Seminaria dla sektora produkcji - MSI Polska
Seminaria dla sektora produkcji - MSI Polska Seminaria dla sektora produkcji - MSI Polska
S BRANŻA SPOŻYWCZA Nazwa firmy Kategoria produktu Nazwa Podstawowe moduły produktu ABIS SC www.abis.krakow.pl Kraków info@abis.krakow.pl Piotr Bistroń tel. 012 429 55 08 MES (Manufacturing Execution System) Zarządzanie produkcją • Wydajność – Wonderware Performance Software, DT Analyst, EPM, Effi ciency Mang • Przestoje – Wonderware Performance Software, DT Analyst, EPM, Effi ciency Mang • Kontrola jakości – QI Analyst, Quality Mang • Genealogia – Production Event Module, Equipment Operation Module EOM • Archiwizacja – Historian • Procesy wsadowe – InBatch, Batch Analysis • Procesy ciągłe – InTrack, Manufacturing Execution Module, Production Mang • Wizualizacja – InTouch, Profi cy, iFix, Win CC • Industrial Aplication Server • Product Mang • Portal raportowy – Information Server, Dashboard Client, Profi cy Portal • SCADA Alarm • Simatic PDM • Simatic PCS 7 ASTOR sp. z o.o. www.astor.com.pl/wonderware Kraków Jarosław Gracel jaroslaw.gracel@astor.com.pl tel. 012 428 63 30 MES (Manufacturing Execution System) Wonderware MES • Zarządzanie wykonaniem produkcji (procesy dyskretne, ciągłe i wsadowe) • Zarządzanie wydajnością • Śledzenie (traceability) i genealogia produkcji • Zarządzanie specyfi kacjami użytkowników • Zarządzanie jakością • Automatyczne gromadzenie i akwizycja danych • Zarządzanie zasobami ludzkimi • Zarządzanie dokumentami (receptury, instrukcje robocze) • Zarządzanie raportami produkcyjnymi Rozwiązanie Wonderware MES jest ściśle zintegrowane z Platformą Systemową Wonderware zbudowaną w architekturze ArchestrA. BCS Polska sp. z o.o. www.bcspolska.pl Nowy Sącz bcs@bcspolska.pl Dział Handlowy tel. 018 440 02 22 WMS (Warehouse Management System) bcsTiger – system obsługi magazynu Hierarchiczna struktura magazynu, trójwymiarowa struktura miejsc składowania, defi niowalne atrybuty artykułów i nośników oraz form opakowań, automatyczna identyfi kacja artykułów, nośników, lokalizacji i operatorów (kody kreskowe/RFID), zwroty wewnętrzne i zewnętrzne, automatyczny lub ręczny przydział miejsc składowania, dopełnianie miejsc składowania i/lub nośników, przesunięcie wewnątrz i międzymagazynowe, zamówienia i wysyłki towarów, kompletacja wysyłek, cross- -docking, inwentaryzacja, śledzenie partii i nośników logistycznych (zgodność z GS1), klient mobilny, interfejsy do systemów zewnętrznych BPSC SA www.bpsc.com.pl Chorzów Agnieszka Tendyra atendyra@bpsc.com.pl tel. 600 062 914 ERP/MRP II Impuls 5 • Finanse – Księgowość – Koszty • Kadry Płace • Środki Trwałe • Zarządzanie Produkcją (MRP) • Zarządzanie Produkcją Procesową • Gospodarka Materiałowa • Gospodarka Remontowa • Dystrybucja • Transport • CRM • Zarządzanie Obiegiem Dokumentów • Magazyn Wysokiego Składowania • Budżetowanie • Impuls Business Intelligence • System Wagowy • Intrastat • Odzież Robocza i Wyposażenie Pracownika • Kontrola Jakości – Laboratorium • B2B • Kody Kreskowe • RFID • EDI • mHR • System Kasy Centralnej Funkcje specjalistyczne Środowisko sprzętowe Przykłady wdrożeń • Wizualizacja procesów, maszyn i urządzeń • Analiza wydajności maszyn i ciągów technologicznych • Analiza wydajności pracowników • Raportowanie produkcji • Wskaźniki OEE, KPI • Śledzenie produkcji