-EN 60439-3 

Lb. 

mod. 

Lb. 

otw. 

kasety 

Liczba otworów (1) 

prefarb. 

Wymiary 

(mm) 

Zestaw 

oznacz. 

Listwa zaciskowa 

Liczba otworów 

Liczba 

Lb. 

rzędów 

Opaska 


przewodów 

Wspornik 

listwy 

przycisków 

i 

lampek 

gniazd 

65 x 85 

M 20 25 32 50 

PG 11 16 21 29/36 W H D 4 8 16 22 32 13138 13136 

1 12 1 10 4 2 1 448 280 160 1 1 1 1 1 13970 

2 24 3 10 4 2 1 448 460 160 2 2 1 1 3 1 13971 

3 36 4 10 4 2 1 448 610 160 3 3 1 1 4 1 13972 


(2) Oprócz wymienionych, do każdej obudowy dołączone są zatyczki (2 klasa) i zaślepki (5 modułów w rzędzie) 

Nr kat. 


nazwa opis nr kat. 

Zestaw łączeniowy 2 tulejki,4 nakrętki 13934 

Uchwyty do mocowania w ścianie 13935 

Płyta perforowana 13941 

Płyta pełna 12 mod. 13944 

Płytka pośrednicząca do gniazd 65 x 85 13136 

do gniazd 65 x 65/75 x 75 13137 

do przycisków 13138 

identyfikacyjna 13141 

Zestaw pośredniczący do INS40/63/80 A 13139 

montażu 

wyłączników różnicowoprądowych 13140 

Opaska do przewodów 13946 

Zestaw do plombowania 13947 

Zamek z kluczykiem 13948 

Zamek uniwersalny trójkątny 13949 

kwadratowy 13950 

(1) Pełny opis akcesoriów jest na str. 238. 

Akcesoria dostarczane z obudową 

Kaseta sterowania 

Lb 

otw. 

kasety 

Wymiary 

(mm) 

Liczba otworów (1) 

prefarb. 

Liczba 

przycis ków i 

lampek 

gniazd 

65 x 85 

M 20 25 32 

W H D PG 11 16 21 13138 13136 

Nr kat. 

3 138 460 160 1 1 1 3 1 13973 

4 138 610 160 1 1 1 4 1 13974 


(2) Dostarczone akcesoria: zatyczki (II klasa). 

233



Mini obudowy z otworami 65 x 85 mm 

Bezpośredni 

montaż 

Gniazda domowe i LV 

(65 x 85 mm). 

Na płycie 

nr kat. 13135 

Gniazda 

(50 x 50 mm). 

Obudowy z otworami 90 x 100 mm 

Bezpośredni 

montaż 

Gniazda tablicowe 

16/32 A (90 x 100 mm). 

Na płycie 

nr kat. 13136 

Gniazda domowe i LV 

(65 x 85 mm). 

Na płycie 

nr kat. 13137 

Gniazda LV i ELV 

(65 x 65 mm i 

75 x 75 mm). 

Na płycie 

nr kat. 13138 

Przyciski, lampki 

sygnalizacyjne i 

przełącznik ∅ 16 i 22 mm 

Na płycie 

nr kat. 13141 

Tabliczka identyfikacyjna 

Obudowy z otworami103 x 225 mm 

Bezpośredni 

montaż 

Gniazda 

z zabezpieczeniem 

i blokadą 

Na płycie 

nr kat. 13143 

Maskownica lub płyta 

pośr. do gniazd 

65 x 65 mm lub 

75 x 75 mm. 

Na płycie 

nr kat. 13142 

Płyta pośr. 

65 x 85 mm 

90 x 100 mm. 

Na płycie 

nr kat. 13144 

Gniazdo 63 A LV 

(100 x 107 mm). 

234



Mini Kaedra i Kaedra z gniazdami 

Obudowy zapewniają: 

b strefy dla gniazd domowych i przemysłowych, 

przycisków, lampek sygnalizacyjnych, 

b rząd dla aparatury modułowej zabezpieczającej 

gniazda. 

Mini Kaedra Kaedra z gniazdami Patrz 

Liczba 

modułów 

poprzednia str. 

4 4 4 5 8 12 + 1 12 + 1 18 + 1 - - 

13150 1315113152 13153 13154 13155 13156 13157 13973 13974 


uniwersalne 

5 8 12 + 1 18 + 1 - 

Kaedra do gniazd z zabezpieczeniem 

Liczba 

modułów 

Obudowa i mini obudowa do gniazd. 

13160 13161 13162 13163 Patrz 

poprzednia str. 


b Materiał izolacyjny samogasnący 

b Temperatura użytkowania: -25 do +60 °C 

b Kolor: jasnoszary RAL 7035, drzwi przezroczyste zielone 

b Stopień ochrony IP65 zgodnie z PN-EN 60529 

b Stopień ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi zgodnie z PN-EN 50102: IK09 

b 2 klasa ochronności 

b Odporność na wysoką temperaturę i żar: 750 °C 

b Odporność na środki chemiczne i atmosferyczne 

b Spełnia wymagania normy PN-EN 60439-3 

Dane Akcesoria dostarczone z obudową (2) Nr kat. 

Liczba 

mod. 

Liczba 

otw. 

Liczba otworów prefabr (1) 

M 16 20 25 32 50 

Wymiary 

(mm) 

Zestaw Wspor nik 

oznaczeń listwy 

za cis ko wej 

Zaciski 

L. otworów 

Numer katalogowy płytki 

pośredniczącej 

PG 11 16 21 29/36 sz. wys głęb 4 8 16 13135 13136 13138 13143 

Mini Kaedra z gniazdami (otwory 65x85 mm) 

4 1 1 98 248 98,5 1 13150 

4 2 1 98 310 98,5 1 13151 

4 1 98 392 98,5 1 13152 

Kaedra z gniazdami (otwory 90x100 mm) 

5 2 1 1 1 138 460 160 1 2 1 13153 

8 4 2 2 3 236 460 160 2 1 1 4 1 13154 

12+1 3 6 6 2 3 340 335 160 2 1 1 3 1 13155 

12+1 6 6 6 2 3 340 460 160 2 1 1 6 2 13156 

18+1 8 10 4 2 448 460 160 2 1 1 8 2 13157 

Kaedra do gniazd z zabezpieczeniem (otwory 103x225 mm) 

5 1 1 1 1 138 460 160 1 1 13160 

8 2 2 2 3 236 460 160 2 1 1 1 13161 

12+1 3 6 6 2 3 340 460 160 2 1 1 1 13162 

18+1 4 10 4 2 1 448 460 160 2 1 1 1 13163 

(1) Koncentryczne pre-wycięcia zgodne z normą PG i ISO/normalizacją miar (EN 50262). 

(2) Dostarczone akcesoria: 

bb 

mini obudowy: zatyczki (II klasa) 

bb 

obudowy: zatyczki (II klasa), płyta do wykrawania (5 modułów 18 mm w rzędzie) i zestaw oznaczeń. 

Uwaga: do zainstalowania gniazd w obudowach konieczne są płytki pośredniczące 

235

Rozdzielnice hermetyczne 


Kaedra wielofunkcyjna 

Pełne drzwi obudów zapewniają obszar do instalacji 

aparatury niemodułowej. 

Wielofunkcyjne obudowy do gniazd zapewniają rząd 

dla aparatury modułowej i strefę uniwersalną. 

Kaedra wielofunkcyjna z drzwiami pełnymi, 

340 x 460 340 x 610 448 x 460 448 x 610 448 x 842 

13170 13171 13172 13173 13174 

Kaedra wielofunkcyjna z drzwiami przezroczystymi 

138 x 460 

5 modułów 

236 x 460 

8 modułów 

340 x 335 

12+1 modułów 

340 x 460 


448 x 460 


Kaedra wielofunkcyjna. 

13164 13165 13166 13167 13168 


bbKaedra wielofunkcyjna z drzwiami pełnymi dostarczana jest z płytą perforowaną 

bbGłębokość wewnętrzna umożliwiająca instalację aparatury niemodułowej 

wielkości 130 mm 

bbPokrywa przednia odwracalna, umożliwiająca otwieranie drzwi w obie strony 





bbStopień ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi zgodnie z PN-EN 50102: 

IK09 




Uwaga: w wielofunkcyjnych obudowach do gniazd można instalować gniazda do 125 A. 

236

Rozdzielnice hermetyczne 


Kaedra wielofunkcyjna 

Kaedra wielofunkcyjna z drzwiami pełnymi 

Wymiary (mm) Liczba Liczba otworów prefabr (1) Nr kat. (2) 

modułów M 16 20 25 32 50 

Sz. Wys. Gł. PG 11 16 21 29/36 

340 460 160 6 6 2 3 13170 

340 610 160 6 6 2 3 13171 

448 460 160 10 4 2 1 13172 

448 610 160 10 4 2 1 13173 

448 842 160 10 4 2 1 13174 

Każda obudowa dostarczana z zatyczkami (2 klasa) i płytką perforowaną 

Kaedra wielofunkcyjna z drzwiami przeźroczystymi 

Wymiary (mm) 

Liczba Liczba otworów prefabr (1) Nr kat. (2) 

modułów M 16 20 25 32 50 

Sz. Wys. Gł. PG 11 16 21 29/36 

138 460 160 5 1 1 1 13164 

236 460 160 8 2 2 3 13165 

340 335 160 12+1 6 6 2 3 13166 

340 460 160 12+1 6 6 2 3 13167 

448 460 160 18+1 10 4 2 1 13168 


(2) Dostarczane akcesoria: 

b pełne drzwi wielofunkcyjnych obudów: zatyczki klasa II, płyta montażowa, 

b wielofunkcyjne obudowy z gniazdami: zatyczki klasa II, płyta do wykrawania (5 otworów 18 

mm) i zestaw oznaczeń 

W wielofunkcyjnych obudowach z gniazdami można instalować gniazda do 125A 


Nazwa 

Numer kat. 

zestaw łączeniowy 13934 

uchwyty do mocowania w ścianie 13935 

odstępniki 13938 

złącze prowadzące 13939 

opaska do przewodów 13946 

płyta perforowana 150 x 250 mm 13941 

(1) Pełny opis akcesoriów, str. 238. 

237



Akcesoria do montażu obudów 

Zestaw łączeniowy (umożliwia połączenie 

obudów ze sobą) 

2 tulejki +4 nakrętki +4 złączki b b b b b b b 13934 

Uchwyty do mocowania na ścianie 

Zestaw 4 szt. b b b b b b b 13935 

Przegroda międzyrzędowa 

Do obudów 12 modułowych b 13936 


Odstępniki 

Umożliwiają zamocowanie obudowy w pewnej 

odległości od ściany np. dla 

poprowadzenia przewodów z tyłu b b b b b b b 13938 

Złącze prowadzące do przewodów 

Ułatwia prowadzenie przewodów wewnątrz obudowy 

Do obudów o szer. 340 mm b b b b b 13939 

Do obudów o szer. 340 mm b b b b b b 13929 

Maskownice 

Zestaw 10x5 modułów b b b b b b b 13940 

Akcesoria do montażu aparatury 

Płytka do zabudowy otworów 65x85 mm 

Do gniazd 50x50 mm b 13135 

Płytki do zabudowy otworów 90x100 mm 

Płytka pośr. do gniazd wtyczk. 65x85 mm b b b 13136 

Maskownica lub płytka pośr. do gniazd wtyczkowych 

65x85 mm lub 75x75 mm (gwint) b b b 13137 

Maskownica lub płytka pośr. do przycisków 

O 22 mm (klips) b b b 13138 

Maskownica identyfikacyjna b b b 13141 

Zestaw pośredniczący do otworów 90x100 mm 

do INS63/80A b b 13139 

pod wyłącznik różnicowoprądowy b b 13140 

Zestaw do zabudowy otworów 103x225 mm 

Płytka pośr. 85x65 mm + 90x100 b 13142 

Maskownica lub płytka pośr. do gniazd 

wtyczkowych 65x65 mm lub 75x75 mm b 13143 

Płytka pośr. do gniazd 

BT 63A (100x107 mm) b 13144 

Płyta pełna 

Do obudów 12 modułowych b b 13944 


Płyta perforowana 

150x200 mm b b b 13941 

238



Akcesoria przyłączeniowe 

Wspornik listwy zaciskowej do Mini Kaedry 

4 moduły b 13361 

6 modułów b 13362 



Wspornik listwy zaciskowej do Kaedry 

Do mocowania 8 modułów b b b 13925 

na klockach oporowych 12 modułów b b b b b b 13597 

10 modułów b b b b b b 13598 

Do mocowania 12 modułów b b b b b b 13599 

na zawieszeniu 18 modułów b b b b b b 13595 

szynowym 

Listwa zaciskowa 

4 otwory b b b b b b b b b 13575 

8 otworów b b b b b b b 13576 

16 otworów b b b b b b 13577 

22 otwory b b b b b b 13578 

32 otwory b b b b b b 13579 

Osłona listwy zaciskowej IP 2 4 otwory b b b b b b b b b 13581 


zielona 16, 22, 32 otwory b b b b b b 13583 



czerwona 16, 22, 32 otwory b b b b b b 13585 



niebieska 16, 22, 32 otwory b b b b b b 13587 

Dławiki do rur i przewodów 

zestaw dławików 

o różnych średnicach b b b b b b b b b 14190 

Dławiki do przewodów elastycznych 

PG11 b b b b b b b b 83992 

PG13.5 b 83993 

PG16 b b b b b b b b b 83994 

PG21 b b b b b b b b b 83995 

PG29 b b b b b b 83996 

PG36 b b b b b b 83997 

Opaska do przewodów 

Zestaw 5 szt. b b b b b b b b b 13946 

Akcesoria do oznaczeń 

Piktogramy 

Standardowe b b b b b b b b 13735 

Specjalne b b b b b b b b 13736 

Etykietki samoprzylepne 

Etykietki samoprzylepne 

do nadruków SIS markera b b b b b b b b 13260 

Akcesoria zabezpieczające 

Zestaw do plombowania 

2 śrubki 5 agrafek b b b b b b b b b 13947 

Zamek z kluczykiem 

Eurolock nr 850 b b b b b b b b 13948 

Zamek uniwersalny 

Typu trójkąt b b b b b b b b 13949 

Typu kwadrat b b b b b b b b 13950 

239



Wycięcia 

Nowa polska norma PN-EN 50262 uogólnia wymiary metryczne na dławiki. 

W celu uproszczenia przejścia całego zakresu Kaedra wyposażona jest w prewycięcia 

zarówno w normie ISO / normalizacji miar i normalizacji PG. 

b proste wycięcie dostosowane do metryki dławika: 

b podwójne wycięcie: 

v zewnętrzne: wycięcie dostosowane do metryki dławika / ISO 

v wewnętrzne: wycięcie dostosowane do dławika Pg. 

Dławnice kablowe 

Rodzaj wycięcia Dla kabli o średnicy (mm) 

M16 4 - 8 

M20 6 - 12 

M25 12 - 18 

M32 18 - 25 

M50 30 - 38 

PG11 5 - 10 

PG16 10 - 14 

PG21 14 - 17 

PG29 19 - 26 

PG36 22 - 32 

Połączenia 

Obudowy mogą być połączone w zestawy: 

b w poziomie, niezależnie od ich wysokości 

b w pionie, jeżeli ich szerokość jest identyczna. 

Użyj zestawu połączenia, nr. kat. 13934 (2 tuleje + 4 nakrętki + 4 plomby) w M32 

wycięcia zaznaczone podwójnymi strzałkami. 

Przeprowadzenie przewodów między obudowami jest możliwe, przy jednoczesnym 

zachowaniu stopnia ochrony IP65. 

Ø M32 

240



Wymiary (mm) 

Mini obudowy hermetyczne 

Na gniazda elektryczne 

A B C Waga (g) 

248 166 41 550 

310 228 41 600 

392 310 41 700 


3 moduły 4, 6, 8 i 12 modułów 

3 moduły 4 i 6 modułów 8 i 12 modułów 

Liczba A L Waga (g) 

modułów 

3 - 80 300 

4 - 123 500 

6 - 159 650 

8 88 195 850 

12 160 267 1050 

3 moduły 4 moduły 6 modułów 

8 modułów 12 modułów 

241



Wymiary (mm) 


5 modułów 

(1) A B C Waga (g) 

460 251 104.5 1450 

460 251 104.5 1250 

460 251 104.5 1400 

460 251 104.5 1400 

610 490 60 1650 

(1) 

(1) używany również do połączonych obudów 

8 modułów 


460 251 104.5 2050 

460 251 104.5 1900 

460 251 104.5 1900 

(1) 


242



Wymiary (mm) 


12-13 modułów 


280 118 81 1900 

335 170 82.5 2200 

335 170 82.5 2150 

460 251 104.5 3100 

460 251 104.5 2850 

460 251 104.5 3300 

460 251 104.5 2650 

460 251 104.5 2700 

610 401 104.5 4100 

460 251 104.5 4550 

(1) 


18-19 modułów 


280 118 81 2400 

280 118 81 1950 

460 251 104.5 3850 

460 251 104.5 3550 

460 251 104.5 4150 

460 251 104.5 3200 

460 251 104.5 3150 

460 251 104.5 3300 

610 401 104.5 3150 

610 401 104.5 5600 

610 401 104.5 4050 

842 633 104.5 6500 

842 633 104.5 6600 

(1) 


243

Akcesoria 

Przyłączeniowe szyny 

14890 

Funkcje 

Akcesoria ułatwiające zastosowanie urządzeń Multi9 

bbdostarczone z dwiema końcówkami IP2 

bbmożliwość oznaczenia odpływów 

bbmateriał izolacyjny samogasnący, kolor RAL 7016 

bbosłony izolacyjne do niewykorzystanych zębów. 


Szyny sztyftowe 1P+N i 3P+N dla DPN i STI 

bbZasilanie bezpośrednio do zacisków aparatu przewodem półelastycznym o 

przekroju: 

vv16 mm 2 dla DPN 

vv10 mm 2 dla SPI. 

bbZasilanie przewodem półelastycznym o przekroju 25 mm 2 przy użyciu złącza nr 

kat. 14885 

bbDopuszczalny prąd przy 40°C: 

vv80 A z jednym centralnym punktem zasilania 


bbNapięcie znamionowe izolacji: 250 V 

bbWytrzymałość na prądy zwarciowe zgodna z wytrzymałością zwarciową 

wyłączników modułowych Schneider Electric. 

ph3 

ph2 

ph1 

N 

14881, 14882, 14883, 14884 

14888 

1 

Wyłączniki DPN mogą być demontowane kiedy 

używane są szyny sztyftowe 1P+N 

2 

Szyna sztyftowa 3P+N 

Szyny sztyftowe 1P, 2P, 3P i 4P dla C60N/H, STI (1) i ID 

bbZasilanie bezpośrednio do zacisków aparatu przewodem półelastycznym o 

przekroju: 

vv25 mm 2 dla wszystkich C60 i ID 

vv10 mm 2 dla STI. 

bbZasilanie przewodem półelastycznym o przekroju 25 mm 2 przy użyciu złącza nr 

kat. 14885 

bbDopuszczalny prąd przy 40°C: 

vv80 A z jednym centralnym punktem zasilania 


bbNapięcie znamionowe izolacji: 250 V 

bbWytrzymałość na prądy zwarciowe zgodna z wytrzymałością zwarciową 

wyłączników modułowych Schneider Electric. 

Szyny sztyftowe 1P, 2P, 3P i 4P dla C120 i NG125 

bbZasilanie przewodem maks. 50 mm 2 bezpośrednio do zacisków tulejkowych 

bbDopuszczalny prąd przy 40°C: 125 A 

bbMaksymalny prąd na odpływie: 63 A. 

Izolowane złącza 

bbZgodne ze wszystkimi szynami sztyftowymi Schneider Electric 

bbZatrzaskiwane do materiału izolacyjnego szyny, dzięki czemu są bardzo stabilne 

bbMogą być znaczone za pomocą oznaczników pozwalających na identyfikację 

obwodów 

14885 

Izolowane złącza 

(1) Z wyjątkiem STI 3P+N. 

244

Akcesoria 

Przyłączeniowe szyny 

Szyny sztyftowe dla DPN i STI (1P+N) 

Typ Liczba szyn Liczba 

modułów 

1P + N 

3P + N 

Szyny sztyftowe dla C60N/H, STI i ID 

1P 

2P 

3P 

4P 

Numer 

katalogowy 

1 26 14880 

2 48 14890 

2 48 14899 

1 24 14881 

2 48 14891 

1 24 14882 

2 48 14892 

1 24 14883 

2 48 14893 

1 24 14884 

2 48 14894 

Szyny sztyftowe dla C120 i NG125 y 63 A 

1P 

2P 

3P 

4P 

(L=430 mm, 16 biegunów) 14811 

(L=430 mm, 16 biegunów) 14812 

(L=405 mm, 15 biegunów) 14813 

(L=430 mm, 16 biegunów) 14814 

Akcesoria do szyn sztyftowych dla DPN, STI, C60 i ID 

Zestaw 40 końcówek Dla szyn 1P+N, 1P, 2P 14886 

Dla szyn 3P+N, 3P, 4P 14887 

Zestaw 40 osłon do 

nieużywanych odpływów 

Dla szyn 1P+N, 3P+N 14898 

Dla szyn 1P, 2P, 3P, 4P 14888 

Zestaw 4 izolowanych złącz Dla przewodów 25 mm 2 14885 

Złącze zasilania C60 i ID Dla przewodów 35 mm 2 26998 

Akcesoria do szyn sztyftowych dla C120 i NG125 

Zestaw 20 osłon do 

nieużywanych odpływów 

Dla szyn 1P, 2P, 3P, 4P 14818 

Przyłączeniowe szyny sztyftowe 1P, 3P 

Zastosowanie 

W łączeniu wyłączników nadprądowych C60 gamy Multi 9 Schneider Electric. 

Zalety: 

b możliwość jednoczesnego podłączenia szyny przyłączeniowej 

i przewodów, 

b łatwy montaż. 

Opis 

Przekrój 

przewodu 

Długość 

Podz. 

(mm) 

Moduł 

(mm) 

Nr kat. 

szyna przyłącz. 1-fazowa 16 1000 57 x 1 18 2220104 





245

Porady techniczne 

Charakterystyki czsowo-prądowe 

wyłączników 

Wyłączniki C60 

Charakterystyki B, C i D, wg normy PN-EN 60898 

Pasmo charakterystyki wyzwalacza magnetycznego jak niżej: 

bbdla charakterystyki B: pomiędzy 3 In a 5 In 

bbdla charakterystyki C: pomiędzy 5 In a 10 In 

bbdla charakterystyki D: pomiędzy 10 In a 14 In . 

Charakterystyki pokazują granice pasma wyzwalacza termicznego od stanu 

zimnego przy obciążonych biegunach i granice pasma wyzwalacza 

elektromagnetycznego przy obciążonych dwóch biegunach. 

C60 charakterystyka B C60 charakterystyka C C60 charakterystyka D 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 .5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

246




Wyłączniki C60 

Charakterystyki B, C, D, K, Z i MA wg normy PN-EN 60947-2 


bbdla charakterystyki B: pomiędzy 3,2 In a 4,8 In 


bbdla charakterystyki D: pomiędzy 10 In a 14 In 

bbdla charakterystyki K: pomiędzy 10 In a 14 In 

bbdla charakterystyki Z: pomiędzy 2,4 In a 3,6 In 

bbdla charakterystyki MA: pomiędzy 9,6 In a 14,4 In . 




C60 charakterystyka B C60 charakterystyka C C60 charakterystyka D 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 14 20 30 50 70100 200300 

C60 charakterystyka K C60LMA charakterystyka MA C60 charakterystyka Z 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

247




Wyłączniki DPN 

DPN charakterystyka B 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

Charakterystyki B i C wg normy PN-EN 60898 


bbdla charakterystyki B: pomiędzy 3 In a 5 In i dla charakterystyki C: pomiędzy 5 In a 

10 In . 

DPN charakterystyka C 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

248




Wyłączniki C120N, H 

Charakterystyki B, C i D, wg normy PN-EN 60898 


bbdla charakterystyki B: pomiędzy 3 In a 5 In 


bbdla charakterystyki D: pomiędzy 10 In a 14 In 




C120N charakterystyka B C120N charakterystyka C C120N charakterystyka D 

t(s) 

t(s) 

10 000 

5 000 

1 h 

10 000 

5 000 

1 h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 .01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1 h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

C120H charakterystyka B C120H charakterystyka C C120H charakterystyka D 

t(s) 

10 000 

5 000 

1 h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1 h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1 h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

249




Wyłączniki NG125 80, 100 i 125 A 

Charakterystyki B, C, D, i MA wg normy PN-EN 60947-2 


bbdla charakterystyki B: 4 In ± 20% 

bbdla charakterystyki C: 8 In ± 20% 

bbdla charakterystyki D: 12 In ± 20% 

bbdla charakterystyki MA: 12 In ± 20% . 




NG125 charakterystyka B NG125 charakterystyka C NG125 charakterystyka D 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 .5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

NG125 charakterystyka MA 

t(s) 

10 000 

5 000 

1h 

2 000 

1 000 

500 

200 

100 

50 

20 

10 

5 

2 

1 

.5 

.2 

.1 

.05 

.02 

I / In 

.01 

.5 .7 1 2 3 4 5 7 10 20 30 50 70100 200300 

250


Charakterystyki bezpieczników aM 

Charakterystyki wyłączania czasowo-prądowe 

Charakterystyki ograniczania prądu 

PRĄD ZWARCIA SZCZYTOWY 

251


Charakterystyki bezpieczników aM 


I 2 t przedłukowe 

I 2 t wyłączania 

Moc wydzielana (W) 

In (A) 

Wymiary (mm) 

14 x 51 22 x 58 

10 - - 

16 - - 

25 1.80 W - 

32 2.10 W - 

40 2.60 W 3.20 W 

50 2.90 W 3.90 W 

63 - 4.60 W 

80 - 5.60 W 

100 - 6.50 W 

252


Charakterystyki bezpieczników aG 

Charakterystyki wyłączania czasowo-prądowe 

Charakterystyki ograniczania prądu 

PRĄD ZWARCIA SZCZYTOWY 

253


Charakterystyki bezpieczników aG 


I 2 t przedłukowe 

I 2 t wyłączania 

Moc wydzielana (W) 

In (A) 

Wymiary (mm) 

14 x 51 22 x 58 

10 1.80 W - 

16 2.55 W - 

25 3.80 W 4.30 W 

32 4.40 W 5.10 W 

40 - 5.50 W 

50 - 6.70 W 

63 - 8 W 

80 - 5.60 W 

100 - 6.50 W 

254


Selektywność zabezpieczeń 

Warunki wykorzystania tablic selektywności 

pomiędzy dwoma wyłącznikami w systemie 

rozdziału 

Dla każdego zestawienia dwóch wyłączników tablice selektywności wskazują kiedy 

selektywność jest pełna (T). 

