Sic ci tat 1

Prevod
191
ko li ko je `e lio: jer nje gov sleng je dru{ tve no nes tva ran, kao i
nje gov uzvi {e ni stil; je dan tip “raz vra tnog nje ma ~kog op}e ni -
to”, je dan uli ~ni je zik, pa` lji vo sprav ljan u li te rar noj re tor ti,
ko ji se ni gdje ne go vo ri, a ko ji nas, iz go va ran od stra ne sta no -
vni ka Brin dzi ja, zbog ra zli ke u ra ~u na nju vre me na, vi {e za -
pa nju je ne go {to nas {o ki ra.
Za ko ga je na pi sa na ova ne vje ro va tna knji ga Taj te {ki je -
zik, ta uspo re na ra dnja, ugra dnja kla si ~nih fra gme na ta tek -
sta, po is to vje }i va nje obra zo va nog svi je ta sa os tat kom svi je ta,
na mjer na pro mi je nji vost aso ci ja ci ja – kao da ovu knji gu mo -
`e ko ris ti ti sa mo ne ka lu ksu zna pu bli ka, ta ko re }i hu ma nis ti -
~ki obra zo va ni lju bi te lji Joycea. Ali nje go vo op tu `i va nje sa -
mo ga se be nje go ve hi mne, nje go va te ori ja `rtve, ali po se bno
nje gov za klju ~ak o stvar nim oso bi na ma mo }i, pro tiv umje -
tnos ti i pro tiv pi sa nja – ovi ele men ti opet is klju ~u ju tu lu ksu -
znu pu bli ku. Ovo dje lo ne do la zi u ob zir kao za ba vno {ti vo,
jer pro po vi je da. Ali po {to pro po vi je da o sve mu, zbog gri` nje
sa vi jes ti da ne {to ni je izos tav lje no; i jer pro po vi je da u ne obi -
~nom obli ku gro zni ~a vih sno va, te {ko da }e ne ka `u pna za je -
dni ca pri hva ti ti ovu knji gu. – Mo `da se obra }a pje sni ci ma ko -
ji ima ju kri zu; ali ni ova ma nji na ni je na {la sa vjet na nje go -
vim stra ni ca ma; mo `da je di no me ta fi zi ~ki do tje ran iz vje {taj
od nji ho voj bo les ti. Ova knji ga je ta ko bo ga ta, ta ko sves tra na,
ta ko umje tni ~kog ka ra kte ra, ta ko du bo kou mna – ova knji ga
ni je ni za ko ga.
Pre vod: Ja smi na Mr{o