Roto NT Royal - Wodan

Roto NT Royal 

System okuć rozwierno-uchylnych 

Instrukcja montażu 

do okien i drzwi balkonowych NT Royal z drewna 

grudzień 2004 

1

Okna i drzwi to łącznik pomiędzy mieszkaniem i otaczającym je światem – otwierają wnętrza 

na zewnątrz i zapewniają im ochronę. Roto jako światowy lider systemów okuć do okien i drzwi 

oferuje rozwiązania, łączące w integralną całość bezpieczeństwo, komfort i zarządzanie 

energią w nowoczesnym domu. Dla spełnienia oczekiwań i wymogów stawianych 

producentom okien przez ich klientów dysponujemy odpowiednią technologią i dostarczamy 

pożądane rozwiązania. Sprawdzone i zawsze nowoczesne produkty, które również Państwu 

otwierają szerokie horyzonty – nieskrępowane możliwości stabilnego rozwoju Waszej firmy. 

2

Roto NT Royal 

Spis treści. 

Informacje wstępne 5 

Odpowiedzialność produktowa 6 

Informacje ogólne 10 

Część 1: wykazy artykułów i zestawienia elementów okucia 

Okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 12 

Okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe, zestawienie elementów okucia 13 

Okucie rozwierno-uchylne AhS / DIN-EN (WK1), wykaz artykułów 14 

Okucie rozwierno-uchylne AhS / DIN-EN (WK1), zestawienie elementów okucia 15 

Okucie rozwierne, zabezpieczenie podstawowe, wykaz artykułów 16 

Okucie rozwierne, zabezpieczenie podstawowe, zestawienie elementów okucia 17 

Okucie uchylne (z zasuwnicą RU, środkowe osadzenie klamki), wykaz artykułów 18 

Okucie uchylne (z zasuwnicą RU, środkowe osadzenie klamki), zestawienie elementów okucia 19 

Okna 2-skrzydłowe, okucie rozwierne/rozwierno-uchylne, zabezp. podstawowe, wykaz artykułów 20 

Okna 2-skrzydłowe, okucie rozwierne/rozwierno-uchylne, zabezp. podstawowe, zestawienie el. okucia 21 

Okna 2-skrzydłowe, okucie rozwierne/rozwierno-uchylne AhS / DIN-EN (WK1), wykaz artykułów 22 

Okna 2-skrzydłowe, okucie rozwierne/rozwierno-uchylne AhS / DIN-EN (WK1), zestawienie el. okucia 23 

Roto NT – możliwości kombinacji zasuwnicy środkowej i zasuwnicy RU 25 

Wykaz elementów zależnych od profilu 26 

Część 2: montaż i obsługa 

Przekrój poprzeczny profilu skrzydła, rozstaw otworów pod klamkę 28 

Ościeżnica – przyrządy wiertarskie / wymiary otworów 29 

Skrzydło / docinanie na wymiar okuć rozwiernych/rozwierno-uchylnych w oknie 2-skrzydłowym 30 

Skrzydło, przycinarka / montaż elementów okucia 31 

Ościeżnica, montaż elementów okucia 32 

Przymiary 38 

Mocowanie / klocki dystansowe DIN-EN 39 

Możliwości regulacji, zakładanie i zdejmowanie skrzydła 40 

Regulacja rolek ryglujących 42 

Wskazówki odnośnie konserwacji i obsługi 43 

3

Informacje wstępne. 

3 typy rolek ryglujących. 

System okuć ROTO NT oferuje 3 różne typy rolek ryglujących, dających różne możliwości zastosowania i regulacji. Dla lepszej 

orientacji rolki ryglujące w wykazach artykułów umieszczone zostały na czerwonych polach. Dokładne wartości regulacji 

znajdują się na stronie 42 niniejszej instrukcji. 

rolki ryglujące E 

czop z regulacją docisku skrzydła 

Koncepcja bezpieczeństwa ROTO NT. 

rolki ryglujące P 

grzybek antywyważeniowy 

z regulacją docisku skrzydła 

rolki ryglujące V 

grzybek antywyważeniowy 

z regulacją wysokości i docisku 

skrzydła 

ROTO NT wyposażone jest standardowo w podstawowe zabezpieczenie antywyważeniowe w dolnej części skrzydła. 

Dla uzyskania wyższych stopni zabezpieczeń ROTO NT oferuje przebadane okucia antywyważeniowe (AhS), spełniające 

wymagania normy RAL-RG 607/3. Wstępne wyposażenie skrzydła okiennego w elementy antywyważniowe umożliwia szybkie 

i łatwe dozbrojenie gotowego już okna w okucia antywyważeniowe. 

Największą skuteczność antywyważeniową osiągają wzorcowe zestawy okuć do okien zabezpieczonych przed włamaniem wg 

normy DIN V ENV 1627–1630. Norma ta dotyczy łącznych badań wszystkich elementów (w tym okuć) składających się na tzw. 

okno odporne na włamanie. 

Koncepcja zaczepów ROTO NT. 

Punkty mocowania wszystkich zaczepów w systemie okuć ROTO NT nakładają się na siebie. Koncepcja ta daje możliwość 

wstępnego wyposażenia skrzydła w antywyważeniowe rolki ryglujące i ewentualnie późniejszego uzupełnienia ościeżnicy 

antywyważeniowymi zaczepami (z cynku lub stali). Istnieje możliwość dowolnej kombinacji wszystkich 3 typów rolek ryglujących 

ze wszystkimi typami zaczepów. 

Osłonki. 

Na życzenie klienta do wszystkich widocznych części zawiasu oferujemy osłonki z bogatej oferty ROTO. W palecie znajduje 

się wiele wariantów kolorystycznych. Numery artykułów dostępne są w katalogu „Technika okuć budowlanych ROTO. Wersja 

do drewna.“ 

Powłoka. 

ROTOsil – nowa srebrna powłoka. Optymalna ochrona dzięki specjalnej obróbce: 

cynkowaniu, chromianowaniu i dodatkowemu lakierowaniu. Zwiększona ochrona 

przed korozją. 

5

Roto NT 

Odpowiedzialność produktowa. 

Okucia rozwierno-uchylne do okien i drzwi balkonowych. 

Zgodnie z zawartymi w Ustawie o ogólnym 

bezpieczeństwie produktów zobowiązaniami 

dot. odpowiedzialności producenta 

za swoje produkty (§ 4 Ustawy o 

ogólnym bezpieczeństwie produktów) 

należy stosować się do następujących 

zaleceń odnośnie okuć rozwiernych i rozwierno-uchylnych 

do skrzydeł okiennych i 

drzwi balkonowych. Nieprzestrzeganie 

zaleceń zwalnia producenta z jego zobowiązań. 

1. Informacja o produkcie i zastosowanie 

zgodne z przeznaczeniem. 

Okucia rozwierno-uchylne w rozumieniu 

tej definicji to obsługiwane jedną klamką 

okucia do okien i drzwi balkonowych, stosowanych 

w budownictwie. Służą one do 

przemieszczania przy pomocy jednej 

klamki skrzydeł okiennych i drzwi balkonowych 

do pozycji poziomego obrotu lub 

ograniczonej nożycami rozwórki pozycji 

uchylnej. 

Okucia rozwierno-uchylne znajdują zastosowanie 

w oknach pionowych i w pionowo 

wbudowanych drzwiach balkonowych 

z drewna, PVC, aluminium lub stali 

oraz innej odpowiedniej kombinacji tych 

materiałów. Używane okucia rozwierne 

i rozwierno-uchylne w rozumieniu tej 

definicji zamykają okna i skrzydła drzwi 

balkonowych oraz przemieszczają je do 

odpowiednich pozycji wietrzenia. Podczas 

zamykania musi zostać pokonany 

ew. opór uszczelki. 

Odbiegające od powyższych sposoby 

użycia nie odpowiadają zastosowaniu 

zgodnemu z przeznaczeniem. Okna 

i drzwi balkonowe antywyważeniowe, 

okna i drzwi balkonowe odporne na 

wilgoć oraz przeznaczone do środowiska 

z substancjami agresywnymi, przyspieszającymi 

korozję wymagają okuć 

o szczególnych, dobranych do konkretnych 

zastosowań i osobno uzgodnionych 

właściwościach. 

Otwarte okna i drzwi balkonowe pełnią 

jedynie funkcję osłaniającą i nie spełniają 

wymogów dotyczących szczelności 

szczelinowej, ochrony przed zacinającym 

deszczem, dźwiękoszczelności, izolacyjności 

cieplnej i odporności antywyważeniowej. 

Przy wietrze i przeciągu okna i drzwi balkonowe 

muszą być zamknięte i zaryglowane. 

Wiatr i przeciąg w rozumieniu tej 

definicji występują, jeśli okno lub drzwi 

balkonowe będące w jednej z pozycji 

otwarcia samoczynnie i w niekontrolowany 

sposób zamykają się i otwierają 

pod wpływem ciągu lub naporu powietrza. 

W pozycji otwartej okno i drzwi balkonowe 

mogą zostać zablokowane tylko 

przy zastosowaniu dodatkowych, blokujących 

elementów okuć. 

Odporność zamkniętego i zaryglowanego 

okna na napór wiatru zależna jest od 

danej konstrukcji okien i drzwi balkonowych. 

Jeśli odporność na napór wiatru 

ma być zgodna z normą DIN EN 12210 

(w szczególności napór podczas badania 

p3) należy oddzielnie uzgodnić oraz odpowiednio 

dobrać okucia uwzględniając 

konstrukcję okna i materiał ościeżnicy. 

Zasadniczo okucia rozwierne i rozwiernouchylne 

mogą spełniać wymogi dla 

mieszkań bez barier zgodnie z normą 

DIN 18025. Niezbędne jest wówczas odpowiednie 

zestawienie i montaż okuć 

w oknach i drzwiach balkonowych, których 

dobór należy indywidualnie uzgodnić. 

2. Użycie niezgodne 

z przeznaczeniem. 

Użycie nieprawidłowe – czyli użycie 

produktu niezgodne z przeznaczeniem 

– okuć rozwierno-uchylnych do okien 

i drzwi balkonowych ma miejsce przede 

wszystkim: 

• jeśli w obszar działania okna między 

ościeżnicę i skrzydło wprowadzone 

zostaną przeszkody blokujące jego 

użycie zgodne z przeznaczeniem 

• jeśli okna lub skrzydła drzwi balkonowych 

dociskane są do ościeża sprzecznie 

z przeznaczeniem lub w sposób 

niekontrolowany (np. siłą wiatru) tak, że 

okucia, materiał ościeżnicy lub inne 

elementy okna lub skrzydeł drzwi 

balkonowych ulegają uszkodzeniu lub 

zniszczeniu, względnie dochodzi do 

uszkodzeń jako następstwo takiego 

działania; 

• jeśli na okna lub skrzydła drzwi balkonowych 

działają dodatkowe obciążenia 

(np. dzieci huśtające się na skrzydle 

okna lub drzwi balkonowych); 

• jeśli podczas zamykania skrzydeł okien 

lub drzwi balkonowych dojdzie do włożenia 

ręki pomiędzy ościeżnicę 

i skrzydło (niebezpieczeństwo zranienia). 

3. Odpowiedzialność / wyłączenie 

odpowiedzialności. 

Okucie jako całość może składać się 

jedynie z elementów systemu Roto. Wyłączenie 

odpowiedzialności następuje 

w przypadku nieprawidłowo przeprowadzonego 

montażu okucia i/lub przy użyciu 

nieoryginalnych ew. nie zatwierdzonych 

przez Roto elementów wyposażenia systemu. 

