Informator Rynkowy AutomatykiÂ® - Elektronik

Wybierz najlepszego dostawcę 

Informator 

Rynkowy 

Automatyki ® 

2012 

Sterowanie, wizualizacja i oprogramowanie 

Technika napędowa, robotyka 

Energetyka i elektroenergetyka 

Czujniki, systemy pomiarowe 

Usługi, integracja systemów 

Produkcja i R&D 

ISSN 2080-6094 

NAKŁAD 15 000 egzemplarzy 

Dodatek specjalny 

Energetyka odnawialna 

Informator jest dodatkiem do magazynu 

Automatyka Podzespoły Aplikacje

Spis treści 

Analizy rynku 

Od sterowania maszynami do zarządzania produkcją 14 

IPC, czyli komputery przemysłowe 15 

Sterowniki PLC i kontrolery PAC 19 

HMI – wizualizacja i kontrola 21 

SCADA i inne oprogramowanie przemysłowe 25 

IRA 2012 

Informator Rynkowy Automatyki 

Napędy, siłowniki i roboty, czyli automatyka w ruchu 30 

Silniki i technika napędowa 31 

Elementy wykonawcze 36 

Robotyka przemysłowa 40 

Komunikacja sieciowa w przemyśle – z użyciem kabla 44 

Przewodowa komunikacja sieciowa 45 

Przemysł coraz bardziej bezprzewodowy 50 

Od diagnostyki do systemów pomiarowych 54 

Diagnostyka i pomiary w utrzymaniu ruchu 55 

W świecie czujników pomiarowych 60 

Systemy pomiarowe i aparatura tablicowa 72 

Niezbędnik OEM-a 78 

Obudowy i szafy przemysłowe 79 

Osprzęt sterowniczo-sygnalizacyjny 83 

Złącza przemysłowe i złączki listwowe 87 

Bezpieczeństwo maszyn 90 

Aparatura elektryczna niskiego napięcia 94 

Energetyka odnawialna 96 

Pakiet energetyczny i możliwości rozwoju biznesu 97 

6 

Wykorzystanie energii słonecznej 100 

Energetyka wiatrowa 103 

INFORMATOR RYNKOWY AUTOMATYKI 2012

www.rspoland.com 

500.000 produktów. Natychmiastowa dostępność. 

Dostawa w ciągu 24 godzin: Nasze usługi są 

kluczem do Państwa sukcesu w przyszłości.

Spis treści 

OD REDAKCJI 10 

Dlaczego warto inwestować w automatykę? 10 

ANALIZY RYNKU 13 

PREZENTACJE I REKLAMY FIRM BRANŻOWYCH 107 

IRA 2012 

Informator Rynkowy Automatyki 

ABB 108, 109 

AB-Micro 110 

AGMAR 11, 111 

AMBIT AMC 118 

Apator Control 32, 112 

Arcusem 114 

ASKOM 113 

ASTOR 117 

Astat 116 

B&R Automatyka Przemysłowa 119 

Balluff 120 

Beckhoff Automation 121 

Bosch Rexroth 122 

COPA-DATA 29, 126 

CamSat 118 

Cantoni Group 35 

CCIBA 123 

CSI 124 

Dacpol 128 

Danfoss 127 

Dräger Safety 93, 130 

Eaton Electric 3, 131 

Egmont Instruments 53, 133 

EC Electronics 132 

Eldar 33, 134 

ELFA Elektronika 135 

Elhurt 136 

Elmark Automatyka 137 

Eltron 138 

Encon 140 

Ensto Pol 141 

ETI 144 

Euro-Impex Marketing 142 

Farnell 145 

Fanuc Robotics 146 

Festo 148 

FLIR Systems 149 

Guru Control Systems 150 

Harting 152 

Helmar 151 

Helukabel 154 

ifm electronic 67, 155 

igus 156 

Indusoft 157 

Inventia 158 

IRTech 159 

JM elektronik 160 

Kubler Polska 162 

Lovato Electric 73, 164 

LUC-CE Consulting 166 

Lumel 167 

Medcom 275 

Metronic AKP 173 

Micros 168 

Mitsubishi Electric 169 

MPL Power Elektro 170 

Multiprojekt 172 

National Instruments 174 

Neopta-Electronics 175 

Newtech Engineering 176 

Parameter AB 177 

Pentair 81, 178 

Phoenix Contact 179 

Pilz 182 

Piomar 180 

Pneumat System 183 

Polwat 184 

Pro-Face 186 

Produal 185 

Qwerty 187 

Relpol 85 

Rittal 188 

Rohde&Schwarz 190 

Robotis 189 

RS Components 7 

Sabur 43, 192 

Schmersal Polska 193 

Schneider Electric 2, 194 

Sels 71, 195 

Semicon 196 

Siemens 4, 5, 196 

SEW-Eurodrive 197 

Siba 198 

SICK 199 

Tespol 200 

Transfer Multisort Elektronik 201, 276 

Tronia 173 

Tubes International 202 

VIX Automation 203 

Wamtechnik 204 

Weidmüller 87, 205 

WObit 9, 206 

8 

INFORMACJE 208 

Indeks teleadresowy 209 

Indeks haseł 222 

Indeks firm z podziałem na grupy produktów 228 

Ankiety do aktualizacji danych 268 

Stopka redakcyjna 274 


Moduł liniowy MLAS to kompletne 

rozwiązanie w zakresie techniki liniowej 

produkowane przez firmę WObit. 

MLAS wyposażony jest w śrubę z nakrętką 

kulową o średnicy 12 mm i skoku 4 mm. Całość 

zamontowana jest w lekkim profilu ze stopu 

aluminium, zapewniającego dobre właściwości 

wytrzymałościowe przy stosunkowo niskiej 

masie. Konstrukcja jest zgodna z innymi 

popularnymi systemami łączeniowymi, co 

zapewnia szeroką uniwersalność zastosowań. 

Śruba z nakrętką kulową umożliwia dokładność 

pozycjonowania do setnych części milimetra, 

a szyna z wózkiem zapewnia przenoszenie 

dużych obciążeń sięgających w poziomie 

nawet do 100 kg. Połączenie śruby z silnikiem 

krokowym przebiega poprzez sprzęgło 

typu Oldham. W zależności od potrzeby 

przenoszenia momentu skręcającego możliwe 

jest zastosowanie sprzęgła o mniejszym 

lub większym momencie znamionowym. 

Do modułu liniowego napędzanego śrubą 

dedykowane są wszystkie silniki z serii 

57BYG firmy WObit. Dzięki zastosowaniu 

flanszy adaptacyjnej, możliwy jest także 

montaż silników DC lub BLDC jako napęd 

modułu. Dzięki możliwości zastosowania 

różnego rodzaju silników możemy uzyskać 

mniej lub bardziej dokładne parametry 

w zakresie pozycjonowania, dynamiki 

i obciążeń wózka modułu. 

Moduł liniowy MLAS można doposażyć 

w elementy elektroniki takie jak np. indukcyjny 

czujnik zbliżeniowy, pełniący rolę krańcówki lub 

liniał magnetyczny, umożliwiający pomiar drogi. 

Właściwości 

Maksymalna prędkość liniowa 

Dokładność pozycjonowania 

Maksymalna siła Fmax 

Zastosowana prowadnica 

Zastosowany wózek 

Przełożenie napędu 

0,2* m/s 

0,01* mm 

1000* N 

EGR15 

EGW1CC 

1 obr/4 mm 

*Podane parametry zależą od zastosowanego napędu.

Dlaczego warto 

inwestować 

w automatykę? 

10 

W świetle wydarzeń, które miały miejsce w ostatnich kilku 

latach w gospodarkach państw europejskich oraz w USA, 

wielu przedsiębiorców zmuszonych było znacznie częściej niż 

dawniej weryfikować swoje plany biznesowe i tworzyć nowe 

strategie działania na rynku. Huśtawka koniunktury, zmiany 

na mapie ekonomicznej świata oraz problemy zachodu 

Unii Europejskiej odbijające się echem również w Polsce – 

wszystko to wydarzyło się w ostatnich 36 miesiącach. Patrząc 

na zachodzące wypadki trudno jest zaproponować uniwersalną, 

zawsze skuteczną receptę na działanie na rynku. Mimo 

tego wierzę, że możemy być pewni jednej rzeczy – warto jest 

inwestować w automatykę i nowoczesne rozwiązania przemysłowe, 

gdyż pozwalają one na osiąganie przewagi konkurencyjnej 

i zmniejszają koszty operacyjne przedsiębiorstw. 

Pięciolecie wydawania magazynu APA i już trzecia edycja 

Informatora Rynkowego Automatyki to dobra okazja, aby 

spojrzeć na najnowszą historię polskiego sektora przemysłowego. 

Ostatnie lata przyniosły tutaj szereg wyzwań, ale też 

wiązały się z nowymi możliwościami dla wielu firm. Okres 

przed 2008 rokiem charakteryzował się dużym napływem do 

Polski inwestycji zagranicznych, którego pochodną był rozwój 

naszej branży. Późniejsza dekoniunktura przełożyła się zaś 

na znaczne zwolnienie tempa rozwoju – szczególnie w sektorach 

związanych z produkcją maszyn oraz podzespołów dla 

motoryzacji. Skutkiem tego w 2009 roku wiele firm z branży 

szukało nowych rynków zbytu i zwróciło się ku obsłudze inwestycji 

infrastrukturalnych oraz związanych z ochroną środowiska. 

Po tym trudnym dla całej gospodarki okresie miał 

miejsce prawdziwy boom, a wiele przedsiębiorstw odnotowało 

zyski przewyższające te sprzed kryzysu. O tym, że mało 

kto spodziewał się takiego obrotu spraw, świadczyć może zeszłoroczny 

brak surowców skutkujący niedostępnością wielu 

komponentów elektronicznych i elektromechanicznych. 

Pomimo dużych zawirowań na rynku, ostatnie lata przyniosły 

rozwój sektora automatyki przemysłowej. Branża ta 

ewoluowała również w Polsce – nasz kraj, z obszaru importu 

kompletnych linii technologicznych i taniej produkcji, stał 

się miejscem, gdzie powstają nowe rozwiązania techniczne, 

inwestuje się w oprogramowanie zwiększające wydajność oraz 

w systemy efektywne energetycznie. Chociaż w naszej branży 

prawdopodobnie jeszcze długo nie zagości optymizm znany 

z lat 2006–2007, polski rynek automatyki cały czas jest bardzo 

perspektywiczny. Wciąż nie zakończyła się modernizacja 

zakładów produkcyjnych – szczególnie tych z gałęzi przemysłu 

ciężkiego, również coraz więcej firm widzi słuszność 

inwestowania w automatykę i rozwiązania zwiększające wydajność 

produkcji. Obserwować można również dążenie do 

optymalizacji zużycia mediów i surowców, co tworzy ciekawy 

obszar dla dostawców produktów oraz usług. Rozwojowym 

sektorem rynku jest też energetyka – w najbliższych latach 

powinno być tutaj kontynuowanych wiele inwestycji i coraz 

częściej wdrażane będą rozwiązania zwiększające efektywność 

energetyczną. To ostanie dotyczy nie tylko wysokich 

napięć i dużych prądów, ale praktycznie wszystkich instalacji, 

gdzie korzysta się z energii elektrycznej – zakładów przemysłowych, 

budynków i różnych obiektów użytku publicznego 

oraz pojazdów szynowych. Sądzę, że właśnie optymalizacja 

produkcji połączona z oszczędnością energii powinna 

być w kolejnych miesiącach kluczem do obsługi wielu sektorów 

omawianego rynku. 

Dlaczego warto inwestować w automatykę? Jest to jeden 

z najlepszych sposobów zachowania konkurencyjności na dynamicznie 

zmieniającym się rynku. Wykorzystanie nowoczesnych 

maszyn, oprogramowania oraz stosowanie odpowiednich 

strategii produkcyjnych – wszystko to pozwala na wytwarzanie 

towarów w krótkich seriach, zwiększa elastyczność 

produkcji oraz jej opłacalność. Niezależnie czy jesteście Państwo 

dostawcą maszyn, zajmujecie się produkcją komponentów 

do samochodów czy też waszym obszarem działalności 

jest integracja systemów sterowania i komunikacji w sektorze 

ochrony środowiska – w przyszłym rozwoju powinien być 

pomocny tegoroczny Informator Rynkowy Automatyki. Jego 

bieżące wydanie, w którym kompleksowo opisujemy praktycznie 

każdy obszar techniki i rynku, jest pod względem zawartości 

również kontynuacją zeszłorocznego IRA i rozszerza 

informacje w nim zawarte. Nowymi obszarami są te dotyczące 

diagnostyki w utrzymaniu ruchu i wykorzystywanej 

tam aparatury pomiarowej oraz odnawialnych źródeł energii. 

Szczególnie ostatnim z sektorów interesuje się coraz więcej 

firm z branży automatyki i elektrotechniki. Publikujemy na 

ten temat unikatową analizę, gdzie przedstawiamy nie tylko 

rynek dużych, globalnie działających firm, ale też możliwości 

rozwoju w tej branży polskich poddostawców i lokalnych 

wytwórców. Wierzę, że lektura całości przygotowanego opracowania 

i jego kompletność merytoryczna pozwolą Państwu 

w kolejnych miesiącach jak najefektywniej działać na współczesnym, 

szybko zmieniającym się rynku. 

Zbigniew Piątek 


Polski rynek 

automatyki 

Analizy 

sektorów branżowych 

13

Od sterowania 

maszynami 

do zarządzania 

produkcją 

IPC, czyli komputery 

przemysłowe 

15 

Sterowniki PLC 

i kontrolery PAC 

19 

HMI – wizualizacja 

i kontrola 

21 

SCADA i inne 

oprogramowanie 

przemysłowee 

25

Systemy pozwalające na sterowanie pracą maszyn, nadzorowanie procesów produkcyjnych i zarządzanie 

działaniem różnych instalacji to jedne z kluczowych rozwiązań stosowanych we współczesnej automatyce. 

O ile pierwotnie związane były one z przemysłem produkcyjnym, obecnie sterowniki i komputery 

przemysłowe są powszechnie stosowane w wielu różnych branżach – w energetyce, automatyce 

budynkowej, sektorze ochrony środowiska, handlu, a nawet transporcie i wojsku. Skutkiem tego na rynku 

tym działa wielu dostawców – zarówno przedstawicielstw koncernów zagranicznych, jak też lokalnych 

firmy dystrybucyjnych, oferujących często obszerny pakiet produktów, rozwiązań i usług. W pierwszej 

z analiz publikowanych w Informatorze Rynkowym Automatyki przedstawiamy branżę komputerów 

przemysłowych, sterowników, paneli operatorskich oraz oprogramowania przemysłowego, które stanowi 

integralną część omawianych systemów sterowania i kontroli. Oprócz omówienia sytuacji na rynku, 

prezentujemy najważniejsze trendy technologiczne związane z konkretnymi produktami oraz przedstawiamy 

zmiany, które kształtowały wymienione sektory w 2010 i 2011 roku. 

Część 1 

IPC, czyli komputery przemysłowe 

IPC (Industrial PC) to skrót, który 

w rzeczywistości definiuje bardzo szeroką 

grupę urządzeń. Mogą być nimi 

małe systemy wbudowane (embedded), 

płyty główne i karty procesorowe, 

komputery określane mianem Box 

PC oraz rozwiązania modułowe o dużej 

wydajności obliczeniowej. Urządzenia 

tego typu, w ocenie działających 

w kraju ich dostawców, wykorzystywane 

są najczęściej w maszynach, 

systemach kontroli procesów oraz różnorodnych 

układach automatyki i pomiarowych. 

Obejmuje to branżę przemysłową, 

energetykę, ale też transport 

(np. szynowy) i aplikacje infrastrukturalne. 

Kolejnymi popularnymi zastosowaniami 

IPC są systemy komunikacyjne 

i sieciowe oraz użycie w punktach 

informacyjnych i sprzedażowych 

(tzw. POI oraz POS). Komputery używane 

są w kraju także w logistyce, wojsku, 

aplikacjach związanych z medycyną 

oraz systemach multimedialnych 

i rozrywkowych – m.in. w automatach 

do gier wideo. 

Jeżeli zaś chodzi o rodzaje firm kupujących 

komputery przemysłowe, to najczęstszymi 

odbiorcami IPC są integratorzy 

systemów oraz klienci końcowi. 

Do tych ostatnich zaliczają się przede 

wszystkim zakłady przemysłowe, natomiast 

integratorzy systemów to różnego 

rodzaju firmy, które zajmują się 

projektowaniem, wdrażaniem i uruchamianiem 

instalacji zawierających omawiane 

komputery. Trzecią z istotnych 

grup odbiorców stanowią firmy OEM, 

w szczególności producenci maszyn, 

a kolejną dystrybutorzy (resellerzy). 

Wszyscy oni mogą korzystać z bardzo 

wielu różnych produktów, które oferowane 

są na rynku krajowym. 

Wiele marek, w tym cztery 

wiodące 

Sytuacja w branży, jeżeli chodzi o najpopularniejszych 

dostawców, jest 

w omawianym zakresie od kilku lat 

praktycznie niezmienna – podobnie 

jak grupa firm reprezentujących u nas 

producentów zagranicznych. Cztery 

najpopularniejsze marki to, zdaniem 

respondentów redakcyjnej ankiety, 

Advantech, Kontron, Siemens oraz IEI 

Technology, przy czym pierwsza z firm 

– tajwański Advantech – ma wyraźną 

przewagę nad resztą. Sądzić można, 

że jest to wynik wieloletniej obecności 

tej firmy na rynku polskim poprzez 

jej dystrybutorów – CSI oraz Elmark 

Automatyka, którzy prowadzą jej ak- 

15 


tywną działalność promocyjną. Advantech 

jest nie tylko producentem IPC, 

ale też komputerów panelowych i wielu 

innych produktów, w tym przeznaczonych 

dla branż takich jak Digital 

Signage oraz medyczna. Kolejne miejsce 

zajęły ex aequo Kontron oraz Siemens 

– niemieccy dostawcy różnorodnych 

rozwiązań komputerowych, 

teleinformatycznych i serwerowych (Kontron) 

oraz szerokiej gamy urządzeń 

automatyki przemysłowej (Siemens). 

Firmy te obecne są w kraju bezpośrednio 

przez oddziały lokalne. Z kolei IEI 

Technology to, podobnie jak Advantech, 

producent z siedzibą na Tajwanie 

i również marka silnie obecna u 

nas dzięki aktywności dwóch jej lokalnych 

dystrybutorów, którymi są 

JM elektronik oraz Guru Control Systems. 

W ofercie IEI znajdziemy oprócz 

IPC także szereg innych produktów – 

m.in. paneli operatorskich i komputerów 

panelowych, platform komputerowych 

i wiele rozwiązań embedded dla 

różnorodnych branż. 

ANDRZEJ JAMROZIK 

CSI 

Jaki był ubiegły rok na rynku komputerów przemysłowych? 

W 2010 roku obserwowaliśmy wzrost zainteresowania 

komputerami panelowymi do aplikacji HMI oraz komputerami 

kompaktowymi, które w coraz większej ilości aplikacji 

zastępują tradycyjne jednostki 19’’. Spodziewamy się wzrostu sprzedaży 

również w 2011 roku. Przyczyni się do tego dobra koniunktura panująca 

w gospodarce, w tym inwestycje związane z Euro 2012. Z pewnością klienci 

będą oczekiwać w coraz większym stopniu dostarczenia kompletnych, zintegrowanych 

systemów komputerowych. 

Czy dostawca IPC powinien zapewniać usługi integracji sprzętowej? 

Zauważa się zwiększone zapotrzebowanie na systemy oddawane „pod klucz”. 

Coraz częściej dostarczamy kompletne zestawy oparte na sprzęcie sieciowym, 

oprogramowaniu oraz innych elementach IT. Współpracujemy również z zaprzyjaźnionymi 

integratorami oraz fi rmami podwykonawczymi, oferując klientowi 

końcowemu kompletne rozwiązania. 

Drugą grupę firm na omawianym wykresie 

stanowi, podobnie jak w przypadku 

początku stawki, również kilkoro 

producentów dalekowschodnich 

oraz zachodnioeuropejskich. Do tych 

pierwszych zaliczają się Aaeon i Axiomtek, 

którzy specjalizują się w rozwiązaniach 

embedded i technice komputerowej, 

natomiast do kolejnych – 

Beckhoff Automation oraz B&R. Ostatnie 

firmy to dostawcy szerszej gamy 

urządzeń automatyki, rozwiązań do 

wizualizacji i sieciowych, napędów 

oraz oprogramowania. Do innych marek 

zaklasyfikować można zaś m.in. takie 

firmy jak: Evoc, GE, Lauer, Moxa, 

Phoenix Contact, Pro-Face, Rockwell 

Automation, Wonderware oraz Schneider 

Electric. Dla większości tych firm 

komputery przemysłowe są elementem 

szerszej oferty i zdecydowanie nie 

tak kluczowe, jak choćby w przypadku 

Advantecha czy IEI Technology. 

Rys. 1a. Najczęstsze zastosowania komputerów przemysłowych w kraju 

Jak działają dostawcy IPC 

w Polsce? 

Biorąc pod uwagę sektor przemysłowy, 

stwierdzić można, że sposoby do- 

TABELA 1. Komputery przemysłowe i systemy wbudowane – oferta firm na rynku polskim 

Dostawca 

AR Tech 

ASTOR 

Automatyka 

B&R 

Beckhoff 

Automation 

BIAP 

CSI 

Elatec-Poland 

Elhurt 

Elmark 

Automatyka 

Encon 

Guru Control 

Systems 

INEE 

JM elektronik 

Koncept-L 

16 

Komp. wbudowane ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ● ● ● ○ ● ○ ● ○ 

Komp. kompaktowe ● ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Płyty komputerowe 

i karty 

○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● 


Rys. 1b. Grupy klientów będący najczęstszymi odbiorcami komputerów 

przemysłowych 

Rys. 1c. Najpopularniejsze w kraju marki komputerów przemysłowych; zestawienie 

nie odzwierciedla udziałów firm w rynku, a w sposób przybliżony 

przedstawia popularność różnych producentów na bazie odpowiedzi 

ankietowych w raportach w APA; kategoria inne obejmuje 

m.in.: Arbor, Artila, DMP, Emerson Process Management, Evoc, GE, 

Honeywell, HP, Lanner, Lauer, Moxa, MSI, Nexcom, Omron, Panasonic, 

Phoenix Contact, Pro-Face, Rockwell Automation, Wonderware 

starczania na rynek IPC i rodzaje firm 

działających w branży są zasadniczo 

podobne, jak w przypadku innych produktów 

automatyki – np. paneli operatorskich 

czy sterowników programowalnych. 

Na rynku krajowym obecni są 

przede wszystkim bezpośrednio, tj. poprzez 

swoje lokalne przedstawicielstwa, 

producenci tacy jak Siemens, Kontron, 

Phoenix Contact, Beckhoff Automation 

czy B&R. Produkty tych firm 

znajdziemy również u dystrybutorów 

i podmiotów zajmujących się integracją 

systemów – przykładowo urządzenia 

Siemensa dostarcza BIAP oraz 

Encon, natomiast za sprzedaż detaliczną 

produktów Rockwell Automation 

odpowiada katowicki RAControls. 

Drugą grupą dostawców, którzy najczęściej 

oferują produkty tajwańskie i generalnie 

dalekowschodnie, są autoryzowani 

dystrybutorzy urządzeń producentów 

zagranicznych. O ile określenie 

„dystrybutor” kojarzy się zazwyczaj 

z firmą zajmującą się po prostu handlem, 

w przypadku omawianej branży 

w sprzedaż IPC wpisanych jest zazwyczaj 

szereg usług dodanych. Należą 

do nich wsparcie techniczne i doradztwo, 

kompletacja zamówień, integracja 

sprzętowa systemów i preinstalacja 

oprogramowania, a czasami też zapewnianie 

usług projektowych. Jest to 

w pewnym sensie specyfika omawianej 

branży – ze względu na różnorodność 

aplikacji komputerów przemysłowych 

i konieczność doradzania klientom 

w zakresie zaawansowanych technicznie 

i zmieniających się produktów, 

dystrybutor w niej działający musi 

być specjalistą – i to rzeczywistym, 

a nie tylko z nazwy. Takimi firmami 

są m.in. (alfabetycznie) CSI, Elmark 

Automatyka, Guru Control Systems, 

JM elektronik oraz Quantum. 

Niezależnie od reprezentowanej marki 

i charakteru samej firmy stwierdzić 

można, że dostawca IPC, który odnosi 

największe sukcesy w branży, to najczęściej 

firma specjalizująca się w komputerach 

przemysłowych i innych związanych 

z nimi produktach – obudowach, 

dyskach, monitorach czy też kartach 

rozszerzeń, i jednocześnie działająca 

w różnych branżach – m.in. prze- 

TABELA 1. cd. 

Dostawca 

Kontron East 

Europe 

PHP Maritex 

Microdis 

NaviNet 

National 

Instruments 

Omron 

Electronics 

Phoenix 

Contact 

Pro-Face 

Europe 

Quantum 

RAcontrols 

Rohde & 

Schwarz 

Sabur 

SDS- 

Automatyka 

Siemens 

Stoltronic 

Polska 

TechBase 

Komp. wbudowane ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ○ ● 

Komp. kompaktowe ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● 

Płyty komputerowe 

i karty 

● ● ● ● ● ○ ○ ○ ● ○ ● ● ● ● ● ● 

17 


CEZARY MORAWSKI 

KONTRON 

Jakie są trendy technologiczne w branży IPC? 

Komputery przemysłowe to urządzenia, od których wymaga 

się bezawaryjnej, często ciągłej i bezobsługowej 

pracy nawet w najcięższych warunkach otoczenia. Ciągłe 

wprowadzanie wszelkiego rodzaju nowinek, co jest 

typowe dla rynku popularnych pecetów, z pewnością by temu nie sprzyjało. 

Pojawia się ich więc niewiele, a te rozwiązania, którym już uda się zaistnieć 

na rynku IPC, są wcześniej odpowiednio testowane i weryfi kowane pod kątem 

zastosowania na bardziej wymagającym rynku. Niezmiennym trendem 

w branży IPC jest dostarczanie urządzeń jak najbardziej bezawaryjnych, coraz 

bardziej kompaktowych i o jak najmniejszym poborze energii. 

Czy procesor Atom nadal pozostanie hitem? 

Obecnie w branży nie ma procesora, który mógłby w najbliższym czasie 

zagrozić pozycji bardzo popularnego układu Atom, który zdominował dużą 

część rynku. Procesory Core i3/i5/i7 to bardzo udane układy, ale zaprojektowane 

raczej z myślą o zastąpieniu bardzo szybkich, choć mało energooszczędnych 

CPU typu Core 2 Duo. Również AMD próbuje swoich sił na rynku 

IPC, ale wydaje się, że obecnie nie jest wystarczająco aktywny, żeby zagrozić 

mocnej pozycji Intela. 

mysłowej, komercyjnej (produkty do 

punktów informacyjnych, sprzedażowych 

i reklamy), transportowej i OEM. 

Tego typu dostawca to również podmiot 

świadczący szeroko rozumiane usługi 

wsparcia technicznego oraz integracji 

sprzętowej systemów, a także coraz 

częściej firma oferująca szeroki pakiet 

produktów koniecznych do utworzenia 

systemu komputerowego. Taki rodzaj 

biznesu staje się obecnie nie tylko 

najlepszym sposobem na przywiązanie 

do siebie klientów, ale również tworzy 

istotną wartością dodaną do produktów, 

na której, w ostatecznym rozrachunku, 

można zarobić. 

Najważniejsze sektory 

rynku w przyszłości 

Omawiając branżę, warto spróbować 

oszacować jej wartość. Pytanie o wielkość 

krajowego sektora IPC zadaliśmy 

ankietowanym przedstawicielom 

firm dostarczających komputery przemysłowe. 

Otrzymane odpowiedzi były 

różne, czego można było spodziewać 

się po dywersyfikacji samego rynku, 

aczkolwiek najczęściej pojawiającymi 

się kwotami były te z zakresu od 20 do 

40 mln złotych. Zdecydowana większość 

uczestników oceniła przy tym sytuację 

na rynku pozytywnie. Aż 75% 

respondentów stwierdziło, że jest dobra, 

a niektórzy, że jest wręcz bardzo 

dobra. Przeciwnego zdania była tylko 

co piąta osoba. 

Spojrzenie w przyszłość krajowego 

rynku komputerów przemysłowych 

przynosi ciekawy i nieco niespodziewany 

obraz. Okazuje się, że już nie 

tylko przemysł, ale różne inne branże 

są kołami napędowymi sektora 

IPC. Największych wzrostów można 

spodziewać się w najbliższym czasie 

w przypadku rynku systemów Digital 

Signage oraz aplikacji typu POS/POI. 

Już w 2010 roku jednym z kluczowych 

czynników prorozwojowych rynku lokalnego 

były właśnie Digital Signage 

– czyli systemy do prezentowania informacji 

multimedialnej w miejscach 

publicznych. 

Rozwiązania takie stosowane są na 

dworca, w punktach sprzedaży, centrach 

handlowych i różnych miejscach 

użyteczności publicznej. Kolejnymi 

obszarami rynku typowanymi 

jako wzrostowe są energetyka, przemysł 

(w szczególności branże wymagające 

urządzeń do pracy w warunkach 

higienicznych – np. sektor spożywczy), 

a także przemysł i logistyka 

(zastosowania w pojazdach, ale też magazynach 

i podobnych aplikacjach). 

W dalszej kolejności respondenci wymieniali 

również automatykę budynkową, 

sektor chemiczny, OEM, telekomunikacyjny 

oraz medyczny i wojskowy. 

Różnorodność wymienionych rynków 

i zróżnicowane portfolio klientów 

sprawiają, że choć w sektorze dystrybucji 

komputerów przemysłowych zachodzą 

zmiany, rynek IPC w kolejnych 

latach będzie z pewnością „stał na wielu 

nogach” i stabilnie się rozwijał. 

18 


Część 2 

Sterowniki PLC i kontrolery PAC 

Sterowniki PLC (Programmable Logic 

Controller) oraz kontrolery PAC (Programmable 

Automation Controller) stanowią 

podstawowe elementy układów 

sterowania maszynami produkcyjnymi, 

liniami technologicznymi i różnymi 

systemami przemysłowymi. Wykorzystywane 

są one również w branży 

automatyki budynkowej, w energetyce 

i innych sektorach rynku. Zależnie 

od potrzeb związanych z aplikacjami, 

w tym z charakterem systemu, oczekiwaną 

wydajnością obliczeniową czy liczbą 

kontrolowanych sygnałów, stosowane 

mogą być różne rodzaje PLC. Najbardziej 

ogólnym podziałem jest tutaj 

wyróżnienie urządzeń kompaktowych 

oraz modułowych (te ostatnie mogą być 

rozszerzane pod względem liczby i typów 

wejść/wyjść). Najpopularniejsze 

w kraju są przy tym sterowniki o średniej 

liczbie wejść/wyjść (od kilkunastu 

do ponad stu) i właśnie tego typu produkty 

najczęściej znajdziemy u dostawców. 

Oferta firm jest następnie rozszerzana 

w stronę urządzeń mniejszych, takich 

jak przykładowo Logo! Siemensa, 

lub w stronę kontrolerów PAC – np. 

GE PACSystems RX3i. Zgodnie z opiniami 

przedstawicieli firm branżowych 

małe i średnie sterowniki należą również 

do grupy najlepszych produktów 

pod względem zbytu i możliwych marż. 

JAKUB MICHALAK 

ATEL ELECTRONICS 

Czy kontrolery PAC można uznać za kolejny krok 

w rozwoju sterowników PLC? Jakie cechy mają tego 

typu rozwiązania? 

Nowoczesne systemy PAC stanowią milowy krok w kierunku 

łatwej automatyzacji procesów i budowy rozproszonych 

systemów akwizycji danych. Duża liczba różnych rodzajów punktów I/O, 

intuicyjne programowanie wysokopoziomowe, możliwość sterowania ruchem 

(motion control) i prostota rozbudowy sprawiają, że ograniczone możliwościami 

PLC i drogie systemy DCS stają się w znakomitej większości przypadków 

niepotrzebne. Taki sam kontroler PAC obsługiwać może na starcie 100 punktów 

I/O, a wraz ze zwiększaniem się potrzeb sterować 10 razy większym układem. 

Jednocześnie system oparty o PAC może być dodatkowo dowolnie rozproszony 

dzięki wykorzystaniu sieci ethernetowej – zarówno przy użyciu łączy 

światłowodowych, bezprzewodowych lub klasycznych miedzianych. Żaden 

inny system nie cechuje się taką dowolnością konfi guracji. 

Jakich produktów szukają klienci? 

Rynek poszukuje prostych rozwiązań, które zmniejszą koszty wdrożenia i utrzymania 

systemów. Zagwarantować to mogą jedynie rozwiązania modularne, 

które mogą rosnąć wraz z rozwojem przedsiębiorstwa. Istotna jest również łatwość 

instalacji, oprogramowania i połączenia z systemami ERP oraz możliwość 

współpracy ze „starymi” systemami obecnymi już w firmie. 

Kto dostarcza sterowniki? 

Na rynku lokalnym dostępnych jest kilkadziesiąt 

rodzajów sterowników, przy 

czym są to zarówno urządzenia pochodzące 

od światowych liderów, jak też 

firm mniej znanych i specjalistycznych. 

Zgodnie z wynikami redakcyjnej ankiety 

(dane z 2010 roku) pod względem 

rozpoznawalności marek niezmiennie 

liderem branży jest Siemens. Firma 

ta jest dostawcą sterowników z rodziny 

Simatic S7 i niedawno wprowadziła 

do oferty nowe urządzenia S7-1200, 

a wraz z nim środowisko projektowe 

TIA Portal. Kolejne miejsca w rankingu 

popularności zajmują GE, Omron 

Electronics, Rockwell Automation oraz 

Mitsubishi Electric. W kraju dostępne 

są też i popularne urządzenia takich 

firm jak ABB, Beckhoff Automation, 

B&R, Panasonic Electric Works, 

IDEC, Fatek, Saia-Burgess oraz Schneider 

Electric i wielu innych. 

Wymienione powyżej produkty trafiają 

do użytkowników końcowych kilkoma 

kanałami sprzedaży. Po pierwsze 

i najważniejsze – oferują je obecne 

tutaj oddziały producentów zagranicznych 

– takimi firmami są m.in. Beckhoff 

Polska, B&R Automatyka Przemysłowa, 

Mitsubishi Electric, Omron Electronics, 

Schneider Electric oraz Siemens. Wiele 

z tych firm obecnych jest na naszym 

rynku od kilkunastu lub kilkudziesięciu 

lat, a ich wyroby są dobrze znane automatykom. 

Część z nich dostarcza swoje 

produkty także poprzez dystrybuto- 

19 


20 

rów lub inne firmy – takie BIAP, Encon, 

CompArt Automation, Multiprojekt, 

Impol-1, Simex, Sitaniec Technology, 

oraz dostawców katalogowych – ELFA 

Elektronika, TME, Farnell i innych. 

Oprócz wymienionych firm obszerną 

grupę dostawców stanowią dystrybutorzy 

– np. ASTOR, Elhurt, Elmark 

Automatyka, MBB oraz Sabur. Firmy 

te oferują często wyroby pochodzące 

od kilku różnych producentów, przy 

czym bazują na współpracy z 1–2 dostawcami 

PLC i PAC. Zazwyczaj również 

promują one reprezentowane marki 

na rynku lokalnym, oferując szkolenia 

i zaawansowane wsparcie techniczne, 

przez co trudno ich nazwać dystrybutorami 

– ich działalność jest znacznie 

bliższa krajowym przedstawicielstwom 

producentów zagranicznych. Dostawcy 

ci tworzą często swoją ofertę handlową 

poprzez rozszerzenie gamy oferowanych 

sterowników o układy wejść/wyjść 

i urządzenia sieciowe, panele operatorskie, 

komputery przemysłowe, oprogramowanie, 

często też systemy napędowe 

czy rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa. 

Zestaw taki pozwala ich klientom 

na tworzenie kompleksowych systemów 

automatyzacji ciągów technologicznych 

oraz maszyn. 

Klienci szukają niezawodnych 

produktów 

Wybór sterownika zależy od wielu czynników 

związanych z obiektem sterowania, 

liczbą i rodzajem we/wy, charakterem 

tworzonego systemu oraz tym, 

czy konieczne będzie wykonywanie zadań 

innych niż samo sterowanie. Biorąc 

pod uwagę odpowiedzi respondentów 

redakcyjnej ankiety, najbardziej 

pożądaną przez polskich klientów cechą 

PLC jest niezawodność ich pracy. 

Jest to zrozumiałe, gdyż urządzenia 

te pracują zazwyczaj w niesprzyjających 

warunkach środowiskowych, a 

jednocześnie służą do sterowania często 

ważnymi z punktu widzenia produkcji 

lub działania zakładu systemami. 

Z tych powodów muszą one charakteryzować 

się odpowiednimi zabezpieczeniami 

przeciwko zaburzeniom elektromagnetycznym, 

wytrzymałością mechaniczną 

i odpornością na zmiany temperatury, 

jak też ogólną niezawodnością 

sprzętowo-programową. W zastosowaniach 

krytycznych korzysta się też z redundancji 

sterowników w systemach sterowania 

lub rozwiązań specjalnych typu 

safePLC. W czołówce cech PLC, które 

są ważne dla polskich klientów, znalazły 

się też koszty zakupu i jego marka 

(producent). W części aplikacji konieczne 

jest też stosowanie sterowników 

funkcjonalnością bezpieczeństwa 

(fail-safe). Dla klientów nie bez znaczenia 

jest również możliwość programowania 

różnych urządzeń, w tym PLC, 

HMI, napędów, itd., z wykorzystaniem 

jednego oprogramowania narzędziowego. 

Przyspiesza to czas tworzenia projektów 

i zmniejsza potencjalne problemy 

aplikacyjne. 

PAC i soft-PLC 

Kontrolery PAC (Programmable Automation 

Controllers) stanowią dla producentów 

PLC naturalny kierunek rozwoju 

technologii, a dla dystrybutorów 

– sposób na poszerzanie oferty urządzeń 

w stronę bardziej zaawansowanych 

rozwiązań sterowania. W stosunku 

do PLC cechują się one większymi 

możliwościami w zakresie wydajności 

obliczeniowej, komunikacji i, przede 

wszystkim, programowania (to ostatnie 

odbywać się może w językach wysokiego 

poziomu). Biorąc pod uwagę 

zastosowania, PLC są tradycyjnie kojarzone 

ze sterowaniem dyskretnym 

(choć oczywiście mogą być rozszerzane 

na sterowanie procesami ciągłymi 

poprzez odpowiednie moduły), podczas 

gdy PAC mogą być wykorzystywane 

w aplikacjach integrujących sterowanie 

dyskretne, ciągłe i sterowanie 

napędami. Z tych powodów kontrolery 

używane będą m.in. do zadań złożonych 

i wymagających np. precyzyjnego 

sterowania procesów, jak też zaawansowanych 

algorytmów przetwarzania danych. 

W Polsce omawiane urządzenia 

znajdziemy m.in. w firmach ASTOR 

(marka GE), B&R, Mitsubishi Electric, 

National Instruments, Siemens. 

Pewnym rodzajem sterowników są też 

tzw. soft-PLC. Określane są one często 

mianem systemów PC-based, co dobrze 

oddaje ich charakter – wykorzystywane 

są tutaj „standardowe” komputery 

przemysłowe i inne platformy sprzętowe, 

gdzie stosując odpowiednie oprogramowanie, 

uzyskuje się funkcjonalność 

zbliżoną do PLC. Tego typu systemy 

mogą być programowane w językach 

wysokiego poziomu oraz mają funkcje 

typowe dla większych urządzeń – możliwość 

akwizycji danych, ich przetwarzania 

czy łatwość rozbudowy o interfejsy 

komunikacyjne. Cechy te są szczególnie 

istotne w przypadku konieczności tworzenia 

systemów sterowania w energetyce, 

przemyśle, na kolei czy nawet w aplikacjach 

magazynowych. W Polsce systemy 

PC-based oferuje m.in. Beckhoff Automation, 

B&R oraz Siemens. 

Więcej informacji 

o rynku PLC 

W tym rozdziale przedstawione zostały 

jedynie skrótowe informacje o branży 

sterowników PLC. Więcej znaleźć 

można w poprzednim wydaniu informatora 

(IRA 2011) oraz w raportach 

rynkowych publikowanych w magazynie 

APA (najnowszy raport – publikacja 

w APA 2011/10). 


Część 3 

HMI, czyli wizualizacja i kontrola 

Branża związana z produkcją i dystrybucją 

paneli operatorskich (Human- 

Machine Interface, HMI) oraz komputerów 

panelowych to od lat dynamicznie 

rozwijający się obszar rynku branżowego. 

Tak było szczególnie w okresie 

od 2005 do 2008 roku. Ponieważ rozwój 

tego obszaru jest w dużym stopniu 

pochodną koniunktury na rynku maszynowym 

i generalnie w przemyśle, 

w 2009 roku doświadczył on znacznego 

zahamowania. Po tym słabszym okresie, 

jak można sądzić po opiniach przedstawicieli 

firm krajowych, na rynek wróciła 

dobra koniunktura. Ponad 70% respondentów 

redakcyjnej ankiety przyznało, 

że sytuacja w branży paneli operatorskich 

była pod koniec 2010 roku 

dobra lub wręcz bardzo dobra. Cytując 

jednego z respondentów, można stwierdzić 

– „w zasadzie nie można obecnie 

określić branż, które mają problemy – 

obserwujemy ogólne, znaczne ożywienie 

na rynku – nawet branża samochodowa 

wyszła z kryzysu”. Przeciwnego 

zdania, określając sytuację w tym sektorze 

jako słabą, było niecałe 30% odpowiadających 

na redakcyjną ankietę. 

WOJCIECH PAWEŁCZYK 

ASTOR 

Rys. 3a. Grupy klientów będących najczęstszymi odbiorcami paneli operatorskich 

w Polsce 

Jak wygląda rynek HMI po okresie dekoniunktury 

w gospodarce? 

Widać, że krajowy rynek HMI powoli zaczyna ożywać. 

Rozwija się rynek małych i prostych paneli operatorskich 

o uniwersalnym przeznaczeniu oraz sektor paneli 

specjalizowanych przeznaczonych dla branży spożywczej i farmaceutycznej. 

Coraz niższe ceny rozwiązań panelowych sprawiają, że są już niemal 

tak popularne jak PLC – praktycznie na wszystkich obiektach można spotkać 

panel operatorski. 

Klienci najczęściej sięgają po rozwiązanie z kolorowym, dotykowym panelem 

operatorskim. Ważne jest również to, aby panel cechował się dużą uniwersalnością: 

kilka portów komunikacyjnych, wbudowana obsługa wielu protokołów 

oraz bogate możliwości programistyczne. 

Czas dekoniunktury wymusił na producentach oferowanie prostszych i przede 

wszystkim tańszych rozwiązań. Dobrze się one sprawdzają w mniejszych aplikacjach 

i do nich są dedykowane. Jednocześnie stosowanie takich rozwiązań 

pozwala zauważyć istotne różnice technologiczne i jakościowe w stosunku do 

uznanych, markowych produktów. Nie wszystkie budowane lub remontowane 

systemy wymagają paneli z wyższej półki, ale po czasach zastoju należy spodziewać 

się większego zapotrzebowania na rozwiązania sprawdzone i dające 

wysoką pewność działania. 

Nie tylko do zastosowań 


Struktura rynku, jeżeli chodzi o branże 

będące odbiorcami tytułowych produktów, 

w ostatnich latach praktycznie 

się nie zmieniała. Według krajowych 

dostawców paneli około 65% tytułowych 

produktów trafia do zastosowań 

przemysłowych i pokrewnych 

– albo bezpośrednio do klientów z zakładów 

przemysłowych, albo poprzez 

integratorów systemów, a także przez 

producentów maszyn (branżę OEM). 

Zakupy paneli wiążą się z tworzeniem 

nowych aplikacji, wymianą serwisową, 

ale też coraz częściej z modernizacją 

istniejących systemów. To ostatnie 

dotyczy nie tylko zakładów przemysłowych 

– jedną z popularniejszych obecnie 

dziedzin jest modernizacja maszyn 

sprowadzanych z zagranicy, które dostosowywane 

są do wymogów bezpieczeństwa, 

ale też – niejako przy okazji 

– często modernizowane w zakresie 

systemów sterowania. 

Dalsze zastosowania HMI obejmują 

transport (głównie kołowy), aplikacje 

komercyjne, a także medyczne i wojskowe. 

O ile panele przemysłowe mogą 

być do siebie podobne pod względem 

technicznym, każdy z wymienionych 

sektorów na rynku nakłada na urządzenia 

te zróżnicowane wymagania – np. 

w zakresie dużej wydajności (np. wojsko, 

kolejnictwo), jakości obrazu (zastosowania 

medyczne), odporności mechanicznej 

i środowiskowej (wojsko), higieny 

(sektor spożywczy), itd. HMI popularyzują 

się w ostatnim czasie, jak już 

wspomniano, w szczególności w aplikacjach 

Digital Signage oraz POI/KIOSK 

i automatyce budynkowej (biurowce, 

21 


hotele, sklepy, domy). Dla tego typu 

użytkowników końcowych istotna jest 

z kolei przejrzysta prezentacja danych, 

a także możliwość intuicyjnej obsługi 

urządzeń. 

Ulubione produkty wielu 

dostawców 

Panele operatorskie to dla wielu dostawców 

działających na rynku branżowym 

produkty równie chętnie włączane 

do oferty i istotne co sterowniki programowalne. 

Dokonując segmentacji 

branży, wyróżnić można dwie zasadnicze 

grupy firm. Do pierwszej należą 

krajowe oddziały zagranicznych producentów 

takich urządzeń – są nimi 

m.in. (alfabetycznie) Beckhoff Polska, 

B&R Automatyka, Eaton Moeller, 

Kontron East Europe, Mitsubishi Electric, 

Omron Electronics, Panasonic 

Electric Works, Pro-Face, Schneider 

Electric oraz Siemens. Oferują one 

różnego rodzaju panele, w ich portfolio 

znajdziemy również w większości 

przypadków inne podzespoły automatyki 

i sterowania, takie jak PLC, napę- 

ANDRZEJ OKONIEWSKI 

PRO-FACE EUROPE 

Co zmienia się w Polsce w branży HMI i technologiach 

paneli operatorskich? 

W ciągu ostatnich lat polski rynek HMI zmienił się. Po 

pierwsze zdecydowanie zwiększyła się ilość rozwiązań 

wyposażonych w panele z ekranami dotykowymi. Technologia 

dotykowa dzięki dużej intuicyjności obsługi oraz 

coraz powszechniejszemu zastosowaniu również w życiu codziennym (np. 

telefony z ekranami dotykowymi) spowodowała rozwój rynku paneli dotykowych 

w przemyśle. Po drugie na rynku można zaobserwować podział na tanie, 

proste panele operatorskie oraz profesjonalne rozbudowane systemy 

HMI. W ostatnich latach na rynku pojawiła się szeroka oferta prostych, tanich 

rozwiązań do niewymagających aplikacji. Ze względu na niską cenę znalazły 

one zastosowanie w maszynach, gdzie dotychczas były stosowane klasyczne 

rozwiązania – przyciski, lampki, proste wyświetlacze LCD. Praktycznie 

wszyscy główni producenci paneli HMI wprowadzili do swojej oferty serie 

tanich paneli operatorskich. 

Jednocześnie rozwinął się rynek nowoczesnych systemów HMI. Profesjonalne 

panele operatorskie HMI integrują w sobie m.in. funkcje sterownika PLC, 

profesjonalną rejestrację danych, zdalny dostęp przez WWW oraz umożliwiają 

komunikację z wieloma dodatkowymi urządzeniami – np. z drukarkami, napędami 

itp. Zastosowanie jednego kompaktowego rozwiązania w wykonaniu 

przemysłowym w efekcie obniża koszty i zwiększa niezawodność. 

Profesjonalne panele operatorskie HMI o dużej niezawodności oraz integrujące 

funkcje PLC stają się coraz bardziej popularne. Klienci zwracają przy 

tym uwagę nie tylko na funkcjonalność i niezawodność samego systemu 

HMI, ale również na prostotę i elastyczność oraz, co bardzo ważne, na jakość 

oprogramowania do jego konfi guracji. 

Poziom technologiczny takich systemów jest aktualnie bardzo wysoki, a klienci 

coraz większą wagę przykładają do funkcjonalności oprogramowania oraz 

jakości wsparcia technicznego. Rynek rozwiązań zintegrowanych (HMI+PLC) 

rozwija się bardzo dynamicznie i w przyszłości z pewnością można się spodziewać 

dalszego jego wzrostu. 

TABELA 2. Oferta krajowych producentów i dystrybutorów paneli operatorskich i komputerów panelowych 

Dostawca 

Aniro 

Apator Control 

Apatronik 

Arcusem 

Armex 

Aspar 

ASTOR 

AT Control 

System 

Automatic 

System 

B&R 

Beckhoff 

Automation 

BIAP 

CompArt 

Automation 

Małe monochromatyczne / kolorowe LCD 

Duże panele (>10’’) / komputery panelowe 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

Oprogramowanie do paneli 

Panele z preinstalowanym oprogramow. 

Osprzęt do paneli 

● 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

○ 

Dostawca 

M+W Process 

Automation 

Maritex 

Mawos 

MBB 

Microdis 

Electronics 

Mitsubishi 

Electric Europe 

Multiprojekt 

NaviNet 

Negelap- 

Automatyka 

Newtech 

Engineering 

OEM Automatic 

Omron 

Electronics 

Panasonic 

Electric Works 

Małe monochromatyczne / kolorowe LCD 

Duże panele (>10’’) / komputery panelowe 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

22 

Oprogramowanie do paneli 

Panele z preinstalowanym oprogramow. 

Osprzęt do paneli 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 


dy, komputery przemysłowe czy czujniki. 

Produkty części tych firm są również 

dostarczane na rynek przez dystrybutorów. 

Drugą, większą pod względem 

liczby firm grupę stanowią dystrybutorzy 

paneli operatorskich i komputerów 

panelowych. Są oni związani 

umowami dystrybucyjnymi z producentami 

zagranicznymi, przy czym 

w części są to umowy na wyłączność. 

Do tego typu dostawców należą przykładowo 

ASTOR, Automatic System, 

CompArt Automation, CSI, Elmark 

Automatyka, Guru Control Systems 

czy Sabur. W znaczącej części dostarczanie 

HMI stanowi dla nich zazwyczaj 

jeden z kilku filarów oferty, niezbędny, 

gdy dostawca chce zaoferować 

komponenty pozwalające na tworzenie 

kompletnych systemów automatyki 

i sterowania. Uzupełnieniem dostępnych 

na rynku paneli jest oferta 

dostawców katalogowych (np. ELFA 

Elektronika, Farnell, TME). Warto dodać, 

że w kraju mamy również producentów 

paneli operatorskich – przykładem 

jest Lumel. 

W tej dużej grupie dostawców trudno 

jest wskazać na najważniejsze marki 

– takich wiodących producentów jest 

nawet około 20–30. Na czele tej statystyki 

znalazły się firmy takie jak Siemens, 

Pro-Face, Eaton Moeller, Schneider 

Electric, Weintek, Advantech, GE 

Intelligent Platforms, Omron Electronics, 

Mitsubishi Electric, a także 

Aaeon, B&R, Beckhoff Automotion 

Rys. 3b. Najpopularniejsze, najczęściej sprzedawane w Polsce produkty 

z omawianej grupy urządzeń 

i IEI Technology. Trzeba przy tym zaznaczyć, 

że podobnie jak w przypadku 

każdego tego typu zestawienia, statystyka 

ta przedstawia jedynie najpopularniejsze, 

najbardziej rozpoznawalne 

na naszym rynku produkty, które wytypowali 

ankietowani przez nas dostawcy. 

Nie jest to jednak ścisła informacja 

o wielkości sprzedaży danych marek 

lub ich udziału w rynku. 

Różnorodne wymogi 

klientów 

Wielu z dostawców HMI działających 

w kraju oferuje szeroką gamę tego typu 

urządzeń – od małych paneli, w tym 

monochromatycznych, do urządzeń 

o dużych przekątnych ekranu oraz wydajności 

obliczeniowej na poziomie 

komputerów przemysłowych. Utrzymywanie 

tego typu obszernego portfolio 

jest słuszne, gdyż każdy z rodzajów 

wymienionych produktów znajduje 

odbiorców na naszym rynku. Najczęściej 

kupowanymi przez klientów 

urządzeniami są panele operatorskie 

z wyświetlaczami kolorowymi kilkucalowymi 

oraz, w drugiej kolejności, 

z ekranami o dużych przekątnych (tj. 

powyżej 10’’). Zgodnie z opiniami polskich 

dostawców te dwie grupy wyrobów 

stanowią ponad połowę całej ich 

TABELA 2. cd. 

CSI 

Dacpol 

Eaton Electric 

ELFA 

Elektronika 

Elmark 

Automatyka 

Elhurt 

Emea Gateway 

Encon 

Energotech-Eko 

Guru Control 

Systems 

Impol-1 

Induprogress 

Inee 

Infoel 

Introl 

JM elektronik 

KDMautomatyka 

Kontron East 

Europe 

Lumel 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

○ / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ● 

● / ○ 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

○ 

○ 

Pepperl+Fuchs 

Phoenix 

Contact 

Pro-Face 

Europe 

Quantum 

RAControls 

Rittal 

Sabur 

Schneider 

Electric Polska 

SDS- 

Automatyka 

Senga 

Siemens 

SiGarden 

Simex 

Solar Polska 

StaporT 

Stermag 

Stoltronic 

Polska 

Techbase 

Tekniska 

Zeltech 

Mechatronika 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

○ 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

23 


terów panelowych – możliwości komunikacyjne, 

wydajność obliczeniowa czy 

stopień ochrony obudowy. 

Rys. 3c. Najpopularniejsze marki paneli operatorskich i komputerów panelowych 

na rynku polskim – zestawienie nie odzwierciedla wielkości 

sprzedaży lub udziału wymienionych firm w rynku, lecz jest informacją 

o popularności danych produktów w kraju na bazie odpowiedzi 

ankietowych w raportach w APA; na wykresie podano liczbę głosów 

na każdą z kategorii; do „inne” zaliczono m.in.: ABB, Brainchild, 

Crouzet, Delta Electronic, Horner, KDT Systems, KEP, LSIS, Lumel, 

Magelis, Nematron, Nexcom, Panasonic, Pepperl+Fuchs, Stahl 

sprzedaży w zakresie HMI i komputerów 

panelowych. Z kolei na około 1/4 

składają się komputery panelowe. Ze 

względu na duże możliwości obliczeniowe 

i komunikacyjne ich zastosowania 

są nieco inne niż typowych HMI – 

stosowane są one w maszynach czy na 

liniach produkcyjnych, gdzie konieczne 

jest przetwarzanie większych ilości 

danych, sterowanie i oczywiście wizualizacja. 

Ważnymi domenami ich zastosowań 

są też aplikacje w transporcie 

czy energetyce. Na ostatnim miejscu 

w zestawieniu znalazły się leżące 

na przeciwległym biegunie wydajnościowym 

tanie wyświetlacze z ekranami 

monochromatycznymi. Stosowane 

są one często w maszynach, urządzeniach, 

różnych aplikacjach embedded 

poza przemysłem. 

Jeżeli chodzi o preferencje zakupowe 

klientów, tj. najważniejsze dla odbiorców 

cechy techniczne produktów, 

wyniki statystyki są podobne. Na 

czoło tego zestawienia wysuwają się: 

cena, parametry techniczne oraz jakość 

urządzeń, natomiast kolejnymi 

istotnymi dla klientów cechami są rodzaj 

aplikacji (zastosowanie) oraz marka 

producenta. Krajowi klienci zwracają 

dużą uwagę m.in. na możliwości 

graficzne (rozdzielczość, jasność, 

kontrast), wykorzystanie ekranu dotykowego, 

cechy środowiskowe (stopień 

ochrony, wytrzymałość mechaniczna). 

Wydaje się, że pewne dodatkowe 

różnice występować mogą zależnie 

od typu produktu – np. dla paneli 

monochromatycznych istotniejsza 

może być cena, natomiast dla kompu- 

Rozwojowa branża 

Pod koniec 2010 roku respondenci redakcyjnej 

ankiety oszacowali wartość 

polskiego rynku paneli operatorskich 

i komputerów panelowych. Standardowo 

w takich zestawieniach odpowiedzi 

są dosyć rozbieżne – tak również było 

dla rynku HMI i komputerów panelowych. 

Podawane przez respondentów 

liczby wynosiły od 3 mln zł, poprzez 

10 i kilkadziesiąt mln zł, do ponad 120 

mln zł. Jako najczęściej podawane wartości 

przyjąć można te w pobliżu 20–25 

mln zł. W opinii dostawców najbardziej 

perspektywicznym obszarem rynku, jeżeli 

chodzi o najbliższe lata, jest branża 

maszynowa. Pomimo znacznego spowolnienia, 

które miało miejsce w tym 

sektorze w ostatnich kilkunastu miesiącach, 

powrót koniunktury przyniósł 

analogicznie duże wzrosty – szczególnie 

w Niemczech. Spodziewać się można 

również dalszego wzrostu popytu ze 

strony producentów maszyn, urządzeń 

i systemów do nich. Kolejnymi obszarami 

rynku, którymi powinni zainteresować 

się dostawcy paneli operatorskich, 

są te związane z automatyką budynkową, 

aplikacjami wodno-kanalizacyjnymi, 

a także sektorem spożywczym 

i transportowym. Szczególną branżą 

jest sektor komercyjny, gdzie panele 

trafiają do punktów sprzedaży, informacyjnych, 

a także wykorzystywane 

są w tzw. aplikacjach Digital Signage. 

Jest ona globalnie jednym z motorów 

napędowych rynku HMI, szczególnie 

w przypadku większych, zaawansowanych 

graficznie wyświetlaczy. 

24 


Część 4 

SCADA i inne oprogramowanie przemysłowe 

Sektor oprogramowania przemysłowego 

to stabilnie rozwijająca się branża, 

aczkolwiek silnie zróżnicowana pod 

względem odbiorców i wdrażanych 

rozwiązań. Biorąc jako przykład oprogramowanie 

SCADA/HMI, stwierdzić 

można, że globalnie jest ono wykorzystywane 

w wielu, często bardzo różnych 

od siebie aplikacjach i branżach. Służy 

ono do sterowania pracą maszyn i linii 

produkcyjnych w przypadku produkcji 

dyskretnej (np. towarów użytkowych, 

spożywczych, FMCG i innych), używane 

jest do nadzoru procesów ciągłych – 

takich jak w instalacjach chemicznych 

czy przetwarzania gazu ziemnego. Systemy 

nadzoru i kontroli wykorzystywane 

są też do nadzoru pracy instalacji 

w elektrowniach, stacjach oraz sieciach 

przesyłowych. Ich użycie jest coraz powszechniejsze 

w automatyce budynkowej 

oraz w przypadku różnych obiektów 

infrastrukturalnych – przepompowni, 

oczyszczalni ścieków i innych. 

WACŁAW BYLINA 

ASKOM 

Rys. 4a. Najczęściej wdrażane przez odbiorców przemysłowych rodzaje oprogramowania 

przemysłowego 

Jaki charakter ma krajowy sektor oprogramowania 

dla przemysłu? 

Polski rynek oprogramowania przemysłowego jest zdominowany 

przez dostawców zagranicznych. Powodów jest 

kilka. Najważniejsze to: stosowanie standardów korporacyjnych 

w polskich oddziałach koncernów globalnych, kompleksowe dostawy 

nowych linii technologicznych łącznie z systemami producenta oraz pokutujące 

wciąż przekonanie, że importowane oznacza lepsze. Przyczyn można się 

doszukiwać także w obawach, czy polski producent oprogramowania utrzyma 

się ze swoim produktem na rynku. Z drugiej strony obserwować można stopniową 

zmianę tej sytuacji. Tam, gdzie podstawowym kryterium jest relacja jakości 

do ceny, polskie oprogramowanie przemysłowe coraz częściej wychodzi 

z rywalizacji zwycięsko. 

Gdzie wykorzystywane są systemy SCADA/HMI? Jakie są nowości techniczne 

i wymagania klientów względem omawianych rozwiązań? 

Aplikacje SCADA/HMI wiodą cały czas prym wśród nowo uruchamianych systemów. 

Zauważyć trzeba też wzrost sprzedaży systemów MES. Zaskakujące 

może być to, że coraz lepszymi klientami są fi rmy z sektora górniczego, 

w czołówce wciąż pozostaje energetyka, przemysł chemiczny i gospodarka 

komunalna, na co duży wpływ mają dotacje unijne. Zauważalny jest też wyraźny 

wzrost wdrożeń instalacji BMS (inteligentnych budynków). Wśród nowych 

wymagań klientów zauważyć można wzrost potrzeb na dostęp do danych 

procesowych z wykorzystaniem standardowej przeglądarki internetowej 

oraz łączenie aplikacji SCADA z obrazem z kamer. 

Od SCADA/HMI do MES 

W zastosowaniach takich jak omawiane 

wykorzystywane jest bardzo różne 

oprogramowanie. O ile SCADA/HMI 

traktowane są często jako systemy 

najbardziej podstawowe, użytkownicy 

przemysłowi mają obecnie dostęp 

do znacznie większego asortymentu 

narzędzi. Wśród nich dostępne jest 

m.in. oprogramowanie wizualizacyjne 

(Human-Machine Interface, HMI), 

które zapewnia podstawową funkcjonalność 

związaną z przekazywaniem 

informacji do operatorów, wizualizacją 

danych oraz możliwością kontrolowania 

pracy maszyn. Z kolei SCA- 

DA (Supervisory Control And Data 

Acquisition) pozwala na kontrolę 

i sterowanie procesami produkcyjnymi, 

zapewniając zazwyczaj możliwość 

ich wizualizacji i monitoringu, 

a także zarządzania różnymi danymi. 

W odróżnieniu od lokalnych systemów 

sterowania, SCADA nieraz obejmują 

swoim zasięgiem rozłożone przestrzennie 

obszary – np. zakładów, różnych 

obiektów infrastrukturalnych, 

a nawet tereny całych krajów (przykładowo 

gdy nadzorują pracę energetycznych 

sieci przesyłowych). 

Do rozwiązań rozszerzających funkcjonalność 

SCADA należą zaś narzędzia 

bazodanowe (SQL) i typu Historian. 

Bazują na relacyjnych bazach danych 

i pozwalają na zbieranie danych procesowych 

i informacji na temat zdarzeń, 

alarmów, dostępu użytkowników, itd. 

Innym rodzajem oprogramowania jest 

to służące do analizy danych, raportowania 

i prezentacji danych. Zapewnia 

ono śledzenie trendów, analizę statystyczną 

i prezentację graficzną w trybie 

online (również zdalną), co daje wgląd 

w procesy w zakładzie przemysłowym 

i pozwala docelowo na zwiększanie wydajności 

produkcji. Odbiorcy przemy- 

25 


WOJCIECH ZNOJEK 

SABUR 

Na jakie cechy oprogramowania przemysłowego zwracają 

uwagę klienci przy jego wyborze? 

Z naszych obserwacji wynika, że czynnikiem zdecydowanie 

najmocniej wpływającym na wybór przez integratora 

platformy oprogramowania przemysłowego jest znajomość 

i zaufanie do produktu. Budowane jest ono na bazie wielu lat dobrych 

doświadczeń i pracy z wykorzystaniem danego systemu. 

Istotną kwestią przy wyborze systemu oprogramowania do odpowiedzialnych 

zastosowań w przemyśle czy infrastrukturze jest również gwarancja jego długofalowego 

rozwoju i wsparcia technicznego zarówno przez producenta, jak 

i lokalnego dystrybutora. Poza nowymi funkcjonalnościami jest to także reagowanie 

na zachodzące na rynku zmiany technologiczne, w tym nowe systemy 

operacyjne i przeglądarki czy też konieczność zwiększania poziomów 

bezpieczeństwa. 

Kolejną sprawą, ważną zwłaszcza dla klientów końcowych, jest łatwość aktualizacji 

starych (często tworzonych nawet kilkanaście lat temu) aplikacji do 

najnowszych wersji środowiska. W przypadku oferowanych przez nas pakietów 

oprogramowania kwestię tę rozwiązują specjalne funkcje, które dokonują 

konwersji aplikacji w sposób niemal automatyczny. Oznacza to dla klienta niewielkie 

koszty związane z aktualizacją do najnowszego środowiska. 

Na koniec warto wspomnieć o modułowej architekturze oraz skalowalności 

platformy, dzięki której możliwa jest swobodna budowa systemów o różnych 

wielkościach – począwszy od małych, jednostanowiskowych, acz często z pełnym 

dostępem przez przeglądarkę, poprzez średnie, wielostanowiskowe, aż 

do rozległych, redundantnych systemów, które monitorują, sterują i zarządzają 

złożonymi obiektami infrastrukturalnymi takimi jak porty lotnicze. 

słowi mogą być zainteresowani wreszcie 

innymi pakietami – np. rozszerzającymi 

funkcjonalność biznesową czy służącymi 

do zarządzana produkcją wsadową. 

O ile SCADA/HMI pozostają obecnie 

podstawowymi i głównie stosowanymi 

rodzajami oprogramowania, o tyle również 

inne – w szczególności bazodanowe 

i do analizy danych historycznych 

– jest wdrażane przez polskich użytkowników 

coraz częściej. Wiele z elementów 

systemów, takich jak te wymienione 

powyżej, oferowanych jest 

często jako moduły pochodzące od jednego 

producenta i bazujące na wspólnej 

platformie informatycznej. Takie 

„klocki” większego pakietu mogą być 

łatwo dobierane do potrzeb danej aplikacji 

i ze sobą integrowane. Przykładami 

kompleksowych rozwiązań są m.in. 

Platforma Systemowa z Wonderware, 

Proficy z GE Intelligent Platforms, InduSoft 

Web Studio z InduSoft. Należy 

zaznaczyć, że obecnie również same 

SCADA/HMI mają nieraz funkcjonalność 

znacznie wykraczającą poza ich 

pierwotny zakres. Obejmuje ona np. 

możliwości archiwizacji zmiennych, 

a niektóre narzędzia integrują w sobie 

funkcje do zaawansowanego zarządzania 

produkcją (przykładem jest asix 

z firmy ASKOM). 

Omawiając kompleksowe systemy informatyczne, 

wspomnieć należy o MES 

(Manufacturing Execution System). 

Pozwalają one na zarządzanie produkcją, 

w tym optymalizację procesów wytwarzania, 

kontrolę jakości, harmonogramowanie 

zadań i przede wszystkim 

kontrolę ich wykonywania w czasie rzeczywistym. 

Systemy te ze względu na 

swoją złożoność i charakter wdrażania 

są bliższe rozwiązaniom typu ERP (Enterprise 

Resources Management) niż 

SCADA, przy czym jednocześnie różnią 

się od tych pierwszych możliwością 

pracy w czasie rzeczywistym i większą 

integracją ze środowiskiem produkcyjnym. 

Rynek rozwiązań MES od kilku 

lat szybko rośnie, a po systemy te sięgają 

obecnie nie tylko największe firmy, 

ale też przedsiębiorstwa średniej wielkości. 

Dotyczy to przykładowo branży 

spożywczej, FMCG i innych, gdzie wymagana 

jest coraz bardziej precyzyjna 

kontrola wytwarzania, szczególnie przy 

skracaniu się serii produkcyjnych. 

10 popularnych marek 

W kraju działa przynajmniej kilkadziesiąt 

firm oferujących oprogramowanie 

HMI, SCADA i podobne, które 

dostarczają w sumie kilkanaście różnych 

marek produktów (tj. reprezentują 

kilkunastu producentów). Ocenić 

można, że około 10 pakietów oprogramowania 

jest tutaj najpopularniejszych. 

Do dwóch wiodących responden- 

TABELA 3. Oprogramowanie przemysłowe – oferta firm na rynku polskim 

ANIRO 

Dostawca 

Abis 

Engineering 

SCADA / HMI 

Web-SCADA / rozwiązania PC-based 

Sterowniki komun. / oprogramowanie własnościowe 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

ANT Arcusem ASKOM ASTOR 

Elementy systemów zarządzania produkcją ● ● ● ● ● ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

26 

Dostawca 

SCADA / HMI 

Web-SCADA / rozwiązania PC-based 

Sterowniki komun. / oprogramowanie własnościowe 

KDMautomatyka 

● / ● 

● / ○ 

● / ○ 

LAB-EL Mawos MBB Microsys Newterm 

Elementy systemów zarządzania produkcją ● ○ ● ● ○ ○ 

● / ○ 

● / ○ 

○ / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 


Rys. 4b. Najpopularniejsze w kraju marki SCADA/HMI (najpopularniejsze zdaniem 

dostawców produkty na rynku) – zestawienie nie odzwierciedla 

wielkości sprzedaży lub udziału wymienionych firm w rynku, lecz jest 

informacją o popularności danych produktów w kraju na bazie zestawienia 

odpowiedzi ankietowych w raportach w APA 

ci redakcyjnej ankiety zaliczyli rozwiązania 

firm Wonderware (w szczególności 

oprogramowanie InTouch) oraz Siemens 

(WinCC, obecnie element środowiska 

projektowego TIA Portal). Popularne 

wśród polskich użytkowników 

są również SCADA/HMI z GE Intelligent 

Platforms (m.in. iFIX), ASKOM 

(asix) oraz, w dalszej kolejności: Schneider 

Electric (Citect SCADA), Elutions 

(Control Maestro) oraz InduSoft (Indusoft 

Web Studio). Do pozostałych 

programów pojawiających się w zestawieniu 

zaliczyć można m.in. te od 

Rockwell Automation oraz COPA- 

-DATA. Sytuacja ta jest dosyć zbieżna 

ze stanem na świecie. W raportach publikowanych 

przez firmy takie jak ARC 

czołowe miejsca zajmują bowiem m.in.: 

Wonderware, Siemens, GE Intelligent 

Platforms, Schneider Electric oraz Rockwell 

Automation. 

Patrząc na branżę od strony lokalnych 

dostawców, wyróżnić można trzy grupy 

firm. Pierwsze dwie stanowią producenci 

polscy lub lokalnie działające 

przedstawicielstwa firm zagranicznych 

oraz dystrybutorzy. Do tych 

wcześniejszych należą m.in. Apriso, 

ASKOM, B&R, COPA-DATA (od niedawna 

w kraju działa polskie biuro tej 

firmy), elPLC, MikroB, Rockwell Automation, 

Schneider Electric, Siemens. 

Jeżeli chodzi o dystrybutorów, wśród 

nich są m.in. (w nawiasie podano oferowane 

oprogramowanie): VIX Automation 

(GE Intelligent Platforms), Sabur 

(Elutions, ESA), ASTOR (Wonderware, 

GE Intelligent Platforms), Introl 

i RAControls (obydwie Rockwell Automation) 

oraz inne. Część z nich zajmuje 

się również działalnością wdrożeniową. 

Jeżeli chodzi o integratorów 

systemów oraz biura projektowe, zaliczyć 

można do nich m.in. Abis, BIAP, 

Encon, Mawos, Senga oraz MBB. Firmy 

te oferują jedną lub więcej marek 

oprogramowania, które stosują w wykonywanych 

systemach. 

Klienci na rynku polskim 

Krajowy rynek nie różni się znacząco 

pod względem odbiorców oprogramowania 

przemysłowego od tego, 

TABELA 3. cd. 

Aumako 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

Automatyka 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

Beckhoff 

Automation 

○ / ● 

● / ● 

● / ○ 

BIAP 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

BPM 

○ 

COPA- 

DATA 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

elPLC 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ● 

Elproma 


● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

InduSoft 

Polska 

● / ○ 

● / ○ 

● / ○ 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

INEE 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

Introl 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

National 

Instruments 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

ONT 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

Pro- 

Control 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

Pro-face 

Europe 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

RK-System Sabur Senga Siemens TD-Electronics 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

Transition 

Technologies 

○ / ● 

● / ● 

○ / ○ 

VIX 

Automation 

● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ○ 

Yokogawa 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

27 


28 

Rys. 4c. Najbardziej perspektywiczne, jeżeli chodzi o najbliższe miesiące i lata, 

branże będące odbiorcami oprogramowania przemysłowego 

z czym mamy do czynienia globalnie. 

Do branż najczęściej wdrażających 

i wykorzystujących obecnie pakiety 

SCADA/HMI należą: energetyka, sektor 

maszynowy, chemiczny, spożywczy 

oraz wodno-kanalizacyjny. Ich udział 

w całym omawianym rynku wynosi, 

zgodnie z opiniami respondentów redakcyjnej 

ankiety, ponad 60%. Innymi 

ważnymi obszarami aplikacyjnymi 

są te w automatyce budynkowej oraz 

ochronie środowiska. 

Jeżeli zaś chodzi o najpopularniejsze 

produkty, biorąc pod uwagę ogół 

omawianych narzędzi programowych, 

a więc od najprostszego oprogramowania 

do wizualizacji zaczynając, poprzez 

SCADA, a na dużych pakietach 

do zarządzania produkcją kończąc, 

uznać można, że każda z tych grup ma 

stały udział w rynku. Najpopularniejsze 

(około 40% odpowiedzi ankietowanych 

przedstawicieli polskich dostawców) 

są cały czas rozwiązania SCADA/ 

HMI do wykorzystywania w niewielkich 

instalacjach, maszynach i pojedynczych 

liniach produkcyjnych. 

Z kolei rozwiązania o większej złożoności 

– np. SCADA wraz z oprogramowaniem 

do analizy danych historycznych 

lub innymi modułami, 

w szczególności te wdrażane w większych 

systemach, wytypowane zostały 

jako najważniejsze przez co trzeciego 

dostawcę. Pozostały odsetek 

stanowią w większości zintegrowane 

pakiety do zarządzania produkcją, 

a więc kompleksowe narzędzia integrujące 

szereg modułów programowych 

pozwalających np. na zarządzanie 

jakością produkcji i na jej optymalizację 

oraz oprogramowanie MES. 