w toku • Śledzenie parametrów wytwarzania • Genealogia produktu • Archiwizacja pomiarów i stanów • Zarządzanie wsadami • Aplikacje klient serwer • Komunikacja ze sterownikami PLC • Wykrywanie przyczyn awarii • Receptury produkcyjne • Nadzór nad zleceniami w toku • Kolejkowanie zadań MS Windows, MS SQL Server Wonderware, GE Fanuc, Siemens Amica, Bakoma, Biogran, BSH, Scandinavian Tobacco (BAT), Felix, Herkules, Huta Szopienice, ICN Polfa, Kosmepol ( L’Oreal), MARS, Pliva • Integracja z systemami biznesowymi (np. ERP, BI) • Integracja z systemami klasy CMMS, LIMS, GIS, SCADA • Projektowanie przemysłowych systemów klasy BI, MI (Manufacturing Intelligence) • Pełna automatyzacja komunikacji z urządzeniami wykonawczymi, np. sterownikami PLC, systemami DCS • Możliwość zarządzania programami obrabiarek CNC Systemy operacyjne: Windows XP, 2003 Server, Vista Bazy danych: Microsoft SQL Server 2005 Ponad 4000 fi rm na świecie. Kilkadziesiąt systemów wdrożonych w Polsce, m.in. Multilayer Pipe Company, Amica Wronki, Tymbark SA, ArcelorMittal Poland, Herkules sp. z o.o. Moduły dodatkowe: • Analizy i symulacje – obrazowanie stanu magazynu, analiza przepływu (ABC) • Opakowania zwrotne – obsługa wydania/przyjęcia opakowań zwrotnych • Optymalizacja – przydział lokalizacji, planowanie tras zbiórki • Produkcja – nadzorowanie procesów produkcyjnych • Traceablity – wizualizacja pochodzenia partii towarowych • Transport wewn. – optymalizacja wykorzystania transportu wewn. • Transport zewn. – powiązanie operacji ze zleceniami spedycyjnymi oraz zewn. środkami transportu • WWW – dostęp do danych za pomocą interfejsu web • Kontrola jakości Serwer: WinServer 2003, MS SQL 2005 lub Oracle; klient stacjonarny: WinXP; klient mobilny: WinCE 5.0 Binder International Warszawa (2 lokalizacje), Esca Food Solutions, Fario, Aste, Splast Rejestracja przepływu materiałowego w oparciu o dane z systemów wagowych, obsługa typowych procesów: przyjęcie żywca z rozliczeniem wg WBC, klasyfi kacja poubojowa z pomiarem mięsności, rozbiór, naważanie przypraw, obróbka termiczna, konfekcjonowanie, kompletacja wysyłki z obsługą kodów kreskowych i wydrukiem dokumentów, system receptur powiązany z narzędziami kalkulacyjnymi, rzeczywisty przebieg produkcji, traceability, obsługa HACCP, obrót opakowaniami Baza danych: Oracle 9i i 10g; platformy sprzętowe: Sun, IBM, HP Morliny, Kler, WSP Społem (Majonez Kielecki), Family Frost, ZM Mysław, ZM Duda, ZM Tarczyński, ZM Viola, OSM Piątnica, Osmofrost, Sokpol, Rolnik INFORMATOR MSI 2008 www.msipolska.pl 31
S BRANŻA SPOŻYWCZA Nazwa firmy Kategoria produktu Nazwa Podstawowe moduły produktu Funkcje specjalistyczne Środowisko sprzętowe Przykłady wdrożeń Digitland www.digitland.com.pl Kraków Krzysztof Rutkowski krutkowski@digitland.com.pl tel. 012 636 24 66, 636 74 79 ERP/MRP II/WMS System Zarządzania Firmą DIGITLAND ENTERPRISE Zintegrowany system informatyczny klasy ERP/MRP, pracujący w architekturze klient-serwer lub terminalowej. Służy do strategicznego i operacyjnego zarządzania przedsiębiorstwem lub grupą podmiotów skonsolidowanych. System jest wielomodułowy – złożony z ponad 90 modułów funkcjonalnych, co pozwala na precyzyjne dopasowywanie go do strategii biznesowej przedsiębiorstwa. Może objąć działaniem strategiczne sfery działalności, takie jak: