RWX62... Univerzálne regulátory, POLYGYR

3 351
POLYGYR ®
Univerzálny regulátor
(pre komfortné vykurovacie, vetracie
a klimatizačné zariadenia )
RWX62...
Úplne autonómny elektronický univerzálny regulátor s až tromi konfigurovateľnými
regulátormi ako sekvenčné regulátory s P-, PI-, PID- činnosťou
alebo digitálne regulátory s P- činnosťou. Univerzálne vstupy
pre analógové alebo binárne signály. Oddelené výstupy pre
analógové a binárne signály. Prevádzkové napätie 24 V ∼ . Zadávanie
a nastavovanie všetkých údajov priamo na prístroji; nie sú potrebné
žiadne pomocné prostriedky (Tools).
Použitie
Regulované veličiny
Aplikačné funkcie
Hlavnou oblasťou použitia univerzálneho regulátora sú komfortné vetracie a
klimatizačné zariadenia. Regulátor možno použiť aj v komfortných vykurovacích
zariadeniach.
Regulovať možno nasledujúce veličiny:
-teplota -35...130 °C
- relatívna vlhkosť 0...100%
- absolútna vlhkosť 0...20 g/kg
- entalpia 0...100 kJ/kg
- tlak 0...40 bar (4 MPa )
- tlakový rozdiel v kvapalných médiách 0...10 bar (1 MPa)
- tlakový rozdiel v plynných médiách 0...500 Pa alebo 0...3,00 kPa
- objemový prietok vzduchu 0...850 m 3 /s alebo m 3 /h alebo l/h
- akosť vzduchu 0...2000 ppm CO 2 (indikácia 0...200)
• Regulátory:
- 1...3 sekvenčné regulátory s nasledujúcimi výstupnými signálmi:
spojitý napäťový (VM), spojitý šírkovo- impulzne modulovaný (PM),
dvojpolohový
- 1...3 digitálne regulátory s dvojhodnotovými signálmi (binárne) s jednoalebo
viacstupňovým spínaním
– Pomocné funkcie na vstupnej strane:
- prepínanie druhu činnosti
- riadenie žiadanej hodnoty
- spínanie v závislosti od vonkajšej teploty
- kaskádová regulácia
- obmedzenie minimálnej a maximálnej hodnoty signálov akčnej veličiny
- protimrazová ochrana
- indikácia všetkých meraných veličín
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 1/25

• Pomocné funkcie na výstupnej strane:
- zobrazenie všetkých akčných veličín
- rýchle zohriatie a ochladenie vzduchu zavretím spojito riadených klapiek
(zrušenie polohy minimálneho otvorenia)
- signalizácia nedovolenej regulačnej odchýlky
- absolútna priorita pre chladenie/ odvlhčovanie
– - prepínanie zmyslu pôsobenia signálu akčnej veličiny
Prehľad typov
Náhradné diely
Zákaznícke prístroje
Kombinácie prístrojov
Funkcie
Vstupy Výstupy Typové označenie
analógové/binárne binárne analógové binárne
3 2 3 0 RWX62.5030
5 2 3 2 RWX62.7032
5 2 3 4 RWX62.7034
5 2 3 6 RWX62.7036
Prehľadný návod v nemčine vrátane ovládacích kariet ARG62.120DE
(iné jazyky na požiadanie)
Držiak ovládacích kariet
PUP1.2
V prípade požiadavky na väčší počet kusov dodáva firma Landis & Gyr zákaznícky
špecializované prístroje, ktoré sa nasledovne líšia od štandardných
prístrojov:
• pevne konfigurované aplikácie v rámci štandardných možností
• prednastavené nastaviteľné parametre v rámci štandardných možností
• označenie prístroja napr. symbolom alebo typovým označením zákazníka
S požiadavkou dodania zákaznícky špecializovaných prístrojov sa prosím obráťte
na najbližšiu pobočku alebo zastúpenie firmy Landis & Gyr.
Na univerzálny regulátor POLYGYR- RWX62... možno pripojiť nasledujúce
snímače, pohony a prevodníky signálov firmy Landis & Gyr:
Prístroj
Č. katalóg. listu
• Snímače so senzorom teploty LGNi 1000 Ω 17... až 19... a 34...
• Snímače s meronosným signálom 0...10 V 17... až 19... a 34...
• Diaľkové vysielače žiadanej hodnoty typ FZA21.11 19... a 3470
• Pohony vzduchových klapiek so vstupom 0...10 V js 46...
• Pohony ventilov so vstupom 0...10 V js 45...
• Regulačné ventily 46...
• Prevodníky signálu SEM.61.4 na riadenie
polovodičových spínačov 51...
• Polovodičové spínače s impulzným šírkovo
modulovaným vstupom PWM 24 V ∼ 47...
• Rôzne prevodníky signálov 34...
Regulátory POLYGYR RWX62...možno bez problémov kombinovať s cudzími
prístrojmi, pokiaľ tieto zodpovedajú špecifikácii ich vstupov a/alebo výstupov.
Univerzálny regulátor realizuje základné a pomocné regulačné funkcie. Želaná
činnosť sa definuje zadaním konfigurácií a nastavenia parametrov. Každé
zadanie je založené na kóde funkcie. V dokumentácii je tento kód uvedený v
hranatých zátvorkách a kurzívou [kód funkcie].
2/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Druhy regulátorov
Sekvenčné regulátory
Digitálne regulátory
Základné funkcie
sekvenčných
regulátorov
Univerzálny regulátor možno voliteľne použiť ako sekvenčný regulátor alebo
ako digitálny regulátor.
[SEQREG] s až tromi navzájom nezávislými regulátormi s P-, PI- alebo PIDčinnosťou
[DIGREG] s až tromi navzájom nezávislými regulátormi s P- činnosťou.
Sekvenčný regulátor môže obsahovať maximálne štyri sekvencie (Seq.1...4)
v nasledujúcich kombináciách:
• Sekvencia: Seq.1 alebo Seq.3
• Sekvencie: Seq.1+2 alebo Seq.1+3 alebo Seq.3+4
• Sekvencie: Seq.1+2+3 alebo Seq.1+3+4
• Sekvencie: Seq.1+2+3+4
Zmysel pôsobenia
Pozor
Žiadaná hodnota "Vykurovanie" je priradená súvisiacim sekvenciám 1 a 2.
Ich výstupný signál pôsobí inverzne k záťaži (vstupnej veličine), napr. vykurovanie.
Seq.1 je prestaviteľná na priame pôsobenie, napr. Chladenie.
Žiadaná hodnota "Chladenie" je priradená súvisiacim sekvenciám 3 a 4.
Ich výstupný signál pôsobí priamoúmerne k záťaži (vstupnej veličine), napríklad
Chladenie.
Pásmo s nulovou
energiou
Výstupy regulátora
Analógové výstupy
Binárne výstupy
Medzi žiadanou hodnotou pre "Vykurovanie" a "Chladenie", t.j. medzi Seq.1 a
Seq.3 leží pásmo s nulovou energiou (pásmo necitlivosti) nastaveného rozdielu
žiadaných hodnôt.
Žiadané hodnoty pre "Vykurovanie" a "Chladenie" môže užívateľ meniť
v normálnom režime prevádzky ("Deň" - "Tag") v rámci nastaviteľných hraníc.
Každej sekvencii môže byť priradený jeden analógový výstup (Y1...3) a/alebo
1...6 binárnych výstupov (Q1...6), ktoré potom pôsobia v zmysle pôsobenia
sekvencie nasledovne:
• Spojitý napäťový (VM) výstup (Y...) na ovládania akčných členov so vstupom
ovládacieho signálu 0...10 V js
• Šírkovo modulovaný (PM) kvázi- spojitý výstup (Y...) na ovládanie polovodičových
výkonových spínačov pre elektrické vykurovanie
• Spojitý výstup (Y...) kombinovaný s binárnym výstupom (Q...) na spínanie
prvku zariadenia v závislosti od signálu Y (napr. spínanie čerpadla
v závislosti od polohy ventilu)
• Jeden binárny výstup (Q..) na jednostupňové spínanie
• Lineárny stupňový spínač s 2...6 stupňami, t.j. 2...6Q
• Binárny stupňový spínač s 2...4 Q (2Q= 3- stupňový, 3Q= 7- stupňový, 4Q=
15- stupňový)
• Stupňový spínač (Q...) kombinovaný s Y... na spojitú reguláciu výkonu medzi
jednotlivými stupňami
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 3/25

