Numer 59 - Gmina Biskupice

NR 59 grudzieñ 2011 - styczeñ 2012
Podsumowanie 2011 roku
Pierwsza akcja krwiodastwa
Nowy wyglad remizy OSP w Tr¹bkach
Obchody 11 listopada

Informacje
istopad jest miesi¹cem, w którym
co roku odbywaj¹ siê dni Honoro-
Lwego Krwiodawstwa. W tym roku
do ogólnopolskiej akcji aktywnie
w³¹czy³ siê od niedawna dzia³aj¹cy Klub
Honorowych Dawców Krwi Ochotniczych
Stra¿y Po¿arnych Gminy Biskupice.
Z inicjatywy zarz¹du tego¿ klubu - na
czele z za³o¿ycielem Markiem Kotem -
19 listopada br., w budynku Urzêdu
Gminy Biskupice, odby³a siê I akcja
krwiodawstwa. Krew, któr¹ uda³o siê
zebraæ, zosta³a przekazana na rzecz
osób poszkodowanych w wypadkach
samochodowych.
W czasie trwania akcji zarejestrowa³y siê
34 osoby, natomiast krew odda³y 23
osoby. Zebrano blisko 11 litrów ratuj¹cego
¿ycie lekarstwa. Krew ma ogromne
znaczenie w funkcjonowaniu naszego
organizmu. O tym jak jest cenna, najlepiej
wiedz¹ ci, którzy z powodu choroby czy
wypadku stali siê jej biorcami. Mimo
zaawansowanych technik w ¿adnym
laboratorium nie uda³o siê wytworzyæ
substancji zastêpuj¹cej ten cenny lek,
który ka¿dy zdrowy cz³owiek mo¿e
przekazaæ bez szkody dla w³asnego
organizmu.
Dziêkujemy wszystkim tym, którzy
aktywnie w³¹czyli siê w tê akcjê,
postanowili oddaæ krew i podarowaæ
komuœ ¿ycie!
Osobami, które odda³y krew s¹:
Bobak Stanis³aw, Borzêcki Marcin,
Borzêcki Mariusz, Bryksy Stanis³aw,
Ciapa³a Barbara, Gajek Dorota, Grabacki
Jerzy, Kot Krzysztof, Kot Marek, Kowalik
El¿bieta, Kukie³a Stanis³aw, Kulma
Joanna, Magiera Jaros³aw, Mazur Joanna,
Mikulec Andrzej, Nagiêæ Marcin, Paliñska
Renata, Palonek Aleksander, Palonek
Tadeusz, Pazdan Piotr, Szybowski
Miros³aw, Waœniowski Zbigniew, Wilk
Jacek.
Fina³ akcji krwiodawstwa
Biskupicach, sk³ada serdeczne podziêkowania
osobom, które odda³y krew,
jak równie¿ tym, które wyrazi³y chêæ
pomocy poszkodowanym, lecz ze
wzglêdów zdrowotnych nie zosta³y
zakwalifikowane do oddania krwi.
Dziêkujemy sponsorom:
• Piekarni-Cukierni „Z³oty K³os” z
Dobczyc za ufundowanie pysznych
ciasteczek
• Zak³adowi Przetwórstwa Miêsnego
Jaszczyk z Biskupic za wyroby
wêdliniarskie
Zarz¹d klubu dziêkuje równie¿ osobom
wspieraj¹cym akcjê: Wójtowi Gminy
Biskupice Henrykowi Gaworowi, Ochotniczym
Stra¿om Po¿arnym z Gminy
Biskupice, radnemu Powiatowemu Janowi
Kotowi oraz Paniom z Ko³a Gospodyñ
Wiejskich przy OSP w S³awkowicach za
przygotowanie smacznego barszczyku
dla krwiodawców.
Sk³adamy równie¿ podziêkowania proboszczom
parafii Biskupice, Bodzanów
oraz £azany, jak równie¿ dyrektorom
placówek oœwiatowych naszej gminy
oraz paniom z referatu Promocji, Kultury i
Sportu z UG Biskupice za rozpropagowanie
akcji krwiodawstwa wœród mieszkañców.
Zapraszamy na kolejn¹ akcjê Honorowego
Oddawania Krwi organizowan¹ przez Klub
Honorowych Dawców Krwi gminy Biskupice,
która planowana jest na miesi¹c
czerwiec 2012 roku.
Klub Honorowych Dawców Krwi w
Gminie Biskupice obecnie skupia 30
osób. W dalszym ci¹gu oczkuje na
chêtnych, którzy chc¹ wst¹piæ do klubu,
oddawaæ krew dla potrzebuj¹cych oraz
dzia³aæ na rzecz krwiodawstwa. Osoby
zainteresowane, w celu uzyskania
bli¿szych informacji, proszone s¹ o
kontakt z Zarz¹dem Klubu HDK,
Urzêdem Gminy Biskupice (sekretariat)
lub z Prezesami Ochotniczych Stra¿y
Po¿arnych z Gminy Biskupice.
Zarz¹d klubu Honorowych Dawców Krwi
Ochotniczych Stra¿y Po¿arnych przy UG w
Organizatorzy akcji krwiodawstwa.
Kurier Gminny,
jest prawnie zastrze¿onym
tytu³emi wszelkie prawa
do jego u¿ywania posiada
wydawca. Redakcja nie
odpowiada za treœæ og³oszeñ
i reklam oraz nie zwraca
materia³ów niezamówionych.
Zastrzega sobie prawo
skracania i adiustacji tekstów.
Strona 2
Kurier Gminny
Informator Urzêdu Gminy Biskupice
Adres redakcji:
Urz¹d Gminy Biskupice
32-020 Wieliczka
tel. 012 289 70 81
e-mail: kurier@biskupice.pl
Redakcja, grafika i sk³ad:
Daniela Or³owska
Wydawca:
Urz¹d Gminy Biskupice

owego Roku spe³niaj¹cego wszelkie
marzenia, pe³nego optymizmu, wiary,
Nszczêœcia i powodzenia
¯¿ycz¹
Przewodniczacy Rady Gminy Biskupice
Artur Chmiela
Wójt Gminy Biskupice
Henryk Gawor
Wy³oniono zwyciêzców konkursu plastycznego
ozstrzygniêto Konkurs na
Naj³adniejsz¹ Ozdobê Bo¿onarodzeniow¹!
Komisja Konkurso- Rwa oceni³a ponad 120 prac i wy³oni³a
zwyciêzców w dwóch kategoriach:
przedszkola i szko³y podstawowe oraz
œwietlice i gimnazjum. Prace by³y
naprawdê piêkne i oryginalne,
niew¹tpliwie Komisja mia³a trudny
"orzech do zgryzienia" ale ostatecznie
uda³o siê! Serdecznie dziêkujemy za
udzia³ wszystkim uczestnikom,
gratulujemy zwyciêzcom i zapraszamy
ju¿ za rok!
Miejsce II - Justyna Szostak, Ewelina Szostak, Agnieszka Grabka, Anna Filuciak;
Gimnazjum w S³awkowicach,
Miejsce III - Pani Daniela Ko³odziej - ŒDS w Tomaszkowicach.
Wyró¿nienia dla:
- Œwietlicy Œrodowiskowej w Szczyg³owie,
- PPOW w Zab³ociu,
- Œwietlicy Wiejskiej w £azanach,
- Œwietlicy Szkolnej w Biskupicach,
- Seniorek z CSK W Tomaszkowicach.
Miejsca na podium i wyró¿nienia w
kategorii:
Przedszkola i szko³y podstawowe;
Miejsce I - Justyna Luraniec - SP
Przebieczany,
Miejsce II - Magdalena Szostak - SP
£azany,
Miejsce III - Justyna Jachimczak - SP
Bodzanów.
Œwietlice i gimnazjum;
Miejsce I - Pani Maria Tomasik -
Œwietlica "Nasze Œwiate³ko" w
Jawczycach,
Praca Luizy Urbañskiej z SP £azany
Strona 3

Podsumowanie
oniec roku, to czas refleksji i podsumowañ. Jaki by³ rok 2011 dla gminy Biskupice Co uda³o siê
Kzrealizowaæ i jakie s¹ plany na kolejny rok
DROGI
Niew¹tpliwie najwa¿niejszymi inwestycjami
s¹ remonty ci¹gle eksploatowanych traktów.
W tym roku uda³o siê ich wyremontowaæ
kilkanaœcie. Remontom cz¹stkowym
poddano 23 odcinki dróg w 9 miejscowoœciach.
Nowa nawierzchnia asfaltowa pojawi³a siê
równie¿ przy Œwietlicy Œrodowiskowej
„Nasze Œwiate³ko” w Jawczycach. Do tej
pory, podczas intensywnych opadów deszczu
droga stawa³a siê nieprzejezdna.
Mieszkañcy Jawczyc mog¹ cieszyæ siê z
nowej, asfaltowej drogi o powierzchni blisko
660 m2. Kolejne odcinki dróg wyremontowano
w S³awkowicach „Huta” oraz
Biskupicach „Pod Jaszczyka”.
odprowadzanie wody z wy¿szych partii
miejscowoœci. Inwestycja wynios³a blisko
54 000z³.
Przed nadejœciem zimy, na obszarze ca³ej
gminy, prowadzono prace maj¹ce na celu
udro¿nienie rowów oraz przepustów.
Firma wykonuj¹ca zadanie oczyœci³a
Gruntownej renowacji poddane zosta³y
drogi, które zniszczy³a „wielka woda” w
maju 2010 roku. Nowy asfalt po³o¿ono na
drogach „Do Dobranowic” , „Do³ki – Su³ów
wieœ”. Ten niezbêdny remont móg³ byæ
mo¿liwy dziêki dotacji w wysokoœci 140 000
z³, jak¹ na ten cel gmina pozyska³a z
Ministerstwa Spraw Wewnêtrznych i
Administracji.
Biskupice
i obra³a rowy przydro¿ne we wszystkich
so³ectwach, tak by przy wiosennych
roztopach woda nie zalega³a w
zamulonych rowach.
Sukcesem zakoñczy³y siê starania o
wyznaczenie bezpiecznego przejœcia dla
pieszych, przy ruchliwym odcinku drogi
wojewódzkiej w miejscowoœci Tr¹bki.
Bodzanów - Wzory
Bodzanów - Ochmanów
Kolejny remont wykonano na odcinku drogi
Przebieczany – P³oszczyny, która biegnie
równolegle do drogi E 4 wzd³u¿ stacji paliw.
W ramach prac remontowych zamontowano
przepusty rurowe pod zjazdami, u³o¿ono
krawê¿niki, drogê utwardzono a ca³oœæ
pokryto asfaltem. Remont opiewa³ na
kwotê blisko 80 000 z³ .
W Bodzanowie remontowi zosta³y poddane
dwa trakty. Pierwszy z nich to droga relacji
Bodzanów – Ochmanów (blisko 900m), a
drugi to droga wewnêtrzna (rolnicza)
Bodzanów – Wzory. Zakres prac remontu
drogi Bodzanów – Ochmanów obejmowa³
przebudowê przepustów, utwardzenie
poboczy kruszywem ³amanym oraz
po³o¿enie nowej nawierzchni bitumicznej.
Na drodze Wzory Bodzanów, w ramach prac
u³o¿ono przepusty rurowe pod zajazdami,
krawê¿niki przejazdowe oraz dwie warstwy z
kruszywa ³amanego. Inwestycja wynios³a
blisko 109 000 z³.
Szczyg³ów - oczyszczanie rowów
Zarz¹d Dróg Wojewódzkich przychyli³ siê
do proœby Wójta. Miejsce to jest
niebezpieczne a lokalizacja wokó³
budynków u¿ytecznoœci publicznej (szko-
³a podstawowa, kaplica, poczta, apteka
oraz sklepy) sprawia³y, i¿ na tym terenie
odbywa³ siê wzmo¿ony ruch pieszych.
Inwestycja ta z pewnoœci¹ wp³ynie na
poprawê jakoœci ¿ycia mieszkañców.
P³oszczyny - Przebieczany
Strona 4
Odwodniono równie¿ skarpy w Bodzanowie
przy drodze „S³oneczna” oraz w Biskupicach
przy drodze gminnej Pacówki – Tr¹bki. W
Bodzanowie oczyszczono rów oraz
zamontowano odwodnienie skarpy wraz z
izolacj¹. Przebudowano równie¿ przepust.
Ca³kowity koszt remontu to blisko 49 000
z³otych. W Biskupicach pog³êbiono kana³
melioracyjny, u³o¿ono betonowe p³yty, które
maja za zadanie umocniæ brzegi i u³atwiæ
Tr¹bki - nowe przejœcie dla pieszych.

