MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI Газовые настенные ...

MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
Газовые настенные конденсационные котлы
РУССКИЙ
11/07/07
Техническая
инструкция

Содержание
Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Важные рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Сертификаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3 Основные компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Основные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1 Упаковка (Базовая поставка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2 Серийный номер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Монтажная рама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4 Установленный котел. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2 Отображение параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Гидравлические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1 Насос котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2 Расширительный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Водоподготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1 Качество воды для отопления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2 Водоподготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Практические советы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Минимальный расход воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Функция защиты от легионелл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2 Подключение дополнительного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
3 Подключение внешних управляющих устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
4 Подключение датчика ГВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
5 Предохранительный контакт (Пример : Реле давления газа, Защитный термостат напольного отопления в случае его прямого подключения)
33
6 Подключение системы передачи сигнала неисправности или Внешний газовый клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7 Защита от замораживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8 Логика насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
1 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
2 Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Перевод на другой тип газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
1 Перевод с природного газа на пропан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
2 Переход с Природного газа H (G20) на Природный газ L (G25). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
1 Осмотр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
2 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Код ошибки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Запасные части - MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Декларация соответствия
Декларация соответствия A.R. 8/1/2004 - BE
Производитель
Выпущено
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
57 rue de la Gare
F - 67580 MERTZWILLER
+33 3 88 80 27 00
+33 3 88 80 27 99
Смотри в конце справки
Данным документом мы удостоверяем, что нижеописанный спектр оборудования изготовлен в соответствии с требованиями,
изложенными в Заявлении о Соответствии ЕС, и что он производится и поставляется в соответствии с требованиями и правилами
следующих Европейских Директив:
Тип изделия
Настенные газовые котлы
Модели MCR 24
MCR 24/28 MI
MCR 30/35 MI
MCR 34/39 MI (Не продается в Италии)
Применяемые нормы - 90/396/CEE Директива для газового оборудования
Затрагиваемые нормы : EN 437; EN 483; EN 625; EN 677
- 73/23/СЕЕ – Директива о низком напряжении
Затрагиваемые нормы : EN 60.335.1
- 89/336/СЕЕ – Директива об электромагнитной совместимости
Общие нормы : EN1000-6-3 ; EN 61000-6-1
- 92/42/СЕЕ Директива о производительности ****
Инспектирующая организация
Gastec (Голландия)
Значения : Стандарты EN 297 A3
NOx < 70 (мг/кВт•ч); CO < 70 (мг/кВт•ч)
Дата 22/06/04
Подпись
Технический директор
Господин Bertrand SCHAFF
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
3

Используемые символы
Осторожно, опасность
Существует риск травмы пользователя или поломки
оборудования. Уделить особое внимание технике
безопасности для сохранности оборудования и
отсутствия травм
Важная информация
Информация должна быть принята во внимание для
обеспечения удобства
Ссылка
Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам
данной инструкции
ГВС :Горячая санитарно-техническая вода
Важные рекомендации
Котлы MCR должны быть установлены :
- в защищенном от замерзания помещении;
- как можно ближе к точкам водоразбора, чтобы
минимизировать потери энергии в трубопроводах.
Установка должна быть выполнена в соответствии с
действующими нормативными правилами и нормами, а также и
рекомендациями, приведенными в данной инструкции.
Хранить этот документ рядом с местом установки.
Первый ввод в эксплуатацию должен осуществляться
квалифицированным специалистом.
Должны использоваться только заводские запасные части.
Любые операции на оборудовании и отопительной установке
должны производиться квалифицированным специалистом.
Пожалуйста, сообщите владельцу установки, что Вы выполнили
контроль герметичности газового контура.
Согласно статье номер 25 второй редакции декрета, изданного
02/08/1977, и статье 1 второй редакции декрета от 05/02/1999,
техник, устанавливающий оборудование, должен иметь
сертификаты, подтвержденные соответствующими
Министерствами и их подразделениями, отвечающими за
строительство и безопасность при работе с газом.
Любая операция на газовом блоке разрешена только
квалифицированному специалисту.
Для Бельгии : Необходимые операции для перехода с
одного газа на другой должны быть выполнены техником
SERV’elite.
Перед вводом в эксплуатацию сравнить заводские настройки
оборудования с местными условиями снабжения. Если
необходимо изменение настройки, то это должно быть
выполнено квалифицированным специалистом.
Конденсационные котлы требуют специально адаптированную
для режима работы систему отвода продуктов сгорания или
забора свежего воздуха. Ее исполнение зависит от места
установки и зданий.
Нет необходимости соблюдать минимальное расстояние между
системой отвода продуктов сгорания в режиме коаксиального
дымохода или котлом с горючими материалами (Для Бельгии :
Придерживаться стандарта NBN B61-002). При номинальной
мощности температура компонентов не превышает 85 °С.
Наша ответственность производителя не действует в
случае неправильного использования оборудования,
его неправильного или недостаточного технического
обслуживания или же неправильной установки
оборудования (что касается последнего, то Вы
должны проследить, чтобы установка была
выполнена квалифицированными специалистами).
Работы на электрическом оборудовании должны быть
выполнены только квалифицированным специалистом в
соответствии с действующими правилами.
Мы не несем ответственность за убытки или поломки,
вызванные нарушением данных инструкций.
Регулярно производите техническое обслуживание
оборудования для обеспечения его нормальной
работы.
Бельгия
Установка и техническое обслуживание котла должны быть
выполнены квалифицированным специалистом в соответствии
с действующими местными и национальными правилами и
нормами.
Заводская настройка котла выполнена для работы на
природном газе. Категорически запрещено
осуществлять вмешательство на газовом блоке.
Другие страны
Установка и техническое обслуживание котла должны быть
выполнены квалифицированным специалистом в соответствии
с действующими местными и национальными правилами и
нормами.
4
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Описание
Котлы MCR - это газовые конденсационные котлы, они
обеспечивают :
- центральное отопление радиаторами или теплый пол
(MCR 24);
- центральное отопление и мгновенное производство
горячей санитарно-технической воды
(MCR ... MI).
Котлы работают на природном газе или пропане. На заводе они
настроены для работы на природном газе H.
Для использования природного газа L или пропана необходимо
отрегулировать котел.
В случае перевода на пропан :
Смотри "Перевод на другой тип газа"
Котел MCR 24 может быть подключен к водонагревателю 80 или
130 литров для обеспечения производства горячей санитарнотехнической
воды.
Для Бельгии : Любая операция на газовом блоке строго
запрещена.
Котлы MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI*
N° CE PIN 0063BQ3009
Тип
B 23P , B 33 , C 13(x) , C 33(x) , C 43(x) , C 53 , C 63(x)** , C 83(x)
Отвод продуктов сгорания
Коаксиальный дымоход
Розжиг
Автоматический
Газ
Природный газ / Пропан
* Италия : Не предлагается ** Кроме Бельгии
1 Упаковка
- Упаковка с котлом с рамой. Позволяет осуществить
подключения воды, газа и отвода воды : Предохранительный
клапан, разделитель, слив конденсата.
- Упаковка с принадлежностями в зависимости от типа и длины
коаксиального дымохода
2 Сертификаты
Страна использования FR ES, GB, GR, IE, IT, PT BE PL
Категория II 2Esi3P II 2H3P I 2E(S)B , I 3P II 2ELwLs3P
Газ
GN H Пропан GN H Пропан G20/25 E (G20) Ls
GN L G31 Lw G31
Давление подачи
20 мбар 37 мбар 20 мбар 29 мбар 20/25 мбар 20 мбар 13 мбар
25 мбар 37 мбар 20 мбар 36 мбар
Страна использования CZ HU RO, SI
Категория II 2H3P II 2H3P II 2H3P
Газ
GN H Пропан GN H Пропан G20
G31
Давление подачи
20 мбар 50/29 мбар 25 мбар 28-30/50 мбар 20 мбар
30/37/50 мбар 30 мбар
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
5

3 Основные компоненты
1. Автоматический воздухоотводчик
2. Патрубок уходящих газов
3. Отвод для измерения чистоты сгорания
4. Теплообменник
5. Уплотняющая манжета воздух/газ
6. Забор воздуха для вентилятора
7. Газовый блок
8. Дисплей
9. Панель управления
10. Манометр
11. Циркуляционный насос
12. Расширительный бак (только для MCR 24,MCR24/28 MI,MCR 30/
35 MI)
13. Запальный/ионизационный электрод
14. Широкая рама (Дополнительное оборудование)
6
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

4 Технические данные
Котлы MCR 24 MCR 24/28MI MCR 30/35MI MCR 34/39MI*
Номинальная полезная мощность 40/30 (Режим отопления) (мин./макс.) кВт 6.3/25 6.3/25 6.6/31.3 6.8/35.5
Номинальная полезная мощность 80/60 (мин./макс.) кВт 5.5/23.6 5.5/23.6 5.7/29.5 5.9/33.3
Номинальная полезная мощность (Режим ГВС) (мин./макс.) кВт - 27.4 34.3 38.2
Номинальная подводимая тепловая мощность (Режимы отопления и ГВС) кВт 24/24 24/28 30/35 34/39
Минимальная полезная мощность 40/30 (Режим отопления) кВт 6.3 6.3 6.6 6.8
Минимальная подводимая тепловая мощность (Режимы отопления и ГВС) кВт 5.8 5.8 6.1 6.3
Расход газа а Pn (а 15°C - 1013 mbar) :
Природный газ H
Природный газ L
Пропан
КПД (для низшей теплоты сгорания), КПД при нагрузке и температуре
воды :
100 % Номинальная мощность, Средняя температура : 70 °C
100 % Номинальная мощность, Температура обратной линии : 30 °C
30 % Номинальная мощность, Температура обратной линии : 30 °C
Максимальная температура (Отключение защитного термостата) °C 110 110 110 110
Потери при останове (∆T = 30 °C) Вт 30 30 29 28
Потери через стенки % 1.1 1.1 0.9 0.5
Водовместимость л 1.7 1.8 2 2.2
Вес без воды, без рамы, без обшивки кг 29 30.5 32 31.5
кВт
м 3 /ч
м 3 /ч
кг/ч
%
%
%
Спецификации контура отопления
Номинальный расход воды (∆T = 20 K) м 3 /ч 1.03 1.03 1.29 1.47
Высота напора (∆T = 20 K) мбар >250 >250 >200 >200
Температура подающей линии °C 75/85 75/85 75 75
Максимальное давление бар 3 3 3 3
Расширительный бак л 8 8 8 -
Начальное давление расширительного бака бар 1 1 1 1
Минимальное рабочее давление бар 0.8 0.8 0.8 0.8
1 мбар = 100 Па (1 даПа ~ 1 мм H 2 O); Температура холодной воды : 10 °C; Температура горячей санитарно-технической воды : 85 °C
*Не продается в Италии
24
2.4
2.8
1.9
98.3
104.4
108.7
Спецификации горячей санитарно-технической воды
Заданное значение температуры подающей линии °C 55 55 55 55
Удельная производительность по горячей воде (∆T = 30 K) л/мин - 14 16 19
Максимальное номинальное давление холодной воды бар 8 8 8 8
Минимальное давление (11 л/мин) бар - 1.4 0.4 0.4
Контур продуктов сгорания
Подключение
диаметр 60/100 60/100 60/100 60/100
(мм)
Массовый расход продуктов сгорания (мин./макс.) кг/ч 10/37 10/47 10/59 10/62
Температура дымовых газов 80/60 °C 78 78 74 71.5
Располагаемое давление на патрубке уходящих газов Pa 50 100 100 140
pH воды, образующейся при конденсации 50/30 - 1-7 1-7 1-7 1-7
Электрические спецификации
Напряжение питания (50 Гц) В 230 230 230 230
Потребляемая электрическая мощность Вт 115 115 150 180
Электрическая мощность циркуляционного насоса Вт 90 90 125 135
Дополнительная электрическая мощность (Номинальная мощность, Вт 25 25 25 45
Без циркуляционного насоса)
Класс защиты IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D
24
2.4
2.8
1.9
98.3
104.4
108.7
35
3.5
4.1
2.7
98.2
104.4
109.7
39
3.9
4.5
3.0
98
104.4
110.5
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
7

Основные размеры
1 Упаковка (Базовая поставка)
• Франция + Другие страны
Котлы
• Бельгия
2 Серийный номер
Упаковка с котлом
Серийный номер находится на идентификационных табличках
котла.
Упаковка с коаксиальным дымоходом
Горизонтальный (диаметр 60/100) Вертикальный (диаметр 80/125)
PPS Алюм. PPS Алюм.
MCR 24 HG1 DY871 DY847 DY843 CX50
MCR 24/28MI HG2 DY871 DY847 DY843 CX50
MCR 30/35MI HG3 DY871 DY847 DY843 CX50
MCR 34/39MI HG4 DY871 DY847 DY843 CX50
Котлы
Упаковка с котлом
Упаковка с коаксиальным дымоходом
Горизонтальный (диаметр 60/100) Вертикальный (диаметр 80/125)
PPS Алюм. PPS Алюм.
MCR 24 BE HG5 DY871 DY847 DY843 CX50
MCR 24/28MI BE HG6 DY871 DY847 DY843 CX50
MCR 30/35MI BE HG7 DY871 DY847 DY843 CX50
MCR 34/39MI BE HG8 DY871 DY847 DY843 CX50
C000655
8
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

