Sic ci tat 1
Sic ci tat 1 Sic ci tat 1
Prevod 191 ko li ko je `e lio: jer nje gov sleng je dru{ tve no nes tva ran, kao i nje gov uzvi {e ni stil; je dan tip “raz vra tnog nje ma ~kog op}e ni - to”, je dan uli ~ni je zik, pa` lji vo sprav ljan u li te rar noj re tor ti, ko ji se ni gdje ne go vo ri, a ko ji nas, iz go va ran od stra ne sta no - vni ka Brin dzi ja, zbog ra zli ke u ra ~u na nju vre me na, vi {e za - pa nju je ne go {to nas {o ki ra. Za ko ga je na pi sa na ova ne vje ro va tna knji ga Taj te {ki je - zik, ta uspo re na ra dnja, ugra dnja kla si ~nih fra gme na ta tek - sta, po is to vje }i va nje obra zo va nog svi je ta sa os tat kom svi je ta, na mjer na pro mi je nji vost aso ci ja ci ja – kao da ovu knji gu mo - `e ko ris ti ti sa mo ne ka lu ksu zna pu bli ka, ta ko re }i hu ma nis ti - ~ki obra zo va ni lju bi te lji Joycea. Ali nje go vo op tu `i va nje sa - mo ga se be nje go ve hi mne, nje go va te ori ja `rtve, ali po se bno nje gov za klju ~ak o stvar nim oso bi na ma mo }i, pro tiv umje - tnos ti i pro tiv pi sa nja – ovi ele men ti opet is klju ~u ju tu lu ksu - znu pu bli ku. Ovo dje lo ne do la zi u ob zir kao za ba vno {ti vo, jer pro po vi je da. Ali po {to pro po vi je da o sve mu, zbog gri` nje sa vi jes ti da ne {to ni je izos tav lje no; i jer pro po vi je da u ne obi - ~nom obli ku gro zni ~a vih sno va, te {ko da }e ne ka `u pna za je - dni ca pri hva ti ti ovu knji gu. – Mo `da se obra }a pje sni ci ma ko - ji ima ju kri zu; ali ni ova ma nji na ni je na {la sa vjet na nje go - vim stra ni ca ma; mo `da je di no me ta fi zi ~ki do tje ran iz vje {taj od nji ho voj bo les ti. Ova knji ga je ta ko bo ga ta, ta ko sves tra na, ta ko umje tni ~kog ka ra kte ra, ta ko du bo kou mna – ova knji ga ni je ni za ko ga. Pre vod: Ja smi na Mr{o
192 Citat (Sic ci tat 4) Ne ima ri no vog, mra mor nog Vi - dov dan skog Mis te ri ja obne mo gli su be le tris ti, ko ji kru `e na {im knji `e vnim svi je tom po za ko - nu tro mos ti du ha ljud skog kao uga sle zvi jez - de, s us traj no{ }u ni je me i mrtve ma te ri je. Svi na {i (voj no vi }ev ski i me{ tro vi }ev ski) pro ro ci, na zo vi li be ra li, slo bo dni mi sli oci, go vor ni ci, pje sni ci, po li ti ~a ri, fe ljto nis ti i no vi na ri in ar ti - bus kre }u se pod zna me nom San cta Me dio cri - tas. Uvje re ni prin ci pi jel no da pred stav lja ju na - pre dnu ne ga ci ju na {eg knji `e vnog ne oka to li ci - zma i pro kli nju }i ve oma gla sno i us traj no je zu - it sku tra gu u na {oj knji `e vnos ti, oni sa mi pro - po vi je da ju is to ta ku je zu it sku em fa zu i bi je sne ges to ve Me{ tro vi }e vog Sr|e Zlo po gle |e. Ova nji ho va ga le ri ja de se te ra ~kog Ma loc chi ja sa pre bla gim Mar ci ma i Mi lo {i ma (kao sim bo li ~na pa ni hi da pod ra snim iko nos ta som ove vjer ske se kte), ovo ne po et sko po lu li ko vno i po lus kul - ptor sko dru{ tvo zi da, u na {oj naj no vi joj knji - `e vnoj va ri jan ti, Ko sov ski hram, kao sim bol sve ga {to tre ba da nes ta ne pod na le tom ovih, is to ta ko sre do vje ~nih fu rio znih utva ra, ni po
- Page 139 and 140: 140 Temat vi su hu ma ni zi ra ni i
- Page 141 and 142: 142 Temat pi{ ~e vog `i vo ta (ili,
- Page 143 and 144: 144 Temat Osman Zu ki} Iz da ja li
- Page 145 and 146: 146 Temat vo de }i po emu La Je une
- Page 147 and 148: 148 Temat {tan do ve to kom dva ve
- Page 149 and 150: 150 Temat vama o Bogu, o odrastanju
- Page 151 and 152: 152 Poezija Haris Imamović Voajer
- Page 153 and 154: 154 Poezija S oprezom ribara prebir
- Page 155 and 156: 156 Poezija Ukočenog: ko da sam na
- Page 157 and 158: 158 Poezija požari mi meso duše.
