LS 9001.pdf

Przeczytaj uważnie instrukcję
Instrukcja zawiera kilka rozdziałów: Instrukcję bezpieczeństwa, Instrukcję użytkowania, Wskazówki
dotyczące instalacji, Sposoby rozwiązywania problemów i inne. Uważna lektura instrukcji przed
rozpoczęciem korzystania ze zmywarki pozwoli na jej prawidłowe użytkowanie i konserwację.
Zanim wezwiesz serwis
Korzystając z rozdziału Sposoby rozwiązywania problemów możliwe jest rozwiązanie niektórych
problemów bez uciekania się do pomocy serwisanta.
UWAGA:
Kierując się polityką rozwoju i stałego doskonalenia swoich produktów producent zachowuje prawo do
wprowadzania zmian bez uprzedniego informowania o tym fakcie klienta.
Instrukcja bezpieczeństwa .............……………………………….…………...3
Instrukcja obsługi
Panel sterujący.........………………………………………………….………….4
Dane techniczne zmywarki..........……………………………….……………….5
Tabela cykli zmywania......…….……………………………….…………….….5
Dozownik zmiękczacza..………...…………………………….…………….…..7
Dozownik środka myjącego...........…………………………….…………….…..8
Nabłyszczacz……………………………….………………….………………....8-9
Ładowanie kosza zmywarki.........................……………………………….….....9-10
Uruchomienie zmywarki............………………………………………….……...10
System filtrów..………………………………………………………….…….....11
Konserwacja zmywarki..............……………………………………….………...12
Wskazówki dotyczace instalacji
Podłączenie do sieci elektrycznej.......................................……………….….…13
Informacje na temat systemu zabezpieczającego przed przelaniem ( ACQUA
STOP)...................................................................................................................14
Podłączenie hydrauliczne.……………………………………………………....14
Wymiary....………………………………………………………………….…..15
Sposoby rozwiazywania problemów
Zanim wezwiesz serwis........................………………………………….…........16-17
Serwis techniczny i części zamienne.....................................................................18
2

WAŻNE!!! INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA!
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA ZE ZMYWARKI, PROSZĘ PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE PONIŻSZE WSKAZÓWKI I OSTRZEŻENIA
UWAGA!
W celu prawidłowego użytkowania zmywarki, należy zastosować się do zamieszczonych poniżej
ostrzeżeń:
UWAGA! WODÓR JEST SUBSTANCJĄ WYBUCHOWĄ
W pewnych okolicznościach, jeżeli instalacja ciepłej wody nie była używana przez minimum dwa
tygodnie, może dojść do uwolnienia wodoru, który JEST SUBSTANCJĄ WYBUCHOWĄ.
Jeżeli instalacja ciepłej wody nie była używana przez podobny okres czasu, przed włączeniem
urządzenia należy odkręcić wszystkie kurki z ciepłą wodą i przez kilka minut spuszczaæ wodę z każdego
z nich, uwalniając w ten sposób zgromadzony wodór. Ponieważ gaz jest łatwopalny, należy
powstrzymać się w tym czasie od palenia papierosów oraz używania zapałek.
UZIEMIENIE
Urządzenie wymaga uziemienia. W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania lub awarii zmywarki
uziemienie zmniejszy ryzyko porażenia prądem. Zmywarka wyposażona jest w kabel i wtyczkę z
uziemieniem. Wtyczkę należy wetknąć do gniazda zainstalowanego i uziemionego zgodnie z lokalnymi
normami i przepisami w tym zakresie.
UWAGA!
Brak właściwego uziemienia zmywarki może spowodować porażenie prądem! W przypadku
wątpliwości co do właściwego uziemienia skontaktować się z serwisem lub wykwalifikowanym
elektrykiem, który dokona kontroli urządzenia. Nie wymieniać wtyczki dostarczonej wraz z
urządzeniem. Jeśli nie pasuje do gniazdka, zwrócić się o pomoc do wykwalifikowanego elektryka.
UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO UŻYTKOWANIA
• Nie używać urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, nie siadać ani nie opierać się
o drzwiczki i kosze.
• Nie dotykać grzałki podczas korzystania ze zmywarki ani bezpośrednio po jej użyciu.
• Nie myć w zmywarce plastikowych przedmiotów, chyba że są oznaczone jako nadające się do
tego celu. W przypadku plastikowych przedmiotów nieposiadających takich oznaczeń, prosimy
zapoznać się ze wskazówkami producenta.
• Stosować wyłącznie środki do mycia i nabłyszczacze przeznaczone dla zmywarek. Trzymać je w
miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie stosować mydła, proszku do prania ani płynu do mycia rąk.
• Trzymać środek do mycia i nabłyszczacz w miejscu niedostępnym dla dzieci. Dzieci nie powinny
podchodzić do otwartych drzwiczek zmywarki - mogą się na nich znajdować resztki środka do
mycia.
• Nie zostawiać otwartych drzwiczek zmywarki, gdyż mogą się obluzować.
• W trakcie instalacji przewód zasilający nie powinien być zgnieciony ani nadmiernie lub
niebezpiecznie skręcony.
• Nie manipulować pokrętłami.
• Z urządzenia nie powinny korzystać dzieci ani osoby chore pozbawione dozoru.
• Środki do mycia zawierają substancje alkaliczne które, w przypadku przeniknięcia do układu
pokarmowego, mogą być bardzo szkodliwe dla zdrowia. Unikać kontaktu ze skórą i oczami,
3