3 Монтажная рама
Широкая рама и трубопроводы предлагаются в качестве дополнительного оборудования для возможности прохождения сзади.
4 Установленный котел
MCR 24
Франция + Другие страны
Подключение обратной линии (Внутренний диаметр 18 мм)
Подключение подающей линии (Внутренний диаметр 18 мм)
Подключение газа (Внутренний диаметр 18 мм)
Бельгия + Германия + Польша
Подключение обратной линии (Внешний диаметр 22 мм)
Подключение подающей линии (Внешний диаметр 22 мм)
Подключение газа (Внешний диаметр 22 мм)
Вход воздуха для горения (диаметр 100) Вход воздуха для горения (диаметр 100)
Удаление продуктов сгорания (диаметр 60) Удаление продуктов сгорания (диаметр 60)
Обратная труба первичного контура водонагревателя
(Внутренний диаметр 16 мм)
Подающая труба первичного контура водонагревателя
(Внутренний диаметр 16 мм)
Обратная труба первичного контура водонагревателя (Внешний
диаметр 15 мм)
Подающая труба первичного контура водонагревателя (Внешний
диаметр 15 мм)
Трубопровод отвода конденсата (3/4") Трубопровод отвода конденсата (3/4")
Предохранительный клапан (диаметр 15) Предохранительный клапан (диаметр 15)
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
9

MCR 24/28MI, 30/35MI, 34/39MI
Франция + Другие страны
Бельгия + Германия + Польша
Подключение обратной линии (Внутренний диаметр 18 мм) Подключение обратной линии (Внешний диаметр 22 мм)
Подключение подающей линии (Внутренний диаметр 18 мм) Подключение подающей линии (Внешний диаметр 22 мм)
Подключение газа (Внутренний диаметр 18 мм)
Подключение газа (Внешний диаметр 22 мм)
Вход воздуха для горения (диаметр 100) Вход воздуха для горения (диаметр 100)
Удаление продуктов сгорания (диаметр 60) Удаление продуктов сгорания (диаметр 60)
Вход холодной воды (Внутренний диаметр 16 мм)
Вход холодной воды (Внешний диаметр 15 мм)
Выход горячей воды (Внутренний диаметр 16 мм)
Выход горячей воды (Внешний диаметр 15 мм)
Трубопровод отвода конденсата (3/4") Трубопровод отвода конденсата (3/4")
Предохранительный клапан (диаметр 15) Предохранительный клапан (диаметр 15)
10
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Работа
Котлы MCR оборудованы панелью управления, обладающей
системой регулирования и содержащей безопасность и
наблюдение пламени при помощи датчика ионизации.
Котел не чувствителен к изменениям положения фаз, см.
"Электрическое подключение" Страница 28. Нормальная
максимальная потребляемая мощность между 115 Вт и 130 Вт.
Котел полностью с предварительно выполненными
соединениями. Все внешние подключения могут
осуществляться при помощи клеммника X9.
Мощность котлов MCR может регулироваться различными
способами :
Термостат комнатной температуры с сухим контактом
(Беспотенциальное переключение) : Внутреннее управление
позволяет модулировать мощность котла для достижения точки
регулировки температуры подающей линии. Термостат должен
подключаться на клеммник X9(только низкое напряжение).
Все подключения на клеммники X1,X2,X4,X5,X6,X7 - 230 В.
Все подключения на клеммник X9 только низковольтные.
MCR - это модулирующий котел, температура которого может
регулироваться, используя одно из следующих решений :
- Регулирование в зависимости от наружной температуры
(Датчик наружной температуры AD225) + Комнатный
термостат (AD137 или AD140 или AD200)
- Регулирование в зависимости от наружной температуры :
Только датчик наружной температуры (AD225)
- Регулирование в зависимости от наружной температуры с
учетом комнатной температуры :
- Easymatic,Easyradio + Датчик наружной температуры + Плата
интерфейса (AD 221)
- Регулирование в зависимости от наружной температуры с
контуром 3-ходового клапана :
- Easymatic или Easyradio + Датчик наружной температуры +
Плата интерфейса (AD 222)
Котел MCR оборудован электронным регулятором температуры
с датчиками температуры подающей и обратной линии.
Температура подающей линии регулируется от 20 до 85. Котел
повышает или понижает свою мощность в зависимости от
заданного значения.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11

1 Панель управления
Панель управления котла MCR содержит 6 функциональных
клавиш, переключатель Вкл./Выкл. и экран. Функциональные
клавиши позволяют считывать или изменять параметры и
температуры.
A
B
C
D
E
F
Клавиша меню
Дисплей
Главный выключатель Вкл/Выкл
Манометр
Клавиша трубочист
Клавиша "Escape" или "Reset"
G Клавиша регулировки температуры отопления или -
H Клавиша регулировки температуры ГВС или +
J
Клавиша технического обслуживания или "Enter"
Дисплей содержит 4 разряда и многочисленные символы,
которые обозначают состояние работы панели управления и
возможные неисправности. Могут отображаться цифры, точки и/
или буквы.
Символы, расположенные над функциональными клавишами,
обозначают их текущую функцию.
При нажатии на какую-либо клавишу индикация выдает текущее
состояние котла и текущий код управления. В случае
неисправности остается отображаться соответствующий код.
12
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

2 Отображение параметров
Следующие параметры могут быть отображены в меню
информация :
- t1 = Температура подающей линии (°C)
- t2 = Температура обратной линии (°C)
- t3 = Температура горячей санитарно-технической воды (°C)
- t4 = Наружная температура (°C)
- FL = Ток ионизации (µA)
- nF = Скорость вентилятора (об./мин)
2.1 Установка ручного режима работы ()
- Нажать на клавишу . Символ мигает. Для доступа к
параметрам нажать на клавишу .
- Последовательно нажать на клавишу + для того, чтобы
пролистать различные параметры.
- Нажать несколько раз на клавишу до появления
мигающего символа в индикаторе меню.
- Нажать на клавишу . Отображается минимальная
температура подающей линии P1 или текст Auto, если
установлен датчик наружной температуры.
- Нажать на клавишу + для увеличения вручную температуры
подающей линии.
- Для подтверждения нажать на клавишу .
Установка находится в ручном режиме.
- Нажать 1 раз на клавишу для отмены ручного режима.
- Нажать 1 раза на клавишу для возврата к текущему
режиму работы.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
13

2.2 Выключение центрального отопления (В летнем
режиме работы)
2.3 Выключение нагрева санитарно-технической
воды()
- Из текущего состояния работы нажать на клавишу .
- Отображаются символ и текущая температура.
- Нажать несколько раз на клавишу - до тех пор, пока не
отобразится символ OFF.
- Нажать на клавишу для изменения настройки.
- Отобразится символ .
- Из текущего состояния работы нажать на клавишу .
- Отображаются символ и текущая температура.
- Нажать несколько раз на клавишу - до тех пор, пока не
отобразится символ OFF.
- Нажать на клавишу для изменения настройки.
- Отобразится символ .
Производство горячей санитарно-технической воды :
включена.
14
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

2.4 Изменение температуры воды подающей линии
отопительной установки
2.6 Изменение комфортной настройки (ECO)
- Из текущего состояния работы нажать на клавишу .
- Отображаются символ и текущая температура.
- Нажать на клавишу + или - для изменения значения.
- Для подтверждения нажать на клавишу .
2.5 Регулировка температуры горячей санитарнотехнической
воды
Пользователь может посмотреть или изменить 3 следующие
настройки :
- ON = Включение экономичной настройки.
- OFF = Включение комфортной настройки
- AUTO = Настройка, зависящая от системы регулирования
(=Заводская настройка).
- Нажать на клавишу . Символ мигает.
- Нажать второй раз на клавишу . Символ ECO мигает.
- Для подтверждения нажать на клавишу .
- Текущее состояние работы отображается на дисплее : ECO.
- Нажать на клавишу для возврата в меню ECO или
нажать на клавишу + для изменения состояния.
- Для подтверждения нажать на клавишу .
- Нажать 1 раза на клавишу для возврата к текущему
режиму работы.
- Из текущего состояния работы нажать на клавишу .
- Отображаются символ и текущая температура.
- Нажать на клавишу + или - для изменения значения.
- Для подтверждения нажать на клавишу .
В режиме ECO :
Если режим ECO установлен на и если котел
используется с внешним водонагревателем горячей
санитарно-технической воды, то этот водонагреватель
больше не подогревается. Таким образом, если
водонагреватель горячей воды пуст, то вода из крана будет
холодной.
В режиме Auto
В случае настройки Auto и если система регулирования
оснащена функцией ECO, то оборудование
подстраивается к настройке системы регулирования.
Пример : Настройка ECO включается ночью в течение
работы с пониженной температурой.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
15

Гидравлические характеристики
1 Насос котла
Котел оборудован 2-скоростным насосом тип Grundfos UPR 15-
60. Монтажник обеспечивает работу насоса с максимальной
производительностью в режиме ГВС. Для режима центрального
отопления насос по умолчанию отрегулирован на минимальную
производительность. Производительность насоса может быть
увеличена с 0 до 1, используя параметр P21.
• MCR 24, MCR 24/28 MI
• MCR 34/39 MI
X : Высота напора
Y : Расход
: Насос с большой высотой напора
: Низкое давление насоса
2 Расширительный бак
Изначально котел оборудован расширительным баком объемом
8 л (Начальное давление расширительного бака 1 бар). Общий
объем воды определен в зависимости от статической высоты
установки и для средней температуры воды 80 °С (Подающая
линия : 80; Обратная линия : 60).
Давление : Предохранительный клапан 3
Начальное давление расширительного бака (бар) 0.5 1 1.5
Общий объем воды (л)
Объем расширительного бака (л)
100 4.8 8 13.3
125 6 10 16.6
150 7.2 12 20
175 8.4 14 23.3
200 9.6 16 26.6
250 12 20 33.3
300 14.4 24 39.9
Для получения других объемов умножьте объем системы на один из коэффициентов : 0.048 0.080 0.133
Если объем воды более 100 литров или если статическая
высота системы превышает 5 метров, то должен быть
установлен дополнительный расширительный бак.
16
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Водоподготовка
Заполнить систему отопления только неподготовленной
питьевой водой (pH между 7 и 9). Для предотвращения любых
проблем с котлом или отопительной установкой, соблюдать
значения, приведенные в таблице.
Если нет возможности удовлетворить одному или нескольким
условиям, то мы Вам рекомендуем обработать воду системы
отопления
Непромытая установка или установка с несоответствующим
качеством воды могут повлечь отмену гарантии.
1 Качество воды для отопления
Степень кислотности (неподготовленная вода)
Степень кислотности (подготовленная вода)
* Для максимальной годовой подпитки водой 5 %.
**Мощность для максимального объема установки из расчета 6 литров на кВт. Для больших объемов соответствующая максимальная жесткость -
8.4°dH (1.5 ммоль/л, 15°F).
***Гидротиметрический титр (жесткость воды) выражается в градусах : °F - во Франции, dH - в Германии. 1 французский градус °F соответствует 10 мг/л
карбоната кальция, 1 немецкий градус (1dH) равен 1,79 французского градуса (1,79 °F).
Общие главные замечания, касающиеся качества воды
Котлы MCR работают оптимальным образом с чистой
водопроводной водой хорошего качества.
Большая часть отопительных установок выполняется из различных
материалов. Рекомендуется осуществить водоподготовку, чтобы
предотвратить или ограничить проблемы (коррозия металлов,
образование накипи и шлама, микробиологическое заражение,
химические изменения неподготовленной воды установки).
Максимально уменьшить количество кислорода в контуре
отопления.
Максимальное количество воды для подпитки за год - 5 % от
объема воды в отопительной установке.
Важные замечания, касающиеся качества воды для
новых отопительных установок
Полностью промыть новые отопительные установки от любых
отходов (пластиковые отходы, детали установки, масла и т.д.)
Промывка при помощи химических реагентов должна быть
выполнена специалистом.
Не умягчать воду ниже 0.5 dH (1 °F), мягкая вода (жесткость ниже
указанного значения) вредна для отопительной установки. Вместе с
устройством для умягчения необходимо использовать ингибиторы.
7 - 9 рН
7 - 8,5 рН
Удельная проводимость ≤ 800 мкС/см с 25 °С
Хлористые соединения
Другие компоненты
Жесткость воды
≤ 150 мг/л
< 1 мг/л
Максимальная общая жесткость воды в установке и подпиточной воды*
Общая мощность установки
кВт mmol/l °dH*** °F***
≤ 70 0,1 - 2,00** 0,5 - 11,2** 1 - 20**
> 70 0,1 - 0,5 0,5 - 2,8 1 - 5
Примечание :Для установок с постоянным отоплением, максимальная применяемая общая жесткость 2.8 dH (0.5 ммоль/л, 5 фр.°).
Важные замечания, касающиеся качества воды для
существующих отопительных установок
Должны быть приняты меры, если качество воды в существующей
отопительной установке неудовлетворительное.
По возможности установить один или несколько фильтров.
Полная промывка отопительной установки должна быть выполнена
специалистом. Должен быть обеспечен большой и контролируемый
проток воды для удаления любых загрязнений и отложений из
контура отопления.
В случае промывки при помощи химических реагентов также
наиболее важны низкорасположенные участки, чтобы
предотвратить осаждение в них продуктов коррозии.
В случае загрязнения котла (осадок или кальциевые отложения) он
должен быть промыт специалистом при помощи соответствующего
оборудования.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
17