Odnośnie stosownego mocowania 

okuć należy przestrzegać “Wytycznych 

dot. mocowania nośnych zawiasowych 

elementów okucia” patrz str. 8 

„Wytycznych dot. mocowania zgodnie z 

normami RAL-RG 607/3 i RAL 607/13. 

4. Zakresy stosowania. 

4.1 Maksymalne ciężary skrzydeł 

Podane maksymalne ciężary skrzydeł dla 

poszczególnych rozwiązań technicznych 

okuć nie mogą być przekroczone. Maksymalny 

ciężar skrzydła ustalany jest na 

podstawie parametrów elementu o najmniejszej 

dopuszczalnej nośności. 

Podane zakresy stosowania jak również 

miejsca montażu elementów okuć są 

obowiązujące (patrz str. 13). 

4.2 Rozmiary skrzydeł 

Diagramy z zakresami stosowania (patrz 

dalsza część katalogu) przedstawiają 

związki między dopuszczalną szerokością 

i wysokością skrzydła na wrębie 

w zależności od ciężaru lub całkowitej 

grubości szyb. Powstałe na tej podstawie 

i podane wymiary skrzydeł na wrębie 

i formaty skrzydeł (wysokość lub wymiar 

poprzeczny), jak również maksymalne 

ciężary skrzydeł nie mogą być przekroczone. 

6

4.3 Dobór elementów okucia 

Przepisy producenta, dotyczące właściwego 

doboru okuć (np. montaż dodatkowych 

rozwórek nożycowych do kompletowania 

okuć do okien i drzwi balkonowych 

antywyważeniowych) należy traktować 

jako wiążące. 

5. Konserwacja i dozór techniczny 

produktu. 

Istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa 

elementy okucia należy przynajmniej 

raz w roku kontrolować pod względem 

stabilności mocowania i zużycia. 

W razie potrzeby należy dokręcić wkręty 

mocujące lub wymienić poszczególne 

elementy. Ponadto przynamniej raz 

w roku należy przeprowadzić następujące 

prace konserwacyjne: 

• smarowanie wszystkich elementów 

ruchomych i miejsc ryglowania okuć 

rozwiernych i rozwierno-uchylnych 

i sprawdzanie ich działania. 

• dozwolone jest stosowanie tylko takich 

środków czyszczących i konserwujących, 

które w żaden sposób nie pogarszają 

ochrony antykorozyjnej okuć. 

Regulacja okuć, szczególnie w obszarze 

wspornika zawiasu dolnego i nożyc rozwórki 

jak również wymiana części okucia 

czy zdejmowanie lub zakładanie skrzydła 

okna musi być przeprowadzane przez 

wykwalifikowany personel. 

Podczas konserwacji powierzchni okien 

i drzwi balkonowych – np. podczas lakierowania 

lub lazurowania – żadne elementy 

okucia nie mogą ulec zamalowaniu 

oraz muszą być zabezpieczone przed 

ew. zanieczyszczeniami podczas tych 

prac. 

5.1 Powłoka okuć. 

Elektrolitycznie naniesiona powłoka cynkowa 

nie ulega uszkodzeniu w normalnych 

warunkach mieszkaniowych, jeśli na 

elementach okuć nie osadza się skroplina 

lub jeśli pojawia się ona sporadycznie 

i szybko wysycha. 

By powłoka okucia zachowywała swe 

właściwości przez długi czas i by uniknąć 

jej korodowania, należy stosować się do 

następujących zaleceń: 

• okucia wzgl. wręby pod okucia muszą 

mieć zapewniony dostęp powietrza 

szczególnie w okresie montażu, tak by 

nie były narażone na bezpośrednie 

działanie wilgoci lub skropliny. 

• nie dopuścić do osadzania się na powierzchni 

okucia zanieczyszczeń pochodzących 

z materiałów budowlanych 

(pył z mat. budowlanych, gipsu, cementu 

itp.). 

• agresywne opary w obszarze wrębowym 

(np. z kwasu mrówkowego lub 

octowego, amoniaku, reakcji amin 

i amoniaku, aldehydów, fenoli, kwasów 

garbnikowych itp.) w reakcji 

z małą ilością skropliny mogą prowadzić 

do szybkiej korozji na elementach 

okucia. W przypadku pojawienia się 

takich agresywnych oparów należy 

zasadniczo zapewnić odpowiednie wietrzenie 

obszarów wrębowych okien i 

drzwi balkonowych. Dotyczy to 

w szczególności okien i drzwi balkonowych 

z drewna dębowego lub innych 

rodzajów drewna z wysokim stężeniem 

kwasu (garbnikowego). 

• ponadto nie należy stosować uszczelnień 

zawierających substancje kwasowe 

lub octowe albo ze składnikami 

wymienionymi powyżej, ponieważ zarówno 

bezpośredni kontakt z uszczelką 

jak i jej opary mogą spowodować korozję 

powierzchni okucia. 

• okucia mogą być czyszczone tylko 

łagodnymi, rozcieńczonymi środkami 

o neutralnym ph. W żadnym wypadku 

nie jest dozwolone stosowanie środków 

agresywnych z zawartością kwasów 

lub polerujących w połączeniu ze 

składnikami wymienionymi w poprzednich 

punktach. 

6. Materiały informacyjne i instrukcje. 

Zgodnie z obowiązkiem zapewnienia materiałów 

informacyjnych oraz instrukcji 

montażu, obsługi i konserwacji zgodnie 

z „Ustawą o ogólnym bezpieczeństwie 

produktów” udostępniane są następujące 

materiały informacyjne: 

• projektantom „Materiały dla projektantów”; 

• placówkom handlowym „Katalogi”; 

• producentom „Instrukcje montażu” 

i „Rysunki warsztatowe”; 

• inwestorom i użytkownikom „Instrukcje 

konserwacji i dozoru technicznego” jak 

również „Instrukcje obsługi”. 

Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania 

okuć rozwiernych i rozwiernouchylnych 

do okien i drzwi balkonowych 

• projektanci zobowiązani są do zamówienia 

u producenta instrukcji i informacji 

o produkcie i przestrzegania ich; 

• placówki handlowe zobowiązane są do 

przestrzegania instrukcji i informacji 

o produkcie i zamówienia u producenta 

w szczególności instrukcji montażu, 

rysunków warsztatowych, instrukcji 

konserwacji i obsługi oraz do przekazania 

ich producentom okien; 

• producenci okien zobowiązani są do 

przestrzegania instrukcji i informacji 

o produkcie i zamówienia u producenta 

lub w placówkach handlowych 

w szczególności instrukcji konserwacji 

i obsługi oraz przekazania ich inwestorom 

i użytkownikom. 

7. Pokrewne warianty okuć. 

Dostępne w obrębie poszczególnych systemów 

okuć warianty, np. okucia do 

skrzydeł rozwiernych i uchylnych, należy 

zależnie od występujących cech odpowiednio 

do powyższych wytycznych traktować 

pod względem: informacji o produkcie 

i zastosowania zgodnego 

z przeznaczeniem, nieprawidłowego 

użycia, zakresu stosowania, jego konserwacji 

i dozoru technicznego, materiałów 

informacyjnych i instrukcji. 

7

L 


Przepisy wykonawcze 

do norm RAL-RG 607/3 i RAL 607/13. 

Przepisy wykonawcze do norm 

RAL-RG 607/3 i RAL 607/13. 

Przepisy wykonawcze w zakresie mocowania nośnych elementów okucia po stronie zawiasów 

do okien rozwiernych i rozwierno-uchylnych zgodnie z normami RAL-RG 607/3 i RAL 607/13 

1. Ogólne 

Dla zapewnienia bezpieczeństwa użytkowania okien 

w przewidzianym okresie eksploatacji konieczne jest 

położenie szczególnego nacisku na montaż istotnych 

z punktu widzenia bezpieczeństwa, nośnych elementów 

okucia jak wspornik rozwórki i zawiasu dolnego. 

W szczególności dotyczy to skrzydeł o wyższym ciężarze 

(powyżej 80 kg), które spotyka się obecnie coraz częściej 

w związku ze stosowaniem szyb specjalnych. 

Niniejsze przepisy wykonawcze należy traktować jako rodzaj 

wytycznej, umożliwiającej producentowi okien uzyskanie 

w badaniach certyfikacyjnych wymaganych parametrów 

wytrzymałościowych dla nośnych elementów okucia. 

Przepisy te dotyczą materiałów, z których obecnie 

produkowane są okna. 

Odpowiedzialność za wytrzymałość okuć ponosi producent 

okuć. Odpowiedzialność za montaż elementów okucia 

w materiale okna ponosi producent okien. Montaż 

elementów okucia w materiale okna musi zapewnić 

uzyskanie wartości dla parametrów podanych w tabeli 1, 

w zależności od ciężaru skrzydła. 

Wartości parametrów w tabeli nr 1 odnoszą się zawsze do 

wspornika rozwórki i zgodnie z dotychczasowymi 

doświadczeniami dopuszczalna jest wobec nich 10% 

tolerancja. Wartości te są wiążące do uzyskania nowego 

stanu wiedzy w tej dziedzinie. 

2. Wskazówki odnośnie praktycznego zastosowania 

Jeśli wspornik zawiasu dolnego zamontowany zostanie 

odpowiednio jak wspornik rozwórki, w takim wypadku na 

pewno spełnione zostaną wymagane wartości podanych 

parametrów. 

a) Okna drewniane 

Dla okien drewnianych uzyskanie wymaganych wartości 

następuje z reguły w wyniku zastosowania wysokiej jakości 

wkrętów w zalecanym przez producenta okuć układzie (patrz 

rys. „drewno“). 

b) Okna z profili PVC 

Dla skrzydeł o ciężarze do 80 kg uzyskanie wymaganych 

wartości, podanych w tabeli, następuje z reguły w wyniku 

zastosowania wkrętów wysokiej jakości i jeśli wkręt przechodzi 

przez co najmniej dwie ścianki profilu. Przy tym grubość 

pierwszej ścianki powinna wynosić co najmniej 2,8 mm. Dla 

skrzydeł o ciężarze powyżej 80 kg konieczne są zawsze 

dodatkowe wzmocnienia jak montaż – oprócz tego, że w PVC 

– dodatkowo w stalowym rdzeniu profilu lub w tzw. wsuwanych 

wkładkach wzmacniających. Jeśli producent okuć oferuje 

elementy specjalne, które nie wymagają montażu 

w stalowym rdzeniu profilu lub stosowania wsuwanych 

wkładek wzmacniających, konieczne jest udokumentowanie 

przez producenta okuć, że montaż poprzez dwie ścianki 

profilu jest wystarczający (patrz rys. PVC). 

c) Okna z profili aluminiowych 

Dla okien z profili aluminiowych uzyskanie wymaganych 

wartości następuje, jeśli montaż przykręcanych elementów 

okucia poza tym, że w ściance profilu, odbywa się dodatkowo 

w narożniku łączącym lub wykonane jest 

w postaci nitowania z dostępem jednostronnym. 

Dla okuć zaciskowych konieczne jest udokumentowanie 

wymaganej wytrzymałości przez producenta okuć 

w porozumieniu z dostawcą profili/systemu. Producent okien 

odpowiedzialny jest za prawidłowy montaż. 

Wydawca: 

Instytut Jakości Zamków 

i Okuć w Velbert 

(Gütegemeinschaft Schlösser 

und Beschläge e.V.), 

Offerstr. 12, 42551 Velbert 

L 

SCHLÖSSER 

UND 

Gütezeichen 

BESCHLÄGE 

8

L 

Zestawienie badań 

zgodnie z przepisami wykonawczymi 607/3 – 1997. 