sprzedaż, dostawy, księgowość, rachunkowość zarządcza, BI, kadry, płace, import, eksport, gospodarka magazynowa, logistyka, serwis, gwarancje, produkcja, zarządzanie magazynem wysokiego składowania, zarządzanie układami rozproszonymi System znajduje zastosowanie w przedsiębiorstwach handlowych, produkcyjnych i usługowych. Zawiera mechanizmy umożliwiające obsługę fi rm o specyfi cznych wymaganiach, jak magazyny wysokiego składowania, hurtownie alkoholi, handel hurtowy paliwami, sieci serwisowe, dystrybutorzy broni czy salony samochodowe. Aplikacja zapewnia tworzenie rozbudowanych, definiowanych przez użytkownika raportów i analiz. Dzięki wbudowanym w system mechanizmom ETL może stanowić podstawowe źródło danych operacyjnych dla narzędzi analitycznych BI oraz hurtowni danych. IBM, Sun, HP, Intel Pentium; Windows 2003, 2005, Sun Solaris, IBM AIX, HP-UX, Linux; Oracle, IBM DB2 Pronox-Technology, Statoil Poland, Grupa Suder & Suder, Merida, Chemirol, Hydrosolar, Agrosimex, Dajar, Rovita, Komandor, Euro-Trade, Opel Szpot, Budinpol, Stalexport Serwis Centrum Hogart Business Systems sp. z o.o. www.hogart.com.pl Warszawa Kamila Czubek kamila.czubek@hogart.com.pl tel. 022 639 26 00 ERP RAPID – rozwiązanie prekonfi gurowane Oracle JD Edwards • Obszar Finansów i Kontrolingu – Księga Główna, Należności, Zobowiązania, Środki Trwałe, Budżetowanie i Kontroling, Przetwarzanie Podatków • Obszar Dystrybucji i Logistyki – Zarządzanie Zapasami, Zakupy, Sprzedaż i Marketing, Zarządzanie Rabatami i Promocjami oraz Planowanie Zakupów • Obszar Produkcji – Zarządzanie Danymi Technologicznymi, Wprowadzenie Nowego Wyrobu, Zarządzanie Produkcją, Planowanie Materiałowe, Kontrola Jakości • Obszar Książka Adresowa – Zarządzanie Klientami, Zarządzanie Dostawcami, Zarządzanie Pozostałymi Typami Kontrahentów • Kontrola jakości dedykowana branży spożywczej • Traceability (śledzenie partii) • Obsługa produkcji procesowej (obok produkcji dyskretnej) • Kontraktowanie (w zakupach i sprzedaży) • Dedykowane rodzaje rabatów (do współpracy z sieciami handlowymi) • Obrót opakowaniami zwrotnymi Windows, OS/400, Red Hat Linux, AIX, HP-UX, Solaris; Oracle, IBM DB2, Microsoft SQL; web serwery: OAS (Oracle), WAS (Websphere) Kulinaria SA Lawson Software www.lawson.com/poland Warszawa Dagmara Kotlarska dagmara.kotlarska@pl.lawson. com, tel. 022 851 23 00 ERP/MPR II Lawson Food & Beverages Lawson Food & Beverage umożliwia: • poprawę współdziałania w zakresie prognozowania i planowanie popytu • skuteczne planowanie promocji i monitorowanie ich wyników • przetwarzanie dużych ilości produktów zamawianych przez klientów • produkcję procesową na skład (make-to- -stock) • aktywne planowanie potrzeb materiałowych i mocy produkcyjnych • wydajne planowanie zaopatrzenia • zarządzanie magazynami z obsługą okresów przydatności • dystrybucję powtarzalną i niepowtarzalną według tras • zarządzanie paletami i kontenerami zwrotnymi • restrykcyjne przestrzeganie przepisów dotyczących jakości. • Pełna obsługa elektronicznej wymiany danych (EDI) • Możliwość prognozowania z dokładnością do dnia • Łatwe, oparte na współdziałaniu planowanie popytu • Szczegółowe planowanie i optymalizacja łańcucha dostaw • Zarządzanie promocjami i tworzenie odnośnych raportów • Konfi gurowalne zarządzanie zapasami przez dostawcę • Śledzenie pochodzenia poszczególnych