2 Водоподготовка
В случае использования водоподготовки проверить
совместимость реагентов со всеми материалами,
использующимися в отопительной установке.
Соблюдать рекомендации и указания поставщика.
Также необходим регулярный контроль воды и ее возможная
замена.
Вот несколько производителей, предлагаемых DeDietrich :
• Fernox
- Restorer (промывочное средство для удаления ржавчины,
кальциевых отложений и шлама)
- Protector (защитное средство)
- Alphi 11 (средство для защиты от замораживания + защитное
средство)
• GE-Water / Betzdearborn
- Sentinel X100 (защитное средство)
- Sentinel X200 (удаляет кальциевые отложения, применять
крайне аккуратным образом)
- Sentinel X300 (защитное средство для новых отопительных
установок)
- Sentinel X400 (защитное средство для существующих
отопительных установок)
- Sentinel X500 (средство для защиты от замораживания +
защитное средство)
Также может быть использована продукция других
производителей, если они гарантируют, что их продукция
адаптирована для всех используемых материалов и для защиты
от коррозии.
Особое внимание требуется во время водоподготовки.
Если не были соблюдены указания, использование
или дозировка, требуемые методом водоподготовки,
то существует риск причинения телесных
повреждений, повреждения окружающей обстановки,
котла или отопительной установки.
3 Практические советы
Регулярно проверять качество воды, особенно в случае
подпитки водой.
Записать все применения водоподготовки в книгу записей,
которая служит для записей работ по осмотру котла и
отопительной установки.
Минимальный расход воды
Котел MCR оборудован системой защиты от низких расходов
воды, которая основывается на считывании температур. Котел
может продолжать работать, уменьшая свою мощность с
момента, когда есть риск недостаточного расхода воды. Тем не
менее, если разница температур между подающей и обратной
линией отопления выше 45 °С или если повышение
температуры подающей линии отопления больше 1°С/с, то
котел отключается на 10 минуты перед тем, как разрешить свой
повторный запуск. Если нет воды в котле или насос не работает,
то котел переходит в режим блокировки (код E07) и требуется
ручной перезапуск.
Функция защиты от легионелл
Функция защиты от легионелл позволяет бороться с появлением
легионелл в водонагревателе – бактерий, ответственных за
легионеллез.
Заводская настройка выполнена для 0 = выключена.
Если необходимо активировать функцию защиты от легионелл,
то следует ::
- Активировать функцию, см. раздел "Установка различных
параметров"
- предусмотреть смесительное устройство, препятствующее
поступлению воды с температурой выше 60 в
распределительную сеть горячей санитарно-технической
воды.
18
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Установка
Жилые здания для Франции
Нормативные условия установки и технического
обслуживания
Установка и техническое обслуживание оборудования должны
выполняться квалифицированным специалистом, соблюдая
действующие в данной стране правила и нормы :
- Измененное постановление от 2 августа 1977 года
Технические правила и правила безопасности, применимые к
установкам на газовом топливе и сжиженных углеводородах,
расположенным внутри жилых зданий и их подсобных
помещениях.
- Норма DTU P 45-204
Газовые установки (ранее DTU № 61-1 - Газовые установки –
апрель 1982 года + дополнение № 1 от 1 июля 1984 года).
- Департаментские санитарные правила
Для аппаратов, подключенных к электрической сети :
- Норма NF C 15-100 – Электрические установки низкого
напряжения – Правила
Публичные учреждения (Франция)
Нормативные условия установки
Установка и техническое обслуживание оборудования должны
выполняться, соблюдая действующие правила и нормы,
особенно :
- Противопожарные правила и правила предотвращения
паники в публичных учреждениях :
a. Общие предписания
Для всех аппаратов :
- Статья GZ – Установки на газовом топливе и сжиженных
углеводородах
Далее, в зависимости от использования :
- Статья CH – Отопление, вентиляция, охлаждение,
кондиционирование воздуха и производство пара и горячей
санитарно-технической воды
b. Особые предписания для каждого типа публичного
учреждения (больницы, магазины и т. д…)
Германия
Должны быть соблюдены рекомендации по монтажу параграфа
3 декрета FeuVO и TRGI 5.5.2.2. Нет необходимости
предусматривать вентиляцию котельной, если котел работает с
единым трубопроводом (коаксиальный) для продуктов сгорания
и подачи свежего воздуха, независимо от воздуха в помещении.
В режиме работы, зависящем от воздуха в помещении,
необходимо предусмотреть отверстие 150 см 2 с выходом на
открытый воздух или 2 отверстия площадью 75 см 2 каждый. Нет
необходимости в отверстиях, если помещение для установки
имеет объем минимум 96 м 3 и дверь для выхода наружу или
окошко, которое может быть открыто. Минимальный объем
воздуха помещения может быть также обеспечен за счет
смежной системы воздуха в соответствии с положениями
правил TRGI.
Бельгия
Установка и подключение газа к котлу должны быть выполнены
квалифицированным специалистом в соответствии с
указаниями норм NBN D 51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001,
NBN B 61.002 и NBN D 51.006. Сертифицированный запорный
кран ARGB должен быть предусмотрен на трубе до котла и
около него.
Электрическое подключение должно соответствовать общему
положению по электрическим установкам (RGIE).
Бельгия : Сечение вентиляционного отверстия, обязательного
для помещения, в котором установлен котел, в случае прямого
притока воздуха, должно соответствовать норме NBN D 51-003.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
19

Сертификат соответствия
Согласно статье номер 25 второй редакции декрета, изданного
02/08/1977, и статье 1 второй редакции декрета от 05/02/1999,
техник, устанавливающий оборудование, должен иметь
сертификаты, подтвержденные соответствующими
Министерствами и их подразделениями, отвечающими за
строительство и безопасность при работе с газом :
- Разные модели (модели 1, 2 или 3), применяемые после
выполнения новой газовой установки,
- "Модель 4" после замены, в особенности, котла на новый.
Котел не должен быть установлен над источником
теплоты или варочным оборудованием
- Котел должен быть закреплен на прочной стене, способной
выдержать вес аппарата с водой и оборудованием.
- Для демонтажа и установки обшивки достаточно
пространства в 5 мм с одной и с другой стороны котла.
- Класс защиты IPX4D допускает установку в ванных комнатах,
тем не менее, не в местах с защитой 1 и 2.
Соблюдать действующие правила и нормы.
В случае использования термостатических клапанов их не нужно
ставить на все радиаторы.
Никогда не оборудовать термостатическими
клапанами радиаторы в той комнате, где установлен
термостат комнатной температуры.
С целью избежания повреждений котла, недопустимо
загрязнение воздуха, идущего на горение, хлор- или
фторсодержащими соединениями, которые в
значительной степени активизируют коррозию. Эти
соединения присутствуют, например, в аэрозольных
баллончиках, красках, растворителях, чистящих и
моющих средствах, клеях, солях для таяния снега и т.
д...
Таким образом, необходимо :
- Избегать поступлений воздуха из помещений, где
используются эти вещества: парикмахерские,
прачечные, промышленные помещения (с
растворителями), помещения с холодильными
установками (опасность утечки хладагента) и т.д.
- Избегать складирования вблизи котла подобных
веществ.
Мы обращаем ваше внимание на то, что в случае
коррозии котла и/или его составных частей хлор- и/или
фторсодержащими соединениями, наши гарантийные
обязательства теряют свою силу.
20
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

1 Подключение
1.1 Установка рамы
См. инструкцию, поставляемую в упаковке с рамой
1.2 Установка котла
Смотри "Инструкция по установке"
1.3 Заполнение сифона
Работа с пустым сифоном для воды, образующейся
при конденсации, может повредить котел. Есть риск
попадания продуктов сгорания в сеть отвода сточных
вод.
Для этого заполнить сифон водой до его переполнения через
контур отвода продуктов сгорания.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
21

1.4 Подсоединения дымохода
- Горизонтальные трубопроводы отвода продуктов сгорания
должны быть расположены с нулевым наклоном. Стекание
конденсата к котлу обеспечивается смещением от центра
горизонтального окончания. Окончание должно быть
расположено как на рисунке ниже.
Использовать поставляемое с котлом лекало для
расположения, чтобы отметить просверливание отверстия
выхода горизонтального коаксиального дымохода.
Сечение приточной вентиляции помещения для подсоединений
тип B 23 (то есть забор воздуха для горения из помещения)
должно соответствовать действующим нормам.
- Оборудование типа C может устанавливаться только с
системами, упомянутыми в настоящей технической
инструкции (в частности коаксиальные трубопроводы,
конечные соединительные детали).
- В связи с тем, что трубопроводы дымоходов типа B 23 и
трубопроводы типа C 53 находятся под давлением, они
должны устанавливаться либо снаружи, либо в
вентилируемой внутри шахте из кирпича.
Должна быть обеспечена вентиляция :
- через отверстие, расположенное в нижней части, забирающее
воздух в общих вентилируемых частях, либо непосредственно
снаружи, и
- через отверстие, расположенное в верхней части и
выходящее наружу.
Минимальное сечение отвода воздуха и предусматриваемых
отверстий должно быть 100 см 2 (свободное сечение).
Съемные части в этой шахте должны позволять проведение
осмотра дымохода на всем его протяжении.
Бельгия : Установка и подключение газа к котлу должны быть
выполнены квалифицированным специалистом в соответствии с
указаниями норм NBN D 51.003, NBN D 30.003, NBN B 61.001, NBN
B 61.002 и NBN D 51.006.
Установить дымоход или систему забора свежего воздуха/
отвода продуктов сгорания в соответствии с инструкциями
по монтажу.
Проверить герметичность дымохода.
- Избыточное испытательное статическое давление : 1000 Па
- Максимальный коэффициент утечки : 50 л/ч•м2 в
зависимости от внутренней поверхности дымохода
- A диаметр 60 = 0.18 м 2 /м, A диаметр 80 = 0.25 м 2 /м,
- A диаметр 100 = 0.31 м 2 /м, A диаметр 130 = 0.40 м 2 /м.
На коаксиальных системах отвода продуктов сгорания
(принудительный отвод) содержание СО2 в кольцевом
пространстве на измерительном штуцере может также
быть проверено. Установка отводы продуктов сгорания
считается герметичной, если измеряемое содержание СО2
ниже 0.2.
Германия : Горизонтальный отвод продуктов сгорания через
наружную стенку только в случае, когда мощность котла
ограничена :

1.5 Классификация
(s) Действительно только для Бельгии
(x) Только для Германии
1 Конфигурация C 13(x) : Подключение воздух/продукты сгорания
при помощи коаксиальных трубопроводов с горизонтальным
окончанием (называемое коаксиальный дымоход)
2 Конфигурация C 33(x) : Подключение воздух/продукты сгорания
при помощи коаксиальных трубопроводов с вертикальный
окончанием (выход на крышу)
или
3 Подключение воздух/продукты сгорания при помощи
коаксиальных трубопроводов в котельной, и обычных - в
дымоходе (воздух для горения противотоком в дымоходе)
или
4 Подключение воздух/продукты сгорания при помощи
коаксиальных трубопроводов в котельной, и обычных "гибких" -
в дымоходе (воздух для горения противотоком в дымоходе)
Для Бельгии :
Конфигурация C 33(s) : Только заводские компоненты
разрешены для подсоединения к котлу и для окончания.
Свободное сечение должно соответствовать нормам. Дымоход
должен быть прочищен перед установкой контура отвода.
5 Конфигурация C 53 : Раздельное подключение воздуха и
продуктов сгорания при помощи переходника на два потока и
обычных трубопроводов (воздух для горения забирается
снаружи)
6 Конфигурация B 23P : Подключение к дымовой трубе (обычный
трубопровод в дымоходе, воздух для горения забирается из
котельной)
7 Конфигурация B 23P : Каскадная установка
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
23

1.6 Длина трубопроводов воздух/продукты сгорания
Тип подключения воздух/продукты сгорания
Коаксиальные трубопроводы с
горизонтальным окончанием (Алюм. или
PPS)
Коаксиальные трубопроводы с
вертикальным окончанием (Алюм. или
PPS)
Коаксиальные трубопроводы в котельной
Обычные трубопроводы в шахте дымохода
(воздух для горения в противотоке) (Алюм.
или PPS)
Коаксиальные трубопроводы в котельной
"Гибкие" трубопроводы в дымоходе (воздух
для горения в противотоке) (PPS)
Переходник на два потока + Обычные
раздельные трубопроводы воздух/
продукты сгорания (воздух для горения
забирается снаружи) (Алюм.)
Дымовая труба (гибкая или жесткая)
(воздух для горения забирается из
помещения) (PPS)
Диаметр
Максимальная длина соединительных трубопроводов (м)
MCR 24 MCR 24/28 MI MCR 30/35 MI MCR 34/39 MI
C 13(x)
80/125 мм 31 32 22 29
60/100 мм 6 7 4 6
C 33(x)
80/125 мм 31 32 22 29
60/100 мм 6 7 4 6
C 33(s)
C 33(x)
C 33(s)
C 33(x)
C 53
60/100 мм 80 мм
(жесткий)
80/125 мм 80 мм
(жесткий)
60/100 мм 80 мм
(Гибкий шланг)
80/125 мм 80 мм
(Гибкий шланг)
60/100 мм
2x80 мм
18 23.5 10 12
- - 24 25.5
15.5 19 7 9
- - 18 20
44 48 30 32.5
B 23P
80 мм (Гибкий шланг) 23 27 22.5 24.5
80 мм (жесткий) 33 37 19 22
(s) Действительно только для Бельгии
(x) Только для Германии
Lмакс получается сложением длин прямых участков трубопроводов воздух/продукты сгорания и эквивалентных длин
других элементов.
Длина переходников Алюм. (m) Ø 60/100 Ø 60 Ø 80/125 Ø 80
Колено 87° 1.1 1.1 1.0 1.2
Колено 45° 0.8 0.6 0.8 0.9
Колено 30° 0.7 0.9 0.6 0.6
Колено 15° 0.5 0.6 0.4 0.3
Тройник с лючком для ревизии 2.2 2.9 2.1 2.8
Прямая труба с лючком для ревизии 0.7 0.3 0.7 0.5
Длина переходников PPS (m) Ø 60/100 Ø 60 Ø 80/125 Ø 80
Колено 87° 1.1 1.1 1.5 1.2
Колено 45° 0.8 0.6 1.0 1.4
Колено 30° 0.7 0.9 - 0.6
Колено 15° 0.5 0.6 0.4 0.3
Тройник с лючком для ревизии 2.2 2.9 2.6 2.8
Прямая труба с лючком для ревизии 0.7 0.3 0.6 0.5
Труба с лючком для ревизии для гибкого
трубопровода
- - - 0.3
Бельгия :Котлы могут быть установлены только с дымоходами, поставляемыми производителем. Для перечня деталей обратиться
к действующему каталогу.
Германия :Дополнительные условия :
Система отвода продуктов сгорания из PPs для максимальной температуры 120 °С с трубой подачи воздуха снаружи из Alu в
котельной C 13x ,C 33x ,C 63x .
24
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