Energetyka, ochrona 

środowiska i inne 

kluczowe rynki 

Rynek oprogramowania przemysłowego 

jest branżą, której rozwój jest pochodną 

koniunktury w całej gospodarce. W latach 

od 2004 do 2008 rozwijał się on 

w Polsce bardzo szybko – było u nas 

z jednej strony modernizowanych wiele 

zakładów i obiektów infrastrukturalnych, 

z drugiej zaś powstały nowe inwestycje. 

Co ciekawe – w okresie późniejszej 

dekoniunktury rynek części z nich 

– szczególnie systemów typu MES i podobnych 

– nie odnotował tak dużych 

spadków wartości (a wręcz jego niektóre 

obszary nadal rosły). Niemniej jednak 

okres końca 2008 i całego 2009 roku odcisnął 

negatywne piętno na omawianej 

branży, szczególnie w przypadku zastosowań 

oprogramowania w sektorze motoryzacyjnym, 

budowlanym, maszynowym 

i przemyśle ciężkim. 

W ostatnich kilkunastu miesiącach 

sytuacja zdecydowanie poprawiła się 

wraz z polepszaniem się koniunktury 

gospodarczej. Prawie 100% odpowiedzi 

respondentów redakcyjnej ankiety 

na pytanie o bieżącą sytuację w branży 

była pozytywna! Przy tej okazji poprosiliśmy 

przedstawicieli firm z tego 

rynku o oszacowanie wartości krajowego 

sektora SCADA/HMI. Odpowiedzi 

wahały się tutaj od 25 do 400 mln złotych, 

przy czym ich średnie wartości 

zaliczyć można było do zakresu od około 

30 do 60 mln zł. Należy zaznaczyć, 

że wiele firm podało jedynie szacunki 

co do rynku obsługiwanego lokalnie, 

a więc bez licencji dostarczanych 

przez firmy zagraniczne przy imporcie 

linii technologicznych i kompletnych 

rozwiązań. 

Kolejne lata w branży oprogramowania 

przemysłowego powinny, zdaniem 

przedstawicieli wielu firm analitycznych, 

cechować się wzrostami. Branża 

ma pozostać na ścieżce rozwoju, 

a samo oprogramowanie być stosowane 

w coraz szerszej gamie aplikacji, 

w tym często niezwiązanych z przemysłem. 

Jakie są perspektywy rozwoju 

tego rynku w Polsce? O ile trudno 

jest podać miarodajne wartości liczbowe, 

o tyle wskazać można sektory, którymi 

powinni interesować się w kolejnych 

latach krajowi dostawcy systemów 

SCADA/HMI. 

Na pierwszym miejscu tej listy nie 

znalazła się branża produkcyjna czy 

maszynowa, które są typowo kojarzone 

z omawianym oprogramowaniem. 

Nowym motorem napędowym rynku 

powinna być bowiem szeroko rozumiana 

energetyka. Obejmuje to zastosowania 

związane z energetyką zawodową, 

wdrożenia oprogramowania 

będące elementem modernizacji sieci 

i stacji przesyłowych, ale też różnego 

rodzaju aplikacje w zakładach przemysłowych, 

obiektach infrastrukturalnych, 

a wręcz konkretnych instalacjach, 

które związane są z systemami 

przetwarzania i dystrybucji energii. 

Czynnikiem stymulującym rynek powinno 

być również zwiększanie przez 

odbiorców energii elektrycznej stopnia 

efektywności jej wykorzystania i generalnie 

dążenie do zmniejszania zużycia 

energii. 

Do zrealizowania takich zadań w przypadku 

różnych instalacji wymagane 

jest wykorzystanie systemu SCADA, 

bazodanowego oraz raportowego. Również 

dostawcy energii powinni być zainteresowani 

wdrażaniem rozwiązań 

z obszaru inteligentnych pomiarów 

oraz zwiększaniem udziału nowoczesnych 

narzędzi informatycznych w za- 


ządzaniu dystrybucją energii. Istotnym 

czynnikiem stymulującym rozwój 

rynku oprogramowania powinny 

być wreszcie rosnące potrzeby ze strony 

branży energetyki odnawialnej. 

Drugim z motorów napędowych omawianej 

branży będzie sektor ochrony 

środowiska naturalnego, w tym 

w szczególności związany z aplikacjami 

wodno-kanalizacyjnymi. Ostatni 

z rynków w zasadzie już od pewnego 

czasu jest w centrum zainteresowania 

firm dostarczających i wdrażających 

oprogramowanie przemysłowe. Niektórzy 

z producentów SCADA oferują 

często też rozszerzenia swoich produktów 

dedykowane właśnie aplikacjom 

w obiektach takich jak przepompownie, 

zakłady uzdatniania wody czy 

oczyszczalnie ścieków. Podobnie jest 

zresztą w przypadku poprzednio omawianego 

rynku – obecnie oprócz standardowych 

pakietów SCADA i tych 

dla branży wodno-kanalizacyjnej dostępne 

są wersje rozbudowane do stosowania 

w sektorze energetycznym, 

czasami też spożywczym. Zapewniają 

one m.in. dostępność szablonów przeznaczonych 

do aplikacji w tych branżach 

oraz cechują się ułatwieniami dla 

projektantów systemów (np. automatyczne 

kolorowanie połączeń w przypadku 

energetyki, grafiki dedykowane 

konkretnym zastosowaniom, itp.). 

W kolejnych latach istotnymi odbiorcami 

oprogramowania przemysłowego 

powinny być ponadto branże chemiczna, 

spożywcza oraz farmaceutyczna, 

a więc te, gdzie zachowanie najwyższego 

stopnia poprawności produkcji 

i kontroli nad procesami jest kluczowe. 

Ważnym, rosnącym rynkiem jest 

również sektor związany z automatyką 

budynkową i różnego rodzaju aplikacjami 

infrastrukturalnymi.

Napędy, 

siłowniki i roboty, 

czyli automatyka 

w ruchu 

Silniki i technika 

napędowa 

31 

Elementy 

wykonawcze 

36 

Robotyka 

przemysłowa 

40 

30 


Podzespoły i systemy zapewniające możliwość wykonywania ruchów to niezbędne w automatyce 

i w wielu obszarach przemysłu rozwiązania. Wykorzystywane są tutaj te pozwalające 

na wykonywanie ruchu obrotowego – napędy elektryczne, serwonapędy, silniki skokowe, 

oraz ruchu liniowego – różnego rodzaju siłowniki i napędy liniowe. 

Oferta rynkowa ich krajowych dostawców jest bardzo szeroka i obejmuje pojedyncze urządzenia, 

kompletne systemy oraz rozwiązania o dużej skali integracji – takie jak roboty. 

W drugiej analizie informatora przedstawiamy najważniejsze technologie w technice napędowej, 

krajowy rynek i trendy na nim występujące oraz sięgamy na rynek robotyki, przedstawiając 

jego rozwój w Polsce i na świecie. 

Część 1 

Silniki i technika napędowa 

Duże koncerny i lokalni dystrybutorzy, 

kompaktowe urządzenia niewielkich 

mocy i zaawansowane, modułowe 

przemienniki częstotliwości, specjalizowane 

zastosowania i konkurencyjny 

rynek aplikacji przemysłowych 

– taki, pełen kontrastów, jest obraz krajowej 

branży napędów i silników elektrycznych. 

Na rynku tym działa wielu 

dostawców zagranicznych i lokalnych, 

w tym krajowi producenci, którzy oferują 

urządzenia i systemy napędowe 

oraz usługi z nimi związane. W bieżącym 

rozdziale przedstawiamy sytuację 

w branży oraz wskazujemy na ważne 

zmiany przepisów, które weszły w życie 

w czerwcu 2011 roku. 

Napędy w przemyśle 

i poza nim 

Układy napędowe wykorzystywane są 

w różnych gałęziach przemysłu i bazują 

typowo na zastosowaniu silników 

prądu przemiennego oraz przemienników 

częstotliwości, które służą do 

płynnej regulacji ich obrotów i kontroli 

momentu obrotowego. Falowniki, 

bo tak potocznie określane są omawiane 

przemienniki, zawierają również 

układy monitorujące pracę silnika 

i często pozwalają na zaawansowane 

sterowanie jego działaniem – np. 

z wykorzystaniem wektora momentu. 

Zastosowania systemów z przemiennikami 

dotyczą różnych aplikacji 

w maszynach, urządzeniach i na liniach 

produkcyjnych – w szczególności 

tam, gdzie konieczne jest zachowanie 

dużego momentu obrotowego przy 

zmieniającej się prędkości. Układy napędowe 

z przemiennikami stosowane 

są też w systemach HVAC, czyli grzania, 

wentylacji i klimatyzacji. W ta- 

Na zdjęciu tytułowym stanowisko z robotem Kawasaki w Fabryce Farb 

i Lakierów Śnieżka S.A. 

31 


Ponad 40 lat doświadczeń 

w branży napędowej 

32 

www.acontrol.com.pl 

Oferujemy: 

• przemienniki częstotliwości 

(falowniki) od 0,25kW 

do 1,9MW 

• napędy prądu stałego 

do 7400A 

• układy łagodnego rozruchu 

(softstart) do 1600A 

• serwonapędy i silniki 

serwo AC oraz DC 

• zabezpieczenie silników 

do 400A 

Wykonujemy modernizacje linii 

technologicznych i aplikacje 

(m.in. układy stabilizacji ciśnienia, 

układy sterowania wytłaczarek, 

obrabiarek, nawijaków, napędy 

suwnic, itp.) 

Oferujemy projekty, wykonawstwo 

montaż, prowadzimy serwis 

i szkolenia. 

APATOR CONTROL SP. Z O.O. 

ul. Żółkiewskiego 21/29, 87-100 Toruń 

tel. 056 619 13 45, faks 056 619 13 37 

info@acontrol.com.pl, www.acontrol.com.pl 

BIURO TECHNICZNO-HANDLOWE 

APATOR CONTROL SP. Z O.O. 

Al. Rozdzieńskiego 188, 40-203 Katowice 

tel. 032 733 50 84, faks 032 203 93 96 

kdec@apator-control.katowice.pl 

www.apator-control.katowice.pl 

Rys. 1a. Najpopularniejsze marki przemienników częstotliwości w Polsce; 

zestawienie nie odzwierciedla wielkości sprzedaży lub udziału wymienionych 

firm w rynku, lecz jest informacją o popularności danych 

produktów w kraju na bazie odpowiedzi ankietowych w raportach 

w APA (dane z 2010 roku) 

kich przypadkach napędy wykorzystywane 

są do kontroli pracy wentylatorów, 

pomp i innych urządzeń stosowanych 

w systemach generacji ciepła 

i chłodu. Falownikowe układy napędowe 

używane są również w windach 

i podnośnikach, pojazdach szynowych, 

sprężarkach, a nawet niewielkich urządzeniach 

takich jak choćby wiertarki. 

Istnieje jeszcze istotny obszar rynku 

związany z serwonapędami i serwosilnikami 

– stosowane są one m.in. tam, 

gdzie konieczna jest synchronizacja 

wielu osi – np. w maszynach w przemyśle 

papierniczym. 

Najpopularniejsze marki 

przemienników częstotliwości, 

softstartów i silników 

W dostarczaniu przemienników częstotliwości 

i produktów z nimi związanych 

specjalizuje się wiele firm 

działających na tym rynku w Polsce. 

Znaleźć je można w indeksie produktowym 

publikowanym pod koniec 

bieżącego informatora oraz 

w analizie rynku poświęconej napędom 

publikowanej w zeszłorocznym 

wydaniu informatora (IRA 2011). 

Wymienione firmy dostarczają kilkadziesiąt 

różnych marek falowników, 

przy czym zgodnie z zeszłorocznym 

badaniem ankietowym najpopularniejszymi 

są: ABB, B&R, Danfoss, Hitachi, 

Lenze, LG, Mitsubishi Electric, 

Omron Electronics, Schneider Electric 

i Siemens (podano alfabetycznie). Szacunkowa 

wartość sektora przemienników 

częstotliwości określona poprzez 

uśrednienie wartości podawanych 

przez respondentów redakcyjnej ankiety 

wynosi około 200 mln zł rocznie. 

Pewną grupą wyrobów, które po części 

wyparte zostały przez przemienniki 

częstotliwości, choć nadal 

znajdują zastosowanie 

w niektórych aplikacjach, 

są softstarty. Urządzenia te 

stosowane są w celu zapewnienia 

miękkiego rozruchu 

silnika i pozwalają złagodzić 

przeciążenia mechaniczne 

układu napędowego. 

Ich dostarczaniem zajmuje 

się duża część firm oferujących 

przemienniki częstotliwości, 

w tym na rynku 

dostępne są softstarty o mo- 


Silniki skokowe 

To pewna grupa silników prądu stałego, 

zazwyczaj o niewielkich mocach, 

które są elementami urządzeń 

technologicznych i maszyn 

oraz stosowane są w innych branżach 

– np. motoryzacji. Umożliwiają 

one obrót o określony kąt i pracę 

z zadaną prędkością obrotową. 

Tego typu wyroby dostarcza m.in. 

WObit (oferuje ona również szereg 

produktów takich jak enkodery, 

sprzęgła, sterowniki, itd.), El&El, 

ELFA Elektronika, TME oraz Multiprojekt. 

Jeżeli chodzi o producentów 

takich wyrobów, to w Polsce 

popularne są marki Sanyo Denki, 

Oriental Motor, Johnson Electric, 

Crouzet, Nippon Pulse i inne. 

W branży dostępne są też tzw. silniki 

i napędy serwokrokowe – dostarcza 

je opolski Eldar. 

cach od kilkuset watów do zakresu 

megawatów. Do popularnych w kraju 

marek omawianych urządzeń należą 

Danfoss, Siemens, Eaton, ABB i Schneider 

Electric. 

Inny charakter ma branża związana 

z silnikami prądu przemiennego. 

Tego typu wyroby – zazwyczaj o mocach 

od kilku do kilkuset watów – stosowane 

są w różnych obszarach przemysłu 

i współpracują często z przemiennikami 

częstotliwości. O ile jednak 

w przypadku rynku tych ostatnich 

mamy do czynienia w większości 

z producentami zagranicznymi, o tyle 

silniki elektryczne to popularny produkt 

firm krajowych. Ich wytwórcami 

są przede wszystkim producenci należący 

do grupy kapitałowej Cantoni 

Group – takie jak Besel, Indukta, Emit 

oraz Celma. W skład grupy wchodzi 

dziewięć fabryk produkujących silniki 

elektryczne, narzędzia oraz hamulce 

– w większości są to zakłady 

o wieloletniej tradycji, których wyroby 

są dobrze znane odbiorcom krajowym. 

Poza Cantoni Group, która jest 

w kraju liderem omawianego rynku, 

do ważnych w tej branży firm należą 

Siemens, ABB, Nord, SEW-Eurodrive, 

Tamel i Lenze. 

W badaniu ankietowym przeprowadzonym 

przez redakcję APA w 2010 

roku wartość krajowego rynku silników 

AC oszacowana została przez dostawców 

na około 320 mln złotych (jest 

to średnia odpowiedzi ankietowych). 

Warto dodać, że oprócz silników wymienione 

firmy dostarczają też przekładnie, 

motoreduktory i różnorodny 

osprzęt, który wykorzystywany jest 

w układach napędowych. 

Czego szukają klienci? 

Przemienniki częstotliwości to – obok 

sterowników programowalnych – urządzenia, 

które dostępne są na rynku 

branżowym prawdopodobnie w największej 

różnorodności. Duża podaż 

Rys. 1b. Najpopularniejsze marki silników prądu przemiennego w Polsce; 

zestawienie nie odzwierciedla wielkości sprzedaży lub udziału wymienionych 



w APA (dane z 2010 roku) 

33

Rys. 1c. Ocena zeszłorocznej sytuacji na omawianym rynku zdaniem dostawców 

na nim działających 

powoduje również, że klienci mogą 

wybierać spośród bardzo wielu modeli 

i wersji wykonania, przy czym lista ich 

wymogów co do parametrów falowników 

jest dosyć długa. Odbiorcy szukają 

zazwyczaj urządzeń markowych, o długiej 

gwarancji, a także wyrobów nowoczesnych. 

To ostatnie oznacza zazwyczaj 

wykorzystanie różnorodnych interfejsów 

komunikacyjnych i duże możliwości 

regulacji oraz sterowania. Wśród 

wymienionych parametrów istotne okazują 

się też: sprawność, intuicyjny interfejs 

operatorski oraz, w niektórych 

aplikacjach, stopnień ochrony. Nad 

wszystkimi tymi cechami góruje cena, 

choć jej udział nie jest tutaj, tak jak ma 

to miejsce w przypadku silników, dominujący. 

Wydaje się, że branża napędów 

ma cechy rynku dojrzałego, gdzie 

klienci oprócz kosztów zakupu biorą 

pod uwagę szereg innych cech wyrobów, 

które składają się sumarycznie na 

ich późniejszą efektywną pracę, łatwość 

obsługi i niezawodność. Jeżeli chodzi 

o silniki elektryczne, o ich zakupie decyduje 

przede wszystkim cena – tak wynika 

z opinii dostawców tych wyrobów. 

Kolejnymi ze znaczących cech silników 

są ich podstawowe parametry, takie jak 

moc, obroty, itp., oraz stopień ochrony. 

Dla odbiorców istotną rolę odgrywa 

również długość oferowanej przez 

producenta gwarancji. Wspomnieć należy 

o jeszcze jednym parametrze, który 

wpisuje się w ogólne cechy silników 

– jest nim sprawność energetyczna. Ponieważ 

silniki są maszynami elektrycznymi, 

w przypadku których całkowity 

koszt posiadania (tj. koszt zakupu 

i późniejszego użytkowania) w istotny 

sposób związany jest ze zużyciem energii 

elektrycznej, odbiorcy coraz częściej 

są skłonni zapłacić za wersje energooszczędne, 

nawet w przypadku konieczności 

poniesienia dodatkowych kosztów. 

Ważne zmiany w przepisach 

dotyczące efektywności 

energetycznej 

Koszt zużywanej energii elektrycznej 

stanowi w przemyśle około 90% całkowitych 

kosztów zakupu i użytkowania 

silników elektrycznych. Z tego powodu 

zwiększanie sprawności energetycznej 

tych maszyn jest jak najbardziej 

uzasadnione technicznie i ekonomicznie. 

W czerwcu 2005 roku Parlament 

Europejski przyjął dyrektywę 2005/32/ 

34 


WE, która dotyczy wymogów tzw. ekoprojektu 

dla urządzeń elektrycznych 

(określa się ją mianem dyrektywy EuP 

– Energy-Using Products). Wyróżniono 

w niej szereg grup produktów, w tym 

w jednej z nich znalazły się silniki elektryczne. 

W 2009 roku Komisja Europejska 

przyjęła rozporządzenie wdrażające 

postanowienia wymienionej dyrektywy 

(nr 640/2009), które usankcjonowało 

wymogi prawne dotyczące sprawności 

energetycznej silników sprzedawanych 

na rynku unijnym. Rozporządzenie to 

bazuje, jeżeli chodzi o klasyfikację silników, 

na normie IEC 60034-30 i definiuje 

klasy sprawności silników elektrycznych 

wraz z podaniem wymogów 

co do czasu rozpoczęcia obowiązywania 

odpowiednich przepisów. 

Zgodnie z cytowanym rozporządzeniem 

na podmioty dostarczające na rynek 

unijny 3-fazowe silniki asynchroniczne 

prądu przemiennego o mocach od 0,75 

do 375kW nałożone zostają ograniczenia 

co do możliwości ich sprzedaży. Od 

16 czerwca 2011 roku silniki takie muszą 

charakteryzować się sprawnością odpowiadającą 

co najmniej klasie IE2 

(czyli mieć podwyższoną wydajność). 

Kolejnymi dwoma krokami 

wynikającymi z rozporządzenia 

będzie wprowadzenie 

w 2015 i 2017 roku obowiązku 

sprzedaży tylko 

silników o klasie sprawności 

co najmniej IE3. 

Możliwe wtedy będzie też 

stosowanie wersji IE2, ale 

pod warunkiem użycia wukładzie 

napędowym oregulowanej 

prędkości obrotowej. 

Dla producentów silników nowe przepisy 

oznaczają duże zmiany, jeżeli chodzi 

o rozwiązania technologiczne stosowane 

w ich produktach. Niemniej jednak 

właściwie żaden z dużych wytwórców 

europejskich nie był na owe zmiany 

nieprzygotowany i praktycznie każdy 

oferuje nowe wersje silników. Należy 

też dodać, że o ile od czerwca 2011 roku 

na rynku unijnym nie można już sprzedawać 

silników klasy IE1, o tyle mogą 

one być nadal wykorzystywane przez 

klientów już posiadających je w swoich 

magazynach. Innymi słowy, wcześniej 

kupione silniki mogą być zainstalowane 

i uruchomione w dowolnym momencie. 

Omawiana dyrektywa zawiera liczne 

wyłączenia. Dodatkowo w różnych 

innych krajach poza UE wprowadzane 

są podobne przepisy. O zagadnieniach 

tych oraz o szczegółach klasyfikacji 

silników zgodnie z normą IEC 

60034-30:2008 przeczytać można w obszernym 

opracowaniu, które publikowane 

było w magazynie APA 06/2011 

oraz na stronie www.automatykab2b.pl. 

35 


Część 2 

Elementy wykonawcze 

Elementy wykonawcze, czyli różnego 

rodzaju siłowniki pneumatyczne, hydrauliczne 

i elektryczne, to podzespoły 

powszechnie stosowane w automatyce 

oraz różnorodnych maszynach. Umożliwiają 

one wykonywanie ruchów i wywieranie 

siły, a ich zastosowania wykraczają 

poza sam przemysł – są one wykorzystywane 

w pojazdach, maszynach 

budowlanych, rolniczych i różnych innych 

aplikacjach. W bieżącym rozdziale 

przedstawiamy technologie najpopularniejszych 

elementów wykonawczych, 

trendy w branżach z nimi związanych 

oraz dostawców tych wyrobów 

wraz z ich ofertą rynkową. 

Trzy grupy siłowników 

Najpopularniejszą grupą elementów 

wykonawczych są prawdopodobnie siłowniki 

pneumatyczne. Ich domeną 

oraz rozwiązań wykorzystujących sprężone 

powietrze są przede wszystkim 

różnego rodzaju maszyny i urządzenia 

automatyki przemysłowej, gdzie urządzenia 

te wykorzystywane są do przemieszczania 

elementów, ich pozycjonowania, 

przesuwu i wykonywania różnych 

ruchów. Zakres ich zastosowań 

obejmuje urządzenia stosowane w przemyśle 

spożywczym, pakującym, maszyny 

przetwarzające produkty, sortujące 

i wiele innych. Na rynku dostępna jest 

ich duża różnorodność – pod względem 

rozmiarów, sposobów działania, 

siły, prędkości ruchu czy wykorzystywanych 

materiałów. Część dostawców 

ma w ofercie także wersje specjalne siłowników 

pneumatycznych. Należą do 

nich wyroby z certyfikatem ATEX, które 

mogą pracować w strefach zagrożonych 

wybuchem, oraz produkty charakteryzujące 

się wysoką klasą czystości. 

Siłowniki hydrauliczne są z kolei 

stosowane tam, gdzie konieczne jest zapewnienie 

wykonywania ruchów z największymi 

siłami. Mogą to być maszyny 

przemysłowe – np. prasy, oraz różnego 

rodzaju dźwigi, maszyny budowlane 

i rolnicze, pojazdy, itp. W odróżnieniu 

od wersji pneumatycznych, zastosowanie 

cieczy jako medium roboczego pozwala 

na wytworzenie sił wynoszących 

nawet kilka tys. kN. Oczywiście w tym 

przypadku konieczne jest wytworzenie 

odpowiednio dużego ciśnienia roboczego, 

co sprawia, że hydrauliczne instalacje 

siłowe należą do najdroższych rozwiązań. 

Trzecia z grup elementów wykonawczych 

to z kolei wersje elektryczne. 

Różnią się one znacząco od poprzednio 

omawianych, gdyż do ich pracy nie 

jest wymagane stosowanie medium roboczego 

w postaci cieczy lub sprężonego 

powietrza. Siłowniki te znajdują zastosowanie 

nie tylko w różnego rodzaju 

automatyce, lecz obszar ich zastosowań 

wykracza w dużym stopniu poza przemysł. 

Bardzo dobrze sprawdzają się one 

w przypadku aplikacji, gdzie konieczny 

jest ruch i przesuwanie różnych elementów 

– mogą być to kurtyny, zasuwy, 

drzwi, bramy, okna, klapy, zwrotnice, 

itd. Siłowniki elektryczne wykorzystywane 

są również w aplikacjach, gdzie 

istotne jest zapewnienie dużej precyzji 

ruchów i kontrola powstającej siły. 

Omawiana branża to nie tylko wymienione 

trzy grupy siłowników – ważnymi 

produktami są też zawory. Służą one 

m.in. do sterowania pracą siłowników 

i wykorzystywane są w maszynach oraz 

urządzeniach automatyki przemysłowej, 

maszynach budowlanych, pojazdach, 

itd. Używane są do sterowania i regulacji 

oraz rozdziału, ich zastosowaniem są 

też układy bezpieczeństwa, gdzie występują 

jako elementy ograniczające ryzyko 

wystąpienia zagrożenia. W ofercie dostawców 

działających na rynku najpopu- 

TABELA 1. Siłowniki pneumatyczne i systemy przygotowania powietrza 

Nazwa firmy 

ARA 

Pneumatik 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

1 ÷ 63 

80 / 20 

1 ÷ 45000 

● / ● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

Arnap 

Bibus 

Menos 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

1,6 ÷ 110 

69 / 3 

1 ÷ 5000 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

Bosch 

Rexroth 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

2,5 ÷ 320 

49,7 / 6,5 

5 ÷ 9900 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

CP Trade 

Dacpol 

Elektro- 

Automatic 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

0,8 ÷ 320 

44 / . 

0,5 ÷ 6000 

● / ● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

Jednostronnego / dwustronnego działania 

Beztłoczyskowe / z dwustronnym tłoczysk. / przechodzące 

prowadnicowe / z podwójnym tłoczyskiem 

O średnicy tłoczyska od ÷ do (mm) 

O sile do (kN) / o prędkości ruchu do (m/s) 

O zakresie skoków od ÷ do (mm) 

Systemy przygotowania powietrza / filtry / pompy 

Rozgałęźniki / reduktory / manometry 

Smarownice / zawory / inne komponenty: 

● / ● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● / ○ 

● / ● 

2,5 ÷ 320 

. / 3 

. ÷ 500 

● / ● / ○ 

● / ● / ○ 

● / ● / ○ 

. 

. 

36 

● / ○ / ○ 

○ / ● / ○ 

○ / ● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 


larniejsze są zawory tłoczkowe, dostępne 

są również inne ich wersje – membranowe, 

talerzowe czy kulkowe. Jednym 

z bardziej znanych producentów 

zaworów jest firma Polna. Pewnym rodzajem 

zaworów są wyspy zaworowe, 

a więc zintegrowane grupy zaworów, które 

zazwyczaj sterowane są z wykorzystaniem 

jednego podłączenia. Tego typu 

produkty pozwalają zaoszczędzić przestrzeń 

oraz koszty poprzez zredukowanie 

liczby przyłączy elektrycznych oraz 

pneumatycznych i hydraulicznych. Ponieważ 

dostawcy zapewniają możliwość 

skompletowania wysp m.in. pod kątem 

średnic zaworów, sposobów ich działania 

i sterowania zaworami, istnieje możliwość 

precyzyjnego doboru produktu 

pod daną aplikację. 

Firmy działające w omawianych branżach 

to zazwyczaj również dostawcy 

szerokiej gamy osprzętu i podzespołów 

związanych z elementami wykonawczymi. 

Zaliczyć można do niego np. zaczepy 

do siłowników, chwytaki, rolki, prowadnice, 

amortyzatory, itd. oraz różne 

produkty zużywające się – uszczelki, 

smary czy oleje. Dostawcy mają w swojej 

ofercie też wiele elementów instalacji 

pneumatycznych i hydraulicznych, 

takich jak filtry powietrza i oleju, smarownice, 

osuszacze, regulatory, reduktory, 

zbiorniki ciśnieniowe, przekaźniki 

ciśnień, manometry oraz gotowe systemy 

– np. zespoły przygotowania sprężonego 

powietrza. Ponieważ w układach 

tych, szczególnie w systemach hydraulicznych, 

kluczowe są odpowiednie połączenia, 

ważną częścią asortymentu są 

kable, węże, przyłącza, obejmy i podobne 

produkty. 

Rys. 2a. Czynniki decydujące o wyborze siłowników i zaworów przez polskich 

klientów 

Rys. 2b. Główni odbiorcy siłowników, zaworów i podobnych produktów 

Kim są klienci i jakie mają 

wymagania? 

Posiadanie przez firmę obszernego 

asortymentu – takiego jak omawiany 

w poprzednim rozdziale – jest jak najbardziej 

uzasadnione. Klienci chcą często 

skompletować swój system u jednego 

dostawcy, co związane jest nie tylko 

z kwestiami logistycznymi, ale też możliwością 

uzyskania wsparcia od jednej 

firmy i zapewnieniem „kompatybilności” 

wykorzystywanych podzespołów. 

Oferta taka rozszerzana jest w przypadku 

części firm o usługi. Może być 

to działalność projektowa, wdrożeniowa, 

prefabrykacja systemów oraz obsługa 

techniczna instalacji. Ze względu 

na dużą różnorodność podzespołów 

wsparcie techniczne jest tutaj kluczowe 

i traktowane w tej branży jako 

standard. Niektóre firmy również idą 

o krok dalej i organizują różnego rodzaju 

szkolenia. 

Zgodnie z opiniami respondentów redakcyjnej 

ankiety połowę wszystkich 

odbiorców omawianych produktów stanowią 

zakłady produkcyjne i producenci 

maszyn. Siłowniki oraz zawory kupują 

również integratorzy systemów, którzy 

wykorzystują je w tworzonych przez 

siebie aplikacjach, oraz producenci pojazdów 

– maszyn budowlanych, dźwigów, 

pojazdów szynowych, itd. Zgodnie 

z opiniami dostawców przy wyborze siłowników 

i zaworów tego typu odbiorcy 

kierują się przede wszystkim parametrami 

technicznymi wyrobów, ich dopasowaniem 

do tworzonej aplikacji oraz 

kosztami zakupu i jakością. Marka producenta 

znalazła się na kolejnym miejscu, 

przy czym można uznać, że jest ona 

zazwyczaj silnie powiązana z jakością 

produktów. Szereg firm z omawianego 

rynku nie tylko oferuje gotowe, standardowe 

wyroby, ale bardzo często zapewnia 

możliwość wykonania elementów 

zgodnie ze specyfikacją klientów. Przy- 

TABELA 1. cd. 

Festo 

Norgren 

Parker 

Hannifin 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

0 ÷ 320 

. 

0 ÷ 42000 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

Pneumat 

System 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

8 ÷ 320 

30,1 / 2 

1 ÷ 3000 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

Prema 

Rectus 

Polska 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

6 ÷ 250 

. 

. ÷ 6000 

● / ● / ○ 

○ / ● / ● 

● / ● / ● 

Techmak 

Zorin 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ○ 

2,5 ÷ 320 

48,2 / 3 

1 ÷ 8500 

● / ● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● / ○ 

● / ● 

2,5 ÷ 320 

42 / 30 

5 ÷ 8500 

● / ● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

6 ÷ 63 

85 / 1 

1 ÷ 6000 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

6 ÷ 250 

28,5 / . 

5 ÷ 8000 

● / ● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

8 ÷ 200 

. 

3 ÷ 6000 

● / ○ / ○ 

○ / ● / ● 

● / ● / ○ 

37 


Rys. 2c. Najpopularniejsze marki siłowników pneumatycznych w Polsce; zestawienie 

nie odzwierciedla wielkości sprzedaży lub udziału wymienionych 



kładowo mogą to być siłowniki o nietypowych 

wymiarach, specjalizowane 

wyspy zaworowe lub wręcz całe systemy 

opracowane pod aplikację klienta. 

Wielu odbiorców docenia taką ofertę 

i korzysta z niej. 

Tradycyjny, ale rosnący 

rynek 

W okresie przed kryzysem gospodarczym 

w 2008 i 2009 roku rynek elementów 

wykonawczych rozwijał się w tempie 

około 30–40% rocznie – tak przynajmniej 

wynika z opinii dostawców 

omawianych produktów ankietowanych 

podczas badań rynkowych przeprowadzanych 

wtedy przez redakcję 

magazynu APA. Ponieważ duża liczba 

zastosowań siłowników związana 

jest z sektorem maszynowym, omawiana 

branża doznała jednak dużego 

spowolnienia w okresie dekoniunktury 

gospodarczej. Jaka jest obecnie sytuacja 

na tym rynku w Polsce? W większości 

przypadków oceniona została ona 

jako dobra, oscylując pomiędzy wartościami 

3,2 a 3,9 w pięciostopniowej skali 

od 1 do 5 (ostatnia z liczb oznaczała 

wynik bardzo dobry). Pozytywne oceny 

– choć nie można ich nazwać rewelacyjnymi 

– to zasługa przede wszystkim 

odbudowywania się rynku w 2010 roku, 

w tym powrotu koniunktury do przemysłu 

produkcyjnego i sektora OEM. 

Patrząc zaś na branże będące odbiorcami 

siłowników i zaworów, które powinny 

być najbardziej perspektywiczne 

w najbliższych miesiącach i latach, 

polscy dostawcy najczęściej wskazywali 

na sektory, w których działają producenci 

różnego rodzaju maszyn i urządzeń 

(w tym niekoniecznie przemysłowych). 

Do pozostałych wartych zainteresowania 

obszarów rynku należą m.in. 

przemysł (w tym w szczególności spożywczy, 

ciężki i generalnie wytwórczy), 

branża pojazdów szynowych oraz energetyka 

(w tym odnawialna). 

Omawiając bieżący temat, warto również 

przedstawić skrótowo działających 

na nim dostawców. Obecni są tutaj polscy 

producenci, bezpośrednie przedstawicielstwa 

producentów zagranicznych 

oraz dystrybutorzy i resellerzy produktów, 

przy czym ci pierwsi stanowią bardzo 

istotną i rozpoznawalną część rynku. 

Wiele z podmiotów to firmy działające 

na rynku po kilkadziesiąt lat, które 

nie tylko mają swoją renomę, ale też, co 

jest ważne z punktu widzenia klientów, 

mogą dzięki bezpośredniej obecności 

często zaoferować krótkie czasy realizacji 

zamówień, szczególnie w przypadku 

nietypowych podzespołów. Do firm takich 

należą: Agromet ZEHS, Centrum 

Produkcyjne Pneumatyki Prema, Controlmatica 

ZAP-PNEFAL, Fabryka Zespołów 

Napędowych Marbaise Leroy 

TABELA 2. Siłowniki hydrauliczne i hydraulika siłowa 

Nazwa firmy 

Arnap 

Bibus 

Menos 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

0 ÷ 320 

0 ÷ 200 

0 ÷ 300 

50 / 100 

● / ○ / ○ / ○ 

● / ○ / ● 

● / ● / ● 

Bosch 

Rexroth 

● / ● 

○ / ● / ○ 

○ / ○ 

70 ÷ 350 

12 ÷ 500 

. ÷ 14000 

. / 500 

● / ● / ● / ● 

● / ○ / ● 

● / ○ / ○ 

CP Trade 

Elektro- 

Automatic 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

Hydrotor 

Jadan 

Automatyka 

Jednostronnego / dwustronnego działania 

Beztłoczyskowe / z dwustronnym tłoczysk. / przechodzące 

prowadnicowe / z podwójnym tłoczyskiem 

O ciśnieniu roboczym od ÷ do (b) 

O średnicy tłoczyska od ÷ do (mm) 


O sile do (kN) / o prędkości ruchu do (mm/s) 

Pompy / silniki / zawory / rozdzielacze 

Chłodnice / kompresory / zbiorniki ciśnieniowe 

Przekaźniki ciśnienia / amortyzatory hydrauliczne / inne 

● / ● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

○ 

○ 

. 

. . 

160 ÷ 250 

18 ÷ 90 

50 ÷ 1000 

320 / 500 

● / ● / ● / ● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

. 

○ 

● / ● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

○ 

○ / ○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ● 

TABELA 3. Siłowniki elektryczne 

Nazwa firmy 

ARA 

Pneumatik 

Arnap 

Bibus 

Menos 

Bosch 

Rexroth 

Controlmatica CP Trade Festo 

38 

Liniowe / kątowe / inne 

Z enkoderem / łańcuchowe / niewymagające 

smarowania 

Zasilane AC jednofazowo / AC trójfazowo / DC 

Osprzęt: sprzęgła / hamulce / przekładnie 

sterowniki / inne 


O prędkości ruchu do (m/s) 

● / ○ / ○ 

● / ○ / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

1 ÷ 10 000 

10 

● / ● / ● 

○ / ○ / ○ 

● / ● / ● 

○ / ○ / ● 

● / ● 

. 

● / ○ / ○ 

● / ○ / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ○ 

. ÷ 1000 

2 

● / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

○ / ● / ● 

○ / ○ / ○ 

● / ○ 

100 ÷ 1500 

1,4 

● / ○ / ○ 

● / ○ / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ○ 

6,3 ÷ 200 

. 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

. 

● / ● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ○ 

15 ÷ 8500 

10 


Somer, FMB Bumar – Hydroma, Gramet, 

Hydrosfer, Hydrotor, Pneumat System, 

Ponar Wadowice oraz Zorin. Do 

drugiej z grup, a więc producentów zagranicznych 

działających w kraju bezpośrednio 

poprzez swoje oddziały, należą 

największe w omawianej branży 

koncerny, których marki są bardzo dobrze 

rozpoznawane przez klientów polskich. 

Większość z nich ma bardzo szeroką 

ofertę, dostarcza też rozwiązania 

zintegrowane i zapewnia usługi projektowe 

i szkoleniowe. Takimi firmami 

są przede wszystkim: Bosch Rexroth, 

Festo, IMI International Oddział Norgren 

Herion, Parker Hannifin, SMC Industrial 

Automation. Ostatnią z grup 

są dystrybutorzy – m.in. ARA Pneumatik, 

Arnam, Bibus Menos, CP Trade, 

Dacpol, Elektro-Automatic, Jadan Automatyka, 

Rectus Polska, Techmak. 

Wiele z tych firm – np. Bibus Menos – 

oferuje projekty, integrację systemów 

oraz doradztwo, przez co trudno jest 

ich nazwać resellerami – są to raczej 

dystrybutorzy oferujący dużą wartość 

dodaną i różnorodne usługi. 

TABELA 2. cd. 

Parker 

Norgren 

Hannifin 

○ / ● 

○ / ● / ○ 

○ / ○ 

0 ÷ 250 

25 ÷ 200 

100 ÷ 2000 

. 

○ / ○ / ● / ● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

● / ● 

○ / ● / ○ 

○ / ○ 

16 ÷ 250 

12,7 ÷ 220 

0 ÷ 6000 

2050 / 1000 

● / ● / ● / ● 

○ / ○ / ● 

● / ○ / ● 

Prema 

● / ● 

○ / ● / ● 

● / ● 

0 ÷ 500 

16 ÷ 100 

1 ÷ 2000 

3500 / 100 

○ 

Techmak 

● / ● 

○ / ● / ○ 

○ / ○ 

. ÷ 250 

25 ÷ 320 

. ÷ 6000 

2050 / . 

● / ● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

Rys. 2d. Orientacyjne wartości różnych sektorów rynku elementów wykonawczych 

Festo i Bosch Rexroth 

najpopularniejsze 

Omawiane produkty stanowią bardzo 

obszerną pod względem wykonań 

i możliwych zastosowań grupę podzespołów. 

Również jeżeli chodzi o ich producentów, 

mamy do czynienia z wieloma 

markami obecnymi na rynku polskim. 

O te najpopularniejsze zapytaliśmy 

w redakcyjnej ankiecie przedstawicieli 

firm branżowych. Uzyskane 

wyniki były bardzo zróżnicowane 

– na tyle różne, że w przypadku niektórych 

grup produktów trudno jest 

wskazać wiodące firmy – w pewnych obszarach 

rynku dostawców jest po prostu 

wielu i zajmują oni podobne pozycje. 

Tak jest m.in. w przypadku rynku 

siłowników elektrycznych. Działają 

tutaj wprawdzie firmy, które są dla 

tej branży kluczowe – takie jak Festo, 

Parker, Bosch Rexroth czy SEW-Euro- 

-drive, jednak marek jest znacznie więcej 

– np. Auma, Belimo, Dewert, Intec, Linak, 

Omal, Pneumat System, Thomson- 

-Tollo i inne. Jeżeli pod tę kategorię dołączy 

się również producentów i dystrybutorów 

napędów liniowych, to pula 

firm będzie jeszcze większa. 

Inaczej jest w przypadku siłowników 

pneumatycznych. Na tym rynku, 

zgodnie z wynikami redakcyjnej 

ankiety, działają dwie 

firmy będące jego liderami – 

Festo oraz SMC Industrial Automation. 

Sumarycznie wytypowane 

zostały one przez połowę 

respondentów, przy czym naturalnie 

dotyczy to popularności, rozpoznawalności 

marek, a nie wartości sprzedaży 

czy udziałów tych podmiotów w rynku. 

Kolejne miejsca zajęły Prema, Norgren 

i Parker, a następnie m.in. Pneumat 

System, Pneumax, Sauer Danfoss 

i Bosch Rexroth. 

W przypadku siłowników hydraulicznych 

pozycję lidera zajmuje w Polsce 

firma Bosch Rexroth. Jest to marka najbardziej 

rozpoznawalna w kraju i generalnie 

wiodący na świecie producent 

hydrauliki siłowej. Do innych firm 

wymienianych przez dostawców należą 

przede wszystkim firmy rodzime: 

Hydroster, Ponar, Gramet, Hydroma, 

Hydrotor, Agromet oraz CPP Prema. 

Jeżeli zaś chodzi o dostawców zaworów 

do systemów z siłownikami, popularnymi 

na polskim rynku markami są 

przede wszystkim Festo (zdecydowana 

przewaga odpowiedzi), Parker, SMC Industrial 

Automation, Bosch Rexroth, 

Prema, Asco oraz, w dalszej kolejności 

(alfabetycznie), ACL, ARA Pneumatic, 

Chemitex, Danfoss, Honeywell, 

Hydrotor, Metal Work, Norgren, Omal, 

Pneumax, Ponar i Vesta. 

TABELA 3. cd. 

Leroy 

Somer 

Parker 

Hannifin 

Pneumat 

System 

Rectus 

Polska 

Techmak 

● / ○ / ○ 

● / ○ / ● 

● / ● / ● 

○ / ● / ○ 

● / ● 

. 

● / ○ / ○ 

● / ○ / ○ 

● / ● / ○ 

○ / ○ / ● 

● / ● 

. ÷ 2000 

9,5 

● / ● / ● 

● / ○ / ● 

● / ○ / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

1 ÷ 5000 

2 

○ / ● / ○ 

○ / ○ / ○ 

● / ○ / ● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ 

● / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

● / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ 

. . 

39 


Część 3 

Robotyka przemysłowa 

40 

Robotyka przemysłowa to dziedzina 

wprawdzie związana z automatyką, 

ale rządząca się odmiennymi prawami 

oraz rozwijająca się w sposób poniekąd 

niezależny. Po dużych spadkach 

na rynku robotów spowodowanych 

niedawną dekoniunkturą gospodarczą, 

w 2010 roku wyniki sprzedaży 

robotów ponownie wystrzeliły w górę. 

Przedstawiamy omówienie zmian na 

rynku na świecie, branży robotyki 

w Polsce oraz to, dlaczego warto inwestować 

w robotyzację. 

Rynek o dużej dynamice 

zmian 

Okres przed kryzysem gospodarczym 

z 2008 roku był dla dostawców robotów 

bardzo sprzyjający. Roczna sprzedaż 

robotów osiągnęła w 2005 roku 

wartość 125 tys. sztuk, a w kolejnych 

trzech latach utrzymywała się na poziomie 

około 115 tys. jednostek (dane 

za IFR – International Federation 

of Robotics). W omawianym okresie 

największym rynkiem na roboty były 

kraje azjatyckie (średnio około 60 tys. 

robotów rocznie), następnie Europa 

(35 tys.) i USA (około 18 tys.). W latach 

2005–2008 następował również niewielki 

spadek liczby robotów sprzedawanych 

w Azji i USA, natomiast 

do rosnących rynków zaliczyć można 

było m.in. Europę. Przełomowym 

okazał się 2008 rok. W Niemczech, 

największym rynku robotów w Europie, 

sprzedaż wzrosła wtedy do rekordowej 

liczby 15,2 tys. jednostek. Z kolei 

kraje Europy Środkowej i Wschodniej 

zwiększyły łącznie popyt na roboty 

o 22%, natomiast Polska – aż o 78% 

(dane za VDMA). Jesienią 2008 roku 

wzrosty omawiane zostały zatrzymane 

i nastąpiło załamanie, które w skali 

europejskiej miało niespotykaną dotychczas 

wielkość. 

Zgodnie z analizami IFR w 2009 roku 

sprzedano globalnie około 57 tys. robotów, 

co oznacza aż 50-procentowy spadek 

w stosunku do roku poprzedniego. 

Popyt na roboty spadł szczególnie 

ze strony przemysłu motoryzacyjnego, 

gumowego oraz tworzyw sztucznych, 

a spadków tych nie udało się zrównoważyć 

poprzez zwiększenie sprzedaży 

robotów do innych gałęzi gospodarki. 

Dekoniunktura wpłynęła też na 

strukturę dostawców na rynku. Chyba 

najbardziej znaczącym przykładem są 

zmiany w firmie ABB, która w owym 

okresie dokonała reorganizacji swoich 

działów. 

Obecnie, jak można sądzić 

po danych publikowanych 

przez wspomniane IFR, po 

dekoniunkturze na rynku nie 

ma już śladu. Z ostatniego raportu 

tej organizacji wynika, 

że sektor robotyki przemysłowej 

najgorszy okres ma już za 

sobą, głównie dzięki zamówieniom 

z branży elektronicznej, motoryzacyjnej 

i metalowej. 

W 2010 zanotowano rekordowe wyniki 

sprzedaży robotów w liczbie 115 

tys. sztuk na całym świecie, co oznacza 

dwukrotny wzrost w porównaniu 

do 2009. Najwięcej robotów sprzedano 

w Azji – 67 tys. sztuk, aż o 127% 

więcej niż rok wcześniej. W Europie 

odnotowano słabszy wynik – sprzedano 

tu 30 tys. sztuk robotów, o 45% 

więcej niż w 2009, ale wciąż o około 

15% mniej niż w latach 2007 i 2008. 

W Amerykach z kolei udało się uzyskać 

wynik podobny jak przed kryzysem. 

Sprzedaż 17 tys. sztuk robotów 

(z czego 16 tys. sztuk w Ameryce Północnej) 

oznaczała wzrost aż o 87% 

w stosunku do 2009. 

Tendencja wzrostowa prawdopodobnie 

się utrzyma. Prognozy IFR na 2011 

przewidują wzrost o dalsze 10–15%, 

czego skutkiem sprzedaż przekroczyć 

może dotychczasowy rekord z 2005 

roku. W 2011 globalna sprzedaż osiągnie 

rekordową wartość około 130 tys. 

sztuk robotów przemysłowych, a w latach 

2012–2014 będzie rosnąć średnio 

o 5% rocznie. Głównym odbiorcą tych 

urządzeń pozostanie przemysł motoryzacyjny, 

chociaż coraz chętniej będą 

też one wykorzystywane w branżach, 

w których produkcja dotychczas nie 

została zautomatyzowana. 

Robotyka w Polsce 

Polski sektor robotyki, pomimo odnotowywanych 

przez dostawców dużych 

procentowych wzrostów sprzedaży robotów, 

jest cały czas daleki od światowej 

czołówki. Tzw. wskaźnik gęsto- 


Rys. 3. 

Globalne dostawy robotów w 2010 roku do różnych branż 

(w tys. sztuk; źródło: IFR) 

ści robotów, który określa liczbę działających 

robotów na 10 tys. osób zatrudnionych 

w przemyśle, wynosi 

u nas około 10–11, podczas gdy w krajach 

najbardziej zautomatyzowanych 

– Niemczech, Japonii oraz Korei Południowej 

– ponad 200. Polski dostawca 

robotów sprzedaje, zgodnie z wynikami 

redakcyjnej ankiety, średnio około 

15 do 18 robotów rocznie, co daje kilkaset 

sztuk tych maszyn rocznie dla 

całego rynku. Należy przy tym zaznaczyć, 

że są to roboty sprzedawane na 

tzw. wolnym rynku, czyli trafiające do 

różnych branż i kupowane przez firmy 

działające w Polsce od obecnych tutaj 

dostawców. Istnieje również drugi 

obszar rynku, gdzie roboty dostarczane 

są bezpośrednio do firm produkcyjnych 

– np. w sektorze motoryzacyjnym. 

Tak jest przykładowo w fabrykach 

kilku znanych na rynku producentów 

samochodów, którzy obecni 

są w naszym kraju. W tych przypadkach 

liczba pracujących tam robotów 

może być o wiele wyższa niż cała roczna 

sprzedaż reszty działających lokalnie 

dostawców robotów. 

Robotyka przemysłowa w Polsce, podobnie 

jak zresztą na świecie, związana 

jest z kilkoma tradycyjnymi rynkami 

i grupami aplikacji. Do najczęstszych 

zastosowań robotów należą przenoszenie, 

pakowanie i paletyzacja towarów, 

spawanie i zgrzewanie oraz montaż 

i malowanie. Aplikacje te związane 

są często bezpośrednio z określonymi 

sektorami przemysłu – przykładowo 

pakowanie i paletyzacja to domena 

sektora spożywczego i produkcji 

różnych dóbr konsumenckich, natomiast 

zgrzewanie i spawanie oraz malowanie 

– przede wszystkim motoryzacji. 

Standardowo najwięcej sprzedawanych 

robotów to jednostki o średnim 

udźwigu (od kilku do kilkudziesięciu 

kilogramów). Poproszeni o oszacowanie 

wartości polskiego rynku dostawcy 

wymieniali kwoty od kilkudziesięciu 

do kilkuset milionów złotych, przy 

czym jako średnią uznać można 200 

mln zł (dane z 2010 roku). 

Na ofertę robotów przemysłowych dostępnych 

w Polsce składają się wyroby 

kilkunastu producentów – głównie japońskich 

oraz niemieckich. W tej grupie 

jest kilka firm, których maszyny 

są w Polsce najpopularniejsze. Zgodnie 

z odpowiedziami przedstawicieli 

firm dostarczających roboty (dane 

z 2010 roku) najbardziej rozpoznawalnymi 

w kraju markami są Fanuc Robotics, 

ABB, Kuka Roboter, Kawasaki 

Robotics, Mitsubishi Electric oraz 

Comau. Zestawienie to dotyczy ogółu 

robotów przemysłowych, tymczasem 

na rynku działają też firmy specjalizujące 

się w określonych typach 

tych maszyn. Przykładowo liderami 

w zakresie robotów SCARA są Mitsubishi 

Electric, Yamaha Robotics oraz 

Stäubli Robotics. Jeżeli chodzi o lokalnych 

dostawców robotów, to są nimi 

oddziały producentów zagranicznych 

(tak działają m.in. ABB, Fanuc Robotics, 

Kuka Roboter, Mitsubishi Electric, 

Comau) oraz polscy dystrybutorzy (często 

związani są oni z jedną marką – np. 

ASTOR oferuje roboty Kawasaki Robotics). 

Każda z tego typu firm współpracuje 

z integratorami systemów, którzy 

są podmiotami tworzącymi zazwyczaj 

aplikacje z robotami. Ponieważ specjalizują 

się oni często w danych branżach 

– np. pakowaniu i paletyzacji czy 

spawaniu, dostawcy robotów utrzymują 

kontakt z kilkoma integratorami, 

tak aby móc sprzedawać rozwiązania 

do różnych branż. Warto również dodać, 

że w Polsce jest rozwinięty rynek 

manipulatorów – urządzeń w wersjach 

samodzielnych oraz montowanych na 

nadgarstki robotów. Do popularnych 

w tym zakresie marek należą w kraju 

m.in.: Fanuc, ABB, Schunk, Festo, 

Bosch, Kuka, Güdel, Dalmec i Cloos. 

Robotyzacja nie jest tania, 

ale się opłaca 

Co sprawia, że firmy inwestują w roboty? 

Czynników jest wiele – wśród tych 

podawanych przez polskich dostawców 

41 


42 

robotów wymienić można następujące: 

redukcja kosztów produkcji, poprawa 

jakości i wydajności produkcji, możliwość 

pracy w wymagających aplikacjach, 

poprawa powtarzalności produkcji, 

zwiększenie elastyczności wytwarzania, 

lepsza przewidywalność i możliwość 

planowania wydajności produkcyjnej 

zakładu oraz zastąpienie personelu 

produkcyjnego. Z tych powodów 

wykorzystanie robotów obejmuje coraz 

więcej branż, gdzie wcześniej za niezbędne 

uznawano wykonywanie niektórych 

czynności ręcznie lub stosowanie 

maszyn specjalnych. 

Niestety robotyzacja nie jest tania. Wydatek 

na robota rzędu 100 tys., co często 

zwiększone jest nawet kilkukrotnie 

przez konieczność wykorzystania dodatkowego 

osprzętu czy przebudowę 

części linii technologicznej, to znaczący 

koszt początkowy. Pomimo że może 

on zwrócić się w niedługim czasie – nawet 

po dwóch latach, początkowa wartość 

inwestycji jest uznawana często 

jako znacząca. Z tych powodów klienci 

szukający do swoich aplikacji robotów 

zwracają przede wszystkim uwagę 

na koszt zakupu. Do kolejnych cech robotów 

zaliczyć można parametry techniczne, 

długość gwarancji, a także markę 

i stopień ochrony. To ostatnie jest 

szczególnie istotne w przypadku zastosowań, 

gdzie robot musi pracować 

w środowisku higienicznym (np. cleanroom 

w produkcji elektroniki czy przy 

produkcji żywności), ale też w zastosowaniach, 

gdzie występują pyły czy różne 

substancje ciekłe. 

Transport wewnętrzny i manipulatory 

Informacje poświęcone transportowi wewnętrznemu, manipulatorom, osiom 

liniowym i portalom znaleźć można w poprzednim wydaniu informatora (IRA 

2011). Tematyce tej poświęcony został tam cały rozdział, w którym przedstawiono 

dostawców działających na rynku, dostępne produkty oraz wymagania 

klientów w omawianym zakresie. 

Oferta dostawców robotów działających 

na rynku polskim jest na tyle obszerna, 

że u każdego znaczącego producenta 

tych maszyn znaleźć można 

wersje dostosowane do wymogów 

danej aplikacji i do tego mogące być 

w miarę precyzyjnie dobrane do potrzeb 

klienta, a co za tym idzie – najtańsze 

pod względem zakupu i wdrożenia. 

Jeżeli zaś chodzi o przywiązanie 

do marki – tego typu zjawisko występuje 

tylko w części przypadków. 

Jest ono najczęstsze, gdy rozbudowuje 

się już istniejące linie produkcyjne, 

natomiast w momencie wykonywania 

wdrożenia w zakładzie dotychczas 

niezrobotyzowanym na decyzje 

zakupowe mają wpływ inne czynniki. 

Jednocześnie trudno jest wskazać 

producenta, którego roboty określane 

byłyby jako urządzenia wyższej klasy 

– w Polsce dostępne są praktycznie 

wszystkie maszyny produkowane 

przez światowych liderów tej branży, 

a stopień ich zaawansowania technicznego 

jest zbliżony. 

Należy nadmienić, że wśród innych 

aspektów, na które klienci zwracają 

uwagę przy zakupie robotów, jest 

sprawny serwis. Niektórzy polscy dostawcy 

robotów oferują całodobową pomoc 

techniczną, a gwarantowane czasy 

reakcji w przypadku wystąpienia awarii 

dostarczonego robota wynoszą nieraz 

24 godziny. O ile czasy serwisowania 

robotów są bardzo krótkie, okresy 

realizacji zamówień, tj. oczekiwania 

na nową maszynę, wynosić może nawet 

kilkadziesiąt dni. Ze względu jednak 

na czas opracowywania i wdrożenia 

całego projektu, co wiąże się nieraz 

z przebudową większego odcinka 

linii produkcyjnej, są one akceptowane 

przez klientów. Polscy dostawcy robotów 

oferują też szereg innych usług 

– oprócz oczywistego doradztwa technicznego 

pomagają oni w zaprojektowaniu 

lub nawet wykonaniu odpowiedniej 

aplikacji. Przygotowują również 

plan przeglądów prewencyjnych, szacują 

koszty ewentualnych przyszłych 

modernizacji, a nawet oferują zakupy 

urządzeń w leasingu. 


INFORMATOR RYNKOWY AUTOMATYKI 2012 

43

Komunikacja 

sieciowa w przemyśle 

– z użyciem kabla 

i bezprzewodowo 

Przewodowa 

komunikacja 

sieciowa 

45 

Przemysł 

coraz bardziej 

bezprzewodowy 

50 

44 


Wymiana danych i możliwość komunikowania się ze sobą różnych urządzeń to nieodzowny element nowoczesnych 

układów automatyki i systemów produkcyjnych. Ostatnie kilka lat przyniosło w tej dziedzinie 

sporo nowości, szczególnie w zakresie rozwiązań bazujących na Ethernecie, które pozwalają na komunikację 

w czasie zbliżonym do rzeczywistego. Przemysłowe sieci komunikacyjne zwiększają dostępność 

informacji o pracy maszyn, linii technologicznych i różnych systemów, pozwalając na łatwą decentralizację 

tych ostatnich. Nawet szybciej niż omawiana dziedzina popularyzują się w przemyśle urządzenia 

bezprzewodowe. Pod względem stosowanych technologii najpopularniejsze są te bazujące na komunikacji 

w paśmie ISM, wykorzystaniu sieci komórkowych oraz transmisji radiomodemowej. Ponieważ są 

one używane – podobnie jak sieci przewodowe – również w zastosowaniach infrastrukturalnych, transportowych 

czy przykładowo automatyce budynkowej, stanowią w praktyce duży zbiór technologii i jednocześnie 

ważny obszar rynku branżowego. W bieżącej analizie omawiamy krajowy rynek dostawców 

tych urządzeń, ich klientów oraz najpopularniejsze w branży technologie komunikacyjne. 

Część 1 

Przewodowa komunikacja sieciowa 

Komunikacja sieciowa stanowi obecnie 

jedno z najważniejszych w przemyśle 

zagadnień technicznych i jest dla nowoczesnych 

systemów automatyki niezbędna. 

Pojęcie „przemysłowe urządzenia 

sieciowe” obejmuje obszerną 

grupę produktów, które wykorzystuje 

się w rzeczywistości w różnych branżach, 

w tym poza przemysłem, i które 

bazują na różnych standardach komunikacyjnych. 

Wśród nich wyróżnić można 

dwie główne grupy rozwiązań – sieci 

typu polowego (fieldbus), takie jak 

Profibus, Modbus, Foundation Fieldbus 

i inne, oraz bazujące na Ethernecie 

– np. technologiach Ethernet/IP, Profinet 

czy Modbus TCP/IP. Te 

ostatnie pokrywają dosyć 

duży obszar aplikacyjny 

i stosowane 

mogą być od poziomu 

urządzeń 

wykonawczych 

do zastosowań w zakresie 

zarządzania. Powyższa 

różnorodność 

sprawia, że również rynek 

związany z dystrybucją 

urządzeń oraz usługami jest silnie 

zdywersyfikowany i działa na nim szereg 

różnych dostawców. 

Wiele zastosowań 

i atrakcyjna branża 

Większość omawianych w urządzeń 

i systemów trafia do odbiorców, których 

zaliczyć można do szeroko rozumianej 

branży przemysłowej. Wykorzystywane 

są one do tworzenia systemów 

komunikacyjnych linii technologicznych, 

sieci w maszynach oraz generalnie 

jako rozwiązania służące do kontroli 

pracy i przesyłania danych z obszaru 

hali produkcyjnej do systemów zarządzania. 

Oprócz tego podzespoły te 

używane są w systemach tworzonych 

na potrzeby branży ochrony środowiska 

(np. w obiektach wodno-kanalizacyjnych), 

w energetyce – w tym odnawialnej, 

automatyce budynkowej 

oraz w zastosowaniach 

infrastrukturalnych 

i transporcie. 

Ich głównymi odbiorcami 

są w przypadku 

przemysłu i pokrew- 

Koncepcja bezprzewodowej fabryki bazującej na rozwiązaniach Smart 

Wireless fi rmy Emerson Process Management 

45 


wartość polskiego rynku osprzętu sieciowego 

dla przemysłu i innych omawianych 

zastosowań na kwotę od około 

25 do 200 mln złotych, przy czym średnia 

wartość wyliczona dla odpowiedzi 

wynosi około 100 mln zł. 

Rys. 1a. Główni odbiorcy przemysłowych podzespołów sieciowych w kraju 

nych branż integratorzy systemów. 

Drugą z grup odbiorców stanowią zakłady 

przemysłowe – w ich przypadku 

podzespoły sieciowe i moduły I/O wykorzystywane 

są do tworzenia nowych 

systemów, modernizacji już istniejących 

oraz na potrzeby utrzymania ruchu. 

Trzecia ważna grupa odbiorców 

to z kolei producenci maszyn. Urządzenia 

sieciowe pojawiają się w maszynach 

coraz szerzej, upraszczając ich budowę 

i zapewniając nowe funkcje. Kolejne 

grupy klientów stanowią wreszcie 

firmy z sektora infrastrukturalnego 

i transportowego oraz różnego rodzaju 

odbiorcy komercyjni. 

Sytuacja na omawianym rynku jest, porównując 

ją z ostatnimi latami, dobra. 

Takiego zdania było około 90% przedstawicieli 

wypełniających redakcyjne 

ankiety! Obecna koniunktura jest 

przede wszystkim rezultatem ogólnej 

poprawy sytuacji makroekonomicznej 

w zeszłym roku i wzrostów na rynku, 

który odbił się po kryzysowym, 2009 

roku. Wiele inwestycji i zamówień 

„wróciło” do branży OEM (maszynowej) 

i generalnie do przemysłu, również 

następuje dalsza modernizacja różnych 

obiektów – np. związanych z ochroną 

środowiska oraz infrastrukturalnych. 

Respondenci wskazali również na inwestycje 

związane z Euro 2012 jako na 

istotny czynnik prorozwojowy, a także 

zaliczyli do niego konieczność coraz 

szerszego zapewniania zdalnego serwisu 

i monitorowania instalacji. Przedstawiciele 

firm branżowych oszacowali 

Co sprzedaje się na rynku? 

Urządzenia wykorzystywane do tworzenia 

przemysłowych sieci komunikacyjnych 

to w dużej części podzespoły 

znane z komercyjnych sieci komputerowych, 

a w każdym razie cechujące 

się analogiczną do nich funkcjonalnością. 

Ważną grupę stanowią tutaj te pozwalające 

na komunikację w sieciach 

Ethernet, czyli różnego rodzaju routery, 

modemy i switche. W przypadku 

tych ostatnich dostępne są podzespoły 

przeznaczone do pracy w sieciach Fast 

Ethernet i gigabitowych, przy czym niektóre 

mają oprócz standardowych portów 

RJ-45 również interfejsy do sieci 

światłowodowych. Bardzo popularne 

w branży są też konwertery sieci (konwertery 

protokołów, media-konwertery). 

Występują one zazwyczaj w postaci 

samodzielnych urządzeń i służą do zamiany 

jednego sygnału na inny, co jest 

często wykorzystywane podczas modernizacji 

maszyn i systemów sterowania. 

Inną z popularnych na rynku 

grup urządzeń są karty sieciowe i serwery 

portów. Instalowane mogą być one 

jako płytki w komputerach przemysłowych 

i różnych platformach kompute- 

TABELA 1. Komponenty sieci przemysłowych – oferta firm na rynku polskim 

AB-Micro 

Acte 

ASTOR 

Atel Electronics 

Automatyka 

B&R 

Balluff 

Beckhoff 

Automation 

BIAP 

Bitstream 

CP Trade 

CSI 

Dacpol 

Egmont 

Instruments 

ELFA 


Karty komunikacyjne ○ ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ● ● ● ● ● 

Serwery portów ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ● ○ ● ● ● ○ ● 

Switche przemysłowe ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● 

Konwertery sieciowe ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ○ ● ● ● ● 

Routery przemysłowe i modemy ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ○ ● 

JM elektronik 

Lab-El 

Labor-Aster 

Lanex 

Lumel 

Mawos 

Murrelektronik 

NaviNet 

National 

Instruments 

Omron 

Electronics 

PF Electronic 

Phoenix 

Contact 

Pro-Control 

Progstar 

RAControls 

46 

Karty komunikacyjne ● ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Serwery portów ● ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ○ ● 

Switche przemysłowe ● ● ○ ● ○ ● ● ● ○ ● ● ● ● ○ ● 

Konwertery sieciowe ● ● ● ● ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ● ● ● 

Routery przemysłowe i modemy ● ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ○ ● ● ○ ● 


owych, zapewniając interfejs do różnych 

sieci komunikacyjnych. W branży 

dostępne są też inne uzupełniające produkty 

– np. urządzenia pozwalające na 

diagnostykę sieci przemysłowych. Tego 

typu wyroby – np. testery sieci Profibus 

– oferuje m.in. firma Encon. 

Nieco inną grupę produktów stanowią 

moduły I/O, czyli wejść/wyjść. 

Pierwotnie związane one były przede 

W ostatnich 18 miesiącach wiele 

inwestycji oraz zamówień powróciło 

do branży maszynowej 

i generalnie do przemysłu. Następuje 

również dalsza modernizacja 

różnych obiektów – np. związanych 

z ochroną środowiska oraz 

infrastrukturalnych. Respondenci 

wskazali również na inwestycje 

związane z Euro 2012 oraz konieczność 

coraz szerszego zapewniania 

zdalnego serwisu i monitorowania 

instalacji jako istotne 

czynniki prorozwojowe branży 

PIOTR ŻUKOWSKI 

ENCON 

Jak rozwija się rynek przemysłowej komunikacji sieciowej? 

Kto inwestuje w tego typu rozwiązania? 

Szeroko pojęta komunikacja przemysłowa rozwija się 

w ostatnich latach coraz szybciej. Sprzyja temu trend łączenia 

ze sobą różnych systemów wymiany i akwizycji dużych 

ilości informacji. W szczególności coraz częściej łączy się 

układy produkcyjne z systemami znajdującymi się poza obszarem produkcji. 

Ostatnie lata pokazały, że rynek sieci komunikacyjnych rośnie. Myślę, że tendencja 

ta będzie się nadal utrzymywała – z korzyścią dla producentów i użytkowników. 

W kraju najczęstszymi odbiorcami są w tym zakresie fi rmy z segmentu 

motoryzacyjnego oraz z branży chemicznej. Coraz częściej pojawiają 

się też odbiorcy z sektora spożywczego. 

Czy działając w tej branży, oferować trzeba szeroki asortyment komponentów 

i kompletacje systemów? 

Najkorzystniejszym rozwiązaniem dla integratora oraz użytkownika końcowego 

jest możliwość otrzymania kompleksowego rozwiązania od jednego producenta. 

Nie zawsze jest to możliwe, ale ważny jest stabilny partner, który zapewni 

wsparcie oraz w przyszłości pomoc przy modernizacji i rozbudowie zastosowanych 

rozwiązań. Chociaż na pierwszy rzut oka cena indywidualnej 

kompletacji może być bardziej atrakcyjna, później często okazuje się, że bezpieczniejsze 

dla użytkownika są gotowe i kompleksowe rozwiązania. Dotyczy 

to w szczególności dużych systemów. 

wszystkim ze sterownikami programowalnymi, 

z czasem upowszechniły 

się też ich wersje zdalne, które montowane 

są bezpośrednio w maszynach 

i na liniach produkcyjnych. Asortyment 

dostępnych obecnie produktów 

obejmuje wersje cyfrowe oraz podzespoły 

z wejściami analogowymi, a także 

przykładowo moduły czujnikowe, 

elementy z wejściami termoparowymi, 

licznikowymi, służące do podłączania 

zaworów, napędów i inne. Mogą to 

być elementy w wersjach od jednokanałowych, 

do mogących być zestawiane 

w pakiety po kilkadziesiąt kanałów. 

Po stronie sieci komunikacyjnych 

wykorzystywane są zaś różne standardy 

– od Ethernetu czy rozwiązań typu 

Profibus, po wersje bazujące na technologiach 

oferowanych przez konkretnych 

dostawców technologii automa- 

TABELA 1. cd. 

Elmark 

Automatyka 

elPLC 

Encon 

Gamma 

Guru Control 

Systems 

Induprogress 

ifm electronic 

Inee 

Introl 

Inveo 

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ● 

● ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ 

● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● 

● ○ ● ● ○ ○ ○ ● ● ○ 

Sabur 

SDS- 

Automatyka 

Senga 

Sitaniec 

Technology 

Siemens 

Techbase 

Tekniska Polska 

Tradex Systems 

Turck 

● ● ● ● ● ● ○ ● ● 

○ ● ● ○ ● ● ● ● ○ 

● ○ ● ● ● ● ● ● ● 

○ ○ ● ● ● ● ● ● ● 

● ○ ● ● ● ● ● ● ○ 

Rys. 1b. Najpopularniejsze zdaniem dystrybutorów marki przemysłowych 

urządzeń sieciowych sprzedawanych w Polsce; 

wyników nie należy utożsamiać z wartościami 

sprzedaży lub udziałem firm w rynku (ze względu na 

umieszczanie kilku wyników na słupkach podane wartości 

nie sumują się do 100%) 

47 


48 

Rys. 1c. Najbardziej perspektywiczne branże będące odbiorcami przemysłowych 

urządzeń sieciowych (ze względu na umieszczanie kilku wyników 

na słupkach podane wartości nie sumują się do 100%) 

tyzacji – np. takie jak Ethernet Powerlink, 

Ethernet/IP, EtherCAT i inne. 

Biorąc pod uwagę całość wymienionych 

urządzeń sieciowych, jako najpopularniejsze 

na rynku produkty lokalni 

dostawcy wytypowali moduły 

I/O. Ich zakupami zainteresowani są 

klienci końcowi, integratorzy systemów 

oraz producenci maszyn i inne 

firmy z rynku OEM. Kolejne miejsca 

zajęły switche i routery, konwertery 

sieciowe (konwertery protokołów) oraz 

serwery portów i karty sieciowe. 

Produkty te sprzedają się częściej 

w mniejszych lub większych kompletacjach, 

a wręcz dostarczane są jako 

gotowe systemy. Nieraz sprzedawane 

są one jako pojedyncze komponenty, 

ale z przeznaczeniem do stworzenia 

konkretnego systemu, który wykonuje 

już sam klient. Sprzedaż katalogowa, 

w przypadku której dostarczane 

są pojedyncze egzemplarze urządzeń, 

dotyczy około 1/3 całości sprzedaży 

na rynku. 

Jeżeli chodzi o czynniki brane pod 

uwagę przez klientów szukających 

urządzeń sieciowych, to w ostatnich 

latach praktycznie się nie zmieniały. 

Dwoma kluczowymi są parametry 

techniczne urządzeń oraz koszty zakupu, 

kolejnym zaś szeroko rozumiana 

jakość produktów. W statystyce tej 

okazuje się być też ważna marka producenta, 

szczególnie że często przekłada 

się ona na jakość samego wyrobu. 

Tytułowe podzespoły to z jednej strony 

dosyć popularne na rynku komponenty, 

co tłumaczy wysoką pozycję czynnika 

kosztowego, z drugiej zaś – jeżeli 

stosowane są w warunkach przemysłowych 

– urządzenia, które sprostać 

muszą określonym wymogom środowiskowym. 

Wymusza to zastosowanie 

odpowiednich rozwiązań elektronicznych, 

mechanicznych i generalnie zachowanie 

wysokiej jakości wyrobów. 

MARTA DĘBSKA 

TRADEX SYSTEMS 

Wiele firm, kilkoro liderów 

Chcąc dokonać systematyzacji rynku 

pod względem obecnych na nim dostawców, 

wyróżnić można kilka rodzajów 

firm. Głównymi są lokalne oddziały 

producentów zagranicznych oraz 

polscy dystrybutorzy specjalizujący się 

w omawianej tematyce. Do tych pierwszych 

należą w większości większe firmy 

międzynarodowe działające na rynku 

automatyki przemysłowej, takie 

jak (wymieniono alfabetycznie): B&R, 

Balluff, Beckhoff Automation, ifm 

electronic, Murrelektronik, National 

Instruments, Omron Electronics, Phoenix 

Contact, Rittal, Siemens oraz 

Turck. Oferują oni często duży asortyment 

urządzeń sieciowych, w tym moduły 

we/wy i różne produkty związane 

z sieciami (np. złącza, testery, oprogramowanie). 

Jeżeli chodzi o lokalnych dystrybutorów 

– podmioty te albo specjalizują się 

w tematyce sieci przemysłowych, albo 

dostarczanie tytułowych komponentów 

i rozwiązań stanowi dla nich jeden 

z ważniejszych obszarów działal- 

Na co zwracają uwagę klienci przy zakupie urządzeń sieciowych? Jakie 

produkty cieszą się obecnie największą popularnością? 