Tabela nr 1 

Statyczne badanie montażu wsporników górnych po stronie zawiasów. 

Zestawienie badań zgodnie z przepisami wykonawczymi 607/3–1997. 

Przebieg badania statycznego 

wsporników górnych po stronie zawiasów. 

Struktura badania wsporników górnych po stronie zawiasów. 

Kierunek obciążenia 90° w pozycji otwartej, badanie 

wsporników rozwórki i montażu (siły rozciągającej) 

ciężar skrzydła w kg siła rozciągająca F w N (Niutonach) 

60 1650 

70 1900 

80 2200 

90 2450 

100 2700 

110 3000 

120 3250 

130 3500 

140 3900 

150 4200 

160 4400 

170 4700 

180 5000 

190 5300 

200 5500 

Wydawca: 

Instytut Jakości Zamków 

i Okuć w Velbert 

(Gütegemeinschaft Schlösser 

und Beschläge e.V.), 

Offerstr. 12, 42551 Velbert 

L 

SCHLÖSSER 

UND 

Gütezeichen 

BESCHLÄGE 

3.98 

9


Informacje ogólne 

Strona zawiasowa Royal. 

12 mm luz wrębowy 

18/20 mm szerokość przylgi 

9/13 mm oś okucia 

Bezpieczeństwo funkcjonowania okuć 

Warunki gwarancji 

Dla zapewnienia stałej niezawodności funkcjonowania okuć 

należy przestrzegać: 

1. Fachowego i prawidłowego montażu elementów okucia 

zgodnie z poniższą instrukcją. 

2. Fachowego i prawidłowego wbudowania elementów 

okucia do montowanego okna. 

3. Producent okien jest zobowiązany do przekazania użytkownikowi 

okna instrukcji obsługi i konserwacji lub ew. warunków 

gwarancji. 

4. Uwaga! Okucie może składać się wyłącznie z oryginalnych 

elementów systemu ROTO. Użycie części okucia spoza systemu 

wyklucza dochodzenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych. 

Do mocowania elementów okuć należy stosować cynkowane 

galwanicznie na kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej ze stali 

3,5/4,0 x ... 

Producent okien jest zobowiązany do wystarczająco stabilnego 

mocowania elementów okuć, w razie konieczności należy odwołać 

się do producenta wkrętów. 

Przy mocowaniu ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa, 

nośnych elementów okucia jak wspornik rozwórki i wspornik 

zawiasu dolnego siła wyrywająca, prostopadła do powierzchni 

skrzydła, musi osiągnąć wartości zgodnie z poniższą tabelą (siła 

rozciągająca w zależności od ciężaru skrzydła zgodnie z RAL-RG 

607/3). 

Ciężar skrzydła w kg Siła rozciągająca w N* 

60 1650 

70 1900 

80 2200 

90 2450 

100 2700 

* dopuszczalna tolerancja –10%. 

Podane wartości odnoszą się do wspornika rozwórki. Są one 

obowiązujące również dla wspornika zawiasu dolnego, jeśli mocowanie 

zostanie przeprowadzone tak jak w przypadku wspornika 

rozwórki. 

Frezowanie pod okucie w drewnie zawierającym substancje 

agresywne (np. dąb, afzelia) należy zabezpieczyć substancją 

ochronną przed zamontowaniem okuć. 

Nie należy stosować uszczelnień zawierających substancje 

kwasowe, mogących prowadzić do korozji elementów okucia. 

Przy szkleniu okien należy przestrzegać wytycznych 

wypierania szyb do konkretnych typów okien. 

Gwarancja nie obejmuje 

Producent okuć nie odpowiada za wadliwe funkcjonowanie i 

usterki elementów okuć czy wyposażonych w nie okien lub drzwi 

balkonowych, jeśli wynikają one z niedostatecznych danych oferty 

przetargowej, nieprzestrzegania przepisów montażu czy 

diagramów ilustrujących zakres stosowania, albo jeśli są narażone 

na nadmierne zanieczyszczenie. 

Gwarancja dotyczy tylko oryginalnych elementów okuć 

ROTO. 

10

Zakresy stosowania. 

Max. grubość szyby 12 mm = 30 kg/m 2 

Graniczne wymiary skrzydeł 

dopuszczalny ciężar skrzydła dla tego przedziału 

max. 80 lub 100 kg (skrzydło rozwierno-uchylne) 

2.400 

2.300 

2.200 

2.100 

2.000 

1.900 

1.800 

1.700 

1.600 

1.500 

1.400 

1.300 

1.200 

1.100 

1.000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

350 

W tym zakresie 

konieczna jest 

dodatkowa 

rozwórka 

nożycowa 

310 

400 

500 

600 

700 

Wys. skrzydła na wrębie FFH w mm 

800 

900 

1.000 

1.100 

1.200 

1.300 

1.400 

Szer. skrzydła na wrębie FFB w mm 

Max. grubość szyby 12 mm = 30 kg/m 2 

Graniczne wymiary skrzydeł 

dopuszczalny ciężar skrzydła dla tego przedziału 

max. 80 lub 100 kg (skrzydło rozwierne) 

Wys. skrzydła na wrębie FFH w mm 

2.400 

2.300 

2.200 

2.100 

2.000 

1.900 

1.800 

1.700 

1.600 

1.500 

1.400 

1.300 

1.200 

1.100 

1.000 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

350 

310 

400 

500 

600 

700 

800 

900 

1.000 

1.100 

1.200 

1.300 

1.400 

W tym zakresie 

konieczna jest 

przedłużka 

zasuwnicy 

Szer. skrzydła na wrębie FFB w mm 

11

Okucie rozwierno-uchylne, zabezpieczenie podstawowe 

wykaz artykułów. 

Zakres stosowania 

Szer. skrzydła na wrębie FFB .........................360 – 1400 mm 1 ) 

Wys. skrzydła na wrębie FFH .........................280 – 2400 mm 7 ) 

Ciężar skrzydła ..................................................... max. 100 kg* 

1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 

Wys. skrzydła Wys. osadze- Długość Numer Numer 

na wrębie FFH nia klamki zasuwnicy artykułu SAP 

280 – 360 3 ) 120 370 284 314 2 ) 8 ) 

361 – 480 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 N 150 A 0300 259 831 

801 – 1000 413 890 N 150 A 0400 259 834 

1001 – 1200 513 1090 1 E N 150 A 0520 259 838 

1201 – 1400 563 1290 1 E N 150 A 0620 259 840 

1401 – 1600 563 1490 1 E N 150 A 0720 259 842 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 2 E N 150 A 1020 259 851 

2201 – 2400 1000 2290 2 E N 150 A 1120 259 854 

2 Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki, 

odsadzenie osi klamki 15 mm 



310 – 450 6 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 2 ) 259 717 2 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 2 ) 259 718 2 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E N 110 A 0320 259 720 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E N 110 A 0420 259 721 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 

3 Czop zatrzasku balk. dla FFH > 1800 N 710 A 5020 256 020 

4 Narożnik E nie zazn. N 400 A 0120 260 275 

Narożnik P N 400 A 0130 260 277 

5 Zamknięcie narożne RU P N 400 A 1530 260 290 

6 Narożnik specjalny E nie zazn. N 400 A 1120 260 280 

Narożnik specjalny P N 400 A 1130 260 282 

7 Prowadnica rozwórki Royal 

Szer. skrzydła Oznaczenie / Numer Numer 

na wrębie FFB długość artykułu SAP 

360 – 410 250/ 300 N 324 A 1000 253 811 

411 – 600 250/ 490 N 324 A 2000 253 812 

601 – 800 250/ 690 N 324 A 3000 253 813 

801 – 1000 450/ 890 1 E N 324 A 4000 253 814 

1001 – 1400 450/1090 1 E N 324 A 5000 253 815 

8 Dodatkowa rozwórka nożycowa N 734 A 0300 255 237 

(od FFB 1201 mm) 

9 Ramię rozwórki Royal (gr. zawiasowe zależne od profilu, patrz str 26) 

Szer. skrzydła Rozmiar Numer Numer 

na wrębie FFB artykułu SAP 

360 – 800 250 N 314 … L 

N 314 … R 

801 – 1400 450 N 314 … L 

N 314 … R 

10 Zamknięcie narożne od str. zawiasowej Royal P 280 836 

11 Zamknięcie środkowe poziome i pionowe 

Szer. skrzydła Wys. skrzydła Rozmiar Numer Numer 

na wrębie FFB na wrębie FFH artykułu SAP 

801 – 1200 801 – 1200 400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1201 – 1400 1201 – 1400 600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

1401 – 1800 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1801 – 2000 600 KU 1 E E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 P P N 402 A 2230 255 286 

2001 – 2400 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

12 El. końcowy prowadnicy rozwórki Royal N 324 A 9900 258 095 5 ) 

13 Zawias dolny Royal 18 N 524 A 1000 L 254 023 

N 524 A 1000 R 254 025 

Zawias dolny Royal 20 N 524 A 2000 L 254 026 

N 524 A 2000 R 254 028 

14 Wspornik zawiasu doln. Royal (gr. zawiasowe zależne od profilu, 

patrz str. 26) N 514 … L 

N 514 … R 

15 Blokada bł. położenia klamki, el. na skrzydle N 732 A 0000 260 538 

Elementy ościeżnicy zależne od profilu: patrz str. 26 / 27 

16 Zaczep blokady bł. położenia klamki (BK) 

17 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (UR) 

18 Zaczep obwodowy (OB) 

19 Zatrzask balkonowy dla FFH > 1800 mm (ZB) 

20 El. dystansowe dla dodatkowej rozwórki nożycowej 

21 Zaczep mikrowentylacji (MI) 

* dla 18 mm grupa zawiasowa do 80 kg 

1 

) od FFB 1200 mm dod. rozwórka nożycowa 8 

2 

) blokada bł. położenia klamki niemożliwa 

3 

) z narożnikiem specjalnym 6 

4 

) opcja – na życzenie 

5 

) stosować, jeśli nie jest montowany narożnik 

6 

) z narożnikiem specjalnym 6 na górze i na dole 

7 

) dla zasuwnicy RU ze stałym osadzeniem klamki 

8 

) ze zintegrowanym narożnikiem 5 

9 

) do zaczepu mikrowentylacji najlepiej stosować narożnik z rolką E 

10 

) możliwe zamontowanie w płaszczyźnie pionowej po obróceniu 

narożnika 

KU – z możliwością przyłączenia 

12

Zestawienie elementów okucia. 

21 9 ) 10 ) 

18 

8 

9 

4 

18 

7 

12 

6 

10 

4 

18 ) 

18 

2 

19 

11 

3 

15 

1 

Dane do zamówienia: 

patrz katalog klamek Roto BK 5 

16 

18 

4 

5 

11 

13 

17 

18 

14 

13

Okucie rozwierno-uchylne dla AhS (RAL-RG 607/13)/ 

klasa odporności na wyważenie WK 1 (DIN V ENV 1627–1630) 

Wykaz artykułów. 