Príklad
Poznámka
Pomocné funkcie
sekvenčného
regulátora
Prepínanie druhov
prevádzky
Vetracie zariadenie s reguláciou teploty
miestnosti
B1 = teplota miestnosti
Seq.1 = tepelná rekuperácia, v závislosti od
systému s priamym alebo nepriamym
pôsobením
Seq.2 = vykurovanie, s nepriamym pôsobením
Seq.3 = chladenie, s priamym pôsobením
Seq.4 = nepoužitá
V kapitole «Príklady použitia sekvencií» sú na základe typických aplikácií pre
vykurovanie, vetranie a klimatizáciu uvedené možne funkcie sekvencií. Pri
zohľadnení obmedzení, uvedených v tomto údajovom liste sú možné aj iné
aplikácie.
V ďalšom sú na základe typických aplikácií pre vykurovanie, vetranie a klimatizáciu
uvedené všetky možné prídavne voliteľné pomocné funkcie sekvenčného
regulátora. Jednotlivé funkcie sú konfigurovateľné voľbou príslušného
[kódu funkcie alebo symbolu].
[ ACTIV] a{alebo [ ACTIV]
E1 = “Nočná” prevádzka ( ) - vstupný signál
E2 = “Pohotovostná” prevádzka ( ) - vstupný
signál
"Nočná" prevádzka: [ ACTIV]
Pri pripojení signálu 24 V ∼ (napr. zo spínacích
hodín na binárny vstup E1 sa regulačný
obvod prepne na "Nočnú" žiadanú hodnotu
(hodnoty). (Pozri tabuľky parametrizácie).
“Pohotovostná Standby” Prevádzka: [ ACTIV]
Pri pripojení signálu 24 V ∼ (napr. spätné hlásenie vypnutia ventilátora) na binárny
vstup E2 sa regulačný obvod s výnimkou prípadných funkcií protimrazovej
ochrany prepne do stavu s nulovým výkonom.
Pre každý regulátor sú pre všetky aktívne sekvenčné regulačné obvody
k dispozícii spoločne jeden binárny vstup E1 a jeden binárny vstup E2. Ich vplyv
možno pre každý režim prevádzky voliť ako aktívny a dezaktivovaný.
Rýchly ohrev
Rýchle ochladenie
Alarm odchýlky
žiadaná - okamžitá
hodnota
[RAPFU ACTIV]
Keď sa teplota miestnosti líši od žiadanej
hodnoty a okrem toho leží mimo nastavenej
hranice tolerancie, aktivujú sa nasledujúce
funkcie RAPFU:
• Zruší sa minimálna poloha klapiek čerstvého
vzduchu v Seq.1, t.j. klapky čerstvého
vzduchu sa zavrú
• Tak isto sa zruší obmedzenie maximálneho
teplotného rozdielu B1 − B... [RELLIM].
Tým sa zariadenie prevádzkuje s maximálne dovoleným výkonom a tým sa
čo najrýchlejšie vyhreje resp. ochladí.
[DEVALM ACTIV]
Q... = alarm odchýlky
Pri dlhotrvajúcej (časovo nastaviteľnej) odchýlke
okamžitej hodnoty mimo nastavených
hraníc tolerancie sa zopne v bezprúdovom
stave rozopnutý alarmový kontakt Q...
(napr. na ovládanie samostatného alarmového
klaksónu). Súčasne sa na LCD- displeji
objaví alarm odchýlky. Po návrate do oblasti
dovolenej regulačnej odchýlky sa alarm automaticky vypne. Pre každý regulátor
je pre všetky sekvenčné regulačné obvody k dispozícii jeden spoločný
alarmový kontakt odchýlky. Pre určitý sekvenčný regulačný obvod sa môže
alarmová funkcia dezaktivovať nastavením extrémnych žiadaných hodnôt
DEVALM.
4/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Diaľkové zadávanie
žiadanej hodnoty
Riadenie žiadanej
hodnoty
[TELSEL]
B... = diaľkovo zadaná žiadaná hodnota
Žiadanú hodnotu pre normálnu alebo
"Dennú" prevádzku možno nastavovať
samostatným potenciometrom na diaľkové
zadávanie žiadanej hodnoty B...
(samostatný potenciometer alebo potenciometer,
zabudovaný v snímači teploty
miestnosti). Rozsah diaľkového nastavenia
žiadanej hodnoty možno v regulačnom prístroji obmedziť. Diaľkové nastavovanie
umožňuje nastaviť pre „Vykurovanie“ a „Chladenie“ iba rovnakú žiadanú
hodnotu. Diaľkové nastavovanie žiadanej hodnoty však neovplyvňuje
prípadnú „nočnú“ žiadanú hodnotu (žiadané hodnoty). V regulačných obvodoch
s riadenou žiadanou hodnotou však funkciu diaľkového zadávania žiadanej
hodnoty nemožno realizovať.
[MULFUN] a [COMP] Riadenie žiadanej hodnoty
( [CONST] konštantná žiadaná hodnota)
Bm = riadiaca veličina
Br = riadená veličina
Pomocou tzv. "multifunkčnej" meranej
veličiny Bm možno okrem iného riadiť žiadanú
hodnotu regulátora, napr. v závislosti
od vonkajšej teploty. Pre každý regulátor
možno pre všetky aktívne sekvenčné
regulačné obvody konfigurovať spoločne jednu multifunkčnú meranú veličinu.
Jej vplyv na žiadanú hodnotu regulátora možno pre každý režim prevádzky a
pre každý regulačný obvod voliť ako aktívny alebo ho dezaktivovať.
V regulačných obvodoch s riadenou žiadanou hodnotou nie je možné použiť
funkciu diaľkového ovládania žiadanej hodnoty.
Druh a zmysel pôsobenia riadenia žiadanej hodnoty je uvedený na nasledujúcich
diagramoch.
Diagramy riadenia žiadanej hodnoty:
Absolútne hraničné hodnoty BrMin a BrMax riadenej žiadanej hodnoty Br sú
nastaviteľné. V rámci týchto hraničných hodnôt je žiadaná hodnota riadená
riadiacou veličinou (multifunkčná veličina) lineárne a to s priamym alebo inverzným
pôsobením. K tomu sa pre BrMax a BrMin nastaví želaná hodnota
Bm.
Riadenú žiadanú hodnotu môže prevádzkovateľ v rámci nastaviteľných hraníc
v režime normálnej prevádzky ("Denná") korigovať +/- (korekcia žiadanej
hodnoty).
Pri riadenej "dennej" žiadanej hodnote sú pre nočnú prevádzku voliteľné nasledujúce
alternatívne žiadané hodnoty regulátora:
• konštantné žiadané hodnoty pre "vykurovanie" a "chladenie" s pásmom
nulovej energie (necitlivosť) alebo
• riadené žiadané hodnoty pre "vykurovanie" a "chladenie" s pásmom nulovej
energie (necitlivosť).
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 5/25