W ostatnim czasie zaobserwowaliśmy znaczny wzrost zainteresowania klientów 

zaawansowanymi serwerami szeregowymi, tj. rozwiązaniami pozwalającymi 

na przyłączenie urządzeń z interfejsem RS232/422/485 do sieci Ethernet 

i rozbudowanymi o funkcje takie jak np. szyfrowanie połączeń czy wbudowany 

serwer WWW. Klienci są coraz bardziej świadomi, jakie zagrożenie dla funkcjonowania 

przedsiębiorstwa mogą stanowić niedostatecznie zabezpieczone 

połączenia sieciowe skutkujące przestojami produkcji lub wyciekiem strategicznych 

danych fi rmy. Dlatego wybór odpowiednich produktów nie jest już przypadkowy, 

a zakup urządzeń nie jest podyktowany wyłącznie atrakcyjną ceną, 

lecz też marką, niezawodnością urządzenia oraz wbudowanymi funkcjami. 

Inną obserwowaną przez nas tendencją jest wybieranie przez klientów takich 

rozwiązań, które w znaczny sposób pomagają minimalizować pracę obsługi 

i działów utrzymania produkcji. Dużym zainteresowaniem cieszą się 

serwery szeregowe z zaimplementowanymi funkcjami przewidywania awarii 

i ich automatyczną obsługą oraz z wbudowanym webserwerem wykorzystywanym 

np. do wizualizacji nastaw. Dla klientów istotne znaczenie przy wyborze 

urządzeń ma również fakt, czy dany produkt przeznaczony jest do zastosowań 

przemysłowych, czy ma możliwość montażu na szynie DIN, podwyższoną 

odporność na ciężkie warunki pracy, zabezpieczenia przepięciowe 

oraz czy ma zaimplementowaną obsługę protokołów przemysłowych takich 

jak Modbus, DF1. Podsumowując – odbiorcy są obecnie zainteresowani 

markowym sprzętem, uznanych producentów, zapewniającym odpowiedni 

poziom jakości i niezawodności. 


ALEKSANDER CUPOK 

JM ELEKTRONIK 

Przemysłowe urządzenia sieciowe 

stanowią najczęściej element oferty 

firm specjalizujących się w dystrybucji 

rozwiązań dla szeroko pojętej 

branży automatyki i elektroniki przemysłowej 

– takich jak komputery przemysłowe, sterowniki, 

konwertery czy komponenty elektroniczne. Stanowi 

to korzyść dla klienta, który w jednym miejscu ma zapewnioną 

kompleksową obsługę obejmującą kompletacje 

sprzętu pod wymagania projektu, dostawę potrzebnych 

urządzeń, wsparcie techniczne oraz serwis gwarancyjny 

i pogwarancyjny. Odbiorcami przemysłowych 

urządzeń sieciowych są najczęściej integratorzy systemów 

realizujący projekty dla klientów końcowych. Rzadziej 

sprzęt ten wprost od dystrybutora czy producenta 

trafi a do odbiorcy końcowego. Dzieje się tak w przypadku 

zakładów przemysłowych dokonujących zakupu 

w związku z rozbudową zakładu czy modernizacją jego 

części i to w takim przypadku, gdy klient dysponuje odpowiednim 

działem IT. 

W najbliższych 2–3 latach należy się spodziewać dalszego 

rozwoju omawianego rynku oraz wzrostów sprzedaży 

produktów. Wynika to w dużej mierze z trwających 

inwestycji infrastrukturalnych związanych z Euro 2012 

oraz wykorzystania środków unijnych przeznaczanych 

na modernizacje określonych sektorów przemysłu czy 

regionów kraju. 

ności. Do tej grupy firm zaliczyć można m.in.: AB-Micro, 

Acte, ASTOR, Atel Electronics, CSI , Egmont Instruments, 

Elmark Automatyka, Encon, Guru Control Systems, JM 

elektronik, NaviNet, PF Electronic, RAControls, Sabur, 

SDS-Automatyka, Techbase, Tekniska Polska, Tradex Systems. 

Przedsiębiorstwa te działają w różnych obszarach rynku 

– np. specjalizują się w sieciach przemysłowych (Techbase, 

Acte, Encon, Tekniska Polska), dostarczają komputery 

przemysłowe i podobne rozwiązania (CSI, Elmark Automatyka, 

Guru Control Systems, JM elektronik) lub po prostu 

oferują szeroką gamę urządzeń i rozwiązań automatyki 

i sterowania (AB-Micro, ASTOR, Sabur i inne). 

Trzecią grupę firm działających na rynku stanowią tzw. 

dystrybutorzy katalogowi oraz podmioty, które dostarczają 

49 


komponenty sieciowe, jednak te ostatnie 

nie są dla nich osią oferty, a jedynie 

jej uzupełnieniem. Takimi firmami 

są m.in. CP Trade, Dacpol, ELFA 

Elektronika, elPLC, Gamma, Induprogress, 

Introl, Sitaniec Technology, 

TME. W Polsce działają też lokalni 

producenci omawianych wyrobów 

– zaliczyć do nich można m.in.: Bitstream, 

Inveo, Lab-El, Labor-Aster, 

Lanex, Lumel, Progstar i Senga. W zakresie 

urządzeń sieciowych szczególnie 

dużą ofertę prezentuje Bitstream 

oraz Lanex; część z wymienionych 

wcześniej firm prowadzi też działalność 

dystrybucyjną. Podzespoły sieciowe 

oferują wreszcie firmy będące integratorami 

systemów, biurami inżynierskimi 

i generalnie podmioty zajmujące 

się wykonywaniem wdrożeń – takimi 

są przykładowo Automatyka Tarnów, 

BIAP, Inee, Mawos, Pro-Control. 

Jako dodatkową grupę dostawców należy 

wymienić producentów i dystrybutorów 

okablowania, złączy i podobnych 

produktów – m.in. Assmann Polska, 

Harting Polska, Helukabel Polska, 

Lapp Kabel oraz Technokabel. 

Jeżeli chodzi o najpopularniejsze na 

rynku marki urządzeń sieciowych, 

pierwsze miejsce należy się zasłużenie 

firmie Moxa. Jest to tajwański producent 

szerokiej gamy urządzeń sieciowych, 

w tym przełączników, konwerterów, 

kart i różnych modułów, które 

w Polsce dostarczane są m.in. przez firmy 

Elmark Automatyka oraz różnych 

dystrybutorów katalogowych. Kolejne 

miejsca zajęły: Hirschmann/Belden – 

niemiecki producent infrastruktury sieciowej, 

Advantech – tajwański producent 

komputerów przemysłowych i szerokiej 

gamy pokrewnych urządzeń, Cisco 

– koncern dostarczający infrastrukturę 

sieciową oraz znane na rynku automatyki 

firmy Siemens i Phoenix Contact. 

Do ważnych marek zaliczyć można 

również Korenix, Westermo oraz ICP 

DAS – wszyscy również koncentrują się 

na zastosowaniach przemysłowych, infrastrukturalnych 

i podobnych. 

Część 2 

Przemysł coraz bardziej bezprzewodowy 

Od ISM do GSM 

Liczba możliwych zastosowań sieci bezprzewodowych 

jest duża i w przypadku 

przemysłu oraz aplikacji profesjonalnych 

obejmuje m.in. szeroko rozumiany 

monitoring i telemetrię. Dotyczy 

to kontroli procesów, pracy urządzeń 

i różnych instalacji, ale też np. 

kontroli klimatu czy dostępu do budynków. 

Drugim z ważnych zastosowań 

jest zdalny dostęp w celu odczytu 

parametrów urządzeń, co związane 

jest przede wszystkim z różnego rodzaju 

licznikami, w szczególności energii 

Rys. 2a. Najważniejsze dla polskich klientów cechy przemysłowych urządzeń 

bezprzewodowych 

50 

elektrycznej. Transmisja danych może 

być jednokierunkowa – np. od licznika 

mediów do systemu nadrzędnego, lub 

dwukierunkowa – w sytuacji gdy zachodzi 

potrzeba sterowania urządzeniami 

i ich teleserwisu. Ważnymi aplikacjami 

są też te związane z monitoringiem 

obiektów rozproszonych – np. podstacji 

energetycznych rozlokowanych poza 

miastami czy rozległych sieci wodnokanalizacyjnych. 

Systemy bezprzewodowe, 

szczególnie typu GSM, stosowane 

są także w aplikacjach alarmowych 

i bezpieczeństwa – i to nie tylko w przemyśle, 

ale też budownictwie mieszkaniowym, 

ochronie obiektów komercyjnych, 

itp. Obszarem ich użycia jest 

wreszcie logistyka – w szczególności 


Rys. 2b. Najpopularniejsze w kraju zastosowania modułów M2M (podano liczbę 

odpowiedzi respondentów wskazujących dane zastosowanie) 

transport, zarządzanie flotą pojazdów 

oraz kolejnictwo i handel. W tego typu 

aplikacjach transmisja bezprzewodowa 

może być naturalnie stosowana także 

tradycyjnie do dostępu do sieci typu 

Ethernet/Internet przez użytkowników 

indywidualnych. 

Urządzenia trafiające do zastosowań 

takich jak te wymienione sklasyfikować 

można zgrubnie w dwóch grupach 

– są nimi podzespoły do transmisji na 

krótkie i średnie odległości, gdzie używa 

się najczęściej pasma ISM, oraz 

rozwiązania pozwalające na komunikację 

na odległości duże, gdzie typowo 

korzysta się z sieci komórkowych 

lub radiomodemowych. W przypadku 

tych pierwszych stosuje się urządzenia 

w standardach takich jak 

Wi-Fi, ZigBee czy Bluetooth. Szczególnie 

dwa pierwsze rozwiązania spopularyzowały 

się w przemyśle, a na rynku 

znajdziemy ich wielu dostawców. 

W paśmie ISM działają również dedykowane 

dla przemysłu sieci takie jak 

WirelessHART, SmartWireless i podobne 

(więcej informacji w raportach 

w APA – patrz ostatni rozdział bieżącej 

analizy). Jeżeli zaś chodzi o komunikację 

z wykorzystaniem sieci komórkowych 

– jest ona wykorzystywana 

do transmisji na większe odległości 

– szczególnie tam, gdzie ilość przesyłanych 

danych nie jest duża, lecz wymagany 

jest ich regularny transfer – np. 

w zastosowaniach telemetrycznych. 

W takim przypadku często stosowanymi 

rozwiązaniami są tzw. M2M, czyli 

wbudowywane do innych urządzeń. 

Ostatnią z istotnych technologii bezprzewodowych 

jest komunikacja z wykorzystaniem 

radiomodemów. Urządzenia 

tego typu pozwalają na wymianę 

danych na odległości do kilkudziesięciu 

kilometrów, przy czym nie wymagają 

istnienia stałej struktury sieciowej, 

jak w przypadku GSM. Przez 

ostatnie kilka lat sprzedaż tych wyrobów 

stopniowo spadała, co zmieniło 

się w 2010 – radiomodemy, jak przyznają 

ich dostawcy, wróciły wtedy do 

łask klientów. Urządzenia te stosowane 

są szczególnie chętnie w przypadku 

rozproszonych urządzeń pomiarowych 

i konieczności kontroli oddalonych 

od sterowni elementów instalacji. 

Dostawcy oferują wszystkie 

możliwe technologie 

Krajowa branża rozwiązań bezprzewodowych 

dla przemysłu, zastosowań telemetrycznych, 

logistyki i innych podobnych 

warta jest obecnie około 100 

mln złotych rocznie. Dane te dotyczą 

2010 roku i bazują na uśrednieniu odpowiedzi 

udzielanych przez respondentów 

redakcyjnej ankiety. Uzyskane 

wyniki wynoszą dokładniej: około 

60 mln zł rocznie w przypadku przemysłowych 

rozwiązań GSM i około 40 

mln zł dla urządzeń na pasmo ISM. 

Do najpopularniejszych w kraju marek 

modułów i urządzeń GSM należą 

zdaniem ich dostawców (dane również 

za 2010 rok), Wavecom, Siemens, Simcon, 

Cinterion, Inventia, Telit, Enfora, 

Motorola, Moxa oraz Sierra Wireless. 

W przypadku urządzeń Wi-Fi najpopularniejszymi 

producentami są: Moxa, 

Siemens, Phoenix Contact, Digi i Korenix, 

natomiast w zakresie radiomodemów 

– Satel, Siemens, Wavecom, Moxa 

DAMIAN BALCEROWSKI 

NAVI-TEC 

W jakich aplikacjach wykorzystywane 

są moduły GSM? 

Moduły tego typu to rozwiązania 

wielobranżowe, znajdujące zastosowanie 

praktyczne w każdej 

dziedzinie gospodarki. Używane są 

one głównie w rozproszonych systemach 

monitoringu obiektów, jak 

również w układach pomiarowych. 

Obecnie prowadzone są prace nad 

możliwością zastosowania rozwiązań 

takich jak produkowane przez 

Navi-Tec w branży energetycznej, 

jak też w systemach kontroli stanu 

technicznego dźwigów osobowych. 

Odrębną dziedziną, do której dostarczamy 

nasze produkty, jest 

kontrola i monitoring pozycji samochodów. 

Tutaj głównym odbiorcą 

są właściciele flot pojazdów – np. 

chłodni, którzy dzięki zastosowaniu 

modułów GSM mają możliwość 

kontroli temperatury w chłodni, podnosząc 

w ten sposób jakość świadczonych 

usług i minimalizując straty 

związane z rozmrożeniem ładunku. 

Moduły te pozwalają im także 

na kontrolę miejsca, w jakim znajduje 

się pojazd. 

51 


Krajowa branża rozwiązań 

bezprzewodowych dla przemysłu, 

zastosowań telemetrycznych, 

logistyki i innych podobnych 

warta jest obecnie około 100 mln 

złotych rocznie 

52 

oraz Cirronet. Wyniki te nie odzwierciedlają 

wielkości sprzedaży lub udziału 

wymienionych firm w rynku, lecz są 

informacją o popularności danych produktów 

w kraju na bazie zestawienia 

odpowiedzi ankietowych. 

Jeżeli chodzi o lokalnie działających 

dostawców, to część z nich – firmy takie 

jak Acte, Inventia, Karcz Polska, 

Navi-Tec czy Tekniska Polska – specjalizują 

się w omawianej dziedzinie. 

Często skupiają się na danym rodzaju 

komunikacji bezprzewodowej i oferują 

w tym zakresie szeroki asortyment 

produktów – urządzeń samodzielnych 

i modułów M2M. W przypadku wielu 

innych firm oferowanie rozwiązań bezprzewodowych 

jest pewnym elementem 

oferty, przy czym jest on bardzo istotny, 

a same firmy odnoszą duże sukcesy 

na tym polu. Tak jest w przypadku 

producentów – np. Siemensa czy 

Phoenix Contact, rodzimych producentów 

– np. Navi-Tec oraz Inventia, oraz 

części dystrybutorów. Do tych ostatnich 

zaliczyć można przykładowo krakowską 

firmę ASTOR czy warszawskiego 

Sabura – obydwie z powodzeniem oferują 

na rynku rozwiązania do komunikacji 

bezprzewodowej, w szczególności 

radiomodemy. 

Warto nadmienić, że opisane dotąd rozwiązania 

dostępne są w postaci gotowych, 

samodzielnych produktów, jak 

też modułów typu M2M, które są wbudowywane 

w większe urządzenia i maszyny. 

O ile rozwój technologii komunikacyjnych 

i oferowanie nowych urządzeń 

pozwalających na bezprzewodową 

transmisję danych stanowi rdzeń omawianego 

rynku, o tyle z pewnością ciekawym 

trendem jest wyposażanie w tego 

typu możliwości komunikacyjne coraz 

większej liczby produktów należących 

tradycyjnie do domeny automatyki i sterowania. 

Jednym z nich są sterowniki 

programowalne – ich wersje z możliwością 

komunikacji z wykorzystaniem 

sieci komórkowych znajdziemy m.in. 

w firmach takich jak: ASTOR, Automatech, 

Eltron, Farnell, Guru Control 

Systems, Introl, Inventia, JM elektronik, 

Navi-Tec, Phoenix Contact, RA- 

Controls, Sabur, Siemens, Techbase oraz 

WAGO ELWAG. Część z tych dostawców 

– np. Guru, JM elektronik, RAControls 

i Siemens, oferuje też PLC z możliwością 

komunikacji Wi-Fi. Tworzenie 

tego typu produktów wydaje się być naturalnym 

kierunkiem rozwoju technologicznego, 

który sprzyja miniaturyzacji 

urządzeń, zmniejszaniu kosztów 

ogólnych wdrożenia systemów, a przede 

wszystkim wzrostowi niezawodności zainstalowanych 

systemów sterowania. 

Do innych produktów uzupełniających 

w omawianym zakresie ofertę dostawców 

należą panele operatorskie z możliwością 

komunikacji bezprzewodowej. 

Znajdziemy je m.in. w firmach 

ELFA Elektronika, Eltron, Inventia, 

JM Elektronik, Navi-Tec, Phoenix Contact, 

Sabur, Techbase oraz Tradex Systems. 

Urządzenia takie stosowane mogą 

być w typowej automatyce, jednak częściej 

ich aplikacjami są np. zastosowania 

mobilne (np. w systemie kontroli 

i wyświetlania parametrów pracy pojazdów 

czy wózków widłowych w magazynie) 

czy też komercyjne (terminale kasowe, 

POS/POI). Oczywiście w ofercie 

dostawców znajdziemy także czujniki 

i urządzenia pomiarowe wyposażone 

w możliwość komunikacji bezprzewodowej. 

Ten typ podzespołów to zresztą 

jeden z głównych motorów napędowych 

technologii bezprzewodowych w przemyśle, 

szczególnie w przypadku sieci 

typu kratowych. Bezprzewodowe czujniki 

oferują m.in. Andra, Atel Electronics, 

ELFA Elektronika, Elproma Elektronika, 

Emerson, Introl, Karcz Polska, 

Lab-El, Navi-Tec oraz Progstar. 


Co jest istotne dla polskich 

klientów? 

Klienci obsługiwani przez dostawców 

urządzeń bezprzewodowych zwracają 

uwagę przede wszystkim na ceny urządzeń 

(koszt zakupu i użytkowania), zasięg 

i szybkość transmisji, bezpieczeństwo 

oraz niezawodność przesyłania danych. 

Te ostatnie są w aplikacjach przemysłowych 

szczególnie istotne – tam 

zagwarantowana musi być poprawność 

transmisji pomimo występujących zaburzeń 

elektrostatycznych i różnego rodzaju 

innych czynników zakłócających. 

Dochodzi do tego też możliwość pracy 

w odpowiednim zakresie temperatur, 

co jest ważne w zastosowaniach mobilnych 

i zewnętrznych. Dosyć istotnymi 

cechami wymienianymi przez klientów 

są także łatwość obsługi i integracji 

modułów sieciowych. 

Klienci stawiają podobne wymagania 

urządzeniom samodzielnym oraz modułom 

M2M. Do różnic zaliczyć można, 

w przypadku układów przeznaczonych 

do zabudowy, wymóg ich długotrwałej 

dostępność na rynku. Tymczasem 

wybierając urządzenia samodzielne, 

klienci zwracają uwagę na stopień 

ochrony obudowy i odporność urządzenia 

na trudne warunki środowiskowe. 

Ogólnie zaś patrząc na cechy obydwu 

rozwiązań, mniejsze znaczenie mają tutaj 

marka (tj. producent urządzenia) i, 

co ciekawe, interfejsy komunikacyjne 

od strony sieci przewodowej. 

Więcej informacji o komunikacji 

bezprzewodowej 

w przemyśle 

W tym rozdziale przedstawione zostały 

częściowe informacje o omawianej 

branży. Uzupełniające dane znaleźć 

można w poprzednim wydaniu informatora 

(IRA 2011) oraz w raportach 

rynkowych publikowanych w magazynie 

APA (ostatni raport – publikacja 

w APA 2010/04). Na koniec warto 

przytoczyć jeszcze prognozę, która 

opublikowana została jakiś czas temu 

przez VDC Research Group. Zdaniem 

analityków tej firmy wartość sektora 

urządzeń bezprzewodowych wyniosła 

w 2007 roku prawie 300 mln dolarów, 

przy czym obejmowało to produkty do 

zastosowań w przemysłowych sieciach 

WLAN, technologie własnościowe, Zig- 

Bee, Bluetooth i inne z wyłączeniem 

komunikacji GSM. Do 2012 roku wartość 

tego rynku wzrosnąć może ponadtrzykrotnie, 

tj. do około 928 mln dolarów 

(CAGR na poziomie 25,4%). Najszybciej 

rosnącym segmentem ma być 

ten związany z sieciami ZigBee, WirelessHART 

i podobnymi (blisko o 50% 

rocznie!). Na kolejnych miejscach znalazły 

się sieci WLAN (CAGR wynoszący 

około 25%) i inne produkty komunikacyjne. 

Sądzić można, że trend ten 

będzie jak najbardziej aktualny również 

w Polsce i, niezależnie od przyszłego 

tempa wzrostu gospodarczego, omawiany 

rynek będzie cechował się tempem 

rozwoju większym niż średnia dla 

całego sektora automatyki. 

53 


Od diagnostyki 

w utrzymaniu ruchu 

do przemysłowych 

systemów pomiarowych 

Diagnostyka i pomiary 


55 

W świecie czujników 

pomiarowych 

60 

Systemy pomiarowe 

i aparatura tablicowa 

72 

54 


Pomiary różnych wielkości fizycznych oraz akwizycja i przetwarzanie danych to jedne z najważniejszych 

zagadnień dla automatyków i przedstawicieli praktycznie każdego sektora przemysłowego. Również dla 

dostawców profesjonalnych urządzeń pomiarowych branża przemysłowa jest zazwyczaj najważniejszym 

klientem, który korzysta z bardzo szerokiej gamy czujników i aparatury pomiarowo-kontrolnej. W przemyśle 

używa się czujników zbliżeniowych, mierników energii, czujników wielkości nieelektrycznych oraz 

mierników specjalizowanych – często w wersjach przenośnych. Oprócz tego odbiorcy korzystają z systemów 

pomiarowych – nieraz rozproszonych i pozwalających na przesyłanie danych przez sieci komunikacyjne. 

W największej w bieżącym wydaniu IRA analizie rynku omawiamy całe spektrum wykorzystywanych 

w przemyśle czujników i urządzeń pomiarowych – od aparatury przenośnej używanej przez służby 

utrzymania ruchu, poprzez czujniki i mierniki, do złożonych systemów pomiarowych. Ponieważ wiele 

z tych produktów wykorzystywanych jest też w innych branżach – np. ochronie środowiska – przedstawiamy 

również najważniejsze rynki, na których działają krajowi dostawcy tytułowej aparatury. W każdym 

z przypadków omawiamy wymogi stawiane przez ich klientów oraz najważniejsze trendy, które kształtują 

różne obszary tego rynku. 

Część 1 

Diagnostyka i pomiary w utrzymaniu 

ruchu 

Służby utrzymania ruchu to ważna grupa 

użytkowników przenośnych urządzeń 

pomiarowych. W zakładach produkcyjnych 

wykorzystuje się różnorodną 

aparaturę pomiarowo-kontrolną 

– zarówno mierniki wielkości elektrycznych, 

mobilne systemy akwizycji 

danych, kalibratory, jak też przyrządy 

do pomiarów różnego rodzaju czynników 

środowiskowych. Użytkownikami 

takich urządzeń jest również personel 

obsługi w innych branżach – przede 

wszystkim w energetyce, ochronie środowiska 

oraz budownictwie i logistyce. 

Używają ich także elektrycy i elektroinstalatorzy, 

monterzy oraz integratorzy 

systemów automatyki. Bieżącą analizę 

rozpoczynamy od omówienia przenośnej 

aparatury pomiarowo-kontrolnej 

oraz dostawców tych produktów działających 

na rynku. 

Co i czym mierzyć? 

Biorąc pod uwagę odpowiedzi przedstawicieli 

firm dostarczających przenośną 

aparaturę kontrolno-pomiarową, najpopularniejszymi 

urządzeniami są te służące 

do pomiarów wielkości elektrycznych, 

które używane są w zastosowaniach 

w energetyce oraz służą do wykonywania 

kalibracji. Z kolei w przypadku 

pomiarów wielkości nieelektrycznych 

najczęściej wykorzystywane 

są przenośne mierniki temperatury. 

W przypadku tych pierwszych, a więc 

pomiarów wielkości elektrycznych, od 

lat królują multimetry – uniwersalne 

mierniki wielu parametrów elektrycznych 

– prądu, napięcia, rezystancji, polaryzacji, 

pojemności i innych. Pierwotnie 

stosowane były one głównie w branży 

elektronicznej, lecz szybko spopularyzowały 

się również na rynku przemysłowym. 

Zaawansowane, profesjonalne 

urządzenia tego typu pozwalają również 

na pomiary rzeczywistej wartości 

skutecznej, pewnych wielkości nieelektrycznych 

i różnią się od popularnych 

wersji supermarketowych m.in. odpornością 

elektryczną, środowiskową, dokładnością 

pomiarów i dodatkowymi 

funkcjami. Na rynku dostępne są też 

mierniki cęgowe, które wykorzystywane 

są często w energetyce oraz zastosowaniach 

elektroinstalacyjnych, pozwalając 

na pomiary wartości prądu bez konieczności 

przerywania ciągłości obwodu. 

Ich funkcje uzupełnione są zazwyczaj 

o możliwości wykonywania innych 

pomiarów – np. rezystancji czy często- 

55 


Rys. 1a. Najważniejsze dla polskich klientów cechy przenośnych urządzeń 

pomiarowych 

tliwości, przez co mierniki te stanowić 

mogą jeden z podstawowych przenośnych 

przyrządów pomiarowych. Warto 

dodać, że u polskich dostawców znaleźć 

można również przyrządy, które rozbudowane 

zostały o funkcje przydatne dla 

odbiorców z konkretnych branż – tego 

typu specjalizowanymi przyrządami 

są urządzenia umożliwiające przykładowo 

pomiary rezystancji izolacji, które 

wykorzystuje się przede wszystkim 

w energetyce. 

Powyższa branża to również bardzo 

ważny klient dostawców innych przenośnych 

urządzeń pomiarowych. W tym 

przypadku wyróżnić można dwie ważne 

grupy używanej aparatury – stanowią 

je analizatory jakości energii elektrycznej 

oraz mierniki parametrów instalacji 

elektrycznych. Te ostatnie służą 

głównie do pomiarów parametrów 

związanych z bezpieczeństwem instalacji 

(rezystancja izolacji i uziemienia, 

impedancja pętli zwarcia, sprawdzanie 

działania wyłączników różnicowoprądowych, 

itd.). Jeżeli zaś chodzi o analizatory 

jakości energii, to pozwalają 

one na wykrywanie zdarzeń losowych 

i anomalii występujących w sieci zasilającej, 

analizę harmonicznych napięcia, 

wykrywanie wartości chwilowych 

prądów rozruchowych i różnych zjawisk, 

które nie są możliwe do zbadania 

za pomocą mierników tradycyjnych. 

Drugą z ważnych grup urządzeń wykorzystywanych 

przez służby utrzymania 

ruchu i personel wykonujący pomiary 

w terenie są przyrządy do pomiarów 

wielkości nieelektrycznych. W przypadku 

mniej specjalizowanych zastosowań 

wykorzystywane mogą być przyrządy 

określane mianem mierników uniwersalnych. 

Pozwalają one na pomiary 

kilku wielkości fizycznych – oprócz 

temperatury czy wilgotności są to m.in. 

punkt rosy, prędkość przepływu czy ciśnienie. 

Pomiary realizowane są przez 

stosowanie wymiennych sond pomiarowych, 

a niektóre z urządzeń umożliwiają 

także rejestrację danych. Poza 

tego typu miernikami sprzedawane są 

urządzenia przeznaczone do mierzenia 

konkretnych wielkości fizycznych, 

przy czym tego typu mierników jest kilkadziesiąt 

rodzajów. Do najpopularniejszych 

należą mierniki temperatury 

– w tym przypadku stosuje się często 

albo wersje kontaktowe (termoelement 

wchodzi w bezpośredni kontakt 

z mierzonym medium), albo pozwalające 

na pomiary bezkontaktowe (pirometry 

i kamery termowizyjne – opisane zostały 

one w jednym z kolejnych rozdziałów). 

Jeżeli chodzi o urządzenia kontaktowe, 

to szczególnie często wykorzystywane 

są w przypadku procesów ciągłych 

(najczęściej w postaci stacjonarnej 

– montowane na przykład na rurociągach 

czy zbiornikach), a także w ramach 

kontroli pracy urządzeń, w serwisie 

i innych zastosowaniach związanych 

z utrzymaniem ruchu. Ważną 

grupę urządzeń przenośnych stanowią 

też wilgotnościomierze. Pomiar wilgotności 

pełni często funkcję uzupełniającą 

w stosunku do określania temperatury 

i stosowany jest przede wszystkim 

do kontroli klimatu w pomieszczeniach 

(np. magazynach), określania 

stanu gazów i ciał stałych, a także 

warunków procesów przemysłowych. 

Szczególnie trudnym metrologicznie 

zadaniem jest pomiar wilgotności ciał 

stałych i sypkich – w zbożach, cemencie, 

glebie, itd. W tym przypadku jednak 

wykorzystywane są często przyrządy 

stacjonarne. 

Jak wspomniano, grupa przenośnych 

urządzeń pomiarowych obejmuje kilkadziesiąt 

typów produktów. Do tych 

bardziej specjalizowanych należą m.in. 

mierniki natężenie oświetlenia, natężenia 

promieniowania UV, mierniki pól 

elektromagnetycznych, głośności, itd. 

Tego typu urządzenia stanowią zazwyczaj 

produkty uzupełniające ofertę wielu 

dostawców. Warto zaznaczyć, że szczególnie 

ważne są tutaj mierniki pozwalające 

na pomiary cech i składu substancji. 

Mogą być to analizatory i detektory składu 

gazów (szczególnie wybuchowych) 

oraz służące do określania składu cieczy. 

Aparatura taka wykorzystywana jest 

m.in. w przemyśle chemicznym, spożywczym 

oraz wodno-kanalizacyjnym, natomiast 

detektory gazów – m.in. w górnictwie 

i branży petrochemicznej. Na rynku 

dostępne są też przenośne przyrządy 

do badań materiałowych, które pozwalają 

na określenie twardości i stanu powierzchni 

materiałów. 

TABELA 1. Kamery termowizyjne – oferta firm na rynku polskim 

Dostawca 

Alf 

Sensor 

BTH 

EC Test 

Systems 

ELFA 


Etronika 

FLIR 

Systems 

Introl IRtech Merazet NDN 

Kamery do zastosowań przemysłowych 

Kamery high-end (np. do energetyki) 

Kamery do automatyzacji procesów 

Kamery obserwacyjne do procesów ciągłych 

Kamery dla budownictwa 

Wdrożenia systemów termograficznych 

Szkolenia operatorów i personelu obsługi 

Usługi w zakresie wykonywania pomiarów 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

○ 

● 

○ 

● 

○ 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

○ 

● 

● 

○ 

○ 

● 

○ 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

56 

○ 

○ 

○ 

○ 

○ 


Omawiając rynek przenośnej aparatury 

pomiarowej, wspomnieć należy jeszcze 

o dwóch istotnych grupach urządzeń 

– rejestratorach i urządzeniach 

do akwizycji danych oraz o rozwiązaniach 

służących do pomiarów w sieciach 

komunikacyjnych. Te pierwsze, 

które określić można mianem przenośnych 

systemów do pomiarów i akwizycji 

danych, pozwalają zazwyczaj, podobnie 

jak rozwiązania stacjonarne, na 

pomiary różnych sygnałów, zapisywanie 

danych pomiarowych oraz ich analizę. 

Ponieważ systemy takie są przenośne, 

mogą one być montowane bezpośrednio 

przy maszynie lub linii produkcyjnej 

i monitorować jej działanie 

bez konieczności kontroli za pomocą 

układu nadrzędnego (więcej informacji 

na ten temat w trzecim rozdziale 

bieżącej analizy). Jeżeli zaś chodzi 

o mierniki pozwalające na diagnostykę 

sieci komunikacyjnych, to grupa 

tych produktów rozwija się ostatnio 

dynamicznie, czemu sprzyja wzrost 

wykorzystania komunikacji sieciowej 

w różnych branżach, w tym w przemyśle. 

Należą do nich testery okablowania, 

analizatory sieciowe oraz analizatory 

protokołów (tutaj warto wskazać 

na ofertę wrocławskiej firmy Encon). 

Urządzeniami takimi zainteresowani 

mogą być instalatorzy, integratorzy 

systemów i naturalnie służby utrzymania 

ruchu. Oprócz pomiarów personel 

zakładów przemysłowych często wykonywać 

musi również kalibrację czujników 

i urządzeń pomiarowych. Na 

rynku dostępne są kalibratory umożliwiające 

wzorcowanie wielkości elektrycznych 

oraz nieelektrycznych (temperatura, 

ciśnienie), przy czym popyt 

na te urządzenia wynika w dużej mierze 

z kwestii związanych z przepisami, 

które obligują firmy do okresowej kalibracji 

urządzeń, oraz standardami 

w zakresie zachowania jakości. 

Rys. 1b. Najczęstsze zastosowania kamer termowizyjnych 

Wiele branż i dostawców 

Wymienione w poprzednim rozdziale 

przyrządy, patrząc pod kątem ich zastosowań, 

najczęściej wykorzystywane 

są do zadań związanych z utrzymaniem 

ruchu oraz kontrolą procesów ciągłych. 

W tym przypadku ważne są przede 

wszystkim możliwości wykonania szybkich 

pomiarów wielkości elektrycznych 

oraz podstawowych nieelektrycznych 

i możliwość monitorowania parametrów 

pracy maszyn. Do kolejnych obszarów 

aplikacji należą te w energetyce 

(pomiary parametrów prądu i cech sieci 

przesyłowych) oraz związane z różnymi 

potrzebami zakładów przemysłowych. 

Relatywnie ważnymi branżami 

są też: budownictwo (testy okablowania, 

pomiary termoizolacji) i ochrona 

środowiska (pomiary wilgotności, 

przepływu i cech cieczy i gazów) – tak 

przynajmniej oceniają to działający 

na rynku polskim dostawcy. Przenośne 

urządzenia pomiarowo-kontrolne 

to z pewnością produkty o charakterze 

wielobranżowym, które występują 

w wielu wersjach o różnorodnych 

parametrach technicznych. W ich dostarczaniu 

specjalizuje się wiele firm 

na rynku, przy czym wśród nich wyróżnić 

można, ogólnie rzecz ujmując, 

trzy grupy dostawców. Główną grupę 

stanowią importerzy, którzy specjalizują 

się w obsłudze tego sektora rynku, 

zapewniając również odpowiednie 

wsparcie klientów. Tego typu firmy są 

zazwyczaj podmiotami o ugruntowanej 

w branży pozycji – wskazać można 

tutaj m.in. (podano alfabetycznie): 

AM Technologies, Biall, EMD Systemy 

Pomiarowe, Introl, Meratronik oraz 

Tespol. W ich ofercie znajdziemy za- 

TABELA 1. cd. 

OMC 

Envag 

Parameter 

AB 

PIRS Sonel Stermag 

Termo- 

Precyzja Testo TME WObit VIGO 

System 

Wod. 

En.Gaz- 

Test 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

○ 

○ 

○ 

● 

○ 

○ 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

○ 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

○ 

○ 

● 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

○ 

○ 

○ ○ ○ 

57 


58 

Rys. 1c. 

Najpopularniejsze w kraju marki kamer termowizyjnych – zestawienie 


firm w rynku, lecz jest informacją o popularności danych produktów 

w kraju na bazie odpowiedzi ankietowych dostawców 

równo produkty dalekowschodnie, jak 

i wyroby zachodnich producentów 

urządzeń pomiarowych. Firmy te często 

działają też w konkretnych obszarach 

rynku. Do omawianej grupy podmiotów 

zaliczyć można by też polskie 

oddziały firm zagranicznych, które oferują 

urządzenia pomiarowe – np. Nivus, 

Prüftechnik-Wibrem oraz Hansford 

Sensors oraz Kimo. Podmioty dostarczające 

aparaturę pomiarową nieraz 

specjalizują się też w ofertowaniu 

relatywnie wąskiej grupy urządzeń do 

pomiarów konkretnych wielkości fizycznych 

– szczególnie w przypadku 

grupy urządzeń do pomiarów wielkości 

nieelektrycznych. Jednocześnie istnienie 

wielu nisz, które tworzą się wokół 

zastosowań specjalistycznych, sprawia, 

że dostawcy w pierwszej kolejności 

starają się rozszerzać ofertę urządzeń 

w obrębie sektorów, w których 

działają. Przykładem jest dodawanie 

do oferty czujników wilgotności, gdy 

firma wcześniej oferowała mierniki 

temperatury. W ten sposób, stając się 

specjalistami w danych obszarach rynku, 

przez lata wiele firm osiągnęło stabilną 

pozycję na rynku. 

W omawianej branży, szczególnie 

w przypadku energetyki i pomiarów 

elektrycznych, ważną grupę stanowią 

producenci polscy. Od lat działają tutaj 

dwie duże firmy produkcyjne – są nimi 

Sonel, który specjalizuje się przede 

wszystkim w miernikach do pomiarów 

parametrów sieci elektrycznych, 

oraz Lumel – dostawca różnego rodzaju 

mierników elektrycznych i innej 

aparatury, przy czym raczej typu stacjonarnego. 

Do innych polskich producentów 

zaliczyć można firmy (podano 

alfabetycznie): Calmet, Czaki 

Thermo-Product, Elgama, Era-Gost, 

Lab-El, Metrol, Tanel, VIGO System 

oraz ZEPWN. Firmy te wytwarzają 

oraz, w części przypadków, również 

importują różnego rodzaju urządzenia 

do pomiarów wielkości elektrycznych 

i czynników środowiskowych. Do trzeciej 

grupy firm, a więc dystrybutorów 

wielu różnych produktów, dla których 

urządzenia pomiarowe stanowią jedynie 

element oferty, zaliczają się przykładowo 

Astat, Farnell, ELFA Elektronika 

oraz TME. Podmioty te oferują 

zazwyczaj produkty wielu marek. 

Dostawcy omawianej aparatury wskazali 

najważniejsze dla ich 

klientów cechy dostarczanych 

urządzeń. Na pierwszych 

miejscach tej listy znalazły 

się: cena, dokładność pomiarów, 

łatwość użytkowania 

oraz trwałość. Marka produktu 

okazała się znacznie mniej 

ważną cechą, niż wcześniej 

wymienione. Sądzić można, 

że klienci w pierwszej kolejności 

szukają urządzeń o parametrach 

spełniających ich potrzeby oraz w jak 

najlepszej cenie. W rankingu na równi 

z marką znalazła się też długość 

udzielanej gwarancji. Jeżeli zaś chodzi 

o najważniejsze branże będące odbiorcami 

omawianych urządzeń, to do 

takich należą przede wszystkim energetyka, 

przemysł i budownictwo. Istotnymi 

odbiorcami aparatury przenośnej 

powinny być też firmy kupujące 

urządzenia w celu świadczenia usług 

pomiarowych i ekspertyz w różnych 

sektorach rynku. Więcej informacji na 

temat omawianego rynku, w szczególności 

ocenę tego, jak niedawny kryzys 

wpłynął na jego rozwój oraz jaka była 

tutaj koniunktura w 2010 roku, znaleźć 

można w poprzednim wydaniu 

informatora (IRA 2011). 

Kamery termowizyjne 

– niewidzialna broń 

automatyków 

Kamery termowizyjne, a więc urządzenia 

pozwalające na rejestrację obrazów 

w świetle podczerwonym, to grupa produktów, 

które należy omówić odrębnie. 

Wykorzystywane są one przede wszystkim 

w trzech branżach, przy czym odbiorcy 

z każdej z nich stawiają tym 

urządzeniom różne wymagania pod 

względem parametrów i kosztów zakupu. 

Takimi sektorami rynku są: przemysł, 

energetyka oraz budownictwo – 

trafia do nich sumarycznie większość 

sprzedawanych w Polsce kamer. Czwartą 

istotną grupę ich użytkowników stanowią 

jednostki naukowe, w tym instytuty 

badawcze oraz uczelnie, a pomniejszymi 

klientami są firmy stosujące kamery 

w aplikacjach mobilnych, specjalnych 

oraz odbiorcy z sektora wojskowego 

i medycznego. 

Do najpopularniejszych kamer na rynku 

należą modele z niższej i średniej 

półki cenowej. Ich możliwości zastosowań 

są dosyć szerokie, a przyrządy te 

służą przede wszystkim do detekcji stanów 

anomalnych – np. urządzeń i maszyn, 

w tym szczególnie elementów ruchomych, 

również do określania kondycji 

instalacji elektroenergetycznych 

(transformatorów, złączy, rozdzielnic, 

itp.), pieców i instalacji technologicznych 

oraz do wykrywania nieszczelności 

i złego stanu izolacji budynków. Ich 

użytkownikami są serwisanci różnego 


odzaju instalacji przemysłowych oraz 

infrastrukturalnych, służby utrzymania 

ruchu zakładów przemysłowych, nieraz 

też technicy, monterzy i elektrycy 

oraz przedstawiciele firm działających 

w sektorze budowlanym. Koszty zakupu 

kamer wynoszą od kilkunastu do ponad 

30 tys. złotych, a same urządzenia 

są coraz bardziej cenione ze względu 

na możliwości prowadzenia przeglądów 

zapobiegawczych i wykrywania usterek, 

jeszcze zanim będą miały one negatywny 

wpływ na działanie instalacji. Do pozostałych 

typów kamer zaliczyć można 

te kosztujące ponad 100 tys. zł oraz produkty 

z górnej półki, których ceny to 

kilkaset tys. złotych. W tym przypadku 

są to często wersje o wyższej rozdzielczości, 

wysokiej czułości i rozdzielczości 

termicznej, nieraz też o dużej szybkości 

pracy. Kamery takie jak omawiane 

stosowane są m.in. w sektorze energetycznym, 

chemicznym i petrochemicznym 

oraz naukowym. 

Zdaniem przedstawicieli działających 

w branży firm koniunktura na omawianym 

rynku w 2010 i pierwszej połowie 

2011 roku była dobra. Jedynie 

co piąty respondent przyznał, że sytuacja 

w branży jest nie najlepsza. Jeżeli 

zaś chodzi o szacowaną wartość polskiego 

sektora produkcji i dystrybucji 

kamer termowizyjnych, wynosi ona, 

zgodnie z opiniami dostawców, od kilku 

do ponad 30 mln złotych. Dokonując 

uśrednienia, zakres ten zawęzić 

można do około 10–20 mln złotych 

rocznie. Na rynku kamer termowizyjnych 

działają dwie grupy firm branżowych 

– producenci kamer (i ich lokalne 

przedstawicielstwa) oraz firmy 

dystrybucyjne. Te ostatnie, czego 

przykładami są ELFA Elektronika, 

Eltron, Introl, NDN, Termo-Precyzja, 

TME i WObit, dostarczają kamery 

przenośne oraz urządzenia stacjonarne, 

przy czym są one elementem szerszej 

oferty rynkowej. W dużej części 

są to też wyroby należące do popularnych 

na rynku kamer dla służb utrzymania 

ruchu i do pomiarów w budownictwie. 

W przypadku zaś producentów 

obecnych na rynku wymienić należy 

firmy zagraniczne: FLIR Systems 

oraz Testo – są one reprezentowane odpowiednio 

przez Przedstawicielstwo 

Handlowe Paweł Rutkowski oraz Testo 

Sp. z. o.o., oraz rodzime: VIGO System, 

Wibrodiagnostyka coraz ważniejsza 


Jedną z metod pomiarowych, która nie jest wprawdzie nowa, ale której znaczenie 

w przemyśle rośnie, jest diagnostyka bazująca na pomiarach drgań. 

Wibracje powstają na skutek sił wewnątrz urządzenia – na przykład w wyniku 

niewyważenia jego wirujących elementów lub nierównomiernego rozkładu 

pola magnetycznego w silniku. W urządzeniach takich, jak wentylatory, dmuchawy 

i pompy, drgania są też wywoływane przez turbulencje w przepływie 

medium, z kolei w turbinach gazowych oraz kotłach zachodzić mogą turbulencje 

w procesie spalania. Wibracje występują też na skutek tarcia, niewspółosiowości, 

obluzowania komponentów maszyn – na przykład pasów napędowych, 

osłabienia mocowania urządzenia z podstawą lub jej pęknięcia. Nadmierne 

drgania są zatem zazwyczaj oznaką jakiegoś problemu w funkcjonowaniu 

maszyn, przez co ich pomiary wykorzystywać można do diagnozowania 

stanu urządzeń i zapobiegania awariom. 

Podstawowe parametry wibracji mierzyć można różnymi czujnikami – co więcej 

– dzięki łączącym je zależnościom matematycznym na podstawie jednego 

parametru można wyznaczyć też pozostałe. Często wykorzystuje się bezkontaktowe 

czujniki zbliżeniowe – na przykład sondy wiroprądowe. W przypadku 

gdy występuje problem z zamontowaniem sond bezkontaktowych, wykorzystać 

można np. piezoelektryczne akcelerometry. Do rejestracji danych z pojedynczych 

czujników wibracji można wykorzystać moduły akwizycji danych przetwarzające 

sygnały analogowe z sensorów do postaci cyfrowej. Urządzenia takie 

znaleźć można na przykład 

w ofercie fi rmy National Instruments. 

W przemyśle popularne 

są też wielofunkcyjne 

mierniki podręczne. Przykładem 

są te oferowane przez 

EC Electronics, Prüftechnik- 

Wibrem oraz Hansford Sensors 

i RK-System. Wymienione 

fi rmy to w większości 

podmioty specjalizujące się 

w omawianej tematyce i znajdziemy 

w nich wiele różnych 

rozwiązań z zakresu wibrodiagnostyki 

i pomiarów. 

Sonel oraz Etronika. Wyroby większości 

z nich dostępne są także poprzez dystrybutorów 

lokalnych. W kraju działają 

też firmy dostarczające komponenty 

do kamer – przykładem jest PIRS, gdzie 

znajdziemy m.in. matryce detekcyjne. 

Wśród produktów wybieranych przez 

polskich klientów najpopularniejszymi 

markami są FLIR Systems oraz Fluke. 

Na koniec warto wskazać na najbardziej 

perspektywiczne w kolejnych latach 

branże, jeżeli chodzi o możliwości 

sprzedaży kamer termowizyjnych. 

O wytypowanie takich rynków poprosiliśmy 

ich krajowych dostawców 

– stwierdzili oni zgodnie, że w kolejnych 

miesiącach i latach będą to zdecydowanie 

budownictwo i przemysł. Sądzić 

można, że tym bardziej wzrośnie 

popyt na mniejsze kamery przenośne, 

które wykorzystują służby utrzymania 

ruchu i firmy wykonujące prace modernizacyjne 

oraz zajmujące się oceną stanu 

różnych instalacji i budynków. Nieco 

rzadziej typowana była energetyka, 

a w dalszej części znalazły się zastosowania 

militarne i te związane z działalnością 

naukowo-badawczą. Klienci 

z tych sektorów są zazwyczaj, jak już 

wspomniano, odbiorcami droższych kamer 

lub wręcz wymagają dostarczania 

rozwiązań tworzonych na zamówienie, 

przez co w ich obsłudze specjalizuje się 

niewiele firm na naszym rynku. 

59 


60 

Część 2 

W świecie czujników pomiarowych 

Czujniki to niewielkie, ale bardzo ważne 

w przemyśle podzespoły. Automatyzacja 

produkcji, kontrola procesów 

oraz praca wielu maszyn i urządzeń 

byłaby bez nich niemożliwa. Elementy 

te wykorzystywane są również do 

wykrywania obiektów, określania ich 

cech oraz zliczania. Ważnym zastosowaniem 

czujników jest też określanie 

położenia części maszyn, kontrola zamknięcia 

drzwi, klap i pracy elementów 

ruchomych – nie tylko w przemyśle, 

ale też w motoryzacji, aplikacjach 

związanych z windami czy podnośnikami 

oraz w innych dziedzinach. Istotną 

grupą zastosowań są wreszcie te związane 

z określaniem poziomu i obecności 

cieczy oraz materiałów sypkich. 

Drugą ważną w przemyśle grupę wyrobów 

stanowią czujniki przeznaczone do 

pomiarów wielkości nieelektrycznych. 

Pozwalają one na pomiary temperatury, 

ciśnienia, przepływów, wilgotności 

i wielu innych parametrów środowiskowych. 

Duża liczba zastosowań czujników 

sprawia, że omawiany rynek jest 

dosyć szeroki pod względem możliwych 

aplikacji oraz rodzajów samych sensorów. 

W bieżącej części analizy dokonujemy 

klasyfikacji omawianych wyrobów 

i omówienia ich najważniejszych technologii, 

przedstawiamy dostawców tych 

podzespołów wraz z ich klientami oraz 

przyglądamy się trendom kształtującym 

ten rynek. 

Czujniki indukcyjne, 

optyczne i… 

Głównymi odbiorcami czujników takich 

jak wymienione są w Polsce producenci 

maszyn oraz firmy z sektora 

Rys. 2a. Główni odbiorcy czujników zbliżeniowych i optycznych 

produkcyjnego, w szczególności spożywczego 

i motoryzacyjnego. Przedsiębiorcy 

ci wykorzystują czujniki w systemach 

wykrywania obiektów, określenia 

ich cech, w kontroli pracy maszyn 

i urządzeń, itd., przy czym większość 

aplikacji ma związek z procesami wytwarzania 

towarów i przetwarzania surowców. 

Istotnym obszarem rynku jest 

też ten związany z transportem, techniką 

windową i podnośnikami oraz automatyką 

budynkową, gdzie istnieje potrzeba 

detekcji elementów i osób (np. 

przy zamykaniu drzwi windy), a same 

czujniki muszą pracować w często niesprzyjających 

warunkach środowiskowych 

(np. na zewnątrz pomieszczeń 

i w miejscach, gdzie mogą zostać łatwo 

zabrudzone). 

Do aplikacji takich jak omawiane wybierane 

są produkty z szerokiego asortymentu 

wyrobów. Podstawą są dwa 

typy czujników – indukcyjne oraz 

optyczne (fotoelektryczne). Te pierwsze 

przeznaczone są do wykrywania 

elementów metalowych, przy czym 

strefa robocza (zasięg ich działania) 

wynosi od kilku- do kilkudziesięciu 

milimetrów. Czujniki indukcyjne zazwyczaj 

wykorzystywane są w różnych 

maszynach – m.in. jako elementy krańcowe 

oraz służące do wykrywania obecności 

i pozycji obiektów, w tym elementów 

maszyn. Pozwalają one również 

na detekcję i zliczanie różnych 


DANIEL GONET 

IFM ELECTRONIC 

Czy w branży czujników trzeba oferować szeroki asortyment 

komponentów, czy można skupić się na mniej 

typowych, niszowych wyrobach? Jaki jest klucz do 

obsługi rynku? 

O ile w ogóle możemy mówić o jakiejkolwiek recepcie na 

sukces w branży czujników zbliżeniowych, to z całą pewnością 

będzie nią wyważona oferta produktowa. Dobrym rozwiązaniem wydaje 

się proponowanie szerokiej gamy komponentów, wśród których znajdują 

się również produkty niszowe. Jednakże dobre produkty to nie wszystko. 

Jakość oferowanych produktów musi iść w parze ze wsparciem i doradztwem 

technicznym na wysokim poziomie. 

Jakiego typu podzespoły sprzedaje się klientom przemysłowym najczęściej? 

Na co odbiorcy zwracają uwagę, jeżeli chodzi o dobór produktów? 

Z całej gamy czujników zbliżeniowych klienci przemysłowi wciąż zdecydowanie 

najczęściej wybierają czujniki indukcyjne. W podejmowaniu decyzji zakupowej 

główną rolę odgrywają parametry techniczne czujników oraz, co oczywiste, 

stosunek ceny do jakości. Coraz częściej dla klientów stosujących czujniki 

indukcyjne istotna jest również wytrzymałość mechaniczna produktu, stąd też 

w ostatnim czasie rośnie zainteresowanie czujnikami dedykowanymi dla danej 

aplikacji. Dobrym przykładem mogą być tu czujniki do zastosowań w procesach 

spawania (urządzenia ze specjalną powłoką odporną na odpryski spawalanicze) 

czy też w przemyśle spożywczym (czujniki odporne na procesy mycia 

pod ciśnieniem i skoki temperatury). Na rynku czujników optycznych zauważyć 

można natomiast coraz dalej idącą miniaturyzację, stosowanie nowych 

obudów oraz rozszerzanie funkcjonalności produktów, która pozwala na stosowanie 

ich tam, gdzie do tej pory było to niemożliwe. 

towarów w ruchu – np. produkowanych 

części metalowych, i mogą pracować 

w aplikacjach z manipulatorami. 

Występują one też w wersjach specjalnych 

– np. ze wzmocnioną obudowie 

do zastosowań w maszynach rolniczych 

i różnych pojazdach czy też 

z czołem ceramicznym – do stosowania 

w aplikacjach wysokotemperaturowych 

i spawalniczych. 

Drugą z wymienionych wcześniej 

grup, a więc czujników fotoelektrycznych 

(optycznych), trudno jest właściwe 

zaklasyfikować jako elementy 

zbliżeniowe, gdyż ich zakresy detekcji 

wynosić mogą nawet kilkadziesiąt 

metrów. W dużej części aplikacji 

– szczególnie w przemyśle produkcyjnym 

– pełnią one jednak funkcje podobne 

do wcześniej omawianych podzespołów 

indukcyjnych i służą do wykrywania 

obiektów na krótkich dystansach. 

Wykorzystywane mogą być 

tutaj czujniki na światło podczerwone 

lub widzialne, przy czym występują 

w wielu wykonaniach – jako elementy 

odbiciowe, refleksyjne, typu bariera 

oraz szczelina. Czujniki optyczne stosowane 

są przede wszystkim w aplikacjach 

detekcji obiektów takich jak towary 

na liniach produkcyjnych oraz 

elementów ruchomych – manipulatorów, 

robotów, paletyzatorów i różnych 

części maszyn. Służą one też do 

zliczania i określania pozycji przedmiotów, 

ich wymiarów i innych cech 

geometrycznych. Za ich pomocą określane 

mogą być też poziomy materiałów 

sypkich oraz cieczy. W przemyśle 

i poza nim czujniki optyczne używane 

są także bardzo często do kontroli 

zamknięcia drzwi (windy, pojazdy) 

oraz w systemach bezpieczeństwa (często 

w postaci zintegrowanej w pakiety 

– tak jak choćby w kurtynach świetlnych). 

Do omawianych wyrobów zalicza 

się też czujniki laserowe, elementy 

służące do rozpoznawania kolorów, 

czujniki wizyjne oraz światłowodowe. 

Chociaż wymienione dwie grupy produktów 

są obecnie prawdopodobnie 

w automatyce najpopularniejsze, 

klienci szukający czujników zbliżeniowych 

mają do dyspozycji również 

TABELA 2. Czujniki zbliżeniowe i optyczne – oferta dostawców 

Nazwa firmy 

Abikom 

Aspar 

Astat 

Automatech 

Balluff 

BDT Zbigniew 

Nosek 

BDT-System 

Casp System 

EC Test 

Systems 

EL&EL 

Eldar 

ELFA 


Elhurt 

Eltron 

Farnell 

Ferrox Electric 

Festo 


Impol-1 

JaDan 

Automatyka 

Indukcyjne ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Optyczne ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Pojemnościowe ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● 

Nazwa firmy 

MBB 

MELA 

Newtech 

Engineering 

OEM Automatic 

Omron 

Electronics 

Patech 

Pepperl+Fuchs 

PF Electronic 

Projekt 

Schneider 

Electric 

Sels 

Sick 

Simex 

Sos electronic 

steute Polska 

Transfer 

Multisort 

Elektronik 

Turck 

TWT 

Automatyka 

Tadeusz 

Wędzony 

WObit 

Indukcyjne ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Optyczne ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● 

Pojemnościowe ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● 

61 


Czym kierują się polscy klienci, wybierając 

omawiane wyroby? Najistotniejszymi 

czynnikami są parametry techniczne 

oraz koszty zakupu (ew. koszty 

całych aplikacji, jeżeli wymagany jest 

dodatkowy osprzęt). Wymienione cechy 

warunkują około 55% wszystkich decyzji 

zakupowych. Dosyć istotne jest też 

przywiązanie do marki – klienci, szczególnie 

odbiorcy końcowi, chętnie wybierają 

czujniki od producentów, których 

znają. I nie chodzi tutaj o niechęć 

do poszukiwania nowych wyrobów – 

najzwyczajniej odbiorcy stawiają na te 

produkty, z którymi mieli już pozytywne 

doświadczenia i mają zaufanie co do 

ich jakości. W przypadku nowych systemów 

o doborze czujników często decyduje 

integrator (około 15% decyzji zakupowych), 

dla niewielkiej części firm 

istotna jest również możliwość wykonania 

czujnika na zamówienie. To ostatnie 

sprowadza się zazwyczaj do wersji 

nietypowej pod względem wymiarów, 

obszaru detekcji czy odporności środowiskowej. 

Dla odbiorców ważna jest 

wreszcie dostępność produktów. Warto 

dodać, że czujniki zbliżeniowe to 

produkty, które sprzedają się w większości 

przypadków samodzielnie, czyli 

klient zamawia konkretne ich wersje 

i wykorzystuje je we własnej aplikacji. 

Około co czwarty czujnik sprzedawany 

jest w systemie lub większej kompletacji. 

W takich przypadkach w ramach 

sprzedaży dostarczany może być 

przykładowo osprzęt do czujnika, dodatkowe 

podzespoły (np. do kondycjonowania 

sygnałów) i inne różne produkty 

automatyki. 

Rys. 2b. Czynniki decydujące o wyborze czujników zbliżeniowych i optycznych 

przez polskich klientów 

wyroby bazujące na innych technologiach. 

Jednymi z nich, które przez długi 

czas odgrywały w przemyśle bardzo 

ważną rolę, są czujniki pojemnościowe. 

Pozwalają one m.in. na wykrywania 

elementów z tworzyw sztucznych, 

szkła, drewna oraz służyć mogą do 

kontroli poziomu cieczy, materiałów 

sypkich (w tym przez ścianki zbiorników) 

i do pomiarów grubości. 

Czwartą z grup czujników, które znajdziemy 

u wielu dostawców, są elementy 

ultradźwiękowe. Służą one do wykrywania 

obiektów, detekcji oraz określania 

poziomu cieczy (w tym przezroczystych) 

i mogą być używane tam, 

gdzie ze względu na zabrudzenie nie 

mogą być stosowane wersje optyczne. 

Uzupełnieniem omawianej oferty są 

m.in. czujniki magnetyczne, które pozwalają 

na wykrywanie obiektów poprzez 

inne obiekty lub ściany (pole 

magnetyczne przenika materiały niemagnesowalne). 

Dzięki temu czujniki 

te mogą wykrywać magnesy trwałe 

poprzez elementy i ścianki ze stali 

czy aluminium. Podzespoły takie popularyzują 

się szczególnie w aplikacjach 

kontroli dostępu. 

Rynek – perspektywa 

dostawców 

Czujniki takie jak wymienione w poprzednim 

rozdziale to popularne na 

rynku produkty, których wytwarzaniem 

i dystrybucją zajmuje się duża 

grupa firm. Do tych pierwszych zaliczyć 

można krajowych producentów – 

przede wszystkim Sels, TWT Automatyka 

oraz Impol-1, oraz dużą grupę firm 

zagranicznych, które mają u nas swoje 

przedstawicielstwa. Tego typu producentami 

są m.in. (podano w kolejności 

alfabetycznej): Balluff, ifm electronic, 

Omron Electronics, Pepperl+Fusch, 

Schneider Electric, Sick, Siemens, steute 

oraz Turck. Wyroby takie jak czujniki 

dosyć łatwo dołączyć do oferty handlowej, 

przez co znajdziemy je również 

w asortymencie wielu podmiotów zajmujących 

się dystrybucją – i to nie 

tylko na rynku przemysłowym, ale też 

w innych branżach. 

Jeżeli chodzi o najpopularniejsze w kraju 

marki czujników, to wyróżnić tutaj 

można cztery firmy, które zdaniem 

respondentów redakcyjnej ankiety są 

głównymi graczami na rynku. W przypadku 

indukcyjnych czujników zbliżeniowych 

czołowe miejsca zajęły: Balluff, 

Sels, Sick oraz Omron Electronics. 

Balluff i Sick to niemieckie, glo- 

TABELA 3. Enkodery – oferta firm na rynku polskim 

Dostawca 

Alps 

Electric 

Astat Balluff Degatron Eldar 

ELFA 


Eltron 

Farnell 

Inkrementalne / absolutne jednoobrotowe / wieloobrotowe 

Enkodery liniowe / pozycjonometry / pomiar drogi 

Enkodery z ośką / z otworem 

Wersje pozycjonowane przy montażu / w wykonaniu ATEX 

● / ● / ● 

○ / ● / ○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● / ● 

● / ○ / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ○ / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● / ○ 

● / ○ / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● / ● 

○ / ● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

Dostawca 

Newtech 

Engineering 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

OEM 

Automatic 

● / ● / ● 

● / ○ / ○ 

● / ● 

○ / ● 

Omron 

Electronics RAControls Renishaw Seen 

Distribution 

SEW- 

Eurodrive 

● / ● / ● 

○ / ○ / ○ 

● / ● 

○ / ● 

62 

Inkrementalne / absolutne jednoobrotowe / wieloobrotowe 

Enkodery liniowe / pozycjonometry / pomiar drogi 

Enkodery z ośką / z otworem 

Wersje pozycjonowane przy montażu / w wykonaniu ATEX 

● / ● / ● 

● / ○ / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● / ● 

○ / ○ / ○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● / ● 

● / ○ / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● / ● 

● / ○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 


alnie działające firmy, które specjalizują 

się w czujnikach i mają długie tradycje 

działania w branży. Balluff z siedzibą 

w pobliżu Stuttgartu to producent 

czujników elektronicznych i mechanicznych, 

przetworników położenia, 

systemów identyfikacji i szerokiej gamy 

systemów połączeń, w tym sieciowych. 

Z kolei Sick to firma wytwarzająca czujniki 

dla systemów automatyki przemysłowej, 

logistyki oraz automatyki procesowej. 

Jej oferta obejmuje również 

zaawansowane czujniki (np. wizyjne), 

elementy laserowe, optoelektroniczne 

urządzenia ochronne i komponenty 

systemów bezpieczeństwa. Omron 

Electronics to z kolei japoński dostawca, 

znany u nas m.in. z czujników wizyjnych, 

sterowników, systemów bezpieczeństwa 

oraz oferty dla branży elektronicznej. 

Jeżeli zaś chodzi o czwartą 

z firm, którą jest Sels, to jest ona producentem 

krajowym o ponad 25-letniej historii 

działalności rynkowej. Firma wytwarza 

czujniki indukcyjne (największy 

polski producent), pojemnościowe, 

optyczne, ultradźwiękowe i inne, 

w tym oferuje wersje specjalne i na zamówienie. 

Druga grupa popularnych 

na rynku producentów to m.in. firmy 

Turck, ifm electronic, Schneider 

Electric, TWT Automatyka, Siemens, 

Pepperl+Fusch i inne. W przypadku 

producentów czujników optycznych 

– w tej branży w Polsce jest trzech liderów, 

którymi są wymienione wcześniej 

Sick, Omron Electronics oraz Balluff. 

Kolejne miejsca zajęły m.in. Sels, Banner/Turck, 

ifm electronic, Panasonic, 

Pepperl+Fusch, TWT Automatyka, 

Leuze electronic oraz Baumer Electric. 

Podsumowując powyższe zestawienie, 

można stwierdzić, że omawiany rynek 

jest dojrzały i jednocześnie stabilny, 

TABELA 3. cd. 

BOGUSŁAW NOWAK 

NEWTECH ENGINEERING 

GHT ifm electronic Impol-1 Kubler Labster Multiprojekt 

Jaka jest konkurencja na krajowym rynku czujników? 

Kto dostarcza tego typu komponenty? Jakie branże 

są najczęstszymi ich odbiorcami? 

Odpowiedź na pytanie dotyczące konkurencji na rynku 

krajowym jest oczywista. Czujniki zbliżeniowe to podstawowe 

komponenty automatyki, często wymieniane w maszynach 

produkcyjnych i na liniach technologicznych. Szeroka gama zastosowań 

determinuje sporą liczbę dostawców. Począwszy od krajowych, poprzez 

ogólnoświatowych producentów mających w Polsce swoje oddziały, aż do 

dystrybutorów. Każdy próbuje znaleźć swoje miejsce i osiągnąć jak najlepszy 

wynik. Przemysł samochodowy, spożywczy, farmaceutyczny czy drzewny to 

jedni z największych odbiorców czujników zbliżeniowych. Jednak producenci 

maszyn to najbardziej pożądani klienci w branży. Pomimo, że ich liczba rośnie 

adekwatnie do zwiększenia stopnia automatyzacji zakładów produkcyjnych, 

stale największe zapotrzebowanie na rynku to części zamienne na potrzeby 

utrzymania ruchu. Potrzeba modernizacji maszyn i ciągłe usprawnianie 

linii produkcyjnych gwarantują rozwój rynku. Producenci prześcigają się 

w coraz to nowych pomysłach. Pole manewru pozostaje nadal bardzo duże 

– szczególne w kontekście czujników optycznych. Bardzo szeroka gama zastosowań 

chociażby przy pomiarze odległości, w systemach bezpieczeństwa 

czy też w systemach wizyjnych pozwala kontrolować coraz więcej i szybciej 

zapewnia czujnikom fotoelektrycznym coraz większy udział w rynku. 

jeżeli chodzi o preferencje klientów 

w zakresie marek kupowanych czujników. 

W poprzednich latach, gdy redakcja 

prowadziła podobne badania rynku, 

uzyskane wyniki były bardzo zbliżone 

do obecnych. Jesienią 2009 roku 

czołowe miejsca zajęły wtedy (podano 

uśrednienie dla obydwu omawianych 

grup czujników) Sick, Balluff, Omron 

Electronics, Siemens oraz ifm electronic 

i Sels (ostatnia z firm zajęła przy 

tym pierwsze miejsce w przypadku 

czujników indukcyjnych). 

Patrząc na omawiany sektor całościowo, 

można przyznać, że koniunktura 

w krajowej branży czujników zbliżeniowych 

indukcyjnych i optycznych jest 

obecnie zdecydowanie dobra. Rynek 

ten został wprawdzie dosyć silnie doświadczony 

przez niedawny kryzys, kiedy 

obserwować można było w przemyśle 

spowolnienie, a w niektórych jego 

sektorach wręcz zapaść (w szczególności 

w branżach związanych z produkcją 

maszyn i w motoryzacji). Po tamtych 

wydarzeniach nie ma jednak praktycznie 

śladu. Obecną sytuację jako dobrą 

lub bardzo dobrą określiło 80% respondentów 

redakcyjnej ankiety. Przedstawiciele 

firm podali również swoje szacunki 

wielkości omawianego sektora. 

Większość z odpowiedzi zawierała się 

pomiędzy 100 a 150 mln złotych rocznie, 

przy czym, dokonując ich uśrednienia, 

otrzymano wartość 110 mln zło- 

● / ○ / ○ 

● / ○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● / ● 

○ / ○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ○ / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ● / ○ 

● / ○ / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

Sick 

Simex 

Stoltronic- 

Polska 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

TME 

WObit 

Zeltech 

Mechatronika 

● / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● / ● 

● / ○ / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ○ / ○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

63 


tych. Należy zaznaczyć, że dane te dotyczą 

jedynie obszaru rynku, który mogą 

obsługiwać działający lokalnie dostawcy 

(a więc nie wliczono np. wartości elementów 

trafiających do Polski w maszynach 

czy gotowych liniach technologicznych). 

Przytoczone liczby wydawać 

się mogą dosyć duże, lecz należy 

zauważyć, że czujniki to nie tylko podzespoły 

stosowane w nowych maszynach 

i systemach, ale przede wszystkim 

komponenty podlegające w przemyśle 

regularnej wymianie, które stosowane 

są też w wielu różnych obszarach 

gospodarki – wspomnianej motoryzacji, 

transporcie, technice windowej, 

itd. Niemniej jednak większość 

firm dostarczających omawiane produkty 

i podzespoły wywodzi się z rynku 

automatyki, lub szerzej – przemysłowego, 

i traktuje ten sektor również 

jako główny obszar swojego działania. 

Przy okazji określania wartości rynku 

zapytaliśmy przedstawicieli firm 

branżowych również o to, jakie sektory 

rynku będące odbiorcami czujników 

są najbardziej perspektywiczne, jeżeli 

chodzi o najbliższe miesiące i lata. 

W tym przypadku nie było specjalnych 

rewelacji i krajowi dostawcy postawili 

na „pewniaki”, a więc branże, które są 

obecnie największymi odbiorcami czujników. 

Takimi sektorami są sektory produkcji 

maszyn (OEM), przemysł spożywczy, 

produkcyjny i, przede wszystkim, 

motoryzacyjny. 

Enkodery popularnym 

elementem oferty 

Czujniki pozwalające na określanie położenia 

kątowego elementu będącego 

w ruchu, czyli enkodery, to popularny 

element oferty dostawców urządzeń pomiarowych 

i komponentów automatyki. 

Wynika to z faktu, że podzespoły te 

są często stosowane w maszynach oraz 

różnego rodzaju urządzeniach, szczególnie 

tych z silnikami elektrycznymi, 

w windach, podnośnikach, itd. Klienci 

szukający enkoderów z pewnością 

mają z czego wybierać – oferta typowego 

ich dostawcy to często kilkadziesiąt 

typów produktów – od wersji miniaturowych, 

poprzez standardowe i rozszerzane 

funkcjonalnie pod kątem różnych 

aplikacji. Na rynku dostępne są 

enkodery inkrementalne oraz absolutne, 

wersje z wałkiem oraz dziurą, bazujące 

na pomiarach optycznych oraz magnetycznych. 

Producenci zapewniają 

przy tym możliwość zakupu podzespołów 

o zwiększonej odporności środowiskowej 

– np. wykorzystywane w ekstremalnych 

temperaturach czy środowisku 

o dużym poziomie zabrudzenia, 

a także takie, które mogą pracować przy 

TABELA 4. Kamery, czujniki wizyjne i systemy wizyjne – oferta firm na rynku polskim 

Adaptive 

Arcusem Automatech AVICON Balluff 

Vision 

CRI 

Jolanta 

EC Test 

Systems 

○ / ○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

● / ○ 

○ / ● 

○ / ● 

● 

● 

● 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

Elautec 

Czujniki koloru / czujniki jasności / czujniki kontrastu 

Czujniki i systemy laserowe / czujniki światłowodowe 

Czujniki fotoelektryczne / inne czujniki wizyjne 

Obiektywy / oświetlacze 

Kamery standardowe / kamery inteligentne 

Wzmacniacze / proste analizatory 

Framegrabbery / akcesoria i osprzęt czujników i kamer 

Systemy analizy obrazu 

Wdrożenia systemów wizyjnych lub termograficznych 



Systemy AOI / systemy rentgenowskie 

Czytniki kodów / systemy znakowania 

Oprogramowanie do systemów wizyjnych 

○ 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● 

● / ○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

○ 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● 

○ 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

● 

● 

● 

● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

● 

● 

○ 

● / ● 

○ / ○ 

● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

○ 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

○ 

National 

Instruments 

Omron 

Electronics 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

○ 

● 

● 

○ 

● / ○ 

● / ○ 

● 

OptiNav 

Parameter 

AB 

PF 

Electronic 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

● 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

PIAP 

Pro-Control 

Czujniki koloru / czujniki jasności / czujniki kontrastu 

Czujniki i systemy laserowe / czujniki światłowodowe 

Czujniki fotoelektryczne / inne czujniki wizyjne 

Obiektywy / oświetlacze 

Kamery standardowe / kamery inteligentne 

Wzmacniacze / proste analizatory 

Framegrabbery / akcesoria i osprzęt czujników i kamer 

Systemy analizy obrazu 

Wdrożenia systemów wizyjnych lub termograficznych 



Systemy AOI / systemy rentgenowskie 

Czytniki kodów / systemy znakowania 

Oprogramowanie do systemów wizyjnych 

○ 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

● 

● 

○ 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

● / ○ 

● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

● 

● 

● 

● / ○ 

○ / ○ 

● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

○ 

○ 

● 

● 

○ 

64 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

○ 


dużych narażeniach mechanicznych 

(wibracje, wstrząsy, itp.) i w środowisku 

zagrożonym wybuchem. Do oferty 

enkoderów dochodzi często osprzęt 

w postaci sprzęgieł, mocowań, pasków 

i innych elementów, przez co oferowanie 

tych pozornie niewielkich produktów 

skutkuje koniecznością posiadania 

dosyć rozbudowanej oferty i odpowiedniego 

stanu magazynowego. Wpisuje 

się to coraz częściej w oferowanie 

kompletnych rozwiązań systemowych 

i takiego podejścia oczekują coraz częściej 

sami klienci. Część firm proponuje 

również usługi związane z utrzymaniem 

ruchu – np. szybką wymianę 

wadliwego elementu lub dostarczanie 

dowolnych enkoderów z oferty w krótkim 

czasie. 

Wśród najbardziej rozpoznawanych 

firm oferujących enkodery są m.in. 

WObit, Kubler, Astat, Eldar, Eltron, 

Newtech Engineering oraz Sick. Dostawcy 

ci często uzupełniają swoją ofertę 

enkoderów innymi, podobnymi wyrobami 

– np. silnikami skokowymi, 

osprzętem, czujnikami, itd. Enkodery 

dostępne są też u dystrybutorów katalogowych 

(ELFA Elektronika, Farnell, 

MACIEJ KOSIŃSKI 

CZAKI THERMO-PRODUCT 

Czujniki temperatury stanowią najliczniejszą grupę spośród 

elementów pomiarowych stosowanych w przemyśle. 