Jeśli selektywność jest częściowa tablice podają maksymalną wartość prądu 

zakłóceniowego dla którego jest zapewniona selektywność. 

Przy prądzie zakłóceniowym przekraczającym tą wartość oba urządzenia wyłączą 

w tym samym czasie. 

Wyłącznik na odpływie 

Wartości podane w tablicach są zapewnione niezależnie od wartości nastaw. 

Wyłącznik na dopływie 

Wartości podane w tablicach są zapewnione jeśli zostaną zachowane następujące 

warunki: 

bbWyzwalacze termiczny i magnetyczny: najwyższe nastawy termiczne i 

magnetyczne 

bbWyzwalacze elektroniczne STR22SE / STR23SE: 

vvnastawa krótkiej zwłoki u 1,5 razy nastawa zabezpieczenia zwarciowego na 

odpływie (magnetyczne lub bezzwłoczne) 

bbWyzwalacze elektroniczne STR53UE: 

vv 

nastawa krótkiej zwłoki u 1,5 razy nastawa zabezpieczenia zwarciowego na odpływie 

vvwskaźnik zwłoki czasowej > wskaźnika zwłoki czasowej wyzwalacza na odpływie 

Warunki wykorzystania tablic selektywności 

pomiędzy wyłącznikiem a zestawem do 

zabezpieczenia i sterowania silnikiem 

Jeśli selektywność jest częściowa tablice wskazują maksymalną wartość prądu 

zakłóceniowego dla którego jest zapewniona selektywność. 

Przy prądzie zakłóceniowym przekraczającym tą wartość oba urządzenia wyłączą 

w tym samym czasie. 

Urządzenie na odpływie 

Wartości wskazane w tablicach są zapewnione niezależnie od wartości nastaw. 

M 

Urządzenie na dopływie 

Tablice podają granice selektywności dla różnych prądów znamionowych 

wyzwalacza. Wartości podane w tablicach są zapewnione jeśli zostaną zachowane 

następujące warunki: 

bbWyzwalacze termiczny i magnetyczny: 

vvnajwyższe nastawy magnetyczne, najwyższe nastawy termiczne, u 3 razy prąd 

znamionowy wyzwalacza dolnego lub przekaźnika termicznego 

bbWyzwalacze elektroniczne STR22SE / STR23SE i STR53UE: 

vvnastawa krótkiej zwłoki u 1,5 razy nastawa zabezpieczenia zwarciowego na 

odpływie (magnetyczne lub bezzwłoczne) 

vvwskaźnik krótkiej zwłoki czasowej (jeśli STR53UE) > wskaźnika zwłoki czasowej 

urządzenia na odpływie 

vvnastawa długiej zwłoki u 3 razy prąd znamionowy wyzwalacza dolnego lub 

przekaźnika termicznego. 

255



Dopływ: NG125 N, H, L / C120 N, H 

Charakterystyki B, C 

Odpływ: DPN, DPN N, TC16, XC40 

Dopływ 

NG125 N, H, L Charakterystyka B 

In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 

Prąd znam. odpływu 

Granica selektywności (A) 

DPN 6 63 80 400 500 700 800 3000 T T T 

XC40 10 80 100 100 500 600 1800 3000 T T 

Charakteryst. 16 100 125 160 200 1000 2000 3300 3750 

B 

20 125 160 200 1000 1600 2500 3700 

25 160 200 800 1300 2100 3700 

32 200 600 1000 1800 2700 

40 320 1600 2400 


DPN 1 300 500 700 1000 1500 2000 2500 T T T T 

TC16 2 150 300 500 700 1000 1500 2000 T T T T 

XC40 3 40 63 300 500 700 1000 1500 T T T T 

Charakteryst. 

C 

6 63 80 400 500 700 800 3000 T T T 

10 100 350 500 600 1800 3000 4000 T 

16 125 340 450 1000 2000 3300 3700 

20 160 200 1000 1600 2500 3700 

25 200 800 1300 2100 3700 

32 600 1000 1800 2700 

40 320 1600 2400 

Dopływ 

NG125 N, H, L Charakterystyka C 

In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 



DPN 1 300 500 700 1000 1500 2000 2500 T T T T 

TC16 2 150 300 500 700 1000 1500 2000 T T T T 

XC40 3 80 140 300 500 700 1000 1500 T T T T 

Charakteryst. 6 170 400 500 700 800 3000 T T T 

B, C 10 200 350 500 600 1800 3000 T T 

16 270 340 450 1250 2000 3300 3700 

20 320 400 1000 1600 2500 3700 

25 400 800 1300 2100 3700 

32 600 1000 1800 2700 

40 700 1600 2400 

Dopływ 


In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 



DPN N 1 300 500 700 1000 1500 2000 2500 4500 4500 4500 4500 

Charakteryst. 2 150 300 500 700 1000 1500 2000 4500 4500 4500 4500 

C 

3 120 200 300 500 700 1000 1500 4500 4500 4500 4500 

6 120 200 240 400 500 700 800 3000 4500 4500 4500 

10 200 240 300 400 500 600 1800 3000 4500 4500 

16 300 400 500 600 1000 2000 3300 3700 

20 500 600 1000 1600 2500 3700 

25 600 800 1300 2100 3700 

32 800 1000 1800 2700 

40 800 1000 1600 2400 

Dopływ 


In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 



DPN N 1 300 500 700 1000 1500 2000 2500 4500 4500 4500 4500 

Charakteryst. 2 150 300 500 700 1000 1500 2000 4500 4500 4500 4500 

D 

3 120 200 300 500 700 1000 1500 4500 4500 4500 4500 

6 400 500 700 800 3000 4500 4500 4500 

10 500 600 1800 3000 4500 4500 

16 1000 2000 3300 3700 

20 1000 1600 2500 3700 

25 1300 2100 3700 

32 1800 2700 

40 2400 

Tablica powyżej podaje granice selektywności dla następujących przypadków: 

bbzwarcie między przewodem fazowym a neutralnym w sieci rozdzielczej jednofazowej 230 V, odpływ z sieci 3P + N lub z sieci jednofazowej 

dla XC40, zwarcie dwufazowe w trójfazowej sieci rozdzielczej o napięciu znamionowym 230 V. 

T pełna selektywność, aż do prądu wyłączalnego wyłącznika na odpływie 

400 granica selektywności = 400 A 

brak selektywności 

256





Odpływ: C60 N, H, L, LMA (zwarcie przy 230 V) 

Dopływ 

NG125 N, H, L / C120 N, H Charakterystyka B 

In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 



C60N 0.5 T T T T T T T T T T T 

Charakteryst. 0.75 T T T T T T T T T T T 

B, C 1 550 700 1500 2200 3100 3500 4000 T T T T 

2 300 450 700 1500 2100 2500 2800 4500 T T T 

3 150 300 300 950 1500 1600 1800 4000 T T T 

4 150 200 600 1200 1300 1400 3400 T T T 

6 150 400 950 1000 1000 2800 5000 T T 

10 600 600 750 2500 4000 5500 T 

16 600 2100 3500 4500 5500 

20 2500 3500 4500 

25 1600 2500 3500 

32 2800 

40 2500 

50 

63 


C60H, L 0.5 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 

Charakteryst. 

B, C 

0.75 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 

1 550 700 1500 2200 3100 3500 4000 6000 7000 10000 10000 

2 300 450 700 1500 2100 2500 2800 4500 6000 8000 10000 

3 150 300 300 950 1500 1600 1800 4000 6000 7000 10000 

4 150 200 600 1200 1300 1400 3400 6000 6000 8000 

6 150 400 950 1000 1000 2800 5000 6000 6500 

10 600 600 750 2500 4000 5500 6000 

16 600 2100 3500 4500 5500 

20 2500 3500 4500 

25 1600 2500 3500 

32 2800 

40 2500 

50 

63 




B, C 1 550 700 1500 2200 3100 3500 4000 T T T T 

2 450 700 1500 2100 2500 2800 4500 T T T 

3 300 950 1500 1600 1800 4000 T T T 

4 1200 1300 1400 3400 T T T 

6 1000 2800 5000 T T 

10 4000 5500 T 

16 3500 4500 5500 

20 4500 

25 3500 

32 

40 

50 

63 


C60H, L 1 550 700 1500 2200 3100 3500 4000 6000 7000 10000 10000 

Charakteryst. 2 450 700 1500 2100 2500 2800 4500 6000 8000 10000 

B, C 3 300 950 1500 1600 1800 4000 6000 7000 10000 

4 1200 1300 1400 3400 6000 6000 8000 

6 1000 2800 5000 6000 6500 

10 4000 5500 6000 

16 3500 4500 5500 

20 4500 

25 3500 

32 

40 

50 

63 







257






Dopływ 

NG125 N, H, L / C120 N, H Charakterystyka C 

In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 





B, C 1 800 1000 2000 3000 4500 T T T T T T 

2 400 600 1000 2000 3000 3500 4000 T T T T 

3 200 400 400 1300 2100 2300 2500 T T T T 

4 200 300 900 1600 1800 2000 T T T T 

6 200 500 1300 1400 1500 4000 T T T 

10 300 800 900 1000 3500 T T T 

16 500 650 800 3000 5000 T T 

20 400 700 2000 3600 5500 T 

25 500 1000 2200 3500 5000 

32 700 1500 2500 4000 

40 1300 1800 3600 

50 1500 2500 

63 2100 


C60H, L 0.5 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 

Charakteryst. 

B, C, Z 

0.75 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 

1 800 1000 2000 3000 4500 5500 7000 10000 10000 10000 10000 

2 400 600 1000 2000 3000 3500 4000 6000 10000 10000 10000 

3 200 400 400 1300 2100 2300 2500 6000 10000 10000 10000 

4 200 300 900 1600 1800 2000 5000 8000 10000 10000 

6 200 500 1300 1400 1500 4000 6500 8500 10000 

10 300 800 900 1000 3500 6000 6500 8000 

16 500 650 800 3000 5000 6000 7000 

20 400 700 2000 3600 5500 6000 

25 500 1000 2200 3500 5000 

32 700 1500 2500 4000 

40 1300 1800 3600 

50 1500 2500 

63 2100 




D 

1 800 1000 2000 3000 4500 T T T T T T 

2 600 1000 2000 3000 3500 4000 T T T T 

3 400 1300 2100 2300 2500 T T T T 

4 900 1600 1800 2000 T T T T 

6 1300 1400 1500 4000 T T T 

10 900 1000 3500 T T T 

16 800 3000 5000 T T 

20 2000 3600 5500 T 

25 2200 3500 5000 

32 2500 4000 

40 3600 

50 

63 


C60H, L 1 800 1000 2000 3000 4500 5500 7000 10000 10000 10000 10000 

Charakteryst. 

D, K, MA 

2 600 1000 2000 3000 3500 4000 8000 10000 10000 10000 

3 400 1300 2100 2300 2500 7000 10000 10000 10000 

4 900 1600 1800 2000 5000 8000 10000 10000 

6 1300 1400 1500 4000 6500 8500 10000 

10 900 1000 3500 5500 6500 8000 

16 800 3000 5000 6000 7000 

20 2000 3600 5500 6000 

25 2200 3500 5000 

32 2500 4000 

40 3600 

50 

63 







258






Dopływ 

NG125 N, H, L / C120 N, H D Charakterystyka D 

In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 





B, C 1 900 1100 2300 3400 5000 6000 T T T T T 

2 450 700 1100 2300 3400 4000 4500 6000 T T T 

3 250 450 450 1500 2400 2600 2800 6000 T T T 

4 200 350 1000 1800 2000 2300 6000 T T T 

6 250 600 1500 1600 1700 4500 6000 T T 

10 350 900 1000 1200 4000 6000 T T 

16 600 750 900 3400 5600 6000 T 

20 500 800 2300 4000 6000 T 

25 600 1200 2500 4000 5500 

32 800 1700 2800 4500 

40 600 1500 2200 4000 

50 1700 2800 

63 2300 


C60H, L 0.5 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 

Charakteryst. 

B, C, Z 

0.75 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 10000 

1 900 1100 2300 3400 5000 6000 7000 10000 10000 10000 10000 

2 450 700 1100 2300 3400 4000 4500 8000 10000 10000 10000 

3 250 450 450 1500 2400 2600 2800 7000 8000 10000 10000 

4 200 350 1000 1800 2000 2300 6000 6500 10000 10000 

6 250 600 1500 1600 1700 4500 6000 8500 10000 

10 350 900 1000 1200 4000 6000 6500 10000 

16 600 750 900 3400 5600 6000 8000 

20 500 800 2300 4000 6000 7000 

25 600 1200 2500 4000 5500 

32 800 1700 2800 4500 

40 600 1500 2200 4000 

50 1700 2800 

63 2300 




D 

1 900 1100 2300 3400 5000 6000 T T T T T 

2 450 700 1100 2300 3400 4000 4500 6000 T T T 

3 250 450 450 1500 2400 2600 2800 6000 T T T 

4 200 350 1000 1800 2000 2300 6000 T T T 

6 250 600 1500 1600 1700 4500 6000 T T 

10 350 900 1000 1200 4000 6000 T T 

16 600 750 900 3400 5600 6000 T 

20 500 800 2300 4000 6000 T 

25 600 1200 2500 4000 5500 

32 800 1700 2800 4500 

40 600 1500 2200 4000 

50 1700 2800 

63 2300 


C60H, L 1 900 1100 2300 3400 5000 6000 7000 10000 10000 10000 10000 

Charakteryst. 

D, K, MA 

2 700 1100 2300 3400 4000 4500 8000 10000 10000 10000 

3 450 1500 2400 2600 2800 7000 8000 10000 10000 

4 1000 1800 2000 2300 6000 6500 10000 10000 

6 1500 1600 1700 4500 6000 8500 10000 

10 1000 1200 4000 6000 6500 10000 

16 900 3400 5600 6000 8000 

20 2300 4000 6000 7000 

25 1200 2500 4000 5500 

32 2800 4500 

40 4000 

50 

63 







259



Dopływ: NG125 N, H, L / C120 N, H, 



Dopływ 


In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 





B, C 1 200 300 450 700 1000 1300 1600 2800 3500 5000 T 

2 100 220 300 450 550 900 1260 2500 3000 4500 T 

3 60 150 220 350 450 700 1150 2300 2600 4000 4500 

4 100 150 250 400 650 1000 2000 2300 3300 4000 

6 120 200 300 500 700 1750 2000 3000 3500 

10 200 300 600 1100 1500 2600 3300 

16 450 700 1000 2300 2900 

20 800 1900 2500 

25 700 1700 2200 

32 1550 

40 1100 

50 

63 


C60H, L 0.5 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 

Charakteryst. 

B, C, Z 

0.75 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 

1 200 300 450 700 1000 1300 1600 2800 3500 5000 6000 

2 100 220 300 450 550 900 1260 2500 3000 4500 6000 

3 60 150 220 350 450 700 1150 2300 2600 4000 4500 

4 100 150 250 400 650 1000 2000 2300 3300 4000 

6 120 200 300 500 700 1750 2000 3000 3500 

10 200 300 600 1100 1500 2600 3300 

16 450 700 1000 2300 2900 

20 800 1900 2500 

25 700 1700 2200 

32 1550 

40 1100 

50 

63 




D 

1 200 300 450 700 1000 1300 1600 2800 3500 5000 T 

2 220 300 450 550 900 1260 2500 3000 4500 T 

3 220 350 450 700 1150 2300 2600 4000 4500 

4 400 650 1000 2000 2300 3300 4000 

6 700 1750 2000 3000 3500 

10 1500 2600 3300 

16 1000 2300 2900 

20 2500 

25 2200 

32 

40 

50 

63 


C60H, L 1 200 300 450 700 1000 1300 1600 2800 3500 5000 6000 

Charakteryst. 

D, K, MA 

2 220 300 450 550 900 1260 2500 3000 4500 6000 

3 220 350 450 700 1150 2300 2600 4000 4500 

4 400 650 1000 2000 2300 3300 4000 

6 700 1750 2000 3000 3500 

10 1500 2600 3300 

16 1000 2300 2900 

20 2500 

25 2200 

32 

40 

50 

63 


bbzwarcie między dwoma fazami w sieci rozdzielczej trójfazowej 230/ 400 V. 




260






Dopływ 


In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 





B, C 1 300 450 600 1000 1600 2000 2500 T T T T 

2 150 300 450 600 800 1300 2000 T T T T 

3 80 200 300 450 600 1000 1600 5000 T T T 

4 160 250 350 500 1000 1600 4000 5000 T T 

6 170 300 400 800 1200 2500 4000 T T 

10 210 270 500 800 1000 3200 5000 T 

16 270 400 600 1000 1600 3600 5500 

20 340 500 800 1200 3000 4000 

25 420 600 1000 2500 3200 

32 530 1000 1600 2500 

40 680 1000 1600 

50 850 1300 

63 1200 


C60H, L 0.5 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 

Charakteryst. 

B, C, Z 

0.75 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 

1 300 450 600 1000 1600 2000 2500 6000 6000 6000 6000 

2 150 300 450 600 800 1300 2000 6000 6000 6000 6000 

3 80 200 300 450 600 1000 1600 5000 6000 6000 6000 

4 160 250 350 500 1000 1600 4000 5000 6000 6000 

6 170 300 400 800 1200 2500 4000 6000 6000 

10 210 270 500 800 1000 3200 5000 6000 

16 270 400 600 1000 1600 3600 5500 

20 340 500 800 1200 3000 4000 

25 420 600 1000 2500 3200 

32 530 1000 1600 2500 

40 680 1000 1600 

50 850 1300 

63 1200 




D 

1 300 450 600 1000 1600 2000 2500 T T T T 

2 300 450 600 800 1300 2000 T T T T 

3 300 450 600 1000 1600 5000 T T T 

4 350 500 1000 1600 4000 5000 T T 

6 400 800 1200 2500 4000 T T 

10 500 800 1000 3200 5000 T 

16 600 1000 1600 3600 5500 

20 800 1200 3000 4000 

25 1000 2500 3200 

32 1600 2500 

40 1600 

50 

63 


C60H, L 1 300 450 600 1000 1600 2000 2500 6000 6000 6000 6000 

Charakteryst. 

D, K, MA 

2 300 450 600 800 1300 2000 6000 6000 6000 6000 

3 300 450 600 1000 1600 5000 6000 6000 6000 

4 350 500 1000 1600 4000 5000 6000 6000 

6 400 800 1200 2500 4000 6000 6000 

10 500 800 1000 3200 5000 6000 

16 600 1000 1600 3600 5500 

20 800 1200 3000 4000 

25 1000 2500 3200 

32 1600 2500 

40 1600 

50 

63 


bbzwarcie między dwoma fazami w sieci rozdzielczej trójfazowej 230/400 V. 




261






Dopływ 

NG125 N, H, L / C120 N, H Charakterystyka D 

In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 




Charaktery. 0.75 T T T T T T T T T T T 

B, C 1 400 550 900 1400 1900 2400 3000 T T T T 

2 200 400 550 900 1200 1600 2100 T T T T 

3 130 250 350 650 900 1300 1900 T T T T 

4 140 270 450 700 1100 1700 4000 T T T 

6 220 400 600 900 1300 3000 4300 T T 

10 260 500 600 900 2000 3300 T T 

16 370 500 700 1400 2000 4300 T 

20 450 600 1100 1800 3500 4500 

25 500 1000 1300 3000 3600 

32 800 1300 1800 2600 

40 500 1000 1300 2200 

50 1100 1800 

63 1500 


C60H, L 0.5 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 

Charakteryst. 

B, C, Z 

0.75 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 6000 

1 400 550 900 1400 1900 2400 3000 6000 6000 6000 6000 

2 200 400 550 900 1200 1600 2100 6000 6000 6000 6000 

3 130 250 350 650 900 1300 1900 6000 6000 6000 6000 

4 140 270 450 700 1100 1700 4000 6000 6000 6000 

6 220 400 600 900 1300 3000 4300 6000 6000 

10 260 500 600 900 2000 3300 6000 6000 

16 370 500 700 1400 2000 4300 6000 

20 450 600 1100 1800 3500 4500 

25 500 1000 1300 3000 3600 

32 800 1300 1800 2600 

40 500 1000 1300 2200 

50 1100 1800 

63 1500 




D 

1 400 550 900 1400 1900 2400 3000 T T T T 

2 200 400 550 900 1200 1600 2100 T T T T 

3 250 350 650 900 1300 1900 T T T T 

4 270 450 700 1100 1700 4000 T T T 

6 400 600 900 1300 3000 4300 T T 

10 500 600 900 2000 3300 T T 

16 500 700 1400 2000 4300 T 

20 1100 1800 3500 4500 

25 1000 1300 3000 3600 

32 1300 1800 2600 

40 1300 2200 

50 1800 

63 


C60H, L 1 400 550 900 1400 1900 2400 3000 6000 6000 6000 6000 

Charakteryst. 

D, K, MA 

2 200 400 550 900 1200 1600 2100 6000 6000 6000 6000 

3 250 350 650 900 1300 1900 6000 6000 6000 6000 

4 270 450 700 1100 1700 4000 6000 6000 6000 

6 400 600 900 1300 3000 4300 6000 6000 

10 500 600 900 2000 3300 6000 6000 

16 500 700 1400 2000 4300 6000 

20 1100 1800 3500 4500 

25 1000 1300 3000 3600 

32 1300 1800 2600 

40 1300 2200 

50 1800 

63 


bbzwarcie między dwoma fazami w sieci rozdzielczej trójfazowej 230/ 400 V. 




262




Charakterystyki B, C 

Odpływ: NG125, C120 

Dopływ 


In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 


Granica selektywn. (A) 40 64 80 100 128 160 200 252 320 400 500 

NG125 10 T T T T T T T T T T T 

C120 16 T T T T T T T T 

Charakteryst. 20 T T T T T T T 

B 

25 T T T T T T 

32 T T T T T 

40 T T T T 

50 T T T 

63 T T 

80 T 

100 

Granica selektywności (A) 128 160 200 252 320 400 500 

NG125 10 T T T T T T T 

C120 16 T T T T T 

Charakteryst. 

C 

20 T T T T 

25 T T T 

32 T T 

40 T 

50 

63 

80 

100 

Granica selektywności (A) 200 252 320 400 500 

NG125 10 T T T T T 

C120 16 T T T 

Charakteryst. 

D 

20 T T 

25 T 

32 

40 

50 

63 

80 

100 

Dopływ 


In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 



NG125 10 T T T T T T T T T T 

C120 16 T T T T T T T T 


B 


32 T T T T T 

40 T T T T 

50 T T T 

63 T 

80 T 

100 



C120 16 T T T T T T T T 

Charakteryst. 

C 

20 T T T T T T T 


32 T T T T T 

40 T T T T 

50 T T T 

63 T T 

80 T 

100 

Granica selektywn. (A) 256 320 400 504 640 800 1000 

NG125 10 T T T T T T T 

C120 16 T T T T T T 

Charakteryst. 

D 

20 T T T T 

25 T T T 

32 T T 

40 T 

50 

63 

80 

100 


263





Odpływ: NG125, C120 

Dopływ 

NG125 N, H, L / C120 N, H Charakterystyka D 

In (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 


Granica selektywności (A) 192 240 300 384 480 600 756 960 1200 1500 


C120 16 T T T T T T T T 


B 


32 T T T T T 

40 T T T T 

50 T T T 

63 T T 

80 T 

100 



C120 16 T T T T T T T T 

Charakteryst. 

C 



32 T T T T T 

40 T T T T 

50 T T T 

63 T T 

80 T 

100 



C120 16 T T T T T T T T 

Charakteryst. 