Pri riadenej "nočnej" žiadanej hodnote sa nekorigovaná "denná" žiadaná
hodnota zmení o nastavenú hodnotu korekcie. Pritom sa žiadaná hodnota pre
"vykurovanie" sekvencií Seq. 1+2 zníži a žiadaná hodnota pre "chladenie"
sekvencií Seq. 3+4 zvýši. Takto vzniká pásmo nulovej energie so šírkou, ktorá
zodpovedá dvojnásobku hodnoty korekcie. Absolútne hraničné hodnoty
BrMin a BrMax zostávajú bez zmeny.
6/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Všeobecné obmedzenie
max/min hodnoty
(PI)
Kaskádová regulácia
PI/PI
Obmedzenie min.
hodnoty pre sekvenciu
1 s PI- činnosťou
[LIM]
B... = snímač teploty vstupného vzduchu
Všeobecná funkcia obmedzovača s PIčinnosťou
umožňuje:
• Obmedzenie absolútnej max / min hodnoty
napr. teploty vstupného vzduchu alebo
vlhkosti
Pri prekročení alebo poklese pod žiadanú
hodnotu obmedzovača žiadanej hodnoty riadi funkcia obmedzovača s PIčinnosťou
normálnu činnosť regulátora tak, aby sa dodržala žiadaná hodnota
obmedzovača.
[RELLIM].
• Obmedzenie maximálneho rozdielu teplôt:
(teplota miestnosti B1 - teplota vstupného vzduchu B...)
Pri prekročení žiadanej hodnoty obmedzovača riadi funkcia obmedzovača s
PI- činnosťou normálnu činnosť regulátora tak, aby sa dodržala žiadaná hodnota
obmedzovača. Teplota vstupného vzduchu môže byť pritom nižšia ako
teplota miestnosti maximálne o nastavenú hodnotu teplotného rozdielu.
[LIM + CASC ACTIV]
B... Snímač teploty vstupného vzduchu
K funkciám obmedzovača možno naviac zvoliť funkciu kaskádovej PI/PI
regulácie teploty miestnosti / teploty prívodného vzduchu. Pritom virtuálny
PI- regulátor teploty miestnosti zadáva žiadanú hodnotu PI- regulátoru
teploty prívodného vzduchu v rámci rozsahu obmedzenia žiadaných hodnôt.
[LIMSPE]
B... = snímač teploty na rozpoznanie nebezpečenstva
námrazy zo strany vzduchu
(napr. (napr. vo tepelnom výmenníku výstupného
vzduchu prepojeného systému na
snímanie vstupnej teploty vody/glykolu
S obmedzovačom minimálnej hodnoty pre
sekvenciu 1 možno realizovať ochranu voči vytváraniu námrazy
s PI- činnosťou pre spätné získavaniet epla z použitého vzduchu.
Pri poklese pod hraničnú hodnotu obmedzovača riadi funkcia obmedzovača s
PI- činnosťou normálnu funkciu regulátora v sekvencii Seq.1 tak, aby sa dodržala
žiadaná hodnota obmedzovača.
Iná typická aplikácia (napr.): Udržiavanie veľkosti teploty vstupnej vody vykurovacieho
kotla, ohrozeného koróziou.
Obmedzenie max.
hodnoty pre sekvenciu
3 s PI- činnosťou
[LIMMAX]
B... = snímač vlhkosti miestnosti
Obmedzovač max. vlhkosti miestnosti
s PI- činnosťou na reguláciu chladiaceho
výkonu (= odvlhčenie) v sekvencii 3:
Pri prekročení žiadanej hodnoty obmedzovača
riadi funkcia obmedzovača s PIčinnosťou
normálnu funkciu regulátora
v Seq 3 (regulácia teploty miestnosti) tak, aby sa dodržala žiadaná hodnota
obmedzovača.
Podchladenie prívodného vzduchu (zníženie teploty miestnosti), ktoré z toho
vyplynie koriguje sekvenčný regulátor teploty miestnosti zväčšením (dodatočného)
ohrevu.
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 7/25

Obvod max. priority
pre sekvenciu 3
Monitor mrazu
PI- obmedzovač
superprotimrazovej
ochrany:
[MAXPRI]
B... = signál odvlhčovania 0...10 V js zo samostatného
regulačného obvodu vlhkosti miestnosti
(prípade naviac s výstupmi na reguláciu zvlhčovania).
Prioritné chladenie /odvlhčovanie v Seq.3:
K chladiacemu výkonu v sekvencii Seq.3, ktorý
požaduje sekvenčný regulátor teploty miestnosti
sa pripočítava sušiaci výkon, požadovaný signálom odvlhčovania, aby sa dodržala
žiadaná hodnota maximálnej vlhkosti.
Podchladenie prívodného vzduchu /zníženie teploty miestnosti, ktoré z toho
vyplynie koriguje sekvenčný regulátor teploty miestnosti zväčšením (dodatočným)
ohrevu.
[!PROT]
B... = 24 V ∼ z termostatu protimrazovej ochrany
2- polohová protimrazová ochrana ohrievačov
voda / vzduch:
Pri prerušení signálu na vstup B...:
• Sekvencie Seq.1 +2 s výstupmi VM Y prechádzajú
na 100%- ný vykurovací výkon
• Všetky ostatné sekvencie prechádzajú na nulový výkon
• Obmedzenia úrovne signálu sú neúčinné
• Všetky ostatné sekvencie prechádzajú na nulový výkon
• Na LCD- displeji prístroja sa zobrazí alarm nebezpečenstva mrazu
Po opätovnom aktivovaní signálu 24 V ∼ na vstupe B... (t.j. stav bez nebezpečenstva
mrazu) pracuje sekvenčný regulátor opäť v režime normálnej prevádzky.
V pohotovostnej (“Standby“) prevádzke zostávajú funkcie protimrazovej
ochrany aktívne. Pri aktívnej funkcii protimrazovej ochrany ale pri nedostatočnom
vykurovacom výkone (napr. výpad vykurovacej vody) nemôže funkcia
superprotimrazovej ochrany zariadenie chrániť pred poškodením mrazom.
[S!PROT]
B... = strategicky správne umiestnený snímač
teploty na ohrievači voda/vzduch
Q1= Prepínací kontakt alarmu mrazu:
Zapínací kontakt Q14: ventilátory atď. blokovania
Rozpínací kontakt Q12: externý alarm (napr.
klaksón).
K1: externý príkaz spínania zariadenia 0/1
2- fázová spojitá / dvojpolohová obmedzovacia funkcia protimrazovej
ochrany ohrievačov voda /vzduch s kontaktom alarmu protimrazovej
ochrany (Q1):
Funkcia super-protimrazovej ochrany je rozdelená na nasledujúce dve funkčné
fázy:
1. Fáza spojitého superprotimrazového obmedzovača s PI- činnosťou
Pri poklese pod aktuálnu žiadanú hodnotu obmedzovača riadi funkcia obmedzovača
s PI- činnosťou aktuálnu funkciu sekvenčného regulátora tak, aby sa
dodržala hraničná hodnota. Pritom sú nastavené obmedzenia úrovní signálov
na výstupoch VM Y niekedy neúčinné (úplne uzavretá klapka čerstvého
vzduchu pre 100%- né spätné získavanie tepla).
• V regulačnej prevádzke sekvenčného regulátora:
- žiadaná hodnota obmedzovača sa nastaví o konštantných 5 K väčšia ako
žiadaná hodnota alarmu
- obmedzenie pôsobí na všetky aktívne sekvencie 1..4
8/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