1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 



280 – 360 3 ) 120 370 284 314 2 ) 

361 – 480 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 N 150 A 0300 259 831 

801 – 1000 413 890 N 150 A 0400 259 834 

1001 – 1200 513 1090 1 E N 150 A 0520 259 838 

1201 – 1400 563 1290 1 E N 150 A 0620 259 840 

1401 – 1600 563 1490 1 E N 150 A 0720 259 842 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 2 E N 150 A 1020 259 851 

2201 – 2400 1000 2290 2 E N 150 A 1120 259 854 

2 Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadz. klamki, 




310 – 450 3 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 2 ) 259 717 2 ) 

451 – 620 4 ) 225 – 310 400 N 110 A 0100 2 ) 259 718 2 ) 

621 – 800 4 ) 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 4 ) 401 – 600 980 1 E N 110 A 0320 259 720 

1201 – 1600 4 ) 601 – 800 1380 2 E N 110 A 0420 259 721 

1601 – 2000 4 ) 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 4 ) 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 


4 Narożnik P N 400 A 0130 260 277 

4a Narożnik 5 ) 2 V N 400 A 0111 260 274 


6 Narożnik specjalny P N 400 A 1130 260 282 




360 – 410 250/ 300 N 324 A 1000 253 811 

411 – 600 250/ 490 N 324 A 2000 253 812 

601 – 800 250/ 690 N 324 A 3000 253 813 

801 – 1000 450/ 890 1 E N 324 A 4000 253 814 

1001 – 1400 450/1090 1 E N 324 A 5000 253 815 

8 Dod. rozwórka nożycowa N 734 A 0300 255 237 


9 Ramię rozwórki Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu, patrz str. 26) 



360 – 800 250 N 314 … L 

N 314 … R 

801 – 1400 450 N 314 … L 

N 314 … R 

10 Zamknięcie narożne od strony 

zawiasowej Royal V N 400 A 2010 257 112 

11 Zamknięcie środkowe poziome 



801 – 1200 400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1201 – 1400 600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

12 Zamknięcie środkowe pionowe 

Wys. skrzydła Rozmiar Numer Numer 

na wrębie FFH artykułu SAP 

605 – 850 400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

851 – 1050 600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

1051 – 1250 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 KU 1 P N 402 A 2030 255 284 

1251 – 1450 600 KU 1 E E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P P N 402 A 2130 255 285 

1451 – 1650 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

1651 – 1850 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 KU 1 P N 402 A 2030 255 284 

1851 – 2050 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

2051 – 2250 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

2251 – 2400 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 KU 1 P N 402 A 2030 255 284 


N 524 A 1000 R 254 025 


N 524 A 2000 R 254 028 

14 Wspornik zawiasu dolnego Royal 

(gr. zawiasowa zależna od profilu, patrz str. 26) 

N 514 … L 

N 514 … R 


16 Zabezpieczenie przed rozwierceniem N 737 A 0100 264 601 



18 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny stalowy (URS) 


20 Zaczep antywyważeniowy stalowy (ANS) 

21 Zatrzask balkonowy dla FFH > 1800 (ZB) 

22 Zaczep mikrowentylacji (MI) 


1 


2 


3 


4 


5 

) przy zastosowaniu mikrowentylacji 

6 

) dla zasuwnicy RU ze stałym osadzeniem klamki 


14


AhS / WK 1 

4a 

20 

19 

8 

9 

22 

7 

4 

10 

6 

20 

2 

19 

21 

16 

15 

3 

1 



12 

17 

20 

4 

5 

11 

13 

18 

19 

14 

15

Okucie rozwierne, zabezpieczenie podstawowe 



Szer. skrzydła na wrębie FFB ........................... 360 – 1400 mm 

Wys. skrzydła na wrębie FFH ........................... 280 – 2400 mm 


1 Zasuwnica RU ze stałym osadz. klamki, odsadz. osi klamki 15 mm 



280 – 360 2 ) 120 370 284 314 1 ) 

361 – 480 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 N 150 A 0300 259 831 

801 – 1000 413 890 N 150 A 0400 259 834 

1001 – 1200 513 1090 1 E N 150 A 0520 259 838 

1201 – 1400 563 1290 1 E N 150 A 0620 259 840 

1401 – 1600 563 1490 1 E N 150 A 0720 259 842 

1601 – 1800 563 1690 2 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 2 E N 150 A 1020 259 851 

2201 – 2400 1000 2290 2 E N 150 A 1120 259 854 

2 Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadz. klamki, 




310 – 450 3 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 1 ) 259 717 1 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 1 ) 259 718 1 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E N 110 A 0320 259 720 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E N 110 A 0420 259 721 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 



Narożnik P N 400 A 0130 260 277 






801 – 1200 801 – 1200 400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1201 – 1400 1201 – 1400 600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

1401 – 1800 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1801 – 2000 600 KU 1 E E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 P P N 402 A 2230 255 286 

2001 – 2400 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

11 Element końcowy prowadnicy rozwórki 258 095 4 ) 


N 524 A 1000 R 254 025 


N 524 A 2000 R 254 028 

13 Wspornik zawiasu dolnego Royal (grupa zawiasowa 

zależna od profilu patrz str. 26) N 514 … L 

N 514 … R 


15 Ogranicznik skoku zasuwnicy 90° N 738 A 0100 264 603 

17 Przedłużka zasuwnicy N 299 A 0200 260 191 



19 Zaczep antywyważeniowy (AN) 


21 Zatrzask balkonowy dla FFH > 1800 (ZB) 






360 – 410 250/ 300 N 324 A 1000 253 811 

411 – 600 250/ 490 N 324 A 2000 253 812 

601 – 800 250/ 690 N 324 A 3000 253 813 

801 – 1000 450/ 890 1 E N 324 A 4000 253 814 

1001 – 1400 450/1090 1 E N 324 A 5000 253 815 

8 Ramię rozwórki Royal (gr. zawiasowa zależna od profilu, patrz str. 26) 



360 – 800 250 N 314 … L 

N 314 … R 

801 – 1400 450 N 314 … L 

N 314 … R 


1 


2 


3 


4 

) stosować, jeśli nie jest montowany narożnik 


16


20 

17 

20 8 

4 

7 

11 

6 

9 

20 

20 

2 

21 

10 

14 

3 

1 



18 

20 

4 

5 

10 

12 

15 

19 

20 

13 

17

Okucie uchylne 


Zakres stosowania (patrz diagramy) 

Szer. skrzydła na wrębie FFB ........................... 310 – 1600 mm 

(od FFB 1200 mm 2 ograniczniki uchylenia z boku) 

Wys. skrzydła na wrębie FFH ........................... 360 – 1800 mm 

(od FFH 1400 mm 2 ograniczniki uchylenia z boku) 

Ciężar skrzydła .........................................................max. 80 kg 

1 Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzenia 

klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 



310 – 450 430 1E N 110 A 0000 259 717 1 ) 

451 – 620 400 1E N 110 A 0100 259 718 1 ) 

621 – 800 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 980 1 E N 110 A 0320 259 720 

1201 – 1600 1380 2 E N 110 A 0420 259 721 


Narożnik P N 400 A 0130 260 277 

3 Zamknięcie środkowe wieloczęściowe, pionowe 



801 – 1200 400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1201 – 1400 600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

1401 – 1600 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

4 Rozwórka Royal (grupa zawiasowa zależna od profilu, patrz str. 26) 



360 – 1800 250 N 314 … L 

N 314 … R 

5 El. zawiasu rozwiern. na skrzydle Royal N 324 A 0100 254 068 

6 Wkręt zabezpieczający Royal 

do skrzydła uchylnego D 810 B 1600 227 131 

Wkręt do blach B 3,5 x 9,5 DIN 7981 

7 Docisk międzyzawiasowy Royal, N 324 A 0500 255 445 

el. na skrzydle 

8 Docisk międzyzawiasowy Royal N 324 A 0700 255 447 

el. na ościeżnicy 20 mm 

Docisk międzyzawiasowy Royal N 324 A 0600 255 446 

el. na ościeżnicy 7/8 

9 Ogranicznik skoku zasuwnicy (90°) N 738 A 0100 264 603 

10 Ogranicznik uchylenia N 734 A 0100 255 224 



1 

) tylko w połączeniu z nakładką montażową 

18


11 11 11 

10 

* 

2 

2 

9 



10 10 

* * 

3 

3 

11 

11 

6 

6 

5 

7 

7 

5 

4 

8 

8 

4 

* Jeśli ogranicznik uchylenia nie jest zamontowany nad puszką zasuwnicy, element dystansowy nalezy umieścić pod listwą 

ogranicznika uchylenia 

19

Okucie rozwierne i rozwierno-uchylne, 

zabezpieczenie podstawowe 






1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadzenie osi 

klamki 15 mm 



431 – 480 3 ) 120 370 284 314 2 ) 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 N 150 A 0300 259 831 

801 – 1000 413 890 N 150 A 0400 259 834 

1001 – 1200 513 1090 1 E N 150 A 0520 259 838 

1201 – 1400 563 1290 1 E N 150 A 0620 259 840 

1401 – 1600 563 1490 1 E N 150 A 0720 259 842 

1601 – 1800 563 1690 1 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 2 E N 150 A 1020 259 851 

2201 – 2400 1000 2290 2 E N 150 A 1120 259 854 





310 – 450 4 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 2 ) 259 717 2 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 2 ) 259 718 2 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E E N 110 A 0320 259 720 

1201 – 1600 601 – 800 1380 2 E N 110 A 0420 259 721 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 



Narożnik P N 400 A 0130 260 277 







360 – 410 250/ 300 N 324 A 1000 253 811 

411 – 600 250/ 490 N 324 A 2000 253 812 

601 – 800 250/ 690 N 324 A 3000 253 813 

801 – 1000 450/ 890 1 E N 324 A 4000 253 814 

1001 – 1400 450/1090 1 E N 324 A 5000 253 815 



9 Rozwórka Royal (grupa zawiasowa zależna od profilu – patrz str. 26) 



360 – 800 250 N 314 … L 

N 314 … R 

801 – 1400 450 N 314 … L 

N 314 … R 





801 – 1200 801 – 1200 400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1201 – 1400 1201 – 1400 600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

1401 – 1800 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1801 – 2000 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

2001 – 2400 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

12 El. końcowy prowadnicy rozwórki 258 095 6 ) 


N 524 A 1000 R 254 025 


N 524 A 2000 R 254 028 

14 Wspornik zawiasu dol. Royal (gr. zawiasowa zal. od profilu – patrz str. 26) 

N 514 … L 

N 514 … R 

15 Blokada bł. położenia klamki N 732 A 0000 260 538 


16 Prowadnica rozwórki Royal (skrzydło rozwierne) 7 ) 



360 – 405 250/ 300 N 324 A 1000 253 811 

406 – 595 250/ 490 N 324 A 2000 253 812 

596 – 795 250/ 690 N 324 A 3000 253 813 




360 – 1400 250 N 314 … L 

N 314 … R 

18 Przedłużka zasuwnicy 



796 – 995 200 1 E N 299 A 0220 260 192 

996 – 1195 400 1 E N 299 A 0320 260 193 

1196 – 1395 200 1 E N 299 A 0200 260 191 

400 1 E N 299 A 0320 260 193 

19 Zasuwnica środkowa, stałe osadzenie klamki 5 ) 

Wys. skrzydła Osadzenie Długość Numer Numer 

na wrębie FFH dźwigni artykułu SAP 

431 – 500 3 ) 195 490 N 296 A 0100 233 408 

501 – 600 

601 – 620 3 ) 335 690 N 296 A 0200 233 409 

621 – 800 

801 – 1000 490 890 N 296 A 0300 233 410 

1001 – 1200 335 1090 N 296 A 0400 233 411 

1201 – 1400 335 1290 N 296 A 0500 233 412 

1401 – 1600 335 1490 N 296 A 0600 233 413 

1601 – 1800 335 1690 296 145 

1801 – 2000 640 1890 296 074 

2001 – 2200 640 2090 296 075 

2001 – 2400 640 2290 296 076 

20

ez stałego 

słupka środkowego 


17 

16 

25 25 

18 

4 

4 

25 

8 

25 

9 

12 

25 

10 

6 

Montaż prowadnicy 

rozwórki patrz str. 30 

6 

7 

10 

12 

25 

20 

21 

2 

19 

1 

11 

22 

3 

27 

11 

15 

25 

4 

4 

25 

13 

11 

5 

5 

11 

13 

14 

25 

26 

24 

25 

14 

20 Zasuwnica środkowa, środkowe/zmienne osadzenie klamki 5 ) 



370 – 520 4 ) 225 – 350 400 N 291 A 0100 2 ) 233 418 

521 – 620 

621 – 650 4 ) 393 – 482 680 N 291 A 0200 233 419 

651 – 800 

801 – 1200 482 – 682 980 N 291 A 0300 233 420 

1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912 

1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146 

2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147 

21 Zarzask balkonowy do zasuwnicy N 710 A 0010 260 457 

środkowej dla FFH > 1800 mm 

22 Zaczep blokady bł. położenia klamki N 732 A 0001 257 600 


24 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny (UR) 