Podsumowanie
Poprawa bezpieczeñstwa przy drodze wojewódzkiej
Ponad kilometrowy
odcinek chodnika powstaje
w miejscowoœci Tr¹bki.
iejscem gdzie istnieje potencjalnie
najwiêksze niebezpieczeñ-
Mstwo, zw³aszcza dla pieszych,
jest droga wojewódzka 966. Administruje
ni¹ województwo, ale to gmina musi
rozpoczynaæ i forsowaæ wszelkie inicjatywy.
Dlatego ci¹gle pracujemy nad zwiêkszeniem
bezpieczeñstwa w tym rejonie. W
2011 roku wykonano przejœcie dla pieszych
w Tr¹bkach i zabezpieczono barierami
wyjœcie ze szko³y i przedszkola. Trwa bardzo
oczekiwana budowa nowego chodnika
w Tr¹bkach o d³ugoœci ponad 1 kilometra.
stycji. Obecnie Zarz¹d Dróg Wojewódzkich
warunkuje realizacjê
przebudowy skrzy¿owania dróg
powiatowej z wojewódzka w
Tomaszkowiach od udzielenia
przez gminê wsparcia finansowego.
Kwota, któr¹ gmina mia³aby
zainwestowaæ w przebudowe krzy-
¿ówki niestety w znacznym stopniu
przekracza jej obecne mo¿liwoœci
finansowe.
Pozyskiwanie œrodków
zewnêtrznych
Gmina Biskupice czyni wszelkie mo¿liwe
starania o pozyskanie œrodków zewnêtrznych
na sfinansowanie oczekiwanych
przez mieszkañców inwestycji. W
ramach MRPO pozyskaliœmy (rozliczaj¹c
modernizacje obiektów oœwiatowych)
ponad 1 milion z³otych na rozwój
obszarów wiejskich. Ponad 400tys.
wp³ynê³o do bud¿etu gminy za spraw¹
rozliczenia projektów: „Park pod czerwonym
bukiem” w Jawczycach oraz
Centrum Turystyczno – Dydaktyczne
przy Potoku Królewskim w Zab³ociu. W
ramach programu „Radosna Szko³a”
otrzymano ponad 50 tys. z³ na nowoczesny
Wspólne plac zabaw kolêdowanie
przy szkole w
£azanach. Z programu Ma³opolskie
Remizy 40 tys. z³ pozyskano na remont
remizy w Tr¹bkach. Gmina zakwalifikowa³a
siê równie¿ do otrzymania ok. 500
tys. z³ na budowê kompleksu sportowego
przy szkole w Bodzanowie. Na zakup
gruntu i budowê mieszkañ dla osób
poszkodowanych w wyniku szkód
popowodziowych pozyskano ok. 0,5 mln
z³, dziêki czemu w najbli¿szych dniach
otrzymaj¹ oni klucze do nowych
mieszkañ.
Oszczêdnoœci
w Urzêdzie i Administracji
Tr¹bki
prawa gruntownej przebudowy
skrzy¿owania w Tomaszkowicach
poruszana by³a Sju¿ wielokrotnie. Województwo
zmieni³o warunki finansowania inwe-
Przebudowa chodnika w Tr¹bkach przebiega
w dwóch etapach. Pierwszy z nich
zakoñczy³ siê w listopadzie 2011 roku. W
ramach prac zamontowano kolektory
wykonano studnie z rur betonowych – 16 szt,
po³o¿ono obrze¿a betonowe. Tym samym
przeprowadzono ju¿ wiêkszoœæ prac
ziemnych. Drugi etap rozpocznie siê na
wiosnê. Wówczas u³o¿ona zostanie nawierzchnia
z kostki brukowej. Ca³oœæ
inwestycji zamkniêta zostanie do 31 maja.
Dlatego Gmina kieruj¹c siê potrzebami
zg³aszanymi przez mieszkañców z³o¿y³a
wniosek do Zarz¹du Dróg Wojewódzkich
zgodnie z procedur¹ Inicjatyw Samorz¹dowych
o wykonanie przejœcia dla
pieszych pomiêdzy zatokami przystankowymi
przy skrzy¿owaniu.
Miejsce to jest bardzo niebezpieczne
zarówno dla pieszych jak i kierowców ze
wzglêdu na wzmo¿ony ruch oraz z³¹
widocznoϾ.
W ostatnich latach, znaczne zwiêkszenie
ruchu i du¿a iloœæ niebezpiecznych
zdarzeñ powoduje, i¿ mieszkañcy
wnosili proœby o przebudowe niebezpiecznej
krzy¿ówki.
Urz¹d Gminy skierowa³ stosowne
wnioski w tej sprawie do Zarz¹du Dróg
Wojewódzkich.
Gmina Biskupice na koniec 2010r. mia³a
ponad 8,1 mln zad³u¿enia z lat ubieg³ych.
Obecnie uda³o siê je zmniejszyæ do ok.
7,4 mln mimo, i¿ pierwotnym projekcie
bud¿etu mia³o ono nawet wzrosn¹æ do
ok. 8,8 mln z³. Tak du¿¹ oszczêdnoœæ
uda³o siê przeprowadziæ poprzez
racjonalizacjê wydatków i zdecydowan¹
oszczêdnoœæ na administracji, która
„stania³a” o ponad 160 tys. z³. W 2012 r.
program oszczêdnoœciowy powinien byæ
jeszcze bardziej zauwa¿alny w bud¿ecie
gminy. Po przetargu, mimo wiêkszej
liczby kilometrów, zdecydowanie mniej
œrodków wydatkowano na dowóz dzieci i
m³odzie¿y do szkó³. Równie¿ us³ugi i
zadania realizowane w ramach otwartych
procedur przetargowych daj¹ du¿e
Dziêki projektowi szko³y zyska³y
mo¿liwoœci nowoczesne tablice obni¿enia interaktywne. wydatków na
realizacjê zaplanowanych zadañ.
Strona 5

Posumowanie
Oœwietlenie
W roku 2011 wybudowano trzy nowe linie oœwietleniowe.
Pierwsza z nich o d³ugoœci 680 m powsta³a w miejscowoœci
£azany. Zamontowano równie¿ 10 nowych lamp. Inwestycja
kosztowa³a 42 tysi¹ce z³otych.
Nowy wygl¹d remizy
Remont Remizy OSP w Tr¹bkach
Okaza³y budynek, w którym mieœci siê siedziba OSP w
Tr¹bkach zyska³ nowy, œwie¿y wygl¹d. Wszystko za spraw¹
remontu prowadzonego w ramach programu „Ma³opolskie
remizy”. Na ten cel Gmina Biskupice pozyska³a 40.000 z³ z
puli województwa ma³opolskiego.
Modernizacja obejmowa³a wymianê poszycia dachowego,
systemu rynnowego, kanalizacji burzowej oraz stolarki
okiennej. Zarz¹d OSP w Tr¹bkach we w³asnym zakresie
postanowi³ przeprowadziæ termomodrenizcjê budynku.
£azany
Ochotnicza Stra¿ Po¿arna wraz z so³tysem - Ann¹ Piech
i Radn¹ gminy - Dorot¹ £adyg¹ aktywnie w³¹czyli siê w akacjê
odnowy pomieszczeñ wewn¹trz budynku. Odmalowano salê,
wycyklinowano pod³ogi. Na remont “Zielony dzieñ” oczekuj¹ w Przedszkolu jeszcze w Tr¹bkach sanitariaty.
W Tr¹bkach wybudowano trakcjê wraz nowymi s³upami oraz
lampami. Inwestycja kosztowa³a 29 900 z³otych.
Remiza przed remontem
Tr¹bki
Kolejna linia wraz z punktami œwietlnymi powsta³a w Przebieczanach
na Wielopolu. Ca³kowity koszt to blisko 20 000 z³otych.
Przeprowadzono równie¿ bie¿¹c¹ konserwacjê i wymianê lamp,
które uleg³y awarii.
Przebieczany
Strona 6
Z nowym dachem i elewacj¹

Podsumowanie
INWESTYCJE
Kompleks sportowy „Orlik”
maju, oddano do u¿ytku pierwszy w Gminie
Biskupice kompleks sportowy „Orlik”. Obiekt
Wsk³ada siê z dwóch boisk wielofunkcyjnych.
Pierwsze o wymiarach 30x62 m, z nawierzchni¹ ze
sztucznej trawy, przeznaczone jest do gry w pi³kê no¿n¹.
Drugie boisko o wymiarach 30x50 pe³ni funkcjê boiska wielofunkcyjnego
przeznaczonego do gry w tenisa, siatkówkê,
koszykówkê oraz pi³kê rêczn¹. Ca³y kompleks jest ogrodzony oraz
oœwietlony tak, by mo¿na by³o z niego korzystaæ tak¿e w godzinach
wieczornych.Obok boiska powsta³o równie¿ zaplecze szatniowo –
sanitarne zaprojektowane w systemie modu³owym, gdzie mieœci siê
magazyn na sprzêt sportowy, sanitariaty, szatnie, pomieszczenie dla
Park pod „Czerwonym Bukiem” w Jawczycach zlokalizowany
jest przy Œwietlicy Œrodowiskowej Wspólne „Nasze kolêdowanie
Œwiate³ko”.Oprócz
zielonego k¹cika wyposa¿onego w szereg atrakcji dla
najm³odszych m.in. gry interaktywne, tablice rysunkowe, stó³
do gry w szachy powsta³a równie¿ œcie¿ka zdrowia.
opiekuna obiektu oraz dla trenera œrodowiskowego.Na budowê
„Orlika” gmina pozyska³a dotacje w wysokoœci 500 000 z³ z
Ministerstwa Turystyki i Sportu oraz kwotê 333 000 z³ z bud¿etu
województwa ma³opolskiego. Pozosta³e koszty zosta³y pokryte z
bud¿etu gminy. Obiekt sportowy têtni ¿yciem. W 2011 organizowane
by³y liczne turnieje sportowe, w których uczestniczy³y dzieci, m³odzie¿ i
doroœli z ca³ej gminy.
Budowa domu dla powodzian
Zesz³oroczna powódŸ , a przede wszystkim powsta³e w jej
wyniku osuwiska zniszczy³y kilka domów znajduj¹cych siê na
terenie naszej gminy. W Bodzanowie powsta³ wolnostoj¹cy
budynek mieszkalny z wydzielonymi lokalami wraz z
instalacjami wewnêtrznymi. Koszt budowy to 330 425 z³otych.
Otwarcie dwóch parków
Na 2011 przypad³o równie¿ otwarcie dwóch terenów turystyczno –
rekreacyjnych w Zab³ociu oraz Jawczycach. Centrum Turystyczno –
Dydaktyczne przy Potoku Królewskim” w Zab³ociu, to obiekt z³o¿ony
jest z zielonego k¹cika oraz placu zabaw wyposa¿onego min. w
zje¿d¿alnie, piramidê wspinaczkow¹, kryt¹ piaskownicê, gry interaktywne.
Ca³oœæ obiektu jest ogrodzona. Dla bezpieczeñstwa zamontowano
monitoring.
Strona 7