D 



32 T T T T T 

40 T T T T 

50 T T T 

63 T T 

80 T 

100 


264



Dopływ: Compact NS 

Odpływ: DPN, C60, C120, NG125 

Dopływ S100N/H/L NS160N/HL NS250N/H/L NS100N/H/L - NS160N/H/L 

NS250N/H/L 

Wyzwalacz TM-D 

Wyzwalacz STR22SE 

ln (A) 80 100 80 100 125 160 160 200 250 100 160 200 250 

Prąd znamionowy (A) 

DPN, DPN N y 40 1.2 T T T T T T T T T T T 

C60N y 25 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

32/50 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

63 1.2 1.2 T T T T T T 1.2 T T T 

C60H y 25 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

32/50 1.2 1.2 T T T T T T 1.2 T T T 

63 1.2 T T T T T T 1.2 T T T 

C60L y 25 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

50 1.2 1.2 15 T T T T T T 1.2 T T T 

63 1.2 T T T T T T 1.2 T T T 

C120N y 50 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

C120H 63 1.2 T T T T T T 1.2 T T T 

80 T T T T T T T T 

100 T T T T T T T 

125 T T T T T T 

NG125N y 20 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

NG125H 25/32 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

40 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

50 1.2 1.2 7 7 7 7 T T T 1.2 2.5 2.5 2.5 

63 1.2 4 4 4 T T T 1.2 2.5 2.5 2.5 

80 2.5 2.5 T T T 2.5 2.5 2.5 

100 2.5 T T T 2.5 2.5 2.5 

125 T T 2.5 2.5 

NG125L y 16 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

20 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

25/32 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

40 1.2 1.2 T T T T T T T 1.2 T T T 

50 1.2 1.2 10 10 10 10 T T T 1.2 2.5 2.5 2.5 

63 1.2 7 7 7 T T T 1.2 2.5 2.5 2.5 

80 4 4 T T T 2.5 2.5 2.5 


1,2 granica selektywności = 1,2 kA 


265



Dopływ: bezpieczniki nożowe gL 

Odpływ: NG125, N, H, L 

Dopływ 

Bezpieczniki nożowe gL z uziemikiem 

ln (A) 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 

Odpływ In (A) 

Isc max. (kA) 100 100 25 25 25 

NG125N 80 7000 T T T T 

Charakteryst. 100 20000 T T T 

B 125 T T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 25 25 25 25 

NG125N 10 3100 5000 8500 18000 T T T T T T T 

Charakteryst. 16 3700 5600 11000 40000 T T T T T T 

C 20 4500 8000 20000 T T T T T T 

25 3500 5800 12000 29000 T T T T 

32 4000 8000 16000 T T T T T 

40 6000 10000 40000 T T T T 

50 6500 15000 T T T T 

63 10000 T T T T 

80 T T T T 

100 T T T 

125 T T 

Isc max. (kA) 25 25 25 

NG125N 80 T T T 

Charakteryst. 100 T T 

D 125 T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 36 36 36 36 

NG125H 10 3100 5000 8500 18000 T T T T T T T 


C 20 4500 8000 20000 T T T T T T 

25 3500 5800 12000 29000 T T T T T 

32 4000 8000 16000 T T T T T 

40 6000 10000 40000 T T T T 

50 6500 15000 T T T T 

63 10000 T T T T 

80 T T T T 

100 T T T 

125 T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 

NG125L 10 1200 2000 3100 5000 8500 18000 T T T T T T T 

Charakteryst. 16 1500 2400 3700 5600 11000 40000 T T T T T T 

B 20 1900 3000 4500 8000 20000 T T T T T T 

25 2300 3500 5800 12000 29000 T T T T T 

32 2700 4000 8000 16000 T T T T T 

40 3100 6000 10000 40000 T T T T 

50 4200 6500 15000 T T T T 

63 3500 5000 10000 T T T T 

80 7000 T T T T 

100 20000 T T T 

125 T T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 

NG125L 10 3100 5000 8500 18000 T T T T T T T 


C 20 4500 8000 20000 T T T T T T 

25 5800 12000 29000 T T T T T 

32 8000 16000 T T T T T 

40 10000 40000 T T T T 

50 15000 T T T T 

63 10000 T T T T 

80 T T T T 

100 T T T 

125 T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 

NG125L 10 3100 5000 8500 18000 T T T T T T T 


D 20 4500 8000 20000 T T T T T T 

25 5800 12000 29000 T T T T T 

32 8000 16000 T T T T T 

40 10000 40000 T T T T 

50 15000 T T T T 

63 T T T T 

80 T T T 

100 T T 

125 T 




266



Dopływ: bezpieczniki nożowe aM 

Odpływ: NG125, N, H, L 

Dopływ 

Bezpieczniki nożowe aM z uziemikiem 

ln (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 


Isc max. (kA) 100 100 100 100 25 25 25 25 

NG125N 80 4000 5000 13000 T T T T T 

Charakteryst. 100 4000 9500 20000 T T T T 

B 125 14000 T T T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 25 25 25 25 25 

NG125N 10 1000 1200 2000 3100 6000 15000 T T T T T T T T T 

Charakteryst. 16 900 1600 2400 4200 10000 30000 T T T T T T T T 

C 20 1400 2000 3500 7000 18000 T T T T T T T T 

25 1700 2800 5000 10000 30000 T T T T T T T 

32 2000 3800 7000 17000 30000 T T T T T T 

40 2900 5000 10000 15000 T T T T T T 

50 4000 6500 8500 T T T T T T 

63 5000 7000 20000 T T T T T 

80 13000 T T T T T 

100 T T T T 

125 T T T 

Isc max. (kA) 25 25 25 25 25 

NG125N 80 T T T T T 

Charakteryst. 100 T T T T 

D 125 T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 36 36 36 36 36 

NG125H 10 1000 1200 2000 3100 6000 15000 T T T T T T T T T 


C 20 1400 2000 3500 7000 18000 T T T T T T T T 

25 1700 2800 5000 10000 30000 T T T T T T T 

32 2000 3800 7000 17000 30000 T T T T T T 

40 2900 5000 10000 15000 T T T T T T 

50 4000 6500 8500 T T T T T T 

63 5000 7000 20000 T T T T T 

80 13000 T T T T T 

100 T T T T 

125 T T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 

NG125L 10 1000 1200 2000 3100 6000 15000 T T T T T T T T T 

Charakteryst. 16 7700 900 1600 2400 4200 10000 30000 T T T T T T T T 

B 20 750 1400 2000 3500 7000 18000 T T T T T T T T 

25 650 1200 1700 2800 5000 10000 30000 T T T T T T T 

32 880 1400 2000 3800 7000 17000 30000 T T T T T T 

40 1200 1800 2900 5000 10000 15000 T T T T T T 

50 2500 4000 6500 8500 T T T T T T 

63 3200 5000 7000 20000 T T T T T 

80 4000 5000 13000 T T T T T 

100 4000 9500 20000 T T T T 

125 14000 T T T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 

NG125L 10 1000 1200 2000 3100 6000 15000 T T T T T T T T T 


C 20 1400 2000 3500 7000 18000 T T T T T T T T 

25 1700 2800 5000 10000 30000 T T T T T T T 

32 2000 3800 7000 17000 30000 T T T T T T 

40 2900 5000 10000 15000 T T T T T T 

50 4000 6500 8500 T T T T T T 

63 5000 7000 20000 T T T T T 

80 13000 T T T T T 

100 T T T T 

125 T T T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50 

NG125L 10 1200 2000 3100 6000 15000 T T T T T T T T T 

Charakteryst. 16 1600 2400 4200 10000 30000 T T T T T T T T 

D 20 2000 3500 7000 18000 T T T T T T T T 

25 2800 5000 10000 30000 T T T T T T T 

32 3800 7000 17000 30000 T T T T T T 

40 5000 10000 15000 T T T T T T 

50 6500 8500 T T T T T T 

63 7000 20000 T T T T T 

80 T T T T T 

100 T T 

125 T 




267



Dopływ: bezpieczniki NH wielkość 00 

Odpływ: C120N,H charakterystyki B,C,D 

Dopływ Bezpieczniki NH wielkość 00 

ln (A) 10 16 20 25 32 35 40 50 63 80 100 125 160 


Isc max. (kA) 100 100 100 100 

C120N 63 1600 2500 4500 6000 

Charakteryst. 80 2100 3500 5000 

B 100 3000 4000 

125 3100 

Isc max. (kA) 100 100 

C120N 63 4500 6000 

Charakteryst. 80 5000 

C 100 

125 

Isc max. (kA) 100 

C120N 63 6000 

Charakteryst. 80 

D 100 

125 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

C120H 10 250 450 700 1100 1400 1800 2500 3000 5000 10000 T T 

Charakteryst. 16 600 900 1100 1500 2000 2800 4000 8000 T T 

B 20 700 900 1200 1800 2200 3500 6500 T T 

25 1000 1500 1900 2800 5500 12000 T 

32 1300 1500 2200 4500 9000 T 

40 1300 2000 3500 6500 10000 

50 1100 1800 3000 5000 7500 

63 1600 2500 4500 6000 

80 2100 3500 5000 

100 3000 4000 

125 3100 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

C120H 10 700 1100 1400 1800 2500 3000 5000 10000 T T 

Charakteryst. 16 1500 2000 2800 4000 8000 T T 

C 20 1800 2200 3500 6500 T T 

25 1900 2800 5500 12000 T 

32 1500 2200 4500 9000 T 

40 2000 3500 6500 10000 

50 3000 5000 7500 

63 4500 6000 

80 5000 

100 

125 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 50 

C120H 10 1400 1800 2500 3000 5000 10000 T T 

Charakteryst. 16 2800 4000 8000 T T 

D 20 2200 3500 6500 T T 

25 2800 5500 12000 T 

32 2200 4500 9000 T 

40 3500 6500 10000 

50 5000 7500 

63 6000 

80 

100 

125 




268



Dopływ: bezpieczniki nożowe gL 


Dopływ 

Bezpieczniki nożowe gL 

ln (A) 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 


Isc max. (kA) 100 100 10 10 10 10 

C120N 63 8000 T T T T 

Charakteryst. 80 T T T T 

B 100 T T T 

125 

Isc max. (kA) 10 10 10 10 10 

C120N 63 t t t t t 

Charakteryst. 80 t t t t 

C 100 t t t 

125 t t 

Isc max. (kA) 10 10 10 10 

C120N 63 t t t t 

Charakteryst. 80 t t t 

D 100 t t t 

125 t 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 15 15 15 15 

C120H 10 800 1300 2000 3000 5000 8000 t t t t t t t 

Charakteryst. 16 1100 1800 2700 4000 6500 t t t t t t t 

B 20 1600 2200 3200 5500 10000 t t t t t t 

25 1800 2800 4200 8000 t t t t t t 

32 2200 3200 6500 10000 t t t t t 

40 1800 2500 5000 7500 t t t t t 

50 4200 6000 t t t t t 

63 5000 12000 t t t t 

80 8000 t t t t 

100 t t t t 

125 t t t 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 15 15 15 15 

C120H 10 1300 2000 3000 5000 8000 t t t t t t t 

Charakteryst. 16 2700 4000 6500 t t t t t t t 

C 20 3200 5500 10000 t t t t t t 

25 4200 8000 t t t t t t 

32 6500 10000 t t t t t 

40 5000 7500 t t t t t 

50 6000 t t t t t 

63 12000 t t t t 

80 t t t t 

100 t t t 

125 t t 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 15 15 15 15 

C120H 10 2000 3000 5000 8000 t t t t t t t 

Charakteryst. 16 4000 6500 t t t t t t t 

D 20 5500 10000 t t t t t t 

25 8000 t t t t t t 

32 6500 10000 t t t t t 

40 7500 t t t t t 

50 t t t t t 

63 t t t t 

80 t t t 

100 t t t 

125 t 




269



Dopływ: bezpieczniki nożowe aM 


Dopływ 

Bezpieczniki nożowe aM 

ln (A) 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 315 400 


Isc max. (kA) 100 100 100 100 10 10 10 10 10 

C120N 63 3000 5000 7500 t t t t t t 

Charakteryst. 80 6000 t t t t t t 

B 100 8000 t t t t T 

125 t t t t T 

Isc max. (kA) 100 10 10 10 10 10 10 

C120N 63 7500 t t t t t t 

Charakteryst. 80 t t t t t t 

C 100 t t t t T 

125 t t t T 

Isc max. (kA) 10 10 10 10 10 10 

C120N 63 t t t t t t 

Charakteryst. 80 t t t t t 

D 100 t t t T 

125 t t T 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 15 15 15 15 15 

C120H 10 700 800 1300 2000 3500 6000 t t t t t t t t t 

Charakteryst. 16 500 600 1100 1800 2800 5000 10000 t t t t t t t t 

B 20 550 950 1500 2400 4000 8500 t t t t t t t t 

25 500 800 1300 2000 3200 6700 t t t t t t t t 

32 700 1000 1800 2500 5200 10000 t t t t t t t 

40 900 1500 2000 4100 7500 t t t t t t t 

50 1800 3300 6000 10000 t t t t t t 

63 3000 5000 7500 t t t t t t 

80 6000 10000 t t t t t 

100 8000 t t t t t 

125 t t t t t 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 15 15 15 15 15 

C120H 10 700 800 1300 2000 3500 6000 t t t t t t t t t 

Charakteryst. 16 600 1100 1800 2800 5000 10000 t t t t t t t t 

C 20 950 1500 2400 4000 8500 t t t t t t t t 

25 2000 3200 6700 t t t t t t t t 

32 2500 5200 10000 t t t t t t t 

40 4100 7500 t t t t t t t 

50 6000 10000 t t t t t t 

63 7500 t t t t t t 

80 10000 t t t t t 

100 t t t t t 

125 t t t t 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 15 15 15 15 15 15 

C120H 10 800 1300 2000 3500 6000 t t t t t t t t t 

Charakteryst. 16 1800 2800 5000 10000 t t t t t t t t 

D 20 2400 4000 8500 t t t t t t t t 

25 3200 6700 t t t t t t t t 

32 5200 10000 t t t t t t t 

40 4100 7500 t t t t t t t 

50 10000 t t t t t t 

63 t t t t t t 

80 t t t t t 

100 t t t t 

125 t t t 




270



Dopływ: wkładki bezpiecznikowe gL 


Dopływ 

Wkładki bezpiecznikowe gL 

ln (A) 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 


Isc max. (kA) 100 100 

C120N 63 2500 4000 


B 100 

125 

Isc max. (kA) 100 

C120N 63 4000 


C 100 

125 

Isc max. (kA) 

C120N 63 


D 100 

125 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 

C120H 10 300 500 700 1000 1800 2500 4000 7000 10000 t 

Charakteryst. 16 550 800 1500 2000 3000 5000 8000 t 

B 20 700 1200 1800 2800 4000 6500 t 

25 1000 1500 2200 3500 5000 10000 

32 1200 1800 3000 4000 7500 

40 1600 2500 3500 6000 

50 2000 3000 5000 

63 2500 4000 

80 3200 

100 

125 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 100 

C120H 10 700 1000 1800 2500 4000 7000 10000 t 

Charakteryst. 16 1500 2000 3000 5000 8000 t 

C 20 1800 2800 4000 6500 t 

25 2200 3500 5000 10000 

32 3000 4000 7500 

40 2500 3500 6000 

50 5000 

63 4000 

80 

100 

125 

Isc max. (kA) 100 100 100 100 100 100 100 

C120H 10 1000 1800 2500 4000 7000 10000 t 

Charakteryst. 16 2000 3000 5000 8000 t 

D 20 2800 4000 6500 t 

25 3500 5000 10000 

32 3000 4000 7500 

40 6000 

50 5000 

63 

80 

100 

125 




271



Dopływ: wkładki bezpiecznikowe aM 


Dopływ 

Wkładki bezpiecznikowe aM 

ln (A) 10 12 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 


Isc max. (kA) 140 140 140 100 70 

C120N 63 1100 1600 2500 3000 5500 

Charakteryst. 80 2200 2600 4500 

B 100 

125 

Isc max. (kA) 140 100 70 

C120N 63 2500 3000 5500 

Charakteryst. 80 2600 4500 

C 100 

125 

Isc max. (kA) 100 70 

C120N 63 3000 5500 


D 100 

125 

Isc max. (kA) 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 100 70 

C120H 10 180 300 400 700 1000 1500 2200 3500 6000 10000 t t 

Charakteryst. 16 220 350 550 800 1300 1800 3000 5000 8000 12000 T 

B 20 500 700 1000 1600 2500 4000 6500 8500 T 

25 420 600 900 1300 2000 3200 5000 7000 t 

32 520 800 1100 1700 2500 4000 5500 t 

40 700 900 1500 2000 3200 4000 8500 

50 800 1300 1800 2800 3300 6500 

63 1100 1600 2500 3000 5500 

80 2200 2600 4500 

100 

125 

Isc max. (kA) 140 140 140 140 140 140 140 140 140 100 70 

C120H 10 300 400 700 1000 1500 2200 3500 6000 10000 t t 

Charakteryst. 16 800 1300 1800 3000 5000 8000 12000 T 

C 20 700 1000 1600 2500 4000 6500 8500 T 

25 900 1300 2000 3200 5000 7000 t 

32 1100 1700 2500 4000 5500 t 

40 1500 2000 3200 4000 8500 

50 1800 2800 3300 6500 

63 2500 3000 5500 

80 2600 4500 

100 

125 

Isc max. (kA) 140 140 140 140 140 140 140 100 70 

C120H 10 700 1000 1500 2200 3500 6000 10000 t t 

Charakteryst. 16 800 1300 1800 3000 5000 8000 12000 T 

D 20 1000 1600 2500 4000 6500 8500 T 

25 1300 2000 3200 5000 7000 t 

32 1700 2500 4000 5500 t 

40 2000 3200 4000 8500 

50 2800 3300 6500 

63 3000 5500 

80 4500 

100 

125 




272


Zmiana prądu znamionowego 

w funkcji temperatury 

Maksymalny dopuszczalny prąd płynący przez urządzenie zależy od temperatury 

otoczenia w którym jest ono umieszczone. 

Temperaturą otoczenia jest temperatura wewnątrz obudowy lub rozdzielnicy w której 

urządzenie zostało zainstalowane. 

Temperaturę odniesienia dla różnych wyłączników podano w kolorowym wierszu. 

Jeśli kilka równocześnie obciążonych wyłączników jest zmontowanych jeden przy 

drugim w małej obudowie, przyrost temperatury wewnątrz obudowy powoduje 

konieczność obniżenia prądu znamionowego. 

Musi być zastosowany współczynnik zmniejszający 0,8 do wartości prądu 

znamionowego (zawsze zmiana wartości prądu znamionowego zależy od 

temperatury otoczenia). 

Przykład 

Tablica poniżej wskazuje jak określić prąd znamionowy dla C60 w zależności od 

temperatury otoczenia i sposobu zainstalowania: 

bbprąd obciążenia nie może być większy od prądu znamionowego 20 A 

(temperatura cechowania 30 ºC) 

bbprąd znamionowy który musi być dobrany odnosi się do prądu obciążenia 20 A. 

Prąd obciążenia którego nie wolno przekroczyć (A) 

Warunki 

instalowania 

Pojedynczy C60 

Kilka C60 w tej samej obudowie 

(obliczenie z użyciem 

współczynnika zmniejszającego 

pokazano poniżej) 

Temperatura (°C) 30 °C 40 °C 30 °C 40 °C 

prąd znam. rzeczywisty rzeczywisty rzeczywisty rzeczywisty 

w temp. cech. (A) prąd znam. (A) prąd znam. (A) prąd znam. (A) prąd znam. (A) 

C60 20 20 19 20 x 0.8 = 16 19 x 0.8 = 15.2 

25 25 23.7 25 x 0.8 = 20 23.7 x 0.8 = 18.96 

32 32 30.4 32 x 0.8 = 25.6 30 x 0.8 = 24 

Prąd maksymalny (A) w funkcji temperatury 

otoczenia 

DPN, DPN N 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


1 1.04 1.02 1 0.98 0.96 0.93 0.91 0.89 0.86 

2 2.08 2.04 2 1.96 1.91 1.87 1.82 1.77 1.72 

3 3.16 3.08 3 2.92 2.83 2.75 2.66 2.57 2.47 

6 6.26 6.13 6 5.87 5.73 5.60 5.45 5.31 5.16 

10 10.5 10.3 10 9.73 9.45 9.17 8.87 8.57 8.25 

16 16.7 16.4 16 15.6 16.2 14.8 14.4 14 13.5 

20 20.9 20.4 20 19.5 19 18.7 18 17.5 17 

25 26.1 25.5 25 24.4 23.8 23.3 22.7 22.1 21.4 

32 33.6 32.8 32 31.2 30.3 29.4 28.5 27.6 26.7 

40 42 41 40 39 37.9 36.8 35.7 34.6 33.4 

C60H : Charakterystyka C 

C60N : Charakterystyki B i C 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


1 1.05 1.02 1 0.98 0.95 0.93 0.90 0.88 0.85 

2 2.08 2.04 2 1.96 1.92 1.88 1.84 1.80 1.74 

3 3.18 3.09 3 2.91 2.82 2.70 2.61 2.49 2.37 

4 4.24 4.12 4 3.88 3.76 3.64 3.52 3.36 3.24 

6 6.24 6.12 6 5.88 5.76 5.64 5.52 5.40 5.30 

10 10.6 10.3 10 9.70 9.30 9.00 8.60 8.20 7.80 

16 16.8 16.5 16 15.5 15.2 14.7 14.2 13.8 13.3 

20 21.0 20.6 20 19.4 19.0 18.4 17.8 17.4 16.8 

25 26.2 25.7 25 24.2 23.7 23.0 22.2 21.5 20.7 

32 33.5 32.9 32 31.4 30.4 29.8 28.4 28.2 27.5 

40 42.0 41.2 40 38.8 38.0 36.8 35.6 34.4 33.2 

50 52.5 51.5 50 48.5 47.4 45.5 44.0 42.5 40.5 

63 66.2 64.9 63 61.1 58.0 56.7 54.2 51.7 49.2 

273





otoczenia 

C60N : Charakterystyka D 

C60L : Charakterystyki B, C, Z i K 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


1 1.10 1.08 1.05 1.03 1 0.97 0.95 0.92 0.89 

2 2.18 2.14 2.08 2.04 2 1.96 1.90 1.86 1.80 

3 3.42 3.30 3.21 3.12 3 2.88 2.77 2.64 2.52 

4 4.52 4.40 4.24 4.12 4 3.88 3.72 3.56 3.44 

6 6.48 6.36 6.24 6.12 6 5.88 5.76 5.58 5.46 

10 11.4 11.1 10.7 10.4 10 9.60 9.20 8.80 8.40 

16 17.9 17.4 16.9 16.4 16 15.5 15.0 14.4 13.9 

20 22.2 21.6 21.2 20.6 20 19.4 18.8 18.2 17.6 

25 27.7 27.0 26.5 25.7 25 24.2 23.5 22.7 21.7 

32 35.2 34.2 33.6 32.9 32 31.0 30.4 29.4 28.4 

40 44.4 43.6 42.4 41.2 40 38.8 37.6 36.4 34.8 

50 56.0 54.5 53.0 51.5 50 48.5 46.5 45.0 43.0 

63 71.8 69.9 67.4 65.5 63 60.4 57.9 55.4 52.9 

DPN Vigi, DPN N Vigi (30 i 300 mA) 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


1 1.04 1.02 1 0.98 0.96 0.93 0.91 0.89 0.86 

2 2.08 2.04 2 1.96 1.91 1.87 1.82 1.77 1.72 

3 3.16 3.08 3 2.92 2.83 2.75 2.66 2.57 2.47 

6 6.26 6.13 6 5.87 5.73 5.60 5.45 5.31 5.16 

10 10.5 10.2 10 9.75 9.49 9.23 8.96 8.67 8.38 

16 16.8 16.4 16 15.6 16.2 14.8 14.3 14.9 13.4 

20 21 20.5 20 19.5 19 18.5 17.9 17.4 16.8 

25 26.1 25.5 25 24.4 23.9 23.3 22.7 22.1 21.4 

32 33.4 32.7 32 31.2 30.5 29.7 28.9 28 27.1 

40 41.6 41.8 40 39.2 38.3 37.4 36.5 35.6 34.6 

TC16 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


6 6.4 6.2 6 5.9 5.7 5.5 5.4 5.2 5 

10 10.6 10.3 10 9.7 9.4 9.1 8.7 8.4 8 

16 16.8 16.4 16 15.4 14.8 14.2 13.5 12.8 12 

TC16P 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


10 10.6 10.3 10 9.7 9.4 9.1 8.7 8.4 8 

16 17.2 16.6 16 15.4 14.8 14.2 13.5 12.8 12 

XC40 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 


10 10.4 10.2 10 9.8 9.6 9.4 9.1 

16 16.5 16.3 16 15.7 15.4 15.2 14.9 

20 20.7 20.4 20 19.6 19.3 18.9 18.5 

25 26 25.5 25 24.5 24 23.4 22.9 

32 33.5 32.7 32 31.2 30.5 29.7 28.9 

40 41.7 40.8 40 39.2 38.3 37.4 36.5 

274





otoczenia 

NG125 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


10 11 10.75 10.5 10.25 10 9.75 9.5 9.25 9 

16 17.6 17.2 16.8 16.4 16 15.6 15.2 14.8 14.4 

20 22 21.5 21 20.5 20 19.5 19 18.5 18 

25 27.5 26.87 26.25 25.62 25 24.37 23.75 23.12 22.5 

32 35.2 34.4 33.6 32.8 32 31.2 30.4 29.6 28.8 

40 44 43 42 41 40 39 38 37 36 

50 55 53.75 52.5 51.25 50 48.75 47.5 46.25 45 

63 69.3 67.72 66.15 64.57 63 61.42 59.85 58.27 56.7 

80 88 86 84 82 80 78 76 74 72 

100 110 107.5 105 102.5 100 97.5 95 92.5 90 

125 137.5 134.3 131.2 128.1 125 121.8 118.7 121.8 112.5 

C120 wg normy PN-EN 60898 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


10 10.8 10.4 10 9.6 9.2 8.7 8.2 7.7 7.2 

16 17.0 16.5 16 15.5 14.9 14.3 13.7 13.1 12.4 

20 21.5 20.7 20 19.2 18.4 17.6 16.7 15.7 14.8 

25 27.3 26.2 25 23.7 22.4 21.0 19.5 17.8 16.0 

32 34.3 33.2 32 30.8 29.5 28.2 26.8 25.4 23.8 

40 43.3 41.7 40 38.3 36.4 34.5 32.5 30.3 28.0 

50 54.4 52.2 50 47.7 45.2 42.6 39.8 36.9 33.6 

63 68.1 65.6 63 60.3 57.5 54.5 51.3 48.0 44.4 

80 85.9 83.0 80 76.9 73.6 70.2 66.6 62.8 58.7 

100 109.1 104.7 100 95.1 90.0 84.5 78.7 72.4 65.4 

125 136.7 131.0 125 118.7 112.1 105.0 97.4 89.2 80.1 

C120 wg normy PN-EN 60947-2 

Temperatura (°C) 20 25 30 35 40 45 50 55 60 


10 11.7 11.3 11 10.5 9.5 9.0 8.4 7.8 7.2 

16 18.6 18.0 17 16.9 15.6 15.0 14.3 13.6 12.4 

20 23.4 22.6 22 21.0 19.2 18.2 17.2 16.1 14.8 

25 29.8 28.6 27 25.9 22.9 21.2 19.4 17.5 16.0 

32 37.4 36.2 35 33.6 30.8 29.2 27.7 26.0 23.8 

40 47.2 45.4 44 41.7 37.6 35.4 33.0 30.5 28.0 

50 59.3 56.9 55 52.0 46.4 43.4 40.2 36.7 33.6 

63 74.2 71.5 69 65.7 59.4 56.0 52.3 48.4 44.4 

80 93.7 90.5 87 83.8 76.5 72.6 68.4 64.0 58.7 

100 118.9 114.1 109 103.7 92.1 85.7 78.9 71.3 65.4 

125 149.0 142.8 136 129.4 114.4 106.2 97.2 87.3 80.1 

Wyłączniki ID i rozłączniki I-NA 

wg normy PN-EN 60947-3 

Temperatura (°C) 25 30 40 50 60 


16 20 19 16 15 13 

25 32 30 25 23 20 

40 46 44 40 36 32 

63 75 70 63 56 50 

80 95 90 80 72 65 

100 123 120 100 95 90 

125 135 133 125 118 110 

Uwaga: zabezpieczenie termiczne (przeciążeniowe) urządzenia na dopływie do wyłącznika 

różnicowoprądowego przyjmuje się wartości podane w tablicy powyżej. 

275


Sieć prądu stałego 

Dobór wyłączników 

Obwody z chwilową zmianą kierunku prądu 

W przypadku układów z chwilową zmianą kierunku prądu: 

bbwyłącznik C60H-DC nie może być używany 

bbwyłącznik C60 może być użyty. 

To samo dotyczy „mieszanych” sieci działających kolejno w AC i DC 

(np.: urządzenia bezpieczeństwa). 