1.7 Установка коаксиального дымохода с горизонтальным или вертикальным окончанием и принадлежностей
коаксиального дымохода
См. инструкцию, поставляемую с ед. поставки.
• Коаксиальный дымоход с горизонтальным окончанием Ш 60/100 мм (подсоединение тип C 13x )
Подсоединение на наружную стену или с выходом на крышу.
A
B
Продукты сгорания
Воздух для горения
• Подсоединение C 33x - Вертикальный коаксиальный дымоход
Подсоединение на плоскую или наклонную крышу.
A
B
Продукты сгорания
Воздух для горения
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
25

• Подсоединение C 33x ( C 33s : Для Бельгии, C 63x : Только для Германии) - Коаксиальные трубопроводы в котельной -
Обычные трубопроводы в шахте дымохода (воздух для горения в противотоке)
Отвод продуктов сгорания в трубопроводе, свежий воздух в
противотоке.
A Продукты сгорания
B
Воздух для горения
C Горизонтальный участок (Максимальная длина 1 м)
x min PPs 60 = 110 мм
x min PPs 80 = 130 мм
y min PPs 60 = 130 мм
y min PPs 80 = 150 мм
• Подсоединение C 33x ( C 33s : Для Бельгии; C 63x : Только для Германии) - Коаксиальные трубопроводы в котельной -
Гибкие трубопроводы в шахте дымохода (воздух для горения в противотоке)
x min PPs 60 = 110 мм
x min PPs 80 = 130 мм
y min PPs 60 = 130 мм
y min PPs 80 = 150 мм
26
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

• Раздельное подсоединение воздуха и продуктов сгорания диам. 60/100 мм на 2xØ80 мм (подсоединение тип C 53 )
A
B
C
D
E
Вентиляция (100 cm2 минимум)
Облицовка класса (M1)
Герметичная розетка
Лючок для ревизии
Отверстия (50 cm2)
L = LF + LA
• Подключение дымовой трубы (диаметр 80) (подсоединение тип B 23 )
Трубопровод отвода продуктов сгорания в шахте дымохода, воздух для горения забирается из помещения.
A
B
C
D
Продукты сгорания
Горизонтальный участок (макс. 1 м*)
Набор для подсоединения дымовой трубы
Воздух для горения
x min = 130 мм
y min = 150 мм
* Для каждого дополнительного метра горизонтального
трубопровода снять 1.2 м вертикальной длины Lmax (Смотри
"Длина трубопроводов воздух/продукты сгорания").
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
27

1.8 Электрическое подключение (230 V)
Котел полностью с предварительно выполненными
соединениями.
Для соответствия электрической установки, оборудование
должно быть электрически запитано при помощи цепи,
содержащей однополюсный выключатель с зазором между
контактами в открытом состоянии более 3мм или
электрическую розетку.
Электрические подключения должны быть
выполнены квалифицированным специалистом при
отключенном электропитании.
При электрическом подключении к сети соблюдать подключение
фазы на коричневый провод, нейтрали - на синий провод и
земли - на зеленый с желтым провод.
Для Бельгии + Некоторые европейские страны
В случае подключения к другой электрической двухфазной
сети с напряжением 133/230 В, необходимо снять
перемычку
.
Должно быть также измерено напряжение между зажимами
X0 (заземление котла) и X6.1
.
Если напряжение ниже 90 В, то необходимо поменять
местами провода X6.1 и X6.2.
1
X6
X0
2
X0
VAC
X6
1 2
L
N
GN/GL
L N
T
230V. 50 Hz
110850LTFRW7H088a
Котел не чувствителен к изменениям положения фаз.
28
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

2 Подключение дополнительного оборудования
Подключение дополнительного оборудования предусмотрено
на разъемы панели управления.
Откинуть крышку панели управления.
Открыть защитную крышку.
Выполнить подключения в зависимости от приобретенного
дополнительного оборудования.
Программируемый термостат комнатной температуры
(AD137) или Беспроводный программируемый
термостат комнатной температуры (AD200) или
Непрограммируемый термостат комнатной
температуры (AD140)
Смотри "Комнатный термостат" Страница 31
См. инструкцию, поставляемую с термостатом.
Может быть скомбинирован с датчик наружной
температуры (AD225)
Датчик наружной температуры (AD225)
Смотри "Подключение датчика наружной температуры"
Страница 32.
Диалоговый модуль : Easymatic (FM50) или Easyradio
(AD201) с датчиком наружной температуры (AD225) +
Плата интерфейса (AD221)
Подключение может быть выполнено или при помощи 2-
проводного телефонного кабеля или при помощи
электрического кабеля с сечением до 2 х 1.5 mm 2 .
См. инструкцию, поставляемую с ед. поставки.
Напольное отопление : Easymatic (FM50) /Easyradio
(AD201) + Датчик наружной температуры (AD225) + Плата
интерфейса (AD222)
См. инструкцию, поставляемую с ед. поставки.
В случае теплого пола : Подключить защитный термостат
во внешней электрической распределительной коробке
(Смотри : Ед. поставки AD 222).
Принадлежности
- Широкая рама (Ед. поставки HG19)
- Набор трубопроводов для широкой рамы (Ед. поставки HG20
или HG32)
- Заглушка для трубопроводов (Ед. поставки HG21)
- Набор для замены (ELM - Ед. поставки HG23); (Saunier Duval -
Ед. поставки HG24); (Chaffoteaux et Maury - Ед. поставки HG25)
- Монтажная рама + Разделитель (Ед. поставки HG27)
Базовая поставка. Возможность раздельного заказа для
предварительного варианта установки.
- Станция нейтрализации (Ед. поставки HC33)
- Настенная опора (Станция нейтрализации) (Ед. поставки
HC34)
- Наполнитель 2 кг для нейтрализации (Ед. поставки HC35)
- Сливной коллектор (Для Бельгии+Польша) (Ед. поставки
HG28)
См. инструкцию, поставляемую с ед. поставки.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
29

3 Подключение внешних управляющих устройств
- Отвернуть 2 винта.
- Снять переднюю панель обшивки.
- Пропустить кабели в кабельные зажимы.
- Подключить кабели к разъемам (См. рисунок напротив).
Отключить электрическое питание перед любой
операцией.
30
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

3.1 Описание : Клеммная колодка
Фаза 230 VAC - Сила тока в Амперах : 3
Электропитание - Нейтраль
Подключение системы передачи сигнала неисправности
Подключение внешнего газового клапана
Нейтраль
Переключающий клапан (разомкнуто) : ГВС
X2
Переключающий клапан (разомкнуто) : Отопление
Подключение датчика наружной температуры
Подключение датчика водонагревателя
Подключение предохранительных контактов (Реле
давления газа)(Удаляемая перемычка)
Существующая перемычка
Подключение : Комнатный термостат или Кабель BUS
(Удаляемая перемычка)
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ (230 VAC)
3.2 Термостат комнатной температуры Вкл./Выкл.
: Существующая перемычка
: Подключение : Комнатный термостат (Удаляемая
перемычка)
Котлы MCR могут быть подключены к 2-проводному термостату
комнатной температуры Вкл./Выкл..
Выбрать место для установки в контрольной комнате,
температура которой будет учитываться при использовании
диалогового модуля в качестве датчика комнатной
температуры.
Подключить зажимы 7 и 8 термостата к зажимам разъема X9
(полярность подключения не имеет значения).
Если Вы используете термостат комнатной температуры с
резистором для упреждения, то параметр P5 должен быть
установлен не на 0, а на 1.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
31

3.3 Подключение системы регулирования Easymatic,Easyradio
: Существующая перемычка
: Подключение Кабель BUS с Плата интерфейса AD 221 или
AD 222 (Удаляемая перемычка)
Выбрать место для установки в контрольной комнате,
температура которой будет учитываться при использовании
диалогового модуля в качестве датчика комнатной
температуры.
- Подключить систему регулирования на плату интерфейса (J4
позиция S.AMB).
- Подключение кабеля BUS между J5 и разъемом 7 и 8
клеммной колодки X9.
См. инструкцию, поставляемую с ед. поставки.
3.4 Подключение датчика наружной температуры
: Заводская настройка
Примеры соответствия настроек наклонов/температур
: Существующая перемычка
: Подключение датчика наружной температуры
Датчик наружной температуры может быть подключен к разъемам 1 и 2
клеммника X9. Подключить грозозащитный провод к разъему 1
клеммника X9.
Котел будет регулировать выход при помощи точки регулировки
внутреннего отопительного графика :
- Точка регулировки минимальной температуры = -15 °C
(Регулируемый параметр P29, от 0 до -30 °С)
- Точка регулировки максимальной температуры = 20 °C
(Регулируемый параметр P28, от 0 до 40 °С)
- Точка регулировки температуры подающей линии для максимальной
наружной температуры = 20 °C
(Регулируемый параметр P27, от 0 до 60 °С)
- Точка регулировки температуры подающей линии для минимальной
наружной температуры = 20 °C
(Регулируемый параметр P1, от 20 до 85 °С)
Наклон P1 P27 P28 P29
0,5 40 20 20 -20
0,7 50 20 20 -20
1 60 20 20 -20
1,5 75 20 20 -17
2 75 20 20 -8
2,25 75 20 20 -4
3 75 20 20 2
4 75 20 20 6
32
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

4 Подключение датчика ГВС
: Существующая перемычка
: Подключение датчика водонагревателя
Если внешний водонагреватель горячей санитарно-технической
воды используется с котлом MCR, то беспотенциальный датчик
водонагревателя горячей санитарно-технической воды может
быть подключен к разъемам 3 и 4 клеммника X9.
Система регулирования автоматически определяет наличие
внешнего управления.
5 Предохранительный контакт (Пример : Реле давления газа, Защитный термостат напольного отопления в случае его
прямого подключения)
: Существующая перемычка
: Предохранительный контакт (Удаляемая перемычка)
Котлы MCR оборудованы защитным контактом.
Беспотенциальное переключающее устройство (например, реле
давления газа, защитный термостат для напольного отопления)
может быть подключено на разъемы 5 и 6 клеммника X9, удалив
перед этим установленную на заводе перемычку. Когда контакт
разомкнут, то котел погашен, отображая код 9 ; он запустится
автоматически как только контакт замкнется.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
33

6 Подключение системы передачи сигнала неисправности или Внешний газовый клапан
: Подключение системы передачи сигнала неисправности
: Подключение внешнего газового клапана или Внешнее
реле
Котел оснащен 3-контактным беспотенциальным разъемом на
клеммнике X7. Клеммник может быть использован для
подключения внешнего газового клапана, системы
дистанционной передачи сигнала о неисправности и устройства
индикации работы котла.
- Подключить систему дистанционной передачи сигнала о
неисправности к зажимам 1 и 2 клеммника X7. Контакт
замыкается в случае блокировки.
Для этого : Установить параметр 24 на 1.
- Подключить устройство индикации работы котла к зажимам 1
и 3 клеммника X7. В случае запроса на тепло термостат
замыкает контакт.
Для этого : Установить параметр 24 на 2.
- Подключить внешний газовый клапан к зажимам 1 и 3
клеммника X7. Контакт замыкается при включении газового
клапана.
Для этого : Установить параметр 24 на 3.
- Подключить реле для внешнего насоса к зажимам 1 и 3
клеммника X7.Контакт замыкается, если появляется запрос на
тепло.
Для этого : Установить параметр 24 на 4.
Никогда не подключать насос напрямую к зажимам 1 и
3 клеммника X7, но только через реле.
7 Защита от замораживания
Если температура воды выше 10 °С, то котел погашен и
циркуляционный насос еще работает в течении 15 минут.
Если комнатный термостат, подключенный к
разъемам 7 и 8, активен, то котел будет постоянно
работать для достижения заданной точки настройки
температуры подающей линии.
: Существующая перемычка
: Термостат ON/OFF (Удаляемая перемычка)
Котлы MCR должны быть установлены в защищенном от
замораживания помещении
Если температура воды системы центрального отопления
сильно понижается, то включается встроенное защитное
устройство :
- Если температура воды ниже 7, то циркуляционный насос
включен,
- Если температура воды ниже 3, то котел включен,
34
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