W takich warunkach są one często bardzo silnie obciążone 

cieplnie i pracują w środowiskach agresywnych. Podlegają 

przez to zużyciu eksploatacyjnemu, przez co kupowane 

są zazwyczaj na potrzeby utrzymania ruchu urządzeń 

i linii technologicznych. Tego typu sprzedaż jest też w naszym przypadku 

najczęstsza. Oczywiście czujniki nabywane są również z przeznaczeniem 

do pierwszego montażu – w takich zastosowaniach są one często wyposażane 

w przetworniki lub dostarczane wraz z miernikami. 

Co zmienia się w technologiach czujników temperatury? 

Modernizacji i unowocześnianiu podlegają głównie systemy elektroniczne. 

To tutaj widać największy postęp – np. jeszcze nie tak dawno trudno byłoby 

znaleźć programowalny przetwornik uniwersalny do głowicy typu MA, 

a dziś jest to realne. Z drugiej jednak strony wydawać by się mogło, że w zakresie 

budowy czujników temperatury wiele nowego stworzyć już nie można. 

Jednak stały postęp technologiczny, dbałość o środowisko naturalne – np. precyzyjniejsza 

kontrola nad procesami spalania – wymuszają pomiar temperatury 

w miejscach, które do tej pory nie były opomiarowane. Coraz częściej bierze 

się też pod uwagę inne, na pozór drugorzędne aspekty, jak choćby aerodynamikę 

czujnika przeznaczonego do pomiaru temperatury gazów niosących 

pyły. Należy dodać, że dla klientów bardzo istotną rolę odgrywa jakość czujnika, 

gwarantująca jak najdłuższą bezawaryjną pracę. Jest to szczególnie ważne 

dla mniejszych odbiorców, którzy nie mają personelu utrzymania ruchu. 

TABELA 4. cd. 

ELFA 

Eltron 


Ferrox 

Electric 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

● 

○ 

● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

Festo 

Guru Control 

Systems 

○ / ○ / ○ 

● / ○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

● 

○ 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

JAS Keyence MP2 Pol MV Center 

Newtech 

Engineering 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

○ 

● / ● / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● / ○ 

● / ● 

○ / ● 

○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ○ 

○ / ● 

○ 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

● 

● 

● 

● / ○ 

● / ● 

● 

○ 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

○ 

○ 

○ 

○ / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

● 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

○ 

○ / ● 

○ / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

● 

○ 

● 

○ 

● 

● / ○ 

○ / ○ 

● 

○ 

○ 

Projekt Sels Sick 

Sitaniec 

Technology 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

● 

● 

● 

● / ○ 

● / ● 

○ 

Stermag Turck Vision 

Tadeusz 

Wędzony 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

● 

● 

● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

wenglor 

sensoric 

● / ● / ● 

○ / ○ 

● / ○ 

○ / ● 

● / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

○ 

WObit 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

● 

● 

● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● 

● 

● 

○ 

● / ○ 

● / ○ 

● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● 

● / ● / ● 

○ / ○ 

● / ○ 

● / ● 

● / ○ 

○ / ● 

○ / ● 

● 

● / ● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

● 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

○ 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● 

● 

● 

● / ○ 

● / ○ 

● 

● / ● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● 

○ 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

● 

○ / ○ 

● / ○ 

○ 

65 


66 

TME) i w różnych innych podobnych 

firmach. Jeżeli zaś chodzi o najpopularniejsze 

marki na rynku, to sytuacja 

jest tutaj w miarę niezmienna i przytoczyć 

można wyniki z zeszłego roku. Biorąc 

pod uwagę rozpoznawalność producentów, 

na czoło zestawienia wysuwa 

się Kübler, który niedawno obchodził 

pięćdziesięciolecie działalności, istotne 

są też firmy: Baumer, Sick, Omron 

Electronic, Hengstler, Heidenhain oraz 

Lika. O ile wymienione marki zaliczone 

zostały przez dostawców działających 

na rynku do najpopularniejszych 

w branży, o tyle w Polsce dostępne są 

też enkodery wielu innych dostawców. 

Firmami takimi są (alfabetycznie, 

na bazie odpowiedzi z 2010 roku): 

Autonics, Avago Technologies, Balluff, 

Bourns, Crouzet, Elma, Givi-Misure, 

Hontko, Iskra, Leine & Linde, Mclennan, 

Megatron, Metronix, Piher, Renishaw, 

Sanyo Denki, Siko, Sony, TR Electronic, 

Trinamic. 

Na koniec warto zaznaczyć, że krajowi 

dostawcy enkoderów jako najbardziej 

perspektywiczne dla nich branże traktują 

sektor maszynowy i generalnie automatykę 

oraz, ex equo, sektory: elektroniczny, 

energetyczny oraz związany 

z integracją systemów i utrzymaniem 

ruchu. W dalszej kolejności w zestawieniu 

znalazły się branża motoryzacyjna, 

kolejowa oraz wojsko. Należy zaznaczyć, 

że do branży energetycznej należą 

w szczególności rozwiązania w zakresie 

energii odnawialnej – np. zastosowanie 

enkoderów w energetyce wiatrowej czy 

słonecznej – i na nie również wskazywali 

przedstawiciele polskich dostawców 

tych urządzeń. 

Sektor czujników środowiskowych 

rozwija się, 

polscy producenci 

niezmiennie silni 

Drugą grupą wyrobów, które w przemyśle 

są równie kluczowe jak czujniki 

zbliżeniowe, są elementy przeznaczone 

do pomiarów wielkości nieelektrycznych. 

Ponieważ tego typu wielkości jest 

bardzo wiele, również asortyment czujników 

i przyrządów służących do ich 

określania jest znacznie obszerniejszy 

niż w przypadku dotychczas omawianych. 

Pomiary tego typu wykonywane 

są w zakładach przemysłowych w celu 

kontroli stanu różnego rodzaju mediów, 

Rys. 2c. Najpopularniejsze marki zbliżeniowych czujników indukcyjnych 

i czujników optycznych; wyniki odzwierciedlają opinie przedstawicieli 

firm branżowych – zestawienie nie odzwierciedla wielkości sprzedaży 

lub udziału wymienionych firm w rynku, lecz jest informacją 

o popularności danych produktów w kraju na bazie odpowiedzi ankietowych 

dostawców; kategoria „inne” obejmuje w przypadku czujników 

indukcyjnych m.in.: Aeco, Autonics, Bernstein, Eaton, Impol-1, 

Infra International, Riko, natomiast w przypadku czujników optycznych 

m.in.: Aeco, Contrinex, Datalogic, Dimetix, Honeywell, Infra 

International, Riko, Sensopart 

w przetwarzaniu surowców, produkcji 

towarów i naturalnie do kontroli stanu 

maszyn i urządzeń. Ich ważnymi 

odbiorcami są m.in. branża spożywcza, 

sektor ochrony środowiska, branża 

chemiczna i petrochemiczna oraz 

firmy, które stosują czujniki w aplikacjach 

typu HVAC (wentylacja, klimatyzacja, 

kontrola klimatu). Najczęściej 

zachodzi przy tym konieczność pomia- 

Rys. 2d. Branże będące najbardziej perspektywicznymi odbiorcami czujników 

zbliżeniowych w najbliższym czasie w Polsce 


ów temperatury, ciśnienia, ew. wilgotności i przepływu. Ta 

pierwsze mierzona jest z wykorzystaniem czujników bazujących 

na termoparach oraz elementach termorezystancyjnych, 

w tym półprzewodnikowych. Oprócz pomiarów temperatury 

w przemyśle zachodzi również konieczność określania 

wartości ciśnienia sprężonego powietrza, różnych gazów 

oraz cieczy. Wykorzystywane są tutaj zarówno klasyczne 

manometry, jak też tzw. czujniki inteligentne, czyli cyfrowe. 

Możliwość wyświetlania wartości mogą mieć też przepływomierze, 

które są najdroższymi z wymienionych dotychczas 

wyrobów. Urządzenia te stosuje się w przemyśle i, nawet częściej, 

w aplikacjach wodno-kanalizacyjnych. Mogą one służyć 

do pomiaru objętości i prędkości medium, określania 

wartości strumienia oraz jego cech, takich jak lepkość czy 

przewodność. Wymienione trzy grupy produktów opisane zostały 

szczegółowo w poprzednim wydaniu informatora (IRA 

2011) i do niego odsyłamy osoby zainteresowane omawianą 

tematyką. W poprzedniej edycji znaleźć można też opis innych 

czujników i przyrządów do pomiarów czynników środowiskowych. 

Do takich zaliczyć można wilgotnościomierze, 

anemometry, mierniki pola, detektory gazów i szeroką 

grupę mierników cech fizykochemicznych, które stosowane 

są często w przemyśle spożywczym, chemicznym oraz wodno-kanalizacyjnym. 

Rynek czujników i urządzeń do pomiarów czynników środowiskowych 

– lub, szerzej, wielkości nieelektrycznych – to 

branża o tyle specyficzna, że działa w niej wielu producentów 

krajowych. Firmy te wytwarzają czujniki na potrzeby 

odbiorców polskich i eksportują dużą część produkcji, przy 

czym w większości są to podmioty o wieloletnich tradycjach 

obecności rynkowej. Należą do nich m.in. Limatherm Sensor, 

Czaki Thermo-Product, Alf-Sensor, Termo-Precyzja, Apator 

i Czah Pomiar (produkcja czujników temperatury) oraz 

Aplisens i WIKA Polska (czujniki ciśnienia). Sukcesu krajowych 

producentów dopatrywać się można w kilku czynnikach. 

Jednym z nich jest kwestia cenowa – wyroby polskich 

firm są zazwyczaj tańsze niż te zachodnie, a jednocześnie na 

tyle dobre jakościowo, że znajdują odbiorców również za granicą. 

Część rodzimych producentów działa również jako poddostawcy 

OEM dla dużych koncernów zagranicznych. Jednocześnie 

wspomniana jakość wyrobów sprawia, że polskie 

firmy produkcyjne mogą skutecznie konkurować z dostawcaefector 

octavis: 

Inteligentny 

system monitorowania 

i diagnostyki maszyn 

• Monitorowanie 

maszyn online 

w przystępnej cenie 

• Wczesna detekcja 

uszkodzeń łożysk 

• Łatwe w obsłudze 

oprogramowanie 

do parametryzacji 

i diagnostyki 

• Wewnętrzna pamięć 

trendów wszystkich 

mierzonych wielkości 

ifm electronic sp. z o.o. 

ul. Kościuszki 175 

40-524 Katowice 

tel.: +48 32 608 74 54 

faks: +48 32 608 74 55 

e-mail: info.pl@ifm.com 

www.ifm.com/pl/octavis 

• Wyjścia przełączające 

i analogowe 

• Wykonania 

kompaktowe 

i szafkowe 

• Interfejs Ethernet 

TCP/IP do zdalnego 

monitorowania 

• Serwer OPC 

do integracji 

z nadrzędnymi 

systemami automatyki

Rys. 2e. Obszary najczęstszego wykorzystania enkoderów przez polskich 

odbiorców 

mi dalekowschodnimi, których udział 

w omawianym rynku jest mały (porównując 

z innymi sektorami rynku automatyki, 

jest wręcz symboliczny). Przewagą 

polskich producentów w stosunku 

do firm dystrybucyjnych jest z kolei 

możliwość szybkiego wykonania czujników 

na zlecenie klienta. Typowe jest 

– np. dla producentów czujników temperatury 

– że katalog podstawowych 

wyrobów obejmuje nawet kilkaset różnych 

typów czujników, których parametry 

podlegają dalszemu precyzowaniu 

przy składaniu zamówień przez klientów. 

Zazwyczaj oprócz partii standardowych 

wyrobów gotowych dysponują 

oni też magazynem półfabrykatów, co 

pozwala na szybką realizację nawet specyficznych 

zamówień i to w niewielkich 

seriach produkcyjnych. W kraju działają 

dostawcy oferujący również szeroką 

gamę urządzeń pomiarowych do różnych 

zastosowań przemysłowych. Wymienić 

tutaj można Grupę Introl oraz 

duże koncerny zagraniczne, które mają 

u nas swoje przedstawicielstwa – np. 

Danfoss, Emerson, Endress+Hauser, 

Honeywell oraz Siemens. W branży 

obecne są wreszcie firmy dystrybucyjne 

– w ich ofercie znaleźć można 

wyroby bardzo różnych producentów 

– markowe (takie jak od firm wymienionych 

powyżej) oraz pochodzące od 

mniej znanych wytwórców, w tym dalekowschodnich. 

Próbując określić omawiany rynek 

pod względem liczbowym, powołać 

się można m.in. na informacje podawane 

przez firmę Aplisens. Zdaniem 

jej przedstawicieli, którzy z kolei cytują 

raport opracowany w 2008 roku 

na Wydziale Mechatroniki Politechniki 

Warszawskiej, wielkość polskiego 

rynku aparatury pomiarowej (przy 

czym dotyczy to rynku produktów wytwarzanych 

przez firmę, a więc czujników 

i urządzeń do pomiarów ciśnienia, 

temperatury, sond poziomu i podobnych) 

wyniosła w 2007 roku około 

95 mln zł. Jednocześnie przewidywane 

wówczas średnie roczne tempo wzrostu 

(CAGR) na lata 2007–2013 określono 

dla rynku polskiego na 6,7%, 

Prenumerata cyfrowa 

Wypełnij formularz na stronie 

www.elektronikaB2B.pl/prenumerata 

i korzystaj z bezpłatnej 

e-prenumeraty „Elektronika”! 

Przekonaj się, jaką wygodę daje 

otrzymywanie dodatkowo magazynu 

w postaci plików PDF 

Zapewnij sobie możliwość łatwego 

wyszukiwania informacji, bez konieczności 

wertowania papierowych egzemplarzy 

Uzyskaj pewność i szybkość otrzymywania 

„Elektronika” 

Pozostań w kontakcie z wydarzeniami 

w branży na zawsze

a prognozowaną wartość na koniec 

tego okresu, tj. w 2013 roku – na 138 

mln zł. Powyższe wartości znajdują potwierdzenie 

w wypowiedziach przedstawicieli 

innych firm branżowych. Poproszeni 

o zgrubne oszacowanie wartości 

krajowego rynku czujników i urządzeń 

do pomiarów wielkości nieelektryczych 

podawali oni w 2010 liczby 

od kilkunastu do około 100–150 mln 

złotych. Wtedy również w większości 

określili oni koniunkturę w branży 

jako dobrą, zaś około 40% stwierdziło, 

że jest wciąż słaba. Badanie ankietowe 

przeprowadzone zostało w dosyć 

krótkim czasie po kryzysowym, 2009 

roku, kiedy miały miejsce duże spadki 

na omawianym rynku, i miało to istotny 

wpływ na rezultaty analizy. 

W najbliższej przyszłości najbardziej 

perspektywiczne dla dostawców czujników 

branżami powinny być m.in. 

energetyka, sektor spożywczy, wodnokanalizacyjny 

oraz branża chemiczna. 

Przedstawiciele firm wskazali również 

preferencje zakupowe klientów szukających 

czujników do pomiarów wielkości 

nieelektrycznych. W przypadku 

dużej części klientów są one podobne 

i głównymi cechami branymi pod 

uwagę przy decyzjach zakupowych są 

cena, parametry techniczne i jakość. 

W zależności od typu produktu (np. 

standardowy, głowicowy czujnik temperatury 

a przepływomierz masowy) 

udział każdej z tych cech może być różny. 

Mniejszą rolę odgrywa tutaj marka 

– sądzić można, że w pewien sposób 

jest ona już „ujęta” w cechach takich 

jak jakość czy parametry – oraz 

kompletność oferty dostawcy (rozumiana 

jako możliwość zaoferowania np. 

osprzętu do czujników czy wręcz całego 

systemu pomiarowego). Dla części 

klientów ważne mogą być też cechy 

niezwiązane z samymi produktami, ale 

usługami świadczonymi przez dostawcę. 

Przykładem mogą być usługi kalibracji 

(niektóre firmy, tak jak przykładowo 

Introl, stworzyły własne laboratoria 

i oferują różne usługi) lub możliwość 

zaproponowania i wdrożenia całego 

systemu pomiarowego. Dla służb 

utrzymania ruchu i firm serwisowych 

istotnym kryterium wyboru dostawcy 

może być z kolei możliwość szybkiego 

dostarczenia przez niego zamiennika 

uszkodzonego elementu. 

Rys. 2f. 

Systemy wizyjne zapewniają 

kontrolę jakości… 

„Temperatura” 

„Ciśnienie” 

„Przepływ” 

Najpopularniejsze w Polsce marki omawianych urządzeń (najpopularniejsze 

zdaniem dostawców produkty na rynku) – zestawienie 


firm w rynku, lecz jest informacją o popularności danych produktów 

w kraju na bazie odpowiedzi ankietowych dostawców 

Systemy wizyjne to określenie grupy 

urządzeń i oprogramowania pozwalających 

na akwizycję obrazów, ich analizę 

i sterowanie na podstawie uzyskanych 

informacji. W ostatnich latach awansowały 

do jednego z podstawowych rozwiązań 

stosowanych na liniach produkcyjnych 

w przemyśle. Pozwalają one na 

wykonywanie różnorodnych zadań, których 

celem jest zapewnianie poprawności 

produkcji i odpowiedniej jakości 

wytwarzanych wyrobów. Obejmuje 

to aplikacje zarówno z zakresu prostej 

identyfikacji elementów i odczytu 

kodów kreskowych, jak też sprawdzania 

poprawności kształtów oraz po- 

69 


70 

Rys. 2g. 

Rys. 2h. 

Najczęstsze zastosowania systemów wizyjnych 

wierzchni produktów, a nawet sterowania 

pracą robotów przemysłowych. Zdaniem 

polskich dostawców najczęstsze 

zastosowania systemów wizyjnych dotyczą 

weryfikacji produktów oraz szeroko 

rozumianej kontroli jakości. Systemy 

wizyjne są często stosowane w maszynach 

i na liniach pakujących, gdzie 

służą one do kontroli poprawności opakowań 

i napisów na nich oraz coraz szerzej 

w aplikacjach zrobotyzowanych. 

Ich ważnymi zastosowaniami są również: 

zliczanie produktów oraz odczyt 

i rozpoznawanie znaków. Do pozostałych 

obszarów aplikacji zaliczyć można 

wykorzystanie w różnych, często specjalizowanych 

układach w innych obszarach 

produkcji dyskretnej oraz w procesach 

ciągłych. W zastosowaniach takich 

stosuje się zarówno proste czujniki 

wizyjne, jednokamerowe systemy 

wizyjne, jak też bardziej złożone systemy 

wielokamerowe i cechujące się dużymi 

możliwościami przetwarzania danych. 

Omawiane produkty trafiają do 

polskich odbiorców kilkoma kanałami 

sprzedaży. Ponieważ ich dostawcy oferują 

coraz częściej nie tylko same komponenty, 

ale też gotowe kompletacje, 

a nawet usługi wdrożeniowe, ich klientami 

są często odbiorcy końcowi, a więc 

firmy produkcyjne z różnych branż oraz 

dostawcy maszyn (sektor OEM). Drugi 

ważny kanał sprzedaży tworzą integratorzy 

systemów, którzy wykorzystują 

czujniki i kamery wizyjne w tworzonych 

dla swoich klientów aplikacjach. 

Motywacją do wdrażania systemów wizyjnych 

jest przede wszystkim możliwość 

zapewnienia szeroko rozumianej 

kontroli jakości produkcji. Dotyczy to 

w szczególności producentów wielkoseryjnych 

– np. wytwarzających komponenty 

samochodowe, elementy do maszyn 

i różnych urządzeń. Drugim z najważniejszych 

powodów ich stosowania 

Najważniejsze dla klientów cechy systemów wizyjnych 

są przepisy prawne oraz konieczność 

bezwzględnego zapewniania poprawności 

produkcji. W tym przypadku dotyczy 

to przede wszystkim branży spożywczej, 

farmaceutycznej, sektora produkcji 

kosmetyków, środków chemicznych 

oraz podobnych. Oczywiście rozwiązania 

wizyjne stosowane mogą być 

również jako wbudowane w różne maszyny, 

zapewniając możliwość ich poprawnej 

pracy – np. pozycjonowania 

obrabianych detali. 

...i tworzą perspektywiczny 

obszar rynku 

Kompleksowy asortyment plus wsparcie 

techniczne – tak w skrócie można 

określić ofertę wielu dostawców systemów 

wizyjnych. Posiadanie przez nich 

większego asortymentu, w ramach którego 

znaleźć można czujniki i kamery 

wizyjne, oświetlacze, odpowiedni 

osprzęt i urządzenia do przetwarzania 

danych wraz z oprogramowaniem, 

jest jak najbardziej zasadne. Zdaniem 

przedstawicieli większości firm branżowych 

systemy wizyjne sprzedają się najczęściej 

w większych, zintegrowanych 

zgodnie z wymogami klientów kompletacjach, 

które są dostarczane wraz 

z usługą ich uruchomienia i wsparcia 

technicznego. Systemy wizyjne należą 

do rozwiązań relatywnie drogich, przez 

co poprawność doboru odpowiednich 

elementów już na etapie tworzenia projektu 

jest kluczowa. 

Z tych powodów dostawca – zarówno 

dystrybutor, jak też integrator systemów 

– musi zapewniać odpowiednie 

wsparcie techniczne i mieć doświadczenie 

w zakresie sprzedaży podobnych 

rozwiązań. Około 40% urządzeń 

sprzedawanych na omawianym 

rynku dostarczanych jest samodzielnie. 

Sądzić można, że istotną ich część 

stanowią czujniki wizyjne i rozwiązania 

do prostszych aplikacji. Czujniki 

tego typu zawierają obecnie na 

tyle zaawansowane układy elektroniczne 

i intuicyjne oprogramowanie, że 

możliwe jest ich względnie łatwe samodzielne 

wdrożenie przez klienta. 

Również w przypadku firm, które zajmują 

się tylko działalnością dystrybucyjną, 

dominuje sprzedaż komponentów 

i ewentualnie udzielania wsparcia 

klientom końcowym oraz integratorom 

systemów. W omawianym sek- 


Rys. 2i. 

Najpopularniejsze w kraju marki czujników, kamer i systemów 

wizyjnych – zestawienie nie odzwierciedla wielkości 

sprzedaży lub udziału wymienionych firm w rynku, lecz jest 

informacją o popularności danych produktów w kraju na 

bazie odpowiedzi ankietowych dostawców (słupki nie sumują 

się do 100% ze względu na połączenie kategorii w kilku 

przypadkach) 

torze obecnych jest w kraju kilkudziesięciu dostawców. 

Wśród nich wyróżnić można przedstawicielstwa firm zagranicznych 

(Omron Instruments, Sick, Keyence, National 

Instruments, Turck, weglor sensoric, Festo) oraz dostawców 

lokalnych. Tymi ostatnimi są firmy specjalizujące się 

w dostarczaniu systemów wizyjnych – przykładowo Avicon, 

CRI Jolanta, Vision, Parameter AB i inne, oraz dystrybutorzy 

i integratorzy systemów, dla których rozwiązania wizyjne 

stanowią element większej oferty – np. Eltron, Elautec, 

Newtech Engineering, PF Electronic, Sitaniec Technology, 

WObit i inni. Wiele z tych firm dostarcza oprócz samych 

produktów również zintegrowane rozwiązania oraz świadczy 

usługi związane z doborem urządzeń, uruchomieniem 

oraz serwisem aplikacji. 

Wśród dostępnych na naszym rynku produktów wyróżnić 

można kilkanaście popularniejszych marek. W czołówce 

pod względem rozpoznawalności znajdują się niezmiennie 

Omron Electronics, Cognex oraz Sick. Uznać można, że 

jest to stała reprezentacja tej branży, gdyż podobne wyniki 

uzyskaliśmy podczas tworzenia raportów dotyczących tych 

rynków w poprzednich latach. W bieżącym zestawieniu na 

trzecim miejscu ex aequo z firmą Sick znalazł się Keyence, 

co stanowi wzrost w porównaniu ze statystyką z 2009 roku. 

Do kolejnych istotnych na omawianym rynku dostawców 

należą m.in. Balluff, Banner, Baumer, Basler, Dalsa, Panasonic 

oraz Siemens. Należy dodać, że zestawienie to nie odzwierciedla 

udziałów firm w rynku, a jedynie w przybliżony 

sposób przedstawia rozpoznawalność konkretnych marek. 

Na koniec warto zaznaczyć, że po dosyć ciężkim okresie 

dekoniunktury, kiedy w 2009 roku przemysł motoryzacyjny 

– branża będąca największym odbiorcą systemów wizyjnych, 

przeżywał duże problemy, sytuacja na omawianym 

rynku znacznie się poprawiła. Polscy dostawcy w zdecydowanej 

większości oceniali ją jako dobrą, a co trzeci respondent 

przyznał, że jest wręcz bardzo dobra. Wartość krajowego 

sektora systemów wizyjnych, zgodnie z szacunkami dostawców, 

wynosi od około kilku do ponad 30 

mln złotych rocznie. Po odrzuceniu skrajnych 

liczb i uśrednieniu pozostałych, średnią wyliczono 

na poziomie 16 mln zł, przy czym większość 

odpowiedzi zawierała się w przedziale od 

10 do 25 mln złotych. Krajowi dostawcy rozwiązań 

widzenia maszynowego wytypowali również 

najbardziej perspektywiczne branże, a więc takie, 

które w kolejnych latach będą generowały 

największy popyt na systemy wizyjne. Do 

łask wrócił zdecydowanie sektor produkcji samochodów 

i podzespołów do nich – prawie co 

trzecia z ankietowanych osób była zdania, że 

będzie on w najbliższym czasie ponownie motorem 

napędowym branży. Drugim z ważnych 

obszarów wzrostowych powinny być branże 

spożywcza oraz farmaceutyczna. W ich przypadku 

kontrola wizyjna wykorzystywana jest 

na wielu etapach produkcji i pakowania towarów. 

W pierwszej czwórce znalazł się zresztą 

ogólnie cały sektor opakowaniowy, co dotyczy 

kontroli wizyjnej w bardzo różnych branżach 

i w przypadku różnych opakowań – worków, 

kartonów, pojemników z tworzyw sztucznych 

oraz różnych typów opakowań zbiorczych. 

71 


Część 3 

Systemy pomiarowe i aparatura tablicowa 

72 

Miernictwo przez długie lata bazowało 

na wykorzystaniu pojedynczych, samodzielnych 

urządzeniach pomiarowych, 

które miały z góry zdefiniowaną funkcjonalność 

– np. służyły do pomiarów 

prądu, napięcia czy konkretnych wielkości 

nieelektrycznych. Z czasem funkcje 

te zaczęto integrować, przez co powstały 

mierniki wielu wielkości fizycznych, 

oraz łączono pojedyncze moduły 

we wspólnych obudowach. To ostatnie 

dało początek systemom modułowym 

(kasetowym), takim jak VXI, PXI 

czy PXI Express. W momencie gdy konieczne 

stało się pozyskiwanie danych 

z wielu różnych miejsc zakładu czy instalacji 

jednocześnie, a do tego przetwarzanie 

dużych ilości informacji, zaczęto 

wykorzystywać rozproszone systemy 

pomiarowe, gdzie sygnały z czujników 

były odpowiednio przetwarzane na 

postać cyfrową i przesyłane z wykorzystaniem 

sieci komunikacyjnych. Poniżej 

przedstawiamy wymienione grupy 

rozwiązań i omawiamy ich dostawców 

działających w kraju. 

Rys. 3a. 

Przemysłowe urządzenia 

i systemy pomiarowe 

Stając przed problemem wykonania 

aplikacji pomiarowej, gdzie mierzone 

mają być różne wielkości fizyczne, 

a następnie wyniki przetwarzane do 

postaci cyfrowej i przesyłane do systemu 

nadrzędnego, inżynierowie mają 

do wyboru kilka rozwiązań. Różnią się 

one cechami, możliwościami ewentualnej 

rozbudowy, odpornością środowiskową 

i kosztami wdrożenia. Najbardziej 

oczywiste jest skorzystanie z klasycznych 

przyrządów samodzielnych, 

czyli tzw. stand-alone. Są to zazwyczaj 

urządzenia przenośne i wykorzystywane 

mogą być w aplikacjach o mniejszym 

stopniu złożoności. Chociaż pozwalają 

one praktycznie natychmiastowo 

uzyskać wyniki pomiarów, nie 

jest możliwa ich integracja sprzętowa 

i mają one zazwyczaj niewielką liczbę 

wejść sygnałowych. Tego typu aparatura 

pozwala obecnie, w przypadku urządzeń 

profesjonalnych, łączyć urządzenia 

w sieciach i transmitować dane do 

systemów nadrzędnych. Wykorzystuje 

się tutaj „klasyczne” protokoły i standardy 

(np. RS-232 i GPIB) oraz nowsze 

ich rodzaje (USC, LXI, FireWire, 

a także nawet typu CAN czy Profibus). 

Obszary najczęstszego wykorzystania urządzeń i systemów pomiarowych 

w przemyśle i zastosowaniach profesjonalnych 

W przypadku konieczności wykonywania 

pomiarów dla większej liczby punktów 

lub ciągłej akwizycji danych, tworzy 

się zazwyczaj system pomiarowy. 

Składać się on może z czujników, modułów 

kondycjonowania danych, podzespołów 

służących do ich akwizycji 

oraz, po stronie końcowej, urządzeń 

pozwalających na przetwarzanie, analizę, 

wizualizację oraz przesyłanie wyników 

pomiarów. Obecnie duża część 

instalowanych systemów pomiarowych 

jest zautomatyzowanych, w tym często 

dostarczane są one „pod klucz” i zawierają 

także specjalizowane oprogramowanie. 

Do komunikacji stosuje się tutaj 

transmisję w standardzie RS-485 

(m.in. z protokołem Modbus), komunikację 

ethernetową i inne standardy 

wymiany danych znane w automatyce. 

Zdaniem dostawców działających 

na rynku do najważniejszych elementów 

omawianych systemów, które znaleźć 

można u dostawców krajowych, 

należą karty akwizycji danych (karty 

DAQ), przetworniki i moduły kondycjonowania 

sygnałów oraz samodzielne 

moduły akwizycji danych. Te trzy grupy 

produktów stanowią bazę do tworzenia 

wielu systemów pomiarowych, 

w szczególności rozproszonych i również 

są typowym elementem oferty firm 

działających na rynku. Warto dodać, że 

zgodnie z badaniem omawianego rynku 

prowadzonym regularnie przez re- 


dakcję, zmieniają się preferencje odbiorców. O ile dawniej 

większość aparatury stanowiły przyrządy typu stand-alone, 

obecnie ich udział nieco zmniejszył się, a wzrosło natomiast 

użycie modułów pomiarowych i rozwiązań systemowych. 

Oprócz użycia standardowych urządzeń pomiarowych oraz 

takich, które przeznaczone są do wykorzystania w systemach 

pomiarowych, trzecią z możliwości jest skorzystanie z systemów 

modułowych (określanych często również mianem 

kasetowych). Bazują one na standardach takich jak VME, 

VXI czy przykładowo PXI i cechują się dużą wydajnością, 

niezawodnością oraz możliwościami integracji, przez co trafiają 

do zastosowań profesjonalnych. Ich tradycyjnymi domenami 

zastosowań są aplikacje, gdzie konieczne jest spełnienie 

wymogów co do parametrów transmisji czy akwizycji 

danych przy jednoczesnym zapewnieniu odporności mechanicznej, 

elektromagnetycznej i innego rodzaju cech związanych 

ze środowiskiem pracy. Dotyczy to m.in. przemysłu, 

telekomunikacji, wojska, zastosowań w kolejnictwie i aplikacjach 

testujących (ATE). 

Istotną części współczesnych systemów pomiarowych jest 

oprogramowanie. Dotyczy to oprogramowania wbudowanego 

w urządzenia, tego tworzonego na potrzeby danego systemu 

(np. dla sterowników) oraz narzędzi inżynierskich. Wykorzystywane 

tutaj mogą być proste narzędzia służące do podstawowej 

akwizycji i przetwarzania danych oraz pakiety rozbudowane, 

umożliwiające projektowanie aplikacji pomiarowych 

i stanowisk testowych oraz ich uruchamianie. W praktyce 

większość dostawców aparatury modułowej oferuje jakiś 

rodzaj oprogramowania. Producenci dostarczają często też 

wraz z urządzeniami odpowiednie biblioteki sterowników, 

które pozwalają użytkownikom na tworzenie własnych aplikacji. 

Szczególną grupą rozwiązań są tzw. wirtualne przyrządy 

pomiarowe, a więc takie, gdzie wykorzystuje się uniwersalne 

moduły w warstwie sprzętowej oraz oprogramowanie 

definiujące ich właściwą funkcjonalność. Liderem tego obszaru 

techniki jest amerykański National Instruments. Firma 

oferuje duży pakiet narzędzi programistycznych, które 

umożliwiają tworzenie systemów pomiarowych, testujących 

oraz służących do kontroli procesów. 

Jak rozwija się rynek? 

W latach prosperity, a więc okresie 2005–2008, wzrosty na 

omawianym rynku były duże. Sprzyjały im nowe inwestycje 

przemysłowe, infrastrukturalne i inne, wspomagane często 

środkami pochodzącymi z budżetu UE. Ponieważ sytuacja 

w sektorze pomiarowym jest w dużym stopniu pochod- 

73 


Rys. 3b. 

Najpopularniejsze, najczęściej sprzedawane produkty z grupy systemów 

pomiarowych 

oferty firm niezwiązanych z klasyczną 

branżą pomiarową, a przynajmniej wywodzących 

się z innych sektorów rynku. 

Do tego typu dostawców należą 

m.in. CSI, Elmark Automatyka, Guru 

Control Systems, JM Elektronik oraz 

Kontron. Oferują oni bardzo szeroką 

gamę wymienionych podzespołów, 

w tym kart akwizycji danych, kart wielofunkcyjnych 

oraz sterujących. Część 

z omawianych dostawców oferuje także 

rozwiązania kasetowe (w tej grupie 

wyrobów specjalizują się głównie National 

Instruments, CSI oraz Kontron). 

Listę firm zamykają dostawcy ka- 

ną koniunktury w całej branży przemysłowej, 

również tutaj kryzys finansowy 

i jego skutki spowodowały spadki. 

Dotyczyło to szczególnie trzech sektorów 

rynku, które są ważnymi odbiorcami 

omawianej aparatury – motoryzacji, 

budownictwa oraz przemysłu chemicznego. 

Kolejny rok przyniósł odbicie 

i pod koniec 2010 roku, gdy redakcja 

przeprowadzała ankietę wśród 

dostawców działających w omawianej 

branży, zdaniem ponad połowy osób 

koniunktura w branży pomiarowej była 

dobra, natomiast co szósty ankietowany 

przyznał, że jest ona wręcz bardzo dobra. 

W ocenie 35% przedstawicieli firm 

dostarczających omawianą aparaturę 

biznes szedł słabo. Zapytaliśmy wtedy 

również o wartość rynku – oddzielnie 

dla urządzeń modułowych (systemy 

pomiarowe) oraz klasycznej aparatury 

pomiarowej. W przypadku każdej 

z grup mówić można średnio o liczbach 

od 50 do 100 mln złotych. Należy jednak 

zaznaczyć, że są to zgrubne szacunki, 

gdyż odpowiedzi niektórych z ankietowanych 

osób były nieraz skrajnie różne 

– pojawiały się liczby takie jak kilka 

oraz kilkaset milionów. 

Duży i różnorodny rynek sprawia, że 

w krajowej branży aparatury pomiarowej 

działa wielu dostawców – zgrubnie 

wydzielić można tutaj trzy grupy firm. 

Klasyczne przyrządy pomiarowe znajdziemy 

u dostawców specjalizujących 

się w tym sektorze – takimi są m.in. 

Agilent Technologies, AM Technologies, 

Atel, Biall, CASP, Helmar, Introl, 

Lumel, NDN oraz Tespol. Część z nich 

specjalizuje się w urządzeniach dla 

elektroniki, inni zaś w pomiarach parametrów 

środowiskowych i generalnie 

przemyśle. W ich ofercie znajdziemy 

najprostsze multimetry, mierniki 

stand-alone, urządzenia zaawansowane 

oraz produkty tablicowe i montowane 

na szynie DIN. W części wymienionych 

firm znaleźć można również przyrządy 

modułowe oraz karty pomiarowe. 

Do grupy dostawców tych wyrobów 

zaliczają się również Egmont Instruments, 

Janbit, TechBase oraz National 

Instrument, który jest z pewnością liderem 

omawianego rynku, jeżeli chodzi 

o różnorodność oferty i stopień zaawansowania 

rozwiązań. Produkty modułowe 

będące składnikami większych 

systemów są też istotnym elementem 

GRZEGORZ KULISZ 

LABOR-ASTER 

Kto kupuje aparaturę tablicową? 

Co zmienia się na rynku? 

Aparatura tablicowa dostępna w naszej 

ofercie to kontynuacja produkcji 

wprowadzonych na rynek przed 

laty urządzeń. Głównymi naszymi 

wyrobami są bowiem separatory 

i przetworniki sygnałów elektrycznych. 

Nasi klienci to najczęściej 

służby utrzymania ruchu, które 

przyzwyczaiły się do posiadanych 

urządzeń i ich obsługi. Kupują oni 

nowe urządzenia w celu wymiany 

istniejących lub w celu rozbudowy 

instalacji z zachowaniem dotychczasowej 

konwencji. 

Z perspektywy 20 lat produkcji urządzeń 

dla branży automatyki można 

powiedzieć, że liczą się trwałość 

i niezawodność urządzeń, łatwość 

i prostota obsługi. Bardzo ważnym 

elementem jest pewny i niezawodny 

serwis, który daje poczucie bezpieczeństwa 

użytkownikowi. 

TABELA 5. Modułowe sysytemy pomiarowe – oferta firm na rynku polskim 

AM 

Dostawca 

Apek 

Technologies 

CSI 

Egmont 

Instruments 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● 

● 

● / ● 

● 

● / ● / ○ 

● / ○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

● / ○ 

ELFA 


● / ● 

● / ● / ○ 

● / ● 

● 

● 

● / ● 

● 

● / ● / ● 

● / ● / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

Karty pomiarowe 

We/wy analogowych (A/C, C/A) / cyfrowych i licznikowych 

Wielofunkcyjne / sterujące analogowo-cyfrowe / do napędów 

Specjalizowane do odczytów z czujników / komunikacyjne 

Samodzielne moduły akwizycji danych 

Moduły przetwornikowe, oscyloskopowe 

Generatory / moduły we/wy analogowych lub cyfrowych 

Moduły akwizycji danych podłączane przez USB lub Ethernet 

Moduły dla: PXI / VXI / VME 

Moduły bezprzewodowe / moduły GPIB / inne 

Przetworniki częstotliwości / prądu i napięcia 

Przetworniki protokołów danych / wagowe 

Moduły kondycjonujące do czujników / inne 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● 

● 

● / ● 

● 

● / ● / ● 

○ / ● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

○ 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● 

● 

● / ● 

● 

○ / ○ / ● 

● / ● / ○ 

○ / ● 

● / ○ 

○ / ○ 

Moduły akwizycji 

danych i 

pomiarowe 

● 

○ 

○ / ○ 

● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ○ 

74 

Rodzaje modułów 


talogowi, tacy jak ELFA Elektronika, 

Farnell czy TME, dla których komponenty 

oraz aparatura pomiarowa stanowią 

jeden z wielu elementów oferty. 

Wymienione firmy obsługują równie 

szeroką grupę odbiorców. Do użytkowników 

aparatury pomiarowej zaliczyć 

można firmy praktycznie z każdej 

branży produkcyjnej i wielu innych 

sektorów gospodarki. Na czoło wysuwa 

się tutaj przemysł oraz energetyka. 

Do tego pierwszego trafiają przyrządy 

do pomiarów wielkości elektrycznych, 

czynników środowiskowych oraz urządzenia 

do przetwarzania danych, natomiast 

w przypadku energetyki mierzy 

się i analizuje m.in. zużycie energii, jej 

parametry i jakość. Ważnym odbiorcą 

urządzeń pomiarowych są też laboratoria 

oraz sektor elektroniczny (tutaj 

również systemów ATE), a także branża 

wodno-kanalizacyjna i ochrony środowiska. 

Na dalszych miejscach znalazły 

się: motoryzacja (w tym zastosowania 

w pojazdach specjalistycznych), 

medycyna oraz kolejnictwo. Dostawcy 

systemów pomiarowych wytypowali 

również kilka branż, które są dla tego 

sektora najbardziej perspektywiczne. 

Do dwóch czołowych zaliczyli energetykę 

oraz szeroko rozumiany przemysł. 

Firmy działające na omawianym 

rynku mogą w najbliższych latach szukać 

swoich klientów również w sektorze 

wojskowym, związanym z nauką 

(uczelnie wyższej, instytuty badawcze, 

laboratoria) i tradycyjnie wśród 

producentów maszyn. 

Wskaźniki i regulatory 

uzupełniają ofertę 

Bieżącą analizę kończymy omówieniem 

grupy produktów, które można 

zaliczyć do elementów systemów pomiarowych 

i sterowania, przy czym 

Rys. 3c. 

Najważniejsze dla krajowych klientów czynniki brane pod uwagę przy 

zakupie wskaźników, regulatorów i rejestratorów tablicowych 

raczej o mniejszej skali integracji. 

Wskaźniki panelowe, sterowniki i regulatory 

stosowane są najczęściej 

w maszynach, montowane na liniach 

produkcyjnych i w urządzeniach. Cechują 

się one dużym stopniem integracji, 

wysoką odpornością środowiskową, 

łatwością konfiguracji i możliwością 

stosowania w wielu różnych aplikacjach. 

Służyć mogą do wizualizacji 

wartości różnych wielkości fizycznych 

– napięcia, mocy, częstotliwości, temperatury, 

przepływu, ciśnienia i podobnych, 

które w wielu instalacjach 

i maszynach muszą być mierzone i na 

bieżąco wyświetlane. Cechami szczególnymi 

wskaźników i regulatorów panelowych 

są też możliwość pracy samodzielnej 

– np. w komplecie jedynie 

z czujnikami, ale też integracji w większym 

systemie, a także duża niezawodność 

i łatwość ewentualnej wymiany. 

Omawiane podzespoły produkowane są 

w wersjach przeznaczonych do pomiarów 

konkretnej wielkości – np. temperatury 

oraz jako wskaźniki i regulatory 

uniwersalne. Różnią się one od siebie 

typem wejść (przetworników pomiarowych), 

często też funkcjami i stosowanym 

wyświetlaczem. W przypadku 

regulatorów często mamy do dyspozycji 

również urządzenia opracowane do 

danego zastosowania. Przykładem jest 

regulator temperatury, który umożliwia 

ustawienie kilku progów przełączania, 

określenie wartości minimalnych 

i maksymalnych, histerezy i innych 

parametrów – dzięki temu można 

go praktycznie bez dodatkowych elementów 

(oprócz czujników) wykorzystać 

do kontroli pracy kotła czy urządzenia 

grzewczego. 

Współczesne regulatory tablicowe 

mają coraz więcej kanałów, pozwalają 

na wykonywanie operacji matematycznych 

na sygnałach oraz zwiększają 

się możliwości sterowania z ich wykorzystaniem, 

przez co aspirują one do 

miana sterowników procesowych. Ważną 

grupą wskaźników i regulatorów są 

TABELA 5. cd. 

Elmark 

Farnell 

Automatyka 

Guru Control 

Systems 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● 

● 

● / ● 

● 

● / ○ / ○ 

● / ● / ● 

○ / ● 

● / ● 

● / ○ 

Infoel Introl Janbit 

JM 

elektronik 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● 

● 

○ / ● 

● 

○ / ○ / ○ 

● / ● / ○ 

○ / ● 

● / ○ 

○ / ○ 

Lumel RK-System Tronia 

● / ● 

● / ● / ● 

○ / ● 

● 

○ 

○ / ● 

● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

○ / ● 

● / ○ 

● / ○ 

● / ● 

● / ○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● 

○ / ● 

● 

○ / ○ / ○ 

○ / ● / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ○ 

○ 

● 

● / ● 

○ 

● / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

● / ● 

○ / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● / ● 

● / ● 

● 

○ 

○ / ● 

● 

○ / ○ / ○ 

● / ○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● / ● / ○ 

● / ○ 

● 

● 

● / ● 

● 

● / ○ / ○ 

● / ● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ○ 

○ ○ ○ 

● 

● 

○ / ● 

● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

○ / ● 

● / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

○ / ○ 

○ 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

● 

○ 

○ / ● 

● 

○ / ○ / ○ 

○ / ○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

75 


Rys. 3.d 

Najczęstsze zastosowania wskaźników, regulatorów i rejestratorów 

tablicowych w kraju 

też liczniki – są one stosowane często 

w maszynach i aplikacjach związanych 

z produkcją dyskretną. 

Oprócz omówionych powyżej urządzeń, 

do grupy aparatury tablicowej 

zaliczyć można jeszcze kilka innych 

typów produktów. Jednym z nich są 

tradycyjne wskaźniki analogowe, które 

cały czas stosowane są m.in. w przypadku 

pomiarów ciśnienia i temperatury. 

Ważną grupą są też rejestratory. 

Przeznaczone są one do pomiarów, wizualizacji 

i kontroli parametrów różnych 

procesów, przy czym pozwalają 

na zapis wartości zmierzonych wielkości. 

Pierwotnie rejestratory występowały 

jedynie w wersjach, gdzie jako nośników 

informacji używano taśmy papierowej. 

Chociaż tego typu urządzenia 

są nadal wykorzystywane, rozwój 

omawianej grupy produktów zmierza 

w kierunku popularyzacji wersji cyfrowych, 

tj. najczęściej z pamięcią Flash. 

Tego typu rejestratory zapewniają zazwyczaj 

funkcjonalność znacznie wykraczają 

poza sam zapis danych – pozwalają 

na przetwarzanie informacji, 

kontrolę parametrów pracy urządzeń 

i zaawansowaną komunikację z systemem 

nadrzędnym. Jednocześnie wizualizacja 

może być wykonywana w różnych 

postaciach – np. wykresów, bargrafów, 

wyświetlania danych liczbowych 

i innych. 

Pomimo że w wielu aplikacjach automatyki 

można by zastosować mające 

o wiele większe możliwości obliczeniowe 

sterowniki programowalne lub panele 

operatorskie, użycie aparatury tablicowej 

jest cały czas duże. Wskaźniki 

i regulatory pracować mogą w trudnych 

warunkach, są dobrze widoczne, 

można podłączać do nich bezpośrednio 

czujniki, a przede wszystkim są tanie. 

Średnie ceny wskaźników panelowych 

wynoszą one średnio od stu do 

ponad tysiąca złotych, przy czym najwięcej 

urządzeń dostępnych jest w cenie 

200–300 złotych. Nieco inaczej wygląda 

zestawienie cenowe regulatorów 

tablicowych. W przypadku tych 

najprostszych, które traktować można 

jako wskaźniki o funkcjonalności 

rozszerzonej o możliwości prostej regulacji, 

koszty zakupu zaczynają się od 

około 300 złotych. Tymczasem urządzenia, 

których cechy pozwalają na 

stosowanie ich jako bardziej zaawansowanych 

regulatorów (mają one kilka 

wyświetlaczy, różne rodzaje wejść 

i interfejsów komunikacyjnych), kosztują 

do około tysiąca złotych, a czasami 

więcej. Średnia przypada tutaj na 

wartość 600 złotych. Jeżeli chodzi o rejestratory 

danych, to są to produkty 

droższe i kosztujące po kilka tysięcy 

złotych lub więcej. 

Na rynku aparatury 

tablicowej 

Do podstawowych zastosowań wskaźników, 

regulatorów i rejestratorów 

należy ich wykorzystanie w energetyce 

oraz przemyśle produkcyjnym. 

W ostatnim z przypadków stosowane 

są one praktycznie w każdej branży – 

od spożywczej i farmaceutycznej, poprzez 

produkcję FMCG, do hutniczej 

i motoryzacyjnej. Biorąc pod uwagę rodzaj 

produkcji, zdecydowanie najpopularniejszym 

zastosowaniem tytułowych 

produktów jest kontrola procesów 

ciągłych. 

W tego typu zastosowaniach konieczne 

są pomiary i wizualizacja wartości 

temperatur, ciśnienia i szeregu innych 

wartości wielkości fizycznych. Często 

zachodzi tutaj też konieczność prostego 

sterowania lub regulacji, przez 

co osprzęt tablicowy doskonale wpasowuje 

się w tego typu potrzeby aplikacyjne. 

Ważnym odbiorcą omawianych 

urządzeń są też producenci maszyn 

(sektor OEM) – tutaj najczęściej 

wykorzystuje się proste, jednokanałowe 

wskaźniki, które służą do informowania 

o wartości wybranego parametru, 

np. związanego z pracą urządzenia. 

W maszynach do wykonywania 

TABELA 6. Urządzenia pomiarowe – oferta firm na rynku polskim 

Dostawca 

AM 

Technologies 

Apek 

Biall 

Egmont 

Instruments 

ELFA 


Elmark 

Automatyka 

Farnell 

Guru 

Control 

Systems 

○ / ○ / ○ 

● 

Urządzenia 

pomiarowe 

Pomiary 

energetyczne 

Urządzenia 

laboratoryjne 

i analizatory 

Mierniki na szynę / tablicowe / stacjonarne 

Moduły kondycjonowania sygnałów 

○ / ○ / ● 

● 

○ / ○ / ○ 

● 

○ / ○ / ● 

○ 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

● / ○ 

○ 

● / ● / ● 

○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

○ / ● 

○ / ○ 

○ 

● / ● / ● 

● 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

○ / ● 

● / ● 

Mierniki parametrów sieci / jakości energii 

Mierniki izolacji / inne 

○ 

○ 

○ 

○ 

○ 

76 

Oscyloskopy / analizatory widma 

Analizatory sygn. wektorowych / multimetry 

Analizatory gazów / składu substancji 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 


obliczeń i sterowania używane są najczęściej 

systemy sterujące z PLC czy 

komputerami przemysłowymi, przez 

co konieczność przetwarzania danych 

czy regulacji z wykorzystaniem modułu 

panelowego występuje relatywnie 

rzadko. Do mniej znaczących, choć 

też istotnych grup odbiorców omawianych 

urządzeń należą firmy wykorzystujące 

je w systemach kontroli 

procesów dyskretnych (np. do zliczania 

elementów) oraz w aplikacjach 

poza przemysłem. W przypadku rejestratorów 

mogą być to też zastosowania 

związane z zapisem parametrów 

środowiskowych w pomieszczeniach 

– magazynach, obiektach użyteczności 

publicznej, laboratoriach czy instalacjach 

służących do ochrony środowiska 

naturalnego. 

Wśród czynników wpływających na decyzje 

zakupowe klientów trudno jest 

wskazać takie, które byłyby o znaczeniu 

istotnie przewyższającym pozostałe 

– szczególnie że liczba zastosowań 

tych urządzeń jest duża. Zdaniem polskich 

dostawców najistotniejsze parametry 

to: cena, dokładność pomiarów 

oraz łatwość użytkowania urządzenia 

i odczytu wskazań. Do pozostałych, 

już mniej znaczących, zaliczyć można 

trwałość, markę urządzenia i długość 

jego gwarancji. Warto dodać, że 

kryteria wyboru różnią się w zależności 

od typu odbiorców. 

Przykładowo w przypadku większych 

firm istotne może być użycie komponentów 

pochodzących od jednego dostawcy 

(a przynajmniej ich unifikacja), 

natomiast firmy mniejsze, które 

okazjonalnie potrzebują wskaźników 

czy regulatorów, będą stawiały często 

na urządzenia oferowane w jak najlepszej 

cenie. Z kolei w przypadku producentów 

maszyn istotnym czynnikiem 

jest bardzo często, zdaniem przedstawicieli 

firm dostarczających omawiane 

produkty, możliwość użycia modułów 

JACEK SOKOŁOWSKI 

METRONIC APARATURA KONTROLNO-POMIAROWA 

Jak zmienia się rynek przyrządów tablicowych? 

Metronic AKP produkuje elektroniczne przyrządy tablicowe 

od prawie 15 lat. W tym czasie mieliśmy możliwość zaobserwować, 

jak polski rynek przyrządów pomiarowych 

ogromnie się zmienił. Dawniej w przyrządy tablicowe wyposażane 

były całe szafy AKP. Obecnie klienci wykorzystują 

najczęściej albo proste i tanie wskaźniki, albo przyrządy zaawansowane 

i realizujące specjalne algorytmy – np. przeliczniki przepływu z kompensacją 

i rejestracją wyników, rejestratory parametrów sieci, itp. Z reguły są one montowane 

lokalnie, jako pojedyncze punkty pomiarowe. 

Jaką funkcjonalnością cechują się tego typu urządzenia? 

Obecnie rzadziej wykorzystuje się przyrządy średnio zaawansowane funkcjonalnie, 

gdyż często w takim przypadku funkcje te realizują systemy komputerowe, 

sterowniki lub inteligentne przetworniki. Wciąż istnieje jednak zapotrzebowanie 

na przyrządy tablicowe w aplikacjach, jak maszyny czy układy, 

w których nie ma potrzeby stosowania sterowników, a jest potrzeba kontrolnego 

wyświetlania parametrów. Często w takim przypadku stosuje się rejestratory 

elektroniczne lub wskaźniki z funkcją rejestracji. Jest ona bardzo pomocna 

na poziomie eksploatacji i serwisu elementów automatyki. Możliwość odczytu 

historii ze wskaźnika w sytuacjach analizy stanów awaryjnych jest nieoceniona 

dla inżyniera automatyka. Oprócz funkcji pomiarowych można również 

zaobserwować w przyrządach tablicowych rozwój interfejsu użytkownika. 

o dużej niezawodności. Kończąc omawianie 

bieżącej tematyki, warto jeszcze 

spojrzeć na rynek od strony dostawców 

i marek dostępnych produktów. Ponieważ 

badanie tego sektora przeprowadzone 

było w 2010 roku, przytoczyć 

możemy tylko dane, które zaprezentowane 

zostały już w ostatnim wydaniu 

informatora (IRA 2011). 

Na polskim rynku osprzętu tablicowego 

bardzo istotną rolę odgrywają producenci 

lokalni. Do takich firm zaliczyć 

można (alfabetycznie): Apar, Introl, 

Labor-Aster, Lascar Electronics, 

Lumel, Metronic AKP oraz PC Therm. 

Przedsiębiorstwa te produkują i sprzedają 

dużą gamę urządzeń tablicowych 

i im podobnych produktów. Ważnymi 

podmiotami są na rynku przedstawicielstwa 

firm zagranicznych – tutaj wymienić 

można m.in. firmy Kubler Polska, 

Omron Electronics oraz Yokogawa). 

Wyroby takie jak omawiane znajdziemy 

również w firmach dystrybucyjnych, 

w tym u tzw. dystrybutorów 

katalogowych, a nawet w podmiotach 

niezwiązanych z sektorem przemysłowym. 

Dla tego typu dostawców sprzedaż 

wskaźników czy regulatorów jest 

zazwyczaj jednym z elementów większej 

oferty. Warto zaznaczyć, że jeżeli 

chodzi o najpopularniejsze na rynku 

marki produktów, takimi są: Lumel, 

Apar, Omron Electronics oraz Kübler. 

Co zaś dotyczy dalszej części tej statystyki 

– odsyłamy do wspomnianej analizy 

rynku publikowanej w poprzednim 

wydaniu informatora. 

TABELA 6. cd. 

Infoel Introl Janbit 

JM 

elektronik 

Lovato 

Electric 

Lumel PC Therm Pro-Mac RK-System SEM Semicon UEI 

● / ● / ● 

○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

○ / ● 

● / ○ 

● / ● / ● 

○ 

○ / ○ / ● 

● 

○ / ○ / ○ 

● 

● / ● / ○ 

○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

● / ● / ○ 

○ 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● / ○ 

○ 

● / ○ 

○ / ○ 

● / ● / ○ 

○ 

● / ○ 

● / ○ 

○ 

○ / ● / ○ 

○ 

○ 

● / ● / ● 

○ 

● / ● 

○ / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ ○ ○ 

○ 

○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

○ ○ ○ 

● / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

77 


Niezbędnik 

OEM-a 

Obudowy i szafy 

przemysłowe 

79 

Osprzęt sterowniczo- 

-sygnalizacyjny 

84 

Złącza przemysłowe 

i złączki listwowe 

87 

Bezpieczeństwo 

maszyn 

90 

78 

Aparatura 

elektryczna niskiego 

napięcia 

94 


„Niezbędnik OEM-a” to określenie grupy produktów i rozwiązań, które stosowane są m.in. przez producentów 

maszyn, prefabrykatorów rozdzielnic elektrycznych, szaf sterujących oraz instalatorów różnego 

rodzaju urządzeń i osprzętu elektrycznego. Obejmują one przykładowo szafy przemysłowe, złącza 

silnoprądowe i złączki listwowe, komponenty do dystrybucji energii, urządzenia sterujące i zabezpieczające 

oraz systemy bezpieczeństwa. W wielu przypadkach produkty te nie zaliczają się do typowej 

automatyki, a raczej są urządzeniami elektromechanicznymi i elektrycznymi, lecz właśnie w branży 

automatyki wykorzystywane są one bardzo często, wchodząc w skład maszyn i linii technologicznych. 

W przedostatniej analizie publikowanej w informatorze przedstawiamy kilka obszarów rynku, w większości 

dużych pod względem wartości obrotów i wolumenów sprzedaży. Sektory te zostały w znacznym 

stopniu zdominowane przez producentów niemieckich, których oddziały aktywnie prowadzą działalność 

w Polsce i których produkty znajdziemy także u wielu dystrybutorów lokalnych, w tym również 

w hurtowniach elektrotechnicznych. 

Część 1 

Obudowy i szafy przemysłowe 

Obudowy i szafy trafiają do wielu różnych 

branż, a gama dostępnych na 

rynku produktów obejmuje szereg wyrobów 

wykonywanych z metali oraz 

tworzyw sztucznych. Najistotniejszymi 

ich odbiorcami są: przemysł, sektor 

energetyczny, teleinformatyczny 

oraz kolejnictwo (lub szerzej – branża 

transportu szynowego). 

Jeżeli weźmie się pod uwagę typy 

dostarczanych produktów i wymogi 

klientów, zestawienie to można uprościć 

do dwóch większych grup – pierwszej 

obejmującej zastosowania w przemyśle, 

związane z rozdziałem energii 

i w szeroko rozumianej energetyce, 

oraz drugiej, która obejmuje aplikacje 

w serwerowniach, centrach danych 

i innych zastosowaniach teleinformatycznych. 

Oddzielnym obszarem rynku jest 

ten związany z produkcją OEM – 

np. urządzeń elektrycznych i elektronicznych. 

W takich przypadkach 

często stosowane są mniejsze obudowy, 

w tym z tworzyw sztucznych. Rynek 

cechuje się też większymi wolumenami 

sprzedaży przy zdecydowanie 

mniejszych cenach jednostkowych 

obudów niż w przypadku dużych szaf 

metalowych. 

Produkcja i dystrybucja 

Do najważniejszych dostawców działających 

na tytułowym rynku należą 

krajowi producenci obudów i szaf oraz 

lokalne oddziały firm zagranicznych. 

W przypadku tych ostatnich wymienić 

należy m.in. niemiecką firmę Rittal, 

której oddział krajowy przez lata mieścił 

się w Grodzisku Mazowieckim – od połowy 

2011 roku znajduje się ona w Warszawie 

na ulicy Domaniewskiej 49. 

W jej ofercie znajdziemy szeroką gamę 

obudów, szaf, wyposażenia dodatkowego 

(np. systemów kontroli klimatu) 

do zastosowań w automatyce, elektroenergetyce, 

teleinformatyce oraz 

aplikacjach infrastrukturalnych. Inną 

z niemieckich firm jest Schroff (formalnie 

jest to marka, która przejęta została 

przez amerykański koncern Pentair). 

W kraju działa oddział Pentair 

Poland, w którym znajdziemy (a także 

u jego dystrybutorów – w firmach CSI 

oraz Eltron) obudowy i szafy do szeregu 

zastosowań – od przemysłu i infrastruktury 

do aplikacji w teleinformatyce. 

Podobnie jak Rittal, firma dostarcza 

też mechanikę i osprzęt do szaf oraz 

rozwiązania wentylacyjne i klimatyzacyjne. 

Trzecią z ważniejszych w branży 

jest francuski Schneider Electric, któ- 

79 


80 

RADOSŁAW CZERNIEWSKI 

ENSTO POL 

Gdzie wykorzystuje się najczęściej dostarczane przez 

Ensto obudowy i szafy przemysłowe? Jak wyglądał 

2010 rok na rynku w Polsce? 

Większość naszych obudów znajduje zastosowanie w sektorze 

OEM, czyli używają ich producenci różnego rodzaju 

urządzeń sterowniczych, centralek i automatyki. Część z nich trafi a też do 

przemysłu – wykorzystywane są tutaj na potrzeby utrzymania ruchu, w zasilaniu, 

rozdziale mocy i generalnie miejscach, gdzie wymagane są wysoka 

szczelność i odporność na udary oraz czynniki chemiczne. Często zdarza 

się, że obudowy pracują w warunkach ekstremalnych. Klienci coraz częściej 

stawiają na jakość, co dla producentów obudów wysokiej klasy jest bardzo 

pocieszające. Rok 2010 przyniósł duży wzrost sprzedaży, szczególnie 

w jego drugiej połowie. 

Rys. 1a. Branże będące najważniejszymi odbiorcami omawianych obudów 

i szaf przemysłowych 

ry od lat dostarcza produkty marki Sarel 

(obecnie, po unifikacji marek, są 

to po prostu wyroby Schneider Electric). 

Oferta firmy obejmuje m.in. szafy 

przemysłowe oraz mniejsze obudowy, 

a także szeroką gamę osprzętu elektrycznego. 

Rozdzielnice oraz obudowy 

z osprzętem i różnymi komponentami 

znajdziemy także w firmie Eaton (Moeller). 

Są to produkty przeznaczone dla 

budownictwa oraz przemysłu. 

W kraju działają również przedstawicielstwa 

firm specjalizujących się 

w obudowach z tworzyw sztucznych. 

Jednym z nich jest oddział fińskiej firmy 

Fibox – producenta specjalizującego 

się w obudowach wykonywanych na 

formach wtryskowych dla przemysłu 

elektrotechnicznego i elektronicznego. 

Inną firmą z tego kraju jest Ensto Pol, 

która dostarcza rozwiązania do tworzenia 

infrastruktury elektroenergetycznej, 

branży automatyki i firm OEM. 

Obudowy plastikowe znajdziemy też 

we wcześniej wymienionych firmach 

– m.in. Eaton oraz Rittal. W przypadku 

producentów lokalnych wyróżnić 

należy ZPAS (Zakład Produkcji Automatyki 

Sieciowej), który oferuje m.in. 

obudowy i szafy teleinformatyczne, 

rozwiązania dla aplikacji energetycznych, 

pulpity sterownicze i inne wyroby 

z blachy. Tego typu produkty dostarcza 

też El-Box, przy czym w szczególności 

firma oferuje projektowanie 

i produkcję obudów na zlecenie. Mało 

popularne jest natomiast u nas wytwarzanie 

obudów z tworzyw sztucznych. 

Wymagane do tego są formy wtryskowe, 

co sprawia, że koszt produkcji jest 

wysoki. Z tych powodów znacznie chętniej 

produkowane są obudowy metalowe, 

czym zajmuje się też wiele mniejszych 

firm krajowych. Skala ich produkcji 

i jakość wytwarzanych wyrobów 

jest różna, lecz należy zaznaczyć, że 

grupa mniejszych producentów lokalnych 

to równie istotni dostawcy działający 

na omawianym rynku. 

Dużą grupę firm oferujących obudowy 

stanowią również dystrybutorzy, dla 

których produkty te są jednym z istotniejszych 

elementów oferty (np. Apar, 

Astat, Eltron, Elmag, Ex-con) lub jedną 

z pozycji katalogowych (ELFA Elektronika, 

Farnell, TME i inni). Na rynku 

znajdziemy też dostawców obudów 

do systemów komputerowych i mechaniki 

19’’. Dostępne są one w części wymienionych 

firm (np. Eltron i u dystrybutorów 

katalogowych), a także w CSI, 

JM elektronik oraz Guru Control Systems. 

Do dostawców omawianych produktów 

formalnie zaliczyć można również 

firmy wykonujące integrację obudów 

i tzw. prefabrykatorów szaf przemysłowych, 

a więc takie, które kupują 

od producentów (dystrybutorów) obudowy, 

wykonują instalację w nich urządzeń 

i okablowania, a następnie dostarczają 

już w postaci zintegrowanej. 

Dla wielu większych firm partnerami 

handlowymi są też hurtownie elektrotechniczne. 

Sytuacja na rynku, jeżeli chodzi o rozpoznawalność 

marek i popularność danych 

firm, jest zróżnicowana. Wyróżnić 

można kilka firm będących lidera- 


mi oraz grupę marek znanych, choć nie tak popularnych. 

Należy przy tym zaznaczyć, że w zestawieniu znalazły się 

zarówno podmioty dostarczające obudowy metalowe i szafy 

przemysłowe, jak też dostawcy obudów z tworzyw sztucznych. 

Podobnie jak w przypadku analiz rynku dawniej tworzonych 

przez redakcję magazynu APA, tak również w najnowszej 

na czoło zestawienia wysunął się Rittal (ponad 20 

głosów w redakcyjnej ankiecie). Dużą liczbę głosów (aczkolwiek 

o połowę mniejszą niż Rittal) otrzymały Schneider 

Electric (marka Sarel), Pentair (marki Schroff i Hoffmann), 

a w dalszej kolejności, po około 6 głosów, ZPAS i Eaton (Moeller). 

Na poziomie z tymi ostatnimi sklasyfikowani zostali 

dostawcy specjalizujący się w obudowach z tworzyw sztucznych 

– Bopla, Fibox, w dalszej kolejności Hammond, Ensto, 

OKW, Apra i inne firmy. Oczywiście można było również 

rozdzielić tę statystykę na dwie wcześniej omawiane grupy 

produktów – wtedy Bopla i Fibox znalazłyby się na czołowych 

miejscach w przypadku obudów z tworzyw sztucznych. 

AGNIESZKA KONIECZKA-WARCHLEWSKA 

ASTAT 

Co zmieniło się na rynku w ostatnich latach? Kto 

działa w branży? 

Krajowy rynek obudów i szaf został kilkanaście lat temu 

opanowany przez głównych zagranicznych graczy takich 

jak Rittal, Schneider Electric czy Eaton, których działania 

są wyznacznikiem do naśladownictwa przez mniejszych 

producentów i krajowe fi rmy, które także w dużej 

liczbie istnieją na rynku. W takiej sytuacji proces wypromowania 

zagranicznej, nieznanej marki jest bardzo trudny 

i czasochłonny. 

Po okresie dekoniunktury rynek szaf sterowniczych w Polsce 

powoli powraca do poziomu sprzed kryzysu. Branże, 

które miały największe kłopoty na skutek kryzysu, czyli 

producenci maszyn i zakłady przemysłowe, aktualnie 

są perspektywiczne, jeśli chodzi o rozwój przez najbliższe 

miesiące i lata. 

Kto kupuje obudowy i szafy? 

Skupiając się na sektorze przemysłowym, dokonać można 

usystematyzowania rynku i wskazać najczęstszych odbiorców 

obudów oraz szaf. Są nimi przede wszystkim klienci końcowi 

(np. zakłady przemysłowe), a następnie – z podobnymi udziałami 

– producenci OEM, integratorzy systemów oraz dystrybutorzy/resellerzy. 

W przypadku odbiorców końcowych zakupy 

obudów i szaf związane są z nowymi inwestycjami oraz 

modernizacjami istniejących obiektów przemysłowych, energetycznych 

czy infrastrukturalnych. Aplikacje takie tworzą 

też często integratorzy systemów. Inaczej jest w przypadku 

obsługi firm OEM – tego typu klientami są zazwyczaj producenci 

aparatury elektrycznej, urządzeń elektronicznych, 

przy czym produkty te dotyczą różnych branż – automatyki, 

elektroniki konsumenckiej, medycyny, motoryzacji, 

a nawet wojska. W tym przypadku inne są też wolumeny 

sprzedaży i inny charakter rynku, co dokładniej omówiono 

w kolejnych rozdziałach. Warto dodać, że o ile produkcja 

i dystrybucja większych obudów i szaf dotyczy zazwy- 

PROLINE ® 

Systemy modułowe szaf dla rozwiązań przemysłowych 

Wytrzymałość 

Rama spawana. Maksymalne obciążenie statyczne ramy — 1000 kg. 

Szafy pojedyńcze lub podwójne. 

Standardy przemysłowe 

IP55, UL 508A, IEC 60529, NEMA Type 12 

Systemy montażu 

Płyta montażowa. Szyny montażowe. 

Perforacja ramy w 3 płaszczyznach. 

System perforowanych wsporników. 

Serwis 

Szafy standardowe bezpośrednio z magazynu. 

Szafy konfigurowane już od 1 sztuki. 

Realizacja projektów wg specyfikacji Klienta. 

Biuro handlowe: 

ul. Marynarska 21, 02-674 Warszawa 

tel: 22 607 06 16 

e-mail: schroff.pl@pentair.com 

Dystrybutorzy w Polsce: 

CSI,Kraków 

Eltron,Wrocław 

pentairtechnicalproducts.com 

 

 

www.schroff.pl 

81 


82 

czaj rynku krajowego, o tyle małe obudowy 

wytwarzane są często na eksport. 

Spośród całości omawianych produktów 

najczęściej kupowane przez polskich 

odbiorców są obudowy małogabarytowe. 

Mogą to być wersje z tworzyw 

sztucznych (np. dla elektroniki) 

oraz kompaktowe szafki sterownicze 

do użycia w przemyśle czy zastosowaniach 

elektroinstalacyjnych. W tych 

ostatnich montowane mogą być przykładowo 

urządzenia sterujące, końcówki 

systemu nadzoru czy podzespoły 

do rozdziału energii. Drugą dużą 

grupą produktów są pełnogabarytowe 

szafy sterownicze dla energetyki, przemysłu 

i zastosowań teleinformatycznych. 

Sprzedaż uzupełniają przemysłowe 

stanowiska pracy i inne, niewymienione 

wcześniej rodzaje obudów. 

Szukając obudowy lub szafy przemysłowej, 

klienci zwracają uwagę na kilka 

kluczowych cech tego typu wyrobów. 

Do takich zaliczyć można m.in. cenę, 

parametry techniczne oraz naturalnie 

możliwość zastosowania produktu 

w danej aplikacji. Parametry wiążą 

się m.in. z materiałem obudowy, parametrami 

takimi jak stopień ochrony 

IP oraz IK (określają one ochronę 

przed ciałami stałymi i cieczami 

oraz odporność mechaniczną) i izolacją 

elektromagnetyczną. Do pomniejszych, 

aczkolwiek istotnych czynników 

należą marka produktu i oferta dodatkowa 

– np. pozwalająca na zakup wentylatorów 

lub chłodziarek od tego samego 

dostawcy. W części przypadków 

o wyborze produktu, o ile wykorzystany 

on będzie w większym systemie, decydować 

może integrator wykonujący 

daną aplikację. 

Wartość polskiego rynku obudów, 

zgodnie z szacunkami respondentów 

redakcyjnej ankiety, wynosi: w zakresie 

małych obudów, głównie z tworzywa 

sztucznego od 10 do 40 mln złotych 

oraz, w zakresie szaf i obudów dużych, 

około 100–150 mln złotych. Patrząc 

w przyszłość, do najbardziej perspektywicznych 

sektorów kupujących obudowy 

i szafy przemysłowe respondenci 

redakcyjnej ankiety zaliczyli energetykę, 

szeroko rozumiany przemysł, 

sektor IT i telekomunikacyjny oraz 

OEM (produkcja maszyn, wytwarzanie 

urządzeń elektronicznych, itp.). Obecna 

koniunktura na rynku jest zdaniem 

MARCIN LISOWSKI 

RITTAL 

Klienci przemysłowi potrzebują rozwiązań kompleksowych. 

Obudowy i szafy przemysłowe od kilkudziesięciu 

lat nie zmieniły znacząco swojego wyglądu zewnętrznego, 

jednak oczekiwania klientów bardzo wpłynęły na jakość 

i funkcjonalność tych produktów. Obudowy mogą pracować 

w wyższych temperaturach, zapewniają dużo większą szczelność oraz pozwalają 

na szybszy montaż. Nieco inaczej jest w kwestii wentylacji obudów przemysłowych. 

Automatyzacja procesów przemysłowych spowodowała wypieranie 

prostych wentylatorów na rzecz coraz bardziej zaawansowanych układów 

sprężarkowych oraz wymienników ciepła opartych o wodę jako czynnik 

chłodzący. Jest to związane ze stale rosnącym problemem dużych strat mocy 

urządzeń, które wymagają chłodzenia w obudowie. 

ponad 2/3 przedstawicieli dostawców 

dobra lub wręcz bardzo dobra. Reszta 

osób określiła ją jako słabą, przy 

czym wśród odpowiedzi nie było głosów 

wskazujących na to, jakoby była 

ona bardzo zła. Rynek obudów i szaf 

cechuje poniekąd stabilność, gdyż nie 

jest on uzależniony od jednego sektora 

gospodarki, lecz klienci pochodzą 

z wielu różnych branż. Jednocześnie 

wzrost inwestycji w energetyce 

i sektorze infrastrukturalnym pozwolił 

zrekompensować wcześniejsze 

spadki związane z branżą OEM i ogólnie 

przemysłem. Te ostatnie branże 

wróciły po kryzysie do wzrostów, 

a do pozytywów dodać należy także 

coraz bardziej postępującą modernizację 

kolejnictwa. Czynniki te powinny 

korzystnie wpływać na koniunkturę 

w omawianego sektora również 

w przyszłości. 

Rys. 1b. Produkty najczęściej kupowane przez polskich odbiorców (dotyczy 

różnych branż, nie tylko przemysłowej) 

Rys. 1c. Odpowiedzi na pytanie „czy sprzedawać można same obudowy 

przemysłowe?” 