Przykłady układów z chwilowym odwróceniem 

kierunku prądu 

bbŹródła równoległe energii (ogniwa fotowoltaiczne, generatory, agregaty 

prądotwórcze, itp.) 

bbBateria z prostownikiem / ładowarką 

bbOchrona silnika działającego jako obciążenie, a także generator (w sytuacji 

hamowania) 

Wyłączniki C60PV-DC spełniają wszystkie wymogi dla produkcji fotowoltaicznych 

systemów (więcej informacji skontaktuj się z nami). 

276




Wybór charakterystyki 

Aby zapewnić ochronę, magnetyczny próg zadziałania musi być: 

bbwyższy niż włączenia spowodowane przez obciążenia (silniki, kondensatory, itp.) 

bbniższy niż prąd zwarcia w miejscu instalacji, która zależy od: 

vvmocy zwarcia źródła (podana przez producenta), 

vvimpedancji linii zasilającej. 

W związku z tym przy wyborze charakterystyki należy wziąć pod uwagę następujące 

punkty: 

bbmagnetyczny próg zadziałania wyłączników C60 (w odniesieniu do prądu 

znamionowego) jest wyższy niż w prądzie zmiennym: 

Wyłączniki C60N, H, L C60 H-DC 

Charakterystyka Z B C D / MA 

Magnetyczny próg 

zadziałania 

4.2 In 

±20 % 

5.6 In 

±20 % 

11.2 In 

±20 % 

16 In 

±20 % 

8.5 In 

±20 % 

Prąd zwarcia w zaciskach akumulatora 

szacuje się, wzorem Isc (w) = k C, gdzie: 

bbC = pojemność akumulatora w Ah 

bbk = współczynnik bliski 10 (maksymalnie 20) 

Przykład: bateria 125V o pojemności 220 Ah 

dostarcza prąd zwarciowy (Isc) między 2,2 kA 

i 4,4 kA. 

Ogólnie rzecz biorąc, prąd zwarcia jest stosunkowo 

słaby i dystrybucja miejscowa; zwarcia prądu (Isc) w 

dowolnym punkcie instalacji może być uznawany za 

równy prądowi zwarcia (Isc) źródła. 

bbenergia zwarć źródeł jest na ogół niska: baterie, panele fotowoltaniczne, 

generator, elektroniczny przetwornik, itd. 

bbobciążenia generują mniejszy napór prądu niż prąd zmienny (np. uruchamianie 

silnika: 2 do 4 razy prąd znamionowy). 

> Tak więc, ogólnie rzecz biorąc, powinny być stosowane 

charakterystyki B wyłączników C60 lub wyłącznik C60H-DC. 

Może być konieczne, aby wybrać charakterystykę C lub D dla aplikacji z bardzo 

wysokim prądem rozruchowym (np. sprzęt elektroniczny z filtrem o wyjątkowo 

dużych pojemnościach). 

Wybór zdolności wyłączania 

Wybór wyłącznika w odniesieniu do zdolności wyłączania zależy od: 

bbsystemu uziemienia 

bbnapięcie sieci 

bbprądu zwarcia w miejscu instalacji. 

Zdolności wyłączania określane są zgodnie z normą IEC 60947-2. 

277




Dobór wyłączników w sieci prądu stałego z uziemionym biegunem 

Odłączenie izolacyjne nie wymagane 

1P 2P 4P 

Odłączenie izolacyjne wymagane 

2P 

3P 

Napięcie sieci Prąd zwarciowy Wyłącznik 

60 V y 20 kA C60H-DC (1) 

72 V y 6 kA C60N 

y 10 kA 

y 15 kA 

C60H 

C60L 

125 V y 10 kA C60H-DC (1) 

y 20 kA C60H-DC (1) 

133 V y 6 kA C60N 

y 10 kA 

y 15 kA 

250 V y 6 kA C60H-DC (1) C60N 

C60H 

C60L 

y 10 kA - C60H-DC (1) C60H 

y 15 kA 

500 V y 6 kA C60H-DC (1) 

(1) C60H-DC: zastosowanie tylko dla obwodów z nie odwracanym kierunkiem przepływu prądu (patrz str. 276); przyłączenie musi być zgodne z oznaczoną 

biegunowością. 

i 

U 

a 

b 

B 

C 

Rysunek przedstawia źródło z uziemioną biegunowością 

ujemną. 

A 

R 

Analiza warunków zwarć 

Zwarcie 

Prąd zwarcia 

(maks.) 

Napięcie 

Bieguny 

wyłączające 

zwarcie 

C60L 

Charakterystyka wyłączania 

A Isc Un a Isc przy Un w biegunie przyłączonym 

do biegunowości dodatniej 

B Isc Un a + b Isc przy Un we wszystkich biegunach 

połączonych szeregowo 

C - - b Nie występuje prąd zwarcia 

Isc: prąd zwarcia spodziewany 

Un: napięcie znamionowe sieci 

Wyłącznik nie musi rozłączać biegunowości połączonej z ziemią. Pomimo tego 

biegun przyłączony do tej biegunowości będzie spełniał funkcję odłączania 

izolacyjnego. Przy doborze wyłącznika należy wziąć pod uwagę prąd 

wyłączalny bieguna o biegunowości przeciwnej do uziemionej. 

278




Dobór wyłączników w sieci prądu stałego z uziemionym punktem środkowym 

Odłączenie izolacyjne wymagane lub nie wymagane 

2P 

4P 


60 V y 20 kA C60H-DC (1) 

72 V y 6 kA C60N 

y 10 kA 

C60H 

y 15 kA 

C60L 

125 V y 20 KA C60H-DC (1) 

133 V y 6 kA C60N 

y 10 kA 

C60H 

y 15 kA 

C60L 

250 V y 6 kA C60N 

y 10 kA C60H-DC (1) C60H 

y 15 kA 

C60L 

500 V y 6 kA C60H-DC (1) 

(1) C60H-DC: zastosowanie tylko dla obwodów z nie odwracanym kierunkiem przepływu prądu (patrz str. 276). 

i 

a 


U/2 

+ 

U/2 

b 

B 

C 

A 

R 

Zwarcie 

Prąd zwarcia 

(maks.) 

Napięcie 

Bieguny 


zwarcie 


A Isc Un/2 a Isc przy Un/2 w biegunie przyłączonym 

do biegunowości dodatniej 

B Isc Un a + b Isc przy Un we wszystkich biegunach 

połączonych szeregowo 

C Isc Un/2 b Isc przy Un/2 w biegunie przyłączonym 

do biegunowości ujemnej 



W przypadkach A i C bieguny wyłącznika powinny być podzielone 

symetrycznie na dwie biegunowości. W przypadku B wszystkie bieguny 

wyłącznika powinny być połączone szeregowo aby mogły wyłączyć pełen 

prąd zwarciowy. 

Takie połączenie zapewnia odłączanie izolacyjne. 

279




Dobór wyłączników w sieci prądu stałego izolowanej od ziemi 

Odłączenie izolacyjne wymagane lub nie wymagane 

2P 

4P 


60 V y 15 kA C60H-DC (1) 

72 V y 6 kA C60N 

y 10 kA 

y 15 kA 

C60H 

C60L 

125 V y 20 kA C60H-DC (1) 

133 V y 6 kA C60N 

y 10 kA 

y 15 kA 

(1) (2) 

250 V y 10 kA C60H-DC 

(1) zastosowanie tylko dla obwodów z nie odwracanym kierunkiem przepływu prądu (patrz str. 276). 

(2) należy zastosować dwubiegunowy wyłącznik C60H-DC dla każdej biegunowości. 

C60H 

C60L 

D 

i 

U 

B 

C 

Rysunek przedstawia źródło systemu IT z drugim 

zwarciem (D) o negatywnej polaryzacji. 

A 

obciążenie 


Zwarcie 

Prąd zwarcia 

(maks.) 

Napięcie 

Bieguny 


zwarcie 


A 0 Nieokreślone a Nie występuje prąd zwarcia 

A + C Id Un a + b Id przy Un we wszystkich 

biegunach połączonych 

szeregowo 

A + D Id Un a Id przy Un w biegunach 

przyłączonych do biegunowości 

dodatniej 

B Isc Un a + b Isc przy Un we wszystkich 

biegunach połączonych 

szeregowo 

C 0 Nieokreślone b Nie występuje prąd zwarcia 



Id: maksymalna wartość prądu zwarcia doziemnego zależna od przepisów instalacyjnych 

bb 

0,15 x Isc jeśli prąd zwarcia spodziewany nie przekracza 10 kA 

bb 

w innych przypadkach, 0,25 x Isc 

W przypadku A + D (i symetrycznym) wymagane jest: 

bbBieguny wyłącznika powinny być podzielone symetrycznie na dwie 

biegunowości. 

bbTakie połączenie zapewnia odłączanie izolacyjne, bieguny wyłączające prąd 

Id przy Un. 

W przypadku B wszystkie bieguny wyłącznika powinny być połączone 

szeregowo aby mogły wyłączyć pełen prąd zwarciowy (przy napięciu 

znamionowym). 

280




Przykłady doboru 

Przykład 1 

Sieć zasilana z prostownika/zasilacza o napięciu 125 V DC i uziemionej 

biegunowości „-” , z wyłącznikiem zabezpieczającym: 

bb 

obwód baterii o prądzie dopuszczalnym Iz = 69 A i prądzie roboczym Ib = 55 A i 

prądzie zwarcia 10 kA 

bb 

obwód oświetleniowy o prądzie dopuszczalnym Iz = 22 A i prądzie roboczym Ib = 18 

A i prądzie zwarcia 10 kA 

Jeśli w obwodzie baterii występuje chwilowy odwrotny kierunek prądu należy wybrać 

wyłącznik C60: 

Zabezpieczany obwód 

Dobór wyłącznika 

Ib = 55 A, Iz = 69 A prąd znamionowy In = 63 A 

Bez dużych prądów chwilowych charakterystyka B 

U = 125 V, Isc = 10 kA 

„ – ” połączony z ziemią 

Wymagane odłączenie izolacyjne 

zdolność wyłączania 


C60H 

2 bieguny przyłączone 

szeregowo do „ + ” 

1 biegun przyłączony 

do „ – ” 

> Wybrano wyłącznik C60H 3P 63 A o charakterystyce B 

z dwoma biegunami przyłączonymi do bieguna „ + ”. 

Jeśli w obwodzie oświetleniowym nie występuje chwilowy odwrotny kierunek prądu 

należy wybrać wyłącznik C60H–DC: 





U = 125 V, Isc = 10 kA 





C60H-DC 


do „ + ” 

Żaden biegun nie 

przyłączony do „ – ” 

> Wybrano wyłącznik C60H-DC 1P 20 A przyłączony do 

bieguna „ + ”. 

Przykład 2 

Sieć zasilana z prostownika/zasilacza o napięciu 125 V DC i uziemionym punktem 

środkowym, z wyłącznikiem zabezpieczającym: 

bb 

obwód baterii o prądzie dopuszczalnym Iz = 69 A i prądzie roboczym Ib = 55 A 

i prądzie zwarcia 10 kA 

bb 

obwód oświetleniowy o prądzie dopuszczalnym Iz = 22 A i prądzie roboczym 

Ib = 18 A i prądzie zwarcia 10 kA 

Jeśli w obwodzie baterii występuje chwilowy odwrotny kierunek prądu należy wybrać 

wyłącznik C60 z charakterystycznym przystosowaniem do instalacji 





U = 125 V, Isc = 10 kA 





C60H 





Realizowane przez oba 

bieguny 

> Wybrano wyłącznik C60H 2P 63 A o charakterystyce B 

przyłączony symetrycznie do bieguna „ + ” i „ – ”. 

281




Jeśli w obwodzie oświetleniowym nie występuje chwilowy odwrotny kierunek prądu 

należy wybrać wyłącznik C60H–DC: 




U = 125 V, Isc = 10 kA 

Punkt środkowy uziemiony 




C60H-DC 





Realizowane przez oba 

bieguny 

> Wybrano wyłącznik C60H-DC 2P 20 A przyłączony 

symetrycznie do obu biegunów. 

Przykład 3 

Sieć prądu stałego zasilana z dwóch prostowników połączonych równolegle, 

odizolowana od ziemi, o napięciu 125 V DC i prądzie zwarcia 15 kA, z wyłącznikiem 

zabezpieczającym: 

bbkażdy zasilany obwód o prądzie dopuszczalnym Iz = 69 A i prądzie roboczym 

Ib = 55 A 

bbobwód oświetleniowy o prądzie dopuszczalnym Iz = 22 A i prądzie roboczym 

Ib = 18 A 

Jeśli w obwodach zasilających (z każdego źródła) występuje chwilowy odwrotny 

kierunek prądu należy wybrać wyłącznik C60: 





Sieć odizolowana od ziemi 

U = 125 V, Isc = 15 kA 




C60L 





Realizowane przez cztery 

bieguny 

> Wybrano wyłącznik C60L 4P 63 A przyłączony symetrycznie do 

obu biegunów. 

W obwodzie oświetleniowym nie występuje chwilowy odwrotny kierunek prądu lecz 

prąd zwarciowy jest za duży dla wyłącznika C60H–DC: 





Sieć odizolowana od ziemi 

U = 125 V, Isc = 15 kA 




C60L 





Realizowane przez cztery 

bieguny 

> Wybrano wyłącznik C60L 4P 20 A, o charakterystyce B, 

przyłączony symetrycznie do obu biegunów. 

282




W sieci prądu stałego nie mogą pracować urządzenia 

różnicowoprądowe. 

Ochrona przed porażeniem może być zrealizowana 

przez wyłączniki lub wyłączniki różnicowoprądowe w sieci 

zasilającej prądu przemiennego. 

Sieci prądu stałego izolowane od sieci prądu 

przemiennego 

Urządzenia różnicowoprądowe nie mogą pracować sieci prądu stałego zasilanych 

z baterii, zespołów prądotwórczych, ogniw fotowoltaicznych, itp. oraz prostowników 

z izolacją galwaniczną. Ochrona przy upływie prądu do ziemi powinna być 

zapewniona przez zastosowanie odpowiednio niskiego napięcia bezpiecznego dla 

ludzi, przy dotyku bezpośrednim. 

W poniższej tablicy zestawiono maksymalne napięcie które może być zastosowane 

(zgodnie z normą PN-EN 60364), w zależności od systemu uziemienia i wilgotności 

otoczenia. 

Napięcie bezpieczne sieci prądu stałego 

Uziemienie 

Otoczenie 

Jedna biegunowość 

uziemiona 

Punkt środkowy 

uziemiony 

Suche 120 V 240 V 120 V 

Wilgotne 60 V 120 V 60 V 

W zanurzeniu 30 V 60 V 30 V 

Sieć odizolowana 

od ziemi 

Sieci prądu stałego połączona z siecią prądu 

przemiennego 

Sieć zasilana z przetwornika AC/DC bez galwanicznej izolacji może być 

zabezpieczona urządzeniem różnicowoprądowym zainstalowanym powyżej 

przetwornika. 

Wybór typu 

Dla prawidłowego działania należy zastosować urządzenie różnicowoprądowe 

następującego typu: 

bbA lub Asi, jeśli przetwornik jest zasilany jednofazowo. 

bbB, jeśli przetwornik jest zasilany trójfazowo. 

Wybór czułości 

Według normy IEC 60479 maksymalna wartość prądu stałego tolerowanego przez 

ciało człowieka wynosi 150 mA. 

Normy instalacyjne (PN-HD 60364) zawierają specjalne przepisy zapewniające taką 

ochronę. 

Ochrona przed dotykiem bezpośrednim jest obowiązkowa jeśli występuje ryzyko 

dotknięcia jakiejkolwiek części czynnej sieci DC (porównaj wymagania 

obowiązujących norm instalacyjnych). Czułość urządzenia różnicowoprądowego 

powinna wynosić 100 mA jeśli pracuje ono tylko w części DC sieci (30 mA jeśli 

również ma chronić w sieci AC). 

Dla ochrony przy dotyku pośrednim czułość urządzenia różnicowoprądowego 

powinna wynosić maksimum 1000 mA jeśli działa ono tylko w sieci DC. 

283


Podstawa bezpiecznikowa STI, 

sygnalizacja 

Działanie 

bbPojedynczy biegun: 

lampka sygnalizacyjna świeci ciągle; gaśnie po przepaleniu bezpiecznika lub gdy nie 

ma wkładki bezpiecznikowej. 

L 

N 

L 

bbPojedynczy biegun + przycisk kontrolny: 

vvlampka sygnalizacyjna nie świeci, zapala się po naciśnięciu przycisku 

vvlampka sygnalizacyjna nie świeci jeśli obwód jest otwarty (przepalenie lub brak 

bezpiecznika). 

L 

N 

BP 

L 

bbPojedynczy biegun fazowy + neutralny 

lampka sygnalizacyjna świeci ciągle, gaśnie po przepaleniu bezpiecznika lub gdy nie 

ma wkładki bezpiecznikowej. 

N 

L 

N 

L 

284


Rozłączniki I, I-NA 

Rozłączniki I z lampką sygnalizacyjną 


bbSą dwa sposoby przyłączania lampki sygnalizacyjnej rozłącznika: 

vvna odpływie rozłącznika, wskazującej (przez świecenie lampki), że odbiornik jest 

załączony; przykład zastosowania: oświetlenie piwnic, chłodnie. 

N 

L 

N 

L 

1 3 

1 3 

4 

2 

4 

Odbiornik 

Odbiornik 

1P 

2P 

vvna dopływie rozłącznika, wskazującej obecność napięcia i ułatwiającej 

znalezienie rozłącznika w ciemności. 

Obciążenie 

1 3 

Obciążenie 

1 3 

4 

2 

4 

N 

L 

N 

L 

1P 

2P 

Uwaga: prąd zwarciowy wytrzymywany rozłącznika podano na str. 100. 

285


Rozłączniki I, I-NA 

Rozłączniki I-NA ze zdalnym wyzwoleniem przy 

użyciu wyposażenia pomocniczego MN 

Zastosowanie 

bbOtwarcie obwodu przez wyzwolenie zestawionego urządzenia poprzez: 

vvprzycisk awaryjny 

vvprzełącznik. 

bbZaleca się szczególnie aby nie dokonywać ponownego niekontrolowanego 

załączania systemu w dwóch następujących przypadkach, aby zapewnić pełne 

bezpieczeństwo: 

vvmożliwość narażenia obsługi przy nieoczekiwanym ponownym uruchomieniu: piły 

wirującej, obracających się maszyn, itp. 

vvkonieczność sterowania ponownego uruchamiania instalacji przez przełączanie. 

bbCzerwony wskaźnik machaniczny wskazujący załączenie. 

bbWyzwalacz MN dopuszczalny jako awaryjne zatrzymanie bez przeprowadzenia 

łącza sygnałowego do pozycji OF urządzenia. 


MN 

I-NA 

U < 

D1 D2 

14 12 11 

N lub - 

zamknięty 

otwarty 

L lub + 

286


Wyposażenie pomocnicze dla 

DPN, C60, C120, ID, I-NA 

d 

bb 

Wyposażenie pomocnicze nie może być stosowane 

do wyłączników różnicowoprądowych ID typu B. 

Wyposażenie stosowane do wyłączników C60, C120 i DPN, wyłą czni ków 

różnicowoprądowych ID oraz rozłączników I-NA Schneider Electric. 

Pozwala ono na zdalne sterowanie i sygnalizację. 

Mocowanie zatrzaskowe (bez użycia narzędzi) po lewej stronie aparatu. 

d 

bbStyki pomocnicze SD i OF+SD/OF zestawiane z wyzwalaczami (MN,MX, itd.) 

muszą być montowane po ich lewej stronie. 

lub 

Sygnalizacja 

Wyzwalanie 

DPN 

DPN Vigi 

lub 

OF+ 

SD/OF 

OF 

SD 

MX+OF, 

MX or MSU 

MN, 

MNx 

C60 

C120 

OF.S 

ID 

I-NA 

Normy 

MN, 

PN-EN 60947-1 b b 

PN-EN 60947-5-1 

PN-EN 60947-2 b b 

PN-EN 62019-2* 

* dla C60, C120, DPN. 

MNx, 

MSU, MX, 

MX+OF 

b b 

OF.S, 

OF, SD, 

OF+SD/OF 

b b 

b b 

Zestawienie wyposażenia 

OF.S 


Zaciski śrubowe do: 

Przewodów sztywnych 

lub elastycznych 

Podwójnych przewodów Długość odizolowania Moment dokręcenia Śrubokręt Posidriv 

sztywnych lub elastycznych 

0.5 do 2.5 mm 2 2 x 1.5 mm 2 9 mm 1 N.m n°1 - Ø 4 mm 

C 

287




Wyzwalanie 

MN MNx MSU 

Wyzwalacz podnapięciowy 

bezzwłoczny 

Wyzwalacz sterowany przyciskiem OFF 

(PB) 

Wyzwalacz nadnapięciowy 

Zastosowanie 

bb 

Wyłączanie awaryjne przyciskiem OFF 

bb 

Zapewnienie bezpiecznego wyłączenia różnych 

maszyn aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu 

bb 

Niezawodne wyłączanie awaryjne 

bb 

Kontrola napięcia między 

przewodami fazowymi i neutralnym 

Funkcje 

bb 

Wyzwalanie aparatu, z którym jest zestawiony, jeśli 

obniży się napięcie zasilania (zadziałanie w przedziale 

70 do 35% Un). Zapobieganie ponownemu zamknięciu 

aparatu przy powrocie napięcia zasilania 

bb 

Wyzwalanie niezależne od źródła 

zasilania 

bb 

Wyłączanie zasilania przez 

otwieranie aparatu, z którym jest 

zestawiony, w przypadku wzrostu 

napięcia fazowego (przerwa 

w przewodzie neutralnym). 

W sieci trójfazowej z przewodem 

neutralnym należy użyć trzech 

wyzwalaczy 

bb 

Napięcie 

wyzwalania 

275 V AC 

bb 

Napięcie 

wyzwalania 

255 V AC 

Numer katalogowy 26960 26961 26959 26963 26969 26977 (1) 26971 26991 (1) 26979 26479 


Napięcie V AC 220…240 48 115 220…240 230 400 230 

sterowania V DC - 48 - 

Częstotliwość Hz 50/60 400 50/60 

robocza 

Czerwony wskaźnik mech. Na przedniej ściance 

Liczba modułów 9 mm 2 

Styki pomocnicze - 

(prąd wyłączalny) 

Temperatura °C -25…+50 

pracy 

Temperatura °C -40…+85 

składowania 

Schematy 

(1) 

Wyzwalacze MNx nr. kat. 26977 i 26991 są dedykowane do wyłączników C60. 

288




Sygnalizacja 

MX MX+OF OF.S OF SD OF+SD/OF 

Wyzwalacz wzrostowy 

Wyzwalacz wzrostowy ze 

stykami OF 


OF.S 


Styki sygnalizacji zakłócenia Styki podwójne OF/SD 

bb 

Wyłączanie awaryjne 

przyciskiem ON 

bb 

Wyłączanie awaryjne 

przyciskiem ON 

bb 

Sygnalizacja stanu 

zestawionego aparatu 

bb 

Niezbędne bb 


uzu peł nienie zestawionego aparatu 

wypo sażenia do 

wyzwalania i sygna - 

lizacji wyłącz ników 

(z wyjątkiem rozłączników 

I-NA) 

bb 

Sygnalizacja 

stanu zestawionego 

aparatu 

bb 

Sygnalizacja wyzwolenia bb 


po zakłóceniu 

zestawionego aparatu lub 

wyzwolenia po zakłóceniu 

bb 

Sterowanie wyzwoleniem i otwarciem zestawionego 

aparatu niezwłocznie po zasileniu 

bb 

Styki 

przełączalne: 

sygnalizacja stanu 

aparatu „otwarty” 

lub „zamknięty” 

bb 

Styki przełączalne: 

sygnalizacja stanu aparatu 

„otwarty” lub „zamknięty” 

bb 

Styki przełączalne: 

sygnalizacja stanu aparatu 

„wyzwolony po zakłóceniu” 

bb 

Zmiana styków z OF+OF 

na OF+SD przełącznikiem 

na frontowej ściance 

bb 

Wyzwalacz ze stykiem 

samoczynnie przerywającym 

jego obwód oraz stykami O+F 

do sygnalizacji stanu aparatu 

„otwarty” lub „zamknięty” 

26476 26477 26478 26946 26947 26948 26923 26924 26927 26929 

100…415 48 12/24 100…415 48 12/24 - 

110…130 48 12/24 110…130 48 12/24 - 

50/60 50/60 

Od przedniej strony - Od przedniej strony Od przedniej strony 

2 1 

- 3 A / 415 V AC 

6 A / y 240 V AC 

-25…+50 

3 A / 415 V AC 

6 A / y 240 V AC 

-25…+50 

-40…+85 

-40…+85 

U > 

14 

12 

11 

stan OF 

stan SD 

289


Styki pomocnicze OF i SD, 

Wyzwalacze MX, MN, i MNx 

Do C60, DPN, C120, ID i I-NA 

Styki pomocnicze OF i OF.S 

Tablica stanów styków OF 

Aparat główny zamknięty b 

otwarty 

b 

wyzwolony po zakłóceniu 

b 

Styki OF 11/14 zamknięty otwarty otwarty 

11/12 otwarty zamknięty zamknięty 


zamknięty 

otwarty 

L lub + 

N lub - 


Tablica stanów styków SD 


otwarty 

b 


b 

Styki SD 91/94 otwarty otwarty zamknięty 

91/92 zamknięty zamknięty otwarty 


Stan normalny 

Zakłócenie 

L lub + 

N lub - 

290



Wyzwalacze MX, MN i MNx 


Przełączalne styki pomocnicze OF + SD/OF 

Tablica stanów styków OF/SD 


otwarty 

Styki OF 11/14 

21/24 


11/12 

21/22 

b 

zamknięty otwarty otwarty 

otwarty zamknięty zamknięty 

Styki SD 91/94 otwarty otwarty zamknięty 

91/92 zamknięty zamknięty otwarty 

b 


Stan OF 

Stan SD 

zamknięty 

otwarty 

zamknięty 

otwarty 

zamknięty 

otwarty 

Stan 

normalny 

L lub + Zakłócenie 

L lub + 

N lub - N lub - 

Wyzwalacze wzrostowe MX + OF, MX 

Tablica stanów styków OF 


otwarty 

b 


b 

Styki SD C2/12 otwarty zamknięty zamknięty 

C2/14 zamknięty zamknięty otwarty 

Przyłączenie MX + OF 

Przyłączenie MX 

L lub + L lub + 

N lub - N lub - 

291



Wyzwalacze MX, MN i MNx 


Wyzwalacz podnapięciowy MN 


L lub + 

N lub - 

Wyzwalacz wyłączania awaryjnego MNx 

Przyłączanie faza/neutralny 

Przyłączanie faza/faza 

292


Akcesoria do C60, C120, ID, I-NA 

Do montażu 


Podstawa wtykowa 

y 63 A 


Funkcje 

Montowany z przodu lub z boku do wyłączników 2, 3, Odłączenie z widoczną przerwą Umożliwia zablokowanie urządzenia w stanie otwartym 