8 Логика насоса
- В режиме (горячая санитарно-техническая вода) или с
Easymatic в режиме (Летний режим работы), насос
работает в течение нагрева горячей санитарно-технической
воды. C Easymatic, насос отключается после истечения
временной задержки насоса. Переключающий клапан
отопление/горячая санитарно-техническая вода остается в
положении горячая санитарно-техническая вода.
- С термостатом комнатной температуры
Насос отключается через 2 минут(ы) после размыкания
контакта термостата комнатной температуры. После нагрева
горячей санитарно-технической воды, если термостат
комнатной температуры разомкнут, то насос отключается
через 5 секунд, переключающий клапан отопление/горячая
санитарно-техническая вода остается в положении горячая
санитарно-техническая вода.
- С Easymatic или Easyradio
Если желаемая комнатная температура не достигнута, то
насос остается работать постоянно. Когда комнатная
температура слишком высокая, насос отключается после
временной задержки насоса (Смотри "Easymatic"). После
производства горячей санитарно-технической воды, если
комнатная температура слишком высокая, насос отключается
после временной задержки насоса, переключающий клапан
отопление/ГВС остается в положении ГВС (Смотри
"Easymatic").
- Easymatic и датчик наружной температуры или Только датчик
наружной температуры
См. инструкцию, поставляемую с ед. поставки.
- При необходимости, если температура котла падает ниже 10
°С, насос запускается для обеспечения защиты от
замораживания котла.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
35

Ввод в эксплуатацию
Первый ввод в эксплуатацию должен осуществляться
квалифицированным специалистом.
1 Ввод в эксплуатацию
Заводская настройка котла выполнена для работы на
природном газе. Рабочее давление : 20 мбар.
Для Бельгии : Рабочее давление : 25 мбар.
Проверить, что оборудование правильно настроено
для используемого типа газа.
Для Бельгии : Любая операция на газовом блоке строго
запрещена.
1.1 Проверки перед вводом в эксплуатацию
Первый ввод в эксплуатацию должен осуществляться
квалифицированным специалистом.
Перед вводом в эксплуатацию отопительная установка должна
быть полностью опорожнена и промыта.
Заполнить установку водой.
Отключить электропитание котла
Отвернуть 2 винта.
Снять переднюю панель.
Отсоединить 2 запальных электрода от разъема/запального
устройства газового клапана.
36
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

1.2 Подключения воды и газа
Предварительно проверить, что вода циркулирует в котле
(давление воды в контуре отопления, открыты краны подающей
и обратной линии, открытые краны радиаторов...).
Открывание крана
измерения на газовом блоке (C)
Открыть газовый кран.
Проверка давления подачи газа : Точка измерения C.
Рекомендуемое давление : Смотри "Сертификаты".
Выполнить контроль герметичности газа. Максимальное
давление : 60 мбар.
Для Бельгии : Максимальное давление : 100 мбар.
Открыть краны всех подключенных к системе отопления
радиаторов.
Заполнить установку водой (Минимальное давление : 1 бар,
Максимальное давление : 2.5 бар).
При заполнении из системы может выходить воздух через
автоматический воздухоотводчик и насос.
В случае утечки воды использовать поставляемые
заглушки, которые прикреплены к комбинированному
газовому блоку.
Удалить воздух из трубопровода подачи газа, отвернув место
для измерения на газовом блоке. Завернуть место для
измерения, когда произведено достаточное удаление воздуха из
трубопровода.
Проверить герметичность соединений для газа и воды.
Проверить электрические подключения.
Не давать воде просачиваться в котел.
Точки
Проверить сифон отвода конденсата - он должен быть заполнен
до отметки чистой водой.
Проверить насос котла. Снять центральный винт для удаления
воздуха из насоса.
Выполнить контроль герметичности по воде.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
37

1.4 Регулировка соотношения газ/воздух (Большая
скорость)
Бельгия : Любая операция на газовом блоке строго
запрещена.
Заводская настройка котла выполнена для работы на природном
газе.
Проверить электрические подключения к термостату, а также
других внешних управляющих устройств. Проверить
герметичность (со стороны гидравлики, отвода продуктов
сгорания и газа).
1.3 Включение котла
Тип котла
Значения : Задание параметров
Скорость вентилятора (об./
мин)*
Большая скорость H:3
Природный
газ
Пропан
CO 2 (%) CO 2 (%)
Природный
газ
*В случае принудительной работы на большой скорости вторая цифра
указывает код работы.
Пропан
24 4600 4400 8.8 ±0.1 10.5 ±0.3
24/28MI 5500 5200 8.8 ±0.1 10.5 ±0.3
30/35MI 6300 6000 8.8 ±0.1 10.5 ±0.3
34/39MI 6700 6400 8.8 ±0.1 10.5 ±0.3
Включить котел (230 В).
Установить систему регулирования котла в зависимости от
запроса на тепло.
Котел начинает цикл автоматического удаления воздуха,
который длится приблизительно 3 минуты и который
выполняется каждый раз после отключения электропитания.
Теперь котел готов к работе. Текущее состояние работы
отображается на дисплее. На дисплее отобразится O.
Отвернуть заглушку отбора проб дымовых газов.
Подсоединить газоанализатор.
Вывести котел в режим большой скорости.
Нажать на клавишу . На дисплее отобразится H:3 : Параметры
режима большой скорости определены.
Измерить содержание O 2 или CO 2 в продуктах сгорания.
Если это содержание не соответствует значению выбора
параметров, то исправить соотношение газ/воздух при помощи
винта регулировки A на газовом блоке.
Если содержание слишком высокое, то повернуть винт A против
часовой стрелки для уменьшения расхода газа.
Если содержание очень низкое, то повернуть винт A по часовой стрелке
для увеличения расхода газа.
Проконтролировать пламя через окошко наблюдения за пламенем, оно
не должно гаснуть.
Проверить, что датчик газоанализатора герметичен к газу на
уровне точки отбора проб при нахождении окончания датчика в
центре трубопровода отвода дымовых газов.
38
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

1.5 Регулировка соотношения газ/воздух (Малая
1.6 Проверки перед вводом в эксплуатацию
Тип котла
скорость)
Значения : Задание параметров
Скорость вентилятора
(об./мин)*
CO 2 (%) CO 2 (%)
Малая скорость : L:3
Природный Пропан Природный Пропан
газ
газ
24 1300 2000 8.8 ±0.1 10.5 ±0.3
24/28MI 1300 2000 8.8 ±0.1 10.5 ±0.3
30/35MI 1300 2000 8.8 ±0.1 10.5 ±0.3
34/39MI 1300 2000 8.8 ±0.1 10.5 ±0.3
Вывести котел в режим малой скорости.
Нажать несколько раз на клавишу - до тех пор, пока не
отобразится символ L:3: Параметры режима малой скорости
определены.
Измерить содержание O 2 или CO 2 в продуктах сгорания.
Если это содержание не соответствует значению выбора
параметров, то исправить соотношение газ/воздух при помощи
винта регулировки B на газовом блоке.
Если содержание слишком высокое, то повернуть винт B против
часовой стрелки для уменьшения расхода газа.
Если содержание очень низкое, то повернуть винт B по часовой
стрелке для увеличения расхода газа.
Проконтролировать пламя через окошко наблюдения за
пламенем, оно не должно гаснуть.
Проверить, что датчик газоанализатора герметичен к газу
на уровне точки отбора проб при нахождении окончания
датчика в центре трубопровода отвода дымовых газов
Повторить тест в режиме большой и малой скорости столько
раз, сколько необходимо, чтобы правильные значения были бы
достигнуты без выполнения дополнительных настроек.
Вынуть датчик газоанализатора .
Установить пластиковую пробку на измерительную трубку.
Установить на место верхнюю переднюю панель. Затянуть
винты .
Для возврата в нормальную конфигурацию кратковременно
нажать на кнопку .
без нажатия на какую-либо кнопку возврат к нормальной
конфигурации произойдет через 15 минут.
Проверить давление воды в установке. При необходимости
добавить воды.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
39

Записать тип газа на самоклеющуюся этикетку внутри крышки.
40
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

2 Первый ввод в эксплуатацию
• Разжечь котел. Включить главный переключатель
установки.
• Цикл запуска
Индикация на экране :
- F XX : Версия программного обеспечения
- P XX : Версия параметра
• Котел начинает цикл автоматического удаления воздуха,
который длится приблизительно 3 минуты и который
выполняется каждый раз после отключения
электропитания. Попеременно отображаются номера
версий.
Текущее состояние работы отображается на дисплее :
Только отопление :
1 : Вентилятор работает 1 : Вентилятор работает
2 : Попытка розжига горелки 2 : Попытка розжига горелки
3 : Работа : Режим отопления 4 : Работа : Режим ГВС
2.1 Индикация
• Отсутствие индикации :
- Проверить, что электропитание котла включено (230 В),
- Проверить электрические подключения,
- Проверить плавкий предохранитель (F2 = 2 АТ, 230 В).
• Коды неисправностей :
- Символ мигает,
- Код неисправности указывает тип неисправности (например :
E10),
- Исправить ошибку, если это возможно,
- Нажать в течение 2 секунд на клавишу : Котел
повторно запускается.
Производство горячей санитарно-технической воды :
Только отопление : Удовлетворительное состояние
Производство горячей санитарно-технической воды :
Удовлетворительное состояние
1 : Поствентиляция 1 : Поствентиляция
6 : Работа насоса (Режим отопления) 7 : Работа насоса (Режим ГВС)
0 : Дежурный режим 0 : Дежурный режим
После ошибки E01, E02, E07, E10 или E13 будет выполнен
цикл продувки длительностью 3 минут до запуска котла.
2.2 Отображение параметров (Смотри "Панель
управления")
2.3 Настройка котла
• Настройки "Пользователя"
P1 K.
• Настройки "Специалиста"
Параметры от P17 до dF должны быть изменены только
квалифицированным специалистом.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
41

2.4 Установка различных параметров
Параметр Описание Примечания Заводская настройка
24 24/28
MI
P1 Температура подающей линии T set от 20 до 85 °С 75 °C
P2 ГВС T set от 40 до 65 °С 55 °C
P3
P4
P5
P6
Регулирование котла
Экономичный режим
Резистор для упреждения
Экран автоматически гаснет
0 = Программа отопления неактивна, Программа ГВС
неактивна
1 = Программа отопления активна, Программа ГВС
активна
2 = Программа отопления активна, Программа ГВС
неактивна
3 = Программа отопления неактивна, Программа ГВС
активна
0 = Комфортная
1 = Экономичный режим
2 = Управление осуществляется системой
регулирования
0 = Никакого резистора для упреждения для
термостата Вкл./Выкл.
1 = Резистор для упреждения для термостата Вкл./
Выкл.
0 = Экран остается погашенным
1 = Экран остается зажженным
2 = Экран автоматически гаснет (Через 3 минуты)
30/35
MI
34/39
MI
2 1 1 1
2
0
2
42
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Для доступа к сохраненным в памяти ошибкам должен быть
введен код доступа 12.
Только квалифицированный специалист может выполнить
эту настройку.
Параметр Описание Примечания Заводская настройка
P17
Максимальная скорость вентилятора
(Отопление)
**Символ - не отображается на дисплее.
10-70
X 100 об/мин
24 24/28
MI
30/35
MI
34/39
MI
37 37 41 47
P18 Максимальная скорость вентилятора
46 55 63 67
Не изменять
(ГВС)
P19 Минимальная скорость вентилятора
13 13 13 13
Не изменять
(Отопление+ГВС)
P20 Пусковая скорость вентилятора Не изменять 25 25 28 30
P21
0 = Малая скорость
0
Регулировка режима насоса
1 = Большая скорость
P22 Выбег насоса отопления Выбег насоса :от 1 до 99 мин 2
P23 Подключение с блоком рекуперации
теплоты
0 = Нет подключения
1 = Подключение
0
P24
P25
P26
P27
P28
P29
P30
P31
PdF (PdU)
Дистанционный сигнал о
неисправности
(Клеммник X7)
Система регулирования содержит
функцию защиты от легионелл
Температура включения горячей
санитарно-технической воды
Точка регулировки отопительного
графика : Температура подающей линии
Точка регулировки отопительного
графика : Наружная температура (Макс.)
Точка регулировки отопительного
графика : Наружная температура (Мин)
Тип котла
Разница между температурой
первичного контура котла и заданной
температурой водонагревателя
Заводская настройка
0 = Выкл "OFF" (Разъемы 1 и 2 замкнуты)
1 = Сообщения о неисправностях (Разъемы 1 и 3 замкнуты)
2 = Индикатор состояния
(Разъемы 1 и 3 замкнуты)
3 = Внешний газовый клапан (Разъемы 1 и 3 замкнуты)
4 = Реле управления дополнительным насосом
(Разъемы 1 и 3 замкнуты)
0 = Выкл "OFF"
1 = Вкл"ON" (После своего ввода в эксплуатацию один раз в
неделю котел будет работать для температуры горячей
санитарно-технической воды 65°С)
2 = Автоматический 0 0 0 0
от 2 до 15 °С
от 0 до 60 °С
от 0 до 40 °С
от -30 до 0°С
0 = MI...
1 = MCR ... (Только отопление)
от 0 до 20 °С Котел будет модулировать до тех пор, пока
температура первичного контура не достигнет заданного
значения температуры ГВС (P2)+ разница температур (P31)
Параметр dFX присутствует на идентификационной
табличке; если он установлен на X, то будут восстановлены
заводские параметры
Параметр dUY присутствует на идентификационной
Y
табличке; если он установлен на Y, то будут восстановлены
заводские параметры
Изменение заводских параметров может вызвать нарушение
работы котла.
0
5
20
20
-15**
1 0 0 0
15
X
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
43

