Sic ci tat 1

186 Prevod
Günther An ders:
Ver gi li je va smrt i
di ja gno za nje go ve
bo les ti
Sa dr`aj od pre ko 500 stra ni ca u`ur ba no pre pri ~an: car Av -
gust pje sni ka Ver gi li ja, obo lje log u Gr~koj, vo di sa so bom u
Ita li ju. Po do las ku u Brin di zi, bo le sni ka pro vo de kroz si ro tinj -
sku ~et vrt do car ske pa la ~e, gdje on, na kon ne us pje log po ku -
{a ja da uni {ti svo ju ne do vr{e nu Ene idu, te na kon du gih fi lo -
zof skih raz go vo ra, umi re. Da kle, “ra dnje”, u uobi ~a je nom
smi slu, ova knji ga go to vo da i ne ma; ko je za po ~ne ~i ta ti iz
za ba ve, odus ta je od to ga. Ali i fi lo zo fi ima ju po te {ko }a.
Ne pos to ji te za, ko ju ova ne vje ro va tna knji ga zas tu pa. I to
upra vo iz ra zlo ga {to ne pos to ji te za ko ju ne zas tu pa. Pu na je
kao {to je svi jet pun. Pu na sta va i pro tus ta va. Osje }a ja i pro -
tuo sje }a ja. Ona po ku {a va da bu de sve: hi mna, mo ral no-fi lo -
zof ska, sa mo op tu `u ju }a, di ja lo {ka dra ma, ro man; i da pru `i
sve: ono ljud sko, `i vo tinj sko i bi ljno; re li gi ju i dje lo; lju bav,
mu {ku lju bav i kr{}an sku lju bav; pri ro du, po li ti ku i kul tu ru.
Sa je zi ~ke stra ne je is to ta ko: {u ma lis to va ove knji ge je kao
d`un gla pre na trpa na, ta ko da ne ma ime ni ce ko ja se ne jav lja
bez pra tnje pro li fe ri ra ju }eg pri dje va, ne ma pri dje va ko ji se
di obom ne ra zlo `i na jo{ ba rem dva no va; ne ma re ~e ni ce ko -
ja svo jim gra na ma ne pro di re u kro{ nje dru gih re ~e ni ca ili
pak uras ta u tlo. Kao da je hor ror va cui uzro ko vao rast pu za -
vi ca i sto no ga ove pro ze. Pa ~ak i uljez, na vi knut na naj te `i li -
te rar ni te ren, ko ji se usu di kro ~i ti u fo sfo ri li ra ju }u tmi nu ove
knji ge, stu pa upla {e no, bez da ha i pre za si }e no pre ma izla zu