26 Zaczep antywyważeniowy (AN) 

27 Klamka – patrz katalog klamek Roto BK 5 


1 


2 


3 


4 


5 

) przy zasuwnicy środkowej przekręcić z prawej strony o 180 0 bolec 

regulowany 

6 

) stosować tylko wtedy, gdy nie jest montowany narożnik 

7 

) od FFB 796 mm tylko w połączeniu z przedłużką zasuwnicy 18 

8 

) dotyczy zasuwnic RU ze stałym osadzeniem klamki 


21

Okucie rozwierne i rozwierno-uchylne dla AhS (RAL-RG 607/13)/ 

klasa odporności na wyważenie WK 1 (DIN V ENV 1627–1630) 






1 Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki, odsadzenie osi 

klamki 15 mm 



431 – 480 3 ) 120 370 284 314 2 ) 

481 – 600 170 490 N 150 A 0200 259 830 

601 – 800 263 690 N 150 A 0300 259 831 

801 – 1000 413 890 N 150 A 0400 259 834 

1001 – 1200 513 1090 1 E N 150 A 0520 259 838 

1201 – 1400 563 1290 1 E N 150 A 0620 259 840 

1401 – 1600 563 1490 1 E N 150 A 0720 259 842 

1601 – 1800 563 1690 1 E N 150 A 0820 259 846 

1601 – 1800 1000 1690 2 E N 150 A 0821 259 847 

1801 – 2000 1000 1890 2 E N 150 A 0920 259 849 

2001 – 2200 1000 2090 2 E N 150 A 1020 259 851 

2201 – 2400 1000 2290 2 E N 150 A 1120 259 854 





310 – 450 4 ) 155 – 225 430 N 110 A 0000 2 ) 259 717 2 ) 

451 – 620 225 – 310 400 N 110 A 0100 2 ) 259 718 2 ) 

621 – 800 311 – 400 580 1 E N 110 A 0220 259 719 

801 – 1200 401 – 600 980 1 E N 110 A 0320 259 720 

1201 – 1600 3 ) 601 – 800 1380 2 E N 110 A 0420 259 721 

1601 – 2000 801 – 1000 1780 2 E N 110 A 0520 259 762 

2001 – 2400 1001 – 1200 2180 4 E N 110 A 0620 259 763 


4 Narożnik P N 400 A 0130 260 277 


6 Narożnik specjalny P N 400 A 1130 260 282 

(FFH < 350 mm) 




360 – 410 250/ 300 N 324 A 1000 253 811 

411 – 600 250/ 490 N 324 A 2000 253 812 

601 – 800 250/ 690 N 324 A 3000 253 813 

801 – 1000 450/ 890 1 E N 324 A 4000 253 814 

1001 – 1400 450/1090 1 E N 324 A 5000 253 815 



9 Rozwóka Royal (grupa zawiasowa zależna od profilu – patrz str. 26) 



360 – 800 250 N 314 … L 

N 314 … R 

801 – 1400 450 N 314 … L 

N 314 … R 

10 Zamknięcie narożne od strony 

zawiasowej Royal V N 400 A 2010 257 112 

11 Zamknięcie środkowe poziome 



801 – 1200 400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

1201 – 1400 600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

12 Zamknięcie środkowe pionowe 



650 – 850 400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

851 – 1050 600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

1051 – 1250 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 KU 1 P N 402 A 2030 255 284 

1251 – 1450 600 KU 1 E E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P P N 402 A 2130 255 285 

1451 – 1650 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

1651 – 1850 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 KU 1 P N 402 A 2030 255 284 

1851 – 2050 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

400 KU 1 P N 402 A 2130 255 285 

2051 – 2250 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 P N 402 A 2230 255 286 

2251 – 2400 600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

600 KU 1 E N 401 A 2121 255 282 

200 KU 1 P N 402 A 2030 255 284 


N 524 A 1000 R 254 025 


N 524 A 2000 R 254 028 

14 Wspornik zawiasu dolnego Royal (grupa zawiasowa 

zależna od profilu – patrz str. 26) N 514 … L 

N 514 … R 

15 Blokada bł. położenia klamki, N 732 A 0000 260 538 


16 Zabezpieczenie przed rozwierceniem N 737 A 0100 264 601 

17 Prowadnica rozwórki Royal (skrzydło rozwierne) 6 ) 



360 – 405 250/ 300 N 324 A 1000 253 811 

406 – 595 250/ 490 N 324 A 2000 253 812 

596 – 795 250/ 690 N 324 A 3000 253 813 




360 – 1400 250 N 314 … L 

N 314 … R 

19 Przedłużka zasuwnicy 



796 – 995 200 1 E N 299 A 0220 260 192 

996 – 1195 400 1 E N 299 A 0320 260 193 

1196 – 1395 200 1 E N 299 A 0200 260 191 

400 1 E N 299 A 0320 260 193 

22

ez stałego 



AhS / WK 1 

18 

17 

26 

19 

27 

4 

27 

4 

8 

26 

9 

10 

6 

6 

7 

27 

Montaż prowadnicy 

rozwórki patrz str. 30 

2 

10 

27 

21 

20 

22 

1 

16 

3 

12 

23 

28 

12 

15 

27 

27 

4 

4 

13 

11 

5 

5 

11 

13 

14 

26 

27 

25 

26 

14 

20 Zasuwnica środkowa, stałe osadzenie klamki 5 ) 



431 – 500 4 ) 195 490 N 296 A 0100 233 408 

501 – 600 

601 – 620 4 ) 335 690 N 296 A 0200 233 409 

621 – 800 

801 – 1000 490 890 N 296 A 0300 233 410 

1001 – 1200 335 1090 N 296 A 0400 233 411 

1201 – 1400 335 1290 N 296 A 0500 233 412 

1401 – 1600 335 1490 N 296 A 0600 233 413 

1601 – 1800 335 1690 , 296 145 

1801 – 2000 640 1890 296 074 

2001 – 2200 640 2090 296 075 

2001 – 2400 640 2290 296 076 

21 Zasuwnica środkowa, środkowe/zmienne osadzenie klamki 5 ) 



370 – 520 4 ) 225 – 350 400 N 291 A 0100 2 ) 233 418 2 ) 

521 – 620 

621 – 650 4 ) 393 – 482 680 N 291 A 0200 233 419 

651 – 800 

801 – 1200 482 – 682 980 N 291 A 0300 233 420 

1201 – 1600 448 – 658 1380 290 912 

1601 – 2000 680 – 890 1780 296 146 

2001 – 2400 880 – 1090 2180 296 147 

22 Zatrzask balkonowy do zasuwnicy N 710 A 0010 260 457 

środkowej dla FFH > 1800 mm 

23 Zaczep blokady bł. położenia klamki N 732 A 0001 257 600 


25 Zaczep poziomy uchylno-rozwierny, stalowy (URS) 


27 Zaczep antywyważeniowy, stalowy (ANS) 

28 Klamka zamykana na klucz – patrz katalog klamek Roto BK 5 


1 


2 


3 


4 


5 

) przy zasuwnicy środkowej przekręcić z prawej strony o 180 0 bolec 

regulowany 

6 

) od FFB 796 mm tylko w połączeniu z przedłużką zasuwnicy 19 

7 

) dotyczy zasuwnic RU ze stałym osadzeniem klamki 


23


możliwości kombinacji 

zasuwnicy środkowej- / zasuwnicy RU. 

Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU, stałe osadzenie klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 

Zasuwnica krawędziowa, stałe osadzenie dźwigni 

Wys. skrzydła Osadzenie Rozmiar Numer Numer 


431 – 600 195 490 N 296 A 0100 233 408 

601 – 800 335 690 N 296 A 0200 233 409 

801 – 1000 490 890 N 296 A 0300 233 410 

1001 – 1200 335 1090 N 296 A 0400 233 411 

1201 – 1400 335 1290 N 296 A 0500 233 412 

1401 – 1600 335 1490 N 296 A 0600 233 413 

1601 – 1800 335 1690 296 145 

Drzwi balkonowe 

1801 – 2000 640 1890 296 074 

2001 – 2200 640 2090 296 075 

2001 – 2400 640 2290 296 076 

Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki 

Blokada bł. położ. Numer Numer Numer Numer 

klamki możliwa artykułu SAP artykułu SAP 

X N 150 A 0200 259 830 

X N 150 A 0300 259 831 lub N 150 A 0320 259 833 

X N 150 A 0400 259 834 lub N 150 A 0420 259 836 

X N 150 A 0520 259 838 

X N 150 A 0620 259 840 

X N 150 A 0721 259 843 lub N 150 A 0720 259 842 

X N 150 A 0821 259 847 lub N 150 A 0820 259 846 

X N 150 A 0920 259 849 

X N 150 A 1021 259 852 lub N 150 A 1020 259 851 

X N 150 A 1121 259 855 lub N 150 A 1120 259 854 

Zasuwnica środkowa / zasuwnica RU, środkowe/zmienne osadzenie klamki, odsadzenie osi klamki 15 mm 

Zasuwnica krawędziowa, środkowe/zmienne osadzenie dźwigni 

Wys. skrzydła Osadzenie Rozmiar Numer Numer 


370– 520 225– 350 400 N 291 A 0100 233 418 

521– 620 

621– 800 393– 482 680 N 291 A 0200 233 419 

801–1200 482– 682 980 N 291 A 0300 233 420 

1201–1600 448– 658 1380 N 291 A 0400 233 421 

Drzwi balkonowe 

1601–2000 680– 890 1780 296 146 

2001–2400 880–1090 2180 296 147 

Zasuwnica RU ze środkowym/zmiennym osadzeniem klamki 

Blokada bł. położ. Numer Numer Numer Numer 

klamki możliwa artykułu SAP artykułu SAP 

– N 110 A 0000 1 ) 259 717 1 ) N 110 A 0100 1 ) 259718 1 ) 

(FFH 310-450) lub (FFH 451-620) 

X N 110 A 0220 259 719 

X N 110 A 0320 259 720 

X N 110 A 0420 259 721 

X N 110 A 0520 259 762 

X N 110 A 0620 259 763 

25

Elementy zależne od profilu. 