4- biegunowych 

bb 


izolacyjną 

bb 

Po wyjęciu wyłącznika może być 

lub zamkniętym kłódką (nie dostarczaną) o średnicy 

kabłąka maks. Ø 8 mm. 

bb 

Instalowanie: 

zablokowana kłódką (nie dostar cza ną) bb 

Otwarcie drzwi lub osłony przedniej jest możliwe przy 

vv 

podzespół napędowy, nr kat. 27046, jest montowany o średnicy kabłąka maks. Ø 8 mm. zablokowaniu urządzenia w stanie otwartym. 

do wyłącznika 

bb 

Możliwości montażu: 

vv 

pokrętło odejmowalne, nr kat. 27047, jest montowane vv 

w pozycji pionowej lub poziomej 

na przedniej odejmowanej osłonie lub na drzwiach 


vv 

pokrętło mocowane na stałe, nr kat. 27048, jest 

zamocowane z przodu lub z boku obudowy 

bb 

Kompletny napęd obrotowy składa się z podzespołu 

napędowego nr. kat. 27046 i pokrętła nr. kat. 27047 lub 

pokrętła nr kat. 27048 

vv 

odstęp między osiami dwóch szyn 

symetrycznych: min. 200 mm 

vv 

w rozdzielnicach Prisma lub szafach 

vv 

tylko do pojedynczego wyłącznika 

(bez modułu różnicowoprądowego i 

bez wyposażenia 

bb 

Przyłączanie: zaciski tulejkowe dla 

przewodów do 35 mm 2 

Numer katalog. 27046 27047 27048 26996 26970 27145 

Sztuk 1 1 1 1 2 1 

Liczba biegunów 2P, 3P, 4P 1P –– 

–– 

C60 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

–– 

Vigi C60 –– 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

C120 

b b 

b b 

b b 

b b 

–– 

b b 

ID –– 

–– 

–– 

–– 

b b 

–– 

I-NA –– 

–– 

–– 

–– 

b b 

–– 


Izolowany zacisk 

rozdzielczy 

Zacisk 50 mm² 

Cu / Al 

Zestaw do przyłączania 

przewodów z 

końcówkami okrągłymi 

Zacisk do przewodów 

z końcówkami 

okrągłymi 

Zacisk do 

przyłączania 

z tyłu 

Funkcje 

Do 3 przewodów aluminiowych 

lub miedzianych: 

bb 

sztywnych do 16 mm 2 

bb 

elastycznych do 10 mm 2 

Do przewodów 

Do przyłączania z przodu lub z tyłu 

miedzianych lub przewodów z końcówkami 

aluminiowych od 16 do okrągłymi do 63 A (śruby M5) 

50 mm 2 bb 

Składa się z części przewodzącej i 

części izolacyjnej zapewniającej 

odstęp izolacyjny pomiędzy fazami 

Do przyłączania z przodu lub 

z tyłu przewodów z 

końcówkami okrągłymi do 

63 A (śruby M5) 

Dla przewodów do 50 

mm 2 

bb 

Dostarczany z osłoną 

zacisków 1P 

Numer katalog. 19091 19096 27060 17400 27053 18528 

Sztuk 4 3 1 2 8 2 

C60 25 A b b 

b b 

b b 

b b 

–– 

–– 

C120 

b b 

b b 

b b 

–– 

–– 

b b 

ID 

b b 

b b 

b b 

b b 

b b 

–– 

I-NA 

b b 

b b 

b b 

b b 

–– 

–– 

293


Akcesoria do C60, C120, ID, I-NA 

Izolowanie 

Osłona śrub zaciskowych Osłona zacisków 

Przegroda 

między 

biegunowa 

Odstępnik 

Zapobiega dotknięciu śrub zaciskowych 

aparatu 

bb 

Stopień ochrony IP54 

bb 

Możliwość plombowana 

bb 

Może być odłamana od 4P 

Uniemożliwia dostęp do zacisków aparatu 

bb 

Stopień ochrony z przodu IP40 

bb 

Możliwość plombowania 

Zapewnia odstęp 

izolacyjny pomiędzy 

biegunami zależny od 

rodzaju 

zastosowanego 

przyłączenia 

Zastosowanie w celu: 

bb 

wyrównania urządzeń 

bb 

skompletowania rzędu 

bb 

oddzielenia urządzeń 

w przypadku nadmiernego 

przegrzania 

bb 

Szerokość: 1 moduł 9 mm 

26982 26981 18527 26975 26976 26975 + 26978 18526 27001 27062 

26976 

10 2 2 2 2 2 2 2 10 1 

1P 4P 4P 1P 2P 3P 4P 1P –– 

–– 

–– 

b b 

–– 

b b 

b b 

b b 

b b 

–– 

b b 

b b 

b b –– 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

–– 

b b 

–– 

–– 

–– 

–– 

b b 

b b 

b b 

–– 

b b 

–– 

b b 

b b 

b b 

b b 

–– 

b b 

b b 

–– 

b b 

–– 

b b 

b b 

b b 

b b 

–– 

b b 

b b 

Oznaczanie 

Oznaczniki 

Zapasowy uchwyt 

etykiet 

Numer 

katalogowy 

0: AB1-R0 

1: AB1-R1 

2: AB1-R2 

3: AB1-R3 

4: AB1-R4 

5: AB1-R5 

6: AB1-R6 

7: AB1-R7 

8: AB1-R8 

9: AB1-R9 

A: AB1-GA 

B: AB1-GB 

C: AB1-GC 

D: AB1-GD 

E: AB1-GE 

F: AB1-GF 

G: AB1-GG 

H: AB1-GH 

I: AB1-GI 

J: AB1-GJ 

K: AB1-GK 

L: AB1-GL 

M: AB1-GM 

N: AB1-GN 

O: AB1-GO 

P: AB1-GP 

Q: AB1-GQ 

R: AB1-GR 

S: AB1-GS 

T: AB1-GT 

U: AB1-GU 

V: AB1-GV 

W: AB1-GW 

X: AB1-GX 

Y: AB1-GY 

Z: AB1-GZ 

+: AB1-R12 

-: AB1-R13 

pusty: AB1-RV 

27150 

Sztuk 250 10 

C60 

bb 

maksimum 6 oznaczników na przedniej ściance –– 

Vigi C60 –– 

–– 

C120 

bb 

maksimum 4 oznaczniki zacisków 

bb 

na dźwigni napędowej 

urządzeń 2P, 3P, 4P 

ID 

bb 

maksimum 4 oznaczniki zacisków –– 

I-NA 

bb 

maksimum 4 oznaczniki zacisków –– 

294


Reflex XC40 

Zdalnie sterowane wyłączniki 

Wdrażanie i funkcjonowanie 

bbwyłączniki XC40 muszą być podłączone w następujący sposób: 

L 

N 

I 

BP 

X 

T P N 1 3 

CAOF 

11 14 12 15 16 18 

2 4 

Priorytet sygnałów 

bbKiedy wejścia X i T są połączone, ostatni otrzymany sygnał ma pierwszeństwo 

bbPrzykład działania pokazany na powyższym rysunku: 

1. zamknięcie l, zamyka obwód zasilania 

2. impuls z przycisku, otwiera obwód zasilania 

3. otwarcie l, wyłącznik pozostaje w obecnym stanie (obwód zasilania już otwarty). 

Pilot może działać jedynie, jeżeli zaciski N, P oraz X lub T jest podłączony. 

Poniższe trzy rozwiązania są zabronione: 

bbLampka sygnalizacyjna podłączona do zacisku X lub T 

(musi być używany przycisk pomocniczy lub wielokrotny) 

L 

N 

I BP 

X 

T P N 1 3 

CAOF 

11 14 12 15 16 18 

2 4 

bbTerminale X, T i P połączone do różnych faz 

(muszą być połączone do tej samej fazy) 

L3 

L2 

L1 

N 

I 

BP 

X 

T P N 1 

3 

CAOF 

11 14 12 15 16 18 

2 

4 

bbGdy wejście X jest używane z podtrzymaniem, 

połączenie P z X lub T jest zabronione. 

L 

N 

I BP 

X 

T P N 1 3 

CAOF 

11 14 12 15 16 18 

2 4 

295


Zdalnie sterowane wyłączniki 

Reflex XC40 

Funkcja „aktualizacji” 

bbPrzykład z podtrzymaniem: 

vvIHP podłączony do X, selektor w pozycji „a” ( )aktualizacja odbywa się za 

pomocą odcięcia zasilania X, T i P 

vvpo powrocie zasilania, wykonywana jest instalacja w celu dopasowania wejścia X 

L 

N 

I 

X 

BP 

T P N 

bbPrzykład sterowania impulsem 

vvprzyciski połączone z X, selektor w położeniu „b” ( ), kontakt OF musi też być 

podłączony w celu uzyskania „uaktualnienia” funkcji 

v v„Uaktualnienie” odbywa się poprzez naciśnięcie jednego z przycisków, które 

dostosują instalację do wymaganej kolejności: zamknięte lub otwarte. 

L 

N 

O 

I 

X 

T P N 1 3 

X 

T P N 1 3 

a 

b 

a 

b 

OF 

SD 

OF 

SD 

11 14 12 15 16 18 2 4 

11 14 12 15 16 18 2 4 

Ważne 

Korzystanie z Reflex do sterowania oświetleniem instalacji elektrycznych 

z jednostkami oświetlenia awaryjnego. 

bbJeśli ochrona i funkcje kontroli są wykonywane przez to samo urządzenie, 

regulacje bezpieczeństwa przewidują, że jednostki oświetlenia awaryjnego 

z własnym zasilaniem mogą być zasilane ogólnie, pod warunkiem, że podczas 

wystąpienia awarii, kontakt kontrolowany przez przekaźnik ochrony odcina 

zasilania urządzenia 

bbStyki sygnalizacji zakłócenia SD (zaciski 15 i 18), wbudowana w Reflex, są 

idealne do tego celu. 

296


Moduł zdalnego wyzwalania MOD 

Dla wyłączników Reflex XC40 

Dostosowanie modułu napięcia MDU 

Zastosowanie 

bbModuł ten wysyła rozkazy sterujące z sieci bezpiecznego napięcia (12, 24 lub 

48 V AC i DC) do zdalnie sterowanych wyłączników Reflex XC40. 

Dopasowywanie 

bbZacisk modułu na szynie obok wyłącznika. 

bbPołączenie jak poniżej: 

L 

N 

T P X 

C 

12/24 

48V 

zasilanie 

pomocnicze 

MDU 

przycisk 

lub zaciski 

zatrzaskowe 

N L 

X T P N 

230V 230V 

XC 40 

DPN 

obciążenie 

Korzystanie z MDU z Reflex 

bbzdalnie sterowany MDU może jednocześnie sterować maksymalnie 5 Reflex 

z tego samego wejścia, w temperaturze otoczenia 45 °C. 

L 

N 

T P X 

C 

12/24 

48V 

MDU 

+ 

lub 

NL 

X T P N 

230V 230V 

XC 40 

DPN 

obciążenie 

zasilanie 

pomocnicze 

NL 

X T P N 

230V 230V 

XC 40 

L 

N 

X 

obciążenie 

297


Moduł zdalnego wyzwalania MOD 

dla Reflex XC40, wyłączników NC100 i NC125 

Porady w zakresie montażu 

bbMOD jest mocowany na szynie obok modułu Vigi. 

bbNie ma mechanicznego połączenia pomiędzy MOD, a modułem Vigi. 

Połączenia 

bbMOD jest podłączony bezpośrednio do modułu Vigi przez specjalne złącze 

(dostarczane z MOD). 

wychodzące 

urządzenie 


MOD 

wchodzące 

Należy wykorzystać poniższy wykres. 

wchodzące 

urządzenie 


MOD 

wychodzące 

Aplikacje 

MOD działa jak wyzwalacz gdy urządzenie jest wyposażone w moduł Vigi: 

bbzdalnego otwierania obwodów elektrycznych 

bbzdalnego testowania za pomocą przycisku testowanego Vigi (co miesiąc z 

centralnego systemu sterowania, itp.). 

Ważne 

bbJeden lub więcej impulsowych przycisków może obsługiwać jeden MOD, ale 

w żadnym wypadku jeden przycisk nie nie może działać z kilkoma MOD (może być 

wykorzystany przycisk z kilkoma niezależnymi stykami). 

bbPrzewód zasilania przycisku sterowania zdalnego wyzwalania jest zabezpieczony 

przed uszkodzeniem izolacji. 

298



RCP, RCU, RCI i RCC 


Zastosowanie 

bbPrzekaźniki RCP kontrolują fazy przez pomiar napięcia. Przeznaczone są do 

zabezpieczenia trójfazowych urządzeń w przypadku: 

vvzaniku fazy 

vvniewłaściwej kolejności faz 

vvniedopuszczalnej różnicy napięć w trzech fazach. 

bbPrzekaźniki RCP są idealne dla zabezpieczenia obwodów trójfazowych silników w 

przypadku: 

vvasymetrii faz 

vvodwrotnej kolejności faz. 

bbPrzekaźnik jest instalowany celem połączenia funkcji kontroli i zabezpieczenia. 


bbPrzekaźnik RCP jest przyłączany bezpośrednio do sieci zasilającej urządzenia lub 

do kontrolowanego silnika (patrz schemat połączeń). 

bbW przypadku wystąpienia zakłócenia RCP może: 

vvuruchomić sygnał akustyczny lub świetlny 

vvspowodować otwarcie stycznika silnikowego 

vvwyzwolić wyłącznik silnikowy poprzez: 

–– 

wyzwalacz wzrostowy (MX): zaciski 4 i 8 

–– 

wyzwalacz podnapięciowy (MN): zaciski 4 i 6. 

f = 50 Hz 

f = 60 Hz 

Działanie 

bbKontrola faz (patrz wykres): 

vvpo zasileniu, jeśli jest prawidłowa kolejność faz i napięcie jest we wszystkich 

trzech fazach, styki pomiędzy zaciskami 4 i 8 są zamknięte 

vvstyki zmienią stan i będą zamknięte pomiędzy zaciskami 4 i 6, a czerwona lampka 

zaświeci w przypadku: 

–– 

zaniku jednej fazy 

–– 

regeneracji fazy poprzez silnik do 95% wartości 

–– 

nieprawidłowej kolejności faz 

–– 

odcięcia zasilania. 

bbSprawdzenie asymetrii trzech napięć 

vv 

jeśli wartość asymetrii napięć jest mniejsza od wartości ustawionej na 

potencjometrze „asym (%)”, (poziom asymetrii) styki pomiędzy zaciskami 4 i 6 są 

zamknięte 

vv 

jeśli wartość asymetrii napięć jest większa od wartości ustawionej, zamknięte będą 

styki pomiędzy zaciskami 4 i 6, a czerwona lampka zaświeci. 

RCP mierzy różnicę między trzema napięciami ale nie reaguje na symetryczny 

spadek lub wzrost napięcia sieci. 

299





Wykres kontroli faz 

L1 

Un 

0 

L1 

Un-x % 

L2 

0 

L3 

L3 

Un 

0 

L2 

4 6 8 

4 6 8 

t 

t t t t 

R R R R R R R R R R R R R 

t = 300 ms 

Nastawianie 

Po prawidłowym przyłączeniu przekaźnika, następnym krokiem jest nastawienie 

stopnia asymetrii. 

Stopień asymetrii może być nastawiony pomiędzy 5 a 25% napięcia znamionowego 

Un za pomocą potencjometru „asym (%)”. 

300




Przekaźniki kontroli prądu RCI 

Zastosowanie 

bbPrzekaźniki RCI są przeznaczone do zabezpieczenia odbiorników w przypadku 

przepływu prądu o wartości różnej od nastawionej. 

bbSą idealne do zabezpieczenia silników w przypadku: 

vvprzedłużającego się czasu rozruchu 

vvzablokowania wirnika 

bbPrzekaźnik jest instalowany celem połączenia funkcji kontroli i zabezpieczenia. 


bbPrzekaźnik RCI jest przyłączany bezpośrednio do sieci zasilającej urządzenia (do 

jej części pomiarowej) lub do silnika. 

bbStosownie do prądu znamionowego instalacji (In) należy użyć następujących 

zacisków: 

vvzaciski 3 i 5: 0,15…1,5 A 

vvzaciski 3 i 5 z mostkiem pomiędzy 5 a 7: 1…10 A. 

bbW przypadku wystąpienia zakłócenia RCI może: 




–– 


–– 


Opis funkcji 

bbPrzekaźnik kontroli prądu RCI wykrywa przekroczenie nastawionego poziomu na 

potencjometrze „treshold %”. 

bbW zależności od pozycji przełącznika „Ir” RCI wykrywa przeciążenie lub 

niedociążenie. 

bbPoziom przekroczenia może zostać zapamiętany przy użyciu przełącznika 

„memo”. 

bbHistereza jest uwzględniana przy przekroczeniu poziomów w obu kierunkach 

bbLampka sygnalizacyjna „R” na przedniej ściance wskazuje, że styki wyjściowe 4 

i 6 są zamknięte 

Działanie 

bbPo przekroczeniu wartości prądu nastawionego na potencjometrze „treshold %”, 

zamkną się styki pomiędzy zaciskami 4 i 6 i zaświeci się czerwona lampka. 

bbZanik zasilania spowoduje zamknięcie styków pomiędzy zaciskami 4 i 6 (pełne 

bezpieczeństwo). 

bbZapamiętywanie przekroczenia poziomu: jeśli przełącznik „memo” jest w pozycji 

ON, styki 4 i 6 pozostaną zamknięte dopóki przełącznik „ memo” nie zostanie 

zresetowany przez ręczne otwarcie i zamknięcie. 

301




Przekaźniki kontroli prądu RCI 

Wykres kontroli prądu 

próg 

próg 

histereza 

histereza 

próg 

histereza 

próg 

histereza 

Nastawianie 

bbPo prawidłowym przyłączeniu przekaźnika, zgodnie z prądem znamionowym 

instalacji, nastawienie w następującej kolejności: 

hist. 

próg 

próg 

próg 

próg 

próg 

próg 

hist. 

Tempo: czas zwłoki 

302




Przekaźniki kontroli napięcia RCU 

Zastosowanie 

bbPrzekaźniki RCU są przeznaczone do: 

vvzabezpieczenia odbiorników w przypadku odchylenia napięcia (niestabilna sieć) 

od napięcia nastawionego. 

vvzałączenie ładowania baterii akumulatorów jeśli jej napięcie spadnie poniżej 

określonego poziomu. 

vvuruchomienie zespołu prądotwórczego w przypadku wyłączenia zasilania lub 

spadku napięcia. 

bbPrzekaźniki RCU są idealne do: 

vvzapewnienia ciągłości zasilania 

vvzabezpieczenia silników: łączą w sobie funkcje kontroli i zabezpieczenia. 


bbPrzekaźnik RCU jest przyłączany bezpośrednio do sieci zasilającej urządzenia 

(do jej części pomiarowej) lub do silnika. 

bbStosownie do napięcia znamionowego instalacji (Un) należy użyć następujących 

zacisków: 

vvzaciski 3 i 5: 10…100 V 

vvzaciski 3 i 5 z mostkiem pomiędzy 5 a 7: 50...500 V. 

bbW przypadku wystąpienia zakłócenia RCU może: 




–– 


–– 


Działanie 

bbPrzekaźnik RCU wykrywa przekroczenie nastawionego poziomu. W zależności 

od pozycji przełącznika „Ur” RCU wykrywa odchylenia napięcia w górę i w dół 

bbPo przekroczeniu wartości napięcia nastawionego na potencjometrze 

„treshold %”, zamkną się styki pomiędzy zaciskami 4 i 6 i zaświeci się czerwona 

lampka. 

bbW przypadku zaniku zasilania zostaną zamknięte styki pomiędzy zaciskami 4 i 6 

(pełne bezpieczeństwo). 

bbKontrola napięcia bez zapamiętywania zakłócenia (przełącznik „memo” w pozycji 

OFF): ponownie zostaną zamknięte styki pomiędzy zaciskami 4 i 8 gdy napięcie 

wróci do bezpiecznego poziomu. 

bbKontrola napięcia z zapamiętywaniem zakłócenia (przełącznik „memo” w pozycji 

ON): styki pomiędzy zaciskami 4 i 6 pozostaną zamknięte dopóki nie nastąpi 

zresetowanie poprzez przełącznik „memo”. 

303




Przekaźniki kontroli napięcia RCU 

Wykres 

próg 

próg 

histeza 

histeza 

próg 

histeza 

próg 

histeza 

Nastawianie 

bbPo prawidłowym przyłączeniu przekaźnika, zgodnie z napięciem znamionowym 


hist. 

próg 

próg 

próg 

próg 

próg 

próg 

hist. 

Tempo: czas zwłoki 

304




Przekaźniki RCC do kontroli sprężarek 

Zastosowanie 

bbPrzekaźniki RCC są przeznaczone do zabezpieczenia odbiorników w przypadku: 

vvodchylenia napięcia od wartości napięcia znamionowego Un 

vvnarażenia na ponowne uruchomienie sprężarki: po zaniku zasilania przekaźnik 

opóźnia ponowne uruchomienie silnika aby zapobiec uruchomieniu podczas gdy 

zbiornik sprężarki jest ciągle pod ciśnieniem. 

bbPrzekaźnik RCC jest instalowany dodatkowo do zespołu sterowania i 

podstawowego zabezpieczenia silnika. 

bbPrzekaźnik RCC jest idealny do zabezpieczenia zespołów sprężarkowych: 

vvurządzeń klimatyzacyjnych 

vvpomp cieplnych 

vvchłodziarek. 


bbPrzekaźnik RCC jest przyłączany bezpośrednio do sieci zasilającej silnik. 

bbW przypadku wystąpienia zakłócenia RCC może: 




–– 


–– 


Działanie 

bbKontrola napięcia zasilania: 

vvjeśli wartość napięcia nie wykracza poza nastawione poziomy Un ± X% 

(X pomiędzy 5 a 15) styki przekaźnika pomiędzy zaciskami 4 i 8 są zamknięte. 

Lampka sygnalizacyjna nie świeci. 

vvjeśli wartość napięcia wykracza poza nastawione poziomy, lub w przypadku 

zaniku zasilania, styki przekaźnika pomiędzy zaciskami 4 i 6 są zamknięte i lampka 

sygnalizacyjna świeci przez wybrany czas. 

bbOpóźnienie przy przekroczeniu poziomu: 

vvpo każdym zaniku zasilania stan styków zmienia się na 3 lub 6 minut 

vvdla zespołu sprężarkowego czas ten umożliwia: 

–– 

opóźnienie ponownego uruchomienia silnika gdy zbiornik sprężarki jest ciągle pod 

ciśnieniem 

–– 

zróżnicowanie opóźnienia ponownego uruchomienia przy kilku zespołach. 

305




Przekaźniki RCC do kontroli sprężarki 

Wykres kontroli 

Nastawianie 

bbPo prawidłowym przyłączeniu przekaźnika, zgodnie z napięciem znamionowym 


bbNastawianie czasu: 

vvbez mostka pomiędzy zaciskami 5 i 7: 3 min 

vvz mostkiem pomiędzy zaciskami 5 i 7: 6 min. 

Seuil: próg 

306



Dobór 

Prosta i efektywna metoda doboru: 

Wymagana jest instalacja 

ochronnika przeciwprzepięciowego w rozdzielnicy 

Nie 

Czy piorunochron jest 

umieszczony na obiekcie lub 

w odległości 50 m od obiektu 

Tak 

Typ2 

Typ1+Typ2 (1) 

lub 

Typ1+2 

Czy znany jest prąd 

zwarciowy lsc 

Czy znany jest prąd 

zwarciowy lsc 

Tak Nie Nie 

Tak 

www.schneider-electric.com 

krok po kroku wg przewodnika doboru 

Poziom ryzyka 

Czy jest system uzie mienia 

w układzie IT 440V 

Nie 

Tak 

Mały 

Obiekt 

znajduje się 

na terenie 

miejskim lub 

podmiejskim 

w zwartej 

zabudowie 

Średni 

Obiekt 

znajduje się 

na płaskim 

terenie 

Duży 

Obiekt znajduje się 

na terenie 

zaliczanym do 

wysokiego ryzyka 

(wieże, drzewa, 

obszar górzysty, 

szczyty gór, teren 

zawilgocony, stawy) 

Poziom ryzyka 

12,5 lub 25kA/fazę, 

określony wg 

PN-EN 62305-2 

(wymagane minimum 

= 12.5kA/fazę) 

Zastosuj 

ochronnik IT 

440V 

Jeżeli urządzenie znajduje się 

w odległości większej niż 30 m 

od chronionej rozdzielnicy, to jest 

wymagana ochrona dodatkowa 

(1) 

Imax=40kA(8/20) 

307



Dobór 

Isc (kA) 

Tablica koordynacji dobezpieczenia 

dla ochronników przeciwprzepięciowych 

Typ 2 – klasa II 

50 

36 

25 

15 

10 

Quick 

PRD 8r 

C60L 

20A (1) 

PF 8/ 

PRD 8r 

C60H 

PF 8/ 

PRD 8r 

C60N 

20A (1) 

Quick 

PRD 20r 

C60L 

NG125N (2) 

NG125N (2) 

25A (1) 40A (1) 

50A (1) 

40A (1) 

25A (1) 

40A (1) 

50A (1) 

PF 20/ 

PF 40/ 

PF 65/ 

PRD 20r 

PRD 40r 

PRD 65r 

C60H 

C60H 

C60H 

PF 20/ 

PF 40/ 

PF 65/ 

PRD 20r 

PRD 40r 

PRD 65r 

Quick 

PRD 40r 

C60N 

C60N 

25A (1) 

C60N 

50A (1) 

20A (1) PF 20/ 

6 

PF 8/ 

PRD 8r 

PRD 20r 

PF 40/ 

PRD 40r 

PF 65/ 

PRD 65r 

8 kA 20 kA 40 kA 

65 kA 

Imax 

Wymagana jest dodatkowa ochrona, jeżeli 

urządzenie znajduje się w odległości od 

rozdzielnicy większej niż 30 m. 