Podsumowanie
OŒWIATA
„Radosna szko³a” w £azanach
dodatkowo przep³ywowy podgrzewacz
wody. Wymieniono równie¿ 17 grzejników
centralnego ogrzewania miedzy
innymi na sali gimnastycznej, korytarzach,
klasach i ³azienkach.
Nowoczesne miejsce zabaw dla najm³odszych
powsta³o przy Szkole Podstawowej
w £azanach.
Plac o powierzchni 240 m2 wy³o¿ony jest
specjaln¹, miêkk¹ nawierzchni¹, która
amortyzuje ewentualny upadek dziecka.
Miejsce wyposa¿one jest w sprzêt rekreacyjny
m.in. wie¿e do wspinaczki, domek ze
zje¿d¿alni¹, bujaczki oraz piaskownicê.
Wszystko to otoczone jest zieleni¹. Obok
zlokalizowano równie¿ ³aweczki parkowe, z
których rodzice mog¹ dogl¹daæ swoje
pociechy.Na budowê placu pozyskano
fundusze w wysokoœci 63 850 z³ w ramach
rz¹dowego programu „Radosna szko³a”.
“Radosna szko³a” w £azanach
Remonty
1) Nowa instalacja elektryczna w SP
£azanach
W Szkole Podstawowej w £azanach
przeprowadzono gruntowny remont instalacji
elektrycznej. Zadanie obejmowa³o :
monta¿ skrzynek i rozdzielni skrzyniowych –
10szt, linie zasilaj¹ce – 909m, przewody
kabelkowe – 312m, gniazda instalacyjne
wtyczkowe, podtyn-kowe – 72szt., oprawy
oœwietleniowe – 158kpl., monta¿ centrali
alarmowej – 1szt., monta¿ czujników ruchu
– 23szt. Koszt „elektrycznej” inwestycji to
145 836,66 z³.
2) Remont SP w Tr¹bkach
Jak co roku w czasie wakacji Stowarzyszenie
Na Rzecz Eko - Rozwoju Wsi
Tr¹bki przeprowadza modernizacjê
budynku. W tym roku dokonano generalnego
remontu ³azienek. Remont polega³ na
skuciu starych zniszczonych p³ytek na
œcianach i pod³ogach, wymianie umywalek,
wc, drzwi, instalacji CO. Zamontowano
Strona 8
Realizacja projektów
Od zesz³ego roku dzieci i m³odzie¿ ze
szkó³ prowadzonych przez gminê Biskupice
korzystaj¹ z mo¿liwoœci zdynamizowania
swojego rozwoju poprzez uczestnictwo
w projektach „Edukacja bez
granic” oraz „Podró¿e w krainê wiedzy”.
Oba przedsiêwziêcia zosta³y sfinansowane
w ramach Programu Operacyjnego
Kapita³ Ludzki w priorytecie „Rozwój
wykszta³cenia i kompetencji w regionach”
(numer dzia³ania 9.1, numer poddzia³ania
9.1.2). Projekty bêd¹ funkcjonowa³y na
terenie gminy do koñca 2012 roku.
Celem projektów jest stworzenie wiêkszych
mo¿liwoœci edukacyjnych
uczniom z terenu gminy Biskupice,
gminy, w której dostêp do szeroko
rozumianej oœwiaty jest trudniejszy ni¿ w
wielkich aglomeracjach. Zaniedbania
sprzed dziesi¹tek lat powoduj¹, ¿e start w
doros³e ¿ycie m³odych ludzi jest
utrudniony. Projekt realizowany w gminie
ma pomóc jej najm³odszym mieszkañcom
rozwijaæ swoje zainteresowania oraz
poszerzaæ horyzonty intelektualne,
budziæ w nich kreatywnoœæ i otwartoœæ na
nieznane dot¹d obszary wiedzy i zainteresowañ.
„Edukacja bez granic” jest projektem, w
którym uczestnicz¹ cztery szko³y podstawowe:
Biskupice, Bodzanów, £azany,
Przebieczany, a organem prowadz¹cym
jest gmina Biskupice. Wart blisko
2.100.000 z³otych projekt umo¿liwia
wszystkim dzieciom z wymienionych
placówek wziêcie udzia³u w wielu bardzo
zró¿nicowanych zajêciach – warszta-
Zajêcia z projektu
Wspólne kolêdowanie
tach, miêdzy innymi teatralnych, plastycznych,
fotograficznych, ekologicznych,
sportowych, informatycznych, tanecznych…Projekt,
pod nazw¹ „Podró¿e w
krainê wiedzy” realizowany jest w
s³awkowickim gimnazjum. Wart blisko
975.000 z³otych projekt, obok licznych zajêæ
wyrównawczych, spotkañ z psychologami,
pedagogami, w szkole powsta³o ko³o
teatralne, którego celem jest nauczenie
m³odzie¿y technik autoprezentacji. Sporym
zainteresowaniem ciesz¹ siê równie¿
zajêcia sportowe z siatkówk¹, tañcem
towarzyskim tenisem sto³owym na czele.
Podobnie jak w przypadku dzieci ze szkó³
podstawowych, w projekcie zarezerwowano
œrodki na pobyt gimnazjalistów na 7
– dniowym turnusie „zielonej szko³y ”.
Dziêki projektowi szko³y zyska³y
nowoczesne tablice interaktywne.

Modernizacja budynków sakralnych
Odnowiony dach koœcio³a
œw. Marcina w Biskupicach
Renowacji poddano fragment dachu – wymieniono wiêŸbê dachow¹, pokrycie z
blachy oraz gzymsy. Dawny blask odzyska³a równie¿ zabytkowa wie¿yczka.
Inwestycja wspó³finansowana przez Gminê Biskupice. Na ten cel z bud¿etu przekazano
60 000 z³otych. Pozosta³e œrodki finansowe pochodzi³y z puli Wojewódzkiego Urzêdu
Ochrony i Konserwacji Zabytków w Krakowie.
bud¿ecie na 2012 rok zaplanowano sumê w wysokoœci 40 000
Wz³otych na ratowanie zabytków.
Fundusze zostan¹ przekazane na remont zabytkowego koœció³ka, po³o¿onego
na szlaku architektury drewnianej w Bodzanowie.
CO CZEKA NAS
W ROKU 2012
projekcie przysz³orocznego
biskupickiego bud¿etu zapi-
Wsano 25 mln po stronie dochodów,
a wydatki to ok. 2 mln z³ mniej,
czyli - deficyt bud¿etowy nie jest planowany.
Mimo trudnych czasów dla samorz¹dów w
Polsce, wymuszaj¹cych czêsto ich zad³u¿anie,
gmina Biskupice dzia³a oszczêdnie.
Bud¿et zosta³ zaprojektowany w ten
sposób, poniewa¿ od 2012 roku bêdziemy
musieli sp³acaæ przez trzy lata po 2,5-3
miliony z³otych kredytu, który zosta³ wziêty
we wczeœniejszych latach. To tak¿e powód
tego, ¿e na wydatki inwestycyjne przeznaczono
tylko 2 miliony z³otych. Mimo tego
realizacja inwestycji bêdzie wyraŸna i
mieszkañcy zauwa¿¹ zdecydowane efekty.
2012 rok powinien okazaæ siê prze³omowy,
jeœli chodzi o budowê w gminie Biskupice
infrastruktury sanitarnej, której nie mamy w
ogóle. Wznoszenie pierwszej w tej czêœci
powiatu wielickiego oczyszczalni œcieków
ma ruszyæ w Biskupicach. Gotowy jest
projekt i pozwolenie na budowê. Gmina
z³o¿y³a równie¿ wniosek w celu pozyskania
na tê inwestycjê funduszy zewnêtrznych i
jest on na koñcowym stadium rozpatrywania.
Zaplanowano dalsz¹ budowê chodników
przy drodze wojewódzkiej w Tr¹bkach i
£azanach oraz przy traktach powiatowych w
Bodzanowie i S³awkowicach.
Wiosn¹ ruszy budowa kompleksu sportowego
przy Szkole Podstawowej w Bodzanowie.
Istotn¹ informacj¹, zw³aszcza dla mieszkañców
Przebieczan, jest fakt, i¿ jeszcze w
2011r. zakupiono dzia³kê w centrum wsi pod
planowan¹ budowê boiska sportowego,
placu zabaw i œwietlicy w tej miejscowoœci.
Inwestycjê chcemy zaprojektowaæ i
wybudowaæ pozyskuj¹c na ten cel œrodki
zewnêtrzne ju¿ w najbli¿szym mo¿liwym
czasie.
Oczywiœcie przewiduje siê równie¿ wykonanie
kolejnych odcinków dróg asfaltowych,
ale szczegó³y podane zostan¹ pod koniec I
kwarta³u 2012r. po zakoñczeniu akcji
zimowej i rozstrzygniêciu pierwszych
przetargów.
Strona 9

“Hej kolêda, kolêda...”
Spotkanie z seniorami
Konkurs na naj³adniejsza ozdobê Wielkanoc¹
Wojewódzki konkurs ekologiczny “Na ratunek Ziemii”
Rok 2011 w obiektywie
Dzieñ Dziecka i Sportu
Strona 10
Otwarcie wystawy fotografii Ryszarda Tatomira

Orkiestra Dêta Gminy Biskupice
“Z³ote gody”
Przegl¹d Piosenki Przedszkolaka “Panienka Wiosenka”
... przygotowywano kanapki...
Festyn Rodzinny
Wernisa¿ Malarstwa Eugenii Smolagi
Spotkanie z Wanda Chotomsk¹
Festyn Rodzinny
Strona 9
Strona 11

