Uilyam Somerset Moyem - Kitabxana

16
Bu cür tərif onun ürəyinə yağ kimi yayıldı. Lakin dodaqlarında təbəssüm, oxşayıcı barmaqları olan iri,
yumşaq əllərini Neylin saçlarında gəzdirəndə, hamar üzünü tumarlayanda, bu, heç onun xoşuna
gəlməmişdi. Bütün bunlar onu çaşdırır və o, bu vəziyyətə nifrət edirdi.
Bir dəfə Darya su içmək istədi və stolun üstündə olan stəkana bir az su tökdü.
- O, mənim stəkanımdır, - Neyl cəld dilləndi. – Elə indicə içmişəm.
- Hə, nə olsun ki! Hər halda sifilis xəstəliyinə tutulmamısan, elə deyilmi
- Yox, məsələn, mənim özümün başqalarının stəkanından içməkdən acığım gəlir.
Siqaret çəkmək məsələsində də Darya fərqlənirid. Bir dəfə, hələ lap təzə vaxtlarda, o, yenicə
siqaret yandırmışdı və Darya onun böyründən keçəndə dedi:
- Mən o siqareti istəyirəm.
O, siqareti oğlanın damağından aldı və özü sümürməyə başladı. Iki-üç qullab vurandan sonra
siqareti geri qaytardı. Siqaretin kötüyü onun dodağının boyasından qızarmışdı və Neyl daha onu
çəkmək istəmədi. Lakin onu tullayacağı təqdirdə qadının bunu kobudluq kimi anlayacağından çəkindi.
Bu, əlbəttə onda ikrah hissi yaratdı. Darya tez-tez ondan siqaret istəyər və alanda deyərdi:
- Zəhmət olmasa, mənim üçün onu alışdır.
O, siqareti yandırıb ona doğru uzadanda qadın ağzını elə açırdı ki, oğlan siqareti özü qoysun. Neyl
özü siqaret çəkəndə kötüyün baş hissəsi həmişə bir az yaş olurdu. Və o, Daryanın bu cür siqareti necə
ağzında saxlaya bilməsinə təəccüb edirdi. Bütün bunlar ədəbsizlik kimi görünürdü. Əmin idi ki, belə
şeylər Manronun heç xoşuna gəlməz. Hətta bir iki-iki dəfə klubda olanda da Darya belə bir şey
eləmişdi. Bu cür hallarda Neyl hiss edirdi ki, qıpqırmızı pörtüb. “Kaş onun belə xoşagəlməz
hərəkətləri olmayaydı” deyə Neyl düşünürdü. O, bunları ruslara xas bir keyfiyyət kimi güman edirdi.
Lakin heç kəs Daryanın yaxşı həmsöhbət olduğunu inkar edə bilməzdi. Onun söhbətləri həqiqətən
şirnikdirici idi. “Bunu bir dəfə daddıqdan sonra iyrənc bir şey olduğunu düşündüyün şampana
bənzətmək olar” deyə Neyl fikirləşərdi. Həm də bu qadının nitqi bolluca metaforalarla 22 zəngindi.
Daryanın, haqqında danışa bilməyəcəyi mövzu yox idi. O, kişilər kimi danışmırdı; kişi ilə söhbət
edəndə adətən onun daha sonra nə deyəcəyini hiss edirsən, ancaq Darya ilə bu, sadəcə mümkün
deyildi. Onun intuisiyası da yaxşı işləyirdi. Sənə ideya verirdi. Dünyagörüşünü genişləndirir və
həmsöhbətində müəyyən təsəvvür oyada bilirdi.
Neyl özünü əvvəllər olmadığı qədər çevik hiss edirdi. Ona elə gəlirdi ki, sanki dağın zirvəsində
gəzir və ruhunun görüş dairəsi qeyri-məhduddur. Sərhədsizdir. Öz dünyagörüşü ilə Daryanın
baxışlarının necə yüksək səviyyədə ünsiyyətdə olduğu haqda şübhələrinə son qoyanda Neyl müəyyən
mənada arxayınçılıq hiss etdi.
22 Öz ədəbi mənasından fərqli anlam daşıyan söz və ya frazanın işlənməsi