partii towarów • Zaawansowane funkcje planowania i kontroli okresów przydatności • Odwrócone zestawienia materiałowe • Nadawanie atrybutów/gradacja w przypadku zarządzania zróżnicowaną jakością IBM eServer iSeries, IBM eServer xSeries, Sun OS/400, Windows 2000, Solaris DB2, SQL, Oracle Wilbo, Brasco, Patties Food, Heinz Macrologic SA www.macrologic.pl Warszawa doradca@macrologic.pl Jarosław Witwicki tel. 022 511 81 81 ERP/MRP II Xpertis Xpertis jest połączeniem wiedzy, umiejętności i doświadczenia w wykorzystaniu technologii informatycznych do efektywnego prowadzenia biznesu. Obejmuje metodę wprowadzania zmian organizacyjnych z użyciem oprogramowania w podstawowych obszarach działalności: • planowania zasobów (ERP) • zarządzania wiedzą (KM) • analiz zarządczych (BI) Firma wspólnie z klientem analizuje procesy przebiegające w jego fi rmie. Doradza, jak dostarczane przez nią narzędzia mogą pomóc w realizacji założonych celów biznesowych. • Rozliczanie dopłat oraz akcyzy • Opakowania zwrotne • Gospodarka magazynowa • Zarządzanie jakością (HACCP) • Kontrola pochodzenia surowców • Kontrola partii • Obieg dokumentów • Zarządzanie produkcją (przygotowanie, wyznaczanie kosztów produkcji, ustalanie terminarza) • Zarządzanie recepturami • E-faktury • Planowanie zakupu surowców do produkcji • Tworzenie budżetu dla każdego procesu, analizy sezonowości • CRM oraz analizy OLAP • Zarządzanie cenami i rabatami Linux, Windows NT, 2000, XP, 2003, Novell NetWare; klient: Linux, Windows NT, 2000, XP, 2003, Vista Ponad 2000 fi rm w całej Polsce korzysta z rozwiązań fi rmy Macrologic 32 INFORMATOR MSI 2008 www.msipolska.pl
- Page 2: Produkty i rozwiązania dla poszcze
- Page 5 and 6: INFORMATOR 2008 Informatyka w przek
- Page 7 and 8: B BRANŻA BUDOWLANA Pozostali dosta
- Page 9 and 10: C BRANŻA CHEMICZNA Pozostali dosta
- Page 11: C BRANŻA CHEMICZNA Pozostali dosta
- Page 14 and 15: E PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT DLA PO
- Page 16 and 17: E BRANŻA ENERGETYCZNA Nazwa firmy
- Page 18 and 19: E PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT DLA PO
- Page 20 and 21: F PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT DLA PO
- Page 22 and 23: M BRANŻA METALOWA Pozostali dostaw
- Page 24 and 25: M DLA PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT PO
- Page 26 and 27: O PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT DLA PO
- Page 28 and 29: Seminaria dla sektora produkcji Wyd
- Page 30 and 31: P PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT DLA PO
- Page 32 and 33: S PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT DLA PO
- Page 36 and 37: S PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT DLA PO
- Page 38 and 39: S PRODUKTY I ROZWIĄZANIA IT DLA PO
- Page 40: KATALOG 2009 Luty 2009 Dostawcy roz
S<br />
BRANŻA SPOŻYWCZA<br />
Nazwa firmy<br />
Kategoria<br />
produktu<br />
Nazwa<br />
Podstawowe moduły produktu<br />
ABIS SC<br />
www.abis.krakow.pl<br />
Kraków<br />
info@abis.krakow.pl<br />
Piotr Bistroń<br />
tel. 012 429 55 08<br />
MES<br />
(Manufacturing Execution System)<br />
Zarządzanie produkcją<br />
• Wydajność – Wonderware<br />
Performance Software, DT<br />
Analyst, EPM, Effi ciency Mang<br />
• Przestoje – Wonderware Performance<br />
Software, DT Analyst,<br />
EPM, Effi ciency Mang • Kontrola<br />