Małe ryzyko Średnie ryzyko Duże ryzyko 

Brak piorunochronu 

308



Dobór 

Isc (kA) 

70 

Typ 1 – klasa I 

Wyłącznik nie jest zintegrowany 

Wyłącznik jest zintegrowany 

50 

36 

NG125L 

80A (1) 

PRF1 (3) 

12.5r 

NG125H 

80A (1) 

NG125L 

80A (1) 

PRD1 

Master 

NG125H 

80A (1) 

Compact 

NSX 

160N 

160A 

PRF1 

Master 

Compact 

NSX 

160F 

160A 

Skontaktuj się z nami (układ kaskadowy) 

(1) Wszystkie wyłączniki mają charakterystykę typu C 

(2) NG 125L dla 1P & 2P 

(3) Spełniają także wymagania dla Typu 2 

25 

PRF1 (3) 

12.5r 

PRD1 

Master 

PRF1 

Master 

NG125N 

80A (1) 

15 

PRF1 (3) 

12.5r 

C120H lub 

NG125N 

80A (1) 

NG125N 

80A (1) 

…/… 

Compact 

NSX 

160B 

160A TM 

10 

PRF1 (3) 

12.5r 

C120N 

80A (1) 

PRD1 

25r 

PRF1 

Master 

6 

PRF1 12.5r (3) 

lub PRD1 25r 

12.5 kA 25 kA Iimp IT440V 

Maksymalne ryzyko 

IT440V 

Piorunochron na obiekcie lub w odległości 

mniejszej niż 50 m od obiektu 

309

Wymiary (mm) 

Aparaty zabezpieczające 

Wyłączniki 

C60 

C120 

4P 

3P+N 

3P 

2P 

1P+N 

1P 

4 P 

3P+N 

3 P 

2 P 

1 P 

008-1100 

147-1100 

NG125 

1 P 2 P 3 P 4 P 

115-0503 


DPN Vigi 

Wyłączniki 

C60H 

1P+N 

032-0503 

128-1002 

Zestawiane urządzenia różnicowoprądowe z dopływem i odpływem 

od góry (zmontowane) 

C60 + Vigi C60 c < 63A 

4P 

191-0704 

310

Wymiary (mm) 


Zestawiane urządzenia różnicowoprądowe (zmontowane) 

C60 + Vigi C60 < 25A 

2P 3P 4P 

024-0704 

C60 + Vigi C60 < 40A i < 63A 

2P 3P 4P 

186-0704 

C120 + Vigi C120 

148-0503 

NG125 + Vigi NG125 

2 P 3 P 4 P 

63 A 125 A 

122-0503 

311

Wymiary (mm) 


Rozłączniki (zmontowane) 

I-NA + styki pomocnicze OFs 

2 P 4 P 

170-0503 


ID typ B 

137-0100 

ID (16...100A) 

4 P 

2 P 

021-0503 

312

Wymiary (mm) 


Zestawiane wyposażenie pomocnicze 

DPN, DPN Vigi 


Wyzwalacz podnapięciowy MN do, 

Reflex, TC16 


Styki sygnalizacji zakłócenia do Reflex, 

TC16 

169-0503 048-0100 049-0100 

Moduł dopasowania napięciowy MDU 

046-0503 

OF, SD, OF+SD/OF - MX, MN, MSU, MX+OF, MNx do DPN, DPN Vigi, C60, C120, ID 

OF, SD, OF+SD/OF 

OF, SD, OF+SD/OF 

MX, MN, MN, MSU 

MX+OF, MNx 

MX, MN, MSU, 

MX+OF, MNx 

009-0503 

OF, SD, MN, MX, MNx, do NG125 

Ofs do ID 

OF, SD MN, MX MNx, MN S 

120-0100 

154-0503 

313

Wymiary (mm) 


Akcesoria 

Osłona zacisków C60 / ID Osłona śrub C60 / ID Przegroda między biegunowa C60 / C120 

/ ID 

4 P 

3 P 

2 P 

1 P 

4 P 

3 P 

2 P 

1 P 

4 P 

3 P 

2 P 

025-0503 

026-0503 

027-0503 

Osłona zacisków C120 Osłona śrub C120 Podstawa wtykowa C60 

162-0503 163-0503 156-0503 

Podstawa wtykowa C120 Przedni napęd obrotowy C60 – C120 Boczny napęd obrotowy C60 – C120 

155-0503 164-0100 165-0100 

314

Wymiary (mm) 


Akcesoria 

Osłona zacisków NG125 Osłona śrub NG125 Przegroda między biegunowa NG125 

4 P 

3 P 

2 P 

116-0503 117-0503 174-0503 

Napęd obrotowy bezpośredni NG125 

167-0501 

Napęd obrotowy przedłużony NG125 

stop 

Od krawędzi wyłącznika 

166-0501 

315

Wymiary (mm) 


Podstawy bezpiecznikowe 

SFT 

STI 

172-0100 173-0100 

Wyłączniki sterowane zdalnie 

TC16 

134-0503 

Reflex XC40 

2P 3P 4P 

045-0100 

316

Wymiary (mm) 



PF 

PRD 

PRD-DC 

Quick PRD 

72 

113.6 

131.5 

75.9 

68.8 

91.4 

103.9 

91.4 

103.9 

91.4 

103.8 

317

Wymiary (mm) 



PRF1 Master 

74 

36 7 44 30 

46.5 151.5 

192-0405 

PRF1 12.5r 

64 

36 72 

72 

7 

44 

20 

45 81 84 

PRD1 Master 

64 

36 72 108 144 

7 

44 

20 

45 90 99 

PRD1 25r 

64 

36 

72 108 144 

7 

44 

20 

45 90 99 

318

Wymiary (mm) 

Przekładniki prądowe 


Nr kat.: 16500, 16451do 16456 Nr kat.: 16459 do 16465 Nr kat.: 16468 do 16471 

Nr kat.: 16473 i 16474 Nr kat.: 16534 do 16535, 16476 do 16483 Nr kat.: 16537 i 16538 

Nr kat.: 16540 do 16544 Nr kat.: 16545 do 16547 Nr kat.: 16548 i 16549 

Cylindryczne wkładki topikowe 

Nr kat.: 16550 Nr kat.: 16551 

319

Wymiary (mm) 

Instrumenty i mierniki panelowe 

Analogowe amperomierze i woltomierze 

Cyfrowe amperomierze, woltomierz i miernik częstotliwości 

Przełączniki CMA i CMV 

Analogowe amperomierze i woltomierze 72 x 72 

Osłona 

Terminal 

M4 

Analogowe amperomierze i woltomierze 96 x 96 

Osłona 

Terminal 

M4 

320

Wymiary (mm) 

Instrumenty i mierniki panelowe 

Przełączniki CMA i CMV 48 x 48 

3.2 (lub 4.8) 

24.1 (lub 33) 

22.3 (lub 30.5) 

(z adapterem) 

Licznik impulsów CI i Licznik godzin CH 

Licznik godzin CH 48 x 48 

321

Wymiary (mm) 


Liczniki kilowatogodzin ME1, ME1z i ME1zr 

Liczniki kilowatogodzin ME3, ME3zr, ME4, ME4zr, ME4zrt 

322

Wymiary (mm) 

Wyłączniki czasowe IHP, IH, IHH, 

ITM 

Programowalne wyłączniki czasowe IHP 

18 

45 

6 

60 6 60 

44 

44 

85 82/85* 85 45 

82 

45 

2P (18 mm) 

5P: IHP DCF /IHP 1C (UL) 

*5P: IHP 1C/2C/+1C/+2C 

2P (18 mm) 

5 P: IHP 1C/2C/+1C/+2C 

5P : IHP DCF 

IHP 1C (UL) 

Łączniki czasowe IH, IHH 

6 60 

6 60 

18 44 

54 

38 22 

54 

28 

66 

22 

16 

90 45 82 

45 

90 45 

2P (18 mm) 

6P (IH 24h 2c ARM, 

IH 24h +7j 1+1c ARM) 

6P (IH 60mn 1c SRM, IH 24h 1c SRM/ARM 

IH 7j 1c ARM) 

Anteny ANT DCF 

70 

56 

54 

80 93 

84 93 

32.5 

6.5 

2xø4 

ITM 4C-6E 

90 

6 

60 

31 

90 90 45 

323

Wymiary (mm) 

Łączniki zmierzchowe 

IC 100, IC 2000, IC 2000P+, 



IC 100 IC 2000 IC 2000P+ 

18 

5 

63 

38 

45 5 

45 83 

60 

44 

45 85 

45 

5 

60 

44 16 

45 80 83.5 

IC Astro 1C/2C 

IC 100k+ 1C/2C, IC 100kp+ 1C/2C 

45 

5 

60 

44 

36 54 

5 

64 

44 

45 85 

45 90 

IC100k/kp+ 1C 

IC100k/kp+ 2C 

Fotokomórka standardowa do montażu w rozdzielnicy 

(15281) 

38 

max. 8 

ø15.2 

ø15.2 

1 

ø20 

13 

38 

20 

ø13.5 

Fotokomórka cyfrowa do montażu w rozdzielnicy 

(CCT15261) 

63 

< 9 

ø 20 

8-9 

10 max. 

ø 5-10 

Fotokomórka do montażu na ścianie (dostarczana z IC 

100, IC2000P+) 

116 

25 

61 

27.2 

9.5 84.3 

ø18 

27.2 

R5.5 

ø5 

1.5 

ø4 

Fotokomórka standardowa i cyfrowa do montażu na 

ścianie 

(CCT15268, CCT15260) 

36 

43.5 

94 

ø9 

ø9 

25 

ø9 

20 

324

Indeks alfabetyczny 

A 

ACTc (wyposażenie pomocnicze do CT). . . . . . 119 

ACTo+f (wyposażenie pomocnicze do CT) ....118 

ACTp (wyposażenie pomocnicze do CT) .....118 

Akcesoria do 

obudów 

mini Pragma natynkowe .......201-202 

mini Pragma podtynkowe ......206-208 

rozłączników 

C60NA-DC ......................73 

I ..............................102 

I-NA ............................73 

NG125NA .......................53 

podstaw bezpiecznikowych 

SFT, STI ........................59 

styczników 

CT ............................117 


C60, C120, C60H-DC ..............73 

NG125 ..........................53 

wyłączników różnicowoprądowych 

ID .............................73 

Vigi NG125NA ....................53 

Amperomierze 

AMP (amperomierz analogowy) ..........137 

AMP (amperomierz analogowy 72 x 72) ....139 

AMP (amperomierz analogowy 96 x 96) ....140 

AMP (amperomierz cyfrowy) .............138 

ATEt .............................119, 175 

ATL4 .................................177 

ATLc .................................176 

ATLc+c ...............................177 

ATLc+s ...............................175 

ATLm .................................176 

ATLs .................................176 

ATLz .................................175 

B 

Bezpieczniki, podstawy bezpiecznikowe 

SBI .................................60 

SFT .................................58 

STI ..................................56 

Blokada kłódką do 

łączników zdalnie sterowanych 

TC16, TC16P ...................125 

podstaw bezpiecznikowych 

SFT, STI ........................59 


C60NA-DC ......................73 

I ..............................102 

I-NA ............................73 

NG125 ..........................53 


C60, C120, C60H-DC, .............73 

NG125NA .......................53 


ID .............................73 

Bloki różnicowoprądowe Vigi do 


C60 ............................17 

C120 ...........................29 

NG125 47 

BP (przyciski z lampką / bez lampki) .........109 

Brzęczyk RO ...........................130 

C 

C60 (wyłączniki) 

C60H .................................9 

C60H-DC (prądu stałego) ................33 

C60L ................................12 

C60LMA .............................15 

C60N .................................3 

C120 (wyłączniki) 

C120H ...............................25 

C120N ...............................21 

CH (licznik godzin). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 

Charakterystyki bezpieczników .........251-254 

Charakterystyki czasowo-prądowe ......246-250 

CI (licznik impulsów) .....................143 

CM (przełączniki)........................104 

CMA (przełączniki do amperomierzy) ........107 

CMA 48x48 ............................141 

CMB (przełączniki pozycyjne) ..............105 

CMC (przełączniki pozycyjne) ..............105 

CMD (przełączniki pozycyjne) ..............105 

CME (przełączniki pozycyjne) ..............105 

CMV (przełączniki do woltomierzy) ..........107 

CMV 48x48 ............................141 

CT 

styczniki .............................114 

CT+ (styczniki)..........................113 

Częstotliwościomierz cyfrowy FRE ..........138 

Czujniki (fotokomórki) do łączników zmierzchowych 

IC100 ...............................180 

IC2000 ..............................181 

IC2000P+ ...........................182 

IC100k ..............................187 

Dobór ..............................178 

Czujniki do termostatów 

TH3, TH6 ........................192, 194 

THP1, THP2 .....................195, 198 

D 

Dobór 

aparatury sterowania oświetleniem178 

łącznikó czasowych ....................150 

obudów hermetycznych Kaedra ..........229 

ochronników przeciwprzepięciowych ......307 

przekładnika prądowego ................135 

styczników ...........................110 

wyłączników (sieć prądu stałego) .........276 

zabezpieczeń modułowych ................2 

DPN N Vigi .............................76 

Drzwi do obudów 

Pragma natynkowych ..................216 

Pragma podtynkowych .................220 

Dzwonki SO ............................130 

E 

ETL 16A (rozszerzenie do TL) ..............172 

ETL 32A (rozszerzenie do TL) ..............173 

Etykiety i piktogramy do obudów ............... 

Pragma .............................223 

Kaedra ..............................239 

F 

Filtr przeciwprzepięciowy ACTp 

(wyposażenie do CT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

FRE (częstotliwościomierz) ................138 

G 

Gniazda tablicowe do Kaedra ..............234 

Gniazda wtykowe PC ....................108 

H 

Hermetyczne obudowy Kaedra .........228-243 

I 

I (rozłączniki) ...........................100 

I-NA (rozłączniki) ........................103 

IC100 (łączniki zmierzchowe) ..............180 

IC100k (łączniki zmierzchowe) .............186 

IC2000 (łączniki zmierzchowe) .............181 

IC2000P+ (łączniki zmierzchowe) ...........182 

IC Astro (łączniki zmierzchowe). . . . . . . . . . . . . 184 

ID (wyłączniki różnicowoprądowe) ...........62 

IH (łączniki czasowe mechaniczne). . . . . . . . . . 156 

IHH (łączniki czasowe 18 mm) .............157 

IHP (łącznik czasowe programowane) .......152 

ITM (łączniki czasowe wielofunkcyjne) .......155 

K 

Kaedra hermetyczna 

modułowa ...........................231 

wielofunkcyjna ........................236 

z gniazdami ..........................235 

z kasetą sterowniczą ...................233 

L 

Lampki sygnalizacyjne V ..................129 

Liczniki 

godzin CH ...........................142 

impulsów CI ..........................143 

kilowatogodzin .......................144 

Listwy zaciskowe 80, 125 A do obudów 

Pragma 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 

Ł 

Łączniki czasowe 

IH, IHH, IHP, ITM ......................150 

Łączniki zdalnie sterowane 

TC16, TC16P ........................123 


IC100, IC2000, IC200P+, IC Astro, IC100k ..178 

M 

Maskownice nieużywanych pól do obudów 

Kaedra ..............................238 

MDU (moduł pośredniczący do XC40) ...128, 297 

ME (cyfrowe liczniki kilowatogodzin) ........144 

Mini Pragma 

natynkowa ...........................199 

podtynkowa ..........................203 

325


MN, MNX, MX+OF, MXV, MNs, MSU 

(wyzwalacze) do 


I-NA ............................68 


C60, C120, C60H-DC ..............69 

NG125 ..........................49 


DPN N Vigi ......................69 

ID .............................68 

MOD (moduł do XC40) ...................298 

Moduł pośredniczący do XC40 - MDU ..128, 297 

Moduły ostrzegawcze 

dzwonki, brzęczyki ....................130 

N 

Napęd obrotowy (zwykły i z przedłużoną dźwignią) 



C60, C120, C60H-DC ..............73 

NG125 ..........................53 


C60NA-DC ......................73 

I ..............................100 

I-NA ............................73 

NG125NA .......................53 


ID .............................73 

NG125H (wyłączniki)......................43 

NG125LMA (wyłączniki) ...................45 

NG125N (wyłączniki)......................40 

NG125NA (rozłączniki) ....................46 

O 


hermetyczne mini Kaedra i Kaedra ....228-243 

natynkowe 

mini Pragma ....................199 

Pragma ........................215 

podtynkowe 

mini Pragma ....................203 

Pragma ........................219 

Pragma UP .....................212 


Quick PRD ...........................95 

PF ..................................90 

PRC .................................96 

PRD .................................84 

PRD-DC .............................88 

PRD1 25r, PRD1 Master .................80 

PRF1 12.5r, PRF1 Master ................80 

PRI .................................96 

Odstępnik 9 mm do 

obudów hermetycznych Kaedra ..........238 


I-NA ............................73 

styczników CT ........................114 


C60, C120, C60H-DC ..............73 


ID .............................73 

Osłony zacisków do 


C60NA-DC ......................73 

I ..............................100 

I-NA ............................73 

NG125NA .......................53 

styczników CT ........................114 


C60, C120, C60H-DC ..............73 

NG125 ..........................53 


ID .............................73 

Oznaczniki do 

podstaw bezpiecznikowych SFT i STI .......59 


C60NA-DC ......................73 

I-NA ............................73 


C60, C120, C60H-DC ..............73 


ID .............................73 

P 

PC (gniazda wtykowe) ....................108 

PF (ochronniki przeciwprzepięciowe) .........90 

Piktogramy 

Kaedra ..............................239 

Mini Pragma .....................202, 208 

Plombowanie obudów 

Kaedra ..............................239 

Pragma .............................223 

PM9 wielofunkcyjny miernik cyfrowy .........148 

Płytka pośrednicząca do Kaedra ............238 

Podstawa wtykowa do 

C60, C120, C60H-DC ...................73 

Podstawy bezpiecznikowe 

SFT .................................58 

STI ..................................56 

SBI .................................60 

Porady techniczne .......................246 

Pragma 

natynkowa ...........................215 

podtynkowa ..........................219 

PRC (ochronniki przeciwprzepięciowe) ........96 

PRD (ochronniki przeciwprzepięciowe) ........84 

PRD-DC (ochronniki przeciwprzepięciowe). . . . . 88 

PRD1 25r, PRD1 Master 

(ochronniki przeciwprzepięciowe) ............80 

PRF1 12.5r, PRF1 Master 

(ochronniki przeciwprzepięciowe) ............80 

PRI (ochronniki przeciwprzepięciowe). . . . . . . . . 96 

Przegroda międzybiegunowa do 

obudów 

Kaedra ........................238 

Pragma ........................223 


C60NA-DC ......................73 

I-NA ............................73 


C60, C120, C60H-DC ..............73 


ID .............................73 

Przekaźniki 

czasowe 

RTA, RTB, RTC, RTH, RTL, RTMF ...161 

impulsowe 

TL, TLI .........................171 

TL+ ...........................170 

TLc, TLm, TLs ...................174 

kontroli 

faz RCP .........................98 

klimatyzacji RCC ..................98 

napięcia RCU ....................98 

prądu RCI .......................98 

pośredniczące 

RBN, RBTB .....................121 

RLI .................................122 

Przekaźniki impulsowe (wyposażenie pomocnicze) 

ATLc+s, ATLc+c, ATB 1s, ATLt, ATLz, ATL4 ...175 

Przełączniki CM .........................104 

Przełączniki CMA i CMV ..................107 

Przełączniki CMA i CMV 48x48 .............141 


CMB, CMC, CMD i CME ..................105 

Przyciski BP ............................109 

Przyłączeniowe szyny sztyftowe ............244 

Q 

Quick PRD (ochronniki przeciwprzepięciowe) ...95 

R 

RCC (przekaźnik kontroli układów klimatyzacji). 98 

RCI (przekaźnik kontroli prądu) ..............98 

RCP (przekaźnik kontroli faz) ...............98 

RCU (Przekaźnik kontroli napięcia) ...........98 

Reflex XC40 (wyłącznik zdalnie sterowany) ...126 

RLI (przekaźnik impulsowy). . . . . . . . . . . . . . . . 122 

RO (brzęczyki)..........................130 

Rozłączniki 

C60NA-DC ............................5 

I ...................................100 

I-NA ................................103 

NG125NA ............................46 

Rozszerzenie 

ERL (do przekaźnika RLI) ...............122 

ETL 16 A ............................172 

ETL 32 A ............................173 

RTA (przekaźniki czasowe) ................161 

RTB (przekaźniki czasowe) ................161 

RTC (przekaźniki czasowe) ................161 

RTH (przekaźniki czasowe) ................161 

RTL (przekaźniki czasowe) ................161 

RTMF (przekaźniki czasowe) ..............161 

S 

SBI (podstawy bezpiecznikowe) .............60 

SCU (ściemniacze) ......................188 

SDV (styki pomocnicze do Vigi NG125) .......48 

Selektywność. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255-272 

SFT (podstawy bezpiecznikowe) .............58 

Skale do amperomierzy 

analogowych ...................137, 139, 140 

SO (dzwonki)...........................130 

STD (ściemniacze) ......................188 

326


STI (podstawy bezpiecznikowe) .............56 

Styczniki ................................. 

CT .................................114 

CT+ ................................113 

wyposażenie pomocnicze ACTo+f, 

ACTp, ACTc, ATEt .....................118 

Styki pomocnicze do 

łączników zdalnie sterowanych 

TC16, TC16P ...................123 


C60, C120, C60H-DC ..............70 

NG125 ..........................49 


ID .............................70 


C60NA-DC ......................70 

I ..............................100 

I-NA ............................70 

NG125NA .......................49 

Szyny sztyftowe .....................244-245 

do ochronników przeciwprzepięciowych .....83 

do podstaw bezpiecznikowych SFT i STI ....59 

do rozłączników 

I ..............................100 

do wyłączników 

C60, C120, C60H-DC, NG125, 

STI, ID, DPN ....................244 

NG125 ..........................54 

Ś 


(typy DIN i SAE) ....................188-191 

T 

TC16 (łączniki zdalnie sterowane). . . . . . . . . . . 123 

TC16P (łączniki zdalnie sterowane) .........123 

Telefoniczne PRC 

(ochronniki przeicwprzepięciowe) ............96 

Termostaty 

TH3, TH6 ............................192 

programowalne THP1, THP2 ............195 

TI przekładniki prądowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 

TL 16 A + ETL ..........................172 

TLc (przekaźniki impulsowe) ...............174 

TLm (przekaźniki impulsowe) ..............174 

TLs (przekaźniki impulsowe) ...............174 

TR (transformatory bezpieczeństwa 

i dzwonkowe) ...........................131 

W 

Wkładki bezpiecznikowe do 

SBI .................................60 

SFT ................................... 