trzymać dzieci z dala od zmywarki, kiedy drzwiczki są otwarte.
• Nie uruchamiać zmywarki, jeżeli nie są prawidłowo zamocowane panele zewnętrzne. Podczas
pracy urządzenia otwierać ostrożnie drzwiczki, aby uniknąć rozpryskiwania wody.
• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych drzwiczkach, gdyż może to spowodować
przechylenie się zmywarki do przodu.
• Podczas ładowania naczyń do zmywarki należy:
1) Oddzielić przedmioty o ostrych krawędziach, aby nie uszkodziły uszczelki drzwiczek;
2) Aby uniknąć skaleczenia ładować ostro zakończone noże trzonkiem do góry.
• Podczas korzystania ze zmywarki należy ułożyć plastikowe przedmioty w taki sposób, aby nie
miały styczności z grzałką.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony wyłącznie przez specjalistę
posiadającego kwalifikacje w tym kierunku.
• Usunąć prawidłowo opakowanie zmywarki.
• Używać zmywarki wyłącznie w celu, do jakiego jest przeznaczona.
• W razie konieczności usunięcia lub wysunięcia starej zmywarki wyjąć drzwiczki z segmentu
zabudowy.
• Nadzorować dzieci, by nie bawiły się urządzeniem.
• Sprawdzać, czy, po zakończeniu zmywania, pojemnik na środek do mycia jest opróżniony.
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PONIŻSZĄ INSTRUKCJĘ BEZPIECZEŃSTWA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ZACHOWAĆ PONIŻSZE WSKAZÓWKI
WAŻNE!
W celu uzyskania optymalnych wyników, przed pierwszym uruchomieniem zmywarki należy
przeczytać uważnie wszystkie wskazówki dotyczące użytkowania.
Panel sterujący
1 Lampka kontrolna/ON: świeci się, kiedy
wciśnięty jest przycisk ON/OFF.
2 Lampka kontrolna nabłyszczacza: zapala się,
kiedy konieczne jest napełnienie dozownika
4
nabłyszczacza (dotyczy wybranych modeli).
3 Lampka kontrolna soli: zapala się, kiedy
konieczne jest napełnienie dozownika
zmiękczacza (dotyczy wybranych modeli).

4 Przycisk ON/OFF: służy do włączania i
wyłaczania zasilania.
5 Przycisk szybkiego zmywania : używany
wyłącznie w cyklu szybkiego zmywania
6 Przycisk Plus : używany wyłącznie w cyklu
intensywnym
7 Uchwyt drzwiczek: Pociągnąć za uchwyt w celu
otworzenia drzwiczek.
8 Programator: Przekręcić pokrętło zgodnie z
ruchem wskazówek zegara w celu ustawienia
wybranego cyklu zmywania
Informacje dotyczące zmywarki
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12
1 Kosz górny 4 Dozownik
7 Miejsce na filiżanki 10 Dozownik nabłyszczacza
zmiękczacza
2 Spryskiwacze 5 Filtr główny 8 Koszyk na sztućce 11 Przyłącze węża
odprowadzającego wodę
3 Kosz dolny 6 Dozownik środka do
mycia
9 Filtr
szerokoprzepływowy
12 Przyłącze węża
doprowadzającego wodę
5

UWAGA! Jeżeli Państwa model nie posiada dozownika zmiękczacza, proszę opuścić tę część
instrukcji
DOZOWNIK ZMIĘKCZACZA WODY
Istnieją dwa sposoby zmiękczania wody: pierwszy zakłada użycie zmiękczacza, drugi ogranicza się
do użycia środka zmywającego.
Stopień twardości wody może być różny w zależności od miejsca zamieszkania. Używanie twardej wody
do zmywania spowoduje powstawanie osadów na talerzach i przyborach kuchennych.
Państwa zmywarka wyposażona jest w urządzenie zmiękczające wodę, które wykorzystując
odpowiednią sól usuwa z wody osady wapnia i minerałów.
Wsypywanie soli do dozownika
Używać wyłącznie soli przeznaczonej do zmywarek do naczyń.
Pojemnik na sól umieszczony jest pod dolnym koszem i powinien być napełniany w następujący
sposób:
1 Po wyjęciu dolnego kosza, odkręcić i zdjąć pokrywkę pojemnika.
2 Przy pierwszym napełnianiu wypełnić 2/3 pojemności wodą.
3 Wprowadzić końcówkę lejka (na wyposażeniu) w otwór i wsypać ok. 2 kg
soli. Spowoduje to wylanie się niewielkiej ilości wody z pojemnika
4 Zakręcić dokładnie pokrywkę.
UWAGA!
1. Pojemnik należy ponownie napełnić, gdy zapali się lampka kontrolna
sygnalizująca brak soli. Nawet po dostatecznym wypełnieniu pojemnika solą
lamka kontrolna zgaśnie dopiero wtedy, gdy sól całkowicie się rozpuści.
2. W razie wydostania się soli na zewnątrz, można włączyć program namaczania, w celu usunięcia jej
nadmiaru.
Regulacja zużycia soli
Urządzenie pozwala regulować zużycie soli w zależności od stopnia twardości wody, co umożliwia
optymalne dostosowanie zużycia środka do potrzeb użytkownika. Odbywa się to w następujący
sposób:
1 Odkręcić pokrywkę pojemnika na sól.
2 Na pojemniku znajduje się pierścień ze strzałką (patrz rysunek); w razie potrzeby
przekręcić pierścień w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara od znaku
“-“ do znaku “+”, w zależności od stopnia twardości wody . Zaleca się
przeprowadzenie regulacji zgodnie z zmieszczonym poniżej schematem:
STOPIEŃ TWARDOŚCI WODY
Pozycja Zużycie soli Wydajność
Stopnie
°dH mmol/I programatora (g/cykl) (ilość cykli/2kg)
Clarke’a
0-14 0-10 0-1,7 - 0 /
14-36 18-44 1,8-4,4 / 20 60
36-71 45-89 4,5-8,9 MED 40 40
71 89 8,9 + 60 25
Proszę skontaktować się z wodociągami miejskimi w celu określenia stopnia twardości wody.
7