jakości – QI Analyst, Quality Mang<br />
• Genealogia – Production Event<br />
Module, Equipment Operation<br />
Module EOM • Archiwizacja –<br />
Historian • Procesy wsadowe –<br />
InBatch, Batch Analysis • Procesy<br />
ciągłe – InTrack, Manufacturing<br />
Execution Module, Production<br />
Mang • Wizualizacja – InTouch,<br />
Profi cy, iFix, Win CC • Industrial<br />
Aplication Server • Product Mang<br />
• Portal raportowy – Information<br />
Server, Dashboard Client, Profi cy<br />
Portal • SCADA Alarm • Simatic<br />
PDM • Simatic PCS 7<br />
ASTOR sp. z o.o.<br />
www.astor.com.pl/wonderware<br />
Kraków<br />
Jarosław Gracel<br />
jaroslaw.gracel@astor.com.pl<br />
tel. 012 428 63 30<br />
MES<br />
(Manufacturing Execution System)<br />
Wonderware MES<br />
• Zarządzanie wykonaniem <strong>produkcji</strong><br />
(procesy dyskretne, ciągłe<br />
i wsadowe)<br />
• Zarządzanie wydajnością<br />
• Śledzenie (traceability) i genealogia<br />
<strong>produkcji</strong><br />
• Zarządzanie specyfi kacjami<br />
użytkowników<br />
• Zarządzanie jakością<br />
• Automatyczne gromadzenie<br />
i akwizycja danych<br />
• Zarządzanie zasobami ludzkimi<br />
• Zarządzanie dokumentami<br />
(receptury, instrukcje robocze)<br />
• Zarządzanie raportami produkcyjnymi<br />
Rozwiązanie Wonderware MES<br />
jest ściśle zintegrowane z Platformą<br />
Systemową Wonderware zbudowaną<br />
w architekturze ArchestrA.<br />
BCS <strong>Polska</strong> sp. z o.o.<br />
www.bcspolska.pl<br />
Nowy Sącz<br />
bcs@bcspolska.pl<br />
Dział Handlowy<br />
tel. 018 440 02 22<br />
WMS (Warehouse Management<br />
System)<br />
bcsTiger<br />
– system obsługi magazynu<br />
Hierarchiczna struktura magazynu,<br />
trójwymiarowa struktura<br />
miejsc składowania, defi niowalne<br />
atrybuty artykułów i nośników oraz<br />
form opakowań, automatyczna<br />
identyfi kacja artykułów, nośników,<br />
lokalizacji i operatorów (kody kreskowe/RFID),<br />
zwroty wewnętrzne<br />
i zewnętrzne, automatyczny lub<br />
ręczny przydział miejsc składowania,<br />
dopełnianie miejsc składowania<br />
i/lub nośników, przesunięcie<br />
wewnątrz i międzymagazynowe,<br />
zamówienia i wysyłki towarów,<br />
kompletacja wysyłek, cross-<br />
-docking, inwentaryzacja, śledzenie<br />
partii i nośników logistycznych<br />
(zgodność z GS1), klient mobilny,<br />
interfejsy do systemów zewnętrznych<br />
BPSC SA<br />
www.bpsc.com.pl<br />
Chorzów<br />
Agnieszka Tendyra<br />
atendyra@bpsc.com.pl<br />
tel. 600 062 914<br />
ERP/MRP II<br />
Impuls 5<br />
• Finanse – Księgowość – Koszty<br />
• Kadry Płace • Środki Trwałe<br />
• Zarządzanie Produkcją (MRP)<br />
• Zarządzanie Produkcją Procesową<br />
• Gospodarka Materiałowa<br />
• Gospodarka Remontowa<br />
• Dystrybucja • Transport • CRM<br />
• Zarządzanie Obiegiem Dokumentów<br />
• Magazyn Wysokiego<br />
Składowania • Budżetowanie<br />
• Impuls Business Intelligence<br />
• System Wagowy • Intrastat<br />
• Odzież Robocza i Wyposażenie<br />
Pracownika • Kontrola Jakości<br />
– Laboratorium • B2B • Kody<br />
Kreskowe • RFID • EDI • mHR<br />
• System Kasy Centralnej<br />
Funkcje specjalistyczne<br />
Środowisko<br />
sprzętowe<br />
Przykłady wdrożeń<br />
• Wizualizacja procesów, maszyn<br />
i urządzeń • Analiza wydajności<br />