Strona 12
Z prac Rady Gminy
Radni uchwalili bud¿et na 2012 rok
adni Gminy Biskupice podczas
czwartkowych obrad uchwalili
nowy bud¿et gminy Biskupice Rna rok 2012r. Na sesji by³o obecnych 14
radnych. Dwunastu z nich g³osowa³o za
przyjêciem uchwa³y dwoje wstrzyma³o
siê od g³osu. £¹czna kwotê planowanych
dochodów bud¿etu na rok 2012
szacuje siê na ponad 25 mln z³otych.
Przewidywane wydatki to 23.414.782 z³.
Ró¿nica miêdzy wydatkami a dochodami
czyli tzw. nadwy¿ka bud¿etowa wyniesie
1.633 669 z³. Nadwy¿ka przeznaczona
bêdzie na sp³atê po¿yczek i kredytów
zaci¹gniêtych w latach 2006-2010r.
Tegoroczne wydatki maj¹tkowe, to kwota
1.842.623 z³.
Jak co roku, najwiêksz¹ iloœæ funduszy
przeznaczono na oœwiatê. W 2012 kwota
ta wynosi ponad 10 milionów z³, co stanowi
prawie 43 % ca³ego bud¿etu gminy. Œrodki
te zostan¹ przeznaczone na utrzymanie
szkó³ podstawowych, gimnazjum oraz na
dotacjê dla szko³y w Tr¹bkach.
Na utrzymanie dwóch Przedszkoli
Samorz¹dowych w Biskupicach i
Tr¹bkach, 4 oddzia³ów przedszkolnych
przy szko³ach podstawowych, a tak¿e na
dotacjê dla niepublicznego przedszkola
„Kubuœ Puchatek” w S³awkowicach oraz na
koszty zwi¹zane z uczêszczaniem dzieci z
Gminy Biskupice do przedszkoli spoza
terenu gminy przeznaczono kwotê ponad
1.5 miliona z³.
Wydatki na dowo¿enie uczniów do szkó³
wynios¹ 428.749,00 z³. Obejmuj¹ koszty
dowozu uczniów do szkó³ podstawowych
Biskupice, £azany oraz do Gimnazjum
(transportem w³asnym i zlecanym) oraz
zwrot kosztów przejazdu dzieci do szkó³
specjalnych.
Drugim co do wielkoœci bud¿etowym
wydatkiem jest szeroko rozumiana opieka
spo³eczna, na któr¹ zaplanowano ponad 4
miliony z³, co stanowi 18,22 %. W tym
zakresie ponoszone s¹ wydatki bie¿¹ce,
miêdzy innymi na funkcjonowanie
Œrodowiskowego Domu Samopomocy w
Tomaszkowicach, Placówki w Zab³ociu,
Œwietlic w Jawczycach i Szczyg³owie a
tak¿e Gminnego Oœrodka Pomocy
Spo³ecznej.
Ponad 800 tys. z³ zarezerwowano na
rozpoczêcie budowy oczyszczalni œcieków
wraz z kanalizacj¹ w Biskupicach. Gmina
z³o¿y³a wniosek o dofinansowanie z
funduszy unijnych na kwotê 1,5 miliona z³,
na ca³oœæ inwestycji przewidziano 2 300
tys z³.
Na budowê kompleksu sportowego przy
Szkole Podstawowej w Bodzanowie gmina
zarezerwowa³ 500.000 z³otych.
zaopiniowany przez Regionaln¹ Izbê
Obrachunkow¹ w Krakowie.
Po przyjêcie bud¿etu Wójt Gminy
Biskupice Henryk Gawor serdecznie
podziêkowa³ Radnym za sprawn¹
weryfikacjê oraz pracê w poszczególnych
komisjach, co znacznie u³atwi³o i
przyspieszy³o zatwierdzenie uchwa³¹
planu finansowego na 2012.
Podczas sesji nagrodzono zwyciêzców II
W bud¿ecie zarezerwowano równie¿ edycji ligi “Orlika”. Odznaczenia dokona³
500.000 z³otych na dokoñczenie budowy Wójt - Henryk Gawor w asyœcie
chodnika w Tr¹bkach, na budowê Przewodnicz¹cego Rady - Artura Chmieli.
chodników w £azanach-Ignacówka przy Zmagania 12 dru¿yn trwa³y od wrzeœnia do
drodze wojewódzkiej, przy drogach koñca listopada. Najlepsz¹ okaza³a siê
powiatowych, wyznaczenie przejœæ dla dru¿yna ze S³awkowic. Na drugim miejscu
pieszych w Tomaszkowicach i Tr¹bkach uplasowali siê zawodnicy z Przebieczan.
oraz remont dróg gminnych.
Trzecie miejsce przypad³o sportowcom z
Projekt bud¿etu zosta³ zatwierdzony Jawczyc. Wrêczono równie¿ puchar najlepszemu
“Zielony strzelcowi, dzieñ” w Przedszkolu którym okaza³ w Tr¹bkach siê
zgodnie z procedurami oraz pozytywnie
Krzysztof Kasperek ze
S³awkowic.
Zwyciêski dru¿yna ze S³awkowic
Wybrano nowego
Przewodnicz¹cego Rady Gminy
zwi¹zku z rezygnacj¹
z funkcji Przewodnicz¹cej
Rady Gminy WBarbary Szel¹g, podczas XIX
nadzwyczajnej sesji Rady Gminy
wybrano nowego Przewodnicz¹cego.
Po g³osowaniu, wynikiem
13 za i przy jednym g³osie
wstrzymuj¹cym siê nowym
Przewodnicz¹cym zosta³ Radny
Artur Chmiela. Gratulujemy i
¿yczymy sukcesów!
Mi³ym akcentem koñcz¹cym
obrady XX
sesji rady Gminy by³a
wizyta kolêdników z
Biskupic. Grupa kolêdnicza
przyodziana
w barwne stroje, da³a
krótki wystêp. Przy
dŸwiêkach gitary biskupiczanie
zaœpiewali
najpopularniejsze
kolêdy. Nastêpnie
wspólnie z Radnymi
sk³adali ¿yczenia
noworoczne.

odczas XVII sesji Rady Gminy
Biskupice zosta³y uchwalone
Pstawki podatkowe na rok 2012.
Zmiana dotyczy przede wszystkim
podatku rolnego, który jest obliczany
wed³ug podstawowych cen skupu ¿yta.
Tegoroczna cena og³oszona przez
G³ówny Urz¹d Statystyczny na rok 2012
wynosi 74,18 z³ za kwintal ¿yta jest to
wzrost o 100% w stosunku do ubieg³ego
roku.
Z prac Rady Gminy
Wójt Gminy Biskupice Henryk Gawor
wychodz¹c naprzeciw rolnikom przed³o¿y³
projekt uchwa³y, który Rada Gminy
Biskupice jednog³oœnie przyjê³a, w sprawie
obni¿enia ceny skupu ¿yta do 55 z³ za
kwintal. Obni¿enie ceny prze³o¿y siê na
obni¿enie podatku rolnego o oko³o 50 z³ za
hektar w stosunku do propozycji G³ównego
Urz¹du Statystycznego na rok 2012.
Pozosta³e stawki podatku, to jest od
nieruchomoœci oraz od œrodków transportu,
w Gminie Biskupice wzrosn¹ w
przysz³ym roku œrednio o stopieñ inflacji
jednak¿e s¹ one znacznie ni¿sze ni¿ stawki
maksymalne mo¿liwe do zastosowania
podane w obwieszczeniu Ministra
Finansów z dnia 19 paŸdziernika 2011r.
“Zielony dzieñ” w Przedszkolu w Tr¹bkach
RADCY PRAWNEMU
Pani Irenie Pelc
Wyrazy szczerego wspó³czucia
i g³êbokiego ¿alu
z powodu œmierci
Brata
Sk³adaj¹:
Z g³êbokim ¿alem
przyjêliœmy wiadomoœæ o œmierci ¯o³nierza AK
kpt.
Kazimierza Guzikowskiego
ps. "Skroplak", "Rota"
Wójt Gminy Biskupice
Rada Gminy
wieloletniego Prezesa
Okrêgu Ma³opolskiego Œwiatowego Zwi¹zku
¯o³nierzy AK,
Cz³onka Rady Muzeum AK
odznaczonego Krzy¿em Oficerskim Orderu
Polonia Restituta.
Pani
Krystynie Batko
wyrazy g³êbokiego wspó³czucia i s³owa wsparcia w
trudnych chwilach po stracie
Mê¿a
sk³adaj¹
Z wielkim smutkiem po¿egnaliœmy cz³owieka o
dobrym sercu, wra¿liwego na los spo³ecznoœci,
dla której poœwieci³ wiele lat ciê¿kiej pracy.
Rodzinie zmar³ego sk³adamy szczere wyrazy
wspó³czucia , zapewniamy o naszej pamiêci i
solidarnoœci w bólu.
Wójt Gminy Biskupice
oraz kole¿anki i koledzy
z Urzêdu Gminy Biskupice
Rada Gminy
Wójt Gminy Biskupice
Strona 13

Obchody 93. rocznicy
Odzyskania Niepodleg³oœci
przeddzieñ 93. rocznicy
Odzyskania przez Polskê
Niepodleg³oœci mieszkañcy WGminy Biskupice zebrali siê przy
pomniku Ofiar Hitlerowskiego Terroru
w Biskupicach, by chwil¹ zadumy
uczciæ to wa¿ne dla Polaków œwiêto.
Tegoroczne obchody rozpoczê³a uroczyst¹
Msza Œwiêta w intencji Ojczyzny,
koncelebrowana przez proboszcza
biskupickiej parafii ks. Andrzeja Dudê oraz
ks. Stanis³awa Wciœlaka z parafii w
£azanach. Po Eucharystii liczny korowód,
pod przewodnictwem Orkiestry Dêtej
Gmin Biskupice, przemaszerowa³ pod
pomnik Ofiar Hitlerowskiego Terroru w
Biskupicach. Okolicznoœciowe przemówienie
w stronê zebranych skierowa³
goœæ specjalny, pp³k Franciszek Oremus,
Prezes Stowarzyszenia ¯o³nierzy Armii
Krajowej i WiêŸniów Politycznych.
Przypomnia³ trudn¹ historiê naszego
narodu oraz drogê do wyzwolenia
pañstwa i odzyskania upragnionej
niepodleg³oœci. Zwróci³ uwagê na radoœæ z
odzyskania wolnoœci, ale i na upokorzenia
wynikaj¹ce z trudnych losów Polski w
XX wieku.Nastêpnie poszczególne delegacje
o z³o¿y³y kwiaty i zapali³y symboliczne
znicze pod pomnikiem. Wi¹zanki
kwiatów z³o¿yli: pp³k Franciszek Oremus,
pose³ na sejm RP - Jan Ziobro, w³adze
Gminy – Wójt Henryk Gawor, Sekretarz -
Genowefa Kostecka, Przewodnicz¹ca
Rady Gminy – Barbara Szel¹g, Wiceprzewodnicz¹cy
- Stanis³aw Zaj¹c. W³adze
powiatowe reprezentowali: Wiceprzewodnicz¹cy
Rady Powiatu - Roman Wcis³o i
radni powiatowi Stanis³aw Kyrc oraz Jan
Kot. Nastêpnie symboliczne bia³o -
czerwone kwiaty sk³adali: Komendant
Miêdzygminnego Komisariatu Policji w
Gdowie – Zbigniew Klepka, kierownik
Gminnego Oœrodka Pomocy Spo³ecznej –
Gra¿yna Kaszowska, kierownik Gminnego
Zespo³u Szkó³ i Przedszkoli –
Agnieszka Fliœnik, kierownik Œrodowiskowego
Domu Samopomocy w Tomaszkowicach
– Patrycja Sosin.
W uroczystoœciach udzia³ wziêli równie¿ radni,
so³tysi, przedstawiciele poszczególnych
so³ectw, poczty sztandarowe i dyrektorzy szkó³
oraz przedszkoli z terenu Gminy Biskupice.Po
z³o¿eniu kwiatów, pochód przy dŸwiêkach
Orkiestry Dêtej Gminy Biskupice pod batut¹
Stanis³awa Gawora, przemaszerowa³ przed
obelisk Antoniego Pajdaka (wybitnego
dzia³acza niepodleg³oœciowego) – mieszcz¹cy
siê przed Szko³¹ Podstawow¹ w Biskupicach.
Tam wi¹zankê kwiatów, przy dŸwiêkach pieœni
patriotycznych, wspólnie z³o¿yli - Wójt Gminy
Henryk Gawor, pp³k Franciszek Oremus,
Przewodnicz¹ca Rady Gminy – Barbara
Szel¹g, kierownik Gminnej Biblioteki
Publicznej - Lucyna Masior oraz dyrektor SP
Krzysztof Micha³owicz.
[DO]
Strona 14