System Rozwóka 250 (gr. zawiasowa) Rozwórka 450 (gr. zawiasowa) Wspornik rozwórki (gr. zawiasowa) 

Nr artykułu Nr SAP Nr artykułu Nr SAP Nr artykułu Nr SAP 

Drewno Wrąb Euro 18 N 314 A 0102 L 263 331 N 314 A 0104 L 257 125 N 514 A 0100 L 257 123 

N 314 A 0102 R 263 245 N 314 A 0104 R 257 115 N 514 A 0100 R 280 425 

Rowek Euro 7/8-18 N 314 A 0102 L 263 331 N 314 A 0104 L 257 125 N 514 A 0100 L 257 123 

N 314 A 0102 R 263 245 N 314 A 0104 R 257 115 N 514 A 0100 R 280 425 

Wrąb Euro 20 N 314 A 1302 L 254 264 N 314 A 1304 L 254 266 N 514 A 1300 L 254 035 

N 314 A 1302 R 254 265 N 314 A 1304 R 254 267 N 514 A 1300 R 254 038 

Rowek Euro 7/8-20 N 314 A 1302 L 254 264 N 314 A 1304 L 254 266 N 514 A 1300 L 254 035 

N 314 A 1302 R 254 265 N 314 A 1304 R 254 267 N 514 A 1300 R 254 038 

Gł. wrębu 24 mm N 314 A 1302 L 254 264 N 314 A 1304 L 254 266 N 514 A 1300 L 254 035 

N 314 A 1302 R 254 265 N 314 A 1304 R 254 267 N 514 A 1300 R 254 038 

System Zaczep poziomy UR Zaczep poziomy UR stalowy Zaczep mikrowentylacji 


Drewno Oś 13 mm L 261 943 L 261 945 

R 262 927 R 262 932 

Oś 13 mm z czopami L 261 944 L 261 946 

R 262 929 R 262 933 

Rowek Euro 7/8 N 711 A 1030 L 260 487 N 715 A 1030 256 584 

N 711 A 1030 R 260 488 

Wrąb Euro 18 mm N 711 A 1010 L 260 479 L 280 442 N 715 A 1010 256 633 

N 711 A 1010 R 260 480 R 280 442 

Wrąb Euro 18 mm N 711 A 1011 L 260 481 

z czopami N 711 A 1011 R 260 482 

Wrąb Euro 20 mm N 711 A 1020 L 260 483 L 280 444 N 715 A 1020 260 527 

N 711 A 1020 R 260 484 R 280 444 

Wrąb Euro 20 mm N 711 A 1021 L 260 485 L 291 556 

z czopami N 711 A 1021 R 260 486 R 291 556 

System profili Zaczep Zaczep antywyważeniowy Zaczep antywyważeniowy 

stalowy 


Drewno Oś 13 mm 261 933 L 261 935 

R 262 930 

Oś 13 mm z czopami 261 934 L 261 936 

R 262 931 

Rowek Euro 7/8 N 701 A 1030 260 364 N 702 A 1030 L 260 388 

N 702 A 1030 R 260 389 

Wrąb Euro 18 mm N 701 A 1010 260 360 N 702 A 1010 L 260 382 L 280 446 

N 702 A 1010 R 260 383 R 280 447 

Wrąb Euro 18 mm N 701 A 1011 260 361 N 702 A 1011 L 260 384 

z czopami N 702 A 1011 R 260 385 


N 702 A 1020 R 260 387 R 280 449 


z czopami N 702 A 1021 R 260 593 L 291 551 

System profili Zaczep do okien 2-skrzydłowych Zaczep do okien 2-skrzydłowych Zatrzask balkonowy, 

bez regulacji z regulacją el. na ościeżnicy 


Drewno Oś 13 mm 261 938 261 941 

Oś 13 mm z czopami 261 940 261 942 

Rowek Euro 7/8 N 705 A 1030 260 430 N 710 A 1030 260 462 

Wrąb Euro 18 mm N 708 A 1010 260 455 N 707 A 1010 L 260 450 N 710 A 1010 260 459 


z czopami 



z czopami 

26

System Blokada bł. położenia Docisk międzyzawiasowy ukryty Docisk międzyzawiasowy ukryty 

klamki el. na skrzydle el. na ościeżnicy 


Drewno Oś 13 mm 261 947 264 209 261 951 

Oś 13 mm z czopami 261 948 264 209 261 952 

Rowek Euro 7/8 N 732 A 1030 260 544 N 693 A 0002 264 209 N 693 A 1030 264 226 

Wrąb Euro 18 mm N 732 A 1010 260 540 N 693 A 0004 264 211 N 693 A 1010 264 220 


z czopami 



z czopami 

System 

Zaczep mikrowentylacji 

Nr artykułu Nr SAP 

Drewno Rowek Euro 7/8 N 715 A 1030 256 584 

Wrąb Euro 18 mm N 715 A 1010 256 633 

Wrąb Euro 20 mm N 715 A 1020 260 527 

27

▲ 

▲ 

Skrzydło 

Przekrój profilu skrzydła, rozstaw otworów pod klamkę / 

montaż. 

1. Przekrój profilu skrzydła, 

Wymiary pod okucie 

▲ 

16 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

2,2 

Rowek okuciowy 

16,2 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

1 

▲ 

2. Rozstaw otworów pod klamkę 

Wiercenia pod trzpień i czopy 

klamki. 

12,3 

▲ 

▲ 

▲ 

18 

9,4 

▲ 

▲ 

9 

▲ 

Oś okucia 

Wys. osadzenia 

klamki - wymiar G 

▲ 

▲ 

18 

▲15 Odsadz. osi klamki 

Ø 10 mm, głębokość 33 mm 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

Ø 25 

33 Dla przylgi 

o grubości 16 mm 

▲ 

▲ 

▲ 

▲Ø 25 

▲15 Odsadz. osi klamki 

3. Montaż klamki 

Mocowanie klamki okiennej za pomocą wkrętów z łbem 

stożkowym płaskim DIN 965 M 5 x … w puszce zasuwnicy. 

Klamka okienna Rotoline 

z czopami 

trzpień kwadratowy 7 mm 

Klamka okienna DecoLine 

z czopami 

trzpień kwadratowy 7 mm 

Czopy 

Ø10 

▲ 

58 

Czopy 

Ø 10 

▲ 

63,5 

Trzpień 

kwadratowy 7 mm 

Trzpień 

kwadratowy 7mm 

Wejścia gwintu 

Rowek okuciowy 

Puszka zasuwnicy 

28

218,5 

170,5 

108,5 

27,5 

0 

A 

B 

C 

Ościeżnica 

wymiary otworów / przyrządy wiertarskie. 

D 

Nożyce rozwórki / wspornik zawiasu doln. 

211,3 39 

RFK 

A / Oś / B 

R 

Przyrząd wiertarski 

Profil Przyrząd wiertarski Oś A B C D 

Nr artykułu 

Nr SAP 

Wrąb Euro 18 N 824 A 0101 259 142 9 17,5 11 – 8 

Rowek Euro 7/8-18 

Wrąb Euro 20 N 824 A 0102 259 145 9 19,5 12 – 8 

Rowek Euro 7/8-20 

Gł. wrębu 24 mm N 824 A 0103 259 150 13 19,5 16 – 8 

29

ez stałego 


Docinanie na wymiar 

w skrzydle rozwiernym w oknie 2-skrzydłowym. 

Szablon Nr SAP: 281 633 

do przycinania na wymiar i mocowania prowadnicy 

rozwórki skrzydeł rozwiernych Roto NT Royal 

18 

Przed docinaniem na wymiar 

zwolnić blokadę pozycji montażowej 

i przesunąć o 18 mm 

(10,5) 

18 

Zwolnić blokadę pozycji 

montażowej i przesunąć o 18 mm 

GV1 

(Wymiary na str. 36 - 37) 

53 

71 

Zasuwnica środkowa 

okno zamknięte 

30

Skrzydło 

przycinarka / montaż elementów okucia. 

1. Docinanie na wymiar przycinarką pneumatyczną 

(z wykrawaniem otworu) 

2. Stabilne mocowanie złącza 

3. Kolejność montażu (przykład) 

5 

1 

4 

1 Narożnik 

2 Zamknięcie narożne RU P 

3 Zasuwnica RU 

4 Narożnik Royal 


6 Zamknięcie środkowe, pionowe i poziome 

7 Zawias dolny Royal 

6 

3 

2 

6 7 

31

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

Ościeżnica 

montaż elementów okucia, zabezpieczenie podstawowe. 

Rozmieszczenie zaczepów (w mm) 

Zasuwnica RU, 

stałe osadzenie klamki 

76 

▲ ▲ 

50 

A 

▲ 

▲149 

MV1 

▲ ▲ ▲ 

Zasuwnica RU / odsadzenie osi klamki D 15 

Wys. skrzydła GH G1 G2 G3 NSP S 

na wrębie FFH 

280– 480 120 – – – – – 

481– 600 170 – – – 223 – 

601– 800 263 383 – – 138 – 

801–1000 413 550 – – 288 – 

1001–1200 513 700 – – 388 – 

1201–1400 563 700 – – 388 – 

1401–1600 563 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 

▲ 

▲ 

▲ 

MV2 

MV3 

▲ 

G3 

G2 

S 

▲ 

▲ 

NSP 

▲ ▲ ▲ 

Zamknięcie środkowe pionowe (wieloczęściowe) 

Wys. skrzydła MV1 MV2 MV3 Rozmiar 


801–1200 550 – – 400 P 

1201–1400 746 – – 600 P 

1401–1800 746 1150 – 600 1EK + 400 P 

1801–2000 746 1346 – 600 1EK + 600 P 

2001–2400 746 1346 1750 600 1EK + 600 1EK + 400 P 

▲ 

▲ 

Zamknięcie środkowe poziome 

Szer. skrzydła MH1 

Rozmiar 

na wrębie FFB 

801–1200 462 – – 400 P 

*1201–1400 658 – – 600 P 

▲G1 

▲ 

GH 

Zaczep poziomy 

uchylno-rozwierny 

▲ 

▲ 

Prowadnica rozwórki 

Szer. skrzydła A Rozmiar 


801–1000 600 450/ 890 

*1001–1400 750 450/1090 

*od 1201 z dod. rozwórką nożycową 

24 

▲ 

86,5 

▲ 

12 

▲ 

MH1 

▲ 

GH = wys. osadzenia klamki 

NSP = blokada bł. położenia klamki 

S = zatrzask balkonowy 


Zasuwnica RU, 

środkowe/zmienne 

osadzenie klamki 

76 

▲ ▲ 

50 

▲ 

▲ 

▲ 

NSP 2 

NSP 1 

▲ ▲ 

▲ 

▲N 

▲K 

▲S 

▲ 

▲M 

▲L 

▲J 

▲ 

▲ 

Klamka/oś 

Zasuwnica RU / środkowe/zmienne osadz. klamki 

Wys. skrzydła J K L M N NSP S 


621– 800 125 – – – – 137 1 – 

801–1200 125 – – – – 137 1 – 

1201–1600 125 340 – – – 137 1 – 

1601–2000 – 312 358 – – 109 2 232 

2001–2400 – 312 358 758 740 109 2 232 



24 86,5 

▲ 

▲ 

32

▲ 

▲ 

▲ 

76 

▲ 

▲ 

86,5 

S 

L 

J 

NSP 2 

NSP 1 

▲ ▲ 

▲ 

Klamka / oś 

N 

K 

M 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

Ościeżnica 

Montaż elementów okucia dla AhS 

(RAL-RG 607/13) / klasa odporności 

na wyważenie WK 1 (DIN V ENV 1627–1630). 


