Sic ci tat 1

190 Prevod
nje gov `i vot je – umi ra nje. S dru ge stra ne, me |u tim, Joyce -
ova me to da uspo re nos ti pred stav lja me to du pre vrta nja akti -
vnog u pa si vno: Raz vla ~i sva ki ljud ski ~in u ka {as tu smje su
od je dnog na jo bi ~ni jeg do ga |a ja, sva ka odlu ka je je dan te ku -
}i do `iv ljaj, sva ki `i vot je pu ko pre `iv lja va nje. Sva kom i naj -
ma njem utis ku, sva koj ni jan si pro mje ne tje le snog sta nja
auto mat ski do dje lju je ve li ki zna ~aj. I na taj na ~in ta ko |er
auto mat ski de gra di ra svi jet na obi ~nu pri li ku za mo gu }e do -
`iv lja je. Jo{ kod Joycea iri ti ra to {to vje ru je da mo `e mo shva -
ti ti je dnu ga le ri ju uve }a nih ka dro va na ko ji ma su dje li }i se -
kun de; jo{ vi {e iri ti ra to {to te dje li }e pri ka zu je kao mu tne,
ne ja sne i dvo smi sle ne. Ali kod Joycea to iri ti ra nje od go va ra
nje go vom sti lu. Ob zi rom da ci lja is klju ~i vo na “po ve }a no
uo~a va nje” od stra ne ljud ske svi jes ti, kon se kven tan je spoj
po en ti li zma i uve }a nih ka dro va. Ali kom bi na ci ja uspo re nog
snim ka i uzvi {e nos ti, po en ti li zma i `rtvo va nja, aso ci ja ti vne
psi ho lo gi je i zla tnog do ba, {to na la zi mo kod Broc ha, to vi {e
ni je ni ka kav spoj, to je ko li zi ja; i re zul tat je stil, to li ko hi bri -
dan da se to ne mo `e ni za mi sli ti.
Sva ki du {e vni hir kod nje ga pos ta je me ta fi zi ~ka olu ja,
sva ki po dra `aj mre` nja ~e pos ta je vi zi ja. U stvar nos ti se ta
knji ga sas to ji od hi lja du vi zi ja, sva ka od njih je sa ma po se bi
je dna lir ska pje sma, od njih je sto ti nu ve li ~an stve no i je zi ~ki
gle da no za is ta sjaj no – ali ni je dnom od tih lir skih to no va ni -
je po da ren pros tor da se mo gu pro bi ja ti s tim i ni je dnim dru -
gim ra spo lo `e njem i opu {ta ti se; sva ki li ri zam pre li je va se u
slje de }i. Ni et zsche je je dnom ~o vje ku, ko ji je nje go vu kri ti ku
za Wa gne ra shva tio isu vi {e ola ko, pre dlo `io da iz “Su mra ka
bo go va” isje ~e je dnu di oni cu za vi olu. Ko po `e li iz mje ri ti vri -
je dnost Broc ha kao li ri ~a ra, tre bao bi ovoj knji zi pris tu pi ti sa
ma ka za ma.
Naj ne obi ~ni ji su za si gur no svi oni di je lo vi u ko ji ma je opi -
sa no po tpu no ra su lo: pu ni su go to vo pe ne tri ra ju }e ~ul nos ti.
Ga dos ti ~i ni se za bav lja ju auto ra, kao {to su pri je nje ga za -
bav lja le i Céli nea i Ben na. Si ro tinj ska ~et vrt i ka na li za ci ja su
ta ko div lje i stras tve no opi sa ni, s nji ma se Ver gi li je ni ka da
pri je ni je su sreo i po dru glji vo ga nji ho vi mi ri si od ta da, za ka -
znu, pro go ne sve do smrti. Do ne kle je to sim ptom gri` nje sa -
vi jes ti za kra sni bro hov ski stil, to da po vre me no, pre ko na -
mjer no na pi sa nih vul gar nos ti, sa mom se bi ka lja ugled. Kao
da je Broch u svoj kla si cis ti ~ki pej za` uba cio gru me nje bla ta i
mrlje od `ar go na. Iako, on pej za` ti me ne ~i ni to li ko prlja vim