Wiadomoœci z Biblioteki
Recytowali na medal
ok 2011 og³oszony zosta³ przez Sejm
Rokiem Czes³awa Mi³osza, 100 rocznica
Rurodzin poety zosta³a te¿ wpisana do
kalendarium rocznic obchodzonych przez
UNESCO. Z tej okazji 23 listopada 2011 r. w
Bibliotece Publicznej Gminy Biskupice odby³ siê
konkurs recytatorski „Poezja Czes³awa Mi³osza”.
W drugim etapie konkursu (pierwszy etap szkolny)
udzia³ wziê³o 19 uczniów gimnazjum i szkó³
podstawowych z terenu naszej gminy. Jury w
sk³adzie: Wies³awa Cyz – Biblioteka Publiczna w
K³aju, Aleksandra K³apa - Urz¹d Gminy Biskupice,
Patrycja Sosin - ŒDS W Tomaszkowicach mia³o
trudne zadanie, poniewa¿ poziom konkursu by³
bardzo wysoki i wyrównany. Ostatecznie z
gimnazjum I miejsce zajê³a Dominika Juszczyk, II
miejsce Paulina Gajek, III miejsce Szymon Gawlik.
Wyró¿nienie otrzyma³a Aleksandra Golarz, która
przedstawi³a poezjê œpiewan¹ przy akompaniamencie
Justyny Wajda. Ponadto w konkursie udzia³
wziê³y Jadwiga Kowalik i Natalia Umiñska.
Laureatki konkursu recytatorskiego “Poezja Czes³awa Mi³osza”.
W kategorii szkó³ podstawowych I miejsce otrzyma³a
Ania Kulma, II miejsce Krzysztof Romaniak i
Magdalena Szostak, III miejsce Karol Kwieciñski.
Ponadto udzia³ wziêli Gabriela Cholewa, Paulina
Gacek, Patrycja Grabka, Oliwia Kusina, Natalia
Markiewicz, Wojciech Piech, Anna Urbanek, Daria
Wawrzyniak, Konstancja Wójs. Wszyscy uczestnicy
otrzymali dyplomy i nagrody.
Popo³udnie
z podró¿nikiem
rzysztof Petek, autor cyklu powieœci sensacyjno
- przygodowych dla m³odzie¿y,
Kreporta¿ysta, organizator wypraw przetrwania,
podró¿nik przyby³ na zaproszenie Publicznej
Biblioteki Gminy Biskupice. Spotkanie odby³o siê w
Szkole Podstawowej w Biskupicach w dniu 24
listopada 2011 roku, a udzia³ w nim wziê³o prawie 200
uczniów ze szkó³ podstawowych z terenu naszej
gminy.
Podczas spotkania autor opowiada³ jak powstaj¹ jego
ksi¹¿ki, zachêcaj¹c do czytania. Uczniów szczególnie
rozbawi³a opowieœæ o Jajcu, Pche³ce i Pucku, którzy byli
inspiracj¹ do napisania cyklu ksi¹¿ek pt. „Porachunki z
przygod¹”.
Krzysztof Petek w barwny sposób przedstawi³ na czym
polegaj¹ prowadzone przez niego szkolenia survivalu,
opowiedzia³ o wyprawach i obozach. Uczestnicy
spotkania mieli mo¿liwoœæ obejrzenia zdjêæ i filmów z
wypraw do Rumunii, Transylwanii i na Syberiê, poznania
tradycji i kultury mieszkañców tych regionów a tak¿e
obozów przetrwania organizowanych na terenie Polski.
Autor podzieli³ siê równie¿ ciekawymi anegdotami
zwi¹zanymi ze swoimi podró¿ami. Zaprezentowa³ te¿
Uczniowie z wielk¹ uwag¹ przys³uchiwali siê interesuj¹cym
opowieœciom podró¿nika.
pokaz podstawowych technik obronnych, które ka¿dy mo¿e zastosowaæ w
sytuacji zagro¿enia.
Na zakoñczenie niezwyk³ego spotkania autor przekaza³ uczestnikom
motto, które przyœwieca wszystkim wyprawom „wygrana walka to ta, do
której nie dopuœcisz”. Krzysztof Petek zachêca³ dzieci do odbywania
wspólnych wycieczek po przygodê, zdobywania wiedzy, poznawania
œwiata i realizowania swoich marzeñ.
Spotkanie odby³o siê dziêki wsparciu finansowemu Powiatowej i Miejskiej
Biblioteki Publicznej w Wieliczce.
Strona 15

Z ¿ycia ŒDS
Grand Prix
dla ŒDS z Tomaszkowic
sobotê, 17 listopada 2011
zespó³ „ Endorfiny” dzia³aj¹cy
Ww ramach Œrodowiskowego
Domu Samopomocy w Tomaszkowicach
zaprezentowa³ swoje umiejêtnoœci aktorsko
- wokalne na IV Nowos¹deckim
Przegl¹dzie Poezji, Pieœni i Piosenki
Patriotycznej ”Pod Skrzyd³ami Or³a".
Konkurs by³ skierowany do osób niepe³nosprawnych
uczêszczaj¹cych do dziennych
oœrodków wsparcia z ca³ej Ma³opolski.
Impreza zorganizowana przez Œrodowiskowy
Dom Samopomocy z Nowego S¹cza i
Stowarzyszenie „Jesteœmy...” odby³a siê w
s¹deckim MOK. Wyst¹pi³o oko³o 100 osób.
Uczestnicy konkursu zaprezentowali programy
na dobrym poziomie artystycznym, nie
jednokrotnie powoduj¹ce wzruszenie wœród
licznej publicznoœci.
Wspólne kolêdowanie
Zespó³ „Endorfiny” zwyciê¿y³, otrzyma³
Grand Prix Przegl¹du w postaci Statuetki
Or³a za zaprezentowanie programu, który
zdaniem jury oraz publicznoœci, zas³u¿y³ na
to wyró¿nienie. Uczestniczki œrodowiskowego
Domu Samopomocy z Tomaszowic
poruszy³y serca zebranych goœci zapraszaj¹c
ich do wspólnej podró¿y poprzez
czasy okupacji, komunizmu, solidarnoœci i
wspó³czesnoœci. Za Janem Kondrakiem
wyœpiewa³y hymn: „ Pieœñ Dzwonu wolnoœci”,
mówi¹cy o wolnoœci prawdziwej bez
chorych podzia³ów, opartej na wzajemnym
szacunku i tolerancji.
Gratulacje i powodzenia nastêpnym razem!
Pamiêæ o tych,
którzy odeszli...
“Ci, którzy odchodz¹,
wci¹¿ Z nami s¹.
I ¿yj¹ sobie obok nas.”
Pojechaliœmy na cmentarze w
Wieliczce, Strumianach i
Biskupicach, gdzie przystanêliœmy
na d³u¿sz¹ chwilê…,
gdzie od¿y³y wspomnienia…,
gdzie w szczególny sposób
dostrzega siê, ¿e wszystko
przemija…
„Ci, co odeszli, wci¹¿ z nami s¹”… bo
pamiêtamy o nich… Dlatego ostatnie dni
paŸdziernika (26-27) poœwiêciliœmy na
odwiedziny grobów uczestników oraz
najbli¿szych z rodzin pracowników i
podopiecznych, którzy odeszli.
Agnieszka Osiecka mawia³a,
¿e „Umrzeæ to znaczy przecie¿
wyjechaæ. W pewnym sensie...”
Ponoæ ¿ycie trwa dot¹d,
dopóki trwa pamiêæ… Wiêc
pamiêtajmy…
Strona 16

tanis³aw Wilk – Prezes Gminnego
Zwi¹zku OSP otrzyma³ Krzy¿
SKawalerski Orderu Odrodzenia
Polski za zas³ugi dla po¿arnictwa.
Krzy¿ Odrodzenia Polski, to drugie
najwy¿sze pañstwowe odznaczenie
cywilne (po Orderze Or³a Bia³ego),
nadawane przez prezydenta, za
wybitne osi¹gniêcia na polu oœwiaty,
nauki, sportu, kultury, sztuki, gospodarki,
obronnoœci kraju, dzia³alnoœci
spo³ecznej, s³u¿by pañstwowej oraz
rozwijania dobrych stosunków z
innymi krajami.
Wydarzenia
Krzy¿ Kawalera Odrodzenia Polski dla Stanis³awa Wilka
Odznaczenie nadano podczas posiedzenia
Wojewódzkiego Zarz¹du Zwi¹zku
OSP, które odby³o siê 10 grudnia w
Zakliczynie. Druh Stanis³aw Wilk od
przesz³o 50 lat zwi¹zany jest z
Ochotniczymi Stra¿ami Po¿arnymi. W
ubieg³ym roku obchodzi³ 50 lecie
dzia³alnoœci w OSP, wówczas za pe³-n¹
poœwiêceñ pracê na rzecz stra¿y
otrzyma³ Medal Honorowy im. Boles³awa
Chomicza.
Per³a Powiaty Wielickiego
dla ks. Tadeusza D¹browskiego
u¿ po raz 3. przyznano nagrody „Per³a
Powiatu Wielickiego”. Konkurs
Jodbywa siê pod patronatem starosty
wielickiego i ma na celu uhonorowaæ osoby
wybitne, zas³u¿one dla wielickiego regionu.
W tym roku 34 kandydatów, rywalizuj¹c w 5
kate-goriach ubiega³o siê o ten zaszczytny
tytu³.
W kategorii obszar spo³eczny, zwyciêzc¹
okaza³ siê ks. Tadeusz D¹browski – wieloletni
proboszcz parafii w Biskupicach. Kapitu³a
doceni³a pracê jak¹ ks. Tadeusz w³o¿y³ w
budowê oraz prowadzenie Domu Pomocy
Spo³ecznej w Biskupicach.
Biskupicki DPS, to nie jedyny budynek jaki
powsta³ z inicjatywy oraz przy pe³nym
zaanga¿owaniu ks. Tadeusza. By³ równie¿
inicjatorem budowy 3 kaplic. Jako osoba
niezwykle wra¿liwa na ludzkie potrzeby, z
trosk¹ o mo¿liwoœci fizyczno - ruchowe ludzi w
wieku starszym, podj¹³ siê budowy 3 kaplic w
miejscowoœciach: Zab³ocie (1984 r.) ,
Przebieczany, (1986 r.), Tr¹bki, (1988 r.)
Podczas tegorocznej gali „Per³y Powiatu
Wielickiego”, która odby³a siê w Centrum
Edukacyjno-Rekreacyjnym „Solne Miasto” w
Wieliczce, uhonorowano 9 osób. Nagrody
wrêcza³ starosta Jacek Juszkiewicz. Wœród
licznie zgromadzonych goœci obecni byli m.in.
konsul RP w Monachium - El¿bieta Sobótka,
starosta monachijski - Johanna Rumschöttel a
tak¿e wójtowie, burmistrzowie i radni powiatu
wielickiego. Gminê Biskupice reprezentowa³
Wójt - Henryk Gawor.
Per³¹ Powiatu Wielickiego” odznaczono:
- Za ca³okszta³t dzia³alnoœci "per³¹" uhonorowano
starostê monachijskiego Johannê Rumschöttel
oraz konsul RP El¿bietê Sobótkê.
- W kategorii obszar spo³eczny, zwyciêzc¹ okaza³
siê ks. Tadeusz D¹browski – wieloletni proboszcz
parafii w Biskupicach.
- W kategorii mecenas kultury odznaczenie
otrzyma³o Muzeum ¯up Krakowskich, które swoja
dzia³alnoœci¹ znacznie wychodzi poza zadania
statutowe placówki.
- Mianem twórca roku uhonorowano wielickiego
rzeŸbiarza Józefa Kowalczyka. Artysta od
przesz³o 40 lat rzeŸbi w drewnie, soli i kamieniu. W
swoim dorobku ma wiele wystaw zarówno w kraju
jak i za granic¹.
Wspólne kolêdowanie
Za najlepsz¹ organizacje spo³eczn¹ roku kapitu³a
uzna³a Stowarzyszenie Klub Przyjació³ Wieliczki.
Odznaczenie odebra³a prezes stowrzyszenia
Jadwiga Duda.
- W kategorii firma roku nagroda powêdrowa³a w
rêce w³aœcicieli firmy „Chomik” z Gdowa. Nagrodê
odebrali za³o¿yciele, a zarazem szefowie firmy
Marek Œwie¿y i Zdzis³aw Kowalski.
- Przedsiêbiorca roku zosta³ Jacek Stankiewicz -
za³o¿yciel i prezes prê¿nie rozwijaj¹cej siê firmy
„Elsta”.
- Sportowcem roku zosta³ Tomasz Marczyñski,
dwukrotny mistrz Polski w wyœcigu kolarskim ze
startu wspólnego oraz w jeŸdzie indywidualnej na
czas. Sportowiec odniós³ sukcesy w klasyfikacji
generalnej Ma³opolskiego Wyœcigu Górskiego a
tak¿e w rozgrywanym w Czechach wyœcigu
Lidice Rundfahrt.
Strona 17