Zasuwnica RU, 


76 

▲ ▲ 

50 

A 

▲ 

▲149 

MV1 

▲ ▲ ▲ 




280– 480 120 – – – – – 

481– 600 170 – – – 223 – 

601– 800 263 383 – – 138 – 

801–1000 413 550 – – 288 – 

1001–1200 513 700 – – 388 – 

1201–1400 563 700 – – 388 – 

1401–1600 563 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 

S 

▲ 

G3 

▲ 

▲ 

NSP 

G2 

▲ 

GH 

▲ 

▲ 

MV 2 

▲ 

MV3 

▲ 

MV4 


Wys. skrzydła MV1 MV2 MV3 MV4 Rozmiar 


650– 850 550 – – – 400 P 

851–1050 746 – – – 600 P 

1051–1250 746 946 – – 600 1EK + 200 P 

1251–1450 746 1150 – – 600 1EK + 400 P 

1451–1650 746 1346 – – 600 1EK + 600 P 

1651–1850 746 1346 1546 – 600 1EK + 600 1EK + 200 P 

1851–2050 746 1346 1750 – 600 1EK + 600 1EK + 400 P 

2051–2250 746 1346 1946 – 600 1EK + 600 1EK + 600 P 

2251–2400 746 1346 1946 2146 600 1EK + 600 1EK 

+ 600 1EK + 200 P 



Rozmiar 


801–1200 462 – – 400 P 

*1201–1400 658 – – 600 P 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲G1 



12 

▲ 

▲ 

▲ 




801–1000 600 450/ 890 

*1001–1200 750 450/1090 

*od 1201 z dod. rozwórką nożycową 

24 

▲ 

86,5 

▲ 

MH1 

▲ 




▲ 


Zasuwnica RU, 



▲ 

▲ 

▲ ▲ 

Zaczep 

krawędź 

najazdu 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 




621– 800 125 – – – – 137 1 – 

801–1200 125 – – – – 137 1 

1201–1600 125 340 – – – 137 1 – 

1601–2000 – 312 358 – – 109 2 232 

2001–2400 – 312 358 758 740 109 2 232 



24 86,5 

▲ 

▲ 

33

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

Ościeżnica 

Montaż elementów okucia, zabezpieczenie podstawowe. 


Zasuwnica RU, 


76 50 

▲ ▲ 

A 

▲ 

▲149 

MV1 

▲ ▲ ▲ 




280– 480 120 – – – – – 

481– 600 170 – – – 223 – 

601– 800 263 383 – – 138 – 

801–1000 413 550 – – 288 – 

1001–1200 513 700 – – 388 – 

1201–1400 563 700 – – 388 – 

1401–1600 563 700 1170 – 388 – 

1601–1800 563 700 1370 – 388 – 

1601–1800 1000 700 1370 – 1121 1244 

1801–2000 1000 700 1370 – 1121 1244 

2001–2200 1000 700 1370 1770 1121 1244 

2201–2400 1000 700 1370 1770 1121 1244 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

MV2 

MV3 




801–1200 550 – – 400 P 

1201–1400 746 – – 600 P 

1401–1800 746 1150 – 600 1EK + 400 P 

1801–2000 746 1346 – 600 1EK + 600 P 

2001–2400 746 1346 1750 600 1EK + 600 1EK + 400 P 

▲ 

▲ 

▲ 

Zamknięcie środkowe poziome, dolne 


Rozmiar 


801–1200 462 – – 400 P 

1201–1400 658 – – 600 P 

S 

NSP 

G3 

G2 

▲ 

GH 

▲ 




801–1000 600 450/ 890 

1001–1400 750 450/1090 

G1 




▲ 

▲ 

12 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

58 

MH1 

▲ 


Zasuwnica RU, 



Zaczep 

krawędź 

najazdu 




621– 800 125 – – – – 137 1 – 

801–1200 125 – – – – 137 1 – 

1201–1600 125 340 – – – 137 1 – 

1601–2000 – 312 358 – – 109 2 232 

2001–2400 – 312 358 758 740 109 2 232 

34

▲ 

Ościeżnica 

Montaż elementów okucia. 


Zasuwnica RU, 

środkowe/zmienne osadzenie klamki 

B 

▲ 

A 

MV2 

▲ ▲ 

MV1 

MV2 

MV1 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

76 

▲ 

58 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

150 150 

▲ 

Docisk środkowy Royal 

od FFB 1001 - 3 szt. 


Szer. skrzydła A B C D E 


450– 620 – – – – – 

621– 800 125 – – – – 

801–1200 125 – – – – 

1201–1600 125 340 – – – 

Zamknięcie środkowe pionowe, lewe 

Wys. skrzydła MV1 MV2 Rozmiar 


801–1200 462 – 400 P 

1201–1400 658 – 600 P 

1401–1600 658 1062 600 1EK + 400 P 

Zamknięcie środkowe pionowe, prawe 

Wys. skrzydła MV1 MV2 Rozmiar 


801–1200 480 – 400 P 

1201–1400 676 – 600 P 

1401–1600 676 1080 600 1EK + 400 P 

35

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

bez stałego 


Ościeżnica 

Montaż elementów okucia, zabezp. podstawowe. 

Montaż zaczepów 

stałe / środkowe/zmienne osadzenie klamki 

GV1 

▲ 

53 

▲ ▲ ▲ 

70 

50 

▲ 

A 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

149 

▲ 

▲ 

149 

▲ 

▲ ▲ 

MV3 

MV1 

MV1 

MV2 

▲ 

▲ 

MV2 

MV3 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 



53 86,5 

▲ 

▲ 

MH1 

▲ ▲ 

18 

MH1 

▲ 

Oś luzu wrębowego 

Część środkowa: zaczepy na zasuwnicy środkowej są już zamontowane. 

1) dla zasuwnicy środkowej, stałe osadzenie dźwigni 195 mm 

wkręt poniżej dźwigni. 

2) położenie zaczepów przy zamkniętej dźwigni. 

Zaczep 

krawędź 

najazdu 

Przedłużka zasuwnicy, u góry 

Szer. skrzydła GV1 Rozmiar 


796– 995 243 200 E 

996–1195 443 400 E 

1196–1395 643 200 + 400 E 




801–1200 550 – – 400 P 

1201–1400 746 – – 600 P 

1401–1800 746 1150 – 600 1EK + 400 P 

1801–2000 746 1346 – 600 1EK + 600 P 

2001–2400 746 1346 1750 600 1EK + 600 1EK + 400 P 

Zamknięcie środkowe poziome, u dołu 


Rozmiar 


801–1200 456 – – 400 P 

1201–1400 652 – – 600 P 




801–1000 600 450/ 890 

*1001–1400 750 450/1290 




801–1200 550 – – 400 P 

1201–1400 746 – – 600 P 

1401–1800 746 1150 – 600 1EK + 400 P 

1801–2000 746 1346 – 600 1EK + 600 P 

2001–2400 746 1346 1750 600 1EK + 600 1EK + 400 P 



Rozmiar 


801–1200 456 – – 400 P 

*1201–1400 652 – – 600 P 

*od 1201 z dod. rozwóką nożycową 

36

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

Ościeżnica, 

Montaż elementów okucia dla AhS 

(RAL-RG 607/13) / klasa odporności 

na wyważenie WK1 (DIN V ENV 1627–1630). 

bez stałego 


Montaż zaczepów 

stałe / środkowe/zmienne osadzenie klamki 

GV1 

▲ 

53 

▲▲ 

70 

▲ 

A 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

149 

▲ 

▲ 

▲ ▲ 

MV1 

MV1 

▲149 

MV3 

MV2 

▲ 

▲ 

MV2 

MV4 

MV4 

MV3 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 

▲ 



MH1 

53 

▲ ▲ 

▲ 

86,5 

18 

▲ 

MH1 

▲ 

Oś luzu wrębowego 

Część środkowa: zaczepy na zasuwnicy środkowej są już zamontowane. 

1) dla zasuwnicy środkowej, stałe osadzenie dźwigni 195 mm 

wkręt poniżej dźwigni. 

2) położenie zaczepów przy zamkniętej dźwigni. 

Zaczep 

krawędź 

najazdu 

Przedłużka zasuwnicy, u góry 

Szer. skrzydła GV1 Rozmiar 


796– 995 243 200 E 

996–1195 443 400 E 

1196–1395 643 200 + 400 E 




650– 850 550 – – – 400 P 

851–1050 746 – – – 600 P 

1051–1250 746 946 – – 600 1EK + 200 P 

1251–1450 746 1150 – – 600 1EK + 400 P 

1451–1650 746 1346 – – 600 1EK + 600 P 

1651–1850 746 1346 1546 – 600 1EK + 600 1EK + 200 P 

1851–2050 746 1346 1750 – 600 1EK + 600 1EK + 400 P 

2051–2250 746 1346 1946 – 600 1EK + 600 1EK + 600 P 

2251–2400 746 1346 1946 2146 600 1EK + 600 1EK 

+ 600 1EK + 200 P 



Rozmiar 


801–1200 456 – – 400 P 

1201–1400 652 – – 600 P 




801–1000 600 450/ 890 

*1001–1400 750 450/1090 




650– 850 550 – – – 400 P 

851–1050 746 – – – 600 P 

1051–1250 746 946 – – 600 1EK + 200 P 

1251–1450 746 1150 – – 600 1EK + 400 P 

1451–1650 746 1346 – – 600 1EK + 600 P 

1651–1850 746 1346 1546 – 600 1EK + 600 1EK + 200 P 

1851–2050 746 1346 1750 – 600 1EK + 600 1EK + 400 P 

2051–2250 746 1346 1946 – 600 1EK + 600 1EK + 600 P 

2251–2400 746 1346 1946 2146 600 1EK + 600 1EK 

+ 600 1EK + 200 P 



Rozmiar 


801–1200 456 – – 400 P 

1201–1400 652 – – 600 P 

*od 1201 z dod. rozwóką nożycową 

37

Szablony 

Zasuwnica RU ze stałym osadzeniem klamki / 

zamknięcie środkowe wieloczęściowe 

Zabezpieczenie podstawowe / WK 1. 

6 

4 

1 

1 2 3 

5 

u góry poziomo 

str. zasuwnicy 

str. zawiasów 

u dołu poziomo 

5 

3 

2 

1 

4 

6 

Pojedyncze przymiary Wys. skrzydła na wrębie Szer. skrzydła na wrębie Numer SAP 

1 Poziomo (zaczep poziomy UR / narożnik górny i po str. zasuwnicy) 280 – 2400 290 – 1600 290 072 

2 Zasuwnica / po str. zawiasów (blokada bł. położenia klamki i narożnik) 481 – 800 – 290 073 

3 Po stronie zasuwnicy (blokada bł. położenia klamki) 801 – 1600 – 290 074 

po stronie zawiasów (narożnik) 1201 – 1600 – 

4 Poziomo (zaczep poziomy UR, narożnik i prowadnica rozwórki u góry) – 1001 – 1600 290 075 

5 Zasuwnica / po str. zawiasów (zamknięcie śr. i blokada bł. położenia klamki) 1601 – 2400 – 290 076 

6 Poziomo u góry / u dołu (narożnik, zamknięcie śr. i zaczep poziomy UR) – 1001 – 1600 290 081 

38

Mocowanie – wskazówki montażowe 

Okucie antywyważeniowe. 

Przekrój poziomy M 1:2 Przekrój pionowy M 1:2 

Mocowanie zaczepu antywyważeniowego 

3 wkręty 3,5 x ... 