• V pohotovostnej (Standby) prevádzke sekvenčného regulátora:
- je žiadaná hodnota obmedzovača nastaviteľná, musí byť však minimálne
o 7 K väčšia ako žiadaná hodnota alarmu
- pôsobí obmedzenie iba na sekvencie Seq.1+2 s nepriamou činnosťou
– výstupov VM Y; nastavené obmedzenia signálu VM Y sú neúčinné
2. Fáza dvojhodnotového supermrazového alarmu
Táto sa aktivuje iba vtedy, keď teplota protimrazovej ochrany napriek predchádzajúcej
fáze činnosti spojitého superprotimrazového PI- obmedzovača
klesne pod nastavenú žiadanú hodnotu alarmu superprotimrazovej ochrany.
To súčasne aktivuje nasledujúce reakcie:
• cez alarmový kontakt Q1 sa vypne ventilácia a zapne sa externý alarm
• sekvencie Seq.1 + 2 s výstupmi VM Y sa nastavia na 100%- ný vykurovací
výkon
obmedzenia úrovne signálu sú neúčinné
• všetky ostatné sekvencie sa nastavia na nulový výkon
• na LCD displeji prístroja sa zobrazí alarm nebezpečenstva mrazu.
Keď teplota opäť prekročí žiadanú hodnotu alarmu, ihneď po potvrdení alarmu
nebezpečenstva mrazu preberie sekvenčný regulátor opäť aktuálnu prevádzku.
Možno zvoliť nasledujúce alternatívne metódy potvrdzovania alarmov:
• automatické potvrdenie pri zvýšení teploty
• ručné potvrdenie (zatlačenie gombíka na regulačnom prístroji) každého
alarmu
• ručné potvrdenie (zatlačenie gombíka na regulačnom prístroji) každého tretieho
alarmu, ktorý sa objaví postupne objaví v priebehu 30 minút
V pohotovostnej (“Standby“) prevádzke zostávajú funkcie super- protimrazovej
ochrany aktívne. Pri vypnutí regulátora sú dezaktivované aj funkcie super-protimrazovej
ochrany. Pritom sa do alarmovej polohy nastaví kontakt a-
larmu superprotimrazovej ochrany. Pri výpade vstupu od teploty superprotimrazovej
ochrany prechádza funkcia superprotimrazovej ochrany do alarmového
stavu. Pri aktívnej funkcii super-protimrazovej ochrany ale pri nedostatočnom
vykurovacom výkone (napr. výpad vyhrievacej vody) nemôže funkcia
superprotimrazovej ochrany chrániť zariadenie pred poškodením mrazom.
Riadenie v závislosti
od vonkajšej teploty
[MULFUN] a [Qnr MULFUN ACTIV]
Multifunkčne závislé prepojenie jedného Q...s Y...:
Bm = multifunkčná meraná hodnota (tu vonkajšia teplota)
Zapnutie cirkulačného čerpadla teplej vody Q... naviac
v závislosti od vonkajšej teploty.
Takto môže byť napr. v kombinácii s kontrolou superprotimrazovej
ochrany vynútene trvalo zapnuté obehové čerpadlo
teplej vody (aj v pohotovostnom „Standby“ režime
prevádzky), pokiaľ je teplota pod príslušnou nastavenou žiadanou hodnotou
(napr. < 2 °C; nastaviteľne).
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 9/25

Prepnutie zmyslu
pôsobenia sekvencie 1
Táto funkcia sa používa najmä v ďalej uvedených alternatívach 1...6 na e-
nergeticky optimálne použitie zariadení na spätné získavanie tepla z použitého
vzduchu (WRG).
(Iná typická aplikácia: prepínanie z prevádzky chladenia na vykurovanie
v závislosti od teploty média v tzv. dvojpotrubných systémoch).
V závislosti od jednej meranej veličiny:
Alternatíva 1 Alternatíva 2 Alternatíva 3
Prepínanie zmyslu pôsobenia WRG:
• keď jedna meraná veličina prekročí príslušnú nastaviteľnú žiadanú hodnotu
(alternatíva 1 + 2)
• pri pripojení binárneho signálu 24 V ∼. (3. alternatíva)
1. alternatíva : Bm = vonkajšia teplota [MULTIFUN] a [ABS]
2. alternatíva : Bm/c = 2. Alternatíva : Bm/c = entalpia vonkajšieho vzduchu
[MULTIFUN] a
[ABS] alebo [ALTDIR]
3. alternatíva : Bc = spínací prístroj [ALTDIR]
V závislosti od rozdielu dvoch meraných veličín:
Alternatíva 4 Alternatíva 5 Alternatíva 6
Prepínanie zmyslu pôsobenia WRG:
• keď rozdiel dvoch meraných veličín prekročí nastaviteľnú žiadanú hodnotu
rozdielu (alternatíva 4 + 5)
• s počítačom rozdielu entalpií AQF61.1 (alternatíva 6)
4. alternatíva : ∆ vonkajšia teplota (Bm) - teplota miestnosti (B1)
[MULFUN] a [∆]
5. alternatíva: ∆ vonkajšia teplota (Bm) - teplota použitého vzduchu (Bc)
[MULFUN] a [ALTDIR]+ [∆]
6. alternatíva : ∆ entalpia vonkajšieho vzduchu - entalpia použitého vzduchu (Bc)
[ALTDIR]
10/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Priority funkcií sekvenčných
regulátorov
Regulácia:
Funkcie obmedzení
a priorít:
Základné funkcie
digit. regulátorov
Vyššie popísané funkcie sekvenčných regulátorov majú v sekvenčnom regulačnom
obvode nasledujúce priority (1= najvyššia priorita):
1: “Standby” - Pohotovosť
2: "Nočná"
3: "Denná" alebo Normálna
1: Protimrazová ochrana
2: Obmedzovač alebo priorita na Seq.1 a Seq.3
3: Všeobecný obmedzovač
4: Sekvenčný regulátor
Na jedno- a viacstupňovú P- reguláciu jednej regulovanej veličiny
s pôsobením na jeden alebo viac dvojpolohovo riadených výkonových prvkov.
[DIGREG]
Digitálny regulátor má 1...6 binárnych výstupov (Q1...Q6) s nastaviteľnou žiadanou
hodnotou pre bod zapínania a vypínania každého binárneho výstupu
(viď tabuľky parametrizácie).
Príklad: Digitálny regulátor so 4 binárnymi výstupmi:
Pomocné funkcie
digit. regulátorov
Technika
1 x NI °C a 2 x NI° C
Diaľková žiadaná
hodnota
0...10 V js
[ ACTIV] Standby: - Pohotovosť
Pripojením signálu 24 V ∼ (napr. zo spínacích hodín) na vstup E2 sa digitálny
regulátor prepne do stavu s nulovým výkonom (Standby). Pritom sa vypnú
všetky výstupy.
Každý regulátor má pre všetky aktívne digitálne regulačné obvody k dispozícii
jeden spoločný binárny vstup E2. Pre každý regulačný obvod ho možno voliteľne
aktivovať alebo dezaktivovať.
Automatická prevádzková regulácia je zabezpečená voči prekročeniu meracieho
rozsahu alebo chybám na univerzálnych vstupoch (B) prostredníctvom
nasledujúcich opatrení:
Meraná hodnota < −50°C alebo > 150°C znamená skrat alebo prerušenie obvodu.
To sa prejaví nasledovne:
- Na LCD- displeji sa namiesto príslušnej skutočnej hodnoty zobrazí ERROR
- Pre vstup sekvenčného alebo digitálneho regulátora: výstupy regulátora sa
prepínajú na výkon 0%. Funkcie protimraz. ochrany zostávajú zachované.
- Pre vstup superprotimrazovej ochrany: prepnutie na alarm superprotimrazovej
ochrany
- Ostatné vstupy: príslušná funkcia je dezaktivovaná.
Meraná hodnota > 1200 Ω znamená prerušenie a má nasledujúci vplyv:
- Indikácia ERROR na LCD displeji
- Sekvenčný regulátor bez nočnej prevádzky: výstupy sa prepínajú na výkon
0%
- Funkcie protimrazovej ochrany zostávajú zachované.
– - Sekvenčný regulátor s nočnou prevádzkou: prepnutie na nočnú prevádzku
s nočnou žiadanou hodnotou (hodnotami).
Meraná < -1.4 V alebo > 11.4 V má nasledujúci vplyv:
- Blikajúca indikácia okamžitej hodnoty príslušnej koncovej hodnoty rozsahu
– - Zachovanie príslušnej regulačnej alebo pomocnej funkcie pri zohľadnení
koncovej hodnoty meracieho rozsahu.
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 11/25