2.5 Изменить параметры
2.6 Регулировка максимальной мощности (Hi) :
Отопление
Параметр P17 (максимальная скорость вентилятора) позволяет
изменить максимальную мощность центрального отопления.
Соотношение скорость вентилятора/мощность котла
• MCR 24
30.0
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0
0
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000 4600
• MCR 24/28 MI
- Нажать несколько раз на клавишу до тех пор, пока не
отобразится символ .
- Выбрать меню специалиста при помощи клавиши .
Отобразится символ COdE.
- Ввести код специалиста 0012 при помощи клавиши - или +.
- Для подтверждения нажать на клавишу . Отобразится
символ P:1.
- Нажать второй раз на клавишу . Отобразится символ 75°C
(Заводская настройка).
- Уменьшить значение до 60°С при помощи клавиши -.
- Для подтверждения нажать на клавишу . Отобразится
символ P:1.
- В случае необходимости настроить другие параметры,
выбрав их при помощи клавиш - или +.
- Нажать 2 раза на клавишу для возврата к текущему
режиму работы.
• MCR 30/35 MI, MCR 34/39 MI
X : Мощность котла (кВт)
Y : Скорость вращения вентилятора (об/мин)
Если в различных режимах никакое действие не было
выполнено в течение 10 минут, то котел возвращается в
свой режим работы до операции.
44
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

2.7 Возврат к заводским настройкам "Сброс
параметров"
- Нажать на клавишу . Отобразится символ dU:Y.
Чтобы восстановить заводские настройки, ввести значение Y при
помощи клавиш - или +.
- Для подтверждения нажать на клавишу .
2.8 Ручной режим работы ()
- Нажать несколько раз на клавишу + до тех пор, пока не
отобразится символ P:dF.
- Нажать на клавишу . Отобразится символ dF:X.
Чтобы восстановить заводские настройки, ввести значение X при
помощи клавиш - или +.
- Нажать несколько раз на клавишу до появления мигающего
символа в индикаторе меню.
- Нажать на клавишу . Отобразится символ AUtO (Если
подключен датчик наружной температуры).
Температура подающей линии определяется внутренней
отопительной кривой.
Минимальная температура подающей линии : Нажать на клавишу +
для изменения настройки.
- Для подтверждения нажать на клавишу .
Установка находится в ручном режиме.
- Нажать 1 раз на клавишу для отмены ручного режима.
2.9 Выключение
Перед началом любой операции на оборудовании / отопительной
установке, необходимо отключить электрическое питание (или при
помощи соответствующего предохранителя или общего
выключателя, например) и предотвратить любой возврат в рабочее
состояние.
2.10 Защита от замораживания
Мы рекомендуем установить термостат котла на значение ниже 10
°С в случае классической установки.
Установить параметр P4 на 1 (экономичный режим); функция
поддержания тепла будет отключена.
В случае отсутствия обеспечивается защита от замораживания
установки и помещения.
2.11 Если система центрального отопления не
используется в течение длительного периода, то
рекомендуется выключить электропитание котла
Погасить котел.
Отключить электропитание котла.
Отключить подачу газа.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
45

Перевод на другой тип газа
Для Бельгии : Только SERV’élite разрешено выполнять
перевод для этого типа оборудования.
Котлы MCR предварительно настроены на заводе для природного газа
H (G20).
Описанные ниже операции должны выполнятся
квалифицированным профессионалом.
Для Бельгии : Установка и подключение газа к котлу должны
быть выполнены квалифицированным специалистом в
соответствии с указаниями норм NBN D 51.003, NBN D 30.003,
NBN B 61.001, NBN B 61.002 и NBN D 51.006.
1 Перевод с природного газа на пропан
Переход с природного газа на пропан требует только настройки
горелки и скорости вентилятора.
Метод применения
Для котлов MCR 34/39 необходимо использовать набор
для работы на пропане HG31.
Использовать следующие указания для достижения настройки газового клапана, обеспечивающей запуск на пропане :
1. Повернуть винт регулировки большой скорости A на 2
оборота (оборотов) по часовой стрелке.
или
- Повернуть винт регулировки большой скорости A по часовой
стрелке до тех пор, пока не закроется газовый клапан.
Повернуть винт регулировки большой скорости A против
часовой стрелки на 3.5 - 4 оборота.
2. Отрегулировать скорость вентилятора так, как указано в
таблице.
Смотри "Установка различных параметров" Страница 42 и
"Изменить параметры" Страница 43.
3. После такой настройки котел не будет оптимально
отрегулирован на пропан.
Для точной настройки использовать оборудование для
измерения CO 2 .
Отрегулировать A согласно значениям, приведенным в таблице.
2 Переход с Природного газа H (G20) на Природный газ L (G25)
Для перехода с Природного газа H (G20) на Природный газ L
(G25) требуется только настройка горелки и скорости
вентилятора.
Метод применения
Для достижения настройки газового клапана, обеспечивающей запуск на Природном газе L (G25), использовать следующие указания :
1. Повернуть винт регулировки большой скорости A против
часовой стрелки на 1 оборота.
или
- Повернуть винт регулировки большой скорости A по часовой
стрелке до тех пор, пока не закроется газовый клапан.
Повернуть винт регулировки большой скорости A против
часовой стрелки на 5 - 5.5 оборота.
2. Отрегулировать скорость вентилятора так, как указано в
таблице.
Смотри "Установка различных параметров" Страница 42 и
"Изменить параметры" Страница 43.
3. После этой настройки котел оптимально настроен для
Природного газа L.
Для точной настройки использовать оборудование для
измерения CO 2 .
Отрегулировать A согласно значениям, приведенным в таблице.
46
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Природный газ
H(G20) и L(G25)
(Заводская
настройка : Gn по
умолчанию)
Пропан
Номинальная
мощность
h3
Минимальная
мощность
L3
Максимальная
скорость ГВС
H3
Номинальная
мощность
h3
Минимальная
мощность
L3
Максимальная
скорость ГВС
H3
Параметр
Номинальная
скорость
вентилятора
(об./мин)
MCR 24
Номинальная
скорость
вентилятора
(об./мин)
MCR 24/28MI
Номинальная
скорость
вентилятора
(об./мин)
MCR 30/35MI
Номинальная
скорость
вентилятора
(об./мин)
MCR 34/39MI
P17 3700 3700 4100 4700 8.8±0.3
P19 1300 1300 1300 1300 8.8±0.3
P18 4600 5500 6300 6700 8.8±0.3
P17 3500 3500 3900 4500 10.5±0.3
P19 2000 2000 2000 2000 10.5±0.3
P18 4400 5200 6000 6400 10.5±0.3
CO 2
%
Регулировка газового клапана (CO 2 )
Смотри "Регулировка соотношения газ/воздух".
110850LTW7H030
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
47

Техническое обслуживание
Котлы MCR требуют небольшого технического обслуживания.
Обязателен ежегодный осмотр.
Операции по техническому обслуживанию котла должны
выполняться квалифицированным специалистом.
Если во время ежегодного осмотра анализ дымовых газов
не соответствует норме, то должна быть выполнена
настройка сгорания.
1 Осмотр
Отключить электропитание котла.
Отключить подачу газа котла.
Если ток ионизации меньше 3µA, то проверить запальный
/ионизационный электрод, а также линию розжига и
заземление.
Должны использоваться только заводские запасные части.
1.1 Проверить гидравлическое давление
Минимальное давление : 1 бар. При необходимости добавить
воды в установку.
Визуально проконтролировать наличие вероятных утечек
воды.
48
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

1.2 Проверить трубопроводы забора свежего воздуха и
отвода продуктов сгорания (или коаксиальный
дымоход)
1.4 Проверка запального электрода
Трубопроводы должны быть газоплотными и устойчивыми к
коррозии.
1.3 Проверить отвод конденсата (Сифон)
- Удалить любые следы отложений при помощи наждачной
бумаги.
- Проверить зазор электродов (От 3 до 4 мм).
- Проверить уплотнительную прокладку.
- Проверить значение тока ионизации. Если ток ионизации
меньше 3µA, то проверить запальный /ионизационный
электрод, а также линию розжига и заземление.
- Установить на место электрод розжига .
Кабель розжига закреплен на запальном электроде и,
таким образом, не может быть снят.
Проверить сифон отвода конденсата - он должен быть заполнен
до отметки чистой водой.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
49

1.5 Проверка сгорания
Измерить содержание O 2 /CO 2 , а также температуру дымовых
газов в месте точки отбора проб дымовых газов.
- Отвернуть верхнюю часть точки измерения дымовых газов.
- Измерить содержание O 2 или CO 2 в продуктах сгорания.
Проверить, что датчик газоанализатора герметичен к газу
на уровне точки отбора проб при нахождении окончания
датчика в центре трубопровода отвода дымовых газов.
Значения : Контроль (Природный газ H
Тип котла
Скорость вентилятора (об./мин)*
Для Бельгии
CO 2 (%)
Большая скорость H:3 Малая скорость L:3
CO 2 (%)
24 4600 1300 8.8 ±0.3 9.5 ±0.3
24/28MI 5500 1300 8.8 ±0.3 9.5 ±0.3
30/35MI 6300 1300 8.8 ±0.3 9.5 ±0.3
34/39MI 6700 1300 8.8 ±0.3 9.5 ±0.3
Если измеренные значения отличаются от значений,
приведенных в таблице, то необходимо выполнить настройку.
Проверить регулировку соотношения газ/воздух и, если
необходимо, скорректировать его.
Значения : Контроль (Пропан)
Тип котла Скорость вентилятора (об./мин)* CO 2 (%)
Большая скорость H:3 Малая скорость L:3
24 4400 2000 10.5±0.3
24/28MI 5200 2000 10.5±0.3
30/35MI 6000 2000 10.5±0.3
34/39MI 6400 2000 10.5±0.3
Если Вам никак не удается достичь указанных значений, то
необходимо выполнить полное техническое обслуживание
котла.
Смотри "Техническое обслуживание".
Проверить пламя через окошко для наблюдения, оно
должно быть устойчивым, его окраска должна быть
голубой с желтыми частицами по окружности горелки
(Большая скорость).
50
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

2 Техническое обслуживание
Отключить электропитание котла.
Отключить подачу газа котла.
2.3 Снять переднюю пластину камеры сгорания
2.1 Открытие
Отвернуть 2 винта.
Снять переднюю панель. Отсоединить 2 запальных электрода
от разъема/запального устройства газового клапана ( ).
2.2 Проверить запальный электрод / электрод
ионизации
Отсоединить электрод розжига от трансформатора.
Отсоединить электрический разъем газового блока.
Отвинтить гайку подсоединения газового блока.
Отсоединить электрический разъем вентилятора.
Отвернуть гайки лючка для ревизии спереди теплообменника.
Затем снять весь блок из лючка для ревизии, вентилятора и
газового блока.
- Снять кабельный наконечник электрода и кабель заземления.
- Отвернуть 2 винта. Снять блок.
- Очистить или заменить запальные электроды.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
51

2.4 Техническое обслуживание горелки
Очистить горелку с помощью кисточки, пылесоса или воздушной
груши.
Осмотреть горелку для обнаружения возможных повреждений
или трещин на поверхности. В случае повреждений заменить
горелку.
2.5 Техническое обслуживание теплообменника
- Проверить прокладку горелки.
- Проверить теплоизолирующую часть между передней
панелью и теплообменником.
Поврежденная или затвердевшая прокладка должна быть в
любом случае заменена.
Осторожно обращаться с передней и задней пластиной
теплообменника, они не должны соприкасаться с водой.
- Удалить накипь с теплообменника для обеспечения его
наилучшей работы.
- Почистить внутреннюю часть теплообменника жесткой щеткой
(Дополнительное оборудование).
См. перечень запасных частей, Код :S59580
52
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

2.6 Промывка пластинчатого теплообменника (для MCR ... MI)
Обслуживание и чистка котла должны обязательно
Отключить электропитание котла.
проводиться, по меньшей мере, один раз в год
квалифицированным специалистом.
Перекрыть подачу холодной воды и слить воду из
водонагревателя горячей санитарно-технической воды.
Удалить воздух из котла.
Отвернуть 2 винта.
Вынуть теплообменник.
Промыть пластинчатый теплообменник со средством для
удаления накипи (лимонная кислота pH 3). Может быть
использовано специальное оборудование (принадлежность,
доступная в качестве дополнительного оборудования).
См. перечень запасных частей, Код :S62376
Промыть чистой водой.
Снять датчик расхода. В случае необходимости промыть
или заменить датчик расхода. Промыть чистой водой.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
53

2.7 Повторная сборка котла
Выполнить операции в обратном порядке для сборки.
Не забыть подсоединить отвод вентилятора до того,
как он снова будет закреплен на теплообменнике.
Проверить, что уплотнение между передней панелью и
теплообменником установлено правильно.
Добавить воды в установку.
Снова выполнить ввод в эксплуатацию котла.
Измерить содержание O 2 или CO 2 в продуктах сгорания.
Проверить значение тока ионизации.
Проверить герметичность соединений для газа и воды.
54
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Электрическая схема
BK Черный
BL Синий
BR коричневый
GN Зеленый
GN/YW Зеленый/желтый
GY серый
RD Красный
WH белый
YW желтый
* Удаляемая перемычка (до Подключение)
As Датчик подающей линии
BP Насос котла
Fs Реле протока
DV Переключающий клапан
GCV Газовый клапан
HLT Ограничительный термостат
Os Датчик наружной температуры (Дополнительное оборудование)
Rs Датчик обратной линии
- - - - не поставляется / Не подключено
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
55