DOZOWNIK ŚRODKA MYJĄCEGO
NIE WSYPYWAĆ NADMIERNEJ ILOŚCI ŚRODKA W CELU UNIKNIĘCIA TWORZENIA SIĘ OSADU,
ZMYWARKA JEST WYPOSAŻONA W SPECJALNY ZMIĘKCZACZ WODY.
Dozownik powinien być napełniany każdorazowo przed uruchomieniem cyklu zmywania, zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w “Tabeli cykli zmywania”. Państwa zmywarka zużywa mniej środka myjącego i
nabłyszczacza niż tradycyjne urządzenia. Przy normalnie załadowanej zmywarce wystacza łyżka stołowa środka,
który należy dodawać bezpośrednio przed uruchomieniem zmywarki, inaczej nie rozpuści się prawidłowo. W
przypadku mocniej zabrudzonych naczyń może być konieczne dodanie większej ilości środka myjącego.
Zalecane ilości środka zmywającego
JEŻELI STOPIEŃ TWARDOŚCI WODY NIE JEST WYSOKI, MOŻNA ZAPOBIEC FORMOWANIU SIĘ
OSADU POPRZEZ DODANIE ŚRODKA ZMYWAJĄCEGO.
Wymagana ilość środka może ulegać zmianie w zależności od stopnia twardości wody. Aby dowiedzieć się, jaki
jest stopień twardości wody w Państwa miejscu zamieszkania, należy skontaktować się z wodociągami miejskimi.
Im większy stopień twardości, tym więcej środka trzeba zużyć. Należy pamiętać o tym, żeby zwiększać porcje
środka stopiowo, aż do uchwycenia właściwych proporcji.
Usuwanie osadów
W celu usunięcia osadów należy wykonać poniższe czynności:
• Umyć naczynia w cyklu zmywania normalnego.
• Usunąć ze zmywarki wszystkie metalowe naczynia: sztućce, garnki itp..
• Nie dodawać środka do zmywania.
• Nalać do dużej filiżanki dwie filiżanki octu i postawić w dolnym koszu
zmywarki.
• Włączyć program zmywania normalnego.
Jeżeli nie uda się osiągnąć zamierzonego efektu, należy powtórzyc procedurę z
użyciem ¼ filiżanki kwasu cytrynowego zamiast octu.
UWAGA!
Środek zmywający jest żrący. Należy
przechowywać go w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
DOZOWNIK NABŁYSZCZACZA
Właściwe użycie środka zmywającego
Używać wyłącznie środków przeznaczonych do
zmywarek do naczyń. Przechowywać je w miejscu
suchym i chłodnym. Nie napełniać dozownika dopóki
zmywarka nie jest gotowa do rozpoczęcia zmywania.
• Aby otworzyć dozownik, przekręcić nakretkę w lewo aż do strzałki “otwarte” i unieść do góry.
• Wlać nabłyszczacz do dozownika, uważając, by go nie przepełnić.
• Nałożyć nakretkę na otwór, w miejscu strzałki “otwarte” i przekręcić w prawo aż do strzałki “zamknięte”.
Nabłyszczacz jest uwalniany podczas ostatniego płukania, dzięki czemu zapobiega formowaniu się na naczyniach
zacieków z wody. Polepsza dodatkowo jakość suszenia, ułatwiając wodzie spływanie z naczyń.
Zmywarka jest przystosowana do użycia nabłyszczaczy w płynie. Dozownik jest umiejscowiony na wewnętrznej
stronie drzwiczek, obok dozownika środka myjącego. W celu jego napełnienia zdjąć pokrywkę i wlewać
nabłyszczacz, dopóki wskaźnik poziomu nie zmieni koloru na czarny. Dozownik może pomieścić około 100 ml
nabłyszczacza.
Uważać, by nie przepełnić pojemnika, ponieważ może się wytworzyć nadmierna ilość piany. Usunąć nadmiar
płynu za pomocą wilgotnej ściereczki. Nie zapomnieć o nałożeniu pokrywki na pojemnik przed zamknięciem
drzwiczek zmywarki.
Jeśli stopień twardości wody nie jest szczególnie wysoki, można zrezygnować z nabłyszczacza, gdyż jego użycie
mogłoby spowodować pojawienie się białego nalotu na naczyniach.
Regulacja dozowania nabłyszczacza
Podczas ostatniego płukania uwalniana jest pewna ilość nabłyszczacza. Tak jak w przypadku środka
zmywającego, ilość nabłyszczacza konieczna do umycia naczyń zależna jest od stopnia twardości wody
typowej dla danej strefy. Dodanie zbyt dużej ilości nabłyszczacza spowoduje wytworzenie zbyt obfitej
piany, co z kolei sprawi, że naczynia będą mętne i z zaciekami. Jeśli stopień twardości wody nie jest
szczególnie wysoki, użycie nabłyszczacza nie jest konieczne. Gdyby jednak zdecydowali się Państwo go
użyć, można rozcieńczyc go wodą w proporcji 1/1.
Dozownik nabłyszczacza posiada sześć ustawień: zaleca się rozpoczęcie od “1”. Jeśli zauważą Państwo, że tworzą się zacieki
lub, że naczynia nie są dostatecznie dobrze wysuszone, proszę zwiększyć ilość nabłyszczacza, zdejmując pokrywkę
dozownika i ustawiając pokrętło w pozycji “2”. Jeśli naczynia nadal nie są dostatecznie osuszone lub pojawiają się na nich
6
5
4
3
2
1
8