Vyhotovenie
Skrinka
Možnosti montáže
Pripojovacie svorky
Ovládacie a indikačné
prvky
Univerzálny regulátor RWX62.. je kompaktný prístroj podľa normy
DIN 43880, veľkosť 1, umiestnený v uzavretej skrinke z umelej hmoty a má
nasledujúce vlastnosti:
Pre montáž univerzálneho regulátora do rozvádzača existujú nasledujúce
možnosti:
• Montáž do normovaného rozvádzača podľa normy DIN 43 880
• Nástenná montáž na už inštalovanú montážnu lištu (EN 50 022-35x7,5)
• Nástenná montáž dvomi upevňovacími skrutkami
• Čelná montáž pomocou obvyklých upevňovacích prvkov
Skrutkovacie svorky.
Regulátor RWX62... sa obsluhuje ovládacími prvkami, ktoré sú umiestnené
na čelnej strane prístroja. Nie sú potrebné žiadne technické pomocné prostriedky
ako PC-Tool atď.
Priehľadný priečinok
LCD- displej
Ovládacie tlačidlá
INFO
SEL
+/-
Ovládanie
Režim prevádzky
regulátora
Režimy
Konfigurovanie
Parametrizácia
Simulácia
⇑ ⇑ ⇑
Priehľadný priečinok LCD- displej Ovládacie tlačidlá
Priehľadný priečinok obsahuje aplikačne špecializovaný Návod na obsluhu
(ovládacie karty).
Na LCD- displeji sa zobrazujú:
• aktuálne prevádzkové hodnoty, maximálne 3- miestne
• kódy funkcií a symboly
Ovládacie tlačidlá majú nasledujúce funkcie:
Ovládacím tlačidlom INFO sa volí zobrazenie informácií (kód funkcie).
Ovládacím tlačidlom SEL sa deblokujú resp. potvrdzujú nastavenia.
(Blikajúci displej znamená, že hodnota je deblokovaná a prestaviteľná)
Ovládacími tlačidlami +/- sa menia nastavenia.
Možno voliť rôzne režimy prevádzky:
Prevádzka konfigurovaných regulačných obvodov; všeobecne prístupná.
• Indikácia všetkých vstupných a výstupných stavov na LCD- displeji
• Možnosť prestavenia normálnej ("Deň") prevádzkovej žiadanej hodnoty
každého konfigurovaného sekvenčného regulátora. Nastavovanie je možné
v rámci hraničných hodnôt, nastavených v režime parametrizácie
(MINSEL...MAXSEL alebo +/- MAXCOR)
• Ručné potvrdenie prípadných alarmov funkcie superprotimrazovej ochrany
Tieto režimy sú na ochranu nastavení prístupné iba pre odborníka; pozri Pokyny
na projektovanie.
12/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Pokyny na projektovanie
Použite v zmysle
určenia
Tento prístroj sa môže použiť iba pre aplikácie, tak ako sú stručne popísané
na titulnej strane (tučná tlač) a v kapitole «Použitie». Pritom treba dodržať aj
podmienky a obmedzenia, uvedené v tejto kapitole a v kapitole «Technické
údaje».
Odstavce, označené týmto výstražným trojuholníkom obsahujú požiadavky a
obmedzenia z hľadiska bezpečnosti. Treba ich bezpodmienečne dodržiavať
na ochranu osôb a vecí.
Technika
Poznámky
Režim Konfigurovanie 1
Režim Konfigurovanie 2
Režim Parametrizácia 1
Režim Parametrizácia 2
Sekvenčné regulátory
- Režim Simulácia
Pomocou nasledujúcich tabuliek môžete jednoduchým spôsobom projektovať
regulačné obvody s regulátorom POLYGYR RWX62... Tabuľky však poskytujú
aj informácie o veličinách, jednotkách a nastavovaných hodnotách. Tabuľky
existujú samostatne pre sekvenčné a digitálne regulátory.
Na projektovanie regulačných obvodov vykurovania/ vetrania / klimatizácie
musia najprv odborníci z tejto oblasti pre želanú aplikáciu jasne definovať a
dodržiavať nasledujúce body:
• Typ regulátora (sekvenčný regulátor alebo digitálny regulátor)
• Regulovaná veličina (napr. teplota miestnosti, vlhkosť miestnosti atď.)
• Spôsob zadávania žiadanej hodnoty (napr. konštantná žiadaná hodnota,
riadená žiadaná hodnota, prepínanie žiadanej hodnoty pre deň / noc atď.)
• Spôsob a riadenie výkonu akčných členov (napr. ventil pre vykurovanie so
spojitou činnosťou, viacstupňové elektrické vykurovanie atď.)
• Prídavné funkcie (napr. diaľkové zadávanie žiadanej hodnoty, a/alebo obmedzenie,
a/alebo riadiaca veličina atď.).
Tieto údaje možno zoradiť podľa nasledujúcich prevádzkových režimov a zaznačiť
ich do uvedených tabuliek. Zápisom do tabuľky sú údaje už usporiadané
tak, ako ich neskoršie treba zadať do prístroja. Zadáva sa voľbou príslušného
funkčného kódu.
[CO1]
Prispôsobenia konfigurácie funkcií ako napr. zobrazenie °C / °F, P/PI- činnosť
sekvenčného regulátora P/PI, aktívna/dezaktivovaná funkcia kaskádovej regulácie,
atď.
[CO2]
Voľba želanej konfigurácie funkcií. Určenie typu prístroja.
[PA1]
Nastavenie všetkých žiadaných hodnôt pre sekvenčné regulátory (vrátane ich
pomocných funkcií) a pre dvojpolohové regulátory Zap/Vyp
[PA2]
Nastavenie všetkých parametrov regulátorov ako napr. pásmo proporcionality,
integračná časová konštanta, pásmo necitlivosti, korekcia okamžitej
hodnoty, doby oneskorení atď.
[SI]
Simulácia skokových zmien regulovaných veličín na kontrolu konfigurácie
sledovaním interných a externých reakcií v regulačnom obvode.
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 13/25

Konfiguračná tabuľka
CO2
Stĺpec A
Stĺpec B
Stĺpec C
Stĺpec D...F
Stĺpec G
Stĺpec H & J
Riadok 40
Záver
Pokyny k tabuľkám
Konfiguračné tabuľky CO2 slúžia pre definovanie konfigurácie funkcií, označení
vstupných a výstupných svoriek a optimálneho typu prístroja.
Informácie treba do tabuľky zaznamenávať nasledovne:
(Doporučenie: tabuľky skopírovať)
Sem sa nezaznačuje nič. Sú tu uvedené iba počiatočné podmienky, ktoré
treba dodržať, aby bolo možné do univerzálneho regulátora zadávať údaje.
• V riadkoch 1 až 10 zapísať individuálne označenie potrebných vstupných
veličín, napr.: Pri regulovanej veličine: “Teplota miestnosti”
Pri všeobecnom obmedzovači: “Teplota prívod. vzduchu”
Všetky nepotrebné riadky zostávajú prázdne. Konfigurovať možno maximálne
5 vstupov (pozri Prehľad typov).
• Do riadkov 11...14 zapísať individuálne označenie potrebných výstupných
veličín. Napr.: Sekvencia 1 : „Vykurovanie“, Sekvencia 3 : „Chladenie“
• Výstupy sekvencií 1 + 2 pôsobia nepriamo úmerne vzhľadom k záťaži
(vstupná veličina). (Seq. 1 možno v C01 prestaviť na priame pôsobenie)
• Výstupy sekvencií 3+ 4 pôsobia priamo úmerne vzhľadom k záťaži (vstupná
veličina).
Uvádza názov kódu príslušnej funkcie, ktorý treba zvoliť (iba na informáciu,
bez zapisovania).
Riadky 1...10 tam, kde bolo niečo zaznamenané v stĺpci B:
Zápis príslušnej meranej veličiny. Možnosti sú uvedené v záhlaví stĺpca. Pre
každý riadok treba použiť iba jeden stĺpec (pole).
Pre diaľkovo zadávanú žiadanú hodnotu, termostat protimrazovej ochrany a
odvlhčenie (max. priorita Seq. 3) nie je žiadny výber, preto nie je potrebné
žiadny zápis.
Riadky 1...10 tam, kde bolo niečo zaznačené v predchádzajúcich stĺpcoch:
Číslovať v narastajúcej postupnosti ako „B1, B2“ atď. Napr.: Teplota miestnosti
(ako hlavná regulovaná veličina) „B1“ a teplota vstupného vzduchu „B2“
(max. po B5, pozri stĺpec B).
V riadku 9 (stĺpec J) treba pre superprotimrazovú ochranu uviesť vždy „Q1“
V riadkoch 11...14 číslovať výstupy tak isto v narastajúcej postupnosti:
• v stĺpci H : spojité výstupy ako „Y1,Y2“ až po max. „Y3“
• v stĺpci J : digitálne výstupy ako „Q1, Q2“ až po max. „Q6“.
Tu treba dbať na to , že pre jednu sekvenciu možno použiť viacej binárnych
výstupov. Napr. pre 3- stupňový elektrický ohrievač vzduchu: „Q...(1) Q...(2),
Q...(3)“.
Možno aj kombinovať spojité výstupy s binárnymi ako napr. :
- spojitý ventil a čerpadlo „Y...(1)“ v stĺpci H a „Q...(1)" do stĺpca J
- spojitý polovodičový výkonový prvok a stupňový spínač "Y...(1)“ v stĺpci H
a „Q...(1), Q...(2)“ atď. do stĺpca J vždy v príslušnom rovnakom riadku.
Pre sekvenčné regulátory 2 a 3 treba postupovať tak isto.
Ak sa požaduje alarm odchýlky, treba v riadku 40 (stĺpec J) zadať „Q...“. Toto
„Q...“ je vždy najvyššie číslo Q, ktoré je vo zvolenom regulátore k dispozícii
ako najvyššie (7032 = Q2; 7034 = Q4; 7036 = Q6)
V riadku 41 „Total“ treba uviesť celkový počet vstupov a výstupov troch sekvenčných
regulátorov. Porovnaním s prehľadom typov možno teraz určiť príslušný
typ univerzálneho regulátora RWX62...(Keď sa konfiguroval alarm regulačnej
odchýlky overiť, či je v riadku 40 zapísané „číslo Q“, ktoré zodpovedá
typu regulátora).
Ak sa v jednom stĺpci prekročí počet vstupov alebo výstupov, musí sa koncept
regulácie rozčleniť ešte raz. Prípadne rozdeliť na 2 univerzálne regulátory.
" Hrubo orámované polia sú pre zaznamenanie potrebných údajov a informácií.
Bezpodmienečne treba dodržiavať číslovanie vstupov a výstupov v narastajúcej
postupnosti.
14/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Konfiguračná tabuľka CO2 pre sekvenčné regulátory
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 15/25