STI ..................................56 

Woltomierze VLT 

analogowe ...........................137 

analogowe 72 x 72 ....................139 

analogowe 96 x 96 ....................140 

cyfrowe .............................138 

Wyłączniki 

nadprądowe 

C60H ............................9 

C60L ...........................12 

C60LMA ........................15 

C60N ............................3 

C120H ..........................25 

C120N ..........................21 

NG125H ........................43 

NG125LMA ......................45 

NG125N ........................40 

Reflex XC40 ....................126 

prądu stałego 

C60H-DC .......................33 


ID .............................62 

DPN N Vigi ......................76 

Wymiary ...........................310-325 


bloków różnicowoprądowych Vigi NG125 ....49 

SDV, MXV .......................48 

łączników TC16 i TC16P ................125 

przekaźników impulskowych .............175 


I .............................100 

I-NA ........................68, 287 

NG125NA .......................49 

styczników CT ........................118 


C60, C120, C60H-DC ..........68, 287 

NG125 ..........................49 


C60NA-DC ..................68, 287 

DPN N Vigi ..................68, 287 

ID ......................66, 68, 287 

Vigi NG125 ......................49 

Wyposażenie obudów 

Kaedra ..............................238 

mini Pragma 

natynkowa ......................201 

podtynkowa .....................206 

Pragma .............................223 

Pragma UP ..........................214 

Wyzwalacze MN, MNX, MX+OF, MXV, MNs, MSU 



I-NA ............................68 


C60, C120, C60H-DC ..............69 

NG125 ..........................49 


DPN N Vigi ......................69 

ID .............................68 

Wyzwalacze MOD do wyłączników zdalnie 

sterowanych XC40 ......................298 

V 

V (lampki sygnalizacyjne) .................129 

Vigi (bloki różnicowoprądowe) do wyłączników 

C60 .................................17 

C120 ................................29 

NG125 ...............................47 

VLT (woltomierze) ...................137-140 

X 

XC40 (wyłączniki zdalnie sterowane) ........126 

Z 


nadprądowe ...........................2 

przeciwprzepięciowe ...................307 

różnicowoprądowe ......................2 

Zamki do obudów 

Kaedra ..............................239 

Mini Pragma 

natynkowa ......................202 

podtynkowa .....................208 

Pragma .............................223 

Pragma UP ..........................214 

Zegary (łączniki czasowe) 

dobór ...............................150 

IH ..................................156 

IHH ................................157 

IHP ................................152 

ITM ................................155 

Zestaw do 

plombowania 

Kaedra ........................239 

Pragma ........................223 

etykiet i piktogramów 

Kaedra ........................239 

Pragma ........................223 

Złącze (akcesoria, szyny przyłączeniowe) ....244 

327

Indeks numeryczny 

0xxxx 

04227. . . . . . . . . . . . . . .223 

10xxx 

10935. . . . . . . . . . . . . . .213 

10936. . . . . . . . . . . . . . .213 

10937. . . . . . . . . . . . . . .213 

10938. . . . . . . . . . . . . . .213 

10940. . . . . . . . . . . . . . .214 

10945. . . . . . . . . . . . . . .214 

10950. . . . . . . . . . . . . . .214 

10955. . . . . . . . . . . . . . .214 

10960. . . . . . . . . . . . . . .214 

10965. . . . . . . . . . . . . . .214 

13xxx 

13135. . . . . . . . . . . . . . .238 

13136. . . . . . . . . . .233, 238 

13137. . . . . . . . . . .233, 238 

13138. . . . . . . . . . .233, 238 

13139. . . . . . . . . . .233, 238 

13140. . . . . . . . . . .233, 238 

13141. . . . . . . . . . .233, 238 

13142. . . . . . . . . . . . . . .238 

13143. . . . . . . . . . . . . . .238 

13144. . . . . . . . . . . . . . .238 

13150. . . . . . . . . . .229, 235 

13151. . . . . . . . . . .229, 235 

13152. . . . . . . . . . .229, 235 

13153. . . . . . . . . . .229, 235 

13154. . . . . . . . . . .229, 235 

13155. . . . . . . . . . .229, 235 

13156. . . . . . . . . . .229, 235 

13157. . . . . . . . . . .229, 235 

13160. . . . . . . . . . .229, 235 

13161. . . . . . . . . . .229, 235 

13162. . . . . . . . . . .229, 235 

13163. . . . . . . . . . .229, 235 

13164. . . . . . . 229, 236, 237 

13165. . . . . . . 229, 236, 237 

13166. . . . . . . 229, 236, 237 

13167. . . . . . . 229, 236, 237 

13168. . . . . . . 229, 236, 237 

13170. . . . . . . 229, 236, 237 

13171. . . . . . . 229, 236, 237 

13172. . . . . . . 229, 236, 237 

13173. . . . . . . 229, 236, 237 

13174. . . . . . . 229, 236, 237 

13260. . . . . . . . . . . . . . .239 

13361. . . . . . . . . . . . . . .239 

13362. . . . . . . . . . . . . . .239 

13363. . . . . . . . . . . . . . .239 

13364. . . . . . . . . . . . . . .239 

13387. . . 200, 202, 205, 208 

13409. . . 200, 201, 205, 206 

13410. . . 200, 201, 205, 206 

13411 ...200, 201, 205, 206 

13412. . . 200, 201, 205, 206 

13575. . . . . . . . . . . . . . .239 

13576. . . . . . . . . . . . . . .239 

13577. . . . . . . . . . . . . . .239 

13578. . . . . . . . . . . . . . .239 

13579. . . . . . . . . . . . . . .239 

13581. . . . . . . . . . . . . . .239 

13582. . . . . . . . . . . . . . .239 

13583. . . . . . . . . . . . . . .239 

13584. . . . . . . . . . . . . . .239 

13585. . . . . . . . . . . . . . .239 

13586. . . . . . . . . . . . . . .239 

13587. . . . . . . . . . . . . . .239 

13588. . . . . . . . . . . . . . .239 

13589. . . . . . . . . . . . . . .239 

13595. . . . . . . . . . . . . . .239 

13597. . . . . . . . . . . . . . .239 

13598. . . . . . . . . . . . . . .239 

13599. . . . . . . . . . . . . . .239 

13735. . . . . . 200, 202, 205, 

. . . . . . . . . . . . . . . .208, 239 

13736. . . . . . 200, 202, 205, 

. . . . . . . . . . . . . . . .208, 239 

13925. . . . . . . . . . . . . . .239 

13929. . . . . . . . . . . . . . .238 

13934. . . 232, 233, 237, 238 

13935. . . 232, 233, 237, 238 

13936. . . . . . . . . . . . . . .238 

13937. . . . . . . . . . . . . . .238 

13938. . . . . . . . . . .237, 238 

13939. . . . . . . . . . .237, 238 

13940. . . . . . . . . . . . . . .238 

13941. . . 232, 233, 237, 238 

13944. . . . . . . 232, 233, 238 

13945. . . . . . . . . . .232, 238 

13946. . . 232, 233, 237, 239 

13947. . . . . . . 232, 233, 239 

13948. . . . . . . 232, 233, 239 

13949. . . . . . . 232, 233, 239 

13950. . . . . . . 232, 233, 239 

13956. . . . . . . 229, 231, 232 

13957. . . . . . . 229, 231, 232 

13958. . . . . . . 229, 231, 232 

13959. . . . . . . 229, 231, 232 

13960. . . . . . . 229, 231, 232 

13962. . . . . . . 229, 231, 232 

13963. . . . . . . 229, 231, 232 

13964. . . . . . . 229, 231, 232 

13965. . . . . . . 229, 231, 232 

13966. . . . . . . 229, 231, 232 

13967. . . . . . . 229, 231, 232 

13968. . . . . . . 229, 231, 232 

13970. . . . . . . . . . .229, 233 

13971. . . . . . . . . . .229, 233 

13972. . . . . . . . . . .229, 233 

13973. . . . . . . 229, 233, 235 

13974. . . . . . . 229, 233, 235 

14xxx 

14190. . . . . . . . . . . . . . .239 

14811 ............55, 245 

14812. . . . . . . . . . . .55, 245 

14813. . . . . . . . . . . .55, 245 

14814. . . . . . . . . . . .55, 245 

14818. . . . . . . . . . . .55, 245 

14875. . . . . . . . . . . . . . . .59 

14876. . . . . . . . . . . . . . . .59 

14880. . . . . . 57, 59, 78, 245 

14881. . . . . 57, 59, 102, 245 

14882. . . . . 57, 59, 102, 245 

14883. . . . . 57, 59, 102, 245 

14884. . . . . 57, 59, 102, 245 

14885. . 57, 59, 78, 102, 245 

14886. . . . . . . . . . . .57, 245 

14887. . . . . . . . . . . .57, 245 

14888. . . . . . . . . . . .57, 245 

14890. . . . . . . . . . . .78, 245 

14891. . . . . . . . . . . . . . .245 

14892. . . . . . . . . . . . . . .245 

14893. . . . . . . . . . . . . . .245 

14894. . . . . . . . . . . . . . .245 

14898. . . . . . . . . . . . . . .245 

14899. . . . . . . . . . . . . . .245 

15xxx 

15005. . . . . . . . . . . . . . .101 

15006. . . . . . . . . . . . . . .101 

15007. . . . . . . . . . . . . . .101 

15008. . . . . . . . . . . . . . .101 

15009. . . . . . . . . . . . . . .101 

15010. . . . . . . . . . . . . . .101 

15011 ...............101 

15012. . . . . . . . . . . . . . .101 

15013. . . . . . . . . . . . . . .101 

15014. . . . . . . . . . . . . . .101 

15015. . . . . . . . . . . . . . .101 

15016. . . . . . . . . . . . . . .101 

15019. . . . . . . . . . . . . . .101 

15020. . . . . . . . . . . . . . .101 

15023. . . . . . . . . . . . . . .101 

15024. . . . . . . . . . . . . . .101 

15030. . . . . . . . . . . . . . . 113 

15031. . . . . . . . . . . . . . . 113 

15032. . . . . . . . . . . . . . .170 

15035. . . . . . . . . . . . . . .108 

15057. . . . . . . . . . . . . . .101 

15058. . . . . . . . . . . . . . .101 

15059. . . . . . . . . . . . . . .101 

15060. . . . . . . . . . . . . . .101 

15063. . . . . . . . . . . . . . .101 

15064. . . . . . . . . . . . . . .101 

15090. . . . . . . . . . . . . . .101 

15091. . . . . . . . . . . . . . .101 

15092. . . . . . . . . . . . . . .101 

15093. . . . . . . . . . . . . . .101 

15094. . . . . . . . . . . . . . .102 

15096. . . . . . . . . . . . . . .101 

15100. . . . . . . . . . . . . . .101 

15101. . . . . . . . . . . . . . .101 

15111 ...............102 

15112 ...............102 

15113 ...............102 

15114 ...............102 

15120. . . . . . . . . . . . . . .106 

15121. . . . . . . . . . . . . . .106 

15122. . . . . . . . . . . . . . .106 

15123. . . . . . . . . . . . . . .106 

15125. . . . . . . . . . . . . . .107 

15126. . . . . . . . . . . . . . .107 

15155. . . . . . . . . . . . . . .172 

15158. . . . . . . . . . . . . . .172 

15160. . . . . . . . . . . . . . .103 

15161. . . . . . . . . . . . . . .103 

15172. . . . . . . . . . . . . . .103 

15173. . . . . . . . . . . . . . .103 

15177. . . . . . . . . . . . . . . .64 

15197. . . . . . . . . . . . . . .148 

15198. . . . . . . . . . . . . . .148 

15199. . . . . . . . . . . . . . .148 

15201. . . . . . . . . . . . . . .138 

15202. . . . . . . . . . . . . . .138 

15208. . . . . . . . . . . . . . .138 

15209. . . . . . . . . . . . . . .138 

15212. . . . . . . . . . .131, 132 

15213. . . . . . . . . . .131, 132 

15214. . . . . . . . . . .131, 132 

15215. . . . . . . . . . .131, 132 

15216. . . . . . . . . . .131, 132 

15218. . . . . . . . . . .131, 132 

15219. . . . . . . . . . .131, 132 

15220. . . . . . . . . . .131, 132 

15222. . . . . . . . . . .131, 132 

15228. . . . . . . . . . . . . . .132 

15229. . . . . . . . . . . . . . .132 

15230. . . . . . . . . . . . . . .132 

15238. . . . . . . . . . . . . . .144 

15239. . . . . . . . . . . . . . .144 

15270. . . . . . . . . . .151, 155 

15280. . . . . . . . . . .151, 155 

15281. . . . . . . . . . . . . . .178 

15284. . . . . . . . . . . . . . .181 

15306. . . . . . . . . . . . . . .108 

15307. . . . . . . . . . . . . . .108 

15310. . . . . . . . . . . . . . .108 

15311 ...............108 

15312. . . . . . . . . . . . . . .108 

15313. . . . . . . . . . . . . . .108 

15320. . . . . . . . . . . . . . .130 

15321. . . . . . . . . . . . . . .130 

15322. . . . . . . . . . . . . . .130 

15323. . . . . . . . . . . . . . .130 

15324. . . . . . . . . . . . . . .108 

15331. . . . . . . . . . .151, 157 

15335. . . . . . . . . . .151, 157 

15336. . . . . . . . . . .151, 157 

15337. . . . . . . . . . .151, 156 

15338. . . . . . . . . . .151, 156 

15341. . . . . . . . . . . . . . .156 

15365. . . . . . . . . . .151, 156 

15366. . . . . . . . . . .151, 156 

15367. . . . . . . . . . .151, 156 

15393. . . . . . . . . . . . . . .121 

15404. . . . . . . . . . . . . . .176 

15405. . . . . . . . . . . . . . .176 

15409. . . . . . . . . . . . . . .175 

15410. . . . . . . . . . . . . . .177 

15412. . . . . . . . . . . . . . .177 

15413. . . . . . . . . . . . . . .175 

15414. . . . . . . . . . . . . . .176 

15415. . . . . . . 172, 173, 177 

15416. . . . . . . . . . . . . . .121 

15419. . . . . . . . . . . 119, 175 

15440. . . . . . . . . . . . . . .142 

15443. . . . . . . . . . . . . . .143 

15482. . . . . . . . . . .178, 180 

15483. . . . . . . . . . .178, 183 

15500. . . . . . . . . . . . . . .172 

15502. . . . . . . . . . . . . . .172 

15503. . . . . . . . . . . . . . .172 

15505. . . . . . . . . . . . . . .173 

15510. . . . . . . . . . . . . . .172 

15511 ...............172 

15512. . . . . . . . . . . . . . .172 

15513. . . . . . . . . . . . . . .172 

15514. . . . . . . . . . . . . . .172 

15515. . . . . . . . . . . . . . .173 

15516. . . . . . . . . . . . . . .174 

15517. . . . . . . . . . . . . . .174 

15518. . . . . . . . . . . . . . .174 

15520. . . . . . . . . . . . . . .172 

15521. . . . . . . . . . . . . . .172 

15522. . . . . . . . . . . . . . .172 

15523. . . . . . . . . . . . . . .172 

15524. . . . . . . . . . . . . . .172 

15525. . . . . . . . . . . . . . .174 

15526. . . . . . . . . . . . . . .174 

15527. . . . . . . . . . . . . . .174 

15528. . . . . . . . . . . . . . .174 

15530. . . . . . . . . . . . . . .172 

15531. . . . . . . . . . . . . . .172 

15532. . . . . . . . . . . . . . .172 

15533. . . . . . . . . . . . . . .172 

15534. . . . . . . . . . . . . . .172 

15535. . . . . . . . . . . . . . .122 

15536. . . . . . . . . . . . . . .122 

15537. . . . . . . . . . . . . . .122 

15538. . . . . . . . . . . . . . .122 

15539. . . . . . . . . . . . . . .122 

15540. . . . . . . . . . . . . . .122 

15541. . . . . . . . . . . . . . .122 

15542. . . . . . . . . . . . . . .122 

15581. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15582. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15584. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15585. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15586. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15587. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15588. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15590. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15592. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15593. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15595. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15596. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15597. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15598. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15607. . . . . . . . . . . . . . .142 

15608. . . . . . . . . . . . . . .142 

15609. . . . . . . . . . . . . . .142 

15635. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15636. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15645. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15646. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15650. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15651. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15655. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15656. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15657. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15658. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15668. . . . . . . . . . 56, 57, 59 

15669. . . . . . . . . . . . .57, 59 

15670. . . . . . . . . . . . . . . .59 

15671. . . . . . . . . . . . . . . .59 

15683. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15684. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15685. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15686. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15687. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15688. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15690. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15691. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15692. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15693. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15694. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15695. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15696. . . . . . . . . . . . .91, 93 

15724. . . . . . . . . . .151, 154 

15725. . . . . . . . . . .151, 154 

15733. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15734. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15735. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15737. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15742. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15743. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15744. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15746. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15750. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15751. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15752. . . . . . . . . . . . . . . .60 

328

329 

15753. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15754. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15755. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15762. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15763. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15764. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15765. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15767. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15768. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15769. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15775. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15776. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15777. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15779. . . . . . . . . . . . . . . .56 

15787. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15788. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15791. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15792. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15794. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15795. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15796. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15797. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15798. . . . . . . . . . . . . . . .60 

15830. . . . . . . . . . .151, 153 

15833. . . . . . . . . . . . . . .195 

15834. . . . . . . . . . . . . . .195 

15835. . . . . . . . . . . . . . .195 

15836. . . . . . . . . . . . . . .195 

15837. . . . . . . . . . .151, 154 

15840. . . . . . . . . . . . . . .192 

15841. . . . . . . . . . . . . . .192 

15845. . . . . . . . . . . . . . .192 

15846. . . . . . . . . . . . . . .192 

15847. . . . . . . . . . .192, 194 

15848. . . . . . . . . . .192, 194 

15854. . . . . . . . . . .151, 154 

15857. . . . . . . . . . .151, 153 

15858. . . . . . . . . . .151, 153 

15914. . . . . . . . . . . . . . . 118 

15919. . . . . . . . . . . . . . . 118 

15920. . . . . . . . . . . . . . . 118 

15921. . . . . . . . . . . . . . . 117 

15922. . . . . . . . . . . . . . . 117 

15923. . . . . . . . . . . . . . . 117 

15956. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15957. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15958. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15959. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15960. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15961. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15962. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15963. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15964. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15966. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15967. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15968. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15969. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15971. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15972. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15973. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15974. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15975. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15976. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15977. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15978. . . . . . . . . . . . . . . 115 

15981. . . . . . . . . . . . . . . 116 

15982. . . . . . . . . . . . . . . 116 

15983. . . . . . . . . . . . . . . 116 

15984. . . . . . . . . . . . . . . 116 

15986. . . . . . . . . . . . . . . 116 

15987. . . . . . . . . . . . . . . 116 

15988. . . . . . . . . . . . . . . 116 

16xxx 

16003. . . . . . . . . . . . . . .139 

16004. . . . . . . . . . . . . . .139 

16005. . . . . . . . . . . . . . .139 

16006. . . . . . . . . . . . . . .139 

16007. . . . . . . . . . . . . . .139 

16008. . . . . . . . . . . . . . .139 

16009. . . . . . . . . . . . . . .139 

16010. . . . . . . . . . . . . . .139 

16011 ...............139 

16012. . . . . . . . . . . . . . .139 

16013. . . . . . . . . . . . . . .139 

16014. . . . . . . . . . . . . . .139 

16015. . . . . . . . . . . . . . .139 

16016. . . . . . . . . . . . . . .139 

16017. . . . . . . . . . . . . . .141 

16018. . . . . . . . . . . . . . .141 

16019. . . . . . . . . . . . . . .139 

16020. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16022. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16023. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16024. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16025. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16026. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16029. . . . . . . . . . . . . . .137 

16030. . . . . . . . . . . . . . .137 

16031. . . . . . . . . . . . . . .137 

16032. . . . . . . . . . . . . . .137 

16033. . . . . . . . . . . . . . .137 

16034. . . . . . . . . . . . . . .137 

16035. . . . . . . . . . . . . . .137 

16036. . . . . . . . . . . . . . .137 

16037. . . . . . . . . . . . . . .137 

16038. . . . . . . . . . . . . . .137 

16039. . . . . . . . . . . . . . .137 

16040. . . . . . . . . . . . . . .137 

16041. . . . . . . . . . . . . . .137 

16042. . . . . . . . . . . . . . .137 

16043. . . . . . . . . . . . . . .137 

16044. . . . . . . . . . . . . . .137 

16045. . . . . . . . . . . . . . .137 

16060. . . . . . . . . . . . . . .137 

16061. . . . . . . . . . . . . . .137 

16065. . . . . . . . . . . . . . .162 

16066. . . . . . . . . . . . . . .162 

16067. . . . . . . . . . . . . . .162 

16068. . . . . . . . . . . . . . .162 

16069. . . . . . . . . . . . . . .162 

16070. . . . . . . . . . . . . . .162 

16073. . . . . . . . . . . . . . .140 

16074. . . . . . . . . . . . . . .140 

16075. . . . . . . . . . . . . . .140 

16076. . . . . . . . . . . . . . .140 

16077. . . . . . . . . . . . . . .140 

16078. . . . . . . . . . . . . . .140 

16079. . . . . . . . . . . . . . .140 

16080. . . . . . . . . . . . . . .140 

16081. . . . . . . . . . . . . . .140 

16082. . . . . . . . . . . . . . .140 

16083. . . . . . . . . . . . . . .140 

16084. . . . . . . . . . . . . . .140 

16085. . . . . . . . . . . . . . .140 

16086. . . . . . . . . . . . . . .140 

16087. . . . . . . . . . . . . . .140 

16088. . . . . . . . . . . . . . .140 

16089. . . . . . . . . . . . . . .140 

16090. . . . . . . . . . . . . . .140 

16091. . . . . . . . . . . . . . .140 

16092. . . . . . . . . . . . . . .140 

16110 ...............115 

16111 ...............115 

16113 ...............115 

16114 ...............115 

16115 ...............115 

16116 ...............116 

16120. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16124. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16125. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16126. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16127. . . . . . . . . . . . . . . 116 

16130. . . . . . . . . . . . . . . 115 

16133. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16134. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16135. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16136. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16137. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16138. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16139. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16140. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16141. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16143. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16144. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16145. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16146. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16147. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16148. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16149. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16150. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16151. . . . . . . . . . . . . . . 117 

16292. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16293. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16294. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16295. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16296. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16297. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16298. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16299. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16300. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16310. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16311 ................95 

16312. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16313. . . . . . . . . . . . . . . .95 

16314. . . . . . . . . . . . . . . .82 

16315. . . . . . . . . . . . . . . .82 

16316. . . . . . . . . . . . . . . .82 

16317. . . . . . . . . . . . . . . .82 

16329. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16330. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16331. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16332. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16337. . . . . . . . . . . . . . . .96 

16339. . . . . . . . . . . . . . . .96 

16358. . . . . . . . . . . . . . .195 

16360. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16361. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16362. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16363. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16434. . . . . . . . . . . . . . . .88 

16436. . . . . . . . . . . . . . . .88 

16442. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16443. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16444. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16445. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16446. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16447. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16448. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16449. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16451. . . . . . . . . . . . . . .134 

16452. . . . . . . . . . . . . . .134 

16453. . . . . . . . . . . . . . .134 

16454. . . . . . . . . . . . . . .134 

16455. . . . . . . . . . . . . . .134 

16456. . . . . . . . . . . . . . .134 

16459. . . . . . . . . . . . . . .134 

16460. . . . . . . . . . . . . . .134 

16461. . . . . . . . . . . . . . .134 

16462. . . . . . . . . . . . . . .134 

16463. . . . . . . . . . . . . . .134 

16464. . . . . . . . . . . . . . .134 

16465. . . . . . . . . . . . . . .134 

16468. . . . . . . . . . . . . . .134 

16469. . . . . . . . . . . . . . .134 

16470. . . . . . . . . . . . . . .134 

16471. . . . . . . . . . . . . . .134 

16473. . . . . . . . . . . . . . .134 

16474. . . . . . . . . . . . . . .134 

16476. . . . . . . . . . . . . . .134 

16477. . . . . . . . . . . . . . .134 

16478. . . . . . . . . . . . . . .134 

16479. . . . . . . . . . . . . . .134 

16480. . . . . . . . . . . . . . .134 

16481. . . . . . . . . . . . . . .134 

16482. . . . . . . . . . . . . . .134 

16483. . . . . . . . . . . . . . .134 

16500. . . . . . . . . . . . . . .134 

16534. . . . . . . . . . . . . . .134 

16535. . . . . . . . . . . . . . .134 

16537. . . . . . . . . . . . . . .134 

16538. . . . . . . . . . . . . . .134 

16540. . . . . . . . . . . . . . .134 

16541. . . . . . . . . . . . . . .134 

16542. . . . . . . . . . . . . . .134 

16543. . . . . . . . . . . . . . .134 

16544. . . . . . . . . . . . . . .134 

16545. . . . . . . . . . . . . . .134 

16546. . . . . . . . . . . . . . .134 

16547. . . . . . . . . . . . . . .134 

16548. . . . . . . . . . . . . . .134 

16549. . . . . . . . . . . .31, 134 

16550. . . . . . . . . . . . . . .134 

16551. . . . . . . . . . . . . . .134 

16552. . . . . . . . . . . . . . .134 

16553. . . . . . . . . . . . . . .134 

16555. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16556. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16557. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16558. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16559. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16561. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16562. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16563. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16564. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16566. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16567. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16568. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16569. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16571. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16572. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16573. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16574. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16576. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16577. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16578. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16579. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16597. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16599. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16630. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16632. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16633. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16634. . . . . . . . . . . . .81, 82 

16643. . . . . . . . . . . . .81, 83 

16644. . . . . . . . . . . . .81, 83 

16645. . . . . . . . . . . . .81, 83 

16646. . . . . . . . . . . . . . . .83 

16659. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16664. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16667. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16669. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16672. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16673. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16674. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16677. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16678. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16679. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16680. . . . . . . . . . . . .85, 87 

16681. . . . . . . . . . . . . . . .86 

16682. . . . . . . . . . . . . . . .86 

16684. . . . . . . . . . . . .86, 88 

16685. . . . . . . . . . . . .86, 88 

16686. . . . . . . . . . . . . . . .86 

16687. . . . . . . . . . . . . . . .86 

16688. . . . . . . . . . . . . . . .86 

16689. . . . . . . . . . . . . . . .86 

16691. . . . . . . . . . . . .86, 88 

16750. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16751. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16752. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16753. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16754. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16755. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16756. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16757. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16758. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16759. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16760. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16761. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16762. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16763. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16764. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16765. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16766. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16939. . . . . . . . . . . . . . . .66 

16940. . . . . . . . . . . . . . . .66 

17xxx 

17065. . . . . . . . . . . . . . .144 

17066. . . . . . . . . . . . . . .144 

17067. . . . . . . . . . . . . . .144 

17070. . . . . . . . . . . . . . .144 

17071. . . . . . . . . . . . . . .144 

17072. . . . . . . . . . . . . . .144 

17075. . . . . . . . . . . . . . .144 

17076. . . . . . . . . . . . . . .144 

17400. . . . . . . . . . . . .35, 75 

18xxx 

18006. . . . . . . . . . . . . . . 115 

18007. . . . . . . . . . . . . . . 115 

18008. . . . . . . . . . . . . . . 115 

18011 ...............115 

18012. . . . . . . . . . . . . . . 115 

18013. . . . . . . . . . . . . . . 115 

Indeks numeryczny

330 

18015. . . . . . . . . . . . . . . 116 

18016. . . . . . . . . . . . . . . 116 

18018. . . . . . . . . . . . . . . 116 

18030. . . . . . . . . . . . . . .109 

18031. . . . . . . . . . . . . . .109 

18032. . . . . . . . . . . . . . .109 

18033. . . . . . . . . . . . . . .109 

18034. . . . . . . . . . . . . . .109 

18035. . . . . . . . . . . . . . .109 

18036. . . . . . . . . . . . . . .109 

18037. . . . . . . . . . . . . . .109 

18038. . . . . . . . . . . . . . .109 

18039. . . . . . . . . . . . . . .109 

18070. . . . . . . . . . . . . . .104 

18071. . . . . . . . . . . . . . .104 

18072. . . . . . . . . . . . . . .104 

18073. . . . . . . . . . . . . . .104 

18074. . . . . . . . . . . . . . .104 

18195. . . . . . . . . . . . . . .128 

18224. . . . . . . . . . . . . . .127 

18225. . . . . . . . . . . . . . .127 

18226. . . . . . . . . . . . . . .127 

18227. . . . . . . . . . . . . . .127 

18228. . . . . . . . . . . . . . .127 

18229. . . . . . . . . . . . . . .127 

18308. . . . . . . . . . . . . . . 119 

18309. . . . . . . . . . . . . . . 119 

18320. . . . . . . . . . . . . . .129 

18321. . . . . . . . . . . . . . .129 

18322. . . . . . . . . . . . . . .129 

18323. . . . . . . . . . . . . . .129 

18324. . . . . . . . . . . . . . .129 

18325. . . . . . . . . . . . . . .129 

18326. . . . . . . . . . . . . . .129 

18327. . . . . . . . . . . . . . .129 

18328. . . . . . . . . . . . . . .129 

18330. . . . . . . . . . . . . . .129 

18331. . . . . . . . . . . . . . .129 

18332. . . . . . . . . . . . . . .129 

18333. . . . . . . . . . . . . . .129 

18334. . . . . . . . . . . . . . .129 

18335. . . . . . . . . . . . . . .129 

18340. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18341. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18342. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18343. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18344. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18345. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18346. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18347. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18348. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18349. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18350. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18351. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18352. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18353. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18354. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18355. . . . . . . . . . . . . . . .22 

18356. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18357. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18358. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18359. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18360. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18361. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18362. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18363. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18364. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18365. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18367. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18369. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18371. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18372. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18374. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18376. . . . . . . . . . . . . . . .23 

18378. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18379. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18380. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18381. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18382. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18383. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18384. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18385. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18386. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18387. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18388. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18389. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18390. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18391. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18392. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18393. . . . . . . . . . . . . . . .24 

18394. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18395. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18396. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18397. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18398. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18399. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18400. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18401. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18402. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18403. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18404. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18405. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18406. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18407. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18408. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18409. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18410. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18411 ................26 