Część 2 

Osprzęt sterowniczo-sygnalizacyjny 

Tytułowy osprzęt to ważna grupa podzespołów 

służących do przełączania sygnałów 

elektrycznych – często o większych 

wartościach napięć i prądów, oraz 

sygnalizowania pracy maszyn i różnego 

typu systemów. Komponenty te występują 

zazwyczaj w postaci znormalizowanej, 

jeżeli chodzi o wielkość 

otworów montażowych, i charakteryzują 

się nieraz budową modułową (tworzoną 

z kilku elementów). Na zróżnicowanie 

oferty ich dostawców składają 

się też wymiary zewnętrzne podzespołów, 

wzornictwo i inne parametry 

– np. wykonania w wersjach o wysokim 

stopniu ochrony lub przeznaczeniu 

do pracy w strefie zagrożonej wybuchem. 

Do podstawowych elementów 

należą przyciski i przełączniki 

(w tym z możliwością ryglowania kluczem 

i innymi zabezpieczeniami) 

i lampki sygnalizacyjne (z różnym podświetleniem 

– z diodami LED, neonówkami, 

żarówkami). Asortyment ten uzupełniają 

m.in. joysticki, łączniki, mikrowyłączniki 

i inne podzespoły. Specyficznym 

rodzajem wyrobów są zaś 

kasety sterownicze, które zaklasyfikować 

można jako proste pulpity sterownicze. 

Są one łączone z systemem z wykorzystaniem 

elastycznego połączenia 

kablowego i zawierają zazwyczaj kilka 

przycisków, przełączników, ewentualnie 

też lampki sygnalizacyjne. 

Silna obsada rynku 

Rozpatrując omawianą branżę pod kątem 

najpopularniejszych w naszym kraju 

produktów, wyróżnić można zasadniczo 

trzy grupy firm (marek). Za najbardziej 

popularne w Polsce wyroby 

respondenci redakcyjnej uznali produkty 

firm Eaton (Moeller) oraz Schneider 

Electric. To dwa zagraniczne koncerny, 

które mają u nas swoje oddziały, 

a osprzęt sterowniczo-sygnalizacyjny 

stanowi dla nich część znacznie szerszej 

oferty. Drugą grupę popularnych dostawców 

tworzą firmy rodzime, w szczególności 

Promet, Spamel oraz Pokój. Są 

to trzy przedsiębiorstwa, które mają status 

zakładów pracy chronionej i długie 

tradycje działania na naszym rynku. Do 

ważnych na omawianym rynku firm zaliczyć 

można również m.in. (podano alfabetycznie) 

Baco, EAO, Giovenzanna, 

Lovato Electric oraz Siemensa. 

TABELA 1. Oferta firm w zakresie osprzętu sterowniczo-sygnalizacyjnego 

ABB 

Abikom 

Astat 

CompArt 

Automation 

Dacpol 

Eaton 

ELFA Elektronika 

Eltron 

Eltronika 

Encon 

Infoel 

Ins-Tom 

JaDan Automatyka 

LC Elektronik 

Lovato Electric 

Lampki ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● 

Przyciski ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 

Kasety ● ● ● ● ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● 

Klawiatury ○ ● ○ ○ ● ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ● ○ 


Nowimex 

OEM Automatic 

Omron Electronics 

Pepperl+Fuchs 

Promet, SN 

Qwerty 

RAControls 

Rittal 

Schneider Electric 

Semicon 

Sitaniec Technology 

Spamel, S. I. 

TME 

UTECH 

WObit 

Lampki ● ● ● ● ○ ● ○ ● ○ ● ● ● ● ● ○ ● 

Przyciski ● ● ● ● ○ ● ○ ● ○ ● ● ● ● ● ○ ○ 

Kasety ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ○ ● ○ ● ● ○ ○ ○ 

Klawiatury ○ ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ● ○ ● ● ● 

83 


O ile wiele z wymienionych przedsiębiorstw 

oferuje swoje produkty na 

rynku krajowym bezpośrednio (a także 

sprzedaje je za granicę, gdyż rodzimi 

producenci są także eksporterami), 

o tyle osprzęt sterowniczo-sygnalizacyjny 

znajdziemy także u lokalnie działających 

dystrybutorów. W tej grupie dostawców 

znaleźć można firmy stawiające 

w omawianym zakresie na jedną 

markę – np. RAControls dystrybuuje 

produkty Rockwell Automation (Allen- 

-Bradley), a CompArt Automation – 

Idec, ale też dystrybutorów, którzy oferują 

produkty od kilku dostawców. Do 

tych ostatnich należą m.in. Nowimex 

(Schlegel, Texelco i inni) czy ELFA 

Elektronika (Baco, EAO, Siemens, 

Schneider Electric, Eaton i inni). Ich 

klientami są odbiorcy końcowi, integratorzy 

systemów oraz firmy kompletujące 

zamówienia. Pewnym kanałem 

sprzedaży są też hurtownie elektrotechniczne, 

a część produktów może być 

wręcz sprzedawana w hipermarketach. 

Na rynku działają też dostawcy klawiatur 

przemysłowych. Występować 

one mogą jako samodzielne urządzenia 

podłączane bezpośrednio np. do komputerów 

przemysłowych, ale też integrowane 

są z maszynami. Takie wyroby 

znaleźć można u dystrybutorów katalogowych 

(np. ELFA Elektronika, Farnell, 

TME) oraz u dostawców komputerów 

przemysłowych (JM elektronik, 

Guru Control Systems i innych). Drugim 

z obszarów rynku, w którym od lat 

działają również polscy producenci, jest 

sektor klawiatur produkowanych na 

zamówienie. Wyroby tego typu znajdziemy 

m.in. w firmach LC Elektronik 

i Qwerty. Trafiają one do polskich i zagranicznych 

producentów OEM – wytwórców 

urządzeń elektronicznych, automatyki, 

aparatury medycznej, a także 

produktów konsumenckich. 

Rys. 2a. Najważniejsze zastosowania osprzętu sterowniczo-sygnalizacyjnego 

Rys. 2b. Popularne marki (producenci) osprzętu sterowniczo-sygnalizacyjnego 

na rynku polskim – zestawienie nie odzwierciedla wielkości 

sprzedaży lub udziału wymienionych firm w rynku, lecz jest informacją 

o popularności danych produktów w kraju na bazie odpowiedzi 

ankietowych; na wykresie podano liczbę głosów na każdą z kategorii; 

do „inne” zaliczono m.in.: Allen-Bradley, Autonics, C&K, 

Elma, GE, Mafelec, Microprecision, New Elfin, Omron Electronics, 

Schurter, Werma Signaltechnik 

84 

Dobra koniunktura na rynku 

Omawiany osprzęt wykorzystywany jest 

przez odbiorców z różnych branż, przy 

czym dwiema najistotniejszymi są te 

związane z przemysłem oraz produkcją 

maszyn. Pierwsza obejmuje aplikacje 

w nowych systemach automatyki, 

w tym dostarczanych przez integratorów 

systemów, oraz zastosowania na 

potrzeby utrzymania ruchu. Z kolei do 

producentów z sektora OEM zaliczyć 


Zapraszamy na stronę www.relpol.pl

86 

można dostawców różnego rodzaju maszyn, 

a także urządzeń elektrycznych 

(w tym elektronarzędzi) i elektronicznych 

oraz firmy zajmujące się wytwarzaniem 

oraz prefabrykacją rozdzielnic 

elektrycznych i szaf sterowniczych. 

Osprzęt trafia także do aplikacji w motoryzacji 

(i generalnie transporcie – np. 

szynowym) oraz wykorzystywany jest 

przez producentów wind, dźwigów, 

suwnic oraz podnośników. Patrząc na 

całość omawianego rynku, jego wartość 

szacuje się w kraju na kilkadziesiąt milionów 

złotych rocznie – to jedyne przybliżenie, 

które można podać na bazie 

udzielonych odpowiedzi ankietowych. 

Koniunktura na rynku krajowym jest 

Osprzęt wykorzystywany jest 

przez odbiorców z różnych branż, 

przy czym dwiema najistotniejszymi 

są te związane z przemysłem 

oraz produkcją maszyn. Pierwsza 

obejmuje aplikacje w nowych systemach 

automatyki, w tym dostarczanych 

przez integratorów, oraz 

zastosowania na potrzeby utrzymania 

ruchu. Z kolei do producentów 

z sektora OEM zaliczyć można 

dostawców różnego rodzaju maszyn, 

a także urządzeń elektrycznych 

(w tym elektronarzędzi) 

i elektronicznych oraz firmy zajmujące 

się wytwarzaniem oraz 

prefabrykacją rozdzielnic elektrycznych 

i szaf sterowniczych 

Sygnalizatory świetlne i dźwiękowe 

Istotnym rozszerzeniem oferty w zakresie osprzętu sygnalizacyjnego 

są urządzenia służące do sygnalizacji świetlnej 

i dźwiękowej. Mogą być nimi samodzielne lampy sygnalizacyjne, 

podzespoły generujące dźwięk lub tzw. wieże świetlne. 

Te ostatnie składają się zazwyczaj z kilku wielokolorowych 

sygnalizatorów mocowanych na wspólnym maszcie. 

Wykorzystywane są one w przemyśle (sygnalizacja pracy 

maszyn produkcyjnych) oraz w innych zastosowaniach 

– np. w budynkach użyteczności publicznej, sklepach, pojazdach, 

zastosowaniach infrastrukturalnych i drogowych. 

Omawiane produkty znajdziemy w firmach specjalizujących 

się w tej dziedzinie oraz u wielu dostawców komponentów 

automatyki – wśród nich są m.in. Astat, Dacpol, Eltron, ELFA 

Elektronika, Encon, Farnell, INS-TOM, JaDan Automatyka, 

Lovato Electric, Nowimex, Phoenix Contact, RAControls, Siemens oraz Sitaniec 

Technology. Jeżeli chodzi zaś o popularne na rynku polskim marki produktów, 

to zdaniem dostawców są to przede wszystkim: Werma, J.Auer, Eaton, 

Dee-Gee, Klaxon, Comax, F+H, Patlite, Schneider Electric, Siemens, Sirena, 

La Sonora i Mofl ash. Według przedstawicieli fi rm z branży jej wartość wynosi 

od 1 do 5 mln zł w przypadku sygnalizatorów świetlnych i od 2 do 8 mln zł 

dla sygnalizatorów dźwiękowych. 

Warto dodać, że wymienione produkty kupują najczęściej fi rmy OEM (czyli 

np. producenci maszyn). Tego typu odbiorcy, tak jak fi rmy serwisujące maszyny, 

nabywać mogą od kilku do ponad stu sygnalizatorów rocznie. Podobną 

liczbę produktów kupują podmioty modernizujące juz posiadane maszyny, 

przy czym są to zakupy o charakterze jednorazowym. Trzecią z grup kupujących 

sygnalizatory są klienci detaliczni – np. służby utrzymania ruchu, które 

wykorzystują sygnalizatory do wymiany uszkodzonych elementów. Więcej 

informacji o omawianej branży przestawiono w zeszłorocznym wydaniu informatora 

(IRA 2011). 

obecnie zdaniem dostawców dobra. 

Stwierdziło tak aż 80% respondentów 

redakcyjnej ankiety, zaś przeciwnego 

zdania było jedynie około 12% osób. 

Pozwala to sformułować jednoznaczny 

wniosek – w omawianej branży zdecydowanie 

nie ma śladu po niedawnym 

kryzysie. Ten ostatni nie zmienił też 

znacząco profilu odbiorców omawianych 

produktów. Patrząc w przyszłość, 

jako najbardziej perspektywiczny typowany 

jest sektor produkcji maszyn. 

Kolejnymi kluczowymi sektorami powinny 

być te związane z wytwarzaniem 

i prefabrykacją tablic oraz szaf sterowniczych, 

branża produkcyjna (w tym zakupy 

na potrzeby utrzymania ruchu) 

oraz sektor dźwigowo-windowy. 

Warto na koniec dodać, że wymogi odbiorców 

osprzętu sterowniczo-sygnalizacyjnego, 

jeżeli chodzi o cechy tych 

produktów, są niezmienne. Tak przynajmniej 

można stwierdzić na podstawie 

regularnie prowadzonych przez 

magazyn APA badań tej branży. Cały 

czas główną rolę ogrywają tutaj przede 

wszystkim cena oraz jakość wykonania 

(odpowiednio 25% i 23% w rankingu 

bazującym na odpowiedziach ankietowanych 

przedstawicieli firm). Do kolejnych, 

równie ważnych cech klienci 

zaliczają kompletność asortymentu 

(w tym możliwość kompletowania całego 

zestawu od jednego dostawcy), markę 

producenta oraz, w części przypadków, 

certyfikaty i atesty produktów. 


Część 3 

Złącza przemysłowe i złączki listwowe 

Złącza przemysłowe i złączki 

listwowe należą do wyrobów 

specyficznych. Są one 

z jednej strony elementami 

elektryczno-mechanicznymi, 

a takie bardzo często kojarzone 

są z prostą budową 

i dużą konkurencją cenową 

na rynku, z drugiej zaś strony 

złącza te tworzą grupę 

nowoczesnych i w praktyce 

często zaawansowanych 

technicznie podzespołów, 

znajdując zastosowanie 

w bardzo różnych branżach. 

Przedstawiamy ich najważniejsze typy 

oraz rynki związane z tymi produktami. 

Złącza przemysłowe – 

najważniejsze rodzaje 

Złącza przemysłowe to określenie grupy 

produktów stosowanych w różnych 

branżach i pozwalających na transmisję 

sygnałów elektrycznych oraz 

optycznych. Tytułowe produkty kojarzone 

są typowo ze złączami silnoprądowymi, 

lecz zaliczyć do nich można 

również te pozwalające na przesyłanie 

różnego rodzaju innych sygnałów 

– np. pomiarowych czy sterujących. 

Złącza używane są przede wszystkim 

w maszynach i różnego rodzaju urządzeniach, 

w transporcie (motoryzacja, 

kolejnictwo) i zastosowaniach specjalnych 

(np. w wojsku). Przyglądając się 

im dokładniej pod względem budowy 

i zastosowań, wyróżnić można kilka 

najważniejszych typów: Wersje silnoprądowe 

– złącza te pozwalają na przesyłanie 

prądów o dużych wartościach, 

rzadziej wysokich napięciach. Zazwyczaj 

są to złącza kabel-kabel, ewentualnie 

kabel-obudowa. Elementy te muszą 

charakteryzować się muszą dużą niezawodnością 

łączenia, możliwością pracy 

w niekorzystnych warunkach środowiskowych 

(praca w otoczeniu agresywnych 

substancji i w skrajnych temperaturach) 

i przy narażeniach mechanicznych 

(duży poziom wstrząsów 

i wibracji). W przypadku wersji przeznaczonych 

do przesyłu dużych prądów, 

do wymogów niezawodnościowych 

dochodzi m.in. kwestia trwałości 

pod względem łączenia i rozłączania. 

Dostępny na rynku asortyment 

produktów jest duży, przy czym wielu 

producentów wprowadza własne standardy 

związane z budową złączy. 

Złącza sygnałowe – pozwalają na przesyłanie 

sygnałów pomiarowych, sterujących 

i innych o niewielkich wartościach 

prądów i napięć. Szczególną wer- 

Rys. 3a. Główne grupy odbiorców złączy przemysłowych w ocenie polskich 

dostawców

88 

Rys. 3b. Najważniejsze dla krajowych klientów cechy złączy przemysłowych 

Rys. 3c. Orientacyjny podział pod 

względem wartości sprzedaży 

światowego rynku złączek 

do zastosowań profesjonalnych 

(źródło: Bishop 

& Associates) 

sją są złącza przeznaczone do wykorzystania 

w komunikacji (wymianie danych). 

Wyroby tego typu są często dostosowane 

do konkretnych standardów 

sieciowych (np. Gigabit Ethernet) i cechują 

się, w porównaniu do ich popularnych 

odpowiedników, zwiększoną 

wytrzymałością mechaniczną, wysokim 

stopniem ochrony układu złącze-wtyk, 

często też odpornością na zwiększone 

temperatury i wpływ niekorzystnych 

czynników środowiskowych. 

Wersje hybrydowe – pozwalają na zintegrowanie 

torów do transmisji różnych 

sygnałów w jednym złączu (obudowie). 

Mogą to być tory do przesyłu 

dużych prądów, sygnałów sterujących 

i pomiarowych, sygnałów optycznych, 

a nawet pneumatycznych. Niektórzy 

producenci określają tego typu złącza 

mianem „kombinowanych”, przy 

czym zazwyczaj odróżniają je od hybrydowych 

zależnie od tego, czy klient 

kupuje gotowe złącze, czy też z różnych 

komponentów i obudowy „składa” 

samemu docelowy element. Złącza 

do płytek drukowanych – występować 

mogą w postać krawędziowej (na brzegu 

płytki) lub jako tzw. złącza terminal-block, 

czyli śrubowe. Formalnie zaliczyć 

je można do wersji poprzednio 

omawianych (np. silnoprądowych lub 

sygnałowych), jednak ze względu na 

przeznaczenie stanowią odrębną grupę 

produktów. Wykorzystywane są one 

również przez innych odbiorców – zazwyczaj 

producentów urządzeń. Złącza 

te stanowią w wielu aplikacjach 

interfejs łączący wnętrze urządzenia 

z komponentami zewnętrznymi – czujnikami, 

przełącznikami czy elementami 

wykonawczymi. Służą one również 

często w różnorodnej aparaturze elektrycznej 

i elektronicznej do podłączania 

zasilania. 

Zdaniem respondentów redakcyjnej 

ankiety najlepiej sprzedającymi się 

w kraju złączami są wersje silnoprądowe 

(w szczególności typu kabel-płytka) 

oraz sygnałowe jednotorowe. Wśród 

polskich dostawców popularne są też 

złącza do transmisji danych, szczególnie 

typu – RJ-45 czy D-sub. Konkurencja 

na rynku jednocześnie maleje wraz 

ze wzrostem specjalizacji złącza – czy 

to w jego charakterze (np. modułowość), 

czy parametrach (izolacja, stopień 

ochrony, itp.). 

Dostawcy złączy i ich 

klienci 

Na rynku krajowym obecnych jest 

większość globalnych producentów 

złączy przemysłowych. Firmami, które 

określić można mianem wiodących 

w branży, są producenci z Europy 

Zachodniej – m.in. Harting, Molex, 

Phoenix Contact, Tyco oraz Wieland 

Electric. Dla wielu z nich złącza są jednym 

z elementów oferty, zazwyczaj bardzo 

ważnym, a swoje produkty oferują 

w kraju bezpośrednio oraz poprzez 

dystrybutorów. Najbardziej popularną 

w Polsce marką jest, zdaniem respondentów 

redakcyjnej ankiety, 

Harting. Na kolejnych miejscach znalazły 

się Amphenol, Phoenix Contact, 

Tyco Electronics, Wieland Electric oraz 

Souriau (dane z 2010 roku). Lista ta 

jest w praktyce o wiele dłuższa, gdyż 

firm oferujących złącza dla przemysłu, 

transportu, wojska i innych zastosowań 

działa u nas przynajmniej kilkadziesiąt 

(wliczając w to resellerów). 

Omawiane wyroby wykorzystywane 

są w różnych branżach, w szczególności 

związanych z szeroko rozumianym 

przemysłem. Ich odbiorcami są 

producenci OEM (wytwórcy maszyn 

i urządzeń), firmy z sektora energetycznego 

oraz elektronicznego. Do kolejnych 

grup odbiorców zaliczyć można 

branżę górniczą oraz budynkową, 

transportową oraz chemiczną. Zgodnie 

z opiniami dostawców około 50% 

krajowej sprzedaży tych produktów ma 

charakter bezpośredni i dotyczy klientów 

końcowych (zakłady przemysłowe) 

oraz producentów maszyn (dane 

z 2010 roku). Druga połowa omawianych 

produktów jest sprzedawana pośrednio, 

czyli przez integratorów systemów 

oraz dystrybutorów (po około 

20%). Patrząc na rynek całościowo, 

można stwierdzić, że po problemach 

spowodowanych dekoniunkturą 

w 2009 roku nastąpiło jego odbicie 

i do branży wróciły wzrosty. Jako najbardziej 

perspektywiczne sektory dostawcy 

złączy uznali m.in. energetykę, 

w tym odnawialną, branżę oświetleniową, 

nagłośnieniową oraz AGD. Oczywiście 

rdzeniem rynku pozostanie nadal 

sektor maszynowy, transport, energetyka 

i ogólnie branża przemysłowa. 

Złączki listwowe – produkty 

wielobranżowe 

Złączki, czyli elementy pozwalające 

na łączenie sygnałów silnoprądowych 

oraz sterujących, są wyrobami bardzo 

popularnymi na rynku automatyki, 

elektroenergetyki oraz budowlanym. 

Stosowane są one najczęściej 

w szafach rozdzielczych i sterowniczych, 

w dalszej kolejności w maszynach 

i ogólnie na liniach technologicz- 


Prenumerata 

cyfrowa 

nych. Złączki umożliwiają łączenie dużej liczby sygnałów 

o różnym poziomie mocy i montowane mogą być zarówno 

na szynie DIN, jak też mocowane do obudowy. Oprócz tworzenia 

połączeń elektrycznych zapewniają one także odpowiednie 

mechaniczne zamocowanie przewodów. Złączki 

cechują się dużą gęstością upakowania pól stykowych, 

które umieszczane są w kilku rzędach i dodatkowo mogą 

być zwielokrotniane przez dostawianie kolejnych elementów 

na szynie lub w rzędach jeden nad drugim. 

Najczęściej wykorzystywanym typem złączek są wersje samozaciskowe 

(sprężynowe), które pozwalają na montaż przewodów 

z różnymi końcówkami i o różnych przekrojach. Innymi 

są elementy śrubowe, gdzie stosowany jest zacisk stalowy 

dociskany do przewodu śrubą, co często stosowane jest 

w przypadku połączeń, gdzie płyną prądy o dużych wartościach. 

Dostawcy złączek oferują też wiele ich wersji specjalnych 

– np. pozwalających na łatwiejszy montaż przewodu 

lub zawierających dodatkowe elementy elektryczne i mechaniczne 

(sygnalizatory przepływu prądu, obecności napięcia, 

itd.). Ważnym typem złączek są wersje z rozłącznikami, 

które pozwalają na odłączanie niektórych obwodów spod napięcia, 

a także wersje z bezpiecznikami. Istotnym elementem 

uzupełniającym tę ofertę są oznaczniki, które naklejane 

są na obudowy i pozwalają na późniejszą identyfikację połączeń. 

Podobnie jak w przypadku oznaczników do przewodów, 

są one zazwyczaj odporne na działanie substancji agresywnych 

chemicznie i charakteryzują się nadrukiem odpowiedniej 

jakości. 

Złączkom stawia się wysokie wymogi co do jakości i niezawodności 

pracy, a w ich produkcji wyspecjalizowało się kilku 

czołowych zachodnioeuropejskich dostawców komponentów 

elektroinstalacyjnych i aparatury elektrycznej. Takimi 

firmami są m.in. Phoenix Contact, Weidmüller, WAGO, 

Wieland Electric, Cabur oraz Schneider Electric. Zdaniem 

ankietowanych przedstawicieli firm branżowych najpopularniejsze 

na rynku krajowym są w tym zakresie produkty 

trzech pierwszych firm (dane z 2010 roku). Należy dodać, 

że oprócz producentów zagranicznych, w omawianym 

sektorze działają też dostawcy polscy – m.in. Spółdzielnia 

Elektrotechniczna Pokój, Ergom i Simet. Na rynku obecni 

są tez dystrybutorzy, a złączki to produkty chętnie włączane 

do oferty także przez dostawców katalogowych i hurtownie 

elektrotechniczne. 

Skorzystaj z nowych możliwości dostępu 

do informacji branżowej i zaprenumeruj 

cyfrową wersję 

magazynu „Elektronik” 

Wydanie cyfrowe jest bezpłatne, 

a prenumerata cyfrowa nie kończy 

wysyłania tradycyjnej wersji 

papierowej magazynu 

Jest to też szansa na doprowadzenie 

do porządku swojego archiwum 

czasopism, gdyż na dysku zmieszczą 

się wszystkie wydania 

Aby skorzystać z bezpłatnej 

prenumeraty, wystarczy 

wypełnić formularz na stronie 

www.elektronikaB2B.pl/prenumerata 

Następnie raz w miesiącu 

będziesz otrzymywał e-mailem 

unikalny link do pliku PDF zawierającego 

kompletne i pełne wydanie, 

identyczne jak papierowe, ale z możliwością 

wyszukiwania informacji i zapisania 

pliku na dysku

Część 4 

Bezpieczeństwo maszyn 

Tematyka bezpieczeństwa, chociaż 

towarzyszy branży przemysłowej od 

dawna, dopiero w ostatnich kilkunastu 

latach zyskała istotnie na znaczeniu 

– głównie za sprawą regulacji prawnych, 

takich jak dyrektywy unijne oraz 

różnego rodzaju normy. Skutkiem ich 

wprowadzania powstał specyficzny rynek, 

na którym działa relatywnie nieduża 

grupa producentów, zazwyczaj 

specjalizujących się w tematyce bezpieczeństwa 

i oferujących dużą grupę 

unikalnych wyrobów. Do tych ostatnich 

należą m.in.: 

• Elektromechaniczne podzespoły bezpieczeństwa 

– służą one do kontroli dostępu 

i funkcji roboczych, przy czym wykonywane 

mogą być w wielu wersjach 

– standardowych, z kluczem, linkowych, 

kodowanych oraz, co jest coraz popularniejsze, 

bezkontaktowych. Dodatkowymi 

produktami są wyłączniki dwuręczne, 

wyłączniki nożne oraz czujniki. 

• Optoelektroniczne podzespoły bezpieczeństwa 

– grupa ta obejmuje czujniki 

fotoelektryczne, skanery laserowe 

oraz bariery i kurtyny świetlne. Podzespoły 

te należą do droższych komponentów, 

lecz pozwalają na zabezpieczanie 

dużych obszarów – np. pras czy 

stanowisk zrobotyzowanych. 

• Przekaźniki bezpieczeństwa, kontrolery 

i sterowniki – odpowiadają za 

przetwarzanie sygnałów i wykonywanie 

odpowiednich procedur oraz testy 

poprawności działania zabezpieczeń. 

W najprostszych aplikacjach stosowane 

są tzw. przekaźniki bezpieczeństwa, 

natomiast w bardziej zaawansowanych 

– sterowniki, przy czym te ostatnie często 

pozwalają na wykorzystanie modułów 

standardowych oraz bezpieczeństwa 

w obrębie jednego urządzenia. 

• Podzespoły sieciowe i inne – systemy 

zabezpieczające są coraz częściej integrowane 

z układami sterowania, gdzie 

ma miejsce komunikacja sieciowa. O ile 

w technice bezpieczeństwa wcześniej 

funkcjonowały już pewne standardy 

komunikacyjne, takie jak AS-Interface, 

o tyle obecnie coraz więcej różnych sieci 

zapewnia możliwość transmisji danych 

w układach bezpieczeństwa (np. Profisafe, 

Safety-over-EtherCAT i inne). 

Hermetyczna grupa 

dostawców 

Wymienione produkty trafiają do różnych 

odbiorców, z czego najważniejszą 

stanowią zakłady przemysłowe (klienci 

końcowi) oraz producenci maszyn. 

Omawiane systemy wykorzystywane są 

ŁUKASZ WIATRZYK 

SCHMERSAL POLSKA 

Zachodnie fi rmy branżowe od lat 

przeznaczają spore środki finansowe 

na poszerzanie wiedzy o bezpieczeństwie, 

przykładowo wydając 

obszerne kompendia wiedzy 

na ten temat. Niestety w Polsce zagadnienia 

te nadal wydają się być 

czymś egzotycznym i często dziwi, 

że gdzieś indziej wkłada się tyle pracy 

w tak „niszowe” przedsięwzięcie. 

Tymczasem w Europie Zachodniej 

temat ten traktuje się bardzo poważnie. 

Równie poważne są kary za 

niespełnienie przepisów dyrektywy 

maszynowej. Znam przypadek, gdy 

producent maszyny dostał wysoką 

grzywnę, nakaz wstrzymania produkcji 

oraz, co szczególnie ważne, 

nakaz wycofania z rynku na własny 

koszt wszystkich wprowadzonych 

do obrotu egzemplarzy niebezpiecznego 

urządzenia. Trudno 

wyobrazić sobie podobnie surową 

karę nałożoną na polskiego producenta 

maszyn. Warto jednak mieć 

świadomość powagi sytuacji i bezwzględnej 

konieczności zachowywania 

zgodności z obowiązującymi 

przepisami. 

90 

Rys. 4a. Najchętniej kupowane przez polskich klientów komponenty bezpieczeństwa 

(na niebiesko) oraz najlepsze komponenty dla dostawców – zarówno 

pod względem obrotów, jak też możliwych zysków (na zielono) 

przede wszystkim do zapewnienia bezpieczeństwa 

obsługi maszyn i linii produkcyjnych. 

Dotyczy to różnego rodzaju 

przedsiębiorstw, przy czym, zgodnie 

z opiniami przedstawicieli firm branżowych, 

o bezpieczeństwo najlepiej dbają 

firmy większe, zazwyczaj te z kapitałem 

zagranicznym. Wiele tego typu przedsiębiorstw 

zleca usługę zaprojektowania 

i, rzadziej, wdrożenia systemu zapewniającego 

spełnienie wymagań bezpieczeństwa 

w przypadku posiadanych 

maszyn lub całych linii technologicznych. 

Jeżeli zaś chodzi o producentów 

OEM – przedsiębiorstwa te stawiają zazwyczaj 

na samodzielne tworzenie omawianych 

rozwiązań, które przeznaczo- 


ne są do użycia przykładowo w prasach, 

obrabiarkach i innych maszynach. Pewną 

grupą odbiorców są też integratorzy 

systemów – np. firmy tworzące stanowiska 

zrobotyzowane. 

Omawiany sektor rynku, patrząc od 

strony dostawców, jest dosyć hermetyczny 

i działa w nim pewna specjalizująca 

się w tej tematyce grupa firm. 

Ten stan rzeczy wynika z kilku czynników, 

przy czym najważniejszymi – obok 

oferowania odpowiedniego asortymentu 

produktów – są wiedza i doświadczenie 

firmy. Chociaż to często powtarzany 

slogan, w przypadku tematyki bezpieczeństwa 

jest on jak najbardziej słuszny. 

Wynika to z konieczności znajomości 

zmieniających się przepisów (o nich 

w kolejnym rozdziale) oraz praktycznej 

wiedzy na temat wdrażania systemów 

bezpieczeństwa i generalnie modernizacji 

maszyn. Specjalistami w tej tematyce 

są często producenci podzespołów 

bezpieczeństwa tacy jak m.in. Pilz, 

Schmersal, Sick oraz .steute. Firmy te 

mają obecnie w naszym kraju przedstawicielstwa 

i aktywnie działają na rynku, 

oferując szeroką gamę komponentów 

bezpieczeństwa i gotowych rozwiązań 

– od czujników do systemów sterowania 

i kontroli. Dostarczane przez nie 

wyroby znaleźć można również u dystrybutorów 

– takimi są m.in. Eltron, 

TME, OEM Automatic, MBB, Soyter 

i Automatech. 

W omawianym sektorze działają też 

największe firmy z rynku automatyki, 

dla których podzespoły bezpieczeństwa 

stanowią część obszernej oferty 

– są to przykładowo Siemens, Schneider 

Electric, Rockwell Automation 

oraz Omron Electronics. Część z wymienionych 

wcześniej firm (np. Pilz) 

specjalizuje się w zakresie konsultingu 

i projektowania systemów zabezpieczeniowych. 

Ofertę szkoleniową prezentują 

również takie przedsiębiorstwa, jak 

m.in. LUC-CE Consulting oraz Elokon 

Polska. Działanie takie jest tym 

ważniejsze, że … 

Rys. 4b. Cechy elementów bezpieczeństwa, na które klienci zwracają największą 

uwagę przy zakupie – opinia dostawców 

Nadchodzą ważne zmiany 

w przepisach 

Lata 2010 i 2011 były na rynku urządzeń 

i systemów bezpieczeństwa specyficzne, 

gdyż w okresie tym obowiązywały 

różne przepisy w zakresie wymogów 

bezpieczeństwa stawianych producentom 

i użytkownikom maszyn. 

Od końca grudnia 2009 roku obowiązują 

przepisy tzw. nowej dyrektywy 

maszynowej (2006/42/WE), które są 

istotne dla producentów, użytkowników 

maszyn, a także dostawców automatyki. 

Tego samego dnia w Polsce 

weszło w życie Rozporządzenia Ministra 

Gospodarki z 21 października 

2008 roku w sprawie zasadniczych wymagań 

dla maszyn, które ową dyrektywę 

wprowadza. Nie przewidziano tutaj 

żadnego okresu przejściowego, co 

oznacza, że z dnia na dzień zastąpiły 

one przepisy wcześniej obowiązującej 

dyrektywy maszynowej (98/37/WE). 

Zmiany wprowadzone przez dyrektywę 

opisane zostały w artykule będącym 

tematem APA 04/2010 i do tego wydania 

magazynu (oraz na stronę www.automatykab2b.pl) 

należy odesłać osoby 

zainteresowane omawianą tematyką. 

Ujmując temat w skrócie – w porównaniu 

ze swoją poprzedniczką nowa 

dyrektywa rozszerzyła zakres obowiązywania 

przepisów na kilka dodatkowych 

grup urządzeń (np. dźwigi budowlane, 

ręczne maszyny montażowe). 

Podano w niej także definicje wyrobów 

takich jak osprzęt do podnoszenia, liny 

i pasy, łańcuchy oraz odłączalne urządzenia 

do mechanicznego przenoszenia 

napędu. Jednocześnie nowe przepisy 

nałożyły więcej wymagań na dostawców 

tzw. maszyn nieukończonych. 

Nowa dyrektywa maszynowa rozszerzyła 

też listę urządzeń, dla których konieczne 

będzie sporządzanie świadectwa 

badania typu przez jednostkę notyfikowaną. 

Należą do nich m.in. obrabiarki 

do drewna i przenośne maszyny 

montażowe. 

Prawdopodobnie najważniejszą zmianą 

jest jednak kwestia dokonywania 

oceny zgodności maszyn. Podobnie jak 

wcześniej, wymaga ona zaangażowania 

jednostki notyfikowanej w proces 

certyfikacji. W dyrektywie 2006/42/ 

WE nie funkcjonuje natomiast znana 

z poprzednich przepisów procedura 

oceny zgodności w formie przekazania 

dokumentacji technicznej maszyny 

do jednostki notyfikowanej. Miała 

ona na celu jej przechowywanie oraz 

potwierdzenie przez jednostkę prawidłowości 

zastosowania norm zharmonizowanych 

w dokumentacji technicznej 

maszyny (tutaj również odsyłamy 

do cytowanego artykułu). 

O ile omawiane dotychczas zmiany 

były istotne dla producentów maszyn 

i ich użytkowników, o tyle tematyka 

ta jest również bardzo ważna dla dostawców 

komponentów bezpieczeństwa. 

W branży automatyki wprowadzenie 

nowej dyrektywy komentowane 

było od dawna, gdyż do istotnych 

skutków należało zastąpienie normy 

PN-EN 954-1 (która nie była zharmonizowana 

z dyrektywą maszynową) przez 

PN-EN ISO 13849-1. Tymczasem ta 

pierwsza, którą wielokrotnie opisywaliśmy 

w APA przy okazji raportów po- 

91 


92 

DARIUSZ KOWALSKI 

PILZ POLSKA 

O nowej dyrektywie maszynowej i praktycznych skutkach jej wdrożenia można 

dyskutować bardzo długo. O ile producenci maszyn z założenia powinni 

byli śledzić obowiązujące zmiany i przystosować się zawczasu do ich wdrożenia, 

o tyle użytkownicy maszyn i ich końcowi odbiorcy mogą mieć szereg 

wątpliwości. Ponieważ świadczymy usługi z zakresu dostosowania maszyn 

do obowiązującego stanu prawnego, na bazie naszych najnowszych doświadczeń 

chciałbym zwrócić szczególną uwagę na praktyczne konsekwencje zakupu 

maszyn tylko z tzw. deklaracją włączenia. Dwóch z naszych klientów zakupiło 

takie maszyny, będąc pewnymi, że spełniają one wszystkie wymagania 

prawne. Obaj dostali od producentów całkiem pokaźny zestaw różnych deklaracji 

z wypisanymi na nich normami, które spełniały poszczególne maszyny. 

Tymczasem w obu przypadkach okazało się, że fi nalna odpowiedzialność za 

certyfi kację znakiem CE całej, zmontowanej linii spadła na klienta końcowego. 

W obu przypadkach konieczne też okazało się przeprojektowanie i dość 

znaczne przebudowanie układów bezpieczeństwa, żeby cała linia, a nie tylko 

poszczególne maszyny, nieukończona, spełniała wszystkie wymagania 

norm zharmonizowanych z nową dyrektywą maszynową. Dla naszych klientów 

oznaczało to dodatkowe koszty, a także czas, który musieli poświęcić na 

doprowadzenie maszyn do stanu zgodności z przepisami. Warto więc o tym 

pamiętać, warto też uważnie czytać dokumenty dostarczane przez producentów 

maszyn. Warto też czasami zapytać fi rm takich jak Pilz, które specjalizują 

się w usługach z zakresu oceny zgodności. Nawet jeśli trzeba ponieść jakieś 

koszty z tym związane, lepiej ponieść je, zanim dojdzie do wypadku i dopiero 

wówczas okaże się, że Deklaracja Włączenia dla maszyny nieukończonej to 

jednak nie to samo, co Deklaracja Zgodności dla całej linii. 

święconych bezpieczeństwu, stanowiła 

od lat podstawowy dokument stosowany 

przy określaniu wymaganej kategorii 

bezpieczeństwa maszyn. Była 

ona również często krytykowana za braki 

związane m.in. z definiowaniem żywotności 

urządzeń, w tym możliwości 

wzięcia pod uwagę kwestii niezawodnościowych 

i prawdopodobieństwa awarii 

komponentów. Powyższych wad nie ma 

PN-EN ISO 13849-1, która traktowana 

jest jako nowocześniejsza i pozwalająca 

na lepsze zapewnianie bezpieczeństwa. 

Obejmuje ona kilka obszarów 

techniki maszynowej – mechanikę, 

elektrykę, pneumatykę i hydraulikę, 

a także nie wymusza redundancji 

zabezpieczeń, gdy zastosowane elementy 

układu sterowania zapewniają wysoki 

poziom bezpieczeństwa. Pozwala 

ona także na ujęcie w procesie ograniczania 

ryzyka kwestii takich jak zmiany 

awaryjności układu sterowania – np. 

w wyniku starzenia się jego elementów. 

Omawiana norma została zharmonizowana 

z zapisami nowej dyrektywy maszynowej 

i wprowadzono w niej narzędzia 

do probabilistycznej oceny funkcjonowania 

systemów. W szczególności 

mowa jest w niej o prawdopodobieństwie 

występowania błędów i częstotliwości 

użytkowania urządzeń. Skutkiem 

tego istotną zmianą w stosunku 

do PN-EN 954-1 jest również przyporządkowywanie 

określonych PL 

w zależności od ryzyka, jakie stwarza 

maszyna. PL, czyli Performance 

Levels, to wprowadzone w nowej normie 

tzw. poziomy zapewniania bezpieczeństwa, 

których określenie wymaga 

od projektantów maszyn wzięcia pod 

uwagę szeregu nowych parametrów dotyczących 

komponentów stosowanych 

w tworzonym systemie bezpieczeństwa. 

Migracja do zgodności z nowymi normami 

nie jest jednak prosta. Problemem 

jest m.in. określanie cech systemów 

oraz odpowiednia interpretacja 

wyników. W szczególności w nowej 

normie pojawiają się tzw. parametry 

niezawodnościowe, które muszą być 

podawane przez producentów podzespołów 

i są niezbędne do wyliczania 

poziomów bezpieczeństwa. Danych 

takich nie podają wszyscy producenci, 

a w przypadku podawanych kłopotliwe 

i złożone matematycznie jest ich 

odpowiednie przeliczanie. Suma tych 

czynników powoduje, że wdrażanie nowych 

norm traktowane jest przez wiele 

firm jako trudne. 

Decyzją Komisji Europejskiej okres 

obowiązywania normy PN-EN 954-1 został 

przedłużony o kolejne 2 lata poza 

29 grudnia 2009 roku – dzień, który 

według pierwotnych planów miał być 

ostatnim dniem obowiązywania tej normy. 

Skutkiem tego do 31 grudnia 2011 

możliwe będzie równoległe używanie 

obydwu omawianych norm (tj. PN-EN 

954-1 i PN-EN ISO 13849-1). Powołując 

się zatem na zapisy jednej z nich 

uzyskać można będzie oznaczanie maszyny 

znakiem CE, o ile oczywiście ta 

ostatnia spełniała będzie wymagania 

zawarte w innych normach i przepisach 

mających zastosowanie dla danego 

przypadku. Chociaż więc obecnie 

obydwie normy stosowane mogą być 

w procesie umożliwiającym nadanie 

znaku CE, patrząc perspektywicznie, 

przyszłość należy zdecydowanie do normy 

PN-EN ISO 13849-1. Podobne stanowisko 

prezentują również przedstawiciele 

innych firm na rynku. 

Należy dodać, że omawiana tematyka 

przedstawiona zostanie szczegółowo 

w listopadowym wydaniu (APA 

11/2011), gdzie publikowany będzie 

raport techniczno-rynkowy poświęcony 

bezpieczeństwu maszyn. Zachęcamy 

również do lektury analizy rynku 

zamieszczonej w poprzednim wydaniu 

informatora (IRA 2011) oraz na stronie 

www.automatykab2b.pl. 



93

Część 5 

Aparatura elektryczna niskiego napięcia 

94 

Tematem ostatniego rozdziału bieżącej 

analizy są ważne dla producentów maszyn 

i wielu innych firm branżowych 

produkty elektryczne i energoelektroniczne. 

Zaliczyć można do nich przede 

wszystkim aparaturę łączeniową niskiego 

napięcia, a więc włączniki i wyłączniki, 

styczniki, łączniki silnikowe, 

rozłączniki bezpiecznikowe i podobne 

urządzenia. Do tej grupy produktów 

należą też podzespoły zapewniające 

ochronę instalacji elektrycznych 

i urządzeń przed przepięciami, zaburzeniami 

w sieci oraz wyłączniki różnicowoprądowe 

i izolatory (w tym do sieci 

komunikacyjnych). Omawiana aparatura 

to wreszcie urządzenia takie jak 

liczniki energii, komponenty do kompensacji 

mocy biernej, układy załączania 

rezerwy, kondycjonowania sygnałów 

i inne. Występują one często w postaci 

modułów, które mogą być instalowane 

na standardowej szynie DIN – i w ten 

sposób montowane są najczęściej w szafach 

elektrycznych – lub bezpośrednio 

w maszynach. Wiele z nich trafia nie 

tylko do przemysłu, ale stosowanych 

jest też w energetyce (w szczególności 

w rozdziale energii) oraz budownictwie. 

Jeżeli chodzi o typy odbiorców, to zdaniem 

przedstawicieli firm obsługujących 

rynek największą grupę stanową 

klienci końcowi oraz producenci OEM. 

Kolejnymi kupującymi aparaturę elektryczną 

są dystrybutorzy, integratorzy 

systemów i hurtownie elektrotechniczne. 

Kanały sprzedaży są silnie powiązane 

z rodzajem produktów – przykładowo 

prostsza aparatura łącznikowa 

sprzedaje się dobrze przez hurtownie, 

natomiast bardziej zaawansowane technicznie 

komponenty – przez integratorów 

systemów. 

JACEK ZARZYCKI 

EATON ELECTRIC 

Jaka jest specyfika krajowego sektora maszynowego 

– porównując go np. z analogicznymi sektorami 

w innych krajach w Europie? 

Branża OEM jest u nas o wiele mniejsza niż np. w Niemczech, 

a fi rmy krajowe robią często niszowe produkty 

i maszyny do specyfi cznych zastosowań. Sądzę jednak, 

że wyroby te są równie dobre, jak zagraniczne, a do tego koszty ich wytwarzania 

są wciąż niższe, dzięki czemu jesteśmy cały czas konkurencyjni na 

rynku globalnym. Uważam również, że polscy inżynierowie chętnie sięgają 

po nowości. Oczywiście zależy to od fi rmy, a często wręcz od konkretnej 

osoby, ale generalnie lokalni producenci OEM często wybierają nowoczesne 

rozwiązania i produkty. 

Korzystnym aspektem współpracy z takimi klientami jest możliwość budowania 

długofalowych kontaktów biznesowych, choć z drugiej strony tego typu fi rmy 

wymagają często dużego wsparcia i indywidualnego podejścia ze strony dostawcy. 

Wśród naszych głównych kontrahentów znajdują się producenci różnego 

rodzaju maszyn przeznaczonych dla sektora spożywczego, farmaceutycznego, 

przetwórczego i innych. 

Co zmieniło się w 2010 roku? Jakie są trendy kształtujące rynek? 

Ubiegły rok był dla nas, podobnie jak prawdopodobnie dla całej branży, bardzo 

dobry. Zwłaszcza jego druga połowa przyniosła duże wzrosty sprzedaży 

produktów automatyki. Wynikało to nie tylko z odbudowy stanów magazynowych 

przez fi rmy, ale przede wszystkim zdecydowanego wzrostu zamówień. 

Producenci OEM pozyskiwali nowe kontrakty, co przełożyło się na dynamiczny 

wzrost zapotrzebowania na komponenty. 

Patrząc zaś na trendy kształtujące rynek, wymieniłbym przede wszystkim efektywność 

energetyczną. Firmy coraz częściej stosują nie tylko energooszczędne 

urządzenia, ale instalują opomiarowanie i na poważnie podchodzą do zarządzania 

zużyciem energii. Przykładem rozwiązań z naszej oferty, które wspierają 

ten trend, jest system PowerXpert. 

W omawianej branży, patrząc od strony 

produkcji i dystrybucji towarów, 

działają przede wszystkim niemieccy 

i inni zachodnioeuropejscy producenci. 

Są to w większości 

duże firmy, 

których oferta obejmuje szeroką 

gamę aparatury elektrycznej, często też 

złączy i złączek, a w przypadku koncernów 

– również komponentów automatyki 

i napędów. Do najpopularniejszy 

w kraju dostawców (podano alfabetycznie) 

należą: ABB, Eaton, Legrand, 

Lovato Electric, Phoenix Contact, 

Schneider Electric, Siemens oraz 

Weidmüller. Jeżeli chodzi o całość rynku, 

to można stwierdzić, że po trudnym 

dla branży okresie dekoniunktury, w zeszłym 

roku omawiany sektor rozwijał 

się bardzo dobrze. Dotyczy to szczególnie 

drugiej połowy roku, gdy obserwować 

można było duży wzrost popytu 


nie tylko ze strony odbiorców przemysłowych, 

ale też obszaru budownictwa. 

Pierwszą połowę 2011 roku dostawcy lokalni 

również uznali za bardzo udaną. 

Szczególną grupę aparatury elektrycznej 

stanowią zasilacze o małych i średnich 

mocach (kilkadziesiąt, kilkaset 

Watów). O ile znajdziemy je u wcześniej 

wymienionych dostawców, o tyle 

produkty te to częsty element oferty 

wielu innych firm – np. firm oferujących 

aparaturę pomiarową, komputery 

przemysłowe i inne urządzenia dla 

przemysłu. Do popularnych produktów 

(marek) na tym rynku zaliczyć można: 

Mean Well (szeroko reprezentowana 

przez dostawców), Siemens, Carlo 

Gavazzi, Weidmüller, Cabur oraz m.in. 

Power-One, XP Power i Traco Power. 

W kraju działają też producenci zasilaczy 

– m.in. firmy Breve Tufvassons, 

Cobi Electronic, Imcon-Intec, Impol-1 

oraz Merawex. O ile typowe zasilacze 

przemysłowe sklasyfikować można 

jako aparaturę elektryczną niskiego 

napięcia, o tyle należy dodać, że na 

rynku istnieje ważny obszar związany 

z systemami zasilania gwarantowanego. 

Ich największymi odbiorcami są 

WOJCIECH JARZĄBSKI 

EST ENERGY 

Gdzie stosowane są UPS-y przemysłowe? 

Stosujemy je praktycznie we wszystkich gałęziach przemysłu i energetyki, 

w szczególności tam, gdzie technologia wytwarzania i procesy sterowane 

są cyfrowo. W ciągu ostatnich dwóch lat zaobserwowaliśmy rosnące zainteresowanie 

fi rm produkcyjnych zasilaniem gwarantowanym. Firmy te, oprócz 

oczywistych zalet funkcjonalnych UPS-ów, widzą w posiadaniu i eksploatacji 

takich systemów wzrost prestiżu przedsiębiorstwa w oczach dużych korporacji, 

dla których są dostawcami podzespołów. Podnoszą tym samym swoją 

rynkową wartość konkurencyjną w zdobywaniu nowych klientów. W dużych 

fi rmach, takich jak cementownie czy zakłady petrochemiczne, UPS-y zasilają 

systemy sterowania procesami produkcji oraz układy automatyki i zabezpieczeń. 

W mniejszych zakładach produkcyjnych, np. w branży obróbki skrawaniem, 

UPS-y zasilają również elementy wykonawcze. W rezultacie całe centra 

obróbcze zasilane są ze źródła napięcia gwarantowanego. 

klienci z sektora teleinformatycznego, 

a w drugiej kolejności – zakłady przemysłowe, 

branża budynkowa i infrastrukturalna. 

Tego typu systemy zasilania 

bezprzerwowego zazwyczaj bazują 

na układach tzw. podwójnej konwersji 

i zawierają wiele systemów składowych 

– konwertery DC/DC, przemienniki 

częstotliwości, łączniki, separatory, 

filtry, urządzenia sterujące 

oraz zespoły akumulatorów i agregaty 

prądotwórcze. W przemyśle stosuje 

się najczęściej systemy o mocach od 

typowo około 1kVA do 100kVA. Produkty 

takie dostarczają m.in. APC (od 

2007 roku należy do koncernu Schneider 

Electric), Ever, Medcom, Gamatronic, 

Eaton Power Quality, Emerson, Socomec, 

Siltec, GE oraz EST Energy (podano 

wg danych z 2009 roku). Firmy 

obecne na rynku oferują często szeroki 

zakres usług związanych ze sprzedawanymi 

produktami. Dotyczy to projektowania 

instalacji zabezpieczających, ich 

wdrożenia, uruchomienia i serwis. Należy 

dodać, że w Polsce obecni są również 

producenci i dystrybutorzy akumulatorów, 

które znajdują zastosowanie 

w omawianych systemach (i nie tylko). 

Takimi firmami są m.in. Wamtechnik, 

Baterie Przemysłowe, Dacpol, EST 

Energy i MPL Power Elektro. Zdaniem 

przedstawicieli polskich dostawców ankietowanych 

przez redakcję jednymi 

z najbardziej popularnych marek na 

rynku polskim są: Panasonic, Europower, 

Yuasa Batteries, SSB oraz Wamtechnik 

(dane z 2009 roku). 

Więcej informacji 

o omawianym rynku 

W rozdziale przedstawione zostały jedynie 

skrótowe informacje o branży 

aparatury niskiego napięcia. Więcej 

danych znaleźć można w poprzednim 

wydaniu informatora (IRA 2011) oraz 

na stronie www.automatykab2b.pl. 

95 


Energetyka 

odnawialna 

Pakiet energetyczny 

i możliwości rozwoju 

biznesu 

97 

Wykorzystanie energii 

słonecznej 

100 

Energetyka 

wiatrowa 

103 

96 


Energetyka odnawialna w Polsce przez kilkadziesiąt lat związana była głównie z hydroenergetyką, 

a więc wykorzystaniem energii spadku wody do generowania prądu elektrycznego. W ostatnim dziesięcioleciu 

nastąpił duży wzrost w jej innych dziedzinach – szczególnie w sektorze energetyki wiatrowej, 

słonecznej oraz związanej z wykorzystaniem biomasy. Sprzyjała temu globalna popularyzacja tego typu 

rozwiązań oraz zmiany technologiczne i ekonomiczne zwiększające dostępność omawianych instalacji. 

W kraju również powstało wiele małych, „zielonych” systemów – np. kolektorów słonecznych instalowanych 

na dachach budynków jednorodzinnych, oraz większych instalacji – farm wiatrowych i elektrowni 

biogazowych. O ile wytwarzanie urządzeń takich jak ogniwa słoneczne i turbiny wiatrowe to w większości 

domena dużych firm zagranicznych, o tyle na rynek energetyki odnawialnej sięgają również dostawcy 

z rodzimego sektora automatyki i pokrewnych branż. Z tych powodów w opracowaniu omawiamy nie 

tylko nowe technologie w energetyce i możliwości ich wykorzystania, ale przede wszystkim wskazujemy 

te obszary produkcji, dystrybucji i usług, które mogą być interesujące dla polskich przedsiębiorców. 

Skupiamy się przy tym na opisie dwóch sektorów rynku – związanych z energetyką słoneczną oraz wiatrową. 

Branże te rozwijają się w ostatnich latach najszybciej, a działalnością w nich zajmuje się coraz 

więcej firm, które tradycyjnie kojarzone są z przemysłem, automatyką i elektroenergetyką. 

Część 1 

Pakiet energetyczny i możliwości 

rozwoju biznesu 

Pakiet energetyczny 

Wykorzystanie tzw. zielonych źródeł 

energii to na świecie – w tym szczególnie 

w Europie – coraz ważniejszy 

trend w energetyce. Na Starym Kontynencie 

u podstaw obecnego rozwoju 

tego sektora leżą zmiany legislacyjne. 

Unia Europejska jako jedne 

z głównych celów wspólnej polityki 

energetycznej wyznaczyła swoim krajom 

członkowskim poprawę efektywności 

energetycznej oraz dywersyfikację 

wykorzystywanych źródeł energii. 

Jednym z kluczowych elementów jest 

wykorzystanie odnawialnych źródeł 

energii – wniosek taki został zawarty 

w 2007 roku w planie znanym jako tzw. 

pakiet energetyczny 3×20. Wymogi te 

dotyczą wszystkich krajów członkowskich 

Unii Europejskiej, przez w Polsce 

również jesteśmy zmuszeni do inwestowania 

w rozwój energetyki odnawialnej. 

Tymczasem przez wiele lat 

w kraju dotowany był przede wszystkim 

rozwój konwencjonalnych źródeł 

energii, czego skutkiem największy 

wzrost wykorzystania energetyki odnawialnej 

przypada u nas na ostatnie kilka 

lat. Nie oznacza to jednak, że wcześniej 

firmy krajowe nie działały w tej 

branży – przykładowo hydroenergetyka 

rozwijała się już przed wojną, a 

w sektorze automatyki działają od wielu 

lat firmy współpracujące z dostawcami 

elektrowni wiatrowych i innych 

tego typu systemów. Obecnie jednak 

Polska jest zobligowana do szybkiego 

rozwoju wykorzystania odnawialnych 

źródeł energii, przez co spodziewać się 

można powstawania kolejnych „zielonych” 

obiektów energetycznych w najbliższym 

dziesięcioleciu. 

W powyższym pomagać mają różnego 

rodzaju programy wsparcia, w szczególności 

związane z możliwością pozyskania 

funduszy europejskich. Przykładem 

jest program dofinansowania 

zakupu kolektorów słonecznych, 

na którym skorzystało również wiele 

osób prywatnych, instalując tego 

typu przydomowe systemy. Dotacje 

powinny być kluczowe dla rozwoju 

tej branży także w przyszłości – tak 

przyznała ponad połowa ankietowanych 

przez redakcję respondentów 

związanych z omawianym sektorem. 

Część z przedstawicieli firm stwierdziła 

również, że przyszły rozwój bę- 

97 


Rys. 1a. Moc zainstalowanych w Polsce „zielonych elektrowni” (źródło: Urząd 

Regulacji Energetyki; w przypadku elektrowni wodnych ujęto tylko te 

typu przepływowego – bez obiektów działających okresowo) 

dzie zróżnicowany i silnie zależny od 

sektorów rynku, niektórzy uznali, że 

tempo rozwoju będzie niższe ze względu 

na trudności w pozyskiwaniu funduszy 

na inwestycje. To ostatnie, patrząc 

na problemy fiskalne niektórych 

państw Unii Europejskiej, jest również 

możliwym scenariuszem. Generalnie 

jednak obecnie dostawcy działający 

w kraju w sektorze energetyki 

odnawialnej spoglądają w przyszłość 

raczej optymistycznie. 

Gdzie w energetyce 

odnawialnej zrobić można 

biznes? 

Rynek elektrowni wiatrowych i podobnych 

rozwiązań kojarzony jest zazwyczaj 

z dużymi producentami zagranicznymi, 

jednak patrząc z polskiej 

perspektywy, znaleźć można 

również kilka jego interesujących obszarów. 

Wyróżnić tutaj można przede 

wszystkim sektor klientów końcowych, 

do których zaliczają się odbiorcy 

prywatni, instytucje oraz różnego 

rodzaju firmy. 

Tego typu klientów obsługują, w przypadku 

dużych inwestycji, większe firmy 

specjalizujące się w danych branżach 

energetyki odnawialnej, a w przypadku 

mniejszych wdrożeń – firmy lokalne 

zajmujące się montażem oraz 

uruchamianiem systemów solarnych, 

elektrowni wiatrowych i podobnych 

instalacji. Polscy dostawcy oferują 

również rozwiązania „pod klucz” – 

jak choćby kompletne farmy wiatrowe 

czy biogazownie. 

Przyglądając się omawianemu rynkowi 

nieco bliżej oraz bazując na odpowiedziach 

przedstawicieli ankietowanych 

przez redakcję firm, stwierdzić 

można, że wśród klientów końcowych 

w „zielone elektrownie” najczęściej inwestują 

odbiorcy przemysłowi, instytucje 

oraz, na trzecim miejscu, osoby 

prywatne. Rozwiązania takie wdraża 

średnio w co drugim przypadku integrator 

(zazwyczaj firma specjalizująca 

się w danej branży), w części przypadków 

wykonaniem i uruchomieniem 

aplikacji zajmuje się firma dostarczająca 

komponenty. 

W Polsce zlokalizowane są również 

du-że firmy produkujące systemy 

i urządzenia dla energetyki odnawialnej, 

przy czym w większości są to filie 

koncernów zagranicznych. Przykładem 

jest sosnowiecki oddział produkującej 

kolektory słoneczne firmy 

Watt. W przypadku mniejszych, branżowych 

dostawców lokalnych – takich, 

którzy działają w sektorze automatyki, 

energoelektroniki i pokrewnych, 

głównym biznesem jest świadczenie 

usług i produkcja jako poddostawca 

dla większych producentów oraz oferowanie 

rozwiązań dla klientów końcowych. 

Firmy takie dostarczają przy- 

TABELA 1. Oferta dostawców gotowych rozwiązań dla energetyki odnawialnej 

Nazwa firmy 

Biogazownie 

Polskie 

Dacpol 

Danfoss 

Dobre Solary 

Eltron 

EuroPG 

Investments 

Farnell 

Fotton 

Masters 

TechBase 

Elektrownie 

Fotowoltaiczne / kolektory fototermiczne 

Wiatrowe 

Biogazowe / biomasowe 

Geotermalne / pompy ciepła 

Rozwiązania off-grid / on-grid 

Lampy fotowoltaiczne i hybrydowe 

○ / ○ 

○ 

● / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● / ○ 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● / ○ 

○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

○ 

● / ● 

● 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

● 

● / ○ 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ 

○ / ● 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

○ 

● / ● 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● 

● / ○ 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● 

○ 

Komponenty 

Ogniwa i moduły PV / kolektory solarne 

Turbiny / kotły 

Przemienniki częstotliwości / okablowanie 

Kontrolery ładowania / akumulatory 

Zasobniki akumulacyjne / maszty 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● / ○ 

● / ○ 

○ / ○ 

● / ○ 

○ / ● 

● / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

○ / ● 

● / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

● / ○ 

● / ○ 

● / ○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ● 

○ 

Usługi 

Wsparcie w doborze instalacji 

Studium wykonalności / pomiary lokalne 

Wsparcie w pozyskiwaniu dotacji 

Wdrażanie i serwis systemów 

● 

● / ○ 

○ 

● 

○ 

● 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

● / ● 

● 

● 

● 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

● / ○ 

● 

○ 

○ 

● 

○ / ○ 

● 

○ 

● 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

● / ○ 

○ 

○ 

98 

Specjalizacja 

Odbiorcy prywatni (np. do domów) 

Odbiorcy komercyjni (np. do sklepów) 

Szkoły, instytucje, itp. 

Przemysł 

Sektor energetyki 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

○ 

○ 

● 

○ 

● 

● 

○ 

● 

● 

○ 

○ 

○ 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

○ 

○ 

● 

● 

○ 

● 

○ 


kładowo komponenty systemów fotowoltaicznych, 

układy pomiarowo-kontrolne 

do turbin wiatrowych i inne dla 

energetyki odnawialnej, co opisane zostało 

w dalszej części analizy. 

W swojej działalności szukają one 

często nisz rynkowych, stawiając na 

specjalizowane produkty na potrzeby 

konkretnych odbiorców i branż. 

Naturalnie w sektorze energetyki odnawialnej 

działają z powodzeniem 

również duże firmy z naszej branży 

– ABB, Siemens, Schneider Electric 

i inne, przy czym w przypadku Polski 

są to oddziały zagranicznych koncernów. 

Niemniej jednak bardzo często 

dzięki właśnie ich aktywności powstają 

nowe rozwiązania stosowane 

później w różnych obszarach energetyki 

odnawialnej. 

Zgodnie z opiniami respondentów redakcyjnej 

ankiety sytuacja na omawianym 

rynku jest w Polsce dobra (dotyczy 

to komponentów i gotowych instalacji). 

Jedynie pojedyncze osoby oceniły 

ją jako słabą, natomiast nikt nie 

udzieli odpowiedzi wskazującej na to, 

że jest ona wyjątkowo dobra lub zła. 

W ankiecie redakcyjnej zapytaliśmy 

również o wartość całego rynku urządzeń 

i systemów energetyki odnawialnej 

– respondenci ocenili ją na 1–2 mld 

zł, przy czym traktować to należy oczywiście 

jako zgrubny szacunek. 

TABELA 1. cd. 

TME 

● / ● 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● 

● / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● 

○ / ○ 

○ 

○ 

Twerd 

○ / ○ 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ○ 

○ / ○ 

○ 

Wamtechnik 

● / ○ 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

○ 

● / ○ 

● / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ 

● 

● / ○ 

● 

● 

Watt 

○ / ● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

○ / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● / ○ 

● 

● 

Hydroenergetyka i bioenergetyka 

Pozyskiwanie energii ze spadku wody i biomasy (biogazu) to popularne w Polsce 

i Europie sektory energetyki odnawialnej, których udziały w całości generowanej 

energii są większe niż suma tej pozyskiwanej z wiatru i słońca. Globalnie 

branże te dostarczają po kilkanaście lub nawet kilkadziesiąt procent energii 

elektrycznej w różnych krajach na świecie. W Polsce hydroelektrownie powstawały 

już od początku XX wieku. Do najbardziej znanych w Polsce obiektów 

należy zapora i elektrownia wodna w Solinie, której moc po modernizacji 

zakończonej w 2003 roku zwiększono do 200MW, elektrownia Czorsztyn-Niedzica 

i największa w Polsce elektrownia w Żarnowcu (moc około 700MW). Inne 

większe obiekty zlokalizowane są we Włocławku, w Porąbce (moc 500MW, 

druga największa elektrownia), Dębiu, Otmuchowie oraz Żarach. W Polsce 

działa też wiele mniejszych, kilkumegawatowych obiektów, przy czym część 

z nich powstała jeszcze w okresie międzywojennym. Duża część omawianych 

elektrowni jest zdalnie zarządzanych, a ich obsługa techniczna wiąże 

się z kontrolą pracy, utrzymaniem sprawności technicznej i okresowymi przeglądami 

oraz modernizacjami. Sądzić można, że interesującym na przyszłość 

obszarem rozwoju branży są małe elektrownie wodne. Mogą one być instalowane 

na małych ciekach i kanałach, przy czym czas całej inwestycji jest niedługi 

i wynosić może 1–2 lata. 

Poza energią generowaną ze spadku wody istotnym na świecie źródłem energii 

odnawialnej jest biomasa, co obejmuje użycie różnorodnych substancji pochodzenia 

roślinnego i zwierzęcego. W Polsce wykorzystuje się najczęściej kilka 

rodzajów biomasy – należą do nich przede wszystkim drewno i odpady drzewne 

(np. z produkcji) oraz słoma i ziarna. Tego typu produkty użytkowane mogą 

być na różne sposoby – przede wszystkim bezpośrednio spalane w paleniskach 

otwartych, piecach oraz kotłach. Ich wykorzystanie może przy tym obejmować 

małe instalacje domowe – np. podgrzewające wodę na cele ciepłownicze, oraz 

większe instalacje przemysłowe. Biomasa to nie tylko substancje stałe. Może 

ona być wykorzystywana np. w wersji płynnej (jako olej) do grzania lub napędzania 

pojazdów, a także występować jako popularne paliwo – biodiesel. Ważną 

dla energetyki pochodną biomasy jest biogaz, który jest gazem fermentacyjnym. 

Biogaz o dużej zawartości metanu wykorzystany może być m.in. do 

produkcji energii elektrycznej w silnikach i turbinach oraz wytwarzania ciepła 

w kotłach gazowych. Znajduje on zastosowanie także w jednostkach kogeneracyjnych, 

napędzania pojazdów oraz w różnych procesach technologicznych. 

W kraju istnieje obecnie, zgodnie z danymi Urzędu Regulacji Energetyki, około 

135 elektrowni biogazowych (sumaryczna moc to około 80MW) oraz kilkanaście 

elektrowni biomasowych o mocy sumarycznej 260MW. W Polsce działają też 

dostawcy komponentów dla elektrowni biomasowych i biogazowych oraz firmy 

oferujące kompleksowe projekty i wykonawstwo „pod klucz”. Sądzić można, że 

ze względu na kwestie ekonomiczne (bioenergetyka jest jedną z tańszych form 

pozyskiwania energii ze źródeł odnawialnych) oraz lokalną dostępność surowców, 

popularyzacja tej dziedziny będzie w kolejnych latach jednym z głównych 

kierunków rozwoju „zielonej” energetyki w kraju. 

● 

● 

○ 

● 

○ 

○ 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

○ 

● 

● 

● 

● 

● 

99 


Część 2 

Wykorzystanie energii słonecznej 

100 

Energetyka słoneczna to prawdopodobnie 

jedna z najszybciej rozwijających 

się w ostatnich latach dziedzin energetyki 

odnawialnej. Chociaż pod względem 

ilości generowanej energii znajduje 

się ona w Europie dopiero na czwartym 

miejscu – tj. po hydroenergetyce, 

energetyce biomasowej i wiatrowej, 

branża ta doświadcza w ostatnich latach 

dużych wzrostów. W Polsce, pomimo 

obiegowych opinii, występują całkiem 

dobre warunki do pozyskiwania energii 

ze słońca. Natężenie promieniowania 

słonecznego waha się ono od około 

900 do 1200 kWh/m 2 , przy czym największe 

występuje w północnej i centralnej 

Polsce. Niestety warunki w ciągu 

roku są bardzo nierówne, gdyż około 

80% całkowitej rocznej sumy nasłonecznienia 

przypada na sześć miesięcy 

sezonu wiosenno-letniego. Z tych powodów 

w praktyce najkorzystniejszym 

rozwiązaniem jest wykorzystanie energii 

słonecznej do wspomagania grzania 

wody użytkowej, a mniej popularnym 

– budowa instalacji fotowoltaicznych. 

Rozwiązania fototermiczne 

i fotowoltaiczne 

Energetyka słoneczna to, biorąc pod 

uwagę stosowane technologie i rodzaje 

konwersji energii, dwie duże grupy 

rozwiązań. Pierwsze stanowią systemy 

fototermiczne, gdzie energia promieniowania 

słonecznego przekształcana 

jest w ciepło, a następnie wykorzystywana 

do grzania wody lub innej 

cieczy. Popularne solary instalowane 

są w domach prywatnych, hotelach, 

przy basenach i w obiektach komercyjnych. 

Ich głównym elementem 

są kolektory słoneczne z absorberem 

płaskim lub rurowym, które połączone 

są z wymiennikiem ciepła i odpowiednią 

instalacją. Jeżeli chodzi o rozwiązania 

większej skali, a więc tzw. 

solarne elektrownie termiczne, to bazują 

one na układach parabolicznych 

(rynnowych), systemach budowanych 

z metalicznych reflektorów, w ognisku 

których montowana jest rura z płynem 

roboczym, a także rozwiązań 

Rys. 2a. Najważniejsi odbiorcy komponentów i gotowych systemów z zakresu 

energetyki odnawialnej 

z układami luster i silnikami cieplnym. 

Pewnym ich typem są też systemy 

z centralną wieżą – obiekty tego 

typu powstały m.in. w USA (o mocy 

10MW) i w Hiszpanii (moc 11MW). 

W każdym z przypadków płyn roboczy 

– np. olej – jest podgrzewany przez 

skoncentrowane światło słoneczne, 

a energię pozyskaną w ten sposób wykorzystuje 

się do napędzania turbin 

generujących prąd. Tego typu rozwiązania 

są jednak cały czas bardziej na 

etapie eksperymentalnym, choć z czasem 

ich popularność powinna rosnąć. 

Do firm zajmujących się projektowaniem 

i budową opisywanych elektrowni 

należą m.in. Abengoa (Hiszpania) 

oraz eSolar i BrightSource Energy 

(USA). Według BCC Research globalny 

rynek solarnych technologii termicznych 

w instalacjach przemysłowych 

oraz użytkowych, który w minionym 

roku miał wartość 3,7 mld dolarów, 

w 2014 roku będzie wart już około 

13 mld dolarów. 

Drugą dużą grupą urządzeń są fotowoltaiczne, 

w przypadku których wykorzystuje 

się ogniwa fotowoltaiczne, 

przetwarzające energię promieniowania 

bezpośrednio na prąd elektryczny. 

Do najpopularniejszych instalacji fotowoltaicznych 

należą jednak te o mniejszych 

mocach, które montowane są na 


Rys. 2b. „Kto wdraża najczęściej rozwiązania 

w energetyce odnawialnej?” – statystyka 

utworzona na bazie odpowiedzi 

dostawców krajowych 

dachach budynków lub w innych miejscach. 

Dostępne w sprzedaży moduły 

PV mają moc od kilku do ponad 200W, 

generują napięcie stałe od kilkunastu 

do około 60V i mogą być łączone w celu 

uzyskania odpowiednich parametrów 

użytkowych. Korzystnymi ich cechami 

jest brak ruchomych części, długa 

żywotność i niskie koszty utrzymania. 

Ponieważ opisywane technologie są cały 

czas rozwijane – szczególnie w zakresie 

produkcji ogniw cienkowarstwowych 

lub konstrukcji hybrydowych – dostępne 

na rynku moduły charakteryzują się 

coraz większą sprawnością generacji 

energii elektrycznej. 

O ile jednak same moduły to jedno, 

o tyle do stworzenia gotowych, nawet 

niewielkich instalacji fotowoltaicznych 

wymagane jest zbudowanie 

odpowiedniej instalacji – tematyka 

ta jest obszarem działania wielu 

firm krajowych. W najprostszym systemie 

fotowoltaicznym energia 

z modułów wykorzystywana 

może być bezpośrednio 

do zasilania urządzenia, 

w wersjach bardziej zaawansowanych 

– stosuje się układ 

z akumulatorami oraz ewentualnie 

przemiennikami częstotliwości. 

Tworzone są też 

tzw. systemy hybrydowe, które 

rozszerzone jest o inne źródło 

energii – np. generator prądotwórczy 

lub turbinę wiatrową. 

To ostatnie rozwiązanie jest 

bardzo popularne szczególnie 

w przypadku lamp oświetlenia 

ulicznego. Poza wersjami autonomicznymi 

grupą systemów fotowoltaicznych 

są te podłączane do publicznej 

sieci energetycznej. Tego typu integracja 

ma na celu sprzedaż energii (całości 

lub niewykorzystanych nadwyżek) 

do zakładu energetycznego. Omawiane 

układy zawierają przemienniki częstotliwości, 

elementy służące do synchronizacji 

z siecią, liczniki oraz zabezpieczenia. 