zacieki, należy przesunąć pokrętło na kolejny numer, aż do zniknięcia zacieków. Zaleca się ustawienie pokrętła w pozycji
“4” .
Kiedy napełnić dozownik nabłyszczacza
Jeżeli na panelu sterującym nie ma lampki kontrolnej sygnalizującej brak nabłyszczacza, pozostałą
ilość nabłyszczacza określa się w następujący sposób: czarny punkt na dozowniku oznacza aktualną
ilość nabłyszczacza w pojemniku. W miarę zużywania nabłyszczacza zmniejsza się wielkość
czarnego punktu. Poziom nabłyszczacza nie powinien zejść poniżej 1/4.
Ładowanie kosza zmywarki
W miarę zużywania nabłyszczacza zmienia się rozmiar czarnego
punktu na wskaźniku poziomu:
Pełny
3/4
1/2
1/4 konieczność napełnienia pojemnika w celu uniknięcia
tworzenia się zacieków
Pusty
Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, należy postępować zgodnie z poniższymi wskazówkami.
Wygląd i parametry techniczne koszy i koszyka na sztućce mogą różnić się pomiędzy sobą w
zależności od modelu zmywarki.
Jak korzystać z górnego kosza
Górny kosz jest przeznaczony dla lekkich, delikatnych naczyń jak szklanki i kieliszki, filiżanki, pucharki,
miseczki i talerze oraz patelnie (o ile nie są bardzo zabrudzone). Naczynia należy ułożyć w taki sposób,
aby nie przesuwały się pod wpływem strumienia wody.
Można regulować wysokość kosza przy użyciu różnej wielkości kółek na prowadnicach.
1 Filiżanki
2 Niskie miseczki
3. Duże wazy
4 Szklanki
5 Spodeczki
6 Talerze
Jak korzystać z dolnego kosza
Zaleca się ustawiać w dolnym koszu większe naczynia, które sprawiają więcej problemów przy
rozmieszczaniu: garnki, rondle, pokrywki, półmiski i wazy, zgodnie z poniższym rysunkiem.
Zalecane jest rozmieszczanie półmisków i pokrywek po bokach kosza, by umożliwić obroty górnego
spryskiwacza.
• Garnki, wazy i rondle powinny być układane do góry dnem.
• Wysokie garnki należy ustawiać pochylone w taki sposób, by umożliwiały przepływ wody.
• Dolny kosz jest wyposażony w niewielkie składane przegródki pozwalające na załadowanie
większych garnków lub większej ilości garnków i patelni.
9

1
2
2
5
3 4
1. Owalna taca
2 Talerze płaskie
3 Talerze głębokie
4 Talerze deserowe
5 Koszyk na sztućce
KOSZYK NA SZTUĆCE
Sztućce należy wkładać do pojemnika trzonkami do dołu: jeśli koszyk jest wyposażony w boczne
przegródki, łyżki należy układać po bokach, wykorzystując przeznaczone do tego otwory. Długie
przybory układa się poziomo w części znajdującej się pod górnym koszem.
1
1
1
1
1
4
7
8
1
4
4
4
4
4
4
4
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
3
2
2
2
2
2
2
1 Widelce
2 Łyżki stołowe
3 Łyżeczki deserowe
4 Łyżeczki do herbaty
5 Noże
6 Łyżka wazowa
7 Warząchew
8 Widelec serwingowy
dolną krawędź koszyka.
1
1
6
3
3
3
3
3
6
2
2
UWAGA
Żaden ze sztućców nie
powinien wystawać poza
Uruchamianie zmywarki
Uruchamianie cyklu zmywania
1 Sprawdzić, czy wtyczka jest wetknięta w gniazdko zasilania w ścianie.
2 Sprawdzić, czy zachowane jest prawidłowe ciśnienie wody.
3 Włożyć naczynia do zmywarki zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale “Ładowanie kosza zmywarki”
4 Dodać środka zmywającego (patrz: rozdział “Dozownik środka zmywającego”).
5 Przekręcić pokrętło znajdujące się po prawej stronie panela sterującego w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, dopóki numer lub symbol wybranego cyklu nie pokryje się z odpowiadającym mu znakiem
(patrz: “Tabela cykli zmywania”).
6 Wcisnąć przycisk ON/ OFF; zapalenie się lampki ON/OFF sygnalizuje rozpoczęcie cyklu zmywania.
Anulowanie lub zmiana nastawień cyklu zmywania
Uwaga! Rozpoczęty cykl może zostać zmieniony pod warunkiem, że został uruchomiony niedługo
wcześniej. W przeciwnym wypadku urządzenie mogło już pobrać wodę i środek zmywający. Jeśli tak się
faktycznie stało, trzeba ponownie napełnić dozownik środka myjącego (patrz: „Dozownik środka
zmywającego”).
Wcisnąć przycisk ON/ OFF. Przekręcić pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu ustawienia
żądanego cyklu (patrz: “Uruchamianie cyklu zmywania”). Następnie ponownie włączyć zmywarkę za
pomocą przycisku ON/OFF.
Po zakończeniu cyklu zmywania
Kiedy pokrętło zatrzyma się na znaku STOP (patrz: rysunek obok), oznacza to, że cykl
zmywania został zakończony. Należy wówczas wyłączyć urządzenie przy pomocy
10