Mocowanie listew przyszybowych 

Jeśli konieczne zastosować wkręty 

Montaż okien o zwiększonej odporności 

na wyważenie – propozycja mocowania 

Ościeżnica 

ca. 150 

Mur 

Kolcek 

dystansowy 

Wytyczne montażowe 

Według normy DIN V ENV 1627–1630 okna utrudniające 

wyważenie to takie, których montaż przeprowadzony zostanie 

we wszystkich punktach zgodnie z podaną wyżej normą. 

ca. 150 

Klocek dystansowy 

umieścić w obszarze mocowania 

zaczepów antywyważeniowych 

ca. 150 ca. 400 ca. 400 

39

Możliwości regulacji. 

Regulacja tylko kluczem 

imbusowym sześciokątnym SW 4 

± 3 

Poluzować wkręty 

Poluzować wkręty 

± 3 

Regulacja tylko kluczem 

imbusowym sześciokątnym SW 4 

Wspornik zawiasu dolnego Royal 

Ramię rozwórki Royal 

Regulacja tylko 

kluczem 

imbusowym 

sześciok. SW 4 

+2.0 

-1.0 

W tym położeniu 

uchył ograniczony 

jest do 90 mm 

W funkcji ogranicznika uchyłu w prowadnicy 

rozwórki Royal, rozmiar 250 

Zawias dolny Royal 


stabilizatora uchyłu 

uchył wynosi 140 mm 

Stabilizator uchyłu zintegrowany w prowadnicy 

rozwórki Royal 


uchył ograniczony 

jest do 90 mm 

W funkcji jako stabilizator uchyłu przy prow. rozwórki 

Royal, rozmiar 450 

40

Zakładanie 

skrzydła 

Zdejmowanie 

skrzydła 

Skrzydło otworzyć 

do 60 0 , a następnie 

dopchnąć do 

ościeżnicy 



Regulacja tylko kluczem imbusowym 

sześciokątnym SW 4 

Ramię rozwórki zdjąć 

z prowadnicy 

Po zawieszeniu skrzydła 

przekręcić bolec regulowany 

Bolec 

zatrzaskowy 

Prowadnica 

rozwórki 

Bolec prowadzący 

Wspornik rozwórki Royal 


Otworzyć skrzydło 

do min. 60 0 . Ramię 

rozwórki z bolcem 

prowadzącym wcisnąć 

w prowadnicę rozwórki. 

Bolec 

zatrzaskowy 

Prowadnica 

rozwórki 

Bolec 

prowadzący 



Po złączeniu ramienia 

z prowadnicą rozwórki, 

pociągnąć skrzydło 

zgodnie ze skazaniem 

strzałki 

Regulacja tylko kluczem imbusowym 

sześciokątnym SW 4 

Ramię 

rozwórki 

Prowadnica 

rozwórki 

Przekręcić bolec 

regulowany 



41

Regulacja rolek ryglujących. 

Rolki ryglujące E E Kierunek Regulacja docisku 

regulacji w ° skrzydła w mm 

Rolki ryglujące P E Kierunek Regulacja docisku 

regulacji w ° skrzydła w mm 

Pozycja podstawowa 

– 


– 

90 0 

90 0 

+ 

/- 0,8 

90° 

90° 

+ 

/- 0,8 

Rolki ryglujące V V Kierunek ° Regulacja docisku Regulacja 

regulacji skrzydła wysokości 

w mm w mm w mm 

0 = pozycja podstawowa 


– – 

90 0 90 0 

+ 

/- 0,8 + 

/- 0,2 

max 

regulacja 

- 0,8 mm 

180 0 180 0 

– + 

/- 0,4 

max 

regulacja 

+ 0,8 mm 

270 0 270 0 

+ 

/- 0,8 + 

/- 0,6 

360 0 

360 0 

– + 

/- 0,8 

42

Konserwacja i dozór techniczny. 

Wyprodukowane przez Państwa okna 

wyposażone są w wysokiej jakości okucia 

ROTO. Oznacza to najwyższy komfort obsługi, 

niezawodność funkcjonowania i odporność na 

zużycie. 

Warunkiem sprawności i lekkiego działania mechanizmu okucia 

obwiedniowego jest przestrzeganie naszych przepisów, 

dotyczących rozmiaru i ciężaru skrzydła, jak również 

wytycznych zawartych w zobowiązaniach gwarancyjnych. 

Sprawność i stan okuć sprawdzić można w oparciu o 

następujące kryteria: 

• lekkie działanie mechanizmu 

• mocowanie okuć 

• zużycie okuć 

• uszkodzenie okuć. 

Lekkie działanie mechanizmu 

Lekkie działanie mechanizmu obwiedniowego okuć najlepiej 

sprawdzić poruszając klamką okienną. 

Moment ryglowania klamki ustalony jest zgodnie z normą DIN 

18055 dla maksymalnej wartości 10 Nm. Do sprawdzenia 

można użyć klucza dynamometrycznego. 

Poprawa lekkości działania mechanizmu obwiedniowego 

okucia może nastąpić przez smarowanie/oliwienie lub 

wyregulowanie okuć. Dla okuć rozwierno-uchylnych ROTO 

przewidziano możliwość regulacji w 2 do 3 płaszczyznach. 

Błędna lub niefachowa regulacja okuć prowadzić może do 

tego, że wyposażone w nie okna nie będą mogły sprawnie 

funkcjonować. 

Mocowanie okuć 

Od prawidłowego i stabilnego zamocowania okuć zależy 

sprawność funkcji okna i bezpieczeństwo jego użytkowania. 

Należy sprawdzać stabilność połączeń wkrętowych okucia z 

materiałem okna. W razie oznak wskazujących na poluzowanie 

tych połączeń lub oderwanie łbów wkrętów należy dokręcić 

wkręty lub je wymienić. 

Zużycie okuć 

Wszystkie elementy okuć istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa, 

funkcjonowania i sprawności należy smarować i 

oliwić zgodnie z naszymi wskazówkami, aby przeciwdziałać ich 

zużyciu. 

Uszkodzenie okuć 

Uszkodzone elementy okucia należy wymienić, dotyczy to 

zwłaszcza elementów nośnych. 

Powyższe zalecenia nie stanowią podstawy do roszczeń na 

drodze prawnej, a ich zastosowanie należy odnieść 

każdorazowo do konkretnej sytuacji. 

ROTO FRANK AG zaleca producentom stolarki okiennej 

montaż okien tylko przez fachowy i przeszkolony personel 

techniczny oraz zaopatrzenie gotowych okien w instrukcje 

obsługi i konserwacji okuć. 

43

Konserwacja i dozór techniczny zasadniczych elementów okucia 

Okna i drzwi balkonowe z PVC. 

Punkty ruchome 

Smarowanie i dozór techniczny 

Regularne smarowanie i oliwienie* (min 1 x rocznie) wszystkich 

zasadniczych z punktu widzenia funkcjonowania elementów 

okucia na skrzydle i ościeżnicy zapewni lekkość działania okuć 

ROTO i uchroni je przed wcześniejszym zużyciem. Stalowe 

zaczepy antywyważeniowe wymagają ciągłego smarowania, 

by uniknąć niepotrzebnego tarcia. Ponadto należy regularnie 

sprawdzać stabilność połączeń i ewentualnie niezwłocznie 

dokręcić poluzowane wkręty lub wymienić pęknięte. 

* Należy stosować dostępny w wyspecjalizowanych placówkach handlowych 

smar lub olej maszynowy bez zawartości żywic i kwasów. 

44

Obsługa i bezpieczeństwo funkcjonowania 

okien i drzwi balkonowych z PVC. 

Obsługa – funkcje podstawowe 

zamykanie rozwieranie uchylanie 

Obsługa – funkcje do wyboru* 

Nie obracać klamką, 

gdy okno jest otwarte 

mikrowentylacja 45° 

* W zależności od wyposażenia okna 

wielostopniowa 

mikrowentylacja 

Dla zachowania sprawności i niezawodności funkcji okna przez długie lata oraz zapewnienia bezpieczeństwa 

użytkowania, należy bezwzględnie przestrzegać poniższych instrukcji. 

Na skrzydło okna nie może 

oddziaływać żadne inne 

dodatkowe obciążenie. 

Nie dociskać skrzydła okna do 

ościeża. 

Nie należy wkładać żadnych 

przedmiotów pomiędzy skrzydło 

i ościeżnicę. 

W przypadku dostępu do okna 

dzieci lub osób z zaburzeniami 

umysłowymi, należy zamontować 

element blokujący niepożądane 

otwarcie okna, np. blokadę 

rozwarcia lub klamkę zamykaną na 

klucz. 

Podczas silnego wiatru nie należy 

pozostawiać skrzydła w pozycji 

rozwartej. 

Uwaga! Silnie zatrzaskujące się 

skrzydło może doprowadzić do 

zranienia. Przy domykaniu okna 

nie należy wkładać ręki między 

skrzydło i ościeżnicę. 

45

Uwaga! 

Wszystkie zawarte w niniejszym katalogu dane i informacje 

zostały rzetelnie przygotowane i przedstawione. 

Postęp techniczny, zmieniające się prawodawstwo, jak również 

– nie bez znaczenia – czynnik czasu prowadzą nieuchronnie do 

zmian. Z tego powodu zrozumiałe jest, że nie możemy w sposób 

nieograniczony gwarantować kompletności i aktualności zgromadzonych 

w tym katalogu informacji. 

Wszelkie prawa, a w szczególności prawo do 

powielania i kolportażu zastrzeżone. 

Impressum 

Copyright: kwiecień 2002 

Roto Frank AG 

Stuttgarter Straße 145–149 

D-70771 Leinfelden-Echterdingen 

Opracowanie wersji polskiej: 

Andrzej Wróblewski, Małgorzata Chołuj 

ROTO FRANK Okucia Budowlane Sp. z o.o. 

Wał Miedzeszyński 402, 03-994 Warszawa 

tel: (0-22) 872 16 00 do 04, fax: (0-22) 872 16 11 

46

Roto. Zawsze na miejscu. 

Doradcy techniczni Roto w terenie 

Zasięg ogólnopolski: 

Okucia do okien z aluminium 

Krzysztof Zadroga 

tel.: 0 604 459 035 

Serwis oprogramowania 

Rafał Koźlik 

tel.: 0 602 795 026 

Marcin Fiedorowicz 

tel.: 0 606 944 971 

Arkadiusz Świrydowicz 

tel.: 0 604 956 010 

Marcin Chrostowski 

tel.: 0 602 224 959

B&N/K Stan: grudzień 2004. Zastrzega się możliwość zmian. AB 517-1 PL-0 

© 2003 Roto Frank AG ® Roto jest zastrzeżonym znakiem handlowym. 

Więcej informacji: 

Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o. 

ul. Wał Miedzeszyński 402 

03-994 Warszawa 

Telefon +48 22/ 872 16 00 do (-04) 

Faks +48 22/ 872 16 11 

info.pl@roto-frank.com 

www.roto.pl 

ROTO, O NIEBO LEPIEJ 

Jakość się liczy – wszędzie! Dlatego też rozwiązania Roto opracowane dla potrzeb 

różnych rynków cieszą się znakomitą renomą. A ponieważ nic nie zobowiązuje tak, jak uznanie 

klientów, stale podnosimy kryteria kontroli jakości. W naszej ofercie znajdują się tylko produkty, 

które pod względem precyzji wykonania, funkcjonalności i stylistyki znacznie przewyższają 

międzynarodowe standardy. Tak wysoko ustawiona poprzeczka zapewnia naszym partnerom 

stabilność działania i otwiera stale nowe perspektywy rozwoju.

Roto NT Royal - Wodan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?