Dodając do tego typu 

instalacji jeszcze układy systemy rozdziału 

energii oraz urządzenia sterujące, 

otrzymuje się dosyć złożone systemy, 

składające się z wielu różnych 

TABELA 2. Komponenty i rozwiązania dla producentów urządzeń dla energetyki odnawialnej 

Nazwa firmy 


B&R 

Baumer 

Beckhoff 

Automation 

Belden 

CES 

Danfoss 

Eldar 

Eltron 

Fotton 

HF Inverter 

Polska 

igus 

Systemy 

fotowoltaiczne 

Systemy 

wiatwowe 

Ogniwa fotowoltaiczne / moduły fotowoltaiczne 

Przemienniki częstotliwości / regulatory 

Konstrukcje mocujące / systemy nadążne 

Akumulatory / złącza i kable dedykowane 

Elementy, urządzenia i systemy pomiarowe 

Urządzenia sterujące i kontrolne 

Systemy do lamp słonecznych 

Turbiny / konstrukcje mechaniczne 

Układy napędowe / przemienniki częstotliwości 

Osprzęt / złącza i kable dedykowane 

Akumulatory 



○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

○ / ○ 

● / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

Komponenty dla elektrowni biomasowych i innych ○ ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ 

● / ○ 

○ / ○ 

● / ○ 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

● 

● 

● 

● / ○ 

● / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ 

○ 

● 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ / ○ 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

● / ○ 

● / ● 

● 

● 

○ 

● / ● 

○ / ● 

● / ● 

● 

● 

● 

○ / ● 

● / ● 

● / ● 

● / ● 

● 

● 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ 

○ 

○ 

Nazwa firmy 

Introl 

Maritex 

Masters 


National 

Instruments 

Pepperl+Fuchs 

Phoenix 

Contact 

PIlz Polska 

Sabur 

TechBase 

Twerd 

Systemy 

fotowoltaiczne 

Systemy 

wiatwowe 

Ogniwa fotowoltaiczne / moduły fotowoltaiczne 

Przemienniki częstotliwości / regulatory 

Konstrukcje mocujące / systemy nadążne 

Akumulatory / złącza i kable dedykowane 



Systemy do lamp słonecznych 

Turbiny / konstrukcje mechaniczne 

Układy napędowe / przemienniki częstotliwości 

Osprzęt / złącza i kable dedykowane 

Akumulatory 



○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

● / ● 

● / ● 

○ / ○ 

● / ● 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

○ 

○ 

○ / ● 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ● 

○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ● 

○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

● 

● 

○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

Komponenty dla elektrowni biomasowych i innych ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ● 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ / ○ 

○ 

○ 

○ 

○ / ○ 

● / ● 

○ / ○ 

○ 

● 

● 

101 


102 

komponentów systemy. Ze względu na 

to i konieczność każdorazowego dostosowania 

do wymogów klienta, obszar 

do działania dostawcy komponentów 

i integratora systemów jest dosyć szeroki. 

Tworzeniu systemu towarzyszą 

też często zlecone prace instalacyjne 

i uruchomieniowe. 

Branża na świecie 

i w Polsce 

Patrząc na omawianą tematykę od strony 

produkcyjnej, stwierdzić można, 

że wytwarzanie elementów takich jak 

ogniwa słoneczne to ciekawy obszar 

rynku dla wielu firm z sektora automatyki 

i robotyki. Produkcja ogniw 

to wieloetapowy proces, w którym konieczne 

jest manipulowanie kruchymi 

płytkami krzemowymi i wykonywanie 

szeregu procesów technologicznych. 

Wiele jego etapów jest automatyzowanych 

– wykorzystuje się tutaj 

m.in. maszyny produkcyjne, które 

używane są w operacjach przetwarzania 

cięcia płytek krzemowych, roboty 

przemysłowe i manipulatory – do 

transportu i manipulowania płytkami, 

a także systemy wizyjne, które są elementami 

zrobotyzowanych stanowisk 

produkcyjnych i służą do kontroli jakości 

podczas produkcji. Według firmy 

badawczej IMS Research wartość 

światowego rynku maszyn do produkcji 

ogniw fotowoltaicznych przekroczy 

w 2013 roku poziom 9 mld dolarów 

rocznie. Oznacza to wzrost o około 

80% w stosunku do wartości z 2008 

Energetyka słoneczna w kraju 

związana jest głównie z rynkiem 

odbiorców końcowych. Jest on 

w większości obsługiwany przez 

niewielkie firmy zajmujące się 

sprzedażą oraz instalowaniem kolektorów 

słonecznych, rzadziej panelifotowoltaicznych. 

Instalacje 

słoneczne trafiają zazwyczaj do 

odbiorców prywatnych, ich odbiorcami 

są także instytucje i klienci 

komercyjni – np. szkoły, szpitale, 

różne firmy. Są to zazwyczaj instalacje 

typowo o mocy kilku-, kilkunastu 

kilowatów 

roku (5 mld dolarów). W kolejnych latach 

powinien również wzrastać rynek 

komponentów automatyki dla sprzętu 

do produkcji ogniw PV. W 2013 roku 

zwiększy się on do ponad 1,2 mld dolarów 

w porównaniu do 450 mln dolarów 

w 2008 roku. W Polsce działają 

również producenci rozwiązań fototermicznych 

i fotowoltaicznych oraz podzespołów 

do nich. Przykładowo w Sosnowcu 

powstała niedawno fabryka 

kolektorów słonecznych firmy Watt, a 

panele fotowoltaiczne na zamówienie 

firm zewnętrznych wytwarza również 

kwidzyński Jabil. Na rynku systemów 

PV działają z powodzeniem dostawcy 

komponentów znani z naszej branży. 

Przykładowo Phoenix Contact oferuje 

serię złączy SunClicks oraz różnorodne 

komponenty systemów fotowoltaicznych. 

Do popularniejszych w kraju 

marek rozwiązań wykorzystywanych 

w systemach solarnych należą zdaniem 

respondentów ankiety redakcyjnej: 

SMA Solar Technology, Kyocera, 

BP Solar, Watt, Hewalex i Vaillant. 

Energetyka słoneczna w kraju związana 

jest jednak głównie z rynkiem odbiorców 

końcowych. Jest on w większości 

obsługiwany przez niewielkie firmy 

zajmujące się sprzedażą oraz instalowaniem 

kolektorów słonecznych, rzadziej 

paneli fotowoltaicznych. Instalacje 

słoneczne trafiają zazwyczaj do odbiorców 

prywatnych, ich użytkownikami 

są także instytucje i klienci komercyjni 

(np. szkoły, szpitale, firmy). 

Są to instalacje typowo o mocy kilku, 

kilkunastu kilowatów. Część podmiotów 

oferujących systemy fotowoltaiczne 

i fototermiczne przedstawiono 

w zestawieniu raportowym publikowanym 

w APA 2/2011, a także z łatwością 

znaleźć je można w Internecie. 

O tym, że zakres działalności lokalnych 

dostawców jest szeroki i kompleksowo 

tworzą one tego typu systemy, 

przekonać się można, odwiedzając 

przykładowo stronę jednej z takich 

firm – Solar Shop (www.solarshop.pl). 

Od 10 lat dostarcza ona systemy fotowoltaiczne, 

bazując na produktach 

m.in. Solar-Fabrik, BP Solar, IBC 

Solar oraz SMA Solar Technology. 

W jej referencjach znajdziemy m.in. 

zrealizowane instalacje o mocy ponad 

10kW w Warszawie, systemy z układami 

nadążnymi – np. o mocy 9,45kW 

w Łodzi czy układ o mocy 23kW w Chorzowie. 

Jeżeli chodzi o elektrownie fotowoltaiczne 

dużej skali, rozwiązania 

takie powstają m.in. w Niemczech, lecz 

u nas niestety wciąż trudno jest znaleźć 

tego typu obiekt z prawdziwego zdarzenia. 

Pierwszym takim obiektem ma być 

elektrownia słoneczna o mocy 1MW, 

która powstanie w Gryźlinach (powiat 

olsztyński). Składała się ona będzie 

z ogniw fotowoltaicznych o sumarycznej 

powierzchni około 1ha i powstanie 

do końca 2013 roku. Drugim obiektem 

o podobnej skali jest ten, który chcą wybudować 

samorządowcy z podtarnowskiej 

gminy Wierzchosławice – wg bieżących 

planów będzie to obiekt o podobnej 

mocy jak w Gryźlinach. 


Część 3 

Energetyka wiatrowa 

Ujarzmianie wiatru 

– technologia w pigułce 

Energia wiatru wykorzystywana jest do 

produkcji prądu elektrycznego na skalę 

przemysłową relatywnie niedługo, 

bo od około 25 lat. W tym czasie nastąpił 

jednak bardzo szybki wzrost mocy 

i sprawności oferowanych na rynku turbin 

wiatrowych. Obecnie mają one moc 

kilku megawatów i instalowane są na 

masztach o wysokości nawet stu metrów. 

Ponieważ zwiększanie ilości generowanego 

prądu wiąże się m.in. ze 

zwiększaniem średnicy wirników turbiny, 

aby uzyskać wyższe moce, elektrownie 

budowane są zazwyczaj w postaci 

zespołów turbin zwanych potocznie 

farmami (parkami) wiatrowymi. 

Najważniejszym elementem każdej 

elektrowni wiatrowej jest turbina zamontowana 

na maszcie (wieży). Najczęściej 

wykorzystywane są wersje 

z poziomą osią obrotu, które składają 

się z wirnika z kilkoma, typowo trzema 

łopatami. Wirnik osadzony jest 

na łożyskowanym wale i, zaburzając 

przepływ strumienia powietrza, przejmuje 

część jego energii, przekształcając 

następnie w energię mechaniczną. 

Służy ona do napędzania generatora 

elektrycznego, przy czym zazwyczaj 

stosuje się przekładnię. Całość, 

wraz z odpowiednimi systemami sterowania 

i pomiarowymi, instalowana 

jest w obrotowej gondoli. Znajdują się 

w niej również serwomechanizmy odpowiedzialne 

za obrót gondoli i ustawienie 

kąta nachylenia łopat oraz 

układy hamujące. Ich zadaniem jest 

jak najefektywniejsze wykorzystanie 

energii wiatru poprzez dostosowanie 

pracy turbiny do bieżących warunków 

pogodowych oraz zabezpieczenie jej 

przez uszkodzeniem spowodowanym 

zbyt silnym wiatrem. Typowe turbiny 

wykorzystywane w energetyce to jednostki 

o mocy od 1 do 2MW, których 

wieże mają wysokość około 80 metrów. 

Obiekty takie ważą nawet ponad 100 

ton, przez co ich budowa wymaga wykonania 

uprzednich prac ziemnych 

oraz odpowiedniego fundamentu. Turbiny 

są typowo zestawiane w większe 

Rys. 3a. Na co zwracają uwagę odbiorcy produktów i rozwiązań w branży energetyki 

odnawialnej? 

zespoły – o sumarycznej mocy wynoszącej 

od 10 do ponad 100MW, przy 

czym tego typu farmy wiatrowe włączane 

są zazwyczaj do sieci energetycznej. 

Mniejsze elektrownie – np. 

przydomowe (o mocach 2 do 5kW) – 

wykorzystywane są najczęściej na własne 

potrzeby odbiorców. 

Energetyka wiatrowa 

w Polsce? 

Nasz kraj ma niewielkie tradycje w wykorzystaniu 

energii wiatrowej, choć warunki 

wiatrowe, wbrew pozorom, są u 

nas dobre. W Polsce najlepsze możliwości 

eksploatacji takich obiektów mamy 

na Wybrzeżu i Suwalszczyźnie (średnie 

prędkości przekraczają 7m/s na wysokości 

kilkudziesięciu metrów), aczkolwiek 

zgodnie z pomiarami ponad połowa 

naszego kraju to tereny nadające 

się na budowę parków wiatrowych. 

W Polsce działa obecnie około 25 farm 

wiatrowych (dotyczy obiektów o mocy 

powyżej 5MW), przy czym do większych 

zaliczyć można te w Mieleszynie 

oraz Margoninie (po 120MW), Karścinie-Mołtowej 

(90MW), a także w Kar- 

Rys. 3b. Prognoza globalnego wzrostu inwestycji w różnych sektorach energetyki 

odnawialnej (wartości w mld dolarów, dane wg BCC Research) 

103 


Rys. 3c. „Jak rozwijał się będzie rynek urządzeń dla energetyki odnawialnej 

w Polsce w kolejnych latach?” – ocena możliwego kierunku i tempa 

zmian (podano liczbę odpowiedzi udzielonych w przypadku każdej 

z kategorii) 

getyką. Produkcja kompletnych turbin 

wiatrowych to domena specjalizujących 

się w tym większych firm, z których 

najbardziej znanymi producentami 

są (wymieniono w kolejności zgodnej 

z przybliżonymi udziałami w rynku 

globalnym): Vestas, GE Wind Energy, 

Sinovel, Enercon, Goldwind, Gamesa, 

Dongfang Electric, Suzlon, Siemens 

Wind Power oraz REpower. Poddostawcami 

części z nich jest jednak wiele firm 

z naszej branży, przy czym dostarczane 

produkty obejmują bardzo różne urządzenia 

i systemy stosowane w turbinach 

wiatrowych. Przykładowo w gondolach 

instalowane są liczne czujniki pomia- 

104 

cinie, Tymieniu i Tychowie (po około 

50MW). W fazie konstrukcyjnej jest 

obecnie 10 obiektów, z których największym 

jest tzw. Projekt Słowiński 

(240MW). Moc elektrowni wiatrowych 

zainstalowanych w kraju wyniosła pod 

koniec 2010 około 1GW, co zapewniało 

generację około 0,7% całości energii 

elektrycznej produkowanej w Polsce. 

Chociaż przyrost liczby turbin w Polsce 

był w ostatnich latach dosyć duży, nasz 

kraj należy wciąż do państw, gdzie stopień 

wykorzystania energetyki wiatrowej 

jest jednym z najniższych w Europie. 

W Niemczech, kraju będącym liderem 

w tej branży, działają elektrownie 

wiatrowe o mocy około 30GW, co pokrywa 

6,5% całkowitego zużycia energii, 

natomiast w Hiszpanii – o mocy 

około 20GW. W przyszłości w Polsce 

powinny powstawać nowe inwestycje, 

co wynika z konieczności zwiększania 

udziału prądu wytwarzanego z wiatru 

w całkowitej generacji energii. O tym, 

że jesteśmy dla firm z branży energetyki 

wiatrowej rynkiem bardzo perspektywicznym, 

przekonują w opublikowanym 

w grudniu 2010 roku raporcie 

przedstawiciele firmy badawczej Frost 

& Sullivan. Przyznali oni, że „kraje takie 

jak Polska, Bułgaria czy Rumunia 

oferują przede wszystkim dobre warunki 

wiatrowe, ale także konkurencyjny 

cenowo system wsparcia w zakresie rozwoju 

odnawialnych źródeł energii. Do 

końca listopada 2010 Urząd Regulacji 

Energetyki wydał promesy na udzielenie 

koncesji 174 nowym instalacjom 

wiatrowym.” Jednocześnie moc zainstalowana 

w regionie Europy Środkowo-Wschodniej 

wynosiła w 2009 roku 

ponad 1,5GW – szacuje się, że w 2020 

może ona osiągnąć ponad 23GW. 

Dostawcy automatyki 

a branża energetyki 

wiatrowej 

Sektor energetyki wiatrowej to wartościowy 

obszar rynku dla firm zajmujących 

się automatyką i elektroener- 

rowe i zachodzi tam potrzeba odczytu 

oraz akwizycji mierzonych przez nie 

wielkości, a także zarządzania pracą całej 

turbiny. Systemy sterująco-kontrolne 

muszą zaś wymieniać informacje pomiędzy 

gondolą i pomieszczeniem sterującym 

w podstawie turbiny oraz pomiędzy 

elementami farmy wiatrowej. 

W zastosowaniach takich jak powyższe 

używanych jest wiele „klasycznych” 

urządzeń automatyki. W celu kondycjonowania 

sygnałów czujnikowych, 

akwizycji i gromadzenia danych stosuje 

się m.in. zdalne interfejsy I/O, 

moduły konwerterów oraz komputery 

przemysłowe, natomiast do komunikacji 

sieciowej w obrębie całej turbiny 

używa się połączeń światłowodowych. 

Za zagadnienia związane ze sterowaniem 

– przede wszystkim kontrolą nachylenia 

łopat turbiny i generalnie zarządzanie 

pracą gondoli – odpowiadają 

m.in. komputery i kontrolery przemysłowe. 

Wykorzystywane produkty zapewniać 

muszą możliwość pracy w warunkach 

zmiennych temperatur i wilgotności, 

nieraz też wibracji, a więc generalnie 

spełniać wymogi podobne jak 

w przypadku środowiska przemysło- 


wego. Wśród dostawców komponentów 

dla energetyki wiatrowej znajduje 

się wiele firm z naszej branży – należą 

do nich m.in. ABB, Beckhoff Automation, 

B&R, Schneider Electric, 

Siemens i inni. Ponieważ zarządzanie 

pracą całej farmy wiatrowej odbywać 

się musi zdalnie, zazwyczaj z jednej 

lokalizacji, konieczne jest zastosowanie 

odpowiedniego oprogramowania 

– często o funkcjonalności podobnej 

do systemów ERP. Ważną grupę 

zagadnień stanowi wreszcie utrzymanie 

odpowiedniego stanu technicznego 

turbin i diagnostyka zapobiegawcza. 

Na powstawanie defektów najbardziej 

narażone są łożyska wirnika, 

elementy przekładni oraz niektóre 

elementy turbiny – ich prawidłowe 

funkcjonowanie monitoruje się zazwyczaj 

poprzez pomiary drgań i wibracji. 

Rozwiązania do tego typu pomiarów 

i analizy wyników dostarczają 

m.in. EC Electronics oraz Prüftechnik. 

Warto dodać, że równolegle do 

rynku dużych farm wiatrowych rozwija 

się sektor tzw. mikroturbin. Część 

firm branżowych włączyła w ostatnich 

latach do oferty komponenty mogące 

być wykorzystywane do tworzenia 

przydomowych elektrowni wiatrowych. 

Wykorzystywane są tutaj turbiny 

o poziomej i pionowej osi obrotu 

oraz o mocach do kilku kW, przy czym 

dostawcy krajowi oferują zazwyczaj 

oprócz samej turbiny również kontroler 

jej pracy, przemiennik częstotliwości, 

akumulatory, ewentualnie maszty 

i inne elementy montażowe. Zestaw takich 

urządzeń dostarcza przykładowo 

Eltron. Niewielkie turbiny występować 

mogą również w układach łączonych 

z panelami słonecznymi – np. 

w latarniach ulicznych. 

105 


106 


Polski rynek 

automatyki 

Prezentacje 

firm branżowych 

107

abb.automatykab2b.pl 

ABB 

Automatyka, napędy i aparatura niskiego napięcia 

O FIRMIE 

ABB to nowatorski koncern wyznaczający trendy w branży energetyki 

i automatyki, działający na rzecz zrównoważonego rozwoju 

i społecznej odpowiedzialności biznesu. Grupa przestrzega zasad 

obowiązujących w konkurencyjnej wolnorynkowej gospodarce, zawsze 

kierując się uczciwością wobec kontrahentów, udziałowców 

i partnerów. Oferowane przez ABB produkty, systemy, technologie 

i rozwiązania pomagają kontrahentom w osiąganiu przewagi konkurencyjnej, 

dzięki swojej niezwykłej skuteczności, innowacyjności 

i wysokiej jakości. Ponadstuletnia historia fi rmy ABB jest nierozerwalnie 

związana z historią rozwoju techniki. Ogromne doświadczenie 

w opracowywaniu i wdrażaniu nowatorskich technologii, kompetencje, 

doskonale wykształcona kadra techniczna i obecność niemal 

we wszystkich krajach świata gwarantują dostęp do najnowocześniejszych 

rozwiązań. Innowacyjność i jakość to dwie podstawowe 

cechy oferowanych przez fi rmę produktów i usług. 

Możliwość efektywnego użytkowania energii elektrycznej to motto 

fi rmy i jednocześnie nadrzędne kryterium w projektowaniu oferowanych 

na rynku rozwiązań. 

PRODUKTY 

ABB oferuje pełną gamę produktów w zakresie napędów niskiego 

napięcia i systemów sterowania, w tym: 

• kompaktowe przemienniki częstotliwości serii ACS55, ACS150 

i ACS355, o mocach do 22 kW, zasilane 1- i 3-fazowo, 

• standardowe przemienniki częstotliwości serii ACS310 i ACS550, 

o mocach do 355 kW, 

• dedykowane do aplikacji HVAC przemienniki częstotliwości serii 

ACH550, o mocach do 355 kW, 

• dedykowane do aplikacji pompowych przemienniki częstotliwości 

serii ACQ810, o mocach do 400 kW, 

• przemysłowe przemienniki częstotliwości serii ACS850 i ACS800 

o mocach do 5600 kW i napięciach zasilania do 690 V AC , 

• przekształtniki tyrystorowe serii DCS550 i DCS800 o prądach wyjściowych 

do 20 tys. A, 

• przeznaczona dla średnich i dużych aplikacji modułowa rodzina 

sterowników PLC AC500 z przygotowanymi rozwiązaniami ułatwiającymi 

współpracę z napędami ABB, 

• kompaktowa rodzina sterowników PLC AC500-eCo do aplikacji 

małych i niskobudżetowych, 

• panele dotykowe serii CP400 i CP600. 

Szeroka oferta produktowa, wsparcie na etapie doboru urządzeń 

oraz łatwość ich obsługi sprawiają, że napędy i sterowniki ABB dla 

użytkowników na całym świecie są synonimem niezawodności, wydajności 

oraz trwałości. 

USŁUGI I OBSŁUGA KLIENTA 

• Doradztwo techniczne 

• Szkolenia i konsultacje 

• Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny 

• Rabaty dla stałych klientów i przy dużych zamówieniach 

• Program wsparcia klientów 

108 

ABB, ul. Placydowska 27, 95-070 Aleksandrów Łódzki 

tel. 42 240 01 00, faks 42 299 33 40, www.abb.pl 


abb_roboty.automatykab2b.pl 

ABB 

Roboty przemysłowe 

O FIRMIE 

ABB, oprócz dostarczania produktów i rozwiązań napędowych, systemów 

sterowania i aparatury niskiego napięcia, jest również wiodącym 

dostawcą robotów przemysłowych, osprzętu dla stanowisk 

zrobotyzowanych, modułowych systemów produkcyjnych i usług 

w zakresie robotyzacji produkcji. Koncern jest producentem robotów, 

świadczymy usługi serwisowe oferowanych maszyn oraz zapewniamy 

pełną integrację i wdrożenia robotów ABB. Oprócz tego 

dostarczamy osprzęt oraz kompletne zestawy zrobotyzowane m.in. 

do aplikacji spawania, pakowania, paletyzacji, szlifowania i frezowania. 

Urządzenia ABB działają od lat na całym świecie, w tym w Polsce, 

gdzie są jednymi z najpopularniejszych robotów przemysłowych. 

PRODUKTY 

W ofercie koncernu dostępne są roboty przemysłowe uniwersalne 

o udźwigu od 3 do 500kg, roboty paletyzujące i pakujące, pozycjonery 

spawalnicze oraz tory jezdne, specjalistyczne kontrolery 

robotów i oprogramowanie oraz osprzęt do aplikacji spawalniczych, 

lakierniczych, obróbki wiórowej i montażu. Od ponad 35 

lat nieprzerwanie ABB dostarcza najwyższej jakości innowacyjne 

rozwiązania dla przemysłu. 

W portfolio fi rmy znajdują się kompletne rozwiązania robotyzacji 

produkcji w przemyśle samochodowym, metalowym, tworzyw 

sztucznych, spożywczym i farmaceutycznym, a także drzewnym. 

Specjalnością ABB są rozwiązania do spawania łukowego, pakowania 

i paletyzacji, obsługi maszyn oraz obróbki wiórowej. 

Szczególnie ważnym aspektem działalności fi rmy jest opieka serwisowa 

i posprzedażna, w tym unikalny system zdalnego serwisu 

i monitoringu pracy robotów – Remote Service. 



USŁUGI I OBSŁUGA KLIENTA 


• Kompletacja dostaw 

• Program wsparcia klientów, w tym zdalny serwis robotów, 

hot line 24h na dobę 

• Oferujemy rabaty dla stałych klientów i przy dużych zamówieniach 

• Czas realizacji zamówień: w zależności od typu robota od 4 do 

19 tygodni 

• Czas realizacji serwisu: do 3 dni roboczych, dodatkowo możliwe 

działanie w 24-godzinnym trybie emergency (na podstawie 

umowy serwisowej w zakresie krótkiego czasu reakcji) 

ODDZIAŁY, PARTNERZY 

Poznań, Jakub Pawlak, tel. 603 204 575 

Katowice, Jakub Stec, tel. 695 420 139 

ABB, ul. Żegańska 1, 04-713 Warszawa, tel. 22 220 23 20, faks 22 220 20 26 

robotyka.sprzedaz@pl.abb.com, www.abb.pl/robotics 

109 


abmicro.automatykab2b.pl 

AB-MICRO Sp. z o.o. 

OFERTA FIRMY 

Autoryzowany Dystrybutor firmy Hirschmann 

• Przemysłowe konwertery światłowodowe ProfiBus, Modbus, Genius, 

RS232, RS485 

• Przemysłowe urządzenia do sieci Ethernet: 

− OpenRAIL – swobodnie konfi gurowane przełączniki o zwartej 

lub modułowej konstrukcji – idealnie dopasowane do potrzeb 

użytkownika, porty miedziane i światłowodowe, zarządzalne, 

z redundancją Hiper Ring i niezarządzalne 

− Ruggedyzowane przełączniki MACH1000 i RSR – do stacji 

energetycznych 

− Przemysłowe przełączniki szkieletowe MACH4000 

− Bezprzewodowe punkty dostępowe, także do stref zagrożonych 

wybuchem 

− Octopus – przełączniki o stopniu ochrony IP67 

− Eagle – przemysłowe zapory ogniowe, sieci VPN 

O FIRMIE 

Firma AB-MICRO już od ponad 27 lat specjalizuje się w dostarczaniu 

kompleksowych rozwiązań automatyki przemysłowej. Nasza oferta 

obejmuje wiodące na rynku polskim produkty i systemy: m.in. 

przemysłową linię aktywnego sprzętu sieciowego i konwerterów 

światłowodowych Hirschmann, wielkoformatowe ściany grafi czne 

i LED fi rmy Barco, oprogramowanie CAE/CAD do projektowania 

układów automatyki, schematów elektrycznych i pneumatyki oraz 

procesów technologicznych EPLAN, osprzęt elektrotechniczny GE 

Power Controls, oprogramowanie przemysłowe GE Intelligent Platforms 

(w tym systemy Intellution), sterowniki PLC GE Intelligent 

Platforms i Siemens oraz moduły telemetryczne GSM/GPRS/GPS 

dla bezprzewodowych systemów monitorowania i sterowania 

(Złoty Medal Targów Automaticon, wyróżnienie Grand Prix Targów 

WOD-KAN). 

Posiadamy biura na terenie Polski oraz sieć blisko 50 fi rm 

partnerskich. 

Zapewniamy wsparcie techniczne, konsultacje projektowe, szkolenia 

i serwis. Nasza grupa inżynierów aplikacyjnych ma praktyczne 

doświadczenie z licznych wdrożeń oferowanych systemów. 

AB-MICRO stosuje Certyfi kowanym Systemem Zarządzania 

Jakością zgodny z normą ISO 9001:2008. 

Zapewniamy wsparcie techniczne, konsultacje projektowe, szkolenia 

i serwis. Grupa ponad 20 autoryzowanych fi rm partnerskich 

zapewnia realizację systemów „pod klucz” w różnych branżach 

przemysłu. 

USŁUGI 

• Doradztwo techniczne i projektowanie 

• Szkolenia i wsparcie techniczne w zakresie oferowanych rozwiązań 


• Usługi aplikacyjne i instalacyjne 

CERTYFIKATY I WYRÓŻNIENIA FIRMY 

ISO 9001:2008, Gazela Biznesu 2009 

Generalny Dystrybutor firmy Barco 

• Systemy wielkoformatowej wizualizacji – ściany graficzne DLP 

o modułowej konstrukcji, moduły o przekątnych 50”, 70”, 80” 

i 100”, w tym najnowsze z podświetleniem diodami LED 

• Przemysłowe i referencyjne monitory LCD 

• Wielkoformatowe ściany diodowe LED 

Autoryzowany Dystrybutor firmy EPLAN – www.eplan.pl 

• EPLAN Electric P8 – nowy wymiar inżynierii elektrycznej i automatyki 

• EPLAN Cabinet – realistyczna zabudowa szaf rozdzielczych w 3D 

• EPLAN Fluid – wspomaga projektowanie instalacji hydraulicznych 

i pneumatycznych 

• EPLAN PPE – kompleksowe narzędzie wspomagające projektowanie 

branży chemicznej 

Autoryzowany Dystrybutor firmy GE Power Controls 

• Obudowy przemysłowe z poliestrów 

• Modułowy osprzęt niskonapięciowy 

• Zabezpieczenia nadprądowe i przeciwporażeniowe 

• Wyłączniki kompaktowe i styczniki 

• Napędy silników 

• Łączniki elektryczne 

Autoryzowany Reseller oprogramowania przemysłowego firmy 

GE Intelligent Platforms (Intellution) – Proficy Intelligent 

Production Solutions: 

• Proficy HMI/SCADA – iFIX 

• Proficy Historian (iHistorian) 

• Proficy Real-Time Information Portal (infoAgent) 

Ponad 300 000 aplikacji na świecie. Ponad 3000 aplikacji w Polsce 

– w tym bardzo duże systemy sieciowe! Pełna polska wersja 

oprogramowania iFIX 5.0! 

Partner firmy GE Intelligent Platforms 

• Programowalne sterowniki przemysłowe PLC – VersaMax Nano, 

VersaMax Micro, VersaMax, 90-30, 90-70, RX3i, RX7i 

• Rozproszone systemy wejść/wyjść – Genius, VersaMax 

• Konsole operatorskie – Datapanel, Quickpanel 

110 

AB-MICRO Sp. z o.o., ul. Kulczyńskiego 14, 02-777 Warszawa 

tel. 22 545 15 00, 545 15 01, faks 22 643 14 21, abmicro@abmicro.com.pl, www.abmicro.pl, eplan_serwis@abmicro.com.pl, www.eplan.pl 

Oddziały w Katowicach: Eplan tel. 32 721 60 00, GEPC tel. 32 259 25 97; Oddział w Gdańsku tel. 58 302 99 28 


agmar.automatykab2b.pl 

AGMAR S.A. 

O FIRMIE 

Firma Agmar S.A. powstała w 1983 roku w Mielcu i jest spółką ze 

100% prywatnym polskim kapitałem. W skali kraju jest jednym z wiodących 

producentów i dostawców obudów metalowych. W swoim 

zakładzie produkcyjnym zlokalizowanym w Specjalnej Strefi e Ekonomicznej 

Euro-Park Mielec zatrudnia ponad 250 osób. Firma Agmar 

S.A. specjalizuje się w produkcji obudów metalowych dla potrzeb 

automatyki przemysłowej, energetyki, telekomunikacji oraz IT. 

Dzięki elastycznemu działowi R&D jesteśmy w stanie wykonać każdy 

powierzony nam projekt, zarówno czynności projektowe, jak też 

pełne wykonawstwo i prefabrykacje. Produkty naszej fi rmy cechują 

się wysoką jakością wykonania i przystępną ceną. Polityka naszej 

fi rmy skupia się wokół dostarczania produktów bezkompromisowych, 

jeśli chodzi o jakość końcową produktu. 

Firma posiada wiele patentów, norm i certyfi katów. Systematycznie 

poszerzamy swoją ofertę, dopasowując się tym samym do wymogów 

rynku. Za jakość naszych produktów odpowiedzialny jest 

każdy pracownik. 

OBSŁUGA KLIENTA 

• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, konsultacje 

• Dostawy: od 2 do 21 dni roboczych 

• Płatności: ustalane indywidualnie 

• Ceny i rabaty: dostosowywane indywidualnie w trakcie rozmów 

z klientem 

PRODUKTY 

• Telekomunikacja: szafy jednościankowe PU, szafy dwuściankowe 

Hyperbox, szafy modularne dwuściankowe Modula 

• Rozwiązania IT: ramowe szafy serwerowe i teleinformatyczne 

Hyperack, szafy serwerowe i teleinformatyczne pakowane na 

płask ABL, szafki jedna i dwusekcyjne teleinformatyczne i serwerowe 

STU, STW i SWS, stojaki 19” ST1 

• Energetyka i automatyka: szafy pod GPZ oraz automatyka 

Hyperack, szafy stacyjne typu Z1, Z1A, Z2, Z2A szafy oświetlenia 

ulicznego SZM 

• Produkcja wyrobów dla firm OEM 

SERWIS INTERNETOWY 

Strona internetowa zawiera: skrócone informacje o produktach, katalogi 

i karty katalogowe produktów, możliwość bezpośredniego wysłania 

zapytania ofertowego, newsy odnośnie do ważnych wydarzeń 

dotyczących fi rmy. 

AGMAR S.A., ul. Wojska Polskiego 3, 39-300 Mielec, tel. 17 788 57 10, 17 788 57 11, faks 17 788 57 13, 

agmar@agmar.com.pl, www.agmar.com.pl 

111 


apator.automatykab2b.pl 


O FIRMIE 

Apator Control Sp. z o.o. jest spółką z polskim kapitałem zajmującą 

wiodącą pozycję w krajowym przemyśle elektrotechnicznym 

i elektronicznym. Utworzona została ona z wydziałów fi rmy Apator 

S.A. zajmujących się energoelektroniką. W ten sposób Apator Control 

przejął ponad 40-letnie doświadczenie w zakresie projektowania, 

produkcji układów napędowych do silników elektrycznych i ich 

wdrażania w przemyśle. Pozwala to zapewnić naszym klientom najwyższą 

jakość przy zapewnieniu konkurencyjnych cen. Dla wszystkich 

oferowanych przez nas wyrobów oferujemy pełen serwis gwarancyjny 

jak i pogwarancyjny. 

Głównym wydziałem spółki Apator Control jest Centrum Napędów, 

który zajmuje się rozwiązywaniem wszelkich problemów naszych 

klientów związanych z napędami. Ponadto fi rma Apator Control 

jest ofi cjalnym przedstawicielem na terenie Polski takich fi rm jak 

Control Techniques, Control Techniques Dynamics i wielu innych 

fi rm. W 2001 roku Apator Control uzyskał certyfi kat systemu jakości 

wg normy ISO 9001, który jest przedłużony do dnia dzisiejszego. 

OFERTA PRODUKTÓW FIRM ZAGRANICZNYCH 

Apator Control jest autoryzowanym dystrybutorem produktów fi rm: 

Nazwa firmy 

Adres WWW 

Control Techniques 

www.controltechniques.com 

Control Techniques Dynamics 

www.ctdynamics.com 

Motor Power Company 

www.motorpowergroup.com 

Axor 

www.axorindustries.com 

USŁUGI 


• Szkolenia 




PRODUKTY 

Apator Control oferuje klientom kompleksową obsługę w zakresie 

układów napędowych, oferując między innymi: 

• przemienniki częstotliwości (falowniki) od 0,25kW do 1,9MW, 

• napędy prądu stałego do 7400A, 

• układy łagodnego rozruchu (softstart) do 1600A, 

• serwonapędy i silniki serwo AC oraz DC, 

• zabezpieczenie silników do 400A. 

Katowice, Rzeszów, Szczecin 


112 

Apator Control Sp. z o.o., ul. Żółkiewskiego 21/29, 87-100 Toruń 

tel. 56 619 16 01, faks 56 619 13 37, marek.sudolski@acontrol.com.pl, www.acontrol.com.pl 


askom.automatykab2b.pl 

ASKOM Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

ASKOM jest fi rmą posiadającą bogatą wiedzę i wieloletnie doświadczenie 

w integracji systemów automatyki, systemów zarządzania 

produkcją (MES) oraz produkcji oprogramowania przemysłowego. 

Dzięki naszym kompetencjom klienci otrzymują z jednego źródła 

rozwiązania, które optymalnie integrują systemy produkcyjne 

z systemami zarządzania. 

Jako wieloletni partner fi rmy Siemens – autoryzowany Solution Specialist 

– oferujemy rozwiązania w technologii Totally Integrated Automation 

tj. kompleksowej automatyzacji produkcji, na którą składają 

się systemy sterownikowe (PLC) – Simatic, systemy sterowania 

rozproszonego (DCS) – Simatic PCS7, systemy sterowania 

procesów wsadowych – Simatic Batch oraz zarządzania produkcją 

(MES) – Simatic IT. 

Oferujemy projektowanie i wykonanie systemów „pod klucz”, poczynając 

od projektów i oprogramowania, poprzez kompletację dostaw, 

prefabrykację szaf sterowniczych, montaż, aż do uruchomienia 

na obiekcie i eksploatacji wspartej naszym serwisem. 

Obok platformy TIA realizujemy projekty w oparciu o sterowniki 

GE, Beckhoff, Wago; systemy wizualizacji IAS/InTouch, iFIX; systemy 

DCS MetsoDNA. 

ASKOM wdraża systemy zarządzania produkcją w oparciu o system 

Simatic IT – w pełni zintegrowane rozwiązanie MES zgodne 

z normą przemysłową ISA95: 

• genealogia produktu i śledzenie procesu produkcji 

• historia danych procesowych i produkcyjnych 

• optymalizacja procesu produkcji na bazie wskaźników wydajności 

• zarządzanie jakością (UNILAB – kompleksowa obsługa laboratoriów) 

• harmonogramowanie produkcji 

• bieżące zarządzanie zleceniami i zasobami 

• zarządzanie specyfikacjami i recepturami produktów 

• automatyczne raportowanie 

• integracja MES i automatyki 

CERTYFIKATY 

• Siemens Automation Solution Partner 

• Siemens Simatic PCS7 Solution 

Specialist 

• Siemens Simatic IT Solution Specialist 

• EN ISO 9001:2008 

ASKOM rozwija i oferuje na rynku 

system asix należący do klasy 

programów HMI/SCADA/MES, 

którego ponad 4000 licencji jest 

już eksploatowanych na obiektach 

w Polsce i za granicą. Asix 

jest pakietem projektowania 

i realizacji przemysłowych systemów 

IT dla przedsiębiorstw, 

procesów, linii technologicznych, 

maszyn i urządzeń, oferującym 

bogate funkcje. Na terenie 

Polski ponad 30 fi rm ma status 

autoryzowanego Integratora 

Pakietu asix. 

• Akzo Nobel Polska 

• ArcelorMittal Poland 

• Carlsberg Polska 

• Elektrownia RYBNIK 

• HJ Heinz Polska 

• International Paper KWIDZYN 

• Koksownia Częstochowa 

NOWA 

• Koksownia PRZYJAŹŃ 

• Kombinat Koksochemiczny 

ZABRZE 

• Kraft Foods Polska 

• Kronospan Szczecinek 

• Mokate 

• NUTRICIA Polska 

OFEROWANY PRODUKT 

KLUCZOWI KLIENCI: 

AUTORYZACJE 

• Solution Provider of GE Intelligent Platforms 

• Integrator Systemów Wonderware 

• Partner Metso Automation 

• Oracle Silver Partner 

• Microsoft GOLD Certified Partner 

• PGE Elektrownia Bełchatów 

• PGE Elektrownia Turów 

• PGE Elektrownia Opole 

• Philips Lighting Poland 

• Południowy Koncern 

Energetyczny 

• Saint Gobain Construction 

Products Polska 

• SGL Carbon Polska 

• Soda Polska CIECH 

• Spółka Energetyczna 

Jastrzębie 

• Unilever Polska 

• Vatenfall Heat Polska 

• ZAK S.A. 

ASKOM Sp. z o.o., ul. Józefa Sowińskiego 13, 44-100 Gliwice 

tel. 32 30 18 100, faks 32 30 18 101, biuro@askom.com.pl, www.askom.com.pl, www.asix.com.pl 

113 


arcusem.automatykab2b.pl 

ARCUSEM 

O FIRMIE 

Działamy na rynku od 2000 roku. 

Jesteśmy fi rmą inżynierską, która wykonuje zaawansowane 

systemy automatyki przemysłowej oraz stanowiska zrobotyzowane 

od stworzenia projektu po realizację na obiekcie, uruchomienie 

produkcji. 

Hasło automatyka przemysłowa dla naszych inżynierów jest 

synergią elektryki, elektroniki, mechaniki oraz oprogramowania sterowników 

PLC, wizualizowania procesów technologicznych oraz programowania, 

parametryzowania wszystkich urządzeń użytych w zakresie 

projektów. 

Nasze usługi oraz produkty wykonujemy kierując się fi lozofi ą 

maksymalnego zadowolenia klienta, co oznacza, że staramy 

się w 100% spełnić wymagania funkcjonalne danej aplikacji 

oraz niefunkcjonalne kierując się sprawnością, niezawodnością, 

energooszczędnością, prostotą oraz łatwym diagnozowaniem. 

Powyższe cechy sprowadzane są w naszej fi rmie do standardu. 

Podczas działalności fi rmy realizowano projekty związane 

z następującymi branżami: 

• oczyszczania i uzdatniania wody, 

• farmaceutycznymi, 

• spożywczymi, 

• motoryzacyjnymi. 

ZAKRES DZIAŁALNOŚCI 

Automatyka przemysłowa 

W dziedzinie automatyki przemysłowej: 

• projektowanie/wykonywanie/uruchamianie/serwisowanie instalacji 

automatyki opartych na rozwiązaniach firmy Siemens, 

• przeniesienia systemów ze starszych sterowników S5 na nowsze S7, 

• wykonywanie/uruchamianie/serwisowanie systemów pomiarowych 

kontaktowych oraz bezkontaktowych firmy Siemens, 

• wizualizacje procesów technologicznych, 

• modernizacje sterowania, 

• projektowanie tras kablowych na podkładach budowlanych (CAD), 

• naprawy instalacji elektrycznych, 

• projekty elektryczne, 

• prefabrykacja szaf sterowniczych, 

• doradztwo techniczne, 

• szkolenia dla osób zajmujących się utrzymaniem ruchu 

pod względem szybkiej diagnostyki i naprawy urządzeń. 

114 

ARCUSEM, ul. Tulipanowa 2, 62-080 Tarnowo Podgórne, tel./faks 61 221 59 18, 61 221 59 19 

biuro@arcusem.com.pl, www.arcusem.com.pl 


Robotyka 

W dziedzinie robotyki: 

• usługi w zakresie adaptacji robotów w proces produkcyjny, 

• projektowanie/dobór/programowanie/uruchamianie systemów 

zrobotyzowanych, 

• integracja robotów ze sterownikami PLC oraz systemami 

wizualizacyjnymi, 

• remonty/modernizacje/serwis robotów, 

• doradztwo techniczne. 

Mechanika 

W dziedzinie mechaniki: 

• projektowanie mechaniki precyzyjnej, 

• usługi w zakresie modernizacji maszyn, 

• prototypowanie elementów mechanicznych. 


W dziedzinie elektroniki: 

• projektowanie/prototypowanie/uruchamianie urządzeń elektronicznych 

dedykowanych do przemysłu spożywczego, motoryzacyjnego, 

stref zagrożonych wybuchem, itp. 

• wykonywanie obwód elektronicznych serwisowanych maszyn 

produkcyjnych, 

• projektowanie systemów opartych na układach FPGA, tworzenie 

oprogramowania Embedded. 

POMOC TECHNICZNA 

Nasi pracownicy pomogą Państwu w doborze oferowanych przez 

nas produktów i przedstawią optymalne rozwiązanie danego problemu 

pod względem wykonawczym jak i cenowym. Prowadzimy 

również szkolenia dla osób zajmujących się utrzymaniem ruchu 

w aspekcie szybkiej diagnostyki oraz naprawy urządzeń. 

ODDZIAŁY FIRMY 

BIURO PROJEKTOWE 

ul.Tulipanowa 2, Tarnowo Podgórne 

tel./faks +48 61 221 59 18 

tel./faks +48 61 221 59 19 

tel. alarmowy: +48 515 052 321, biuro@arcusem.com.pl 

ARCUSEM, ul. Tulipanowa 2, 62-080 Tarnowo Podgórne, tel./faks 61 221 59 18, 61 221 59 19 

biuro@arcusem.com.pl, www.arcusem.com.pl 

115 


astat.automatykab2b.pl 

Astat 

O FIRMIE 

Firma Astat istnieje od 1992 roku. Przez ten czas udało się nam zasłużyć 

na zaufanie klientów oraz zyskać opinię solidnego i przewidywalnego 

partnera, potrafi ącego sprawnie dostosowywać się do 

ciągle rosnących wymagań polskiego rynku. W naszej wciąż poszerzającej 

się ofercie znajdują się elementy elektroniki i automatyki 

przemysłowej, elektrotechniki i miernictwa, instalacji elektrycznych, 

a także urządzenia do badań kompatybilności elektromagnetycznej 

i ochrony przed zakłóceniami oraz specjalistyczne taśmy 

i materiały samoprzylepne, znajdujące zastosowanie w rozmaitych 

gałęziach przemysłu. Nowością są inteligentne rozwiązania dla automatyki 

budynków oraz systemy monitoringu kosztów energii. 

PRODUKTY 

Elementy automatyki przemysłowej: przemysłowe przekaźniki 

elektromagnetyczne i półprzewodnikowe, enkodery, inklinometry 

i liczniki, przetworniki ciśnienia i temperatury, aparatura łączeniowa, 

złącza i łączniki, zabezpieczenia maszyn (bariery i kurtyny świetlne, 

wyłączniki linkowe i nożne, sygnalizatory optyczne i akustyczne, 

sygnalizatory świetlne i dźwiękowe) oraz wiele innych produktów 

dla automatyki przemysłowej 

Elementy automatyki budynków, w tym m.in.: czujniki ruchu 

i obecności, programatory czasowe, przekaźniki impulsowe, sterowniki 

oświetlenia, przekaźniki i styczniki modułowe, okablowanie 

strukturalne, inteligentny dom by-Me (panele sterujące, wideodomofony, 

termostaty, systemy alarmowe) 

Szafy, obudowy, akcesoria szaf sterowniczych, w tym elementy 

kontroli temperatury w szafach z aparaturą, klimatyzatory, wentylatory 

AC/DC, wymienniki ciepła 

Instrumenty i akcesoria EMC oraz kompletne systemy do badań 

EMC: komory pomiarowe, przyrządy i systemy pomiarowe z zakresu 

kompatybilności elektromagnetycznej, sprzęt pomiarowy do 

przeprowadzania testów emisji i odporności elektromagnetycznej 

sygnałów przewodzonych i promieniowanych, elementy techniki 

ekranowania i uszczelniania EMC 

Energetyka i miernictwo elektryczne: przyrządy pomiaru i sprawdzania 

izolacji, stacjonarne i przenośne analizatory jakości energii, 

napięcia i zakłóceń oraz parametrów sieci, monitoring energii elektrycznej, 

ochrona przeciwprzepięciowa i odgromowa, mierniki elektryczne 

(m.in. rejestratory, multimetry i mierniki cęgowe) i wiele innych 

produktów oraz mierników dla energetyki zawodowej 

Oznaczniki i taśmy samoprzylepne, w tym: oznaczniki Grafoplast 

na kable i przewody, uniwersalne systemy oznaczeń, drukarki i taśmy 

Dymo, taśmy jednostronnie i dwustronnie klejące, taśmy techniczne 

CMC, etykiety przemysłowe oraz różnorodne kleje. 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia 

• Dostawy: typowa szybkość dostawy produktu: 1 do 7 dni 

• Płatności: Oferujemy rabaty przy dużych zamówieniach, dla stałych 

klientów 

• Materiały informacyjne: katalogi z informacją techniczną, gazetka 

firmowa, rozbudowana strona internetowa 

• Inne formy współpracy z klientem: przyspieszony czas dostawy, 

zapewniamy serwis gwarancyjny i pogwarancyjny, usługi kalibracji 

i wzorcowania, zapewniamy kompletację dostaw 

116 

Astat, ul. Dąbrowskiego 441, 60-451 Poznań 

tel. 61 848 88 71, faks 61 848 82 76, info@astat.com.pl, www.astat.com.pl 


astor.automatykab2b.pl 

ASTOR Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

Firma ASTOR Sp. z o.o. została założona w 1987 roku. Obecnie posiada 

biura w 7 miastach Polski: Gdańsku, Katowicach, Krakowie, 

Poznaniu, Stargardzie Szczecińskim, Warszawie oraz Wrocławiu. 

Głównym celem działalności naszej fi rmy jest pomoc polskim inżynierom 

w uzyskaniu dostępu do najnowszych światowych technologii 

z zakresu automatyzacji, robotyzacji i informatyzacji przemysłu. 

Zatrudniamy ok. 100 specjalistów, w tym ponad 60 ekspertów 

w dziedzinie automatyki, robotyki i informatyki. 

OFERTA 

Oferta fi rmy ASTOR to suma ponaddwudziestoletniej wiedzy 

i doświadczenia w dystrybucji najwyższej klasy produktów. Firma 

posiada unikalną w skali polskiego rynku ofertę, zapewniającą 

klientom dostęp do sprawdzonych rozwiązań. ASTOR reprezentuje 

marki GE Inteligent Platforms, Horner, SATEL, Wonderware, 

Kawasaki i Astraada. Proponujemy małe, średnie i duże 

systemy sterowania, systemy wizualizacji SCADA, systemy zarządzania 

wydajnością i systemy MES, systemy monitoringu 

i transmisji bezprzewodowej, a także systemy zrobotyzowane. 

Oferta szerokiej gamy rozwiązań wzbogacona 

jest o szereg profesjonalnych usług, ułatwiających 

wybór, wdrażanie i eksploatację kompletnych 

systemów automatyzacji procesów produkcyjnych 

i przemysłowych. 

• AKADEMIA ASTOR – centrum szkoleniowe na terenie całej 

Polski. Tematyka szkoleń obejmuje zarówno szkolenia produktowe, 

jak i warsztaty tematyczne z zakresu m.in. Lean Manufacturing 

i Zarządzania Projektami 

• Konsultacje biznesowe i techniczne – ASTOR Consulting – konsultacje 

biznesowe i techniczne na etapie powstawania koncepcji 

dla zautomatyzowanych systemów w firmach produkcyjnych 

i zakładach przemysłowych 

• Zarządzanie projektami wdrożeniowymi – jednostka biznesowa 

świadcząca usługi zarządzania projektami wdrożeniowymi, zapewniająca 

sprawną realizację projektów inwestycyjnych 

Firmę ASTOR wyróżnia bogata oferta na każdą kieszeń. Nasze rozwiązania 

wykorzystują zarówno małe fabryki, jak i międzynarodowe 

koncerny w praktycznie każdej branży przemysłu. Posiadamy ponad 

5 tysięcy kontrahentów w całej Polsce oraz dysponujemy profesjonalną 

siecią dystrybucji w kraju, dostępną w każdym regionie. 

Więcej informacji na stronie: www.astor.com.pl 


– Program certyfi kacji fi rm współpracujących – w celu 

promocji fi rm wdrażających systemy automatyki oparte 

na produktach fi rmy ASTOR prowadzimy certyfi kację 

na 3 poziomach. 

– System Kart Finansowania ASTOR dla stałych klientów 

– pozwala on naszym klientom na przedłużenie 

terminu płatności lub zaciągnięcie nisko oprocentowanego 

kredytu na sfi nansowanie konkretnego 

kontraktu. 

– Kwartalnik „Biuletyn Automatyki” – celem pisma jest 

informowanie czytelników o systemach uruchomionych 

w polskim przemyśle, umożliwienie wymiany 

opinii i doświadczeń w zakresie konfi gurowania i eksploatacji 

systemów informatycznych, robotowych i automatycznych. 

– Pismo „Biznes i Produkcja” – stanowi cenne źródło 

wiedzy o aspektach nowoczesnej organizacji produkcji. 

Przedstawiane są w nim najnowsze koncepcje 

zarządzania produkcją, które mogą być zastosowane 

w przedsiębiorstwach, a także kierunki inwestowania, 

gwarantujące najlepsze efekty w zakresie 

poprawy zyskowności. 

USŁUGI 

• System Wsparcia Technicznego dostępny we wszystkich 

punktach sieci dystrybucyjnej, drogą telefoniczną 

lub przez Internet i obejmuje wszystkie produkty 

zakupione w firmie ASTOR. 

ASTOR Sp. z o.o., ul. Smoleńsk 29, 31-112 Kraków 

tel. 12 428 63 00, faks 12 428 63 09, info@astor.com.pl, www.astor.com.pl 

117 


ambitamc.automatykab2b.pl 

AMBIT AMC Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

AMBIT AMC działa na rynku krajowym od kilkunastu lat, dostarczając 

szeroką gamę komponentów elektronicznych i podzespołów 

automatyki. Jesteśmy partnerem fi rm Wieland Electric 

oraz Phoenix Contact, a w naszej stałej ofercie znajdują 

się też elementy od fi rm WAGO, Weidmüller, Amphenol 

oraz Binder, co czyni z naszej fi rmy swoiste centrum złączy. 

Dzięki pełnej ofercie techniki połączeniowej: złączy PCB, złączy 

listwowych, przemysłowych w wykonaniach standardowych oraz 

o wysokim stopniu ochrony, także typu Ex, sprostamy niemal każdemu 

zapotrzebowaniu. Oferujemy gamę podzespołów elektronicznych 

i elementów automatyki, do których należą: 

• odbieraki prądowe i elektroszczotki fazowe Wampfler, 

• czujniki zbliżeniowe, optyczne, indukcyjne, pojemnościowe, kurtyny 

bezpieczeństwa firm Schneider Electric, Balluff, Sels, Sensopart 

oraz Turck, 

• przetworniki obrotowo-impulsowe oraz liniowe Hengstler i Sick, 

• manometry i przyłącza manometryczne Ermeto, KFM oraz Wika, 

• przetworniki pomiarowe wszelkich wielkości, w tym w wykonaniu 

standardowym, specjalnym oraz Ex, a także separatory sygnałów. 

OFERTA PRODUKTÓW FIRM 

AMBIT AMC Sp. z o.o., ul. Makuszyńskiego 4, 31-752 Kraków 

tel. 12 686 01 44, faks 12 686 03 22, biuro@ambitamc.pl, www.ambitamc.pl 

CAMSAT 

camsat.automatykab2b.pl 

O FIRMIE 

CAMSAT specjalizuje się w produkcji bezprzewodowych systemów 

transmisji sygnałów sterowań automatyki , audio/video oraz 

telemetrii. Nasze nowatorskie rozwiązania są wykorzystywane do 

tworzenia bezprzewodowych systemów zdalnego sterowania oraz 

radiowej transmisji obrazów wideo SD i HD. 

NOWOŚĆ 2011 

CD06 – Zestaw zdalnego sterowania (włącz/wyłącz) dowolnymi 

urządzeniami na duże odległości. 

• Zestaw wykorzystuje interfejs przewodowy RS485 (z prędkością 

2400bps lub 9600bps). 

• Współpracuje z modemem telemetrycznym CD04 realizując transmisje 

radiową na 6 lub 14km. 

• Komunikacja w trybie jednokierunkowym lub dwukierunkowym, 

oraz w pracy bistabilnej i astabilnej. 

• Nadajnik wyposażony w wskaźniki potwierdzenia wykonania rozkazów 

sterujących. 

• Możliwość podłączenia w jednej magistrali do 8 urządzeń o różnych 

adresach ID (od ID100 do ID107). 

Zdalne przesyłanie sygnałów z: 

• czujników ruchu, 

• syren alarmowych, 

• tablic wskaźnikowych, 

ZASTOSOWANIA 

• wyłączników krańcowych wszelkiego rodzaju urządzeń, 

• kontaktronów drzwiowych oraz bramowych, 

• dzwonków drzwiowych oraz sygnalizatorów ostrzegawczych, 

• ciepłomierzy i liczników oraz pomp, 

• monitorowania oświetleniem ulicznym oraz obiektowym. 

Zdalne załączanie: 

• oświetlenia, 

• rogatek, bram przemysłowymi i kontrolą dostępu, 

• komunikatów ostrzegawczych, 

• resetowanie urządzeń, 

• tablic synoptycznych oraz tablic pomiarowych, 

• sterowanie oraz kontrola stanów urządzeń przemysłowych. 

USŁUGI 

• Doradztwo techniczne i konsultacje. 

• Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. 

• Wypożyczanie sprzętu do testów funkcjonalnych. 

• Chętnie nawiążemy współpracę z polskimi dystrybutorami 

systemów automatyki. 

118 

CAMSAT, ul. Ogrodowa 2A, 86-050 Solec Kujawski, tel. 52 387 36 58, faks 52 387 54 66 

camsat@camsat.com, www.camsat.com 


_automation.automatykab2b.pl 

B&R Automatyka Przemysłowa 

O FIRMIE 

B&R jest jednym z największych prywatnych 

przedsiębiorstw dostarczającym 

zintegrowane rozwiązania automatyzacji. 

Nasz zakład produkcyjny zlokalizowany 

jest w Austrii, a na całym świecie 

zatrudniamy 2300 pracowników oraz posiadamy 

162 biura w ponad 68 krajach. 

Nasza technologiczna przewaga w dziedzinie 

sterowania, techniki napędowej, 

wizualizacji oraz komunikacji sprawia, 

że wytyczamy trendy w obszarze automatyzacji. 

PRODUKTY 

B&R dostarcza zintegrowane rozwiązania 

automatyzacji: 

• wydajne sterowniki programowalne z systemem czasu rzeczywistego 

• sterowniki zintegrowane z panelami operatorskimi 

• panele operatorskie 

• komputery przemysłowe Automation PC i Panel PC 

• systemy softPLC/softCNC 

• sterowanie ruchem (krzywki elektroniczne, CNC, robotyka) 

• cyfrowe serwonapędy, napędy krokowe, falowniki 

• sieci przemysłowe 

• systemy rozproszone X20 oraz X67 

• jedno oprogramowanie narzędziowe do zadań sterowania, wizualizacji, 

napędów i komunikacji (programowanie w językach normy IEC 

61131-3, a także dodatkowo CFC, ANSI C oraz Automation Basic) 

Wszystkie nasze produkty są w pełni kompatybilne zarówno pod 

względem sprzętowym, jak i programowym. Osiągamy to poprzez 

innowacyjną konstrukcję systemu operacyjnego zawierającego 

składniki sterowania, wizualizacji, napędu oraz komunikacji. Ponadto, 

system operacyjny sterowników jest systemem wielozadaniowym, 

deterministycznym, czasu rzeczywistego. Oznacza to, iż programista 

decyduje, z jakim cyklem ma być wywoływane konkretne 

zadanie sterowania. Jedno zintegrowane narzędzie programistyczne 

dostarcza doskonałych mechanizmów tworzenia, bezproblemowego 

przenoszenia na inne platformy sprzętowe B&R, diagnozowania 

oraz serwisowania całości projektu, również poprzez Internet. 

USŁUGI 

B&R ściśle współpracuje ze swoimi klientami. Partnerski 

układ pozwala na wdrożenie rozwiązania, które jako połączenie 

technologii B&R oraz branżowego doświadczenia 

klienta (know-how) jest rozwiązaniem optymalnym. Doświadczeni 

inżynierowie B&R są do dyspozycji na etapie konsultacji, planowania, 

programowania, uruchomienia, szkolenia, wsparcia technicznego. 

Gwarantuje to obopólny sukces realizowanego projektu. 

B&R jest Twoim zaufanym partnerem dla osiągnięcia wspólnego 

celu: odniesienie sukcesu rynkowego. 

B&R oferuje: 

• Sprzedaż 

• Pomoc przy tworzeniu 

aplikacji 

• Wsparcie techniczne 

• Lokalny magazyn 

• Szkolenia 

Na rynku polskim B&R ma 

doświadczenia w następujących 

branżach: 

• przetwórstwo tworzyw sztucznych (wydmuchiwarki, wytłaczarki, 

wtryskarki, linie skręcalnicze, przewijarki, termoformierki, produkcja 

styropianu) 

• przemysł spożywczy (produkcja lodów, linie rozlewnicze, cysterny 

mleczarskie) 

• maszyny pakujące (pionowe i poziome z synchronizacją osi, składarko-sklejarki) 

• dozowanie i ważenie (młyny, mieszalnie pasz, cementownie, wagi) 

• przemysł drzewny (wycinarki, czopiarki, linie lakiernicze) 

• przemysł metalowy (piece, profilarki z cięciem w locie, produkcja 

żaluzji, maszyny CNC) 

• maszyny specjalne (grawerowanie 3D, obróbka kamienia, manipulatory) 

• użyteczność publiczna (lotniska i kolej, myjnie bezdotykowe, 

BMS, maszyny do rehabilitacji medycznej, oczyszczalnie ścieków) 


B&R Warszawa, Al. Jerozolimskie 214, 02-486 Warszawa 

tel. +48 22 335 98 62, faks +48 22 335 98 67 

offi ce.pl.warszawa@br-automation.com 

B&R Szczecin, ul. Madalińskiego 8, 70-101 Szczecin 

tel. +48 91 886 47 07, faks +48 91 886 47 09 

offi ce.pl.szczecin@br-automation.com 

B&R Automatyka Przemysłowa Sp. z o.o., ul. Strzeszyńska 33, 60-479 Poznań 

tel. 61 846 05 00, faks 61 846 05 08, offi ce.pl@br-automation.com, www.br-automation.com 

119 


alluff.automatykab2b.pl 

Balluff 

O FIRMIE 

Firma Balluff Sp. z o.o. jest oddziałem niemieckiej fi rmy Balluff 

GmbH założonej w 1921 roku. Polski oddział otworzony został 

w 1998 roku, a nasze produkty stosowane są na terenie Polski już 

od lat 70. ubiegłego stulecia. Do 1998 roku oferowane były za pośrednictwem 

dystrybutorów. Główna siedziba fi rmy zlokalizowana 

jest we Wrocławiu, a dzięki sieci przedstawicielstw regionalnych jesteśmy 

blisko naszych klientów na terenie całego kraju. 

Balluff jest światowym dostawcą rozwiązań w obszarze automatyki 

przemysłowej dla różnych gałęzi przemysłu. Produkty fi rmy znajdują 

się wszędzie tam, gdzie wymagana jest wysoka precyzja i niezawodność. 

Tam, gdzie konieczne są: automatyczne sterowanie, detekcja 

obiektów, kontrola przepływu materiału, ruch liniowy i obrotowy, 

Balluff jest właściwym partnerem. 

Uzupełnieniem naszej oferty są przemysłowe systemy bezpieczeństwa 

pracy, czytniki kodów kreskowych oraz czujniki optoelektroniczne 

fi rmy Leuze electronic. 


Nasi inżynierowie oferują wsparcie techniczne dla klientów 

na wszystkich etapach inwestycji, począwszy od projektowania, 

doboru elementów, ich wdrożenia i uruchomienia i w trakcie eksploatacji. 

Pomagamy w znalezieniu optymalnych rozwiązań do każdej 

aplikacji. Doradzamy przy doborze i implementacji czujników 

i systemów wizyjnych oraz systemów RFID. 

Na naszej stronie internetowej oddajemy do dyspozycji naszych 

klientów informacje techniczne na temat wszystkich naszych produktów, 

modele 3D, informacje o nowościach. Mamy również szeroką 

ofertę szkoleń. 

PRODUKTY 

• Czujniki elektroniczne: 

– indukcyjne 

– optoelektroniczne 

– pola magnetycznego 

– pojemnościowe 

– kurtyny pomiarowe 

• Czujniki wizyjne 

• Czujniki ciśnienia 

• Indukcyjne bezprzewodowe systemy transmisji sygnałów 

• Wyłączniki elektromechaniczne 

• Magnetostrykcyjne liniowe przetworniki drogi 

• Liniowe enkodery magnetyczne 

• Przemysłowe systemy identyfikacji RFID 

• Elementy systemów sieciowych Profibus DP, Profinet, DeviceNet, 

Ethernet/IP i innych 

• Elementy z interfejsem IO-Link 

• Systemy połączeniowe 

• Akcesoria 

• Czytniki kodów kreskowych 

• Przemysłowe systemy bezpieczeństwa pracy 

USŁUGI 




• Oferujemy rabaty dla stałych klientów i przy dużych 

zamówieniach 

120 

Balluff Sp. z o.o., ul. Muchoborska 16, 54-424 Wrocław 

tel. 71 338 49 29, faks 71 338 49 30, balluff@balluff.pl, www.balluff.pl 


eckhoff.automatykab2b.pl 

Beckhoff Automation 

O FIRMIE 

Beckhoff Automation Sp. z o.o. jest polskim oddziałem i wyłącznym 

importerem niemieckiej fi rmy Beckhoff Automation GmbH. Dostarczane 

rozwiązania dotyczą kompleksowych systemów automatyki 

i znajdują zastosowanie w szerokim zakresie aplikacji na całym 

świecie od wysokoobrotowych automatów wykonawczych po inteligentne 

systemy automatyki budynkowej. 

OFEROWANE PRODUKTY 

• Sterowniki PLC wykorzystujące wejścia/wyjścia stosowane dla 

systemów rozproszonych 

• Sterowniki typu Embedded serii CX – komputery przemysłowe 

w formie sterownika PLC z wbudowanym systemem operacyjnym 

czasu rzeczywistego oraz możliwością bezpośredniego podłączenia 

modułów we/wy 

• Moduły rozproszonych we/wy dla różnych sieci komunikacyjnych 

(Profibus DP/FMS, Interbus, CanOpen, DeviceNet, Sercos, 

Modbus TCP, Ethernet TCP/IP) w różnych wykonaniach i stopniu 

ochrony IP20...IP67. Obsługa sygnałów cyfrowych i analogowych 

specjalizowanych (pozycjonowanie, enkodery, komunikacja) 

• Komputery i monitory w wykonaniu przemysłowym oraz panele 

operatorskie 

• Serwosilniki synchroniczne i liniowe, serwowzmacniacze cyfrowe 

• Karty komputerowe do komunikacji z sieciami przemysłowymi 

(Profibus, DeviceNet, Sercos, CANopen, Lightbus) 

• Urządzenia dla technologii światłowodowej – system komunikacji 

światłowodowej Lightbus firmy Beckhoff umożliwia łatwą instalację 

i bardzo szybki, cykliczny i deterministyczny przepływ danych. 

Dostępne są również moduły do implementacji w mechanizmach 

własnych użytkownika 

• TwinSAFE – jednolity i zarazem otwarty standard oprogramowania 

i sprzętu do realizacji systemów bezpieczeństwa. Aplikacje 

zrealizowane w oparciu o technologię TwinSAFE oferują znacznie 

szerszą diagnostykę ich funkcjonowania, redukując tym samym 

ewentualne okresy przestojów produkcji, związane z awariami 

• EtherCAT – Ethernet w czasie rzeczywistym – ultraszybka wymiana 

danych wprost z fizycznych wejść/wyjść. Wyróżnia się niespotykanymi 

osiągami, bardzo prostym okablowaniem i otwartością 

na inne protokoły 

• TwinCAT – oprogramowanie sterujące typu Soft-PLC służące do 

programowania wszystkich urządzeń znajdujących się w ofercie 

handlowej. Wyposażone jest we wszystkie języki programowania 

zgodne ze standardem IEC 61131-3 (IL, FBD, LD, SFC, ST, CFC). 

Zawiera bogate biblioteki sterowników PID, regulatorów temperatury, 

komunikacji szeregowej 396R/RK510, automatyki budynkowej. 

Dodatkowo oprogramowane ma funkcje do pozycjonowania 

osi ze zintegrowanymi funkcjami PLC i interfejsem NC. Oferuje 

interpolację 2D i 3D w układzie liniowym i kołowym 

Beckhoff Automation Sp. z o.o., Stara Iwiczna, ul. Słoneczna 116 A, 05-500 Piaseczno 

tel. 22 757 26 10, faks 22 757 26 07, info@beckhoff.pl, www.beckhoff.pl 

121 


oschrexroth.automatykab2b.pl 

Bosch Rexroth 

O FIRMIE 

Bosch Rexroth Sp. z o.o. należy do koncernu Bosch Rexroth AG, 

światowego lidera w zakresie napędów i sterowań. Od wielu lat 

produkty marki Rexroth, wcześniej znane pod markami: Indramat, 

Deutsche Star, Lohmann&Stolterfoht, Hydromatik, wyróżniają się 

wysoką innowacyjnością i jakością, wyznaczając nowe kierunki 

w rozwoju światowej techniki napędów i sterowania. 

Dla branży automatyzacji przemysłu koncern oferuje systemy napędów 

i sterowań z wykorzystaniem komponentów z zakresu: hydrauliki, 

pneumatyki, napędów elektrycznych oraz precyzyjnej techniki 

przemieszczeń liniowych i montażu. Dostarczane przez firmę Bosch 

Rexroth rozwiązania stanowią połączenie różnych rodzajów napędów 

z układem sterowania, tworząc tym samym jeden spójny system. 

Dysponując zespołem specjalistów technicznych firma Bosch Rexroth 

oferuje zarówno rozwiązania spełniające indywidualne wymagania 

klienta, jak również kompleksowe rozwiązania dopasowane do specyfiki 

branż przemysłu m.in.: motoryzacyjnego, spożywczego, techniki 

produkcji opakowań, technik montażu półprzewodników i solarów. 

Firma Bosch Rexroth udostępnia klientom przyjazne, interaktywne 

narzędzia internetowe, takie jak biblioteka CAD komponentów 

pneumatyki i programy kalkulacyjne umożliwiające dobór parametrów 

technicznych układów. 

USŁUGI 

• wsparcie przy doborze systemu, 

• uruchomienie systemu u klienta, 

• szkolenia umożliwiające samodzielne uruchomienie systemu, 

• szkolenia dla działów utrzymania ruchu, 

• zapewnienie usług serwisowych przez cały czas użytkowania 

danego systemu aż do wycofania go z produkcji, a po jego wycofaniu 

usługę retrofitu do najnowszego systemu. 

OFERTA 

Firma Bosch Rexroth dostarcza kompleksowe rozwiązania w zakresie: 

• regulowanych napędów elektrycznych i sterowań, w tym m.in.: 

systemy sterowania CNC, napędy elektryczne, systemy automatyzacji, 

wkrętarki elektryczne z pełnym pomiarem momentu i kąta, 

systemy zgrzewania oporowego średniej częstotliwości, 

• hydrauliki do zastosowań przemysłowych, m.in.: pompy, silniki, 

cylindry hydrauliczne, zawory sterujące oraz proporcjonalne, 

elektronikę, zmontowane agregaty hydrauliczne, 

• techniki przemieszczeń liniowych i montażu, jak np. prowadnice 

liniowe, mechanizmy śrubowo-toczne, systemy liniowe, profile 

aluminiowe, systemy montażowe, systemy transportowe, 

• pneumatyki, w tym zawory i wyspy zaworowe, siłowniki, precyzyjne 

chwytaki, elementy techniki próżniowej przyssawki i zawory 

eżektorowe, zadajniki stosowane w bardzo wymagającej dziedzinie, 

jaką jest technika morska, zespoły przygotowania powietrza, 

zawory proporcjonalne, złączki i przewody, ponadto zawory 

kulowe do różnych mediów a także doskonałe łańcuchy zębate 

transportowe i napędowe. 

ODDZIAŁY REGIONALNE 

Centrala Warszawa, ul. Jutrzenki 102/104, 02-230 Warszawa, 

tel. 22 738 19 00, faks 22 738 19 05, warszawa@boschrexroth.pl, 

www.boschrexroth.pl 

Adresy biur regionalnych w Gdańsku, Katowicach, Poznaniu, 

Rzeszowie, Szczecinie i Wrocławiu dostępne są na stronie: 

www.boschrexroth.pl/kontakt 

122 

Bosch Rexroth Sp. z o.o., ul. Jutrzenki 102/104, 02-230 Warszawa 

tel. 22 738 18 80, faks 22 758 87 35, info@boschrexroth.pl, www.boschrexroth.pl 


cciba.automatykab2b.pl 

CCIBA Sp.j. 

O FIRMIE 

Firma CCIBA wywodzi się z działającej od 1991 roku spółki 

PPH CIBA i od blisko 20 lat wytwarza różnorodne urządzenia 

elektroniczne z przeznaczeniem na rynek automatyki przemysłowej. 

Oferta kierowana jest zarówno do odbiorców końcowych, jak 

i integratorów systemów automatyki i poddostawców. 

Produkty wytwarzane przez fi rmę znajdują zastosowanie w praktycznie 

wszystkich gałęziach przemysłu – od wydobywczego, 

przez energetykę i ciepłownictwo, do kontroli jakości w motoryzacji. 

Chociaż największy udział w sprzedaży mają produkty kupowane 

na potrzeby dużych obiektów przemysłowych, dzięki naszej 

elastyczności pomagamy w realizacji również niewielkich systemów 

automatyki – np. w przemyśle spożywczym. 

Misją fi rmy jest dostarczanie produktów charakteryzujących się 

wysoką niezawodnością, dokładnością działania i stabilnością 

parametrów. Na długo przed wdrożeniem systemu zapewnienia 

jakości ISO 9001:2000 w zakresie projektowania, wytwarzania 

i sprzedaży urządzeń automatyki, stosowane były wewnętrzne 

procedury gwarantujące utrzymanie parametrów technicznych 

w ściśle określonych przedziałach, a współpraca z klientem nie 

ograniczała się do określenia warunków sprzedaży. Oprócz dostarczania 

produktów katalogowych, fi rma może również w krótkim 

czasie zaproponować opracowania rozwiązujące specyfi czne 

problemy naszych klientów. 

PRODUKTY 

CCIBA wytwarza w zakresie produkcji katalogowej m.in.: 

• separatory i przetworniki standardowych sygnałów automatyki, 

• przetworniki temperatury, prądu i napięcia, 

• zadajniki standardowych sygnałów analogowych, 

• wskaźniki tablicowe, 

• sygnalizatory przekroczeń, 

• zasilacze. 

Projektujemy i produkujemy również urządzenia według specyfi - 

kacji klienta, w tym sterowniki specjalizowane, oferując produkcję 

w krótkich oraz większych seriach. 


• Wsparcie techniczne 


• Czternastodniowy termin dostawy (w zależności od wielkości 

zamówienia termin dostawy urządzeń katalogowych zawiera się 

w przedziale od jednego do czterech tygodni) 

• Upusty ilościowe już od zamówień przekraczających 5 sztuk 

• Inne formy współpracy: 

− przyspieszony czas dostawy, 

− modyfi kacja urządzeń pod specyfi czne potrzeby klienta, 

− opracowanie i wdrożenie do produkcji nowych urządzeń. 

NOWOŚCI W OFERCIE 

T1547s 

Programowalny przetwornik 

temperatury w obudowie o 

grubości 6,2mm. Współpracuje 

z czujnikami rezystancyjnymi 

(Pt100÷1000, 

również Ni, Cu) oraz 

termoelementami (B, 

C, E, J, K, N, T, R, S). 

Analogowe wyjście 

przetwornika w postaci 

standardowego 

sygnału automatyki 

4–20mA jest galwanicznie 

odseparowane 

od wejścia. 