przycisku ON/OFF, zamknąć zawór doprowadzający wodę i otworzyć drzwiczki zmywarki. Odczekać
kilka minut przed wyjęciem naczyń, które są jeszcze gorące i podatne na stłuczenie. Ponadto łatwiej się
osuszą pozostając w zmywarce.
Co zrobić, gdy zapomniało się o włożeniu jakichś naczyń do zmywarki
Można dołożyć do zmywarki naczynia wyłącznie przed pobraniem przez urządzenie środka myjącego.
1 Otworzyć drzwiczki, pociągając za uchwyt.
2 Nie otwierać drzwiczek, dopóki nie ustanie
strumień wody.
3 Dołożyć brakujące naczynia.
4 Zamknąć drzwiczki przesuwając blokadę w
prawo.
System filtrów
Ze względów praktycznych pompa odpływowa i system filtrowania zostały umiejscowione wewnątrz
komory zmywarki w sposób ułatwiający dostęp do nich. System filtrowania jest złożony z trzech
elementów: filtra głównego, filtra szerokoprzepływowego i filtra wąskoprzepływowego
1 Filtr główny
Cząsteczki pokarmu i tłuszczu przechwycone przez filtr są rozdrabniane za
pośrednictwem powierzchi tnącej usytuowanej na dolnym spryskiwaczu i
wypychane w dół w kierunku odpływu.
1 2 2 Filtr szerokoprzepływowy
Większe cząstki, jak kawałki kości i szkła, które mogłyby zakłócić
odprowadzanie wody są wyłapywane przez filtr szerokoprzepływowy. W celu
3 usunięcia odpadków przechwyconych przez filtr, potrząsnąć lekko pokrywką
znajdującą się w górnej części filtra i unieść go do góry.
3 Filtr wąskoprzepływowy
Filtr przechwytuje resztki tłuszczu i żywności w obszarze studzienki i zapobiega ich ponownemu
osadzaniu się na naczyniach podczas kolejnych faz zmywania.
Konserwacja zmywarki
Do czyszczenia panela sterującego należy używać wilgotnej ściereczki, następnie dokładnie osuszyć
czyszczone miejsca. Do czyszczenia partii zewnętrznych zmywarki używać wyłącznie dobrej jakości
środka zawierającego wosk. Nie używać do czyszczenia ostro zakończonych przedmiotów,
chropowatych ściereczek i aktywnych środków czyszczących.
Ochrona przed zimnem
W razie konieczności pozostawienia zmywarki na zimę w nieogrzewanym pomieszczeniu, należy
poprosić serwisanta o wykonanie następujących czynności:
1 Odciąć dopływ prądu do zmywarki. Wyłączyć bezpieczniki topikowe
lub zabezpieczenie różnicowo-prądowe.
2 Odciąć dopływ wody i odłączyć węża doprowadzającego wodę od
zaworu wody.
3 Odprowadzić do zbiornika wodę z węża doprowadzającego i z zaworu
wody.
4 Ponownie podłączyć węża doprowadzającego wodę do zaworu wody.
5 Zdjąć plastikową pokrywkę ze studzienki znajdującej się wewnątrz
zmywarki i wchłonąć wodę za pomocą gąbki.
Czyszczenie spryskiwaczy
Konieczne jest regularne czyszczenie spryskiwaczy, aby resztki jedzenia znajdujące się w wodzie nie
zatkały otworów spryskiwaczy. Aby wyjąć spryskiwacz, należy odkręcić nakrętkę i usunąć uszczelkę
znajdującą się w jego górnej części. Umyć ramiona w letniej wodzie z mydłem, do czyszczenia otworów
11

użyć miękkiej szczotki. Po dokładnym spłukaniu detergentów, umieścić spryskiwacze na swoim
miejscu.
Czyszczenie filtrów
Zespół filtrów
W celu zapewnienia optymalnego funkcjonowania zmywarki konieczne jest regularne czyszczenie
filtrów. Filtr usuwa resztki jedzenia z wody użytej do zmywania, pozwalając tym samym na jej
ponowne włączenie do obiegu. Dlatego zaleca się usunięcie większych cząstek przechwyconych
przez filtr po każdym cyklu zmywania, opłukując półokrągły filtr i kielich pod bieżącą wodą. W celu
wyjęcia filtrów, pociagnać do góry za uchwyt kielicha. Cały zespół powinien być czyszczony
przynajmniej raz w miesiącu.
Filtry szerokoprzepływowy i wąskoprzepływowy należy czyścić przy pomocy szczoteczki. Po
zakończeniu czyszczenia zamontować ponownie wszystkie części filtra w sposób pokazany na rysunku i umieścić całość
wewnątrz zmywarki, we właściwym miejscu, dociskając do dołu.
Nie używać nigdy zmywarki bez filtrów! Niewłaściwe umieszczenie filtra może obniżyć poziom pracy
urządzenia, a nawet doprowadzić do uszkodzenia naczyń.
UWAGA!
Nigdy nie uruchamiać zmywarki bez filtrów!
Czyszczenie drzwiczek
Do czyszczenia krawędzi drzwiczek używać wyłącznie miękkiej wilgotnej
ściereczki. Nie używać detergentów w rozpylaczu w celu uniknięcia wnikania
wody do blokady drzwiczek i elementów elektrycznych.
Nie używać również detergentów rysujących powierzchnię ani druciaków. Także
niektóre rodzaje ręczników papierowych i serwetek mogą zarysować
powierzchnię.
UWAGA!
Nie używać detergentów w rozpylaczu do czyszczenia drzwiczek, bo mogą spowodować uszkodzenie
blokady lub elementów elektrycznych. Nie wolno używać materiałów ściernych, papierowych
ręczników, serwetek, które mogłyby zostawić ślady lub zarysować powierzchnię wykonaną ze stali
nierdzewnej.
Czyszczenie pompy odpływowej
Może się zdarzyć, że wewnątrz filtrów i pompy odpływowej pozostaną
zablokowane odpady. Pompy odpływowe zamontowane w zmywarkach zostały
zaprojektowane w taki sposób, że w przypadku podobnych zakłóceń ich
działanie jest przesterowywane na wypychanie odpadów w stronę studzienki lub
rur. Aby usunąć odpady z pompy odpływowej należy odciąć dopływ prądu
przed wyjęciem filtrów, następnie wyjąć małą czarną wkładkę z obszaru
odpływu (może być konieczne wcześniejsze usunięcie stojącej wody). Wyjąć
przedmiot, który znajduje się najprawdopodobniej w obszarze studzienki i jest przyczyną zatkania
pompy. Proszę pamiętać o ponownym umieszczeniu czarnej wkładki w miejscu, w którym uprzednio się
znajdowała. Dopiero później można ponownie zamontować filtry.
Utrzymanie zmywarki w czystości
Po każdym zmywaniu
Po każdym zmywaniu odciąć dopływ prądu do zmywarki i zostawić lekko uchylone drzwiczki w celu
uniknięcia powstawania nieprzyjemnych zapachów.
Wyjmowanie wtyczki
Przed myciem i konserwacją zmywarki, należy pamiętać o wyjęciu z kontaktu wtyczki kabla
zasilającego.
Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani środków rysujących powierzchnię
12