Dzia³alnoœæ œwietlic
Podopieczni œwietlic ze Szczyg³owa
i Jawczyc w poszukiwaniu jesieni
tak piêknym i s³onecznym dniu
tj. 08.11.2011r. /wtorek/ dzieci
Wwraz z opiekunk¹ Œwietlicy
œrodowi-skowej w Szczyg³owie i rodzicami
pojecha³y na œwietlicê do Jawczyc. Wraz z
promykami s³oñca wyruszyliœmy na
wycieczkê do lasu znajduj¹cego siê nie
opodal œwietlicy aby poszukaæ i zebraæ jak
najwiêcej ,,Skarbów” jakie daje nam
,,Piêkna, Z³ota, Pani Jesieñ”.
Szukanie ,,Darów jesieni” da³o nam
wszystkim, zarówno tym ma³ym jak i du¿ym
wycieczkowiczom wiele satysfakcji, mnóstwo
dobrej zabawy a przede wszystkim
obcowania z przyrod¹. Wyszukane nasze
,,Skarby jesieni” to min.: kasztany, ¿o³êdzie,
mech, huba, szyszki, ró¿nego gatunku
liœcie…… i tak by mo¿na by³o wymieniaæ bez
koñca.
W lesie znajduje siê ,,Kurhan”. Jest to
grobowiec, w którym s¹ szcz¹tki koœci
ludzkich z XI wieku. Upamiêtnia to miejsce
tablica nagrobkowa.
Najlepsz¹ zabaw¹ na koniec naszej wêdrówki
po lesie by³o wzajemne obsypywanie siê
liϾmi jesieni. Oj, frajda nie lada!!!
Chcemy tak spotykaæ siê czêœciej, zarówno
juniorzy, jak i seniorzy, by móc przyjemnie
spêdzaæ czas wolny.
Pragnê serdecznie podziêkowaæ firmie
przewozowej RAK BUS za bezp³atne
udostêpnienie nam busa. Jesteœmy wszyscy
wdziêczni p. £ukaszowi Rakoczy za
zawiezienie nas do Jawczyc i przywiezienie z
powrotem do Szczyg³owa. Dziêkujemy.
Tekst i foto: Teresa Waœniowska
Andrzejkowe wró¿by
Wspólne kolêdowanie
Wieczór wró¿b w “Krakowiaczku”
pi¹tkowe, póŸne popo³udnie
25 listopada Œwietlicê
Wwiejsk¹ „Krakowiaczek” w
£azanach opanowa³a magia wró¿b
andrzejko-wych. W mrocznej sali
wype³nionej jedynie blaskiem œwiec i
unosz¹cym siê zapachem kadzid³a
zebrali siê m³odzi amatorzy wró¿b
andrzejko-wych, którzy ciekawi swej
przysz³o-œci wnikliwie interpretowali
woskowe odlewy.
Jak wynik³o z przeprowadzonych analiz
wiêkszoœæ dzieci z £azan stanie siê
posiadaczami ró¿nych, niekoniecznie
domowych, zwierz¹t. Na pocz¹tek dzieciaki
wspólnie pozna³y historiê tego
obyczaju i typowe dla niego wró¿by
dziel¹c siê wra¿eniami. Mali kawalerowie
i panny poznali imiona swoich
ukochanych z przysz³oœci puszczaj¹c na
wodzie ³upinki orzecha z karteczkami na
których znajdowa³y siê ró¿ne imiona
ch³opców i dziewczynek.
Ka¿dy z uczestników zabawy otrzyma³
tak¿e cenne uwagi na przysz³oœæ krêc¹c
butelk¹, która wskazywa³a symboliczny
obrazek lub wskazuj¹c zakryt¹ kartê.
Mnogoœæ i ró¿norodnoœæ wró¿b sprawi³y,
¿e mali czarodzieje nie zauwa¿yli jak
szybko up³ynê³o to popo³udnie. Spotkanie
zakoñczy³o siê pyszn¹ przek¹sk¹ i
magicznym, niebieskim napojem
cytrynowym, który podobno sporz¹dzi³a
Wró¿ka.
Tekst i foto: Barbara Ciapa³a
Strona 18

Sport
Liga szachowa
œrodê, 9 listopada br. w
Szkole Podstawowej w
WPrzebieczanach zorganizowano
drugi turniej w ramach
Otwartej Szachowej Ligi Szkolnej.
Oprócz zawodników UKS Goniec
Stani¹tki i MKS MOS Wieliczka
przybyli reprezentanci TS „Wis³a”
Kraków, KS „Korona” Kraków, PSP 2
Bochnia, SP £azany, SP Przebieczany,
SP Gdów, Podstolic, ³¹cznie
67 osób. Tradycyjnie grano systemem
szwajcarskim przy kojarzeniu
komputerowym na dystansie 5 rund
z tempem gry 15 minut dla zawodnika.
Sêdzi¹ g³ównym zawodów by³ Andrzej Irlik -
sêdzia klasy miêdzynarodowej FIDE a
sêdziami rundowymi byli: Bogumi³a
Œlêczka i Jerzy Cholewa. W grupie
dziewcz¹t urodzonych w 1999 r. i
m³odszych zwyciê¿y³a Agnieszka Gajek
zdobywaj¹c 4,5pkt. Po 4 punkty zdoby³y:
Agnieszka Badoñ i Magdalena Budkiewicz.
Na czwartym miejscu by³a Amelia Pyzio z
3,5 pkt. Wœród Ich rówieœników wygra³ Jan
Golenia z 4,5 pkt. Tyle samo punktów
zdoby³ Jan Pawe³ Gawor a kolejne miejsca
z 4 punktami zajêli: Wojciech Golenia,
Jakub Jastrzêbski, Krzysztof Sionko,
Wojciech Krawczyk, Wiktor Salawa. W
grupie dla urodzonych w 1998 r. i starszych
zwyciê¿y³ Bartosz Œlêczka trac¹c tylko 0,5
pkt. w piêciu partiach. Drugie miejsce zaj¹³
Sebastian Krzemiñski a trzecie Stanis³aw
Kuta. Najlepsz¹ z dziewcz¹t okaza³a siê
Marcelina Tracz, która wyprzedzi³a Paulinê
Gajek i Weronikê Œlêczk¹..
Szachowe potyczki
pi¹tek, 23 listopada 2011 r.
w Szkole Podstawowej im.
WTadeusza Koœciuszki w
Przebieczanach zorganizowano turniej
pod has³em „VI Szachowe
Potyczki w Powiecie Wielickim”.
Zawodnicy TS Wis³a Kraków, UKS
Goniec Stani¹tki, MKS MOS Wieliczka,
z Gdowa, Podstolic, Wieliczki,
Szkó³ Podstawowych z: Gdowa,
£azan, KoŸmic Wielkich, Przebieczan,
Przedszkola Samorz¹dowego w
KoŸmicach Wielkich grali w trzech
grupach przy kojarzeniu komputerowym,
systemem szwajcarskim na
dystansie 5 rund z tempem gry 15 minut
na partiê dla zawodnika.
W turnieju wziê³o udzia³ 66 osób. Sêdzi¹
g³ównym by³ Andrzej Irlik - sêdzia klasy
miêdzynarodowej FIDE, natomiast
sêdziami rundowymi Bogumi³a Œlêczka i
Jerzy Cholewa. W grupie „A” kobiety gra³y
z mê¿czyznami. Wygra³a Marcelina Tracz
zdobywaj¹c 4,5 pkt. Drugie miejsce zajê³a
Paulina Gajek a trzecie Jadwiga Daniek -
Salawa z dwoma punktami. Wœród
mê¿czyzn zwyciê¿y³ Bartosz Œlêczka z 4
pkt. a kolejne miejsca zajêli Sebastian
Krzemiñski 3,5 pkt. oraz Krzysztof Kuta 3
Wszyscy uczestnicy turnieju otrzymali
s³odycze a najlepsi dyplomy, które wrêczy³a
pomys³odawczyni ligi - Bogumi³a Œlêczka.
Pani dyrektor SP Przebieczany zaprosi³a
wszystkich na VI Szachowe Potyczki
Powiatu Wielickiego, które zaplanowano na
23 listopada br. o godz. 15. Jednoczeœnie
poinformowa³a o trzecim turnieju w ramach
szachowej ligi szkolnej, który odbêdzie siê
14 grudnia 2011 r. w goœcinnej dla
szachistów SP Przebieczany, tradycyjnie w
œrodê o godz. 15.00.
/ Ÿród³o: www.wieliczka.eu/
Laureaci VI Szachowych potyczek w powiecie wielickim
Strona 19