- Page 159 and 160: 160 Poezija tj. srh glupavosti što
- Page 161 and 162: 162 Poezija sličan bilo kojem poet
- Page 163 and 164: 164 Poezija Da nisi samo sijedi g.
- Page 165 and 166: 166 HomeSic! Veleštovano čitatelj
- Page 167 and 168: 168 HomeSic! njega zovno. Ha sam do
- Page 169 and 170: 170 HomeSic! Bertolt Brecht Kratka
- Page 171 and 172: 172 HomeSic! (Veselo čitateljstvo,
- Page 173 and 174: 174 HomeSic! svijeta jednog naroda,
- Page 175 and 176: 176 Citat (Sic ci tat 3) Ja vi li s
- Page 177 and 178: 178 Sic!esej Almir Kljuno Андр
- Page 179 and 180: 180 Sic!esej budućnosti nezasitnog
- Page 181 and 182: 182 Sic!esej njima je tek obesnaže
- Page 183 and 184: 184 Sic!esej one što, ne vjerujuć
- Page 185 and 186: 186 Prevod Günther An ders: Ver gi
- Page 187 and 188: 188 Prevod Iz o~aja zbog neozbiljno
- Page 189: 190 Prevod nje gov `i vot je - umi
- Page 193: 194 Biografije Ma ja Aba d`i ja, ro
192 Ci<strong>tat</strong><br />
(<strong>Sic</strong> <strong>ci</strong> <strong>tat</strong> 4) Ne ima ri no vog, mra mor nog Vi -<br />
dov dan skog Mis te ri ja obne mo gli su be le tris ti,<br />
ko ji kru `e na {im knji `e vnim svi je tom po za ko -<br />
nu tro mos ti du ha ljud skog kao uga sle zvi jez -<br />
de, s us traj no{ }u ni je me i mrtve ma te ri je. Svi<br />
na {i (voj no vi }ev ski i me{ tro vi }ev ski) pro ro <strong>ci</strong>,<br />
na zo vi li be ra li, slo bo dni mi sli o<strong>ci</strong>, go vor ni <strong>ci</strong>,<br />
pje sni <strong>ci</strong>, po li ti ~a ri, fe ljto nis ti i no vi na ri in ar ti -<br />
bus kre }u se pod zna me nom San cta Me dio cri -<br />
tas. Uvje re ni prin <strong>ci</strong> pi jel no da pred stav lja ju na -<br />
pre dnu ne ga <strong>ci</strong> ju na {eg knji `e vnog ne oka to li <strong>ci</strong> -<br />
zma i pro kli nju }i ve oma gla sno i us traj no je zu -<br />
it sku tra gu u na {oj knji `e vnos ti, oni sa mi pro -<br />
po vi je da ju is to ta ku je zu it sku em fa zu i bi je sne<br />
ges to ve Me{ tro vi }e vog Sr|e Zlo po gle |e. Ova<br />
nji ho va ga le ri ja de se te ra ~kog Ma loc chi ja sa<br />
pre bla gim Mar <strong>ci</strong> ma i Mi lo {i ma (kao sim bo li ~na<br />
pa ni hi da pod ra snim iko nos ta som ove vjer ske<br />
se kte), ovo ne po et sko po lu li ko vno i po lus kul -<br />
ptor sko dru{ tvo zi da, u na {oj naj no vi joj knji -<br />
`e vnoj va ri jan ti, Ko sov ski hram, kao sim bol<br />
sve ga {to tre ba da nes ta ne pod na le tom ovih,<br />
is to ta ko sre do vje ~nih fu rio znih utva ra, ni po
Change language