Przetwornik wyposażony 

jest w inteligentne 

fi ltry poprawiające jakość sygnału. Uszkodzenie czujnika 

jest sygnalizowane poprzez (konfi gurowane) wysterowanie sygnału 

wyjściowego poza zakres. 

T1214 

Koncentrator przeznaczony jest do zbierania wyników pomiarów 

przetworników temperatury (T1249i) lub przetworników sygnałów 

analogowych automatyki (T1239i) i udostępniania ich z wykorzystaniem 

łącza cyfrowego w standardzie RS485, używając protokołu 

komunikacyjnego Modbus RTU. Opierając się na popularnych 

przetwornikach serii T1200, opracowano ich wersje o jeszcze 

większej stabilności temperaturowej (poniżej 35ppm/ o C), 

umożliwiając tworzenie wielokanałowych systemów precyzyjnego 

pomiaru temperatury uzupełnianych pomiarami sygnałów 

prądowych lub napięciowych z innych typów przetworników. 

Połączenia koncentratora 

z przetwornikami są dwuprzewodowe. 

Jednym z przewodów 

jest doprowadzana 

masa sygnału, drugi służy 

do przekazania zasilania 

oraz komunikacji. W związku 

z tym masy wyjść przetworników 

mogą być zwarte 

lokalnie, a liczba przewodów 

połączeniowych z koncentratorem 

zredukowana z 2n do 

n+1 (n – liczba przetworników), 

jeśli przetworniki są zgrupowane 

w jednym miejscu. Poszczególne 

przetworniki mogą być jednak 

oddalone od koncentratora do 

20 metrów. 

CCIBA Sp. j., ul. Tarnopolska 10, 54-616 Wrocław 

tel. 71 795 40 80, 81, faks – wewn. 21, ciba@ciba.pl, www.cciba.pl 

123 


csi.automatykab2b.pl 

CSI Computer Systems for Industry 

O FIRMIE 

CSI Computer Systems for Industry od dwudziestu lat jest kompleksowym 

dostawcą niezawodnych systemów komputerowych do zastosowań 

przemysłowych. W tym okresie, obsługując klientów związanych 

z praktycznie każdym sektorem gospodarki, fi rma zyskała 

uznanie na rynku krajowym, co potwierdzone zostało również szeregiem 

nagród i wyróżnień. Do najważniejszych należą przyznane 

w ostatnich latach: Diamenty Forbesa, Gazele Biznesu, Wehikuły 

Czasu oraz certyfi kat Przejrzysta Firma i wyróżnienie w rankingu 

Najlepsza Firma Regionalna. Wysoką jakość produktów i obsługi 

klientów gwarantuje również wdrożony w 2004 roku system zapewniania 

jakości wzorowany na ISO 9001. 

CSI jako jedyna fi rma w Polsce oferuje kompletną gamę komputerów 

przemysłowych we wszystkich wiodących standardach i wykonaniach. 

Specyfi ka środowiska przemysłowego wymaga zindywidualizowanego 

doboru rozwiązań. Wychodząc naprzeciw potrzebom 

klientów, CSI w swojej działalności nie ogranicza się do dystrybucji, 

lecz zapewnia wysoko wykwalifi kowane doradztwo techniczne, 

wsparcie sprzętowe (integracje, modyfi kacje, rozwiązania 

„pod klucz”), wsparcie programowe (np. Windows Embedded, 

Linux, QNX) oraz serwis. 

PRODUKTY 

CSI posiada w swej ofercie pełne spektrum rozwiązań fi rm Advantech, 

Aaeon, VIA Technologies, Protech Systems, Diamond Systems 

i ONYX Healthcare. Szczególne zainteresowanie klientów zwracają 

m.in.: komputery panelowe i monitory w przekątnych od 3,5” do 

19”, komputery kompaktowe i przemysłowe kontrolery PC, obudowy 

komputerowe do montażu w szafach rack 19”, typu desktop 

i do montażu naściennego, serwery 1U i 2U (dla Data Center), miniaturowe 

i bezwentylatorowe komputery jednopłytkowe w formatach 

PC104, 3,5”, 5,25” oraz przemysłowe płyty główne ATX, systemy 

pasywnych platerów oraz kart procesorowych. 

Szeroko rozwiniętą grupą produktów oferowanych przez CSI są 

urządzenia sieciowe (switche zarządzane i niezarządzane), media- 

konwertery ADAM czy moduły pomiarowe (DAQ) podłączane 

min. po interfejsie USB. 

Poza ofertą skierowaną do przemysłu i centrów badawczo-rozwojowych 

dostępne są też dedykowane rozwiązania dla aplikacji: automatyki 

budynków, aplikacji mobilnych, telekomunikacyjnych (min. 

VoIP), automatów do gier czy instalacji militarnych. Szczególnie ze 

względu na szeroką i ugruntowaną współpracę z wojskiem CSI wyspecjalizowało 

się w dostarczaniu i konfi gurowaniu modułowych 

komputerów zgodnych ze standardami CompactPCI i VMEbus zbudowanych 

wokół procesorów Intel, PowerPC oraz DSP produkowane 

przez fi rmy GE Intelligent Platforms, Acromag, Tews. 

W ostatnich latach CSI rozbudowało również ofertę o specjalizowane 

komputery medyczne. Szczegółowe informacje na ich temat 

można znaleźć na stronie internetowej www.komputery-medyczne.pl. 

Liczne z wymienionych typów komputerów przemysłowych dostępne 

są w wykonaniach zdatnych do pracy w rozszerzonym zakresie 

temperatur (od –40°C do +70/+85°C) oraz w wykonaniach o zwiększonej 

odporności na wibracje i udary. 

Systemy komputerów przemysłowych wymagają zazwyczaj specjalizowanych 

obudów mechanicznych. CSI proponuje w tym zakresie 

rozwiązania niemieckiej fi rmy Schroff zgodne ze standardem mechaniki 

19-calowej oraz produkty fi rm Hoffman, McLean, Calmark, 

Birtcher, Aspen Motion i Taunus. W ich profi lu produkcyjnym znajdują 

się szafy, kasety, klimatyzatory do szaf sterowniczych i serwerowych, 

magistrale, zasilacze, obudowy i szeroka paleta różnorakich 

akcesoriów. 

Jednym z najczulszych elementów systemu komputerowego pracującego 

w środowisku przemysłowym jest monitor. Dlatego CSI oferuje 

specjalizowane monitory LCD niemieckiej fi rmy Conrac pracujące 

niezawodnie w szerokim zakresie temperatur pracy oraz w warunkach 

dużych narażeń mechanicznych. 

CSI współpracuje także z fi rmą Raritan oferującą urządzenia służące 

do zarządzania energią w nowoczesnych centrach danych. 

W charakterze pamięci masowej spełniającej wymagania środowiska 

przemysłowego CSI proponuje dyski SSD i karty Compact- 

Flash/ PCMCIA ATA produkowane przez SanDisk, WD Silicon Drive, 

ATP Electronics i APRO. Dyski SSD w formatach 2,5” i 1.8” oferowane 

są ze złączem IDE oraz SATA. Zamiast dysków w urządzeniach 

miniaturowych montujemy przemysłowe karty CF w pełni 

bootowane z DIO/UDMA. Jako urządzenia całkowicie elektroniczne 

znacznie lepiej znoszą zakłócenia ESD, narażenia klimatyczne 

i mechaniczne niż tradycyjne dyski wirujące, także nośniki SD/microSD 

Industrial Grade SLC. Przystosowane są do pracy ciągłej 

24/7 w temp. od –40 do +85°C. 

USŁUGI 



124 

CSI Computer Systems for Industry, ul. Balicka 12a, 31-149 Kraków 

tel. 12 638 37 50, faks 12 637 13 55, info@csi.net.pl, www.csi.net.pl 



• Niskie ceny, korzystne systemy rabatowe dla nowych i dotychczasowych 

partnerów handlowych 

Advantech 

www.advantech.com 

Aaeon 

www.aaeon.com 

Protech Systems 

www.protech.com.tw 

GE Intelligent Platforms 

www.ge-ip.com 

Schroff 

www.schroff.biz 

Conrac 

www.conrac.de 

Western Digital 

www.wdc.com 

SanDisk 

www.sandisk.com 

Diamond Systems 

www.diamondsystems.com 

Acromag 

www.acromag.com 

Tews 

www.tews.com 

VIA Technologies 

www.via.com.tw 

ATP Electronics 

www.atpinc.com 

APRO 

www.apro-tw.com 

Raritan 

www.raritan.com 

McLean 

www.mcleancoolingtech.com 

Hoffman 

www.hoffmanonline.com 

CSI Computer Systems for Industry, ul. Balicka 12a, 31-149 Kraków 

tel. 12 638 37 50, faks 12 637 13 55, info@csi.net.pl, www.csi.net.pl 

125

copa-data.automatykab2b.pl 

COPA-DATA 

O FIRMIE 

COPA-DATA jest światowym liderem innowacji w zakresie oprogramowania 

HMI/SCADA, w tym twórcą systemu nadzorującego przebieg 

procesów produkcyjnych zenon. Dla naszych klientów tworzymy 

ciągle nowe standardy i wytyczamy trendy rynkowe. Specjalizujemy 

się tylko i wyłącznie w produkcji systemu HMI/SCADA, co 

pozwala zapewnić naszym klientom produkt zgodny z ich oczekiwaniami. 

Wierzymy, że innowacyjność jest kluczem do sukcesu, 

dlatego przeznaczamy aż 25% zysków fi rmy na rozwój i badania. 

Wśród odbiorców zadowolonych ze współpracy z nami są m.in.: 

Festo, ArcelorMittal, Pepsi-Cola, Swarovski, BMW czy Audi. W Polsce 

do współpracy zapraszamy odbiorców końcowych oraz biura 

projektowe, które mogą zaoferować usługi integracyjne w zakresie 

tworzenia systemów z oprogramowaniem zenon. 

PRODUKTY 

Oprogramowanie zenon to produkt 

stale rozwijany i dostępny na rynku 

już od prawie 25 lat. Umożliwia 

automatyzację, sterowanie i wizualizację 

procesów w przedsiębiorstwach 

działających w najróżniejszych 

branżach – m.in: w energetyce, 

sektorze spożywczym, motoryzacji, 

automatyce budynkowej, 

branży farmaceutycznej i chemicznej, 

budowie maszyn i urządzeń 

oraz w przedsiębiorstwach uzdatniania 

wody i oczyszczaniach ścieków. 

Oferowany system zenon: 

• jest rozwiązaniem o prostej budowie, 

charakteryzującym się pełną 

kompatybilnością i wysokim poziomem 

niezawodności – jego uniwersalność 

umożliwia współpracę 

z dowolnym sprzętem i oprogramowaniem, 

• jest łatwy w użyciu i stabilny w trakcie 

pracy, 

• pozwala na osiąganie wysokiej 

wydajności pracy przy wykorzystaniu 

aktualnego systemu operacyjnego 

Windows (w tym wersji 

CE); system jest certyfikowany 

przez firmę Microsoft, 

• 100% bezpieczeństwa archiwizowania 

i pobierania danych dzięki 

rozwiązaniu surge-free redundancy, 

• zgodność z normami i przepisami 

w każdej branży (IEC,DNP3,FDA21 

CRF), 

• bezpośrednia komunikacja z systemami 

MIS/MES i ERP, 

• wersja zenon Energy Edition – specjalnie 

dla branży energetycznej 

wyposażona w narzędzie umożliwiające implementacje 

smart grid (inteligentnych sieci energetycznych). 

ATUTY FIRMY 

Najważniejsze atuty COPA-DATA : 

• ponad 80 tys. instalacji na całym świecie (w tym 

ponad 10 tys. w branży energetycznej), 

• biuro i support techniczny w Polsce, 

• profesjonalne szkolenia techniczne w Polsce 

i Austrii, 

• globalna sieć dystrybucyjna, 

• pomoc i doradztwo w trakcie tworzenia projektów, 

• serwis techniczny i wsparcie podczas użytkowania 

programu, 

• rozwiązania dostosowane do potrzeb klientów, 

• austriacka jakość w polskiej cenie. 

NAGRODY I WYRÓŻNIENIA 

Osiągnięcia COPA-DATA zostały uhonorowane 

m. in: nagrodą Frost & Sullivan (innowacyjny produkt) 

oraz Reddot Design Award. W Polsce system 

zenon Energy Edition został uhonorowany 

nagrodą Produkt Roku przyznawaną przez profesorów 

Akademii Górniczo Hutniczej i czytelników 

czasopisma „Napędy i Sterowanie”. 

126 

COPA-DATA Polska Sp. z o.o., ul. Josepha Conrada 51, 31-357 Kraków, 

tel. 12 290 10 54, faks 12 290 10 54, sales.pl@copadata.com, www.copadata.com 


danfoss.automatykab2b.pl 

Danfoss Power Electronics (Danfoss Drives) 

O FIRMIE 

Danfoss Sp. z o.o. jest częścią międzynarodowej Grupy Danfoss 

A/S z siedzibą w Danii. Jesteśmy zorientowanym na klienta 

i środowisko światowym dostawcą urządzeń, usług i rozwiązań 

technicznych. Jesteśmy liderem w produkcji elektronicznie 

regulowanych napędów stosowanych w każdym obszarze działalności 

przemysłowej. Specjalizacja jest kluczowym słowem 

w Danfoss od roku 1968, gdy jako pierwsi na świecie rozpoczęliśmy 

masową produkcję przetwornic częstotliwości – urządzeń 

do płynnej regulacji prędkości obrotowej silników prądu 

przemiennego – już wówczas nazwano je VLT. Jednym z głównych 

fi larów branżowych grupy Danfoss A/S jest Danfoss Drives, 

oddział będący liderem w produkcji elektronicznie regulowanych 

napędów energoelektronicznych. Danfoss Drives posiada 

fabryki w Danii, Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Chinach. 

Oferowane napędy pracują w aplikacjach na całym świecie, 

a Danfoss Drives, dzięki organizacji sprzedaży i serwisu, jest 

obecny w ponad 100 krajach, oferując produkty i usługi serwisowe 

związane z rozwiązaniami napędowymi. Eksperci Danfoss 

Drives mają doświadczenie w różnych aplikacjach, znają kulturę 

i język lokalny oraz są do dyspozycji odbiorców o każdej porze 

dnia. Kończymy naszą pracę tylko wtedy, gdy problemy klientów 

z napędami są rozwiązane! 

OFERTA 

• Przetwornice częstotliwości 

Danfoss posiada 

w swej ofercie nowe 

modułowe napędy 

dedykowane aplikacyjnie. 

Wszystkie 

trzy modele jako dedykowane 

odznaczają 

się specjalnymi 

funkcjami, zapewniając 

w ten sposób 

optymalne dostosowanie 

i funkcjonalność 

aplikacyjną w danych dedykowanych dziedzinach zastosowań. 

Przetwornice częstotliwości serii VLT AutomationDrive FC 

300 należą właśnie do takich napędów i są dedykowane do wszystkich 

obszarów zastosowań przemysłowych (aplikacje przemysłowe, 

maszynowe etc.) – od standardowego napędu wektorowego, 

aż do napędu serwo. Cechuje się ona szeregiem funkcji adaptacyjnych 

i zakresem mocy (dla całej serii) od 0,25kW do 1,4MW. 

W tym samym zakresie mocy fi rma Danfoss dostarcza również 

przetwornice częstotliwości VLT AQUA Drive FC 202 przeznaczone 

do aplikacji wodnych i wodno-ściekowych (sterowanie 

pracą pomp i dmuchaw), a także model VLT HVAC Drive FC 

102 – dedykowany 

do aplikacji HVAC 

(ciepłownie i instalacje 

grzewcze, klimatyzacja, 

wentylacja). 

Oferta obejmuje 

również rozwiązania 

w zakresie dużych 

mocy, takie jak przetwornice 

w wykonaniach 

12-pulsowych, 

w wersji z fi l- 

trem aktywnym (Low 

Harmonic Drive), 

a także aktywne AAF 

i pasywne AHF fi ltry harmoniczne. 

Ofertę uzupełniają produkty kompaktowe: należą do nich modele 

VLT 2800 – o mocach do 18,5kW oraz VLT Micro Drive FC 51 

– niezawodna przetwornica 

o mocy do 22kW. 

Integrują one szereg 

funkcji (np. regulator 

procesu PI, automatyczna 

optymalizacja 

zużycia energii 

i dopasowanie silnika, 

start z przechwyceniem), 

a także interfejsy 

komunikacyjne 

(FC Protocol, 

Modbus RTU i inne). 

VLT Decentral FCD 

300 oraz najnowsza 

FCD 302 to przetwornice 

częstotliwości zaprojektowane do montażu rozproszonego. 

Charakteryzują się stopniem ochrony IP66 i mocami do 

3,3kW. Danfoss oferuje także zespół napędowy VLT DriveMotor 

FCM300, który integruje przetwornicę i silnik w jednej obudowie 

(moce do 7,5kW). 

• Softstarty serii MCD 

Oferta obejmuje również urządzenia do łagodnego rozruchu 

i zatrzymania silników indukcyjnych klatkowych. Charakteryzują 

się one zakresem mocy od 7,5 do 110kW (rodzina VLT Compact 

Soft Start MCD200) oraz 7,5 do 850kW dla najnowszej serii 

VLT Soft Start MCD500. 

Danfoss Sp. z o.o., ul. Chrzanowska 5, 05-825 Grodzisk Mazowiecki 

tel. 22 755 0 668, faks 22 755 0 701, info@danfoss.pl, www.danfoss.pl, www.danfoss.pl/napedy 

127 


dacpol.automatykab2b.pl 

Dacpol 

O FIRMIE 

Firma Dacpol od 1992 roku zajmuje się działalnością handlową, 

produkcyjną, doradczą i usługową. Specjalizujemy się w kompleksowych 

dostawach podzespołów do: energoelektroniki, elektrotechniki, 

elektroniki, automatyki i pneumatyki. Reprezentujemy 

ponad 120 czołowych producentów podzespołów czynnych i biernych, 

modułów pomiarowych i zasilających, wentylatorów, radiatorów, 

elementów indukcyjnych, elementów klimatyki szaf, kabli, złączy, 

materiałów izolacyjnych. 

Oferujemy także szeroką gamę elementów na potrzeby automatyki 

przemysłowej i wyposażenie warsztatowe (narzędzia, przyrządy pomiarowe, 

preparaty chemiczne, obudowy i inne) oraz akumulatory. 

USŁUGI 

Dacpol zajmuje się projektowaniem i produkcją bloków mocy, grzaniem 

indukcyjnym, produkcją i serwisowaniem przemysłowych 

urządzeń automatyki. 


• Komponenty automatyki: czujniki, regulatory, liczniki, przekaźniki 

czasowe, rejestratory, konwertery sygnałów, napędy liniowe, 

softstarty, falowniki, serwomotory, przetworniki obrotowo-impulsowe, 

sterowniki i panele operatorskie, wyłączniki krańcowe, obudowy, 

fotokomórki, systemy bezpieczeństwa, sygnalizatory świetlne 

i dźwiękowe, wyświetlacze przemysłowe i komponenty pneumatyki, 

Ethernet przemysłowy i komunikacja bezprzewodowa, interlock 

• Podzespoły półprzewodnikowe: diody, tyrystory, tranzystory, 

półprzewodnikowe elementy mocy, moduły elektroizolowane, 

sprzęt podzespołów półprzewodnikowych 

• Podzespoły optoelektroniczne: fotoelementy, wyświetlacze, transoptory, 

nadajniki podczerwieni, odbiorniki podczerwieni 

• Podzespoły pasywne: rezystory, kondensatory, filtry przeciwzakłóceniowe, 

elementy indukcyjne, bezpieczniki szybkie 

• Podzespoły elektromechaniczne: przekaźniki, styczniki, bezpieczniki, 

przełączniki, przyciski, złącza, joysticki 

• Różne akcesoria elektroniczne: zasilacze, akumulatory, przetwornice, 

przewody i kable, obudowy, elementy mocujące, preparaty 

chemiczne dla elektroników, lampy elektronowe 

• Wyposażenie warsztatowe: lutownice, narzędzia, przyrządy 

pomiarowe, preparaty chemiczne, pojemniki 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, dobór zamienników, 

szkolenia, konsultacje, udostępniamy materiały i literaturę techniczną 

producenta 

Dodatkowo realizujemy dostawy literatury i katalogów, dostawy 

próbek elementów, seminaria z udziałem specjalistów z kraju 

i zagranicy 

• Dostawy: oferujemy kompletację dostaw, typowa szybkość dostawy 

produktu 1 dzień, dostępność 24h/dobę 

• Płatności: kredyt do 2 miesięcy 

• Ceny i rabaty: informacja telefoniczna lub faksowa, informacja 

w katalogu wysyłkowym Dacpol oraz w sklepie internetowym 

www.dacpol.com.pl 

• Materiały informacyjne: dysponujemy własnymi katalogami oraz 

katalogami firmowymi producentów 

• Inne formy współpracy z klientem: dostosowujemy swoje działania 

do potrzeb klienta, utrzymujemy stany magazynowe pod 

wymogi klienta 


Dacpol ma swoje przedstawicielstwo w Kijowie (Ukraina), Wilnie 

(Litwa) i w Sankt Petersburgu (Rosja) 

128 

Dacpol Sp. z o.o., ul. Pu ław ska 34, 05-500 Pia secz no k. Warszawy 

tel. 22 703 51 00, faks 22 703 51 01, www.dac pol.com.pl, dac pol@dac pol.com.pl 

kontakt z klientem: tel. 22 703 51 00, faks 22 703 51 01 



129

draeger.automatykab2b.pl 

Dräger Safety Polska 

O FIRMIE 

Firma Dräger Safety Polska Sp. z o.o., 

spółka zależna niemieckiego koncernu 

Dräger Safety AG & KGaA z Lubeki, 

obecna jest na polskim rynku od początku 

2008 roku. Jej ideą przewodnią 

jest hasło: „Dräger. Technika dla życia”. 

Oddaje ono całą fi lozofi ę fi rmy w stosunku 

do klientów – dostarczanie kompleksowych 

rozwiązań problemów związanych 

z bezpieczeństwem w ochronie 

przeciwpożarowej, przemyśle, górnictwie 

i innych, pokrewnych branżach. 

Nasza technologia stosowana jest 

w przemyśle i biznesie, w budynkach 

użyteczności publicznej i wszędzie tam, 

gdzie istnieje konieczność ochrony życia 

i mienia. Monitorujemy zakłady produkcyjne 

i magazyny, chronimy miejsca 

pracy przed zagrożeniami gazowymi, 

ostrzegamy przy wyciekach i zapewniamy 

powietrze oddechowe w środowiskach 

krytycznych, budynkach i podczas 

transportu. 

PRODUKTY 

Od ponad 70 lat fi rma Dräger jest 

jednym z technologicznych liderów 

detekcji gazowej. Badania 

prowadzone w naszych 

ośrodkach umożliwiają stworzenie 

nowych standardów 

precyzji pomiarowej, zastosowań 

i trwałości. W ofercie znaleźć 

można m.in.: ubrania lekkie 

i pełnej ochrony przeciwchemicznej, 

sprzęt ochrony 

dróg oddechowych (aparaty 

powietrzne butlowe, aparaty 

tlenowe, maski, półmaski 

wraz z fi ltrami, maski 

ucieczkowe), kompresory, 

analizatory gazów (w 

tym i systemy stacjonarne), 

analizatory spalin, kompleksowe 

oprzyrządowanie do przechowywania, czyszczenia, 

transportu, kontroli sprawności powyższego sprzętu. 

Dzięki dekadom doświadczeń jesteśmy w stanie zagwarantować, 

że sprzęt ochronny i pomiarowy używany w miejscach pracy, 

gdzie obecne są szkodliwe gazy, jest najlepszy z możliwych. 

Nasze nowe produkty i systemy współpracują z istniejącymi już 

na rynku starszymi seriami Dräger, dzięki czemu systemy mogą 

być rozbudowywane, modyfi kowane i modernizowane, praktycznie 

w dowolnej chwili, z użyciem istniejących lub nowych elementów. 


Zapewniamy kompleksową obsługę serwisową dystrybuowanego 

sprzętu, niezbędne szkolenia w zakresie prawidłowej obsługi oraz 

podstawowej konserwacji. Poza ofertą, na którą składa się szeroki 

zakres sensorów, detektorów i elementów technicznych, zapewniamy 

także wszelkie możliwe typy wsparcia, od konserwacji, serwisu 

i szkolenia do zaawansowanej bazy danych zawierającej informacje 

na temat ponad 1600 substancji niebezpiecznych. Posiadamy szeroką 

wiedzę naukową o gazach i parach, zapewniamy Państwu informacje 

w postaci szczegółowych kart materiałowych lub przez Internet 

dotyczące np. właściwości technicznych lub czułości skrośnych. 

Biura Handlowe 

Al. Jerozolimskie 44 lok. 731 

00–024 Warszawa 

tel. 22 333 73 04 

faks 22 333 73 05 

Plac Konstytucji 3 Maja 1 

67–200 Głogów 

tel. 76 728 63 18 

faks 76 728 63 68 

Oddział Rumia 

ul. Grunwaldzka 22 

84–230 Rumia 

tel. 58 671 77 70 

faks 58 671 05 50 


130 

Dräger Safety Polska, ul. Chorzowska 25, 41–902 Bytom, tel. 32 280 31 11, faks 32 282 10 32 

sprzedaz.safety.pl@draeger.com, serwis.safety.pl@draeger.com, www.draeger.pl 


eaton.automatykab2b.pl 

Eaton Electric Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

Założona w 1911 roku firma Eaton jest globalnym liderem technologicznym 

w wielu segmentach przemysłu. 

Eaton zatrudnia ponad 70 000 pracowników na całym świecie 

i sprzedaje swoje wyroby klientom w ponad 150 krajach. 

Firma Eaton działa w czterech segmentach rynku: 

• elektryka, 

• hydraulika, 

• lotnictwo, 

• pojazdy ciężarowe i osobowe. 

Jej bogatą ofertę stanowią komponenty elektryczne oraz systemy 

dystrybucji i sterowania energią, komponenty i systemy hydrauliczne 

dla urządzeń przemysłowych i mobilnych oraz systemy hydrauliczne 

i pneumatyczne do zastosowań komercyjnych i wojskowych, 

a także łańcuchowe i zębate systemy napędowe, zapewniające doskonałe 

wyniki, oszczędność paliwa i bezpieczeństwo. 

• Przemienniki częstotliwości – różne serie przemienników częstotliwości 

do mocy 2800 kW w wykonaniu kompaktowym lub 

wolno stojącym o stopniu ochrony do IP54. 

Zróżnicowana oferta pozwala na lepsze dopasowanie do potrzeb 

aplikacji. 

Firma Eaton jest również dostawcą szeregu rozwiązań z zakresu 

automatyki. 

• Sterowniki i systemy sterowania – przekaźniki programowalne 

serii easy, sterowniki kompaktowe easyControl, sterowniki modułowe 

XC100/XC200. 

• Komunikacyjne sieci przemysłowe – system rozproszonych 

wejść/wyjść XI/ON, w tym system o znakomitym współczynniku 

jakości/ceny: XI/ON ECO. 

• HMI – panele operatorskie i komputery panelowe o przekątnych 

od 3,5” do 19”. 

Sektor elektryczny jest globalnym liderem w zakresie produktów, 

systemów i usług związanych z rozdziałem energii elektrycznej, produktów 

zapewniających ciągłość zasilania oraz w zakresie automatyki 

i monitoringu. Wyroby te oferują rozwiązania spełniające zapotrzebowanie 

na zasilanie rynku ośrodków danych, sektora przemysłowego, 

instytucji i sektora publicznego, zakładów użyteczności 

publicznej, handlu, mieszkaniowego, IT, istotnego dla działalności 

oraz OEM na całym świecie. 

OFERTA 

Eaton jest dostawcą szerokiej gamy różnorodnych rozwiązań 

do napędu sterowania i zabezpieczania silników elektrycznych. 

• Wyłączniki PKE z komunikacją – system wyłączników silnikowych 

PKZ został rozszerzony o wyłączniki PKE z elektronicznym 

wyzwalaczem przeciążeniowym mającym możliwość komunikacji 

po sieci SmartWire-DT. 

Panele operatorskie 

• SmartWire-DT – nowoczesny system okablowania szaf sterowniczych, 

łączący styczniki, rozruszniki silnikowe, jednostki sterujące, 

przyciski i lampki sygnalizacyjne oraz urządzenia wizualizacyjne. 

• Układy łagodnego rozruchu – kilka serii urządzeń oferujących 

różną funkcjonalność w zakresie mocy do 500 kW. 

Wyłącznik PKE 

Układ łagodnego rozruchu 

System SmartWire-DT 

• Technika bezpieczeństwa – przekaźniki ESR, programowalne 

przekaźniki bezpieczeństwa easySafety, styczniki. 

• Aparatura sterowniczo-sygnalizacyjna, łączeniowa, instalacyjna. 

Eaton Electric Sp. z o.o., ul. Galaktyczna 30, 80-299 Gdańsk 

tel. 58 554 79 00, faks 58 554 79 09, pl-gdansk@eaton.com, www.moeller.pl 

131 


ec_electronics.automatykab2b.pl 

EC Electronics 

O FIRMIE 

Firma EC Electronics zajmuje się projektowaniem oraz produkcją 

specjalizowanych systemów elektroniki przemysłowej w dziedzinach 

sterowania, monitorowania i diagnostyki maszyn. Nasze systemy 

pracują w trudnych i odpowiedzialnych aplikacjach. Z rozwiązań 

opracowanych przez naszą fi rmę korzysta wiele uznanych 

fi rm na świecie. 

PRODUKTY I ROZWIĄZANIA 

Rozwiązania dla przemysłu 

Systemy monitorowania i diagnostyki maszyn 

Firma oferuje zaawansowane urządzenia 

elektroniczne oraz oprogramowanie przeznaczone 

na potrzeby monitorowania stanu 

i diagnostyki maszyn wirujących (seria 

produktów VIBX). W połączeniu 

ze specjalizowanym oprogramowaniem 

nasze systemy 

stanowią kompleksowe rozwiązania dla 

działów utrzymania ruchu. Dają pełne dane dotyczące stanu 

maszyn, wspomagają proces decyzyjny dotyczący planów remontowych 

oraz pozwalają na zapewnienie ciągłości produkcji. 

Rozwiązania dla przemysłu oraz edukacji 

Badania nieniszczące (NDT) 

Dzięki takim badaniom możliwe jest uzyskanie informacji o stanie, 

własnościach oraz wadach i uszkodzeniach badanej struktury czy 

materiału – bez ingerowania w cechy użytkowe tego obiektu. Specjalizujemy 

się w projektowaniu i produkcji urządzeń i systemów 

do badań nieniszczących opartych na technologii piezoelektrycznej 

(ultradźwięki) oraz elektromagnetycznej (systemy wiroprądowe) 

– w naszej ofercie znajdują się urządzenia, stosowane przez 

ośrodki naukowe i koncerny przemysłowe. 

Systemy pomiarowe (DAQ) 

EC Electronics poprzez produkty dostosowane do pomiarów dynamicznych 

(częstotliwości od kilku kHz do dziesiątek MHz) wspiera 

wszelkiego rodzaju pomiary laboratoryjne (drgań, ciśnień dynamicznych, 

siły). Karty pomiarowe DAQ oparte są na interfejsach 

USB i ETHERNET, co umożliwia ich łatwą integrację z dowolnym 

sprzętem komputerowym. 

Rozwiązania dla edukacji, ośrodków badawczo-rozwojowych 

Indywidualne rozwiązania stanowisk R&D 

Firma oferuje indywidualne rozwiązania stanowisk badawczo-rozwojowych 

„pod klucz” dla edukacji oraz jednostek badawczo-rozwojowych. 

Są to: systemy testowania, systemy pomiarowe, komory 

klimatyczne do specjalnych wymagań pomiarowych. 

Urządzenia przemysłowe do strefy zagrożonej wybuchem ATEX 

Posiadamy wdrożony system jakości produkcji urządzeń przeznaczonych 

do pracy w przestrzeniach zagrożonych wybuchem. System 

jest zgodny z wymaganiami normy PN EN 13980. Nasze wieloletnie 

doświadczenie we wdrażaniu systemów zarówno w górnictwie, 

jak i przemyśle petrochemicznym, 

chemicznym oraz spożywczym pozwala 

na oferowanie rozwiązań spełniających 

rygorystyczne wymagania norm 

oraz zgodnych z oczekiwaniem klienta. 

Energetyka niekonwencjonalna 

Ogniwa paliwowe 

W tym zakresie fi rma oferuje rozwiązania 

ogniw paliwowych typu PEM o mocach 

od kilkudziesięciu watów do pojedynczych 

kilowatów. Ogniwa te mogą służyć jako rezerwowe źródła 

zasilania, systemy ogrzewania oraz zasilania w energię elektryczną, 

a także jako przenośne systemy zasilania. 

System monitorowania elektrowni wiatrowych 

Oferujemy systemy na potrzeby sterowania i monitorowania elektrowni 

wiatrowych. Stosowane są one do ciągłego nadzoru pracy 

przekładni oraz do oceny uszkodzeń łopat elektrowni wiatrowych, 

poprawiają bezpieczeństwo użytkowania oraz obniżają koszty 

utrzymania. 

Projektowanie i produkcja 

Elektronika i mikroelektronika 

EC Electronics oferuje usługi projektowania, przeprojektowywania, 

prototypownia oraz produkcji mało- i średnioseryjnej elektroniki 

oraz mikroelektroniki. Nasze rozwiązania oparte są na technologii 

DSP, FPGA (TI, Xilinx, Altera) o wysokim stopniu integracji. Posiadamy 

także zaawansowane moduły uruchomieniowe oparte na 

procesorach DSP. Mogą być one użyte w testowaniu i szybkim prototypowaniu 

układów i systemów elektronicznych. 

Rozwiązania dla przemysłu obronnego 

Wykonujemy projekty mikroelektroniki, elektroniki oraz stanowisk 

badawczo-rozwojowych dla przemysłu obronnego. W ofercie fi r- 

my znajdują się systemy elektroniczne (komputery, moduły komunikacji), 

generatory energii dla przenośnych źródeł zasilania oparte 

na technologii ogniw wodorowych oraz mikrogeneratory piezoelektryczne. 

132 

EC Electronics, ul. Lublańska 34, 31-476 Kraków 

tel. 12 627 77 80, faks 12 627 77 81, biuro@ecel.pl, www.vibx.pl 


egmont.automatykab2b.pl 

Egmont Instruments 

O FIRMIE 

Egmont Instruments jest na rynku od 1995 roku. Oferta obejmuje 

szeroki asortyment wyrobów do akwizycji danych. Specjalizujemy 

się w profesjonalnych, bardzo szybkich i precyzyjnych kartach 

i przystawkach oscyloskopów DSO i generatorów AWG do PC. Jesteśmy 

dystrybutorem fi rm ZTEC Instruments, Gage Applied Technologies, 

Cleverscope, TiePie engineering, Acquitek. Dystrybuujemy 

także karty i przystawki pomiarowe do PC do zastosowań 

przemysłowych i laboratoryjnych takich fi rm, jak Addi-Data, Eagle 

Technology, LabJack, karty i sterowniki kontroli ruchu fi rmy Cito 

Systems. Oferujemy urządzenia na magistrale PCI, CompactPCI, 

PXI, VXI, LXI/Ethernet, PC/104 i PC/104+, ISA, USB, RS232/485, 

Bluetooth. Oferta obejmuje też przenośne komputery przemysłowe 

PCIII, Atlas i Acme. 

SPECJALIZACJA FIRMY 

Dystrybucja kart i przystawek oscyloskopowych, kart pomiarowych, 

kart sterowania silnikami i przenośnych komputerów przemysłowych 

• Proste i tanie programowalne moduły pomiarowe DAQ LabJack 

na USB i Ethernet, wejścia/wyjścia analogowe i cyfrowe, liczniki. 

• Karty i moduły DAQ Eagle Technology w wersjach PCI, USB, 

RS232/485, PC/104, PC/104-PLUS, Bluetooth, przetworniki A/C 

i C/A, wejścia/wyjścia cyfrowe, liczniki, przekaźniki. 

• Profesjonalne karty i moduły oscyloskopowe ZTEC Instruments, od 

8 do 16 bitów, z próbkowaniem do 4 GS/s, próbkowanie ekwiwalentne 

do 250 GS/s, karty i moduły generatorów AWG, 14- i 16-bitowe, 

z próbkowaniem do 400 MS/s, wersje na PCI, PXI, VXI, LXI. 

• Karty profesjonalnych ultraszybkich digitizerów Gage Applied 

Technologies, od 8 do 16 bitów, z próbkowaniem do 4 GS/s, karty 

szybkich 12-bitowych generatorów AWG z próbkowaniem do 

1 GS/s, wersje na PCI i CompactPCI/PXI, systemy wielokanałowe. 

• Wielofunkcyjne przystawki oscyloskopowe firm Cleverscope i TiePie 

engineering, podłączane przez USB lub Ethernet, od 8 do 16 bitów, 

z próbkowaniem do 1 GS/s. 

• Przenośne obudowy i komputery przemysłowe PCIII, ATLAS, ACME. 

JESTEŚMY AUTORYZOWANYM DYSTRYBUTOREM 

Cleverscope 

TiePie engineering 

ZTEC Instruments 

GaGe Applied Technologies 

Acquitek 

Addi-Data 

LabJack 

Eagle Technology 

Cito Systems 

FSI Computers 

www.cleverscope.com 

www.tiepie.com 

www.ztecinstruments.com 

www.gage-applied.com 

www.acquitek.com 

www.addi-data.com 

www.labjack.com 

www.eagledaq.com 

www.citosystems.com 

www.pciii.de 


• Oferujemy: doradztwo techniczne, konsultacje, serwis gwarancyjny 

i pogwarancyjny, kompletację dostaw 

• Płatności: rabaty przy dużych zamówieniach i dla stałych klientów 

• Czas realizacji zamówienia: od 1 do 45 dni 

• Czas realizacji serwisu: od 1 do 30 dni 

WYBRANE POZYCJE Z OFERTY 

• Przemysłowe karty i moduły Addi-Data w wersjach na PCI, PCIe, 

CompactPCI i Ethernet, przetworniki A/C i C/A, wejścia/wyjścia 

cyfrowe 24V, przekaźniki, watchdogi, liczniki, odczyty enkoderów, 

pomiary temperatury, przemieszczeń, izolacja galwaniczna 

do 1000V, karty sterowania silnikami. 

• Karty i moduły do sterowania silnikami Cito Systems, do silników 

krokowych i mikrokrokowych, do silników serwo szczotkowych 

i bezszczotkowych, wersje na PCI, PC/104, zaawansowane 

systemy sterowania sieciowego AMCS z komunikacją przez 

Ethernet, RS232, RS485. 

Egmont Instruments – Przemysław Derwojed, ul. Chłodna 39, pawilon 11, 00-867 Warszawa 

tel. 22 850 62 05, 22 850 64 30, faks 22 654 02 48, egmont@egmont.com.pl, www.egmont.com.pl 

133 


eldar.automatykab2b.pl 

Eldar 

O FIRMIE 

Firma Eldar istnieje na rynku od 15 lat. Działając w branży automatyki 

przemysłowej, za cel postawiliśmy sobie dostarczanie naszym 

kontrahentom sprawdzonych produktów. Nasz oferta skierowana 

jest głównie do producentów maszyn oraz fi rm, których działalność 

związana jest z serwisem i modernizacjami maszyn. Staranny dobór 

dostawców skutkuje ciągłym rozwojem naszej fi rmy. Aktualnie 

współpracujemy z fi rmami z Włoch, Korei oraz Tajwanu. 

OFERTA 

Fastech to bardzo dynamicznie rozwijający 

się producent napędów krokowych 

pracujących w zamkniętej pętli sprzężenia 

zwrotnego, co daje gwarancję niezgubienia kroku. W ofercie 

dostępne są napędy sterowane impulsowo oraz z wbudowanym 

pozycjonerem sterowane poprzez RS485. Warto podkreślić, że 

wszystkie napędy Fastech charakteryzują się całkowicie płynnym 

ruchem obrotowym wału silnika (powyżej 0,2 obr./min.) dzięki czemu 

znajdują zastosowanie np. w systemach wizyjnych. Dostępne 

są wykonania kompaktowe, w których elektronikę sterującą zintegrowano 

w jednej obudowie z silnikiem. W prostszych wersjach 

bez enkodera dostępna jest funkcja detekcji utraty synchronizacji. 

Oferta obejmuje również elementy wykonawcze takie jak stoły obrotowe 

czy napędy liniowe. Więcej szczegółów na www.fastech.pl. 

Lika jest doświadczonym producentem enkoderów 

oraz liniałów magnetycznych. W ofercie 

dostępne są przetworniki inkrementalne 

(tzw. przyrostowe) i absolutne, sprzęgła, koła 

metryczne i panele odczytowe. Znajdują one zastosowanie w pozycjonowaniu 

narzędzi oraz stołów obrabiarek, w dźwigach, przy 

stabilizacji prędkości obrotowej silników, pomiarze długości profi - 

li, itp. Więcej informacji na www.lika.pl. 

świetlne, czujniki optyczne, światłowodowe, indukcyjne oraz pojemnościowe. 

Pełna oferta na www.czujniki.eldar.biz. 

Unitronics to producent sterowników 

programowalnych PLC zintegrowanych 

z panelem operatorskim. W ofercie posiadamy 

sterowniki serii Jazz oraz M90/91 

do prostych zastosowań, z jedno- lub dwulinijkowym wyświetlaczem. 

Dla bardziej wymagających aplikacji alternatywą jest seria 

Vision wyposażona w panel operatorski z ekranem grafi cznym 

(również kolorowym, dotykowym) o przekątnej do 12,1” oraz rozdzielczości 

800×600 pikseli (SVGA). Oprogramowanie narzędziowe 

oraz przewód do programowania są bezpłatne. Nowe wersje software’u 

oraz systemu operacyjnego sterowników są na bieżąco dostępne 

na naszej stronie internetowej. Więcej na www.plc.eldar.biz. 

Firma S&H posiada ponad 30-letnie doświadczenie 

w projektowaniu układów sterowania i pomiarów 

ruchu. Specjalizuje się w produkcji sterowników 

CNC (Goya, Renoir, Rubens, Picasso). Znajdują 

one zastosowanie w frezarkach, ploterach, maszynach 

grawerskich i innych. Doskonałym uzupełnieniem oferty 

są liniały optyczne oraz wieloosiowe odczyty. Warto podkreślić, że 

liniały S&H posiadają metalową skalę pomiarową. Dzięki temu uzyskano 

zwiększoną odporność na uszkodzenia mechaniczne i udary. 

Więcej na www.cnc.eldar.biz. 

USŁUGI 

• Doradztwo techniczne i konsultacje 



• Bezpłatne wypożyczanie sprzętu do testów 

• Prezentacje dostępnych rozwiązań u klienta 

• Atrakcyjny system rabatowy 

Firma Santerno jest obecna 

w sektorze elektroniki 

mocy 

ponad 40 

lat. Doświadczenia zdobyte w tym 

okresie gwarantują wysoką jakość 

produktów potwierdzoną wydłużonym 

nawet do 3 lat okresem gwarancyjnym. 

Wszystkie wyroby spełniają 

światowe normy. W ofercie znajdą 

Państwo falowniki (0,4–3000 kW), 

softstarty, silniki asynchroniczne oraz 

regulatory prądu stałego. Szczegółowe 

informacje na www.falowniki.net. 

Firma Riko może 

pochwalić się 

ponad 20-letnim 

doświadczeniem w dziedzinie technologii 

czujnikowych. W ofercie dostępne są kurtyny 

134 

Eldar, ul. Morcinka 51, 45-531 Opole 

tel. 77 442 04 04, tel./faks 77 453 22 59, eldar@eldar.biz, www.eldar.biz 


elfa.automatykab2b.pl 

ELFA Elektronika 

O FIRMIE 

ELFA Elektronika jest wiodącym europejskim dystrybutorem komponentów 

elektronicznych, automatyki przemysłowej, przyrządów 

pomiarowych i narzędzi. Jesteśmy fi rmą o ponad 60-letnim doświadczeniu, 

dzięki któremu świadczymy usługi na najwyższym poziomie. 

Zapewniamy szybki, łatwy i pewny dostęp do najwyższej jakości 

produktów, profesjonalną obsługę klienta oraz pomoc techniczną. 

W asortymencie posiadamy ponad 100 000 artykułów, od ponad 

650 renomowanych producentów z całego świata. Produkty 

te stale znajdują się w naszych nowoczesnych i zautomatyzowanych 

magazynach, gotowe do natychmiastowej 

wysyłki. Dostarczamy zarówno pojedyncze sztuki, 

jak i ilości produkcyjne, na które przygotowujemy 

specjalne oferty cenowe. 

Dzięki bliskiej współpracy 

z naszymi dostawcami zapewniamy 

ponadto dostęp do 

wielu tysięcy artykułów spoza 

stałej oferty. Sprzedaż prowadzimy 

w oparciu o nasz wysoko ceniony 

przez specjalistów polskojęzyczny 

katalog ELFA, dostępny również na 

www.elfaelektronika.pl 

Koncern ELFA należy do międzynarodowej grupy przemysłowej 

Daetwyler z siedzibą w Szwajcarii. 

OFERTA 

• 100 000 artykułów od 650 renomowanych producentów 

• Szybka dostawa – zamówienia złożone do godziny 14.00 wysyłamy 

tego samego dnia. 

• Koszt transportu: 12,90 PLN netto 

• Doradztwo techniczne, konsultacje 

• Profesjonalna obsługa klienta 

• Proste procedury reklamacyjne 

• Standardy jakości ISO 9001 i ISO 14001 


• Możliwość zamawiania online z 5% rabatem 

• Precyzyjna wyszukiwarka produktów z funkcją szukania wg parametrów 

technicznych oraz filtrowania i sortowania wyników 

• Aktualne ceny, stany magazynowe i czasy dostaw, karty katalogowe 

producentów 

• Elektromechanika 

• Automatyka 

• Przewody i kable 

• Elementy aktywne i pasywne 

• Złącza 

• Zasilacze 

• Przyrządy pomiarowe 

• Narzędzia i wiele innych 

ASORTYMENT 

ASORTYMENT W ZAKRESIE AUTOMATYKI 

Ponad 8000 produktów, 130 uznanych marek: 

• Wskaźniki procesowe, regulatory, sterowanie, HMI 

• Magistrale przemysłowe 

• Czujniki 

• Przekaźniki czasowe, liczniki, nadzór, sterowanie i sygnalizacja 

• Podzespoły pneumatyki 

• Sygnalizatory 

ELFA Elektronika Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 136, 02-305 Warszawa 

tel. 22 570 56 00, faks 22 570 56 20, obsluga.klienta@elfa.se, www.elfaelektronika.pl, poniedziałek–piątek 08.00-17.00 

135 


elhurt.automatykab2b.pl 

Elhurt 

O FIRMIE 

Elhurt istnieje na polskim rynku od 1990 roku. Firma zajmuje 

się dystrybucją części z zakresu elektroniki i automatyki w ilościach 

hurtowych, produkcją kontraktową i projektowaniem. 

Elhurt należy do ścisłej czołówki polskich dystrybutorów na rynku 

elektronicznym, a swoim klientom oprócz wysokiej jakości produktów 

proponuje kompletne doradztwo Inżyniera Aplikacyjnego, pomoc 

doradców technicznych, udział w szkoleniach, seminariach, 

konferencjach, próbki i bezpłatne katalogi. Firma posiada szeroką 

ofertę, a oferta magazynowa składa się z ponad 11000 pozycji 

o wartości ok. 9 mln zł. Elhurt specjalizuje się również w produkcji 

kontraktowej CEM i oferuje klientom pełną obsługę: projektowanie 

urządzeń elektronicznych, współpracę technologiczną 

w przygotowaniu produkcji poprzez kompletację elementów wraz 

z obwodami drukowanymi, montaż modułów elektronicznych, testowanie, 

pakowanie i magazynowanie. Dzięki ponad 20-letniemu 

doświadczeniu na rynku elektronicznym i własnej fabryce wyposażonej 

w najnowocześniejszy park maszynowy, fi rma jest w stanie 

spełnić wysokie oczekiwania klientów. 

• Napędy i silniki elektryczne: silniki AC/DC, falowniki, softstarty, 

układy zabezpieczeń silników, napędy liniowe, serwomechanizmy, 

oprzyrządowanie, elementy obudów 

• Usługi projektowe i integracja systemów, serwis: prace projektowe, 

programistyczne 

LINECARD 

Elhurt jest autoryzowanym dystrybutorem fi rm takich jak: 

Omron 

www.omron.pl 

Aaeon 

Honeywell 

Phoenix Contact 

www.aaeon.com 

www.honeywell.com 

www.phoenixcontact.pl 

PRODUKTY 

• Czujniki i przetworniki pomiarowe: czujniki wielkości elektrycznych, 

czynników środowiskowych i wielkości nieelektrycznych 

• Liczniki i rejestratory 

• Systemy wizyjne i termograficzne: czujniki i kamery wizyjne 

oraz inne urządzenia systemów wizyjnych 

• Przewodowe sieci przemysłowe: karty komunikacyjne, urządzenia 

sieciowe 

• Urządzenia wejść/wyjść 

• Bezprzewodowe sieci przemysłowe: radiomodemy i łącza punkt- 

-punkt, urządzenia typu PLAN/WLAN i łącza punkt-wielopunkt 

• Komputery przemysłowe: komputery typu Box-PC, przemysłowe 

płyty główne i platformy 19’’, elementy dodatkowe 

• HMI: panele operatorskie i komputery panelowe, stacje, pulpity 

operatorskie, zadajniki, wskaźniki i wyświetlacze 

• Elementy wykonawcze, pneumatyka, hydraulika, armatura: 

zawory 

• Sterowniki i systemy sterowania: PLC i PAC, inne sterowniki 

• Układy regulacji automatycznej: regulatory, inne systemy 

• Podzespoły elektryczne i elektroenergetyczne: wytwarzanie 

i przetwarzanie energii, przechowywanie energii 

• Podzespoły elektromechaniczne: elementy układów zasilania 

sterujących, włączniki oraz przyciski i inne 

• Podzespoły systemów bezpieczeństwa: bariery i kurtyny świetlne, 

skanery laserowe, przekaźniki i moduły bezpieczeństwa, 

wyłączniki bezpieczeństwa, elementy systemów bezpieczeństwa 

Cinterion Wireless 

IQRF 

Adda 

TDK-EPC 

Evoc 

Jumo 

www.cinterion.com 

www.microrisc.com 

www.adda.com.tw 

www.epcos.com 

www.evoc.com 

www.jumo.com 

Samsung 

Electro-Mechanics www.sem.samsung.com 

JST 

Więcej na www.elhurt.com.pl 

USŁUGI 


• Seminaria dla klientów 



www.jst.com 

136 

Elhurt Sp. z o.o., ul. Galaktyczna 35A, 80-299 Gdańsk 

tel. 58 554 08 00 do 04, faks 58 554 08 06, elhurt@elhurt.com.pl, www.elhurt.com.pl 


elmark.automatykab2b.pl 

Elmark Automatyka 

O FIRMIE 

Elmark Automatyka Sp. z o.o. to dystrybutor szerokiej gamy sprzętu 

automatyki przemysłowej. Dzięki ponad 20-letniemu doświadczeniu 

w branży jesteśmy w stanie zaoferować Państwu najwyższą jakość 

naszych usług. 

W naszej ofercie znajdują się produkty sprawdzonych, solidnych 

marek cieszących się zaufaniem klientów na całym świecie. 

W sprzedaży znajdują się: komputery przemysłowe, panelowe, jednopłytkowe, 

serwery, obudowy, automatyka z wykorzystaniem PC, 

komputery do zastosowań wbudowanych, wyświetlacze LCD, ekrany 

dotykowe, karty wieloportowe RS-232/422/485, serwery portów 

szeregowych, switche do przemysłowych sieci Ethernet, serwery 

wideo, media konwertery, moduły kontrolno-pomiarowe, sterowniki 

programowalne zintegrowane z panelem operatorskim, karty 

komunikacyjne, sterowniki, napędy, oprogramowanie, systemy 

sieciowe i wiele innych. 

Firma posiada Autoryzowane Centrum Szkoleniowe Rockwell Automation 

prowadzące szkolenia z zakresu sterowników, paneli operatorskich, 

przemysłowych sieci komunikacyjnych oraz oprogramowania 

wizualizacyjnego. 

Elmark Automatyka Sp. z o.o. zatrudnia zespół inżynierów wsparcia 

technicznego, którego zadaniem jest pomoc klientom w doborze 

sprzętu, jego konfi guracji i we wszelkich problemach technicznych 

z nim związanych. Aby zapewnić odpowiednio wysoki poziom 

działu wsparcia technicznego, inżynierowie uczestniczą w corocznych 

szkoleniach organizowanych przez producentów sprzętu, który 

jest w naszej ofercie. 

Kolejnym atutem fi rmy Elmark Automatyka Sp. z o.o. jest dostępność 

produktów i szybka realizacja zamówień. Możliwe jest to dzięki 

korzystaniu z usług fi rmy kurierskiej oraz dużej wartości naszego 

magazynu. Wszystkie zamówienia dostarczamy na nasz koszt. 

Dodatkowym udogodnieniem dla naszych klientów jest serwis. Prowadzimy 

zarówno naprawy gwarancyjne, jak i pogwarancyjne. Specjalistyczna 

wiedza serwisantów zapewnia szybkie i skuteczne naprawy 

bez konieczności odsyłania sprzętu do producenta. 

USŁUGI 





• Oferujemy rabaty, w tym dla stałych klientów i przy dużych zamówieniach 

OFERTA FIRMY 

Elmark Automatyka jest przedstawicielem lub autoryzowanym dystrybutorem 

wielu producentów zagranicznych, o których informacje 

przedstawiono w tabeli. 

TABELA. Firmy, których Elmark Automatyka 

jest przedstawicielem lub dystrybutorem 

Nazwa firmy 

Przedstawiciel 

Autoryzowany 

dystrybutor 

Partner handlowy 

Adres WWW 

Advantech ● ● ○ www.advantech.com 

Moxa ● ● ○ www.moxa.com 

Unitronics ○ ● ○ www.unitronics.com 

Rockwell Automation ○ ○ ● www.rockwellautomation.com 

Getac, Durabook ○ ○ ● www.rugged.com.pl 

MeanWell ○ ○ ● www.meanwell.com 

HMS, Prosoft, Molex ○ ○ ● www.anybus.com 

Hi-Lo Systems ● ● ○ www.hilosystems.com 

POFC ○ ○ ● www.pofc.com 

Data Translation ○ ○ ● www.datatranslation.eu 

Clock Computer ● ● ○ www.clock-link.com.tw 

Advantech Equipment ● ● ○ www.aec.com.tw 


Warszawa, ul. Bukowińska 22, tel. 22 541 84 60 

Elmark Automatyka, ul. Niemcewicza 76, 05-075 Warszawa 

tel. 22 773 79 37, 22 541 84 60, faks 22 773 79 36, 22 541 84 61, elmark@elmark.com.pl, www.elmark.com.pl 

137 


eltron.automatykab2b.pl 

Eltron 

O FIRMIE 

Firma ELTRON zajmuje się od 1990 roku dystrybucją komponentów, 

podzespołów i urządzeń w trzech branżach: Automatyka, Elektronika, 

Elektrotechnika. 

Zawarliśmy umowy dystrybucyjne z wiodącymi producentami. Nasza 

kadra jest dobrze wykształcona i regularnie przeszkalana. Stworzyliśmy 

siatkę przedstawicieli regionalnych w całej Polsce. Są to 

inżynierowie służący naszym klientom pomocą przy rozwiązywaniu 

problemów technicznych. 

Utrzymujemy we Wrocławiu magazyn o znacznej wartości, nietypowe 

towary sprowadzamy z zagranicy szybko i sprawnie. 

Obsługujemy zarówno producentów, dostarczając komponenty 

i podzespoły do seryjnej produkcji, jak i działy utrzymania ruchu 

w zakresie części zamiennych. Zaopatrujemy również hurtownie 

i fi rmy handlowe. Działamy w Polsce i w krajach sąsiadujących. 

Firma nasza jest laureatem Gazeli Biznesu oraz Diamentów miesięcznika 

„Forbes”, została również wyróżniona: Dolnośląskim Certyfi 

katem Gospodarczym, Certyfi katem Przejrzysta Firma oraz nominowana 

do Dolnośląskiego Gryfa. 

Nasza oferta jest dostępna za pośrednictwem platformy elektronicznej, 

dającej możliwość składania zamówień on-line, sprawdzenia 

aktualnych stanów magazynowych oraz terminów dostaw, dla 

wybranych, stałych odbiorców. 

W przyszłości udostępnimy ją dla wszystkich pozostałych naszych 

klientów. Spośród 30 000 produktów większość dostępna jest w czasie 

nie dłuższym niż 72 godziny. 

Więcej szczegółów uzyskacie Państwo na naszej stronie internetowej 

www.eltron.pl. 

ODDZIAŁY 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje, 

udostępniamy materiały i literaturę techniczną producenta, 

inne: wysyłka próbek 

• Dostawy: typowa szybkość dostawy: z własnego magazynu 

24 godziny, z magazynów partnerów do 7 dni 

• Płatności: do 60 dni 

• Materiały informacyjne: dysponujemy katalogami firmowymi 

w formie wydrukowanej i elektronicznej 

• Inne formy współpracy z klientem: na życzenie klienta możliwość 

ekspresowej dostawy, tworzenie buforu magazynowego, 

magazyn u klienta, kompleksowe wdrożenie rozwiązań automatyki 

w oparciu o współpracę z partnerami – integratorami systemów 

ELTRON – Biuro Handlowe Gdańsk 

80-172 Gdańsk, ul. 3 Lipy 3 

tel. 58 305 43 52, faks 58 346 28 47 

gdansk@eltron.pl 

ELTRON – Biuro Handlowe Warszawa 

05-120 Legionowo, ul. Reymonta 11 

tel. 22 663 47 84, faks 22 639 86 56 

warszawa@eltron.pl 


Strona internetowa zawiera: 

• Szczegółową ofertę i cennik 

• Informacje o nowych produktach 

• Karty katalogowe 

138 

Eltron, pl. Wolności 7B, 50-071 Wrocław 

tel. 71 343 97 55, 344 25 32, faks 71 344 11 41, eltron@eltron.pl, www.eltron.pl 

Kontakt handlowy: tel. 71 343 97 55, nr wew. 321-323, 351-355, 361-364, faks 71 343 96 64, eltron@eltron.pl 


PRODUKTY IMPORTOWANE 

Eltron jest autoryzowanym dystrybutorem firm: 

AUTONICS www.autonics.com 

BALLUFF www.balluff.com 

BEI DUNCAN www.beiduncan.com 

CARLO GAVAZZI 

www.carlogavazzi.com 

COGNEX www.cognex.com 

CONTELEC www.contelec.ch 

DATALOGIC 

www.automation.datalogic.com 

DEEGEE www.deegee.com 

DENSITRON www.densitron.com 

DIOTEC 

www.diotec.com 

DOLD 

www.dold.com 

EAO 

www.eao.com 

ELEKTRA TAILFINGEN 

www.elektra-tailfi ngen.de 

EUCHNER www.euchner.com 

FERRAZ www.ferrazshawmut.com 

FLUKE 

www.fl uke.pl 

HENGSTLER www.hengstler.com 

HONEYWELL www.honeywell.com 

KNICK 

www.knick.de 

LAMINA SI www.laminasi.com.pl 

MEAN WELL www.meanwell.com 

MEDER 

www.meder.com 

MOELLER www.moeller.net 

MYRRA 

www.myrra.fr 

NOVOTECHNIK 

www.novotechnik.de 

OMRON www.omron.com.pl 

PARTEX 

www.partex.se 

PEPPERL+FUCHS 

www.pepperl+fuchs.com 

PHOENIX CONTACT 


PILZ 

www.pilz.com 

RECHNER www.rechner.de 

SALZER www.salzer-electric.com 

SCHROFF www.schroff.pl 

SEMIKRON www.semikron.com 

WALDMANN www.waldmann.de 

Eltron jest partnerem handlowym firm: 

CML 

www.chml.com 

EBM-PAPST 

www.ebmpapst.com 

EUPEC 

www.eupec.com 

FUJI ELECTRIC 

www.fujielectric.co.jp 

GOLDENTEK DISPLAY CORP. 

www.goldentek.com.tw 

IXYS 

www.ixys.com 

MITSUBISHI 

www.mitsubishichips.com 

REFOND 

www.refond.com 

ST MICROELECTRONICS 

www.stm.com 

WIMA 

www.wima.com 


Podzespoły półprzewodnikowe: 

• Diody: prostownicze, uniwersalne, Zenera, pojemnościowe, 

Schottky’ego 

• Elementy mocy: tranzystory mocy, diody i mostki prostownicze, 

tyrystory, triaki, IGBT, przekaźniki półprzewodnikowe (SSR) 

• Układy scalone: analogowe i mieszane, cyfrowe logiczne, programowalne, 

mikrokontrolery 

Podzespoły optoelektroniczne: 

• Fotoelementy: LED, fotorezystory, fotodiody, fototranzystory 

• Wyświetlacze: LCD, LED, VFD, matryce punktowe 

Podzespoły pasywne: 

• Rezystory: standardowe, mocy, potencjometry, termistory, warystory, 

drabinki 

• Kondensatory: elektrolityczne, ceramiczne, monolityczne, przeciwzakłóceniowe, 

foliowe 

• Elementy indukcyjne: cewki i dławiki, transformatory, rdzenie 

ferrytowe i proszkowe, karkasy, filtry EMC 

• Elementy piezoelektroniczne: oscylatory kwarcowe, rezonatory, 

filtry, buzzery 

Elementy automatyki: 

• Czujniki: optoelektroniczne, pojemnościowe, indukcyjne, ultradźwiękowe, 

pola magnetycznego, temperatury, czynników środowiskowych 

• Przetworniki: programowalne, uniwersalne, czynników środowiskowych 

• Sterowniki: programowalne PLC, numeryczne CNC, silników krokowych, 

osprzęt do sterowników 

• Enkodery: miniaturowe, inkrementalne (przyrostowe), absolutne, 

akcesoria do enkoderów 

• Zadajniki: nastawniki, panele sterujące, klawiatury 

• Liczniki: impulsów, obrotomierze, czasu pracy, programowalne 

• Regulatory: typu P, typu PI, typu PD, typu PID, adaptacyjne, optymalne 

• Skanery kodów kreskowych: przemysłowe skanery kodów kreskowych 

oraz 2D (Datamatrix), firmy Datalogic 

• Oświetlenie przemysłowe: lampy diodowe, oprawy oświetleniowe, 

lupy, oprawy rurowe maszynowe 

• Systemy wizyjne do kontroli jakości montażu, wykonania i położenia 

otworów oraz oznakowania produktów 

Podzespoły elektromechaniczne: 

• Przekaźniki: czasowe, kontrolne, przemysłowe, styczniki 

• Bezpieczniki: jednorazowe, automatyczne, powtarzalne, termiczne 

• Przełączniki: mikroprzełączniki, przemysłowe, klawiatury 

• Złącza: sygnałowe, w.cz., przemysłowe, audio-wideo, do przesyłu 

danych 

Podzespoły energoelektroniczne: 

diody i tyrystory w obudowach śrubowych i pastylkowych, bloki 

modułowe i radiatory oraz wysokoprądowe moduły elektroizolowane, 

przemienniki częstotliwości, przekładniki prądowe, napięciowe, 

liczniki energii, transformatory, agregaty, analizatory sieci, bezpieczniki 

szybkie do zabezpieczenia półprzewodników, bezpieczniki 

na średnie napięcia 

Urządzenia pomiarowe: 

• Kamery termowizyjne 

• Termometry 

• Multimetry 

• Mierniki 

Różne akcesoria elektroniczne: 

• Źródła zasilania: ładowarki, zasilacze, przetwornice 

• Przewody i kable: koncentryczne, wstążkowe, sieciowe, światłowodowe 

• Wentylatory: AC, DC oraz kratki ochronne i wentylacyjne 

• Pozostałe produkty: szafy, obudowy naścienne i wolno stojące, 

elementy mocujące, sygnalizatory, produkty chemiczne dla 

elektroników, lampy elektronowe 

139 


encon.automatykab2b.pl 

Encon Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

Encon Sp. z o.o. jest biurem inżynierskim automatyki przemysłowej. 

Jesteśmy fi rmą o wyłącznie polskim kapitale, skupiającą specjalistów 

z zakresu systemów automatyki, sterowania i techniki napędowej. 

To, co wyróżnia Encon spośród innych fi rm to kompleksowa 

obsługa klienta: systemy sterowania i robotyki, szkolenia dla 

działów utrzymania ruchu i programistów oraz sprzedaż komponentów 

automatyki. Nasze kompetencje potwierdzają liczne certyfi 

katy. W zakresie aplikacji przemysłowych posiadamy statut Solution 

Partner fi rmy Siemens (Simatic S7, Simatic PCS 7 oraz Safety 

Integrated). Prowadzone przez nas szkolenia mają autoryzację 

fi rmy Siemens. Jesteśmy również autoryzowanym dystrybutorem 

komponentów fi rmy Siemens, IBHsoftec oraz Omron. 

elektryczny/automatyki (ePlan), wykonawstwo części mechanicznej 

i elektrycznej, uruchomienie oraz serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. 

Wykonujemy również stanowiska i linie wyposażone w roboty 

przemysłowe. 

DIAGNOSTYKA SIECI PROFIBUS 

Świadczymy profesjonalne usługi w zakresie diagnostyki sieci Profi 

bus. Prowadzimy prace zarówno w pomocy podczas usuwania 

awarii, jak i przeglądy i diagnostykę prewencyjną. 

OBSŁUGIWANE BRANŻE 

Nasze usługi kierujemy głównie do przemysłu: 

• spożywczego 

• chemicznego 

• farmaceutycznego 

• motoryzacyjnego 

• produkcji AGD 

Prowadzimy również sprzedaż analizatorów sieci Profi bus (dla biur 

inżynierskich oraz służb utrzymania ruchu). 

PARTNERSTWO 

Encon jest posiadaczem certyfi katów Siemens Solution Partner oraz 

Omron Solution Partner i SOFTING. 

OFERTA 

Nasza oferta inżynierska kierowana jest głównie do odbiorców końcowych. 

Liczne szkolenia oraz szeroka oferta handlowa adresowane 

są do szerszego grona odbiorców: klientów fi nalnych, biur inżynierskich 

oraz integratorów systemów automatyki. 

Dział inżynierski Encon tworzą dwa zespoły specjalistów. Jeden 

z nich zajmuje się systemami sterowania dla aplikacji związanych 

z automatyką procesową, drugi aplikacjami maszynowymi. 

Większość aplikacji procesowych wykonywana jest w oparciu o system 

sterowania SIMATIC PCS7 fi rmy Siemens. To nowoczesne 

i elastyczne rozwiązanie dla wszystkich gałęzi przemysłu. SIMATIC 

PCS 7 bazuje na znanych i powszechnie stosowanych komponentach 

SIMATIC S7, dzięki czemu koszty poszczególnych elementów 

oraz systemu inżynierskiego są niskie. 

Kompleksowe wykonawstwo aplikacji maszynowych/stanowisk 

montażowych obejmuje projekt i koncepcję mechaniczną, projekt 

USŁUGI 

• Projekty elektryczne i automatyki 

• Prefabrykacja szaf 

• Montaż obiektowy i uruchomienia 

• Oprogramowanie PLC, SCADA 

• Systemy DCS 

• Systemy i linie z robotami 





140 

Encon Sp. z o.o., ul. Gagarina 4, 54-620 Wrocław 

tel. 71 793 64 07, faks 71 793 64 08, encon@encon.pl, www.encon.pl 


ensto.automatykab2b.pl 

Ensto Pol 

OFERTA OBUDÓW 

Obudowy dla przemysłu Ensto 

Wieloletnie doświadczenie Ensto w produkcji obudów przemysłowych 

oraz inwestycje w nowoczesny park maszynowy, poniesione 

w ostatnich latach, pozwalają na produkcję praktycznie dowolnej 

obudowy, zgodnie z życzeniem klienta. Bazą do produkcji takiej obudowy 

może być zarówno obudowa ze standardowej oferty odpowiednio 

zmodyfi kowana (obudowy konfi gurowalne), jak i zupełnie nowy 

projekt wynikający z założonych parametrów technicznych urządzenia, 

w którym obudowa będzie zainstalowana (obudowy specjalne). 

Co więcej – oferta Ensto nie ogranicza się jedynie do dostarczenia 

samej obudowy, lecz obejmuje wykonanie szeregu usług dodatkowych, 

takich jak np. otworowanie, nadruki, zmiana koloru, 

czy też montaż komponentów zarówno marki Ensto, jak i innych 

światowych producentów. Jeżeli dodamy do tego rodzaje materiałów, 

z których może być wykonana obudowa, takie jak poliwęglan, 

ABS, stal zwykła i kwasoodporna, aluminium i poliester, uzyskamy 

szerokie spektrum możliwości dostosowania obudowy do wymagań 

praktycznie każdego urządzenia, czy też maszyny. Wysoki 

współczynnik IP oznaczający zdolność do pracy w trudnych warunkach 

środowiskowych potwierdza jakość obudów i technologii 

stosowanych przez Ensto. 

Nowoczesna produkcja 

Wspomniane wcześniej inwestycje w park maszynowy pozwalają 

na maksymalną automatyzację procesu produkcyjnego, czego 

wymiernym efektem dla klientów jest możliwość zamawiania nawet 

niewielkich ilości obudów stalowych po atrakcyjnej cenie oraz skrócenie 

terminów dostaw. W przypadku obudów termoplastycznych, 

produkowanych w otwartej w 2010 roku fabryce w Estonii, możliwe 

są także modyfi kacje formy wtryskowej. 

Wsparcie projektowe – narzędzie CuboLink 

Doświadczony zespół projektowy oraz bogata wiedza o surowcach, 

z których produkowane są obudowy to zdecydowane atuty Ensto, 

ułatwiające klientom prowadzenie prac projektowych. Współpraca 

ta staje się jeszcze prostsza i sprawniejsza dzięki wdrożeniu systemu 

on-line CuboLink do projektowania, wyceny i zamawiania 

indywidualnego produktu. Oprócz znacznego przyspieszenia procesu 

ofertowania, narzędzie pozwala również na wyeliminowanie 

najczęściej popełnianych błędów. 

Automat CuboFlex stosowany w obróbce obudów termoplastycznych 

USŁUGI 


• Szkolenia 



• Zapewniamy kredyt i udzielamy rabatów 

Biuro Techniczne 

ul. Dulęby 5, 40-833 Katowice 

tel. 609 510 334 

tel./faks 32 261 04 30 


Oferta Ensto obejmuje wykonanie szeregu usług dodatkowych, takich jak 

np. otworowanie, nadruki, zmiana koloru, czy też montaż komponentów 

Obudowy mogą być wykonane 

ze stali zwykłej i kwasoodpornej 

Obudowa z blachy kwasoodpornej 

wykonana „pod projekt” klienta 

Ensto Pol Sp. z o.o., Starogardzka 17a, 83-010 Straszyn 

tel. 58 692 40 00, faks 58 692 40 20, biuro@ensto.com, www.ensto.pl 

141 


euroimpex.automatykab2b.pl 

Euro-Impex Marketing 

O FIRMIE 

Euro-Impex Marketing 

Sp. z o.o. działa na polskim 

rynku od 1990 roku. 

Od 20 lat jesteśmy dystrybutorem automatyki oraz komponentów 

elektronicznych. 

Przez te lata tworzymy wizerunek naszej fi rmy jako wizerunek profesjonalnej, 

rzetelnej oraz szybkiej obsługi naszych Klientów. 

Nasi pracownicy to wykwalifi kowani inżynierowie sprzedaży 

z zakresu elektroniki, automatyki, mechaniki i elektrotechniki. 


• regulatory i urządzenia sterujące 

• czujniki, detektory, wskaźniki 

• separatory galwaniczne 

• urządzenia kontroli i regulacji przepływu 

• bezpieczniki 

• przekaźniki prądu i czasowe 

• rezystory i potencjometry 

• kondensatory 

• układy półprzewodnikowe, konwertery, drivery 

• układy półprzewodnikowe dyskretne 

• układy mikroprocesorowe 

• układy półprzewodnikowe logiczne 

• układy półprzewodnikowe pamięci 

• układy półprzewodnikowe regulatory 

• układy półprzewodnikowe audio-video 

• układy scalone i podzespoły optoelektroniczne 

• diody świecące, wyświetlacze LED i LCD 

• zasilacze elektryczne 

• elektryczne urządzenia i akcesoria testujące 

• kable i przewody 

• elementy indukcyjne, transformatory 

• filtry sieciowe elektryczne 

• silniki krokowe, silniki AC/DC, przekładnie 

• złącza zaciskowe 

• złącza wielopolowe 

• złącza koncentryczne 

• złącza elektryczne 

• złącza testujące 

• systemy audio-video 

• wyłączniki i przełączniki elektryczne 

• liczniki 

• baterie i ładowarki 

• sprzęt i akcesoria komputerowe 

• sieci, akcesoria telefoniczne 

• mierniki wielkości nieelektrycznych 

• generatory sygnałowe 

• oscyloskopy, multimetry 

• urządzenia i akcesoria laboratoryjne 

• wzorce i urządzenia kalibrujące 

• termometry 

• lampy, akcesoria i produkty oświetleniowe 

• produkty sygnalizacyjne i dźwiękowe 

• zasilacze awaryjne UPS 

• układy zabezpieczające maszyn i urządzeń 

• alarmy i produkty ochrony mienia 

• akcesoria fotograficzne 

• podstawki, radiatory 

• osprzęt lutowniczy 

• wentylatory i elementy nawiewowe 

• urządzenia i podzespoły grzejne 

• elementy antywibracyjne 

• łożyska i tuleje 

• pasy i elementy transmisyjne 

• koła i elementy toczne 

• narzędzia tnące 

• produkty ochrony BHP 

• produkty antystatyczne 

• materiały produkcyjne 

• śruby, wkręty i elementy mocujące 

• narzędzia ręczne i mechaniczne 

• przewody i urządzenia hydrauliczne 

• podzespoły, złącza i akcesoria pneumatyczne 

• urządzenia i narzędzia do obróbki materiałów 

• materiały konstrukcyjne, blachy, rury, profile 

• produkty cierne 

• obudowy do urządzeń, pojemniki, walizki 

• taśmy przemysłowe i samoprzylepne 

• akcesoria czyszczące 

142 

Euro-Impex Marketing Sp. z o.o., ul. Grzegórzecka 79, 31-559 Kraków 

tel. 12 421 95 51, 12 417 16 50, faks 12 412 57 06, rs@euroimpex.krakow.pl, www.euroimpex.krakow.pl, www.rseim.com.pl 

INFOLINIA 801 900 108* *koszt rozmowy jak za połączenie lokalne 



Nasza oferta obejmuje szeroki zakres produktów ponad 2000 fi rm 

z całego świata (obecnie ponad 250 000 pozycji katalogowych), 

szczególnie produktów trudno dostępnych i nietypowych. Od paru 

lat specjalizujemy się także w zaopatrywaniu odbiorców przemysłowych 

w stałe dostawy komponentów do produkcji oraz ich konfekcjonowanie 

wg specyfi kacji Klientów. Prowadzimy także specjalistyczny 

montaż. W 2009 roku otrzymaliśmy NATOWSKI KOD Podmiotu 

Gospodarki Narodowej, co pozwala nam nieustannie poszerzać 

grono Klientów wśród wojskowych zakładów produkcyjnych. 