Konfiguračná tabuľka CO2 pre digitálne regulátory
Konfiguračné
tabuľky CO1
Stĺpec A
Stĺpec B
Stĺpec C
Stĺpec D
Stĺpec E
Stĺpec F...K
Nasledujúce konfiguračné tabuľky CO1 slúžia na definovanie konfigurácie
rôznych funkcií. Poskytujú informácie o možných nastaveniach v univerzálnom
regulátore. Uvádzajú, ktoré hodnoty sú nastavené a ktoré sú alternatívne
voliteľné. Ďalej možno priraďovať želané hodnoty a rozsahy vstupom
resp. výstupom.
Tu sú uvedené podmienky, ktoré treba splniť, aby bolo možné zadávať individuálne
údaje.
Obsahuje údaje funkcií a rozsahy.
Uvádza kód funkcie, pod ktorým možno údaje zadávať.
Uvádza hodnoty, prednastavené z výrobného závodu („default“).
Uvádza hodnoty, ktoré možno alternatívne voliť.
Od stĺpca F môžete tieto tabuľky po ich skopírovaní použiť na zápis príslušných
potrebných aplikačne špecifických rozsahov . Každému vstupnému signálu
resp. výstupnému signálu možno priradiť želané nastavenie. Údaje sú
takto usporiadané v správnej postupnosti pre zadávanie do regulátora. Všade
tam, kde sa vyskytujú prednastavené údaje, môžete ich bez ďalšieho zadávania
prevziať.
16/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Konfiguračná tabuľka CO1 pre sekvenčné regulátory (indikácia teploty, rozsahy a funkcie)
Pri príslušnej konfigurácii vyplývajú automaticky nasledujúce rozsahy a funkcie:
• Rozsah B pre 1xNI°C alebo 2xNI°C: -35...130°C; rozsah B pre VOLT %: 0...100%
• Pre sekvenčný regulátor so vstupnou veličinou VOLT (°C/ % / bez jednotky) je rozsah diaľkovo
nastavovanej žiadanej hodnoty rovnaký ako vstupný rozsah SEQREG
• Rozsah B pre S*PROT pre 1xNI°C: -35...130°C; pre VOLT °C: 0...15°C
• Funkcia ALTDIR bez MULFUN: Zmysel pôsobenia Seq.1 príslušného sekvenčného regulátora sa
prepína v závislosti od hodnoty B ALTDIR
• Činnosť stupňových spínačov s 5 alebo 6 výstupmi: Q je lineárne.
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 17/25

Konfiguračná tabuľka CO1 pre digitálne regulátory (indikácia teploty, rozsahy a funkcie)
Nasledujúce zoznamy parametrov poskytujú informácie o existujúcich a možných nastaveniach ďalších
parametrov univerzálneho regulátora.
Zoznamy parametrov sekvenčných regulátorov pre režimy parametrizácie PA1 a PA2 :
Konštantná (CONST) žiadaná hodnota sekvenčného regulátora (PA1* = nastaviteľná v PA1
a v regulačnej prevádzke):
Riadená (COMP) žiadaná hodnota sekvenčného regulátora (PA1* = nastaviteľná v PA1 a v regulačnej
prevádzke):
Kód Prednastavenie
Pre funkciu: Žiadaná hodnota: Režim funkcie Teplota. Všeob. Voliteľne Poznámka
Rozsah riadenia maximálna hodnota PA2 MAXCOM 35°C 100%vB 0..100% z B
Minimálna hodnota PA2 MINCOM 0°C 0%vB 0..100%z B ≤MAXCOM
Hodnota MULFUN pri MAXCOM PA2 0°C 0%vB 0..100% z B
pri MINCOM PA2 35°C 100%vB 0..100% z B
Žiadaná hodnota pre "Deň" Oblasť korekcie PA2 MAXCOR 10K 10%vB 0..100K /% z B
Korekcia PA1* COR 0K 0%vB 0..±MAXCOR
Žiadaná hodnota pre "Noc" Korekcia PA1 COR 0K 0%vB 0..100K / %z B
18/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Ďalšie žiadané hodnoty:
Kód Prednastavenie
Pre funkciu: Žiadaná hodnota: Režim funkcie Teplota Všeobecne Voliteľne Poznámka
LIM Max. žiadaná hodnota PA1 MAXLIM 35°C 35% z B 0..100% z B
LIM Min. žiadaná hodnota PA1 MINLIM 15°C 15% z B 0..100% z B ≤ MAXLIM
LIM bez CASC ∆ žiadaných hodnôt PA1 RELLIM -100K - 0..100K
LIMSPE Žiadaná hodnota PA1 SEL 0°C 0% z B 0..100% z B
LIMMAX Žiadaná hodnota PA1 SEL 35°C 100% z B 0..100% z B
S!PROT 1xNI°C Alarm žiadanej hodnoty PA1 ALM 8°C - 0..123°C
Pohotovostná žiadaná hod. PA1 15°C - 7..130°C ≥ ALM+7K
S!PROT VOLT°C Žiadaná hodnota pre alarm PA1 ALM 8°C - 0..8°C
Pohotovostná žiadaná hod. PA1 15°C - 7..15°C ≥ ALM+7K
DEVALM / RAPFU Žiadaná hodnota PA1 SEL 4K 4% z B 1..100K / % z B ∆1K / % z B
Seq1 - Inverzne Žiadaná hodnota ABS PA1 ALT 25°C 52% z B 0..100% z B ∆1K / % z B
∆ žiadaných hodnôt PA1 ALT 2K - 0..100K ∆1K
Pre Seq. s 1Y+1Q Žiad. hodnota Q Zap (% z Y) PA1 ON - 114% -14..114%
Žiadaná hodn. Q Vyp (% z. Y) PA1 OFF - 113% -14..114% ∆ k ON ≥ 0.5%
Pre Seq. s 1Y+1Q s MULFUN žiad. hodn Q = Zap PA1 ON 0°C 52% z B 0..100% z B
aktívn. vplyvom MULFUN MULFUN žiad. hod. Q = Vyp PA1 OFF 2°C 50% z B 0..100% z B ∆ ≥ 0.5K/% z B
Všeobecné parametre:
Kód Prednastavenie
Pre funkciu: Parametre: Režim funkcie Teplota Všeobecne Voliteľne Poznámka
Pre B pre 1xNI°C / Korekcia meranej hodnoty PA2 CORSCA -0K - -0..-10K
2xNI°C
Pre B pre SEQREG /
Necitlivosť PA2 NZ 0K 0%vB 0..10K / % z B
LIM / LIMSPE/LIMMAX
Pre Q Oneskorenie zopnutia PA2 T1 - 1 Min 3.75 Sek⇔32 Min neúčinné
Minim. oneskorenie medzi
dvomi zopnutiami
PA2 T2 - 2 Min 1 Min ⇔32 Min pozri pozn.
v päte
\\_//
Oneskorenie medzi PA2 \\_// - 1 Min 0 / 1 Min ⇔32 Min
\\_ ↔ _//
P-SEQREG P- pásmo na sekvenciu PA2 XPP 0.5K 0.5% z B 0.5..100% z B
PI-SEQREG P- pásmo pre prvú sekvenciu PA2 XPPI 10K 10% z B 2.5K / % z B ⇔
640K / % z B
% indikácia pre
VOLT
XP- pre prídavnú sekvenciu PA2 XPFACT - 1 0.25 ⇔ 4
Integračná čas. konštanta PA2 TN - 16 Min 15 Sek ⇔32 Min
D- zložka PA2 D - 0 0..5
Pre LIM / LIMSPE /
LIMMAX / S!PROT
P- pásmo pre prvú sekvenciu
(príd. sekvencie x XPFACT)
PA2 XPPI 40K 40% 2.5K / %vB ⇔
640K / %vB
Integračná čas. konštanta PA2 TN - 2 Min 15 Sek ⇔32 Min
Pre Y = VM Maximálne obmedzenie Y PA2 MAXPOS - 114% z Y 0..114% z Y
Minimálne obmedzenie Y PA2 MINPOS - -14% z Y -14..100% z Y ≤MAXPOS -1%
Max. nárast signálu na
periódu (1s)
PA2 ∆MAXPC - --- --- / 1..20% z Y --- = žiadne
pozri poznámku
Pre Y = PM Perióda PM PA2 PMCYC - 40 sek 20 / 40Sek
Poznámky: % z B = % z prevádzkového rozsahu (šírka rozsahu); XXX ⇔ ZZZ = voliteľné s dvojnásobným krokom od ⇔ do;
≤ = rovné alebo menšie ako ... ; ≥ = rovné alebo väčšie ako ... ; ∆ = rozdiel
T1 a T2: neúčinné pri zapnutiach pri alarme mrazu a pri redukcii výkonu spínačom stupňov BIN
∆MAXPC: neúčinné pri nebezpečenstve mrazu
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 19/25