Код ошибки
1 Код ошибки
В случае неисправности отображается символ и
мигающий код.
Нажать в течение 2 секунд на клавишу . Если код ошибки
все время отображается на экране, то найти причину ошибки.
Код
ошибки
E00
E01
E02
Описание Возможные причины Контроль/Решение
Неисправность
датчика
подающей или
обратной линии
Температура
подающей линии
> Максимальная
рабочая
температура
Температура
обратной линии >
Температура
подающей линии
Короткое замыкание
Неисправный датчик
Неподключенный или неправильно
подключенный датчик
Уровень и/или давление воды
слишком низкие
Нет циркуляции
Избыток воздуха
Отклонение датчика температуры
подающей линии или обратной
линии
Уровень и/или давление воды
слишком низкие
Нет циркуляции
Избыток воздуха
Неподключенный или неправильно
подключенный датчик
Отклонение датчика температуры
подающей линии или обратной
линии
*Вынутые датчики установить на медные трубы на расстоянии максимум 40 мм от теплообменника.
Рабочие диаграммы : Датчик температуры/Сопротивление
Проверить кабельные соединения. Установить защитные заглушки на место. Если
обнаружен неисправный датчик, то можно проверить сопротивление при различных
температурах при помощи измерительного оборудования, который имеет
соответствующий диапазон измерения (например, мультиметр)
Проверить правильную работу датчиков. Если обнаружен неисправный датчик, то
можно проверить сопротивление при различных температурах при помощи
измерительного оборудования, который имеет соответствующий диапазон измерения
(например, мультиметр)* (от 20 до 25 °С). Значения сопротивления датчика : от 12
до 15 кОм.
Проверить давление воды в установке (Манометр)
Проверить работу циркуляционного насоса котла. Вставить отвертку в щель оси насоса и
провернуть ось насоса несколько раз вправо и влево. Проверить кабельные соединения.
Если насос все равно не работает, то он неисправен и его надо заменить.
Когда насос остановлен, удалить воздух из котла
Проверить правильную работу датчиков. Если обнаружен неисправный датчик, то
можно проверить сопротивление при различных температурах при помощи
измерительного оборудования, который имеет соответствующий диапазон измерения
(например, мультиметр)* (от 20 до 25 °С). Значения сопротивления датчика : от 12
до 15 кОм.
Проверить давление воды в установке (Манометр)
Проверить работу циркуляционного насоса котла. Вставить отвертку в щель оси насоса и
провернуть ось насоса несколько раз вправо и влево. Проверить кабельные соединения.
Если насос все равно не работает, то он неисправен и его надо заменить.
Когда насос остановлен, удалить воздух из котла
Проверить кабельные соединения между датчиками и панелью управления
Проверить правильную работу датчиков. Если обнаружен неисправный датчик, то
можно проверить сопротивление при различных температурах при помощи
измерительного оборудования, который имеет соответствующий диапазон измерения
(например, мультиметр)* (от 20 до 25 °С). Значения сопротивления датчика : от 12
до 15 кОм.
Сопротивление, Ом
Температура (°C)
Датчик температуры/Сопротивление-Рабочие диаграммы
56
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Код
ошибки
E03
E04
E05
E06
E07
Описание Возможные причины Контроль/Решение
Панель управления :
неисправен
Кабель
электропитания :
неисправен
Пламя не
обнаружено (После
длительного
перерыва в работе
может
производиться до 5
попыток запуска)
Ошибка ионизации
Панель управления :
неисправен
Кабель электропитания :
неисправен
Неправильно подключен
кабель питания
Отсутствие искры на
электроде
Наличие серии искр
Пламя не обнаружено
Определение паразитного
пламени Ошибка ионизации
(

Код
ошибки
E08
E10
E11
E12
E13
E43
E44
E45
Описание Возможные причины Контроль/Решение
Неисправен
вентилятор
Нет циркуляции в
течение цикла
продувки
Слишком
высокая
температура
герметичной
камеры
Аварийное
прекращение
Включилась
защита
теплообменника
при помощи
предохранителя
Заменить
теплообменник
Ограничения
параметров
Проверки
параметров
Заводская
настройка
Вентилятор не работает
Вентилятор не останавливается
или отображаемое число
оборотов неверное
Уровень и/или давление воды
слишком низкие
Нет циркуляции
Избыток воздуха
Неправильное кабельное
подсоединение насоса
Утечка воздуха теплообменника
Блок рекуперации теплоты
Неисправен теплообменник
Уровень и/или давление воды
слишком низкие
Нет циркуляции
Параметры автоматического
управления
Параметры автоматического
управления
Параметры автоматического
управления
- Проверить правильную работу вентилятора
- Проверить кабельное соединение вентилятора
- Проверить правильную работу вентилятора
- Проверить кабельное соединение вентилятора
- Тяга дымохода должна достигать указанных значений
Проверить давление воды в установке
Визуально проконтролировать наличие вероятных утечек воды
Проверить работу циркуляционного насоса котла. Вставить отвертку в щель оси
насоса и провернуть ось насоса несколько раз вправо и влево. Проверить
кабельные соединения. Если насос все равно не работает, то он неисправен и
его надо заменить.
Когда насос остановлен, удалить воздух из котла
Проверить электрические подключения
- Проверить уплотнение фланца смотрового окошка
- Проверить уплотнительную прокладку (Передняя панель)
- Проверить правильную установку передней дверцы
- Проконтролировать запальный электрод
Проверить подключение блока рекуперации теплоты в соответствии с
параметром P23
Проверить кабельные соединения
Проверить давление воды в установке
Визуально проконтролировать наличие вероятных утечек воды
Проверить работу циркуляционного насоса котла. Вставить отвертку в щель оси
насоса и провернуть ось насоса несколько раз вправо и влево. Проверить
кабельные соединения. Если насос все равно не работает, то он неисправен и
его надо заменить.
Изменить параметры
В случае проблемы, связаться с Вашей монтажной организацией, сообщив ей
сообщение о неисправности
Изменить параметры
В случае проблемы, связаться с Вашей монтажной организацией, сообщив ей
сообщение о неисправности
Заменить панель управления, если она неисправна
58
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

2 Отключения управления или отключение системы
Код Обозначение Описание
8 ОЖИДАНИЕ
5
Временная задержка блокировки
(от 3 до 10 мин)
9 Блокировка
Измеренная температура в подающей линии контура t1 > Заданная температура
подающей линии (T set ). Котел автоматически запускается, когда температура подающей
линии ниже заданной температуры подающей линии
Заданная температура подающей линии была достигнута, но все равно присутствует
запрос на тепло
Превышена максимальная температура водонагревателя
или
Остаточная теплота ∆T между подающей и обратной линией > 45 °С
или
Превышена максимально допустимая скорость увеличения температуры подающей
линии (>1 °С/сек)
или
Нет циркуляции, Уровень и/или давление воды слишком низкие.
или
Вход блокировки котла : Разомкнута перемычка на зажимах 5 и 6 разъема X9
3 Неисправности (E+Число(XX))
Котел попробует запуститься примерно через 10 минут
Панель управления котлов MCR содержит память ошибок, в
которой хранятся 16 последних неисправностей.
Кроме кодов ошибок также сохраняются следующие данные :
- Количество раз, когда случалась неисправность (n : XX)
- Режим работы, выбранный на котле (St : XX)
- Температура подающей линии (T1:XX) и температура
обратной линии (t2:XX) в момент возникновения ошибки
Для доступа к сохраненным в памяти ошибкам должен быть
введен код доступа 12.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
59

3.1 Индикация
- Нажать несколько раз на клавишу до тех пор, пока не
отобразится символ .
- Нажать на клавишу . На дисплее отобразится Er:0X
(например 02 = Последняя произошедшая неисправность).
- Клавиши + или - позволяют пролистать список ошибок.
- Нажать на клавишу : Позволяет отобразить детали
неисправностей.
- EX = Код ошибки + Последняя произошедшая
неисправность (например E:12);
- StX = Код состояния + Код ошибки (например St:3 =
Неисправность на уровне центрального отопления);
- nX = Количество раз, когда случалась неисправность;
- t1X = Температура подающей линии (например t1:75);
- t2X = Температура обратной линии (например t2:60)
Эти данные продолжают отображаться по кругу.
- Нажать на клавишу , чтобы прервать цикл
отображения.
3.2 Удаление индикации неисправности
Отображается последнее сообщение списка Er:CL.
- Нажать на клавишу . На дисплее отобразится 0.
- Нажать на клавишу + : Установить параметр 0 на 1.
- Нажать на клавишу для удаления ошибок из памяти
ошибок.
- Нажать на клавишу 1, чтобы выйти из памяти ошибок
60
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

,
.
,
.
, ,
.
,
, , ,
.
-.
,
( ,
,
).
,
, ,
, :
- ,
- , ,
- ,
,
-
,
,
, .
,
,
,
,
.
,
, , ..
,
.
,
1641 1648.
,
, ,
.
,
,
.
,
.
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
61

Запасные части - MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
Для заказа запасной части указать номер артикула, приведенный в перечне.
MCR 24
04/07/07 - 300008469-002-D
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Центр Запасных Частей
4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98
cpr dedietrichthermique.com

MCR 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
63

Поз. Код Обозначение
MCR 24
1001 S100223 Передняя панель
1002 S62708 Винт M5x20 (20 шт.)
1003 S62723 Крепежная пластина : Теплообменник 24/28
1004 S62709 Уплотнительная прокладка (10 м)
1005 S62711
Проходная втулка для кабеля (диаметр 48x28) (5
шт.)
1006 S62720
Проходная втулка для кабеля (диаметр 46x15) (10
шт.)
1007 S62736 Крепежный хомут
1008 S62721 Винт K3.5x6.5 (15 шт.)
1009 S62727 Проходная втулка для кабеля (диаметр 20) (15 шт.)
1010 S62788 Монтажная планка
1012 S62791 Набор винтов
1013 S100230 Опора разделителя
2001 S62777 Теплообменник (24 кВт)
2002 S62779 Лючок для ревизии теплообменника (24 кВт)
2003 S62741 Горелка (Длина 104 мм)
2004 S62743 Запальный электрод
2005 S59118 Индикатор
2006 S62744 Изоляция лючка для ревизии теплообменника
2007 S62768 Труба выхода дымовых газов
2008 S62232 Колпачок отводов для измерения
2009 S62755 Гидравлическая трубка (24 кВт)
2010 97920027 Воздухоотводчик + прокладка
2011 S62746 Циркуляционный насос UPS 15-60
2012 S62749 Сифон
2013 S58733 Датчик
2014 S59596 Уплотнение дверцы топки (10 шт.)
2015 S100308 Прокладка горелки (5 шт.)
2016 S62718 Тороидальная прокладка 94x2 (5 шт.)
2017 S62105 Прокладка электрода (10x)
2018 S59586 Зажим (18) мм) (10 шт.)
2019 S58731 Пружина насоса (18) мм) (10 шт.)
2020 S59597 Тороидальная прокладка 18x2.8 (10 шт.)
2021 S56155 Прокладка диам. 23.8x17.2x2 (20 шт.)
2022 S59578 Винт M5x8 (20 шт.)
2023 S54755 Гайка M6 (20 шт.)
2024 S62716 Винт TORX M4x10 (15 шт.)
2025 S58730 Тороидальное уплотнение
2026 S62733 Манометр (0 - 4 бар)
2027 S62751 Крышка камеры предварительного смешения
2028 S62719 Прокладка
2029 S62742 Крышка горелки
2030 S62729 Фитинг воздухоотводчика (5 шт.)
2031 S62711
Проходная втулка для кабеля (диаметр 48x28) (5
шт.)
Поз. Код Обозначение
2032 S44483 Гайка M8 (10 шт.)
2033 S58757 Пружина (17 мм) (10 шт.)
2034 S62433 Тороидальное уплотнение (диаметр 16x3.6) (10 шт.)
2035 S62753 Расширительный бак RP 250 (8 литров)
2036 S62715 Плоская прокладка диам. 14.5x8.5x2 (10 шт.)
2037 S62714
Тороидальное уплотнение (диаметр 9.19x2.62) (10
шт.)
2038 S62712 Клипс насоса (10 шт.)
2039 S62394 Прокладка сифона
2040 S62713 Тороидальное уплотнение (диаметр 20x2.5) (10 шт.)
2041 S62793 Шайба (5 шт.)
2042 S62757 Трубка насоса - Расширительный бак
2043 S62233 Колпачок отводов для измерения (5 шт.)
2045 S100239 Трубка для предохранительного клапана
2046 S100238 Сборник конденсата
2047 S100237 Труба сифона
3001 S100011 Вентилятор (24 В)
3002 S58683 Труба Вентури
3003 S62767 Шумоглушитель
3004 S62758 Трубка газа (24 кВт)
3005 S58685 Газовый блок
3006 S45182 Прокладка вентилятора (10 шт.)
3007 S58739 Тороидальное уплотнение (диаметр 63x3) (10 шт.)
3008 S58762 Тороидальное уплотнение (диаметр 14.5x2)
3009 S56155 Прокладка (диаметр 23.8x17.2x2) (20 шт.)
3010 S46687 Гайка M5 (10 шт.)
3011 S59149 Винт M6x12 (15 шт.)
3012 S58757 Пружина (17 мм) (10 шт.)
3013 S62794 Гайка 1/2" (5 шт.)
3014 S56157 Прокладка (диаметр 18.3x12.7x2) (10 шт.)
3015 S62752 Газовый кран в сборе
3016 S62725 Зажим (25 шт.)
4001 S100068 Плата Безопасность
4002 S100227 Плата дисплея
4003 S62750 Трансформатор розжига
4004 S100219 Кабельный жгут
4005 S62737 Передняя часть (Панель управления)
4006 S62735 Задняя сторона (Панель управления)
4007 S62710 Винт K3.5x10 (10 шт.)
4008 S14254 Винт Parker 4.2x9.5 (10 шт.)
4009 S100224 Передняя часть (Панель управления)
4010 S33974 Винт M4x16 (10 шт.)
4011 S43561 Плавкий предохранитель (2 АТ) (10 шт.)
4012 S59372 Крепежный хомут
4015 S100229 Переключатель
5002 S59132 Двигатель трехходового клапана
64
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