W grupie „B” dla ch³opców urodzonych w
1999 r. i m³odszych wygra³ z kompletem
punktów Wojciech Golenia. Po 4 punkty
zdobyli kolejni zawodnicy Jan Golenia, Jan
Pawe³ Gawor, Mi³osz Dêbowski, Tomasz
Szybowski i Kacper Filipowski. W grupie
dziewcz¹t urodzonych w 1999 r. i
m³odszych zwyciê¿y³a Michalina Dêbowska
z 4,5 pkt. Na drugiej pozycji
sklasyfikowano Agnieszkê Badoñ z tak¹
sam¹ iloœci¹ punktów a o miejscu
zadecydowa³a punktacja pomocnicza.
Trzecia by³a Amelia Pyzio z 4 punktami.
Najm³odszym uczestnikiem zawodów by³
Kacper Wolanin urodzony w 2007 r. W
przerwie turnieju szachiœci wzmocnili siê
czekoladowymi wafelkami i soczkami.
Najlepsi otrzymali puchary a wszyscy
uczestnicy nagrody i dyplomy ufundowane
przez Starostwo Powiatowe w Wieliczce.
Nagrody wrêczy³a dyrektor SP Przebieczany,
zas³u¿ona animatorka gry w szachy
Bogumi³a Œlêczka. Imprezê zorganizowano
dziêki dofinansowaniu Powiatu Wielickiego.
Dziewczêta 1998 - 1996
I - Alicja Sala Gim. Wieliczka
II - Anna Chomont Gim. S³awkowice
III - Katarzyna Kurzawa Gim.
S³awkowice
Ch³opcy 1999 i m³odsi
I - Grzegorz Wolanin SP KoŸmice Wlk.
II - Adam Wilk SP £azany
III - Konrad Pazdan SP £azany
Dziewczêta 1999 i m³odsze
Sport
I - Sandra Kozio³ SP KoŸmice WLK.
II - Katarzyna Grabka SP £azany
III -Agnieszka Wo³ek SP £azany
Kategoria 1995 i starsi
I - £ukasz Chorobik ZSO Wieliczka
II - Janusz Chmielewki
III - Mariola Kozio³
IV - Pawe³ Forczek
Wy³oniono najlepszych
w powiecie pingpongistów
Gimnazjum w S³awkowicach, w
sobotê 26 listopada 2011 r
Wzosta³ rozegrany V Powiatowy
Integracyjny Turniej Tenisa Sto³owego.
Wziê³o w nim udzia³ 67 zawodników i
zawodniczek startuj¹cych w trzech
kategoriach wiekowych. Rywalizacja
przebiega³a sprawnie, nie brakowa³o
ciekawych i zaciêtych meczów.
Nagrody i dyplomy wrêczyli zwyciêzcom p.
Dorota Kupiec z Urzêdu Gminy Biskupice
oraz p. Stanis³aw Królczyk, dyrektor
Gimnazjum w S³awkowicach. Turniej zosta³
sfinansowany z dotacji Powiatu Wielickiego.
Wyniki V powiatowego Integracyjnego
Turnieju Tenisa Sto³owego:
Dziewczêta 1998 - 1996
I - Alicja Sala Gim. Wieliczka
II - Anna Chomont Gim. S³awkowice
III - Katarzyna Kurzawa Gim. S³awkowice
Ch³opcy 1998 - 1996
I - Dominik S³omka Gim. Siepraw
II - Dominik Lechowicz Gim. S³awkowice
III - Sebastian Sala Gim. S³awkowice
Wojewódzki turniej minisiatkówki
dziewcz¹t i ch³opców
sobotê 5 listopada
2011r. w Zespole Szkó³
Ogólnokszta³c¹cych WSporto-wych w Krakowie odby³
siê WOJEWÓDZKI TURNIEJ MINI
SIATKÓWKI DZIEWCZ¥T I
CH£OPCÓW w którym wziê³o
udzia³ oko³o 150 dzieci. Gospodarzem
turnieju by³ klub UKS Dobry
Wynik Kraków, który zapewni³
wspania³¹ atmosferê i œwietn¹
organizacjê turnieju.
Ch³opcy prowadzeni przez trenera
MARCINA CIEBIENIA zajêli odpowiednio
1miejsce (Dominik Siuda i
Dawid Szczurek), 4 miejsce (£ukasz
Kulma i Kamil Siuda) i 5 miejsce
(Dawid Kowalik i Hubert Rakoczy) -
gratulujemy. Równie¿ nasze zawodniczki
wyst¹pi³y w tym turnieju a by³y to: Noga
Patrycja, Piwo-warczyk Weronika,
Kupiec Agnieszka, Kanarek Katarzyna,
Kasprzyk Daria, Wojakowska Zuzanna,
Godzik Julia, Kruszyna Patrycja,
Szymska Partycja, Olchawska Anna,
Stryszowska Patrycja.
Wszystkim naszym m³odym, zdolnym
siatkarkom i siatkarzom gratulujemy
osi¹gniêtych wyników i ¿yczymy dalszej
owocnej pracy na treningach! WIELKIE
BRAWA!
Zapraszamy do galerii zdjêæ na
www.facebook.com/mksbiskupice
Strona 20

Informacje
Wspólne kolêdowanie
Strona 21

Komunikat w sprawie
nieu¿ytków
szystkich zainteresowanych
wydzier¿awieniem gruntów
rolnych oraz nieu¿ytków z Wterenu Powiatu Wielickiego proszê o
zg³aszanie siê w celu dzier¿awy dzia³ek
rolnych przez chêtnego rolnika, który
jest zainteresowany odp³atn¹ dzier¿aw¹
ka¿dej iloœci terenów pod swoje uprawy.
Stawka za 1 hektar gruntów ornych wynosi
500 z³. Stawka za 1 hektar ³¹k i pastwisk
300 z³.
Zainteresowanych prosimy o kontakt
telefoniczny z Delegat Ma³opolskiej
Izby Rolniczej Stanis³awem Kyrcem .
Tel. 508-462-871
Opró¿nianie zbiorników
bezodp³ywowych
zwi¹zku z licznymi informacjami
wp³ywaj¹cymi do Urzê-
Wdu Gminy dotycz¹cymi nielegalnego
odprowadzenia œcieków
komunalnych na terenie naszej Gminy,
informujemy ¿e zgodnie z Regulaminem
utrzymania czystoœci i porz¹dku
na terenie Gminy Biskupice,
uchwalonego Uchwa³¹ nr XLV/461/06
Rady Gminy Biskupice z dnia
17.02.2006r.:
- w³aœciciel nieruchomoœci ma obowi¹zek
gromadziæ nieczystoœci ciek³e w zbiorniku
bezodp³ywowym, lub oczyszczone w
przydomowej oczyszczalni œcieków,
- w³aœciciel nieruchomoœci zobowi¹zany
jest do udokumentowania sposobu i
czêstotliwoœci korzystania z us³ug wykonywanych
w zakresie opró¿niania zbiorników
bezodp³ywowych poprzez pobieranie,
przechowywanie (przez okres 2 lat
kalendarzowych, po up³ywie roku, którym
us³ugi by³y wyko- nane) i okazywanie na
¿¹danie Gminy dowodów wykonania tych
us³ug poprzez uprawnione jednostki.
Strona 22
ZABRANIA SiÊ:
- odprowadzania p³ynnych odchodów
zwierzêcych oraz odsi¹ków zbiornika
do zbiorników bezodp³ywowych, w
których gromadzone s¹ œcieki
bytowe,
- wylewania nieczystoœci ciek³ych
poza wyznaczonymi do tego celu
stacjami zlewnymi;
Zgodnie z art. 117 Kodeksu wykroczeñ:
„ Kto, maj¹c obowi¹zek utrzymania
czystoœci i porz¹dku w obrêbie
nieruchomoœci, nie wykonuje swoich
obowi¹zków lub nie stosuje siê do
wskazañ i nakazów wydanych przez
w³aœciwe organy w celu zabezpieczenia
nale¿ytego stanu sanitarnego
i zwalczania chorób zakaŸnych,
podlega karze grzywny do 1.500
z³otych albo karze nagany.”
Œcieki komunalne oprócz bakterii
ka³owych, mog¹ zawieraæ pochodz¹ce
z detergentów fosforany i
azotany, które dostaj¹ siê do gleby i
wód gruntowych, powoduj¹c ich
ska¿enie.
W zwi¹zku z powy¿szym apelujemy o
prawid³owe opró¿nianie zbiorników
przez podmioty posiadaj¹ce pozwolenie
Wójta Gminy Biskupice.
OPRÓ¯NIANIE ZBIORNIKÓW
BEZODP£YWOWYCH I
TRANSPORT NIECZYSTOŒCI
CIEK£YCH
Zak³ad Gospodarki Komunalnej w
Wieliczce ul. Jedynaka 30, 32-020
Wieliczka tel. 012-278-14-42, 278-
18-95, 278-30-58, 278-34-55
zezwolenie jest wa¿ne do 31.12.2011
r.
Barbara Jastrzêbska Us³ugi
Aseni-zacyjne Sygneczów 113, 32-
020 Wieliczka tel. 012-451-88-00
zezwolenie jest wa¿ne do 14.03.2013
Jerzy Otwin Firma „Feniks”
Œledziejowice 244, 32-020 Wieliczka
tel. 012-278-45-93, 289-33-40, 0602-
624-425zezwolenie jest wa¿ne do
14.03.2013 r.
Dariusz Dziedzic F.H.U. „OMEGA”
ul. Snycerska 16, 30-817 Kraków
tel. 012-653-93-61, 0606-738-550
zezwolenie jest wa¿ne do 21.09.2014
Informacje
W³adys³aw LUPA Firma Us³ugowo-
Handlowa „DZIUN” Niewiarów 4, 32-
420 Gdów
tel. 012-451-33-54, 0605-695-793
zezwolenie jest wa¿ne do 31.12.2015 r.
„CLIPPER” Sp. z o.o. ul. Muszkieterów
31, 02-273 Warszawa, z fili¹ „CLIPPER”
Sp. z o.o. ul. Pana Tadeusza 6B, 30-
727 Kraków , tel.: 012-296-11-35
zezwolenie jest wa¿ne do 28.10.2020r.
F.H.U. „¯ABCIA” Ewa Bosak Lednica
Górna 111a, 32-020 Wieliczka
tel.: 012-278-24-51, 503-167-767
zezwolenie jest wa¿ne do 10.01.2014r.
Spec-Trans Jan Piotrowski, Bilczyce
115, 32-420 Gdów tel.: 0606-393-039
zezwolenie jest wa¿ne do 04.05.2014r.
Wspólne kolêdowanie
Zimowe utrzymanie dróg
zwi¹zku z trwaj¹cym
okresem zimowym przypominamy
numery telefo- Wnów do wykonawców, którzy w tym
roku zajm¹ siê utrzymaniem dróg na
terenie naszej gminy.
W drodze przetargu, wy³oniona do
zimowego utrzymania dróg gminnych
zosta³a firma F.P.H.U. “RENAX” -
Renata Turchan, Przebieczany 230,
32-020 Wieliczka, tel. (012) 250 - 75 -
73. Z ramienia Urzêdu Gminy
Biskupice osob¹ odpowiedzialn¹ jest
Jolanta Ko¿uch - Zygu³a tel.12 289 – 70
– 97, 668 – 238 – 116.
Drogi powiatowe odsnie¿aæ bêdzie
Firma Us³ugowa " ALIS", W³adys³aw
Surówka, Szczyg³ów 71. tel. 694 817
123, 604 123 983. Koordynacj¹ zajmie
siê Zarz¹d Dróg Powiatowych – Adam
Kardas tel. 12 288 28 74, 667 162 161.
Za zimowe utrzymanie drogi wojewódzkiej
nr 966, biegn¹cej przez teren
naszej gminy, odpowiada Zak³ad
Gospodarki Komunalnej Sp.z.o. W
Krakowie ul. Wodna 4, 30 -566 Kraków,
tel 12 272 17 88.
Szczegó³owy wykaz dróg znajduje siê
na stronie www.biskupice.pl w
zak³adce ZIMOWE UTRZYMANIE
DRÓG