Zoznam parametrov digitálnych regulátorov pre režimy parametrizácie PA1 a PA2:
Kód Prednastavenie
Pre funkciu: Žiadaná hodnota / Parameter: Režim funkcie Teplota Všeobec. Voliteľne Poznámka
Pre Q Žiadaná hodnota pre Q = Zap PA1 QON ≠ iné Q 0..100% z B
Žiadaná hodnota pre Q = Vyp PA1 QOFF ≠ iné Q 0..100% z B ∆zuON≥0.5K/%vB
Doba oneskorenia zopnutia PA2 T1 - 1 Min 3.75 Sek⇔32 Min
Minimálna doba oneskorenia PA2 T2 - 2 Min 1 Min ⇔32 Min
medzi dvomi zopnutiami
Pre B pre 1xNI°C / 2xNI°C Korekcia meranej hodnoty PA2 CORSCA -0K - -0..-10K
Poznámky: % z B = % z prevádzkového rozsahu (šírka rozsahu); XXX ⇔ ZZZ = voliteľné s dvojnásobným krokom od ⇔ do;
≤ = rovné alebo menšie ako ... ; ≥ = rovné alebo väčšie ako ... ; ∆ = rozdiel
Pokyny pre inštaláciu
Pre montáž na konzolu DIN nie sú potrebné žiadne prídavné diely (A).
Pre montáž na stenu priskrutkovaním sú potrebné 2 skrutky pre nasledujúce
rozmery otvorov v prístroji: ∅ 3,7 mm (B).
Pre čelnú montáž (C) je potrebná obvyklá montážna súprava:
2 vymedzovacie držiaky (6 ks) s vnútorným a vonkajším závitom M5x50 mm
vrátane á 1 matice, 1 skrutky a 2 podložiek.
1 montážna lišta s dĺžkou min. 205 mm (EN 50 022-35x7,5)
Pred čelnou montážou sa musí RWX62... prepojiť s lankom.
Elektrická inštalácia:
Na pripojenie systému POLYGYR možno použiť normálne káble. Iba v prostredí
s extrémnym elektromagnetickým rušením by sa mali použiť tienené
káble.
Prevádzkové napätie musí spĺňať požiadavky pre bezpečné nízke napätie
(SELV) podľa normy EN 60 730.
Treba použiť oddeľovacie transformátory s dvojitou izoláciou podľa normy
EN 60 742; musia byť dimenzované pre 100%- nú dobu zapnutia.
Pri použití viacerých transformátorov v systéme musia byť galvanicky prepojené
pripojovacie svorky G0. Prístroje POLYGYR RWX62.. sú dimenzované
pre prevádzku s bezpečným nízkym napätím 24 V ∼ a sú skratuvzdorné.
Pripojenie napätí väčších ako 24 V ∼ na vstupy pre malé napätie môže zničiť
alebo poškodiť regulátor alebo pripojené externé prístroje. Pri napätiach nad
42 V sú okrem toho ešte ohrozené aj osoby.
Sieťové napätia až do maximálne 250 V ∼. možno pripojiť iba na pasívne
(beznapäťové) kontaktové výstupy Q.
20/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Pokyny na uvedenie
do prevádzky
Potrebné podklady
Konfigurovanie a parametrizácia
Pre uvedenie do prevádzky treba pripraviť nasledujúce podklady:
• Prehľadný návod, priložený k univerzálnemu regulátoru
• Konfiguračné tabuľky, vyplnené podľa špecifikácie projektu
• Schému elektrického prepojenia zariadenia ako aj všetky ďalšie podklady
pre reguláciu, ktoré majú byť uložené v rozvádzači alebo u prevádzkovateľa
zariadenia.
Regulátor musí odborný personál pre vykurovanie / vetranie / klimatizáciu
konfigurovať (naprogramovať) a parametrizovať (nastaviť hodnoty) pre špecifickú
prevádzku zriadenia.
K tomu treba dodržať nasledujúce pokyny:
• Prístroj musí byť pripojený a napájaný napätím 24 V ∼.
• Hodnoty a nastavenia, zadané do prístroja zostávajú trvalo uložené v pamäti
aj bez elektrického napájania.
• Záznamy do konfiguračných a parametrizačných tabuliek počas projektovania
treba preniesť do prístroja. Kroky postupu sú popísané v Prehľadnom
návode. Neutrálne tabuľky sú v Prehľadnom návode resp. v tejto dokumentácii.
• Obslužné karty, ktoré sú priložené k prístroju treba ručne doplniť o špecifické
údaje aplikácie a zasunúť do priehľadného priečinku regulátora.
Technické údaje
Všeobecné údaje
Napájanie
Príkon
Perióda vzorkovania
Displej (LCD)
Podmienky okolia
Stupeň znečistenia
Ochrana krytím IP
Normy pre výrobky
Zabezpečenie akosti
Prevádzkové napätie 24 V ∼ ±20% (Q1...Q6 ∼ 24...230 V)
Bezpečné malé napätie SELV podľa EN 60 730
Frekvencia
50 Hz / 60 Hz
RWX62.5030
4 VA
RWX62.7032
5 VA
RWX62.7034
6 VA
RWX62.7036
7 VA
Doba aktualizácie výstupu
1 sekunda
Okamžité a žiadané hodnoty
3- miestne
Rozlíšenie hodnôt 100 1
Citlivosť v rozsahoch