maszyn i ciągów technologicznych<br />
• Analiza wydajności pracowników<br />
• Raportowanie <strong>produkcji</strong> •<br />
Wskaźniki OEE, KPI • Śledzenie<br />
<strong>produkcji</strong> w toku • Śledzenie<br />
parametrów wytwarzania • Genealogia<br />
produktu • Archiwizacja<br />
pomiarów i stanów • Zarządzanie<br />
wsadami • Aplikacje klient serwer<br />
• Komunikacja ze sterownikami<br />
PLC • Wykrywanie przyczyn<br />
awarii • Receptury produkcyjne •<br />
Nadzór nad zleceniami w toku •<br />
Kolejkowanie zadań<br />
MS Windows, MS SQL Server<br />
Wonderware, GE Fanuc, Siemens<br />
Amica, Bakoma, Biogran, BSH,<br />
Scandinavian Tobacco (BAT),<br />
Felix, Herkules, Huta Szopienice,<br />
ICN Polfa, Kosmepol ( L’Oreal),<br />
MARS, Pliva<br />
• Integracja z systemami biznesowymi<br />
(np. ERP, BI)<br />
• Integracja z systemami klasy<br />
CMMS, LIMS, GIS, SCADA<br />
• Projektowanie przemysłowych<br />
systemów klasy BI, MI (Manufacturing<br />
Intelligence)<br />
• Pełna automatyzacja komunikacji<br />
z urządzeniami wykonawczymi,<br />
np. sterownikami PLC,<br />
systemami DCS<br />
• Możliwość zarządzania programami<br />
obrabiarek CNC<br />
Systemy operacyjne: Windows XP,<br />
2003 Server, Vista<br />
Bazy danych: Microsoft SQL<br />
Server 2005<br />
Ponad 4000 fi rm na świecie.<br />
Kilkadziesiąt systemów wdrożonych<br />
w Polsce, m.in. Multilayer<br />
Pipe Company, Amica Wronki,<br />
Tymbark SA, ArcelorMittal Poland,<br />
Herkules sp. z o.o.<br />
Moduły dodatkowe: • Analizy<br />
i symulacje – obrazowanie stanu<br />
magazynu, analiza przepływu<br />
(ABC) • Opakowania zwrotne –<br />
obsługa wydania/przyjęcia opakowań<br />
zwrotnych • Optymalizacja<br />
– przydział lokalizacji, planowanie<br />
tras zbiórki • Produkcja – nadzorowanie<br />
procesów produkcyjnych<br />
• Traceablity – wizualizacja<br />
pochodzenia partii towarowych •<br />
Transport wewn. – optymalizacja<br />
wykorzystania transportu wewn.<br />
• Transport zewn. – powiązanie<br />
operacji ze zleceniami spedycyjnymi<br />
oraz zewn. środkami transportu<br />
• WWW – dostęp do danych za<br />
pomocą interfejsu web • Kontrola<br />
jakości<br />
Serwer: WinServer 2003, MS<br />
SQL 2005 lub Oracle; klient stacjonarny:<br />
WinXP; klient mobilny:<br />
WinCE 5.0<br />
Binder International Warszawa (2<br />
lokalizacje), Esca Food Solutions,<br />
Fario, Aste, Splast<br />
Rejestracja przepływu materiałowego<br />
w oparciu o dane z systemów<br />
wagowych, obsługa typowych<br />
procesów: przyjęcie żywca z<br />
rozliczeniem wg WBC, klasyfi kacja<br />
poubojowa z pomiarem mięsności,<br />
rozbiór, naważanie przypraw, obróbka<br />
termiczna, konfekcjonowanie,<br />
kompletacja wysyłki z obsługą<br />
kodów kreskowych i wydrukiem<br />
dokumentów, system receptur<br />
powiązany z narzędziami kalkulacyjnymi,<br />
rzeczywisty przebieg<br />
<strong>produkcji</strong>, traceability, obsługa<br />
HACCP, obrót opakowaniami<br />
Baza danych: Oracle 9i i 10g;<br />
platformy sprzętowe: Sun, IBM,<br />
HP<br />
Morliny, Kler, WSP Społem<br />
(Majonez Kielecki), Family Frost,<br />
ZM Mysław, ZM Duda,<br />
ZM Tarczyński, ZM Viola,<br />
OSM Piątnica, Osmofrost, Sokpol,<br />
Rolnik<br />
INFORMATOR <strong>MSI</strong> 2008 www.msipolska.pl 31