Nie używać do czyszczenia zewnętrznych powierzchni i części gumowych zmywarki rozpuszczalników
ani środków rysujących powierzchnię. Używać do tego celu ściereczki zamoczonej w wodzie z płynem.
W celu usunięcia plam lub zabrudzeń z powierzchni wewnętrznych używać wilgotnej ściereczki z
kilkoma kroplami octu spirytusowego lub środka przeznaczonego do czyszczenia zmywarek.
Kiedy jedziemy na urlop
Przed wyjazdem na urlop zaleca się wykonanie cyklu zmywania przy pustej zmywarce. Następnie należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka, zamknąć dopływ wody i pozostawić lekko uchylone drzwiczki. Wzmocni to
trwałość uszczelki i zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnych zapachów wewnątrz zmywarki.
Przesuwanie zmywarki
Jeżeli zmywarka musi zostać przesunięta, należy starać się to zrobić zachowując pionową pozycję
urządzenia. Tylko w wyjątkowych przypadkach może zostać położona na tylnej ściance.
Uszczelki
Jednym z czynników powodujących powstawanie nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia są
resztki jedzenia zaczepione o uszczelki. Można tego uniknąć, regularnie myjąc wnętrze zmywarki za
pomocą wilgotnej gąbki.
Informacje na temat podłączenia elektrycznego
UWAGA!, ze względu na własne bezpieczeństwo
NIE UŻYWAĆ PRZEDŁUŻACZY ANI WTYCZEK ADAPTUJĄCYCH!.
NIE USUWAĆ POD ŻADNYM POZOREM UZIEMIENIA Z KABLA ZASILAJĄCEGO!
Wymogi elektryczne
Zasilanie poprzez kabel 220~240 V, 50-60 Hz. Uzywać bezpieczników 10 A. Zaleca się stosowanie
miedzianych kabli, bezpieczników topikowych o opóźnionym działąniu, zabezpieczenia
różnicowo-prądowego i oddzielnego obwodu przeznaczonego wyłącznie dla zmywarki. Gniazdko
elektryczne powinno znajdować się w segmencie przylegającym do zmywarki.
Podłączenie elektryczne
Po sprawdzeniu, czy wartości napięcia i częstotliwość zasilania odpowiadają wartościom wskazanym na
tabliczce znamionowej i czy sieć elektryczna jest dostosowana do maksymalnego napięcia wskazanego
na tabliczce znamionowej, należy włączyć wtyczke do kontaktu z odpowiednim uziemieniem. Jeżeli
wtyczka nie pasuje do gniazdka, prosimy zwrócić sie do wykwalifikowanego elektryka w celu
dokonania wymiany. Nie należy używać wtyczki adaptacyjnej, gdyż może ona spowodować przegrzanie
i przepalenie instalacji.
Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie jest uziemione.
Informacje na temat systemu zabezpieczającego przed przelaniem ( ACQUA STOP)
System ACQUA STOP to zawór bezpieczeństwa, który uruchamia się blokując wypływ wody w
przypadku uszkodzenia zmywarki i wycieku wody.
Podłączenie systemu zabezpieczającego przed przelaniem ( ACQUA STOP)
Urządzenie musi być podłączone do głównej instalacji zasilającej lokal w wodę za pomocą nowych
przewodów. Wcześniej używane przewody nie mogą zostać ponownie wykorzystane.
Ciśnienie wody powinno zawierać się pomiędzy 0,04 MPa e 1 MPa. Jeżeli ciśnienie jest niższe niż
dopuszczalne, skontaktować się z serwisem.
1 Wyjąć całkowicie system zabezpieczający przed przelaniem z segmentu na tyłach
zmywarki.
2 Przykręcić śruby systemu zabezpieczającego przed przelaniem do zaworu o gwincie
¾ cala.
3. Odkręcić zawór wody przed uruchomieniem zmywarki.
13

