Preuzmite peti broj (sic!)

Podsjećamo: Ivanovci su viteškomonaški red (ne viteško-monaški!). Naglašavamo: monaški red! Osim
što se Holanđanin nikako ne uklapa u karakterni profil jednog monaha, ni njegov usud mu ne dozvoljava
monaški način života: ...ja ne smijem prići obali dok mi ne istekne rok...(332). Holanđanin je proklet od
1096., dok je red sv. Ivana osnovan 1118. godine.
Obratiti posebnu pažnju na redoslijed stranica i kauzalitet sljedećih tvrdnji:
Jedan od indioskih kasika po imenu Guakanagri obeća da će štititi kršćane koji ostanu u tvrđavi dok se
admiral ne vrati. (195)
Niti smo mi razumjeli govor Indiosa, niti su oni razumjeli riječi kastiljskog, tek smo se upoznali i tek smo
učili mi njihove a oni naše riječi... (197)
Nagradno pitanje: Na kojem su se jeziku sporazumjeli američki domoroci i španski konkvistadori
Mala pomoć: Ludwid Zamenhof je tek 1887.godine izmislio esperanto.
a) Misri piše: Ovo ispisujem latinskim pismom, slijeva udesno, a ne arapskim pismom na arapskom jeziku
sdesna (sic!) 27 ulijevo, kako je pisao El-Hidr. (373)
b)Misri piše: ...danas kada sam uzeo da prepisujem i prevodim ono što je El-Hidr napisao... (373)
c)Hidr piše na arapskom: Na slovu č u riječi čitaš i na posljednjem slovu š u iste riječi dvije su kvake...
(380)
Zadatak: Po slobodnom nahođenju odabrati tekst na arapskom jeziku, a potom izdvojiti slova č i š.
Hidr piše u svojoj knjizi: Vidim u tebe je ona kvaka (kvaka s harfa č - H.I.) još uvijek zdjelica, popio si čaj
i sad ne znaš gdje da je staviš, a moja zdjelica je opet kvaka i ja je držim u ruci kao bumerang (sic!) (...)
Ha, a sad gledaj! Baciću svoj bumerang (sic!) i oboriću tvoju zdjelu. Ionako si je okrenuo naopako kao
dugosilazni akcenat (sic!) na slovu na kojem ne treba nikakav akcenat. (380)
a) Hidr piše svoju knjigu u Misrijevoj kući, u Sarajevu 1530. godine.
b) Bumerang (engl. boomerang) je oružje australskih urođenika, Aboridžina. Sjeverne obale Australije
prvi je otkrio španski moreplovac De Torres 1588.godine, a tek je Džejms Kuk podrobnije ispitao australsko
tlo i proglasio ga za engleski posjed 1770. godine. Od kraja 18. stoljeća Englezi počinju upoznavati
aboridžinsko oružje. (izvor: Mala enciklopedija. Prosveta, Izdavačko preduzeće Prosveta, Beograd,
1959.)
c) U arapskom jeziku ne postoji prozodijska oznaka za dugosilazni akcenat slična naopako okrenutoj
zdjelici -
d) U bosanskom jeziku koriste se prozodijske oznake koje je uveo Vuk Karadžić u 19. stoljeću (među
njima i ona koja podsjeća na zdjelicu -
Pismeni zadatak: Opisati moć mističke spoznaje na primjeru hazreti Hidra. Posebno naglasiti sljedeće
motive: osim što je naslutio kako će Englezi imenovati oružje domorodaca još neotkrivenog kontinenta,
Hidr je i vrstan akcentolog, tj. prorok-akcentolog: previdio je kakvu će oznaku dobiti dugosilazni akcent
u našem jeziku.
Zadatak za razmišljanje: Da li je Vuk od našega Hidra prepisao ‘’okrenutu zdjelicu’’
Krleža: ‘’Tendenciozna umjetnost ima smisla samo onda kad je tendenciozna umjetnost, to jest kad je
umjetnost koja je tendenciozna.’’
Uz dovoljan stupanj konsenzusa složit ćemo se kako je istinita tvrdnja da književnik uvijek ima određeno
jedinstveno i neponovljivo umjetničko viđenje stvarnosti - jednu viziju svijeta i čovjeka - koje uobličuje
u estetski primjerenu formu. Pogledajmo šta nam u tom pogledu nudi Vječnik.
Na početku priče glavni junak i pripovjedač - Abdulah Misri, kazuje sljedeće, vrlo važne riječi za razumijevanje
problematike koju ispitujemo: Živim sam, jer mi je žena Devleta, rođena Kačić, umrla 1929.;
kada je umrla nije imala više od 36 godina, a ja sam imao, po prilici, 4879; sa njom sam, u ljubavi i dobru,
proživio svega tri godine. Tugujem , ali živim i - volim da živim. Za razliku od, recimo, Ahasvera, Vječnog
27
Pravilno je zdesna a ne sdesna. (isp. Senahid Halilović: Gnijezdo lijepih riječi: pravilno - nepravilno u bosanskome jeziku, Baština,
Sarajevo, 1996, str. 120)
112
(sic!)