Univerzálne vstupy B1..5
Snímač teploty
(LG Ni 1000 / 0° C)
Snímač teploty LG Ni 1000
(2 x LG Ni1000 / 0° C paralelne)
Analógové napätia
(pre merané veličiny v ° C, %
alebo bez jednotky)
Diaľkovo zadávané žiadané
hodnoty B2...5
Binárne napäťové vstupy
Rozsah
Dolný a horný rozsah
Rozlíšenie
RWX62... - presnosť
Merané napätie
Meraný prúd
Max. dovolená dĺžka kábla pre ∅ ≥0.6 mm
Rozsah
Dolný a horný rozsah
Rozlíšenie
RWX62... - presnosť
Merané napätie
Meraný prúd
Max. dovolená dĺžka kábla pre ∅ ≥0.6 mm
Rozsah
Dolný a horný rozsah
Rozlíšenie
RWX62... - presnosť
Max. odber prúdu
Vnútorný odpor R i
Max. dovolená dĺžka kábla pre ∅ ≥0.6 mm
Rozsah
Horná hranica
Rozlíšenie
RWX62... - presnosť
Merané napätie
Meraný prúd
Max. dovolená dĺžka kábla pre ∅ ≥0.6 mm
Napätie
Odber prúdu
log. 0
log. 1
-35...130° C
-50...150° C
< 0.05 K pri 0° C
−1K ...+0 K
max. 5.0 V js
2.6....3.4 mA
max. 300 m
(4.5 Ω celkový odpor vedenia
zodpovedá chybe cca 1 K
-35...130° C
-50...150° C
< 0.1K / 0° C
−2K...+0 K
max. 5.0 V js
3.1...3.9 mA
max. 300 m
(2.25 Ω celkový odpor vedenia
zodpovedá chybe cca 1 K)
0...10 V js
-1.4...11.4 V js
1.0 mV
−0.2...+0 V pri 0 V / −0.5...+0 V pri 10 V
0.11 mA
≥ 100 kΩ
max. 300 m, pozri aj údaje pre
pripojený prístroj
0...1000 Ω
1200 Ω
0.15 Ω
−5 Ω...0 Ω pri 1000 Ω / −10 Ω...0Ω pri 0Ω
max. 5 V js
2.9...4.4 mA
max. 300 m (10 Ω celkový odpor vedenia
zodpovedá chybe 1%)
24 V ∼
≤ 8 mA
∼ ≤ 5 V eff.
∼ ≥ 15 V eff.
Binárne ovládacie vstupy E1, E2
Analógové výstupy Y1...Y3
Napäťové spojité (VM)
Šírkovo- impulzne modulované
(PM)
Vzorkovacie napätie pre ovládanie
Odber prúdu
Max. dovolená dĺžka kábla pre ∅ ≥0.6mm
Rozsah
Dolný a horný rozsah
Citlivosť
Max. prúd
Napätie
Rozlíšenie doby cyklu
Max. prúd
24 V ∼
≤ 8 mA
max. 300 m
0...10 V js
-1.4...11.4 V js
15 mV
± 1 mA
0 V js = Vyp, 10 V js = Zap
100 ms
± 1 mA
Binárne spínacie výstupy
Q1...Q6
Spínaný výkon kontaktov relé Q1...Q6
striedavé napätie 24...230 V ∼, 4 A ohm., 3 A ind.
jednosmerné napätie
max. 50 V js, max. 40 W, max. 5 A
minimálne zaťaženie kontaktov
pri sieťovom napätí
230 V ∼ / 5 mA
pri malom napätí
24 V js / 10 mA
maximálny zapínací prúd 10 A (1 s)
Životnosť kontaktov relé
striedavé napätie pri 0.1 A ohmickej záťaži 2 . 10 7 zopnutí
pri 0,5 A ohmickej záťaži 2 . 10 6 zopnutí
pri 3 A ohmickej záťaži 2 . 10 5 zopnutí
Redukčný koef. pri induktívnom zaťažení (cos ϕ = 0.8) 0,85
Jednosmerné napätie 2 . 10 5 zopnutí
Vstupná strana, externé istenie
max. 10 A
Prepínač
Q1 a Q3
Zapínací / vypínací kontakt
Q2, Q4...Q6
Izolačná pevnosť
medzi reléovými výstupmi a malým napätím (SELV) 3750 V ∼, podľa EN 60 730 - 1
medzi reléovými výstupmi susedných relé 3750 V ∼, podľa EN 60 730 - 1
22/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Schéma pripojenia
prístroja
G-G0: napájanie 24 V ∼
M: zem (G0) pre signály, univerzálne vstupy, analógové výstupy
B: univerzálny vstup
E: binárny vstup
Y: analógový výstup
Q: binárny výstup; sú dovolené rozdielne napätia
Aké svorky má daný typ prístroja, to je označené vymedzovacími čiarami, priradenými
každému typovému označeniu.
Aplikačné príklady
sekvencií
Rekuperácia tepla
Spojité zmiešavacie
klapky
Rotačné rekuperátory
Nasledujúce aplikačné príklady ukazujú na základe typických vzduchotechnických
a klimatizačných aplikácií možné funkcie v rámci jednotlivých sekvencií.
Spojito regulované zmiešavacie klapky na spätné získavanie
tepla z použitého vzduchu s priamo pôsobiacim
výstupným signálom VM Y v sekvencii Seq.1.
Pri signále 0 V : Zavretá klapka čerstvého vzduchu
Poznámka: V regulátore možno nastaviť minimálnu a
maximálnu úroveň VM Y; tu pre minimálnu resp. maximálnu
polohu (otvorenie) klapky čerstvého vzduchu
(Sekvencia 1).
Spojito regulovaný rotačný tepelný výmenník na spätné
získavanie tepla z použitého vzduchu (rekuperátor) s
nepriamo pôsobiacim výstupným signálom VM Y v sekvencii
Seq.1.
Pri signále 0 V: Bez otáčania.
Združený cirkulačný
rekuperátor
Spojito regulovaný združený cirkulačný rekuperátor s
nepriamo pôsobiacim výstupným signálom VM Y pre
rozvádzací ventil ako aj binárny výstup Q pre cirkulačné
čerpadlo v sekvencii Seq.1.
Pri signále 0 V: bez rekuperácie tepla, rozvádzací ventil :
uzavretý prietok (nastaviteľný spínací bod pre Q).
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 23/25

Ohrev vzduchu
Teplovodný ohrievač
vzduchu
Teplovodný ohrievač vzduchu s nepriamo pôsobiacim výstupným
signálom VM Y pre ventil vykurovania ako aj binárny
výstup Q recirkulačné čerpadlo v sekvencii
Seq. 1 alebo Seq. 2.
Pri signále 0 V: uzavretý ventil vykurovania (nastaviteľný
spínací bod pre Q).
Elektrický ohrievač
vzduchu
Elektrický ohrievač vzduchu s nepriamo pôsobiacimi binárnymi
výstupmi Q v jedno- alebo viacstupňovom spínači
stupňov elektrického vykurovania ako aj s jedným výstupným
signálom PM Y pre impulzne- šírkovo modulovaný
stupeň elektrického vykurovania v sekvencii Seq.1
alebo Seq. 2.
(Spínacie body binárnych výstupov Q nie sú nastaviteľné.)
Pri riadení elektrického vykurovania sa musia dodržiavať všeobecne platné a
lokálne predpísané bezpečnostné opatrenia ako ochrana voči prehriatiu, cirkulácia
prúdu vzduchu a predpisy pre elektrickú inštaláciu.
Chladenie vzduchu
Chladič so studenou
vodou
Studenovodný chladič vzduchu s priamo pôsobiacim výstupným
signálom VM Y pre ventil chladenia ako aj binárny
výstup Q pre cirkulačné čerpadlo v sekvencii
Seq.3.
Pri signále 0 V: Uzavretý ventil chladenia (nastaviteľný
spínací bod pre Q).
Chladič vzduchu s
priamym odparovačom
Chladič vzduchu s priamym odparovačom s priamo pôsobiacimi
binárnymi výstupmi Q a s jedno- alebo viacstupňovým
spínačom stupňov chladiaceho výkonu v sekvencii
Seq.3 (spínacie body binárnych výstupov Q nie sú
nastaviteľné).
Treba dodržiavať predpisy výrobcu chladiacich zariadení
z hľadiska bezpečnosti a riadenia výkonu.
24/25 CM2N3351B november 1996 Landis & Staefa

Rozmery
Rozmery v mm
© 1996 Landis & Gyr (Europe) Corp.
Landis & Staefa CM2N3351B november 1996 25/25