Odłączenie systemu zabezpieczającego przed przelaniem (ACQUA STOP)
1 Odciąć dopływ wody.
2 Spuścić wodę, wciskając przycisk spuszczania wody lub zredukować ciśnienie wody wciskając
przycisk redukcji ciśnienia. Pozwoli to na zmniejszenie ciśnienia wody i zabezpieczy osoby i
pomieszczenie przed jej rozbryzgiwaniem.
3 Odkręcić system zabezpieczający przed przelaniem od zaworu.
Odłączanie zmywarki
1. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka w ścianie.
2. Odłączyć złączkę od adaptera zaworu.
UWAGA: Kiedy po ostatnim płukaniu silnik zakończy pracę, można odłączyć i odłożyć złączkę.
Podłączenie zimnej wody
Podłączyć przyłącze doprowadzające zimną wodę do złączki gwintowanej ¾ cala i upewnić się, że jest
on solidnie umocowany.
Jeśli rury doprowadzające wodę sa nowe lub używane przez krótki okres czasu, spuścić wodę w celu
upewnienia się, że jest czysta i nie zawiera osadów. W przeciwnym razie istnieje ryzyko zablokowania
wejścia wody i uszkodzenia urządzenia.
Podłączenie ciepłej wody
Woda może być doprowadzona do urządzenia również poprzez podłączenie do instalacji hydraulicznej z
ciepłą wodą pod warunkiem, że temperatura wody nie przekracza 60°C. Wówczas, cykl zmywania
ulegnie skróceniu o ok. 15 minut a jego wydajność nieznacznie się obniży. Podłączenia do instalacji
ciepłej wody dokonuje się w identyczny sposób jak podłączenia do instalacji zimnej wody.
Ustawić urządzenie w wybranym miejscu. Tył powinien opierać się o ścianę, a boki o krawędzie
przylegających segmentów lub o ścianę. Zmywarka jest wyposażona w instalację doprowadzającą i
odprowadzającą wodę, które można umieścić po prawej lub po lewej stronie w celu ułatwienia
poprawnej instalacji.
Ustawienie urządzenia
Poziomowanie urządzenia
Po ustawieniu urządzenia, należy ustawić stopki (wykręcając je do wewnątrz lub na
zewnątrz), aby wyregulować wysokość i wypoziomować zmywarkę. W żadnym
wypadku urządzenie nie może być przechylone więcej niż o 2'.
Podłączenie przyłączy odpływowych
Przymocować przyłącze odpływowe do węża
odprowadzającego wodę o średnicy min. 4 cm lub
spuścić go po ściance umywalki uważając, by nie był
zagięty albo poskręcany. Użyć specjalnej podstawki
dostarczonej ze zmywarką. Długość wolnej końcówki
złączki powinna wynosić między 40 a 100 cm.
Jeżeli zlew znajduje się na wysokości przekraczającej
85 cm nie można odprowadzić wody bezpośrednio do
zlewu. W tym przypadku konieczne będzie odprowadzenie wody do innego zbiornika znajdującego się
niżej niż zlew.
14

WYMIARY (mm)
15

Zanim wezwiesz serwis
Wskazówki dotyczące rozwiązywania ewentualnych problemów.
Sprawdź w tabeli, czy zaistniały problem może zostać rozwiązany bez konieczności wzywania
serwisanta..
Problem Możliwe przyczyny Co trzeba zrobić
Zmywarka nie działa Przepalony bezpiecznik lub
wyłączone zabezpieczenie
różnicowo-prądowe
Brak zasilania
Wymienić bezpiecznik lub załączyć zabezpieczenie różnicowo-prądowe.
Usunąć inne urządzenia korzystające z tego samego obwodu co zmywarka
Upewnić się, że zmywarka jest włączona, a drzwiczki prawidłowo
zamknięte.
Upewnić się, że wtyczka kabla zasilającego jest włożona prawidłowo do
gniazdka w ścianie.
Pompa odsysająca
nie zatrzymuje się
Hałas
Piana w komorze
zmywarki
Zaplamione wnętrze
komory
Talerze nie są
należycie osuszone
Talerze i naczynia
nie są należycie
umyte
Plamy i nalot na szkle
i sztućcach
Ciśnienie wody jest zbyt niskie
Woda się przelewa
Niektóre odgłosy są uzasadnione
Naczynia nie zostały ustawione
prawidłowo w koszach lub do
kosza wpadł jakiś mniejszy
przedmiot
Warkot silnika
Niewłaściwy środek zmywający
Wyciek nabłyszczacza
Użyto koloryzujacego środka
myjącego
Dozownik nabłyszczacza jest
pusty
Wybrano niewłaściwy program
zmywania
Kosz został nieprawidłowo
załadowany
1 Zbyt twarda woda
2 Niska temperatura pobieranej
wody
3 Przeładowanie zmywarki
4 Niewłaściwe załadowanie
5 Stary lub wilgotny proszek do
zmywania
6 Pusty dozownik nabłyszczacza
7 Niewłaściwa doza środka
zmywającego
Sprawdzić, czy doprowadzenie wody jest prawidłowo podłączone, a zawór
umożliwiający dopływ wody otwarty.
System został zaprojektowany w taki sposób, by wykryć przelewanie się
wody. W takiej sytuacji pompa obiegowa przerywa pracę i włącza się
pompa odsysająca.
Należą do nich: odgłosy miękkich resztek jedzenia i dźwięk otwierajacego
się pojemnika na środek zmywajacy.
Upewnić się, czy wszystkie naczynia zostały prawidłowo i bezpiecznie
rozmieszczone.
Zmywarka nie była regularnie używana. Ustawić urządzenie raz w tygodniu
na pobieranie i odprowadzanie wody, dzięki czemu uszczelka będzie
właściwie naolejona.
Używać wyłącznie środków do mycia przeznaczonych do zmywarek, aby
zapobiec tworzeniu się piany.
Jesli pojawi się piana otworzyć zmywarkę i odczekać aż piana zniknie.
Wlać 4 litry zimnej wody do komory zmywarki. Zamknąć zmywarkę i
odssysać powoli wodę, przesuwająć pokrętło, dopóki nie uruchomi się faza
odsysania. Jeśli to konieczne, powtórzyć czynność.
Zetrzeć nadmiar nabłyszczacza.
Upewnić się, że używany środek do mycia nie zawiera składników
barwiących.
Upewnić się, że dozownik nabłyszczacza jest pełny.
Wybrać bardziej dynamiczny program zmywania.
Sprawdzić, czy duże naczynia nie blokują pracy dozownika środka
myjącego i spryskiwaczy.
W celu usunięcia plam należy:
1 Wyjąć ze zmywarki wszystkie metalowe naczynia.
2 Nie dodawać środka zmywającego.
3 Wybrać dłuższy cykl zmywania.
4 Uruchomić zmywarkę na 18-22 minuty; po tym czasie urządzenie wejdzie
w główną fazę zmywania.
5 Otworzyć drzwiczki i wylać dwie filiżanki octu na dno zmywarki.
6 Zamknąć drzwiczki i zaczekać, aż zmywarka dokończy cykl. Jeżeli użycie
octu nie przyniesie oczekiwanych efektów powtórzyć czynność przy użyciu
60 ml kwasku cytrynowego.
16