Komunikat dla rolników
leg³ zmianie termin sk³adania
wniosków o zwrot podatku akcyzo-
Uwego za zakupione paliwo w 2012
roku.
Zgodnie z Informacj¹ Ministra Rolnictwa z dnia
03.01.2012r. pierwszy termin sk³adania
wniosków rozpoczyna siê w dniu 1 lutego 2012
roku i potrwa do 29 lutego 2012 roku. Drugi
termin: 1 sierpnia 2012 – 31 sierpnia 2012r.
Ka¿dy rolnik, który chce odzyskaæ czêœæ
pieniêdzy wydanych na olej napêdowy
u¿ywany do produkcji rolnej powinien zbieraæ
faktury VAT,
- w terminie od 1 lutego 2012 roku do 29 lutego
2012 roku nale¿y z³o¿yæ odpowiedni wniosek
do wójta, burmistrza lub prezydenta miasta, w
zale¿noœci od miejsca po³o¿enia gruntów
rolnych wraz z fakturami VAT (lub ich kopiami)
stanowi¹cymi dowód zakupu oleju
napêdowego w okresie od 1 wrzeœnia 2011
roku do 31 stycznia 2012 roku,
- w terminie od 1 sierpnia 2012 roku do 31
sierpnia 2012 roku nale¿y z³o¿yæ odpowiedni
wniosek do wójta, burmistrza lub prezydenta
miasta, w zale¿noœci od miejsca po³o¿enia
gruntów rolnych wraz z fakturami VAT (lub ich
kopiami) stanowi¹cymi dowód zakupu oleju
napêdowego w okresie od 1 lutego 2012 roku
do 31 lipca 2012 roku w ramach limitu zwrotu
podatku okreœlonego na 2012 rok.
Marsza³ek Województwa Ma³opolskie-go
informuje równie¿, ¿e na podstawie ustawy
z dnia 11 maja 2001 r. o obowi¹zkach
przedsiêbiorców w zakresie niektórymi
odpadami oraz o op³acie produktowej (tekst
jednolity Dz. U. z 2007 r. Nr 90, poz. 607 z
póŸniejszymi zmianami) przedsiêbiorca
podlegaj¹cy art. 1 ww. ustawy ma
obowi¹zek zapewniania odzysku, a w
szczególnoœci recyklingu odpadów opakowaniowych
i pou¿ytkowych (np. produa
podstawie z art. 35 ustawy z dnia
21 sierpnia 1997 r.o gospodarce
Nnieruchomoœciami (tekst jednolity
Dz.U. z 2010r. Nr 102, poz 651z póŸn. zm.)
podaje siê do publicznej wiadomoœci
wykaz nieruchomoœci stanowi¹cych
gminny zasób nieruchomoœci przeznaczonych
do dzier¿awy:
1.Oznaczenie nieruchomoœci dzia³ka nr 459
po³o¿ona w miejscowoœci Zab³ocie, gm.
Biskupice dla której S¹d Rejonowy w
Wieliczce prowadzi ksiêgê wieczyst¹ nr
KR1I/00024283/9.
2.Powierzchnia nieruchomoœci 0,23 h
3.Opis nieruchomoœci nieruchomoœæ sk³ada
siê z dzia³ki o powierzchni 0,23 ha; klasa
gruntu £IV, nieruchomoœæ przeznaczona jest
na cele rolnicze.
4.Przeznaczenie nieruchomoœci w planie
zagospodarowania przestrzennego - tereny
zieleni nieurz¹dzonej ZR.
Op³ata za korzystanie
ze œrodowiska
arsza³ek Województwa Ma³opolskiego
informuje, ¿e na podstawie
Mustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r.
Prawo ochrony œrodowiska (tekst jednolity
Dz. U. z 2008 r. Nr 25, poz. 150 z
póŸniejszymi zmianami) podmiot korzystaj¹cy
ze œrodowiska ma obowi¹zek sporz¹dzenia
sprawozdañ z zakresu korzystania
ze œrodowiska oraz uiszczania nale¿nych
op³at do koñca miesi¹ca nastêpuj¹cego po
up³ywie ka¿dego pó³rocza.
Termin rozliczania siê za II pó³rocze 2011
up³ywa 31 stycznia 2012 roku.
Op³aty wnosi siê za:
- wprowadzanie gazów i py³ów do powietrza
m.in. procesy technologiczne, prze³adunek
benzyn spalinowych, kot³y (spalanie paliw w
kot³owniach), spalanie paliw w silnikach
spalinowych (np. w samochodach), chów
lub hodowla drobiu, lakiernie,
- pobór wód podziemnych i powierzchniowych,
- wprowadzanie œcieków do wód lub do
ziemi m.in. œcieki, wody ch³odnicze, wody
opadowe lub roztopowe, wody zasolone,
wody wykorzystane odprowadzane z
obiektów chowu lub hodowli ryb innych ni¿
³ososiowate lub innych organizmów
wodnych,
- sk³adowanie odpadów.
Podmiot korzystaj¹cy ze œrodowiska
ustala we w³asnym zakresie wysokoœæ
nale¿nej op³aty (ustalon¹ wed³ug stawek
obowi¹zuj¹cych w okresie, w którym
korzystanie ze œrodowiska mia³o miejsce) i
wnosi j¹, bez wezwania, na rachunek
w³aœciwego urzêdu marsza³kowskiego.
Zwolnienia z op³at. Zgodnie z art. 289
ustawy Prawo ochrony œrodowiska je¿eli
naliczona op³ata za korzystanie ze
œrodowiska za dany komponent œrodowiska
nie przekracza 400 z³ na pó³rocze, podmiot
jest zwolniony z obowi¹zku wniesienia
op³aty, ale nie jest zwolniony z obowi¹zku
przed³o¿enia do urzêdu marsza³kowskiego
wykazu o zakresie korzystania ze
œrodowiska.
Wiêcej informacji dotycz¹cych op³at za
korzystanie ze œrodowiska znajduje siê na
stronie internetowej www.malopolskie.pl/srodowisko
lub po nr tel. 12 63 03
162, 63 03 163, 63 03 164, 63 03 203, 63 03
329, 63 03 364.
Inormacje
cenci, importerzy, dokonuj¹cy wewn¹trzwspólnotowego
nabycia produktów w
opakowaniach).
Kogo dotyczy:
1. Ustawa okreœla obowi¹zki przedsiêbiorców
w rozumieniu przepisów ustawy z
dnia 2 lipca 2004 r. o swobodzie
dzia³alnoœci gospodarczej, wprowadzaj¹cych
na terytorium kraju produkty w
opakowaniach, których rodzaje okreœla
za³¹cznik nr 1 do ustawy i produkty
wymienione w za³¹czniku nr 3 (opony,
oleje) do ustawy oraz okreœla zasady
ustalania i pobierania op³aty produktowej.
2. Przepisy ustawy stosuje siê równie¿ do
przedsiêbiorcy, który pakuje produkty wytworzone
przez innego przedsiêbiorcê i
wprowadza je na rynek krajowy.
3. W przypadku, gdy produkt lub produkt w
opakowaniu jest wprowadzany na rynek
krajowy przez przedsiêbiorcê niebêd¹cego
wytwórc¹ produktu lub produktu w
Wspólne kolêdowanie
opakowaniu, który zleci³ wytworzenie tego
produktu lub produktu w opakowaniu oraz
którego oznaczenie zosta³o umieszczone
na produkcie lub produkcie w opakowaniu,
obowi¹zki okreœlone w ustawie obci¹¿aj¹
tego przedsiêbiorcê.
Przez oznaczenie rozumie siê znak
towarowy w rozumieniu ustawy z dnia 30
czerwca 2000 r. - Prawo w³asnoœci
przemys³owej lub firmê, nazwê przedsiêbiorcy,
a w przypadku osoby fizycznej –
imiê i nazwisko przedsiêbiorcy lub nazwê,
pod któr¹ wykonuje dzia³alnoœæ gospodarcz¹.
4. Przez przedsiêbiorcê wprowadzaj¹cego
na rynek krajowy produkty w
opakowaniach wymienionych w za³¹czniku
nr 1 do ustawy rozumie siê tak¿e:
a) przedsiêbiorcê prowadz¹cego jednostkê
lub jednostki handlu detalicznego o
powierzchni handlowej powy¿ej 500 m2,
sprzedaj¹cego produkty tam pakowane,
b) przedsiêbiorcê prowadz¹cego wiêcej
ni¿ jedn¹ jednostkê handlu detalicznego o
³¹cznej powierzchni handlowej powy¿ej
5.000 m2, bez wzglêdu na powierzchniê
pojedynczej jednostki, sprzedaj¹cego
produkty w tych jednostkach pakowane.
5. Przepisy ustawy stosuje siê równie¿ do
przedsiêbiorcy wprowadzaj¹cego na
terytorium kraju w drodze importu lub
wewn¹trzwspólnotowego nabycia towary,
których czêœciami sk³adowymi lub przynale¿noœciami
s¹ produkty wymienione w
za³¹czniku nr 3 do ustawy.
Obowi¹zki sprawozdawcze przedsiêbiorców
podlegaj¹cych ustawie:
- zawiadomienie (art. 9 ust. 4),
- roczne sprawozdanie o wysokoœci nale-
¿nej op³aty produktowej OŒ-OP1 (art. 15).
Miejsce sk³adania sprawozdañ: Urz¹d
Marsza³kowski Województwa Ma³opolskiego,
Departament Bud¿etu i
Finansów, Wydzia³ ds. Op³at za Korzystanie
ze Œrodowiska, ul. Rac³awicka
56, 30-017 Kraków.
Strona 23

W trosce o ³atwiejsz¹ komunikacjê z Urzêdem Gminy Biskupice,
publikujemy pe³ny wykaz telefonów na poszczególnych stanowiskach:
Sekretariat/Dziennik Podawczy pokój nr 4: Monika G³ogowska tel. 12 250 09 65
Skarbnik Gminy pokój nr 10: Agnieszka G¹gulska tel. 12 289 70 72
Podatki i rolnictwo pokój nr 14: Dorota K¹cka, Anna Walosik, Anna Golonka tel. 12 289 70 76
Ksiêgowoœæ pokój nr 15: Agnieszka Skowronek tel. 12 289 70 73
Anna Krzysztofek, Joanna Klêk tel. 12 289 70 74
Stanowisko ds. kadr pokój nr 25: Zofia Ruœkowska tel. 12 289 70 92
Stanowisko ds. ewidencji dzia³alnoœci gospodarczej pokój nr 25: Józefa Tañcula tel. 12 289 70 93
Biuro Rady Gminy pokój nr 24: Aleksandra K³apa tel. 12 289 70 79
Stanowisko ds.sportu pokój nr 24: Dorota Kupiec tel. 12 289 70 79
Stanowisko ds kultury pokój nr 21: Ma³gorzata Kaleta tel. 12 289 70 82
Stanowisko ds. promocji pokój nr 21: Daniela Or³owska tel. 12 289 70 81
Kierownik Urzêdu Stanu Cywilnego pokój nr 1: Genowefa Kostecka tel. 12 250 69 50
Stanowisko ds. ewidencji ludnoœci pokój nr 2: Jaros³aw Strêk tel. 12 289 70 96
Kierownik Referatu Inwestycji pokój nr 11: Roman Jaworek tel. 12 289 70 84
Stanowisko ds. gospodarki wodnej nr 11: Jan Wójcik tel. 12 289 70 85
Stanowisko ds. drogownictwa pokój nr 13: Bogus³aw Szpi³yk tel. 12 289 70 86
Stanowisko ds. ochrony œrodowiska pokój nr 13: Miros³aw Sobas tel. 12 289 70 87
Stanowsko ds. planowania przestrzennego pokój nr 12: Jakub Biegun tel. 12 289 70 88
Stanowisko ds. geodezji i gospodarki nieruchomoœciami pok. nr 12: Mieczys³aw Hanek tel. 12 289 70 89
Stan. ds. pozyskiwania funduszy zewnêtrznych pokój nr 33: Magdalena W³odarczyk tel. 12 289 70 95
Stan. ds. zamówieñ publicznych pokój nr 9: Jolanta Ko¿uch - Zygu³a tel. 12 289 70 97
Zimowe utrzymanie dróg pokój nr 9: Jolanta Ko¿uch - Zygu³a tel. 12 289 70 97
Stanowisko ds. zarz¹dzania kryzysowego pokój nr 32: Micha³ Masternak tel. 12 290 70 83
Gminny Zespó³ Obs³ugi Szkó³ i Przedszkoli pokój nr 29: tel. 12 250 09 65
Wszystkie druki urzêdowe dostêpne s¹ na stronie www.biskupice.pl w zak³adce DRUKI DO POBRANIA.