18412. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18413. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18414. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18415. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18416. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18417. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18418. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18419. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18420. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18421. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18422. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18423. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18424. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18425. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18426. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18427. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18428. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18429. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18430. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18431. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18432. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18433. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18434. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18435. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18436. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18437. . . . . . . . . . . . . . . .26 

18438. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18439. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18440. . . . . . . . . . . . .27, 31 

18441. . . . . . . . . . . . .27, 31 

18442. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18443. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18444. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18445. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18446. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18447. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18448. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18449. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18450. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18451. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18452. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18453. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18454. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18455. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18456. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18457. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18458. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18459. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18460. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18461. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18462. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18463. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18464. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18465. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18466. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18467. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18468. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18469. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18470. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18471. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18472. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18473. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18474. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18475. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18476. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18477. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18478. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18479. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18480. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18481. . . . . . . . . . . . . . . .27 

18482. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18483. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18484. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18485. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18486. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18487. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18488. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18489. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18490. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18491. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18492. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18493. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18494. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18495. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18496. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18497. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18498. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18499. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18500. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18501. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18502. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18503. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18504. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18505. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18506. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18507. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18508. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18509. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18510. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18511 ................28 

18512. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18513. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18514. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18515. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18516. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18517. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18518. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18519. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18520. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18521. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18522. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18523. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18524. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18525. . . . . . . . . . . . . . . .28 

18526. . . . . . . . . . . . . . . .74 

18527. . . . . . . . . . . . . . . .74 

18528. . . . . . . . . . . . . . . .75 

18544. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18545. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18546. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18547. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18556. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18557. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18558. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18559. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18560. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18561. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18563. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18564. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18565. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18566. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18567. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18568. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18569. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18570. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18572. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18573. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18574. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18575. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18576. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18577. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18581. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18582. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18583. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18584. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18585. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18586. . . . . . . . . . . . . . . .31 

18591. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18592. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18593. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18594. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18595. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18596. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18597. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18598. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18599. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18600. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18601. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18602. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18610. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18611 ................41 

18612. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18613. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18614. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18615. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18616. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18617. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18618. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18621. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18622. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18623. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18624. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18625. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18626. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18627. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18628. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18629. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18663. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18664. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18665. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18666. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18667. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18668. . . . . . . . . . . . . . . .41 

18676. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18677. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18678. . . . . . . . . . . . . . . .32 

18705. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18706. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18707. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18708. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18709. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18710. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18711 ................44 

18712. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18713. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18714. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18715. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18716. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18717. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18718. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18719. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18720. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18721. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18722. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18723. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18724. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18725. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18726. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18727. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18728. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18729. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18730. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18731. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18732. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18733. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18734. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18735. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18736. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18737. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18738. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18739. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18740. . . . . . . . . . . . . . . .44 

18868. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18869. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18870. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18871. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18872. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18873. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18874. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18875. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18876. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18879. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18880. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18881. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18882. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18883. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18884. . . . . . . . . . . . . . . .45 

Indeks numeryczny

331 

18885. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18886. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18887. . . . . . . . . . . . . . . .45 

18889. . . . . . . . . . . . . . . .46 

18890. . . . . . . . . . . . . . . .46 

18891. . . . . . . . . . . . . . . .46 

18892. . . . . . . . . . . . . . . .46 

18893. . . . . . . . . . . . . . . .46 

18894. . . . . . . . . . . . . . . .46 

18895. . . . . . . . . . . . . . . .46 

18896. . . . . . . . . . . . . . . .46 

18910. . . . . . . . . . . . . . .124 

18911 ...............124 

18915. . . . . . . . . . . . . . .124 

18916. . . . . . . . . . . . . . .124 

18925. . . . . . . . . . . . . . .124 

18927. . . . . . . . . . . . . . .124 

18928. . . . . . . . . . . . . . .124 

18965. . . . . . . . . . . . . . .124 

18967. . . . . . . . . . . . . . .124 

18968. . . . . . . . . . . . . . .124 

19xxx 

19000. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19001. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19002. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19003. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19004. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19005. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19008. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19009. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19013. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19014. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19015. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19016. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19030. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19031. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19032. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19033. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19034. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19035. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19036. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19037. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19039. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19041. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19042. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19044. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19046. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19047. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19049. . . . . . . . . . . . . . . .47 

19058. . . . . . . . . . . . . . . .52 

19059. . . . . . . . . . . . . . . .52 

19060. . . . . . . . . . . . . . . .52 

19061. . . . . . . . . . . . . . . .52 

19062. . . . . . . . . . . . . . . .52 

19063. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19064. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19065. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19066. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19067. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19069. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19070. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19071. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19072. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19073. . . . . . . . . . . . . . . .51 

19074. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19075. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19076. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19077. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19078. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19080. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19081. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19082. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19083. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19084. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19085. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19086. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19087. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19088. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19089. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19090. . . . . . . . . . . . . . . .55 

19091. . . . 8, 35, 55, 75, 293 

19092. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19093. . . . . . . . . . . . . . . .55 

19094. . . . . . . . . . . . . . . .55 

19095. . . . . . . . . . . . . . . .55 

19096. . . . 8, 35, 55, 75, 293 

19097. . . . . . . . . . . . . . . .54 

19631. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19632. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19633. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19634. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19635. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19636. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19637. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19638. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19641. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19642. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19643. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19644. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19645. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19646. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19647. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19648. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19650. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19651. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19653. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19655. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19656. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19657. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19658. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19659. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19661. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19663. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19665. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19666. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19667. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19668. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19669. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19671. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19673. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19675. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19676. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19677. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19678. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19679. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19681. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19683. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19685. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19686. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19687. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19688. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19689. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19752. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19753. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19754. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19755. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19756. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19757. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19758. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19759. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19760. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19763. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19764. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19766. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19767. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19768. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19769. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19770. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19771. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19772. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19773. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19774. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19775. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19776. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19777. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19778. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19781. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19782. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19783. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19784. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19785. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19786. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19787. . . . . . . . . . . . . . . .77 

19788. . . . . . . . . . . . . . . .77 

21xxx 

21180 ................99 

21181 ................99 

21182 ................99 

21183 ................99 

23xxx 

23008. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23009. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23011 ................63 

23012. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23014. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23015. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23016. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23017. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23018. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23020. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23021. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23022. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23026. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23028. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23029. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23030. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23032. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23033. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23034. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23035. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23038. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23040. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23041. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23042. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23045. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23046. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23047. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23049. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23051. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23054. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23055. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23056. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23059. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23061. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23062. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23063. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23066. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23067. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23069. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23070. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23072. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23073. . . . . . . . . . . . . . . .63 

23074. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23075. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23265. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23272. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23279. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23284. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23294. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23300. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23304. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23307. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23314. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23326. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23352. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23353. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23354. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23355. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23356. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23358. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23360. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23362. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23363. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23364. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23370. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23371. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23372. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23376. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23377. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23378. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23379. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23380. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23381. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23382. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23383. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23384. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23385. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23386. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23388. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23389. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23390. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23392. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23394. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23398. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23399. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23401. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23402. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23415. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23490. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23494. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23523. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23524. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23525. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23526. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23529. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23530. . . . . . . . . . . . . . . .65 

23532. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23533. . . . . . . . . . . . . . . .64 

23536. . . . . . . . . . . . . . . .64 

24xxx 

24045. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24046. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24047. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24048. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24049. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24050. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24051. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24052. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24053. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24054. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24055. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24056. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24057. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24067. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24068. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24069. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24070. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24071. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24072. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24073. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24074. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24075. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24076. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24077. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24078. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24079. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24080. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24081. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24082. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24083. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24084. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24085. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24086. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24087. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24088. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24089. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24090. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24091. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24092. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24093. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24094. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24095. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24096. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24097. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24098. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24099. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24100. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24101. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24102. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24103. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24104. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24105. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24106. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24107. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24108. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24109. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24331. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24332. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24333. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24334. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24335. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24336. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24337. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24338. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24339. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24340. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24341. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24342. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24343. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

Indeks numeryczny

332 

24344. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24345. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24346. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24347. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24348. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24349. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24350. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24351. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24352. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24353. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24354. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24355. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24356. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24357. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24358. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24359. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24360. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24361. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24362. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24363. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24364. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24365. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24366. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24367. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24368. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24369. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24383. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24384. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24386. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24387. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24388. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24389. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24390. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24391. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24392. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24393. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24394. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24395. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24396. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24397. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24398. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24399. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24401. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24403. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24404. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24405. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24406. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24407. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24408. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24409. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24415. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24493. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24494. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24495. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24496. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24565. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24566. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24567. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24568. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24569. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24571. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24572. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24573. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24574. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24575. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24576. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24578. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24579. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24580. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24581. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24582. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24583. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24584. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24586. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24587. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24588. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24589. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24590. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24591. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24593. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24594. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24595. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24596. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24597. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24598. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24599. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24601. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24602. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24603. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24604. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24605. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24606. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24608. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24609. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24610. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24611 .................4 

24612. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24613. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24614. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24616. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24617. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24618. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24619. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24620. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24621. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24623. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24624. . . . . . . . . . . . . . . . .4 

24695. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24699. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24700. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24701. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24702. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24703. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24704. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24705. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24706. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24707. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24708. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24712. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24713. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24714. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24715. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24716. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24717. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24718. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24719. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24720. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24721. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24725. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24726. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24727. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24728. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24729. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24730. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24731. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24732. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24733. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24734. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24738. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24739. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24740. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24741. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24742. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24743. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24744. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24745. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24746. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24747. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24751. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24752. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24753. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24754. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24755. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24756. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24757. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24758. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24759. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24891. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24900. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24901. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24902. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24903. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24906. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24907. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24908. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24909. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24919. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24933. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24947. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

24955. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24956. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24957. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24958. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24959. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24960. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24961. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24962. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24963. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24964. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24965. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24966. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24967. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24981. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24982. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24983. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24984. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24985. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24986. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24987. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24988. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24989. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24990. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24991. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24992. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24993. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24994. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24995. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24996. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24997. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24998. . . . . . . . . . . . . . . .10 

24999. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25xxx 

25000. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25001. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25002. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25003. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25004. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25005. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25006. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25007. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25008. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25009. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25010. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25011 ................11 

25012. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25013. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25014. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25015. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25016. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25017. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25018. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25019. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25094. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25095. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25096. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25097. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25098. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25099. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25100. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25101. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25102. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25103. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25104. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25105. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25106. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25107. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25152. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25155. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25157. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25158. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25159. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25161. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25164. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25165. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25166. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25167. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25168. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25169. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25171. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25172. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25173. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25174. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25183. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25184. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25185. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25186. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25187. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25188. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25189. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25190. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25191. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25192. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25193. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25194. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25195. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25196. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25197. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25198. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25199. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25200. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25201. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25202. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25203. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25205. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25207. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25208. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25209. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25210. . . . . . . . . . . . . . . .10 

25211 ................11 

25212. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25213. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25214. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25215. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25216. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25217. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25218. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25219. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25220. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25221. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25222. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25223. . . . . . . . . . . . . . . . 11 

25331. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25332. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25333. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25334. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25335. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25336. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25337. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25338. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25339. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25357. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25358. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25359. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25360. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25361. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25362. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25363. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25364. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25365. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25370. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25371. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25372. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25373. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25374. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25375. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25376. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25377. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25378. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25383. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25384. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25385. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25386. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25387. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25388. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25389. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25390. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25391. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25392. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25393. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25394. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25395. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25396. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25397. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25398. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25399. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25400. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25401. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25402. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25403. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25404. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25406. . . . . . . . . . . . . . . .13 

Indeks numeryczny


25407. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25408. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25409. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25418. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25419. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25420. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25421. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25422. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25423. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25424. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25425. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25426. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25427. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25428. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25429. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25430. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25431. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25432. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25433. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25434. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25435. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25436. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25437. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25438. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25439. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25440. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25441. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25442. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25443. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25444. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25445. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25446. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25447. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25448. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25449. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25450. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25451. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25452. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25453. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25454. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25455. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25456. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25460. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25461. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25462. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25463. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25464. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25465. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25467. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25468. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25469. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25470. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25471. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25472. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25473. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25474. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25478. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25479. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25480. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25481. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25482. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25483. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25485. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25486. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25487. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25488. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25489. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25490. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25491. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25492. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25496. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25497. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25498. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25499. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25500. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25501. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25503. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25504. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25506. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25507. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25508. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25509. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25510. . . . . . . . . . . . . . . .13 

25514. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25515. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25516. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25517. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25518. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25519. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25521. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25522. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25523. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25524. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25525. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25526. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25527. . . . . . . . . . . . . . . .14 

25528. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26xxx 

26133. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26134. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26135. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26136. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26137. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26139. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26141. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26142. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26143. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26145. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26146. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26147. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26154. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26155. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26157. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26158. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26159. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26160. . . . . . . . . . . . . . . .10 

26161. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26163. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26164. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26165. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26166. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26167. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26174. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26176. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26177. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26178. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26180. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26182. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26185. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26224. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26225. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26226. . . . . . . . . . . . . . . .13 

26232. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26234. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26236. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26237. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26239. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26241. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26242. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26243. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26244. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26245. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26246. . . . . . . . . . . . . . . .14 

26345. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26346. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26347. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26348. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26349. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26350. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26352. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26353. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26355. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26357. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26358. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26359. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26360. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26361. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26362. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26368. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26369. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26370. . . . . . . . . . . . . . . .16 

26476. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26477. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26478. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26479. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26487. . . . . . . . . . . . . . . .20 

26502. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26503. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26504. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26505. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26506. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26507. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26580. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26581. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26582. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26583. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26584. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26585. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26588. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26590. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26591. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26595. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26596. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26597. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26598. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26600. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26601. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26602. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26603. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26604. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26605. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26606. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26607. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26608. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26611 ................19 

26612. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26613. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26614. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26615. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26616. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26618. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26620. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26622. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26626. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26631. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26636. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26643. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26644. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26645. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26646. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26648. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26650. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26680. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26683. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26685. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26687. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26691. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26694. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26697. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26699. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26700. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26701. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26702. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26703. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26704. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26705. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26706. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26707. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26708. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26716. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26719. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26721. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26730. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26743. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26745. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26746. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26747. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26750. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26751. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26752. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26753. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26756. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26757. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26759. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26760. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26761. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26764. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26767. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26773. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26774. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26775. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26776. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26779. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26784. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26789. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26790. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26791. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26794. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26798. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26799. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26800. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26801. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26804. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26806. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26807. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26808. . . . . . . . . . . . . . . .19 

26923. . . . . . . . . . . . . . . .72 

26924. . . . . . . . . . . . . . . .72 

26927. . . . . . . . . . . . . . . .72 

26929. . . . . . . . . . . . . . . .72 

26946. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26947. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26948. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26959. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26960. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26961. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26963. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26969. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26970. . . . . . . 8, 35, 74, 78, 

. . . . . . . . . . . . . . . .102, 125 

26971. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26975. . . . . . . . . . . .74, 102 

26975 + 26976 .........74 

26976. . . . . . . . . 35, 74, 102 

26977. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26978. . . . . . . . . . . .74, 102 

26979. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26981. . . . . . . 8, 35, 74, 102 

26982. . . . . . . . . . . . .20, 74 

26991. . . . . . . . . . . . . . . .71 

26996. . . . . . . . . . . . .35, 74 

26998. . . . . . . . . . . . . . .245 

27xxx 

27001. . . . . . . . 8, 35, 75, 78 

27046. . . . . . . . . 35, 74, 102 

27047. . . . . . . . . 35, 74, 102 

27048. . . . . . . . . 35, 74, 102 

27053. . . . . . . . . . . 8, 35, 57 

27060. . . . . . . . . . . 8, 35, 75 

27062. . . . 8, 35, 75, 78, 117 

27132. . . . . . . . . . . . . . .125 

27135. . . . . . . . . . . . . . .125 

27145. . . . . . . . . . . . . . . .74 

27150. . . . . . . . . . . . . . . .75 

83xxx 

83992. . . . . . . . . . . . . . .239 

83993. . . . . . . . . . . . . . .239 

83994. . . . . . . . . . . . . . .239 

83995. . . . . . . . . . . . . . .239 

83996. . . . . . . . . . . . . . .239 

83997. . . . . . . . . . . . . . .239 

C 

CA907001 ............57 

CCT15223 .......178, 185 

CCT15224 .......178, 185 

CCT15243 .......178, 185 

CCT15244 .......178, 185 

CCT15250 .......178, 187 

CCT15251 .......178, 187 

CCT15252 .......178, 187 

CCT15253 .......178, 187 

CCT15260 ...........178 

CCT15261 .......178, 187 

CCT15268 ...........178 

CCT15284 ...........178 

CCT15368 .......178, 181 

CCT15400 .......151, 153 

CCT15401 .......151, 153 

CCT15402 .......151, 153 

CCT15403 .......151, 153 

CCT15450 .......151, 153 

CCT15451 ...........151 

CCT15453 ...........153 

CCT15490 .......178, 187 

CCT15491 .......178, 187 

CCT15492 .......178, 187 

CCT15493 .......178, 187 

CCT15720 ...........151 

CCT15721 ...........151 

CCT15722 ...........151 

CCT15723 ...........151 

333


CCT15860 ......151, 153, 

. . . . . . . . . . . . . . . .185, 187 

CCT15861 ......151, 153, 

. . . . . . . . . . . . . . . .185, 187 

CCT16364 .......151, 156 

CCTDD20001 ........191 

CCTDD20002 ........191 

CCTDD20003 ........191 

CCTDD20004 ........191 

CCTDD20011 ........191 

CCTDD20012 ........191 

M 

MGN15707 ...........60 

MGN15708 ...........60 

MGN15709 ...........60 

MGN15710 ...........60 

MGN15711 ...........60 

MGN15712 ...........60 

MGN15713 ...........60 

MGN15714 ...........60 

MGN15715 ...........60 

MGN15716 ...........60 

MGN15717 ...........60 

MGN15718 ...........60 

MGN61500 ...........33 

MGN61501 ...........33 

MGN61502 ...........33 

MGN61503 ...........33 

MGN61504 ...........33 

MGN61505 ...........33 

MGN61506 ...........33 

MGN61508 ...........33 

MGN61509 ...........33 

MGN61510 ...........33 

MGN61511 ...........33 

MGN61512 ...........33 

MGN61513 ...........33 

MGN61514 ...........33 

MGN61515 ...........33 

MGN61517 ...........33 

MGN61518 ...........33 

MGN61519 ...........33 

MGN61520 ...........33 

MGN61521 ...........33 

MGN61522 ...........33 

MGN61523 ...........33 

MGN61524 ...........33 

MGN61525 ...........33 

MGN61526 ...........33 

MGN61528 ...........33 

MGN61529 ...........33 

MGN61530 ...........33 

MGN61531 ...........33 

MGN61532 ...........33 

MGN61533 ...........33 

MGN61534 ...........33 

MGN61535 ...........33 

MGN61537 ...........33 

MGN61538 ...........33 

MGN61539 ...........33 

MIP12108 ...........200 

MIP12108T ......200, 205 

MIP12112 ...........200 

MIP12112T ..........200 

MIP12118 ...........200 

MIP12118T ..........200 

MIP12212 ...........200 

MIP12212T ..........200 

MIP12312 ...........200 

MIP12312T ..........200 

MIP22108 ...........205 

MIP22112 ...........205 

MIP22112T ..........205 

MIP22118 ...........205 

MIP22118T ..........205 

MIP22212 ...........205 

MIP22212T ..........205 

MIP22312 ...........205 

MIP22312T ..........205 

MIP30108 ...........204 

MIP30108T ......204, 207 

MIP30112 ...........204 

MIP30112T ......204, 207 

MIP30118 ...........204 

MIP30118T ......204, 207 

MIP30212 ...........204 

MIP30212T ......204, 207 

MIP30312 ...........204 

MIP30312T ......204, 207 

MIP40108T ......204, 207 

MIP40112T ......204, 207 

MIP40118T ......204, 207 

MIP40212T ......204, 207 

MIP40312T ......204, 207 

MIP50108T ......204, 207 

MIP50112T ......204, 207 

MIP50118T ......204, 207 

MIP50212T ......204, 207 

MIP50312T ......204, 207 

MIP60108T ......204, 207 

MIP60112T ......204, 207 

MIP60118T ......204, 207 

MIP60212T ......204, 207 

MIP60312T ......204, 207 

MIP70108T ......204, 207 

MIP70112T ......204, 207 

MIP70118T ......204, 207 

MIP70212T ......204, 207 

MIP70312T ......204, 207 

MIP82106 ...........206 

MIP82108 ...202, 204, 206 

MIP82112 ...202, 204, 206 

MIP82118 ...202, 204, 206 

MIP82212 ...202, 204, 206 

MIP82312 ...202, 204, 206 

MIP99031 .......200, 202 

MIP99032 .......200, 202 

MIP99033 .......200, 202 

MIP99034 .......200, 201 

MIP99035 .......205, 206 

MIP99036 ......200, 201, 

. . . . . . . . . . . . . . . .205, 206 

MIP99037 ......200, 201, 

. . . . . . . . . . . . . . . .205, 206 

MIP99038 ......200, 201, 

. . . . . . . . . . . . . . . .205, 206 

MIP99039 ......200, 201, 

. . . . . . . . . . . . . . . .205, 206 

MIP99040 ......200, 201, 

. . . . . . . . . . . . . . . .205, 206 

MIP99046 ......200, 202, 

. . . . . . . . . . . . . . . .205, 208 

MIP99047 .......205, 206 

MIP99050 ......200, 202, 

. . . . . . . . . . . . . . . .205, 208 

P 

PRA06118 ...........216 

PRA06118 + PRA06218.216 

PRA06124 ...........216 

PRA06124 + PRA06224.216 

PRA06218 ...........216 

PRA06224 ...........216 

PRA06224 + PRA06224.216 

PRA06224 + PRA06324.216 

PRA06318 ...........216 

PRA06324 ...........216 

PRA07118 ...........216 

PRA07218 ...........216 

PRA07318 ...........216 

PRA15124 .......216, 220 

PRA15224 .......216, 220 

PRA15324 .......216, 220 

PRA15424 .......216, 220 

PRA15524 .......216, 220 

PRA15624 .......216, 220 

PRA16124 .......216, 220 

PRA16224 .......216, 220 

PRA16324 .......216, 220 

PRA16424 .......216, 220 

PRA16524 .......216, 220 

PRA16624 .......216, 220 

PRA20124 ...........216 

PRA20224 ...........216 

PRA20324 ...........216 

PRA20424 ...........216 

PRA20524 ...........216 

PRA20624 ...........216 

PRA24113 ...........221 

PRA24118 ...........221 

PRA24213 ...........221 

PRA24218 ...........221 

PRA24313 ...........221 

PRA24318 ...........221 

PRA24413 ...........221 

PRA24418 ...........221 

PRA25124 ...........220 

PRA25224 ...........220 

PRA25324 ...........220 

PRA25424 ...........220 

PRA25524 ...........220 

PRA25624 ...........220 

PRA29113 ...........217 

PRA29118 ...........217 

PRA29213 ...........217 

PRA29218 ...........217 

PRA29313 ...........217 

PRA29318 ...........217 

PRA29413 ...........217 

PRA29418 ...........217 

PRA30113 ...........218 

PRA30118 ...........218 

PRA30213 ...........218 

PRA30218 ...........218 

PRA30313 ...........218 

PRA30318 ...........218 

PRA30413 ...........218 

PRA30418 ...........218 

PRA31113 ...........222 

PRA31118 ...........222 

PRA31213 ...........222 

PRA31218 ...........222 

PRA31313 ...........222 

PRA31318 ...........222 

PRA31413 ...........222 

PRA31418 ...........222 

PRA90001 ...........223 

PRA90003 ...........223 

PRA90004 ...........223 

PRA90005 ...........223 

PRA90006 ...........223 

PRA90007 ...........223 

PRA90008 ...........223 

PRA90009 ...........223 

PRA90011 ...........223 

PRA90013 ...........224 

PRA90014 ...........224 

PRA90015 ...........224 

PRA90016 ...........223 

PRA90017 ...........223 

PRA90018 ...........223 

PRA90020 ...........223 

PRA90023 ...........225 

PRA90024 ...........223 

PRA90027 ...........224 

PRA90028 ...........224 

PRA90029 ...........224 

PRA90031 ...........225 

PRA90032 ...........223 

PRA90033 ...........223 

PRA90034 ...........223 

PRA90039 ...........223 

PRA90040 ...........224 

PRA90041 ...........224 

PRA90042 ...........224 

PRA90043 ...........224 

PRA90045 ...........224 

PRA90046 ........95, 224 

PRA90047 ...........224 

PRA90048 ...........224 

PRA90049 ...........224 

PRA90050 ...........224 

PRA90051 ...........224 

PRA90052 ...........224 

PRA90053 ........95, 224 

PRA90055 ...........223 

PRA90056 ...........223 

PRA90057 ...........224 

PRA90058 ...........224 

PRA90065 .......216, 223 

PRA90066 .......216, 223 

PRA90067 .......216, 225 

PRA90068 ...........225 

PRA90069 ...........225 

PRA90070 ...........225 

PRA90071 ...........225 

PRA90074 ...........225 

PRA90082 ...........223 

PRA90083 ...........223 

PRA90084 ...........225 

PRA90085 ...........225 

PRA90086 ...........225 

PRA90087 ...........225 

PRA90088 ...........225 

PRA90089 ...........225 

PRA90090 ...........225 

PRA90091 ...........225 

PRA91013 ...........225 

PRA91014 ...........225 

PRA91015 ...........225 

PRA91016 ...........225 

PRA91017 ...........225 

PRA91018 ...........225 

PRA91020 ...........225 

PRA91065 ...........225 

PRA91066 ...........225 

PRA91067 ...........225 

PRA91070 ...........225 

PRA91074 ...........225 

334

Ponieważ normy, dane techniczne oraz sposób funkcjonowania i użytkowania 

naszych urządzeń podlegają ciągłym modyfikacjom, dane zawarte w niniejszej 

publikacji służą jedynie celom informacyjnym i nie mogą być podstawą roszczeń 

prawnych. 

Schneider Electric Polska Sp. z o.o. 

ul. Iłżecka 24, 02-135 Warszawa 

Centrum Obsługi Klienta 

Tel. 0 801 17 15 00 

Tel. 0 22 511 84 64 

www.schneider-electric.pl 

Dystrybutor 

PD4PLKATKT50016 kwiecień 2011

Zapraszamy do pobrania katalogu w wersji elektronicznej i ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?