Problem Możliwe przyczyny Co trzeba zrobić
Połączenie miękkiej wody ze
zbyt dużą ilością środka
zmywającego
Szklanki i szklane
naczynia są
matowe
Jeśli woda jest miękka użyć mniej środka zmywającego, następnie
wybrać najkrótszy cykl zmywania w celu zmycia i nabłyszczenia
naczyń.
Żółty lub brązowy
nalot na
wewnętrznych
ściankach naczyń
Biały nalot na
wewnętrznych
ściankach naczyń
Problemy z
zamknięciem
przegródki na
środek zmywający
Środek zmywający
pozostaje na
ściankach
dozownika
Plamy z kawy lub herbaty
Związki żelaza obecne w
wodzie mogą powodować
powstawanie nalotu
Obecność minerałów w
twardej wodzie
Pokrętło nie jest ustawione w
pozycji OFF
Naczynia blokują dozownik
środka zmywającego
Zastosować następującą mieszankę w celu ręcznego usunięcia
zabrudzeń: pół miarki wybielacza i trzy miarki ciepłej wody.
UWAGA!
Po zakończeniu cyklu, przed rozpoczęciem usuwania zabrudzeń,
proszę odczekać ok. 20 minut do ostygnięcia grzałek, aby uniknąć
poparzeń.
Skontaktować się ze specjalistyczną firmą w celu zainstalowania
filtra do zmiękczenia wody.
Do mycia wnętrza zmywarki użyć gąbki zmoczonej w płynie do
mycia zmywarek. Używać gumowych rękawic. Używać wyłącznie
środków przeznaczonych do mycia zmywarek w celu uniknięcia
ryzyka tworzenia się piany.
Ustawić pokrętło w pozycji OFF i przesunąć blokadę drzwiczek w
lewo.
Ponownie załadować kosze we właściwy sposób.
Para Normalne W fazie osuszania i odprowadzania wody para wodna przedostaje
się przez odpowietrznik blokady drzwiczek.
Czarne i szare
ślady na talerzach
Ślady naczyń aluminiowych
ocierających się o talerze
Użyć nieco ostrzejszego środka do mycia w celu usunięcia śladów
Stojąca woda na
dnie komory
zmywarki
Zmywarka
przecieka
Normalne
Nadmierne wypełnienie
dozownika środka
zmywającego lub wyciek
nabłyszczacza
Zmywarka nie jest właściwie
wypoziomowana
Niewielka ilość czystej wody w okolicy wylotu w tyle komory
zmywarki zapewnia właściwy stopień naoliwienia uszczelki.
Nie przepełniać dozownika nabłyszczacza. Wyciek nabłyszczacza
mógłby spowodować wytworzenie nadmiernej ilości piany i jej
przelanie. Zetrzeć ewentualne wycieki przy pomocy wilgotnej
ściereczki.
Wypoziomować zmywarkę.
17

SERWIS TECHNICZNY I CZĘŚCI ZAMIENNE
Urządzenie to, zanim opuściło fabrykę, przeszło szereg testów kontrolnych przeprowadzonych przez
wykwalifikowanych specjalistów tak, aby zagwarantować jego jak najlepsze działanie.
Oryginalne części zamienne znajdą Państwo w naszych autoryzowanych Punktach Serwisowych.
Wszelkie konieczne naprawy czy regulacje powinny być wykonywane przez wykwalifikowanych
specjalistów.
Z tego powodu zalecamy, aby zwracali się Państwo do najbliższego autoryzowanego Punktu
Serwisowego, podając markę, model, numer fabryczny i rodzaj usterki. Dane dotyczące urządzenia są
wytłoczone na tabliczce znamionowej urządzenia, znajdującej się w tylnej części urządzenia.
Informacje te pozwolą pracownikowi serwisu zaopatrzyć się w odpowiednie części zamienne i w
konsekwencji zapewnią dokonanie szybkiej i skutecznej naprawy. Radzimy, aby zawsze mieli Państwo
pod ręką następujące dane:
MARKA: ................................................……..
MODEL: ................................................……..
NR FABRYCZNY: .........................................
Podczas napraw gwarancyjnych wymagane jest przedstawienie dokumentu zakupu (faktury lub
rachunku) uprawniającego do skorzystania z gwarancji oraz podstemplowanej przez punkt sprzedaży
karty gwarancyjnej.
Nie posiadanie wymaganych dokumentów powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych.
♦ Jakiekolwiek modyfikacje, naprawy wykonane przez obce serwisy nie autoryzowane przez
East Trading Company S.A. lub osoby postronne powodują utratę praw gwarancyjnych w
okresie trwania gwarancji.
♦ Uszkodzenia mechaniczne lub uszkodzenia powstałe wskutek błędnego lub niewłaściwego
użytkowania urządzenia powodują utratę, praw gwarancyjnych.
W przypadku konieczności skontaktowania się z serwisem, prosimy dzwonić pod bezpłatny numer
infolinii:
♦ East Trading Company Warszawa Infolinia 0801 676 673
18