Stáhněte si celé číslo ve formátu PDF - Aluze

[próza]
ALUZE 2/2009 – Revue pro literaturu, filozofii a jiné
sedět lidi a pít kafe. A taky s pavoukovitými nitkami popínavek, které se elegantně, i když
trochu nevhodně, ovíjejí kolem bytelného lešení s podpěrami natřenými dehtem. Vypadá
to, jako by farmář postavil pergolu tak masivní proto, aby lehoučké bledé květy jen tak neodletěly.
A to všechno kvůli radám souseda, který jednou stál na druhé straně plotu a byl
dobrosrdečnost sama, ale oči měl přimhouřené. Skoro jako by nechtěl uvěřit tomu, co vidí.
Jednou rukou se při tom zlehka opíral o pletivo, jako by chtěl každou chvíli přeskočit plot,
vytrhnout vám z ruky to, čím jste se právě zabývali, a ukázat vám, jak se to má dělat.
Druhou rukou si stínil čelo, aby lépe viděl. A mezi radami vlídně vrtěl hlavou.
Tohle pro nás všechny znamená plot, uzavřeli jsme. Pak se ozval mladý Vermaak, učitel.
Bylo to poprvé, kdy měl příležitost promluvit.
Podle jeho názoru, prohlásil, povede stavba plotu mezi Unií a protektorátem Bečuánsko
k tomu, že teď spolu obě země budou mít vztahy vpravdě sousedské.
Přeložil Milan Orálek.
Herman Charles Bosman (1905–1951) – patří ke klasikům jihoafrické literatury. Ač původem Afrikánec,
psal výhradně anglicky, a to básně, romány (např. Jacaranda in the Night z roku 1947), ale
především povídky (viz např. soubor Mafeking Road z roku 1947), jež vykazují vliv O’Henryho, Breta
Harta či E. A. Poa. Česky dosud vyšly pouze dvě z nich – „Pohřební hlína“ (Procházka savanou, Praha,
Dharma Gaia 2003) a „Noc ve veldu“ (Mamlambo – kouzelný had, Praha, Lidové noviny 2003). Během
roku 2011 by měl u nás vyjít překlad souboru A Bekkersdal Marathon (1971), z něhož byly vybrány přítomné
prózy.
[ 25 ]