Поз. Код Обозначение
5003 S100248 Гидравлический блок (Справа)
5004 S100247 Гидравлический блок (Слева)
5007 S58730 Тороидальное уплотнение
5009 S59135 Пружина (15.2 мм) (10 шт.)
5010 S56155 Прокладка (диаметр 23.8x17.2x2) (20 шт.)
5011 S59578 Винт M5x8 (20 шт.)
5012 S59141 Винт M5x18 (15 шт.)
5013 S59143 Фильтр подающей линии
5014 S62722 Зажим (10 шт.)
5015 S62763 Предохранительный клапан (3 бар)
5016 S62720
Проходная втулка для кабеля (диаметр 46x15) (10
шт.)
5017 S58757 Пружина (17 мм) (10 шт.)
5018 S62433 Тороидальное уплотнение (диаметр 16x3.6) (10 шт.)
5019 S40824 Зажимной хомут (22 мм) (10 шт.)
5020 S62725 Зажим (25 шт.)
5021 S62730 Плоская прокладка (27.4x18.2x2)
5022 S56157 Прокладка (18.3x12.7x2) (10 шт.)
5023 S62765 Кран (диаметр 22)
5024 S62764 Кран (диаметр 15)
5025 S100364 Фланец газового клапана - 115
5026 S100244 Соединительные трубопроводы + Прокладки
5027 S100233 Запорные вентили (7/8")
5028 S62754 Байпас
5029 S62532 Клапан
5030 S37365 Зажимной хомут (15 мм)
5031 S46023 Гайка (22 мм) (10 шт.)
5032 S58766 Гайка (15 мм) (10 шт.)
5032 S62715 Плоская прокладка (диаметр 14.5x8.5x2) (10 шт.)
5033 S100241 Трубка 12/9 (650 мм)
5034 86665557 Разделитель
5035 S100232 Прокладка 8.4x5x1.6 (10 шт.)
5036 S100231 Гайка M10x1x5 (10 шт.)
S100222 Заглушка герметичности (2 шт.)
S62376 Набор для чистки теплообменника
S59580 Щетка для чистки
MCR ... MI
1001 S100223 Передняя панель
1002 S62708 Винт M5x20 (20 шт.)
1003 S62724 Крепежная пластина : Теплообменник 34/39
1003 S62723 Крепежная пластина : Теплообменник 24/28
1003 S100071 Крепежная пластина : Теплообменник 30/35
1004 S62709 Уплотнительная прокладка (10 м)
1005 S62711
Проходная втулка для кабеля (диаметр 48x28) (5
шт.)
1006 S62720
Проходная втулка для кабеля (диаметр 46x15) (10
шт.)
Поз. Код Обозначение
1007 S62736 Крепежный хомут
1008 S62721 Винт K3.5x6.5 (15 шт.)
1009 S62727 Проходная втулка для кабеля (диаметр 20) (15 шт.)
1010 S62788 Монтажная планка
1012 S62791 Набор винтов
1013 S100230 Опора разделителя
2001 S62777 Теплообменник 3+1 24/28
2001 S100014 Теплообменник 4+1 30/35
2001 S62778 Теплообменник 5+1 34/39
2002 S100009 Лючок для ревизии теплообменника 30/35
2002 S62779 Лючок для ревизии теплообменника 27/28
2002 S62780 Лючок для ревизии теплообменника 34/39
2003 S100017 Горелка 30/35
2003 S62741 Горелка 24/28
2003 S62740 Горелка 34/39
2004 S62743 Запальный электрод
2005 S59118 Индикатор
2006 S62744 Изоляция лючка для ревизии теплообменника
2007 S62768 Труба выхода дымовых газов
2008 S62232 Колпачок отводов для измерения
2009 S62755 Гидравлическая трубка 24/28-30/35
2009 S62756 Гидравлическая трубка 34/39
2010 97920027 Воздухоотводчик + прокладка
2011 S62746 Циркуляционный насос UPS 15-60
2011 S62747 Циркуляционный насос UPS 15-70
2012 S62749 Сифон
2013 S58733 Датчик
2014 S59596 Уплотнение дверцы топки
2015 S100308 Прокладка горелки (5 шт.)
2016 S62718 Тороидальная прокладка 94x2 (10 шт.)
2017 S62105 Прокладка электрода (10x)
2018 S59586 Зажим (18 мм) (10 шт.)
2019 S58731 Пружина насоса (18 мм) (10 шт.)
2020 S59597 Тороидальная прокладка 18x2.8 (10 шт.)
2021 S56155 Прокладка диам. 23.8x17.2x2 (20 шт.)
2022 S59578 Винт M5x8 (20 шт.)
2023 S54755 Гайка M6 (20 шт.)
2024 S62716 Винт TORX M4x10 (15 шт.)
2025 S58730 Тороидальное уплотнение
2026 S62733 Манометр (0 - 4 бар)
2027 S62751 Крышка камеры предварительного смешения
2028 S62719 Прокладка
2029 S62742 Крышка горелки
2030 S62729 Фитинг воздухоотводчика (5 шт.)
2032 S44483 Гайка M8 (10 шт.)
2033 S58757 Пружина (17 мм) (10 шт.)
11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
65

Поз. Код Обозначение
2034 S62433
Тороидальное уплотнение (диаметр 16x3.6) (10
шт.)
2035 S62753 Расширительный бак RP 250 (8 литров)
2036 S62715 Плоская прокладка диам. 14.5x8.5x2 (10 шт.)
2037 S62714
Тороидальное уплотнение (диаметр 9.19x2.62) (10
шт.)
2038 S62712 Клипс насоса (10 шт.)
2039 S62394 Прокладка сифона
2040 S62713 Тороидальное уплотнение (диаметр 20x2.5) (10 шт.)
2041 S62793 Шайба (5 шт.)
2042 S62757 Трубка насоса - Расширительный бак
2043 S62233 Колпачок отводов для измерения (5 шт.)
2044 S100242 Заглушка циркуляционного насоса
2045 S100239 Трубка для предохранительного клапана
2046 S100238 Сборник конденсата
2047 S100237 Труба сифона
3001 S100011 Вентилятор (24 В)
3002 S58683 Труба Вентури
3003 S62767 Шумоглушитель
3004 S62758 Трубка газа 24/28
3004 S62759 Трубка газа 34/39
3004 S100072 Трубка газа 30/35
3005 S58685 Газовый блок
3006 S45182 Прокладка вентилятора (10 шт.)
3007 S58739 Тороидальное уплотнение (диаметр 63x3) (10 шт.)
3008 S58762 Тороидальное уплотнение (диаметр 14.5x2)
3009 S56155 Прокладка (диаметр 23.8x17.2x2) (20 шт.)
3010 S46687 Гайка M5 (10 шт.)
3011 S59149 Винт M6x12 (15 шт.)
3012 S58757 Пружина (17 мм) (10 шт.)
3013 S62794 Гайка 1/2" (5 шт.)
3014 S56157 Прокладка (диаметр 18.3x12.7x2) (10 шт.)
3015 S62752 Газовый кран в сборе
3016 S62725 Зажим (25 шт.)
4001 S100068 Плата Безопасность
4002 S100227 Плата дисплея
4003 S62750 Трансформатор розжига
4004 S100219 Кабельный жгут
4005 S62737 Передняя часть (Панель управления)
4006 S62735 Задняя сторона (Панель управления)
4007 S62710 Винт K3.5x10 (50 шт.)
4008 S14254 Винт Parker 4.2x9.5 (20 шт.)
4009 S100224 Передняя часть (Панель управления)
4010 S33974 Винт M4x16 (10 шт.)
4011 S43561 Плавкий предохранитель (2 АТ) (10 шт.)
4012 S59372 Крепежный хомут
Поз. Код Обозначение
4015 S100229 Переключатель
5001 S62775 Пластинчатый теплообменник 24/28
5001 S62776 Пластинчатый теплообменник 30/35-34/39
5002 S59132 Двигатель трехходового клапана
5003 S62773 Гидравлический блок (Справа) 30/35-3
5003 S62774 Гидравлический блок (Справа) 24/28
5004 S62772 Гидравлический блок (Слева)
5006 S59133 Датчик
5007 S58730 Тороидальное уплотнение
5008 S59131 Тороидальное уплотнение
5009 S59135 Пружина (15.2 мм) (10 шт.)
5010 S56155 Прокладка (диаметр 23.8x17.2x2) (20 шт.)
5011 S59578 Винт M5x8 (20 шт.)
5012 S59141 Винт M5x18 (15 шт.)
5013 S59143 Фильтр подающей линии
5014 S62722 Зажим (10 шт.)
5015 S62763 Предохранительный клапан (3 бар)
5016 S62720
Проходная втулка для кабеля (диаметр 46x15) (10
шт.)
5017 S58757 Пружина (17 мм) (10 шт.)
5018 S62433 Тороидальное уплотнение (диаметр 16x3.6) (10 шт.)
5019 S40824 Зажимной хомут (22 мм) (10 шт.)
5020 S62725 Зажим (25 шт.)
5021 S62730 Плоская прокладка (27.4x18.2x2)
5022 S56157 Прокладка (18.3x12.7x2) (10 шт.)
5023 S62765 Кран (диаметр 22)
5024 S62764 Кран (диаметр 15)
5025 S100364 Фланец газового клапана - 115
5026 S100244 Соединительные трубопроводы + Прокладки
5027 S100233 Запорные вентили (7/8")
5028 S62754 Байпас
5029 S62532 Клапан
5030 S37365 Зажимной хомут (15 мм)
5031 S46023 Гайка (22 мм) (10 шт.)
5032 S58766 Гайка (15 мм) (10 шт.)
5032 S62715 Плоская прокладка (диаметр 14.5x8.5x2) (10 шт.)
5033 S100241 Трубка 12/9 (650 мм)
5034 86665557 Разделитель
5035 S100232 Прокладка 8.4x5x1.6 (10 шт.)
5036 S100231 Гайка M10x1x5 (10 шт.)
5037 S62781 Реле протока (*1))1.2 л об./мин)
S62376 Набор для чистки теплообменника
S59580 Щетка для чистки
66
MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
11/07/07-300008469-001-D

11/07/07 - 300008469-001-D MCR 24, 24/28 MI, 30/35 MI, 34/39 MI
67

Исходя из интересов клиентов, компания De Dietrich Thermique SAS постоянно работает над улучшением своих продуктов. Все спецификации, указанные в данном документе, могут быть изменены без предварительного уведомления
FR
DE
BE
CH
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
www.dedietrich.com
Direction des Ventes France
57, rue de la Gare
F- 67580 MERTZWILLER
+33 (0)3 88 80 27 00
+33 (0)3 88 80 27 99
DE DIETRICH HEIZTECHNIK
www.dedietrich.com
Rheiner Strasse 151
D- 48282 EMSDETTEN
+49 (0)25 72 / 23-5
+49 (0)25 72 / 23-102
info@dedietrich.de
VAN MARCKE
www.vanmarcke.be
Weggevoerdenlaan 5
B- 8500 KORTRIJK
+32 (0)56/23 75 11
VESCAL S.A.
www.chauffer.ch / www.heizen.ch
Z.I de la Veyre, St-Légier
1800 VEVEY 1
+41 (0)21 943 02 22
+41 (0)21 943 02 33
AT
LU
RU
CN
DE DIETRICH HEIZTECHNIK
www.dedietrich.com
Am Concorde Park 1 - B 4 / 28
A-2320 SCHWECHAT / WIEN
+43 (0)1 / 706 40 60-0
+43 (0)1 / 706 40 60-99
office@dedietrich.at
NEUBERG S.A.
www.dedietrich.com
39 rue Jacques Stas
L- 2010 LUXEMBOURG
+352 (0)2 401 401
DE DIETRICH
www.dedietrich.com
8 Gilyarovskogo Str. 7
R- 129090 MOSCOW
+7 495.974.16.03
+7 495.974.66.08
dedietrich@nnt.ru
DE DIETRICH
www.dedietrich.com
Room 512, Tower A, Kelun Building
12A Guanghua Rd, Chaoyang District
C-100020 BEIJING
+86 (0)106.581.4017
+86 (0)106.581.4018
+86 (0)106.581.7056
+86 (0)106.581.4019
contactBJ@dedietrich.com.cn
AD001Z • 02.2006
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
www.dedietrich.com