Z myślą o rozwoju naszej pozycji na rynku wprowadzamy w 2010 

roku narzędzie umożliwiające Państwu szybką i sprawną dostępność 

do wszelkich danych dotyczących oferowanych produktów. 

Wprowadzamy także dodatkowy standard – bezpośrednią konsultację 

inżynierską. Będzie nam zatem bardzo miło sprostać Państwa 

wymaganiom i oczekiwaniom. Chętnie także przyjmiemy wszelkie 

spostrzeżenia naszych Klientów, w jaki sposób możemy polepszyć 

wzajemną komunikację. 


Świadczymy obsługę przede wszystkim na terenie Polski, lecz wśród 

naszych odbiorców znajdziecie Państwo także fi rmy z Europy, Ukrainy, 

Japonii, a nawet Chin. 

W zależności od Państwa potrzeb dysponujemy czasem, który 

przy wzajemnych kontaktach pozwoli lepiej i wydajniej sprecyzować 

oczekiwania i wymagania naszych Klientów oraz szybko znaleźć 

rozwiązanie. Staramy się w miarę naszych możliwości sprostać 

wszystkim wymaganiom w zakresie oferty, informacji technicznych 

o produktach oraz całej obsługi handlowej. W związku 

z powyższym dbamy w szczególny sposób o terminy dostaw, które 

w chwili obecnej nie przekraczają 1-3 dni roboczych. Wszelkie 

dodatkowe informacje dotyczące naszej działalności można uzyskać 

w naszym dziale handlowym. 

Serdecznie zapraszamy. 

NASI PARTNERZY 

Miło nam poinformować, że jesteśmy wyłącznym dystrybutorem 

marki ATAM (złącza produkcyjne). Ponadto współpracujemy z czołowymi 

dostawcami Europy i Stanów Zjednoczonych. W naszej ofercie 

znajdziecie także Państwo produkty z katalogu RS Components 

oraz HI-TECH RESISTORS. 

Szczegółowe informacje dotyczące dostępności znajdziecie 

Państwo na naszych stronach: www.rseim.com.pl oraz 

www.euroimpex.krakow.pl lub telefonicznie w dziale handlowym. 

143 


ETI Polam Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

Od 60 lat fi rma ETI rozwija się jako przodujący światowy dostawca 

produktów i usług w dziedzinie instalacji elektrycznych, zabezpieczeń 

nadprądowych oraz przeciwprzepięciowych oraz jako poważny 

producent ceramiki elektrotechnicznej, narzędzi, wyrobów 

z tworzywa sztucznego oraz gumy technicznej. 

Koncern ETI zatrudnia ponad 1600 pracowników, a jego wyroby są 

sprzedawane w ponad 60 krajach świata. Firma ETI inwestuje bardzo 

duże środki w badania naukowe i rozwój oraz działalność innowacyjną. 

W Polsce jesteśmy obecni od 1997 r. jako ETI Polam Sp. 

z o.o. Zakład produkcyjny usytuowany jest w Pułtusku. 

OFERTA 

ETI Polam oferuje przede wszystkim: 

• wyłączniki nadprądowe ETIMAT, ETIBREAK, ETIPOWER, 

• wyłączniki przeciwporażeniowe EFI, 

• modułowe aparaty elektryczne na szynę TH 35, 

• styczniki modułowe i powietrzne ETICON, 

• mierniki analogowe i cyfrowe ETIMETR 

• ograniczniki przepięć ETITEC, 

• bezpieczniki topikowe D, D0, C, WT-NH 

• bezpieczniki topikowe do zabezpieczania diod i tyrystorów 

ULTRA-QUICK 

• sterowniki PLC – ETI Logic 

• lampki i przyciski sterownicze, kasety ETISIG 

• rozdzielnice do zabudowy aparatury ETIBOX. 

PRODUKTY 

• Przekaźniki programowalne serii LOGIC 

− kompaktowe gabaryty 

− wyświetlacz LCD 16×4 

− 300 szczebli w języku drabinkowym LADDER 

− 260 bloków w języku FBD 

− zasilanie sterownika 24V DC 

lub 100–240V AC 

− dodatkowe moduły rozszerzające 

− możliwość programowania z przycisków na sterowniku lub za 

pośrednictwem komputera PC 

− bezpłatne oprogramowanie 

• Sterownik MPZ-2-SZR 

Mikroprocesorowy przełącznik zasilania – sterownik MPZ-2-SZR 

jest przeznaczony do samoczynnego załączania napięcia rezerwowego 

(SZR) i automatycznego powrotu na zasilanie podstawowe 

(APZ) rozdzielnic 0,4kV. Zapewnia on ciągłość zasilania w sieciach 

n/n dla budynków użyteczności publicznej, budynków mieszkalnych 

oraz obiektów przemysłowych. MPZ-2-SZR jest pr z stosowany 

do pracy w układzie 2 wyłączników (lub styczników)1 sekcji 

i 2 źródeł zasilania. 

Rodzaje realizowanych przełączeń: 

− SZR – od zaniku napięcia, 

− APZ – po powrocie napięcia, 

− AZZ – automatyczne załączenie zasilania po włączeniu automatu 

do pracy. 

• Wyłączniki silnikowe serii MS18 

− wyposażone w zabezpieczenie termiczne 

i elektromagnetyczne 

− skompensowane temperaturowo 

− możliwość blokady przed załączeniem 

− możliwość zaplombowania nastawy 

termicznej 

− możliwość sterowania wyzwalaczem 

wzrostowym lub zanikowym 

− montaż pionowy lub poziomy 

• Przyciski i lampki sygnalizacyjne ETISIG 

− montaż w znormalizowanych otworach tablicy lub pulpitu sterowniczego, 

φ 22,5mm 

− zatrzaskowy system montażu elementów do wsporników, 

− możliwość kaskadowej rozbudowy układu łączników (w poziomie 

i w pionie), 

− stopień szczelności IP65 lub IP 67 

144 

ETI Polam Sp. z o.o., ul. Jana Pawła II 18, 06-100 Pułtusk 

tel. 23 691 93 00, faks 23 691 93 60, etipolam@etipolam.com.pl, www.etipolam.com.pl, infolinia 801 501 571 


farnell.automatykab2b.pl 

Farnell 

O FIRMIE 

Farnell jest światowej klasy dystrybutorem podzespołów elektronicznych, 

części elektrycznych, sprzętu do konserwacji i utrzymania 

ruchu oraz produktów z zakresu automatyki i sterowania procesami. 

Dzięki 70-letniemu doświadczeniu w branży elektronicznej 

oraz imponującej ofercie 450 000 produktów od 3500 wiodących 

producentów, Farnell jest gwarancją najwyższej jakości produktów 

oraz obsługi. 

OFERTA 

Farnell oferuje szeroki wybór komponentów związanych z automatyką, 

wśród których licznie reprezentowane są sterowniki PLC 

i przekaźniki programowalne. Oferta Farnell wyróżnia się na tle innych 

dystrybutorów komponentów automatyki przemysłowej dostępnością 

produktów wielu dostawców, w tym pięciu najbardziej 

znanych producentów automatyki na świecie: IMO, Moeller, Omron, 

Schneider i Siemens. 

Oferta Farnell w zakresie automatyki i sterowania procesami: 

• sterowniki programowalne 

• inteligentne przekaźniki 

• regulatory 

• liczniki panelowe 

• elementy łączeniowe 

• układy zabezpieczające 

• komputery przemysłowe 

• sygnalizatory przemysłowe 

• silniki elektryczne oraz moduły sterowania silnikami 

• panelowe przyrządy pomiarowe 

• monitory i komputery panelowe 

• podzespoły pneumatyki 

• styczniki 

• bezprzewodowe systemy i moduły sterowania 

• czujniki i przetworniki przemysłowe 

SZYBKA I TANIA DOSTAWA 

• Wysyłka tego samego dnia zamówień złożonych do godziny 16.00; 

• Dostawa zamówień kolejnego dnia roboczego; 

• Koszt dostawy jedyne 20 zł dla zamówień złożonych online; 

• Zamówienia powyżej 2000 zł dostarczamy BEZPŁATNIE! 


Zapewniamy naszym klientom kompleksowe wsparcie techniczne: 

• 420 tysięcy kart katalogowych producentów – dostępne na 

stronie internetowej z możliwością wyszukiwania; 

• wsparcie działu technicznego – zespoł złożony z 70 inżynierow 

odpowie na wszelkie pytania i wątpliwości natury technicznej; 

• czat techniczny na żywo – możliwośc rozmowy z inżynierami 

w czasie rzeczywistym na stronie www.farnell.com/pl; 

• szkolenia techniczne online TechCast – bezpłatne szkolenia 

produktowe online. 

Nowy portal www.element-14.com – bogate źródło informacji 

technicznych i interaktywna społeczność internetowa dla inżynierów 

w jednym: 

• dostęp do 15 tysięcy dokumentów technicznych i schematów 

blokowych pochodzących od wiodących na rynku producentów; 

• możliwość korzystania z programu CadSoft EAGLE oraz innych 

narzędzi do projektowania; 

• interakcja z inżynierami na całym świecie poprzez dyskusje, 

pozostawianie komentarzy, zdjęć i filmów. 

Zapraszamy do współpracy! 


WYSZUKIWANIE PRODUKTÓW I SKŁADANIE ZAMÓWIEŃ: 

• Strona internetowa www.farnell.com/pl – ekspresowe składanie 

zamówień, aktualne ceny i stany magazynowe; 

• Centrum Obsługi Klienta – profesjonalna, kompleksowa obsługa 

pod BEZPŁATNYM numerem telefonu 00 800 121 29 67. 

Elastyczne formy płatności: 

• Płatność kartą bankową/kredytową – Visa, Mastercard lub 

American Express; 

• Płatność przelewem na polskie konto bankowe Farnell – opcja 

dostępna tylko dla firm posiadających europejski numer VAT. 

Farnell 

Centrum Obsługi Klienta, bezpłatna infolinia: 00 800 121 29 67, info-pl@farnell.com, www.farnell.com/pl 

145 


fanuc.automatykab2b.pl 

FANUC Robotics Polska 

FIRMA 

FANUC Robotics Polska specjalizuje się w produkcji i serwisie robotów przemysłowych stosowanych we wszystkich gałęziach przemysłu: 

od motoryzacji poprzez przemysł spożywczy i farmaceutyczny aż do przemysłu energii odnawialnej. Wyprodukowane w naszych fabrykach 

w Japonii roboty FANUC według statystyk pracują z niezawodnością 99,99%. W Polsce pracuje ponad 1500, a na świecie ponad 

250 tysięcy robotów FANUC. Najczęściej stosowane są w procesach produkcyjnych, gdzie ważna jest powtarzalność jakości, zachowanie 

bezpieczeństwa pracy, a także szybkie zmiany i przezbrojenia w produkcji. Firma FANUC wyposaża swoje roboty we własne systemy 

wizyjne iRVision (2D i 3D) oraz czujniki siły dzięki czemu roboty FANUC potrafi ą reagować na zmieniające się środowisko pracy. Pełna integracja 

systemów wizyjnych z kontrolerami robota i możliwość wykorzystywania zaprogramowanych procesów wizyjnych w programie 

robota z poziomu konsoli programującej umożliwia szybkie uruchomienie aplikacji. Dodatkowo nie ma niebezpieczeństwa pojawienia się 

błędów w komunikacji między systemem wizyjnym a robotem, ponieważ to FANUC jest producentem całego układu. 

PRODUKTY 

ROBOTY FANUC MAŁEGO ZASIĘGU 

• Kompaktowe wymiary i mała masa własna wynosząca około 27kg (seria LR MATE) dają możliwość obniżenia kosztów instalacji robota 

na postumencie, a także powieszonego do góry podstawą oraz zainstalowanego na szynie jezdnej. 

• Prędkość działania do 180 cykli na minutę (seria M-1iA i M-3iA) pozwala na znaczne zwiększenie wydajności produkcji. 

• Wodoszczelność i pyłoszczelność IP67 całego ramienia robota daje możliwość zainstalowanie robota w środowisku wysoko zapylonym 

lub w miejscu ciągłego opadu chłodziwa lub cieczy czyszczących (seria LR MATE). 

• Bezproblemowa instalacja, np. elektrozawory pneumatyczne umieszczone tuż przy chwytaku robota (seria LR MATE). 

• Elastyczność ludzkiego nadgarstkta (roboty M-1iA/0.5A, M-3iA/6A) umożliwia zastosowanie robotów do skomplikowanych operacji montażu. 

Przedstawiciele: 

• M-1iA/0.5A o zasięgu 280mm (średnica)×100mm (wysokość) i udźwigu 0,5kg 

• M-3iA/6A o zasięgu 1350mm (średnica)×500mm (wysokość) i udźwigu 6kg 

• LR MATE 200iC o zasięgu 704mm i udźwigu 5kg 

• LR MATE 200iC/5L o zasięgu 892mm i udźwigu 5kg 

ROBOTY FANUC ŚREDNIEGO ZASIĘGU 

• Przewody technologiczne wewnątrz ramienia i kiści (nadgarstka) ramienia (nie dotyczy modelu M-710). Dzięki konstrukcji pustego 

w środku ramienia roboty te pozwalają na prowadzenie przewodów technologicznych (sygnały sterujące chwytaka, sprężone powietrze, 

ciecz technologiczna) wewnątrz ramienia. Takie rozwiązanie znacznie ogranicza ewentualność wystąpienia kolizji przewodów technologicznych 

z innymi elementami stanowiska zrobotyzowanego. 

• Wąska kiść (nadgarstek) ramienia. Ze względu na oddalenie serwonapędów od kiści robota, kiść robota jest na tyle wąska, że umożliwia 

manewrowanie ramienia robota w miejscach o bardzo utrudnionym dostępie. 

• Możliwość montażu robota w dowolnej pozycji. Prawie wszystkie roboty FANUC mogą być zainstalowane zarówno podstawą do 

dołu, jak i podstawą do góry, pod dowolnym kątem itd. Funkcjonalność ta pozwala na zaoszczędzenie miejsca na produkcji i zwiększenie 

możliwości zastosowań. 


• M-10iA o zasięgu 1420mm i udźwigu 10kg 

• M-10iA/6L o zasięgu 1632mm i udźwigu 6kg 



• M-710iC/50 o zasięgu 2050mm i udźwigu 50kg 

• M-710iC/70 o zasięgu 2050mm i udźwigu 70kg 

ROBOTY FANUC DALEKIEGO ZASIĘGU 

• Precyzja działania. Cecha ta pozwala na manewrowanie produktami na duże odległości z zachowaniem precyzyjnego dojścia do zapamiętanej 

pozycji i precyzyjnego doboru prędkości przyspieszeń i wyhamowań dużego ramienia robota. 

• Wodoszczelność i pyłoszczelność IP67 technologicznej części ramienia robota. Część ramienia robota operująca w środowisku 

technologicznym (np. wewnątrz maszyny) jest wykonana w standardzie wodoszczelności i pyłoszczelności IP67. 


• R-2000iB/165F o zasięgu 2655mm i udźwigu 165kg 

• R-2000iB/125L o zasięgu 3005mm i udźwigu 125kg 

• M-710iC/20L o zasięgu 3110mm i udźwigu 20kg 

• R-2000iB/100P o zasięgu 3500mm i udźwigu 100kg 


146 

Sprzedaż, Szkolenia, Serwis: FANUC Robotics Polska Sp. z o.o., ul. Strzegomska 2–4, 53-611 Wrocław 

tel. 71 776 61 60, faks 71 776 61 69, sales@fanucrobotics.pl, serwis@fanucrobotics.pl, www.fanucrobotics.pl 


ROBOTY FANUC O DUŻYM UDŹWIGU 

• Dowolne możliwości manewrowania dużymi gabarytami. Największe roboty FANUC 

pozwalają na manewrowanie produktami o masie ponad tony i dużych gabarytach na 

odległości kilku metrów. Zastosowanie swobodnie programowalnego robota zamiast 

systemu wyspecjalizowanych wind i przenośników pozwala na uelastycznienie procesu 

produkcyjnego i dostosowanie parku maszynowego do bieżących potrzeb klienta. 


• M-900iA/600 o zasięgu 2832mm i udźwigu 600kg 

• M-2000iA/1200 o zasięgu 3734mm i udźwigu 1350kg (rekord świata zarejestrowany 

w Księdze Rekordów Guinnessa!) 

ROBOTY FANUC WYSPECJALIZOWANE W PALETYZACJI 

• Przewody technologiczne wewnątrz ramienia i kiści (nadgarstka) ramienia. Dzięki konstrukcji pustego w środku ramienia i nadgarstka 

roboty te pozwalają na prowadzenie przewodów technologicznych (sygnały sterujące chwytaka, sprężone powietrze) wewnątrz ramienia. 

Takie rozwiązanie znacznie ogranicza ewentualność wystąpienia kolizji przewodów technologicznych z innymi elementami stanowiska 

zrobotyzowanego a przede wszystkim wydłuża trwałość okablowania – przewody są poddawane skręcaniu zamiast rozciąganiu. 

• Podstawa zwiększająca zasięg – gratis. FANUC Robotics dostarcza podstawę pod robota paletyzującego gratis, dzieki czemu klienci 

bez ponoszenia dodatkowych kosztów mogą korzystać z pełnego zasięgu robota paletyzującego i od razu po zakupie paletyzować 

produkty do pełnej wysokości palety (około 2800mm). 

• Niskie zapotrzebowanie na energię. Roboty paletyzujące FANUC charakteryzują się średnim zużyciem energii elektrycznej 2,5 kW. 



• M-410iB/160 o zasięgu 3143mm i udźwigu 160kg 




ROBOTY FANUC WYSPECJALIZOWANE W LAKIEROWANIU (STREFA EX) 

• Certyfikat Ex kat II. Roboty lakiernicze FANUC są dopuszczone do pracy w środowisku zagrożonym wybuchem według certyfikatu 

ATEX kategorii II. 

• Smukła konstrukcja ramienia robota pozwala na penetrowanie lakierem trudno dostępnych przestrzeni. 

• Oszczędność zużycia lakieru lub farby. Zrobotyzowanie lakierowania lub malowania pozwala na znaczące zredukowanie kosztów 

związanych ze zużyciem lakieru lub farby. 

• Lekkość konstrukcji. Dzięki niewielkiej masie (konstrukcja z aluminium) można zainstalować robota na lekkich i tanich konstrukcjach 

nośnych. Ponieważ robot może pracować pod dowolnym kątem, jego mała masa daje możliwość dowolnego zainstalowania go w komorze 

lakierniczej (na suficie, na ścianie, na półce, na podłodze, na postumencie itd.). 


• PaintMate 200iA o zasięgu 704mm i masie własnej 35kg 

• PaintMate 200iA/5L o zasięgu 892mm i masie własnej 37kg 

• P-50iA o zasięgu 1360mm i masie własnej 249kg 

• P-250iA/10S o zasięgu 2000mm i masie własnej 495kg 

• P-250iA/15 o zasięgu 2800mm i masie własnej 520kg 

ROBOTY FANUC WYSPECJALIZOWANE W SPAWANIU ŁUKOWYM 

• Przewody technologiczne wewnątrz ramienia i kiści (nadgarstka) ramienia (nie dotyczy modelu M-710 ARC). Dzięki konstrukcji 

pustego w środku ramienia, roboty te pozwalają na prowadzenie przewodów spawalniczych wewnątrz ramienia. Takie rozwiązanie 

znacznie ogranicza ewentualność wystąpienia kolizji przewodów spawalniczych z innymi elementami stanowiska spawalniczego. 

• Wąska kiść (nadgarstek) ramienia. Ze względu na oddalenie serwonapędów od kiści robota, kiść robota jest na tyle wąska, iż umożliwia 

spawanie elementów z bardzo utrudnionym dostępem do miejsca ułożenia spoiny. 

• Łatwość komunikacji ze wszystkimi dostępnymi na rynku źródłami spawalniczymi. Każdy producent źródeł spawalniczych ma 

w swojej ofercie interfejs do komunikacji z robotem FANUC. 

• Podajnik drutu zainstalowany na ramieniu robota (przy osi trzeciej). Możliwość instalacji podajnika drutu na ramieniu robota redukuje 

długość przewodów technologicznych, zapewniając lepszą i wygodniejszą kontrolę prowadzenia drutu. 

• Wysoka prędkość robota pomiędzy spawami. Wysoka prędkość robotów spawalniczych FANUC pozwala na skrócenie czasu przejazdów 

pomiędzy poszczególnymi spoinami, a przez to skraca czas trwania produkcji poszczególnych elementów. 

• Możliwość montażu robota w dowolnej pozycji. Roboty spawalnicze FANUC mogą być zainstalowane zarówno podstawą do dołu, 

jak i podstawą do góry, pod dowolnym kątem itd. 


• Arc Mate 100iC o zasięgu 1420mm i masie własnej 130kg 

• Arc Mate 100iC/6L o zasięgu 1632mm i masie własnej 135kg 

• Arc Mate 120iC o zasięgu 1811mm i masie własnej 250kg 

• Arc Mate 120iC/10L o zasięgu 2009mm i masie własnej 250kg 

• M-710iC/20L wersja ARC o zasięgu 3110mm i masie własnej 540kg 

147 


festo.automatykab2b.pl 

Festo 

O FIRMIE 

Festo – lider innowacyjnych rozwiązań w dziedzinie automatyki 

przemysłowej i automatyzacji procesów 

Festo, wprowadzając rocznie na całym świecie ok. 100 nowych produktów 

i posiadając 2800 patentów, zapewnia najwyższą produktywność 

w automatyzacji fabryk i procesów technologicznych. Festo 

ma dla każdego zastosowania odpowiednie rozwiązanie – dzięki 

napędom pneumatycznym, serwopneumatycznym i elektrycznym, 

a także dzięki różnym serwisom. 

Festo prowadzi działalność na polskim rynku nieprzerwanie od ponad 

40 lat, początkowo jako Biuro Informacji Technicznej i Przedstawicielstwo 

Handlowe, a od 1989 roku jako samodzielna fi rma 

pod nazwą Festo Sp. z o.o. Będąc przedsiębiorstwem techniczno- 

-handlowym i produkcyjnym, Festo PL osiągnęło w Polsce uznaną 

pozycję na rynku automatyki dzięki najwyższej jakości produktów, 

usług oraz organizacji fi rmy zorientowanej na potrzeby klienta. Polski 

oddział gwarantuje klientom profesjonalne rozwiązywanie problemów 

automatyzacji: od projektu poprzez dobór i kompletację do 

wdrożenia konstrukcji i systemów. Właściwą eksploatację urządzeń 

klienta wspiera aktywny i kompetentny serwis oraz system szkoleń. 

OFERTA 

Ofertowa produktowa firmy Festo obejmuje m.in.: 

• napędy pneumatyczne (m.in. siłowniki znormalizowane, okrągłe, 

kompaktowe, beztłoczyskowe, krótkoskokowe, specjalne 

typu „Clean Design”) 

• napędy elektryczne (m.in. liniowe, wysięgnikowe, miniaturowe) 

oraz silniki i pozycjonery 

• osprzęt do napędów 

• rozbudowany, modułowy system do budowy manipulatorów 

• zawory i wyspy zaworowe 

• przygotowanie sprężonego powietrza 

• czujniki i systemy wizyjne 

• sterowniki elektroniczne 

• systemy magistral 

• złączki i przewody pneumatyczne 

Oferta wykonań specjalnych dostosowanych do indywidualnych 

wymagań klientów zawiera m.in.: 

• specjalizowane siłowniki 

• kompletne moduły napędowe i sterujące 

• zespoły manipulatorów 

• szafy sterownicze 

USŁUGI 







Region Zachód 

ul. Niezłomnych 1A, 61-894 Poznań 

Region Południe 

ul. Konarskiego 18C, 44-100 Gliwice 

Region Centrum 

ul. Mszczonowska 7, Janki k/Warszawy, 05-090 Raszyn 

Napędy pneumatyczne 

Napędy elektryczne 

Zawory 

Wyspy zaworowe 

Przygotowanie sprężonego powietrza 

Technika podciśnieniowa 

Czujniki i systemy wizyjne 

Sterowniki, systemy magistral 

Osprzęt elektryczny 

Pneumatyczna i elektryczna 

technika połączeniowa 

Specjalizowane urządzenia 

pneumatyczne i osprzęt 

Indywidualne rozwiązania 

produktowe 

Manipulatory 

148 

Festo Sp. z o.o., ul. Mszczonowska 7, 05-090 Janki k/Warszawy Raszyn 

tel. 22 711 41 00, faks 22 711 41 02, festo_poland@festo.com, www.festo.pl 


fl ir.automatykab2b.pl 

FLIR Systems 

O FIRMIE 

FLIR Systems został utworzony w 1978 roku w celu pionierskiego 

rozwoju wysokiej jakości kamer termowizyjnych stosowanych w lotnictwie. 

Dzisiaj FLIR (Forward Looking InfraRed) jest światowym liderem 

w projektowaniu, produkcji i sprzedaży wysokiej klasy urządzeń 

do pracy w termografi i. Produkowany sprzęt ma zarówno zastosowanie 

w każdej dziedzinie przemysłu (budownictwo, energetyka, 

przemysł lekki i ciężki, elektryka, lotnictwo, itp.), jak i służy do 

badań naukowych i medycznych. Kamery termowizyjne wykorzystywane 

są również w systemach alarmowych i ostrzegawczych. Używane 

są one także przez wszelkiego rodzaju służby ratownicze (do 

poszukiwania zaginionych), służby bezpieczeństwa oraz ochrony. 

Oferta FLIR to przede wszystkim kamery termowizyjne – systemy 

wytwarzające w czasie rzeczywistym dwuwymiarowy obraz obiektu. 

Produkowane kamery termowizyjne wykorzystują najnowsze i najnowocześniejsze 

osiągnięcia technologii, która pozwala zamienić 

podczerwień na obraz widzialny, a przez to umożliwia operatorowi 

„widzieć” i mierzyć minimalne różnice temperatur. 

FLIR to jedyny na świecie producent kamer termowizyjnych z tak 

wysokim stopniem automatyzacji i integracji. Każdy pojedynczy 

element kamery produkuje we własnym zakresie. Świat podczerwieni 

to znacznie więcej niż jedynie budowa kamer. FLIR Systems 

jest nie tylko zaangażowany w dostarczenie najlepszej kamery 

termowizyjnej, ale również jest gotowy zaoferować idealne rozwiązanie 

do Twoich potrzeb pomiarowych i monitoringu w podczerwieni. 

Firma ma 4 fabryki: trzy w USA (Portland, Boston 

i Santa Barbara) i jedną w Sztokholmie 

(Szwecja). Zakłady te zatrudniają 

ponad 1000 wysokiej klasy specjalistów 

w dziedzinie podczerwieni, gotowych 

do rozwiązania każdego Twojego 

problemu z zakresu termowizji. 

Od 1992 roku fi rma FLIR (dawniej AGEMA Infrared Systems 

AB) posiada w Polsce swojego przedstawiciela handlowego 

– Przedstawicielstwo Handlowe Paweł Rutkowski. 

W dniu 4 listopada 2009 roku spółka FLIR Systems ogłosiła sprzedaż 

swojej stutysięcznej kamery termowizyjnej do zastosowań komercyjnych! 

OFERTA 

Nasza gama produktów zawiera: 

• zestaw urządzeń dedykowanych utrzymaniu ruchu, 

• kamery termowizyjne do wymagających prac naukowo-badawczych, 

• pełny zestaw kamer do kontroli procesu produkcji. 

Podział kamer termowizyjnych FLIR: 

• budownictwo (seria B, seria Bx, seria i), 

• przemysł lekki i ciężki (seria P, seria T, seria E), 

• elektryka (seria P, seria T, seria E, seria i), 

• energetyka (seria P, seria T, seria E, seria i), 

• automatyzacja (seria A), 

• zastosowania naukowe (seria S), 

• kamery specjalne dla służb ratowniczych i ochrony, 

• wykrywanie wycieków gazu (seria GF). 

Przedstawicielstwo Handlowe Paweł Rutkowski, ul. Rakowiecka 39A/3, 02-521 Warszawa 

tel. 22 849 71 90, faks 22 849 70 01, rutkowski@kameryir.com.pl, www.kameryir.com.pl 

149 


guru.automatykab2b.pl 

Guru Control Systems 

O FIRMIE 

Firma Guru Control Systems istnieje na polskim rynku od 1984 roku. 

Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w zakresie projektowania, produkcji, 

programowania i integracji systemów informatycznych dla 

przemysłu i biznesu możemy zaoferować sprawdzone rozwiązania 

najwyższej jakości. 

Naszą wiarygodność i rzetelność potwierdza nie tylko wieloletnia 

obecność na rynku, ale także bogata lista wdrożonych rozwiązań 

oraz przedsiębiorstw, które są naszymi klientami. 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje 

(udostępniamy materiały i literaturę techniczną producenta), 

typowa długość gwarancji na produkt 24 miesięcy 

• Dostawy: typowa szybkość dostawy produktu 7–14 dni 

• Płatności: kredyt do 21 dni, możliwość rozłożenia płatności na 2 raty 

Oferujemy rabaty: przy dużych zamówieniach, dla stałych klientów, 

dla subdystrybutorów, dla uczelni wyższych i placówek badawczych, 

dla integratorów i producentów 

• Inne formy współpracy z klientem: przyśpieszony czas dostawy, 

możliwość reklamacji, serwis gwarancyjny, serwis pogwarancyjny 

i kompletacja dostaw 

OFERTY PRODUKTÓW FIRM ZAGRANICZNYCH 

Wszystkie produkty dostępne także w nowym 

sklepie internetowym www.kamlab.pl 

Jesteśmy autoryzowanym przedstawicielem firm: 

Adlink 

ICPDAS 

Raritan 

Accordance 

Global Laser 

Axiomtek 

IEI 

GŁÓWNE KIERUNKI DZIAŁALNOŚCI 

Dystrybucja komputerów przemysłowych i podzespołów do ich 

budowy 

• komputery przemysłowe – panelowe, do szaf 19”, do pracy w trudnych 

warunkach 

• przemysłowe – monitory panelowe i rackowe, panele dotykowe, 

obudowy, klawiatury 

• komputery jednopłytkowe, miniaturowe komputery PC do zastosowań 

wbudowanych 

• sterowniki przemysłowe PC, sterowniki PLC, 

• systemy inteligentnych modułów pomiarowo-sterujących do łączenia 

w sieci rozproszone (seria I-7000), przemysłowe mikrokontrolery 

o architekturze PC (seria I-7188), radiomodemy przemysłowe, 

konwertery interfejsów RS232, RS422/485, USB 

• karty PCI/ISA/PC/104: pomiarowo-sterujące, wieloportowe komunikacyjne, 

framegrabbery, konwertery sygnałów i protokołów, 

interfejsów pomiarowych 

Dystrybucja kamer i systemów wizyjnych 

• kamery wielu firm z interfejsami CCIR, EIA, CameraLink, Gigabit- 

Ethernet, FireWire, także do pracy w trudnych warunkach, przy 

bardzo małej ilości światła, do zastosowań mikroskopowych 

• karty akwizycji obrazu i oprogramowanie – do wszystkich interfejsów 

w standardach PCI, PC/104, PCIe, cPCI firm Adlink czy IEI 

Dystrybucja systemów dyskowych RAID 

• systemy bezpiecznego zapisu informacji na wielu dyskach jednocześnie 

RAID 0, 1 

• moduły zewnętrzne (wolno stojące) oraz do montażu w obudowie 

komputera – modułów 5,25” na dyski 3,5”, a także modułów 

3,5” na dyski 2,5” 

• urządzenia z różnymi interfejsami: IDE, SATA, USB, FireWire, eSATA 

Dystrybucja laserów wraz z akcesoriami 

• współpracując z jednym z największych producentów modułów 

laserów – firmą Global Laser Technology – możemy zaoferować 

najszerszy wybór modułów laserowych (kilka tysięcy modeli) 

wszystkich rodzajów do wszystkich zastosowań. Zapewniamy 

niskie ceny i atrakcyjne rabaty dla resellerów 

Usługi w zakresie integracji systemów, projektowania i programowania 

• Projektowanie, produkcja i oprogramowanie tworzone na zamówienie 

klienta, wykonywanie specjalistycznego sprzętu i oprogramowania 

Dystrybucja urządzeń KVM (klawiatura, wideo, mysz) do scentralizowanej, 

zdalnej obsługi serwerów, komputerów i urządzeń 

sieciowych 

• urządzenia renomowanej amerykańskiej firmy Raritan – konsole 

KVM, przełączniki KVM i KVM over IP – obsługa serwerów przez 

Internet/Ethernet, urządzenia do zarządzania rozproszonymi grupami 

serwerów, moduły oddalające konsolę po skrętce kategorii 5 

• urządzenia oraz oprogramowanie ułatwiające i centralizujące 

zarządzanie rozległymi strukturami IT 

150 

GURU Control Systems, ul. Warszawska 91, 05-092 Łomianki k. Warszawy 

tel./faks 22 831 10 42, tel. kom. 602 262 230, info@guru.com.pl, www.guru.com.pl, www.kamlab.pl 


helmar.automatykab2b.pl 

Helmar 

O FIRMIE 

Firma Helmar powstała w 1999 roku. Jako przedstawiciel szeregu 

fi rm, kiedyś reprezentowanych przez UEI GmbH, kontynuuje działalność 

w zakresie reprezentowania znanych fi rm, takich jak: Keithley 

Instruments, Kistler Instrumente AG, Ametek/Elgar/Sorensen/Xantrex, 

Elabo, Pacifi c Power Source, Albatross-Projects i D. Marchiori. 

Współpraca fi rmy nie ogranicza się jedynie do fi rm, w stosunku 

do których Helmar jest wyłącznym przedstawicielem i dystrybutorem. 

Rozwijamy współpracę z innymi fi rmami, tak by móc zawsze 

zaoferować naszym klientom jak najszerszy wybór odpowiedniego 

dla nich sprzętu pomiarowego. 


• Aparatura powszechnego użytku: multimetry, sprzęt do akwizycji 

danych pomiarowych 

• Aparatura laboratoryjna: zasilacze, elektrometry, nanowoltomierze, 

źródła pomiarowe, pikoamperomierze, sprzęt do pomiaru 

EMC, komory ekranowane i bezechowe EMC 

• Aparatura dla przemysłu: mierniki izolacji, rezystancji uziemienia, 

impedancji pętli/linii, prądów upływu, testery wysokonapięciowe, 

monitory procesu, dataloggery 

• Testery: wytrzymałości izolacji, silników 

• Czujniki: siły, ciśnienia, przyspieszeń i wibracji 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, konsultacje (udostępniamy 

materiały i literaturę techniczną producenta), typowa długość 

gwarancji na produkt 12 miesięcy, prowadzimy serwis gwarancyjny 

i pogwarancyjny oraz szkolenia 

• Dostawy: typowy czas dostawy produktu 30 dni 

• Płatności: 30 dni po dostawie 

• Oferujemy rabaty: przy dużych zamówieniach, dla stałych klientów, 

dla partnerów handlowych 

• Materiały informacyjne: dysponujemy katalogami firmowymi 

oraz instrukcjami obsługi i serwisowymi 

• Inne formy współpracy z klientem: wypożyczamy sprzęt pomiarowy, 

zapewniamy serwis gwarancyjny, pogwarancyjny, kompletację 

dostaw 

OFERTY PRODUKTÓW FIRM ZAGRANICZNYCH 

Firma Helmar jest przedstawicielem firm: 

Keithley Instruments 

www.keithley.com 

Kistler Instrumente AG 

www.kistler.com 

Ametek/Elgar Electronics Corporation 

www.elgar.com 

Albatros-Projects 

www.albatros-projects.sgcom 

Elabo 

www.elabo.com 

Pacifi c Power-Source 

www.pacifi cpower.com 

Marchiori 

www.d-marchiori.it 

ODDZIAŁY I PARTNERZY 

Kraków, tel. 12 391 65 92, tel. kom. 604 907 131, 

zubrzak@helmar.com.pl 

Helmar Jacek A. Dobrowiecki, ul. Powstańców Śląskich 108C/2, 01-466 Warszawa, 

tel. 22 436 31 06-09, faks 22 436 31 10, dobrowiecki@helmar.com.pl, www.helmar.com.pl 

151 


harting.automatykab2b.pl 

Harting 

O FIRMIE 

Grupa Technologiczna Harting oferuje całościowe rozwiązania systemowe 

z zakresu przemysłowych złączy elektrycznych, elektronicznych 

i optoelektrycznych, techniki transmisyjnej i sieciowej, mechatroniki, 

oprogramowania oraz systemów zarządzania produkcją. 

Znajdują one zastosowanie w takich gałęziach przemysłu, jak 

przemysł elektromaszynowy, kolejowy, automatyzacja, energetyka 

(w tym elektrownie wiatrowe), transmisja danych oraz telekomunikacja 

i sprzęt medyczny. Harting specjalizuje się ponadto w produkcji 

elektromagnetycznych komponentów dla przemysłu samochodowego 

oraz zaawansowanych technologicznie backplanes, 

wielowarstwowych płyt do obwodów drukowanych. 

Grupa Harting zatrudnia w swoich 36 spółkach zależnych zlokalizowanych 

na terenie całej Europy, Ameryki, Azji i Australii ponad 

2600 pracowników. 

Harting jest obecny na rynku polskim od roku 2004. Początkowo 

jako biuro reprezentacyjne fi rmy Harting Eastern Europe GmbH, 

a od 1 października 2007 jako Harting Polska Sp. z o.o. Celem naszej 

działalności jest profesjonalna i kompleksowa obsługa klientów 

na rynku polskim. Koncentrujemy się na doradztwie technicznym 

i sprzedaży w zakresie „connectivity” – systemów oraz usług 

związanych z elektrycznymi i elektronicznymi przemysłowymi złączami 

wtykowymi oraz elementów automatyki (switche, okablowanie, 

złącza). 

• Switche konfigurowalne Harting sCon 

Niezarządzalny ethernetowy switch, konfi 

gurowany poprzez interfejs USB, z 6/8 

portami dla kabli miedzianych i opcjonalnie 

1/2 portami dla światłowodu do aplikacji 


• Switche zarządzalne Harting mCon 

W pełni zarządzalne switche ethernetowe, z wyposażeniem 

do 10 portów miedzianych, opcjonalnie 

z portami gigabitowymi i/lub 1/2/3 portami dla światłowodu do 

aplikacji przemysłowych o klasie ochrony IP30-IP40. Montaż urządzeń 

może się odbywać podobnie jak w przypadku switchy eCon 

na szynie montażowej w szafach sterowniczych, na ścianie rozdzielnicy 

lub są przeznaczone do montażu w 19” stelażach (IP30) 

PRODUKTY 

Harting oferuje spójną platformę komunikacyjną Automation IT, 

w skład której wchodzą komponenty sieci Ethernet i kable Harting. 

Ze względu na dużą wydajność i stopień ochrony od IP20 do 

IP67, komponenty sieciowe stosowane mogą być w szeregu różnych 

aplikacji w budynkach przemysłowych, inżynierii mechanicznej 

oraz zakładach przemysłowych. Harting oferuje w tym zakresie: 

• Switche niezarządzane Harting eCon 

Switche ethernetowe o podstawowych funkcjach, z maksymalnie 

16 portami miedzianymi lub opcjonalnie światłowodowymi w klasie 

ochrony IP20 do IP65/67. Są to switche do montażu płaskiego na 

szynie montażowej w szafach sterowniczych, na ścianie rozdzielnicy 

lub do montażu w 19” stelażach (IP30) 

• Technologia Ha-VIS „Fast Track Switching” 

W pełni kompatybilna ze standardowym Ethernetem, technologia 

Fast Track Switching gwarantuje transmisję deterministyczną na 

poziomie polowym. Dzięki temu możliwe jest spełnienie wysokich 

wymagań dotyczących czasu rzeczywistego bez zmian standardowego 

Ethernetu. Jednocześnie w pełni wykorzystuje się możliwości 

związane z elastycznością, wieloma stopniami 

swobody i dostępnością stabilnej 

technologii dla powszechnie stosowanych 

urządzeń. Urządzenia końcowe nie wymagają 

instalowania dodatkowego hardware- 

’u. Przełączniki gwarantują transmisję danych 

w sposób zgodny z wymaganiami 

czasowymi. Pracują w profi lach Profi net 

RT, Ethernet/IP, ModbusTCP oraz w innych 

standardowych protokołach ethernetowych, 

które mogą być zidentyfi kowane 

w nagłówkach. Rozpoznawany jest 

152 

Harting Polska Sp. z o.o., ul. Kamieńskiego 201–219, 51-126 Wrocław 

tel. 71 352 81 71, faks 71 320 74 44, pl@harting.com, www.harting.pl 


priorytet, realizowana jest identyfi kacja oraz przesył metodą cut- 

-through. Istota rozwiązania polega na tym, że istnieje możliwość 

wyprzedzania pakietów innych protokołów; jest to fast track. 

• System okablowania i komponenty 

Kompletny zestaw komponentów okablowania do pasywnej i niezależnej 

od zastosowania instalacji w przemyśle, a szczególnie w automatyce. 

Uniwersalne, 8-żyłowe okablowanie ekranowane do bezproblemowej 

rozbudowy sieci IT przy stopniu ochrony IP 65/IP 67 

dla zastosowań w trudnych warunkach pracy i zewnętrznych. 

Zakres komponentów modułowych do swobodnego montażu spełniający 

indywidualne wymagania instalacyjne. Kable dodatkowe 

i łączące oferowane są jako wiązki kablowe wysokiej jakości lub 

jako zestawy komponentów do montażu w miejscu instalowania. 

Możliwość pracy w czasie rzeczywistym i okablowanie spełniające 

przyszłe wymagania Ethernetu gigabitowego i kolejnych jego wersji 

zgodnie z ISO/IEC 24 702 dla transmisji sygnałów we wszystkich 

usługach IT i wszystkich środowiskach pracy w automatyce z gwarantowaną 

kompatybilnością. Modułowe komponenty dla kablowania 

zgodnie z indywidualnymi wymaganiami odbiorców. 

Wysoka jakość systemów okablowania gwarantuje długotrwałą pracę, 

niezawodność i bezpieczeństwo inwestycyjne. 

Okablowanie sieci Ethernet – EtherNet/IP 

Asortyment wyspecjalizowanych produktów dla sieci EtherNet/IP 

fi rmy Harting obejmuje gniazda, panele przejściowe, zestawy złączy, 

kable i systemy kablowe, które prosto i efektywnie łączą maszyny, 

wyposażenie i sterowniki. 

• Zasilacze do podzespołów sieci Ethernet 

Firma Harting oferuje też zasilacze do podzespołów Industrial Power 

Supply sieci Ethernet. Są to urządzenia z rodziny pCon, które 

dzielą się na dwie grupy: 

• Przemysłowe zasilacze serii Harting pCon 2000 do scentralizowanego 

zasilania w szafach sterowniczych o stopniu ochrony IP20 

• Przemysłowe zasilacze serii Harting pCon 7000 do zdecentralizowanego 

zasilania o stopniu ochrony IP65/67. 

ZASTOSOWANIA 

Okablowanie występuje zgodnie z tymi założeniami w trzech 

standardach: 

Okablowanie sieci Ethernet – Generic 

Bazowe portfolio produktów Harting zawiera outlety, złącza na panel, 

zestawy złączy, kable i kable systemowe umożliwiające prostą 

i efektywną instalację sieci dla maszyn, wyposażenia i urządzeń kontrolnych. 

„Bazowe” oznacza tutaj niezależność profi lu pracy z okablowaniem 

strukturalnym zgodnym ze standardem IEEE 802.3, stosowanym 

jako podstawowy protokół komunikacyjny, co w konsekwencji 

powoduje, że wszystkie kable i złącza są 8-stykowe. 

Produkty komunikacji przemysłowej fi rmy Harting znajdują zastosowanie 

głównie w takich gałęziach przemysłu, jak: 

• Automatyka 

Robotyka, przenośniki, maszyny montażowe i manipulacyjne, 

sieci przemysłowe i systemy sterowania oraz ich elementy 

• Komunikacja 

Zastosowania w pojazdach szynowych i stacjonarnych urządzeniach 

kolejowych 

• Budowa maszyn 

Maszyny produkcyjne wszelkiego rodzaju, np. obrabiarki, 

maszyny do obróbki tworzyw sztucznych i drewna, maszyny do 

formowania metali oraz maszyny do produkcji artykułów spożywczych 

i opakowań 

• Energetyka 

Pozyskiwanie energii ze źródeł odnawialnych i konwencjonalnych, 

przesył i rozdział energii 

• Telekomunikacja/przesył danych 

Zastosowania w bezprzewodowych systemach telekomunikacyjnych 

oraz szybkim przesyle danych 

Okablowanie sieci Ethernet – Profinet 

Asortyment wyspecjalizowanych produktów dla sieci Profi net fi rmy 

Harting obejmuje gniazda, panele przejściowe, zestawy złączy, kable 

i systemy kablowe, które prosto i efektywnie łączą maszyny, wyposażenie 

i sterowniki. Profi net (IEC 61 784-5-3) jest rozwinięciem 

technologii Profi bus bazującej na Ethernecie TCP/IP. 

USŁUGI 





• Dostosowanie produktu do potrzeb aplikacji 

• Oferujemy indywidualne rabaty 

153 


helukabel.automatykab2b.pl 

HELUKABEL 

O FIRMIE 

Polski oddział przedsiębiorstwa Helukabel GmbH, niemieckiego 

producenta kabli, przewodów i osprzętu kablowego, powstał w 2000 

roku. Obecnie siedziba fi rmy wraz z nowoczesnym magazynem oraz 

budynkiem biurowym mieści się w miejscowości Krze Duże na Mazowszu, 

przy jednym z głównych szlaków komunikacyjnych. Ta dogodna 

lokalizacja w połączeniu z nowoczesnym systemem wysokiego 

składowania na 3 tys. miejsc paletowych pozwoliła na kompleksową 

obsługę klientów, szybkie dostawy zamówionego towaru 

we wskazane przez klienta miejsce. Nasze wieloletnie doświadczenie 

pozwala na kompleksową obsługę w zakresie zamówień towarów, 

produkcji, logistyki i transportu oraz elastyczne dopasowanie 

do indywidualnych potrzeb naszych klientów. W ramach własnego 

centrum logistycznego wykonujemy nadruki na kablach, usługi 

metrowania, prowadzimy magazyny konsygnacyjne oraz realizujemy 

zamówienia kontraktowe i ramowe. 

JAKOŚĆ 

HELUKABEL Polska przykłada ogromną wagę do jakości oferowanych 

artykułów oraz usług. Produkty fi rmy mają znak CE, który 

jest tożsamy ze spełnieniem wymagań dyrektywy niskonapięciowej 

LVD 2006/95/WE i spełniają wszelkie normy światowe dotyczące 

m.in. bezpieczeństwa użytkowania, kompatybilności elektromagnetycznej 

oraz norm środowiskowych. W celu zwiększenia jakości 

i kompleksowości obsługi w spółce, wprowadzono systemy 

CRM (Customer Relationship Management) oraz EDI (Electronic 

Data Interchange), a także udostępniono strefę B2B dla partnerów 

biznesowych, która zastąpiła tradycyjną formę składania zamówień. 

WYRÓŻNIKI FIRMY 

• Dynamiczny rozwój firmy 

• Wykwalifikowana kadra menadżerska i profesjonalne doradztwo 

w zakresie doboru produktów 

• Profesjonalne szkolenia dla klientów 

• Wysoka jakość produktów potwierdzona certyfikatami i referencjami 

• Kompleksowa obsługa oraz szybki czas realizacji zamówień 

– do 24h z magazynu w Polsce 

• Realizowanie wysyłek terminowych, niestandardowych, wielkogabarytowych, 

drogowych i lotniczych 

• Atrakcyjne akcje promocyjne, dostępność materiałów: katalogi, 

broszury, ulotki 

OFERTA 

Helukabel specjalizuje się w kablach odpornych na czynniki chemiczne, 

atmosferyczne, działanie temperatury, promieniowanie 

oraz w produkcji kabli do warunków ekstremalnych jak i układów 

ruchomych. Realizujemy zamówienia specjalne – przewody i kable 

wg dokumentacji klienta. Każdy produkt poddawany jest szczegółowym 

badaniom i testom. Proces produkcji kontrolowany jest 

wg DIN ISO 9001. Firma wciąż rozszerza swoją ofertę o nowe , 

wysokiej jakości artykuły. W tym roku Helukabel Polska wprowadza 

na rynek nową generację przewodów Titanex Premium. Powstały 

on w wyniku wielu badań i zostały zaprojektowane w taki 

sposób, aby możliwe było stosowanie ich tam, gdzie wymagana 

jest szczególna odporność na czynniki środowiskowe. Parametry 

pracy tych przewodów w całości pokrywają się z parametrami 

przewodów takich jak: H07RN8-F, H07BN4-F, H07BB-F. Ponadto 

nasza oferta obejmuje szeroki zakres osprzętu kablowego. Wprowadziliśmy 

na rynek europejski nowe rozwiązanie dławika – Helutop 

MS EP 4 – do przewodów ekranowanych z zachowaniem pełnego 

kontaktu ekranu z korpusem dławika zwiększając jego zdolność 

ochrony mechanicznej, a także zakres stosowania w urządzeniach 

narażonych na drgania i możliwe przesunięcia osiowe: 

wzdłużne i poprzeczne. 

Dla podniesienia komfortu i wygody naszych klientów wszystkie aktualne 

dane o posiadanych towarach udostępniamy za pośrednictwem 

naszej strony internetowej www.helukabel.pl poprzez nowoczesne 

łącze B2B. Co daje też możliwość bieżącego śledzenia towarów 

od momentu zamówienia, wysyłki do dostarczenia na wskazany 

adres. Nowatorskim rozwiązaniem jest umożliwienie naszym 

klientom automatycznego otrzymywania faktur drogą mailową tj. 

faktur elektronicznych. 

Strona internetowa www.helukabel.pl stała się platformą wymiany 

doświadczeń. Znajdziecie Państwo tam informacje nie tylko z branży. 

Zainteresowanych udziałem w Akademii Wiedzy – szkolenia dla 

klientów oraz kadry inżynierskiej zapraszamy do kontaktowania się 

z menadżerami produktu lub działem handlowym. 

154 

HELUKABEL Polska Sp. z o.o., Krze Duże 2, 96-325 Radziejowice 

tel. 46 858 01 00, faks 46 858 01 17, biuro@helukabel.pl, www.helukabel.pl 


ifm.automatykab2b.pl 


O FIRMIE 

ifm electronic sp. z o.o. jest spółką-córką istniejącej 

na rynku od ponad 40 lat niemieckiej fi rmy 

ifm electronic GmbH z siedzibą w Essen. 

Specjalizujemy się w optymalizacji procesów 

przemysłowych poprzez zastosowanie czujników, 

sieci przemysłowych i systemów sterowania. 

Bliski kontakt z klientem, wysoka jakość i innowacyjność 

oferowanych produktów uczyniły 

nas wiodącym producentem w wielu dziedzinach 

automatyki. 

OFERTA 

W naszej ofercie znajdziecie Państwo ponad 

7000 artykułów, w tym: 

• czujniki zbliżeniowe: 

− indukcyjne 

− magnetyczne 

− pojemnościowe 

• czujniki optyczne: 

− dyfuzyjne 

− refl eksyjne 

− bramki 

− laserowe 

−światłowodowe 

− dalmierze laserowe 

− wizyjne czujniki weryfi kacji konturu 

• czujniki do siłowników 

• czujniki do zaworów 

• czujniki przepływu 

• czujniki poziomu 

• czujniki ciśnienia 

• czujniki temperatury 

• enkodery 

• monitory prędkości obrotowej 

• zasilacze 

• technika bezpieczeństwa: 

− indukcyjne czujniki bezpieczeństwa 

− kurtyny i bariery świetlne 

− przekaźniki bezpieczeństwa 

• systemy diagnostyczne do monitoringu łożysk i maszyn wirujących 

• komponenty sieci AS-i: 

− sterowniki AS-i 

− moduły we/wy 

− zasilacze AS-i 

− monitory i moduły AS-i Safety at Work 

• czujniki dla przemysłu spożywczego 

• czujniki dla stref zagrożonych wybuchem (Ex) 

• systemy sterowania dla maszyn mobilnych 

• czujniki dla maszyn mobilnych 

• rozdzielacze, konektory i przewody łączeniowe do czujników 

• akcesoria montażowe do ww. czujników 


Klientom oferujemy pomoc w doborze urządzeń odpowiednich do 

danej aplikacji. Zapewniamy wsparcie techniczne na etapie wdrażania 

i uruchamiania naszych produktów. Na naszej stronie internetowej 

udostępniamy dokumentację techniczną oferowanych urządzeń, 

rysunki wymiarowe oraz modele CAD. Dzięki sklepowi internetowemu 

ifm E-shop istnieje możliwość składania zamówień 

i sprawdzania dostępności produktów on-line. 

USŁUGI 


• Szkolenia 

• Sklep internetowy 


• Dla stałych klientów i przy dużych zamówieniach oferujemy rabaty 

ifm electronic sp. z o.o., ul. Kościuszki 175, 40-524 Katowice 

tel. 32 608 74 54, faks 32 608 74 55, info.pl@ifm.com, www.ifm.com/pl 

155 


igus.automatykab2b.pl 

igus 

O FIRMIE 

Historia fi rmy igus GmbH rozpoczyna się w 1964 roku. Przez pierwsze 

20 lat fi rma działała jako dostawca zaawansowanych elementów 

technicznych z tworzywa sztucznego, a od 1976 roku jest czołowym 

producentem prowadników do kabli. W 1987 roku wprowadziła 

na rynek własną serię kabli Chainfl ex do aplikacji ruchomych. 

Obecnie igus ma 26 fi lii w 31 krajach i zatrudnia 1600 pracowników 

na całym świecie. 

igus sp. z o.o. istnieje od 1997 roku, reprezentując w Polsce niemiecką 

fi rmę igus GmbH, producenta części maszyn z tworzyw 

sztucznych. W ofercie igusa znajduje się ponad 55 tys. produktów 

podzielonych na dwie główne kategorie – systemy zasilania i łożyska 

polimerowe. Ponadto igus oferuje bezpłatne obliczenia żywotności, 

zużycia oraz ogólnej kontroli funkcyjnej produktów w związku 

z ich planowanym zastosowaniem. 

• Systemy zasilania 

igus sp. z o.o. dostarcza szeroki asortyment 

specjalnych, giętkich przewodów 

konstrukcji i produkcji igus GmbH (serii 

Chainfl ex). Są to kable sterowania, przewody 

do przesyłania danych, pomiarowe 

i systemowe, kable światłowodowe, przewody 

koncentryczne, kable do siłowników 

oraz silnikowe. Kable te oferowane są 

również jako kable konfekcjonowane wraz 

z wybranymi złączami. Dostępne są one 

także w formie ReadyChain (z zarobionymi 

przewodami) – przygotowane do podłączenia 

do prowadników kabli oferowanych 

także przez fi rmę igus. Systemy zasilania (kable z prowadnikami) 

mogą pracować w wariancie samonośnym na dystansach 

do kilku metrów, np. w obrabiarkach, maszynach pakujących, ploterach, 

a w wariancie ślizgowym nawet do kilkuset metrów – np. 

przy zasilaniu i sterowaniu suwnic. Prowadniki fi rmy igus mogą być 

używane nie tylko do transportu przewodów elektrycznych, ale także 

pneumatycznych i hydraulicznych. 

PRODUKTY 

• Łożyska polimerowe 

Polimerowe łożyska ślizgowe oferowane 

są przez fi rmę igus w formie 

tulejek ślizgowych iglidur 

oraz łożysk przegubowych 

igubal. igus oferuje 

także polimerowe 

łożyska liniowe Dry- 

Lin i kulkowe xiros. 

Omawiane łożyska 

nie wymagają żadnego 

smarowania – 

pracują one w 100% 

na sucho i charakteryzują 

się małym tarciem oraz 

zużyciem nawet przy dużych 

obciążeniach dopuszczalnych, 

a także niewrażliwością na pracę w środowisku zanieczyszczonym. 

Są odporne na środki chemiczne i korozję, a także cechują 

się bardzo dobrym tłumieniem drgań i cichą pracą. 

CERTYFIKATY 

ISO 9001:2000, IPA, FDA, ATEX/ESD, RoHS 2002/95/EC, 

DESINA, UL 

INFORMACJA O FORMACH OBSŁUGI KLIENTA 



• Usługi serwisowe, logistyka i serwis gwarancyjny 


156 

igus Sp. z o.o., ul. Nakielska 3, 01-106 Warszawa 

tel. 22 863 57 70, faks 22 863 61 69, info@igus.pl, www.igus.pl 


indusoft.automatykab2b.pl 

InduSoft Polska 

O FIRMIE 

Powstała we Wrocławiu w 2008 roku InduSoft Polska Sp. z o.o. jest 

polskim oddziałem i wyłącznym importerem amerykańskiej fi rmy 

InduSoft Business Development. Oferuje ona szeroki asortyment 

oprogramowania umożliwiającego tworzenie w środowisku Windows 

aplikacji wspomagających systemy automatyki przemysłowej, 

sterowania i systemów wbudowanych. Dostarcza także rozwiązania 

w zakresie współczesnych technologii dostępu i przechowywania 

danych dla urządzeń przemysłowych. Produkty InduSoft 

ułatwiają tworzenie interfejsów grafi cznych i ich integrację z popularnymi 

przeglądarkami internetowymi. 

Firma dostarcza zaawansowane technologie, dzięki którym za pomocą 

Internetu możliwe jest przetwarzanie danych przechowywanych 

w urządzeniach przemysłowych, sprzęcie testowym i pomiarowym. 

Dodatkowo 

oferowane narzędzia 

i rozwiązania 

zamieniają 

komputery osobiste 

oraz urządzenia 

zazwyczaj nie 

kojarzone z dziedziną 

produkcji, 

takie jak telefony 

komórkowe, pagery 

i palmtopy, 

w przemysłowe 

systemy sterujące automatyką, testami i pomiarami. 

Oferowane technologie pozwalają na: 

• zbieranie danych na bieżąco z wielu urządzeń, 

• wyświetlanie i zapewnianie dostępu do bieżących, dynamicznych 

wykresów graficznych, wskaźników, raportów i formuł za pomocą 

popularnych przeglądarek internetowych, 

• import i eksport danych w formacie XML, co umożliwia łatwą 

współpracę z aplikacjami biznesowymi, 

• bezproblemową integrację z bazami danych i pakietem Microsoft 

Office. 

Rozwiązania InduSoft 

stworzone 

zostały w oparciu 

o najnowsze 

standardy i rozwiązania 

w dziedzinie 

łączności 

bezprzewodowej, 

komórkowej, rozproszonej 

oraz Internetu. 

Dzisiaj na 

świecie jest już zainstalowanych 

ponad 

20 tys. InduSoft aplikacji typu HMI (Human Machine Interface) 

i SCADA (Supervisory Control And Data Acquisition). Dzięki nim fi r- 

my stale zwiększają produktywność i są w stanie opracowywać odpowiednie 

procedury pozwalające uzyskać optymalny czas trwania 

i pełną dostępność procesów. 

PRODUKTY 

InduSoft Web Studio – czołowy produkt InduSoft, który jest idealnym 

rozwiązaniem typu RACE (Rapid Application Confi guration 

Environment – środowisko konfi guracji aplikacji). Stanowi on 

zestaw wszechstronnych narzędzi usprawniających automatykę, 

zawierający wszystkie najważniejsze komponenty wymagane do 

tworzenia nowoczesnych aplikacji typu HMI oraz SCADA kompatybilnych 

z systemami Windows, działających w środowiskach Internet 

i Intranet. InduSoft Web Studio jest idealnym rozwiązaniem 

wspomagającym tzw. elektroniczną automatykę. Umożliwia ono 

wizualizację procesów technologicznych – za pomocą prostej metody 

„kliknij-przeciągnij-upuść” 

użytkownik 

jest w stanie stworzyć 

symulacje nawet 

najbardziej skomplikowanych 

procesów 

tego typu. 

InduSoft CEView 

– pierwszy na świecie 

program oferującym 

kompleksowy 

system nadzorujący, 

monitorowanie procesu i interfejs operatora dla platformy Microsoft 

Windows CE. CEView można uruchomić na wszelkich przenośnych 

komputerach PC: bezdyskowych, kieszonkowych i wbudowanych, 

włącznie z przemysłowymi palmtopami, co czyni go doskonałą 

propozycją dla użytkowników końcowych. 

CEView jest oparty na opracowanym przez fi rmę InduSoft rozbudowanym 

systemie nadzorującym i monitoringu działającym w ponad 

8 tys. urządzeń na całym świecie. CEView ma prawie wszystkie 

jego funkcje, włącznie z obiektową bazą danych, funkcjami matematycznymi, 

generowaniem raportów, archiwizacją, powiadomieniami 

alarmowymi, formułami wsadowymi, interfejsem dla systemów 

PLC, zdalną obsługą wejścia/wyjścia i protokołu TCP/IP. CE- 

View jest zatem w pełni funkcjonalnym systemem nadzorującym 

przebieg procesu technologicznego lub produkcyjnego z funkcją 

monitoringu, który mieści się w dłoni albo może być zainstalowany 

w interfejsie operatora. 

InduSoft Open Connect Gateway – daje możliwość dwukierunkowej 

komunikacji pomiędzy produktami typu SCADA fi rmy Indu- 

Soft i innymi systemami SCADA (takimi jak Wonderware, Intellution, 

RSView, Sixnet oraz Crisp). 

InduSoft Developer Toolkits – to cztery zestawy narzędzi, dzięki 

którym projektanci oprogramowania mogą tworzyć wyspecyfi - 

kowane sterowniki i integrować różnorodne funkcje z programem 

InduSoft Web Studio. 

USŁUGI 

Oprócz dystrybucji oprogramowania fi rma zapewnia szczegółowe 

konsultacje techniczne oraz szkolenia. 

InduSoft Polska Sp. z o.o., ul. S. Kunickiego 10A/II, 54-608 Wrocław 

tel. 71 789 08 81, faks 71 789 08 91, info-pl@indusoft-poland.com, www.indusoft-poland.com 

157 


inventia.automatykab2b.pl 

INVENTIA Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

INVENTIA założona w 2001 r. w Warszawie jest światowym 

dostawcą bazujących na technologiach GSM/GPRS i GPS urządzeń 

telemetrycznych (RTU, PLC, bramy komunikacyjne, rejestratory, 

rozwiązania bateryjne) i lokalizacyjnych. Nasze referencje to ponad 

30 000 modułów pracujących w 27 krajach świata. Zakres oferty 

to także otwarte, skalowalne systemy, oparte na sprawdzonych 

standardach przemysłowych, przyjazne narzędzia konfi guracyjne 

i integracyjne zapewniające łatwe połączenie z posiadanymi przez 

użytkownika systemami SCADA, relacyjnymi bazami danych oraz 

systemami zarządzania i analizy danych. INVENTIA jest wiarygodnym 

dostawcą pracującym zgodnie z Certyfi kowanym Systemem 

Zarządzania Jakością zgodnym z normą ISO 9001:2008. Zapewniamy 

• Telemetryczne karty SIM ze statycznym adresem IP w APN telemetria.pl 

(z miesięcznym limitem transmisji w abonamencie lub 

bez limitu) 

Oprogramowanie 

• Oprogramowanie do zdalnej i lokalnej konfiguracji oraz do 

programowania modułów 

• Oprogramowanie do zdalnego zarządzania modułami 

energooszczędnymi 

• Oprogramowanie komunikacyjne do zbierania danych przez moduł 

telemetryczny, modem GPRS, router GPRS lub Internet. Oprogramowanie 

udostępnia dane przez standardowe interfejsy OPC, ODBC 

(bezpośredni zapis do relacyjnej bazy danych) oraz poprzez pliki CSV 

• Oprogramowanie wizualizacyjne, archiwizujące i raportowe 

wsparcie techniczne, konsultacje projektowe, szkolenia i serwis. 

Grupa ponad 20 autoryzowanych fi rm partnerskich zapewnia 

realizację systemów „pod klucz” w różnych branżach przemysłu. 

USŁUGI 


• Szkolenia i wsparcie techniczne w zakresie oferowanych rozwiązań 


• Oferujemy rabaty, w tym dla stałych klientów i przy dużych 

zamówieniach 

OFERTA FIRMY 

Oferta profesjonalnych systemów GSM/GPRS/GPS – telemetria.pl: 

Sprzęt 

• Moduły monitorujące i sterujące z serii ekonomicznej 

• Moduły monitorujące i sterujące z serii profesjonalnej, umożliwiające 

realizację lokalnych programów sterowania i komunikację 

z urządzeniami zewnętrznymi 

• Bateryjne, energooszczędne urządzenia pomiarowe i rejestrujące 

• Akumulatorowe i bateryjne urządzenia lokalizacyjne z możliwością 

monitorowania podstawowych parametrów pojazdu (poziom 

paliwa, otwarcie drzwi, praca silnika) 

• Modemy i routery GPRS, anteny, kable, zapasowe baterie, czujniki 

i przetworniki pomiarowe, zasilacze buforowe 

• Bramy komunikacyjne, konwertery i rozszerzenia wejść/wyjść 

Usługi 

• Zryczałtowane taryfy telemetryczne na transmisję danych 

w APN telemetria.pl 

• Internetowy portal informacyjny www.telemetria.pl 

• Hosting danych 

• Kompletne wdrożenia systemów realizowane przez sieć 

Autoryzowanych Partnerów telemetria.pl 

CERTYFIKATY I WYRÓŻNIENIA FIRMY 

ISO 9001:2008, Firma Przyjazna Naturze, Złoty Medal targów 

Automaticon, Grand Prix targów WOD-KAN 

Główne obszary zastosowań naszych systemów bezprzewodowych 

to gospodarka wodno-ściekowa, ochrona środowiska, energetyka 

cieplna i zawodowa, transport, ochrona obiektów. Przykładowe 

zastosowania: monitorowanie i sterowanie przepompowni, 

monitorowanie stacji redukcyjnych gazu, zdalny odczyt zużycia 

mediów (wody, ciepła, gazu, energii elektrycznej), bezkontaktowa 

kontrola temperatury elementów w rozdzielniach elektrycznych, 

lokalizacja pojazdów i kontenerów, pomiar poziomu 

wód (studnie, ujęcia wody, rzeki), pomiar poziomu napełnienia 

zbior ników, monitorowanie napowietrznych linii przesyłowych, 

monitorowanie pracy wind, monitorowanie temperatury 

i wilgotności w silosach, przekazywanie danych ze stacji meteo, 

pomiary zanieczyszczenia powietrza. 

158 

INVENTIA Sp. z o.o., ul. Kulczyńskiego 14, 02-777 Warszawa 

tel. 22 545 32 00, 22 545 32 01, faks 22 643 14 21, inventia@inventia.pl, www.inventia.pl 

xway@xway.pl, www.xway.pl, info@telemetria.pl, www.telemetria.pl 


irtech.automatykab2b.pl 

IRtech 

BEZDOTYKOWY POMIAR TEMPERATURY 

INFORMACJE O FIRMIE 

Firma IRtech działa na rynku od 2001 roku specjalizując się głównie 

w bezdotykowym pomiarze temperatury. Oferujemy pirometry 

stacjonarne, liniowe skanery temperatury oraz kamery termowizyjne 

fi rmy Raytek produkującej tego typu urządzenia od 1963 roku. 

Ofertę naszą uzupełniają przenośne i stacjonarne analizatory substancji 

chemicznych fi rmy Thermo Scientifi c, mierniki wilgotności 

fi rmy Liebherr oraz przenośne kamery termowizyjne fi rmy Fluke. 

JESTEŚMY PRZEDSTAWICIELEM FIRM 

Raytek GmbH 

Liebherr 

Thermo Scientifi c 

INFORMACJA O FORMACH OBSŁUGI KLIENTA 

• Biuro czynne pon-pt 8.00-16.00 

• Oferujemy bezpłatne testy i wypożyczenia, doradztwo techniczne wsparte 

bogatym doświadczeniem, szkolenia, serwis, dogodne warunki handlowe 

Czas realizacji zamówienia: 1 do 30 dni 

NASZA OFERTA OBEJMUJE 

• stacjonarne pirometry jedno i dwubarwowe, ze światłowowdem 

lub bez o zakresach pomiarowych od –50 do 3000 o C 

• liniowy skaner temperatury MP150 oferowany w specjalizowanych 

zestawach do kontroli procesów gięcia i hartowania szkła, laminowania 

i sklejania, detekcji zagrożeń pożarowych na taśmociągach 

i składach paliw alternatywnych, termoformowania tworzyw 

sztucznych, kontroli pieców obrotowych i nadzoru innych procesów 

ciągłych, w których obiekt się porusza 

• stacjonarne kamery termowizyjne 

firmy Raytek 

• stacjonarne mierniki wilgotności 

papieru, materiałów sypkich, 

kruszyw i cieczy firmy Liebherr 

• przenośne analizatory ramanowskie 

i bliskiej podczerwieni (NIR) 

firmy Thermo Scientific 

IRtech, ul. Wyżynna 8h, 30-617 Kraków 

tel. 12 267 37 74, 266 67 50, faks 12 268 11 81, info@irtech.pl, www.irtech.pl 

159 


jm_elektronik.automatykab2b.pl 

JM elektronik 

O FIRMIE 

JM elektronik jest uznanym na polskim rynku dystrybutorem profesjonalnych 

komponentów dla branży elektroniki i automatyki. 

Wyróżnić można trzy fi lary działalności fi rmy: 

• dystrybucja profesjonalnych elementów elektronicznych 

– od 20 lat plasujemy się w czołówce firm działających na tym rynku 

• usługa kompleksowej obsługi logistycznej w zakresie elektroniki 

dla producentów urządzeń elektronicznych 

• dystrybucja komputerów przemysłowych oraz komponentów 

automatyki 

Naszą fi rmę tworzy kadra 70 doświadczonych pracowników. 

Większość dostaw realizujemy z magazynu (ponad 6 tys. pozycji) 

w siedzibie fi rmy. 


JM elektronik jest autoryzowanym dystrybutorem między 

innymi: 

iEi Technology Corp. 

ICP DAS 

Inno Disk 

Custom 

www.ieiworld.com 

www.icpdas.com 

www.innodisk.com.tw 

www.custom.it 

4ipnet 

www.4ipnet.com 

PRODUKTY 

W zakresie produktów dla automatyki oferujemy przede wszystkim 

komputery przemysłowe, urządzenia automatyki i elementy przemysłowych 

sieci Ethernet. 

Od 2005 roku jesteśmy autoryzowanym dystrybutorem iEi Technology 

– czołowego producenta komputerów przemysłowych (komputery 

jednopłytkowe, wbudowane i panelowe, 

zasilacze, obudowy, konsole rack, monitory 

i akcesoria). 

Od 2009 roku posiadamy status autoryzowanego 

dystrybutora fi rmy ICP 

DAS – producenta urządzeń automatyki 

oferującego m.in.: moduły I/O, karty 

komunikacyjne, sterowniki, konwertery 

portów, switche ethernetowe, modemy 

GSM/GPRS, moduły kondycjonowania 

sygnału, komponenty CAN 

Dopełnieniem naszej oferty są : 

• akcesoria do przemysłowego Ethernetu 

(O’Ring) 

• przemysłowe dyski SSD i pamięci flash 

(InnoDisk) 

• termiczne drukarki i moduły drukujące 

(Custom) 

• rozwiązania dedykowane do samoobsługowych 

automatów sprzedających (Paytec) 

• rozwiązania komunikacji bezprzewodowej i WLAN-u przemysłowego 

(4ipnet, Redpine) 

• matryce LCD-TFT z ekranami dotykowymi (E-Ink, IRTOUCH, PanJit) 

USŁUGI 

• Kompleksowa obsługa logistyczna w zakresie elektroniki dla 

producentów urządzeń elektronicznych 

• Produkcja kontraktowa, montaż urządzeń elektronicznych 




• Kompletacja dostaw i kredyt 

• Rabaty dla stałych klientów i przy dużych zamówieniach 

Kraków, tel. 12 358 64 07 

Malbork, tel. 55 613 22 74 


160 

JM elektronik, ul. Karolinki 58, 44-100 Gliwice 

tel. 32 339 69 00, faks 32 339 69 09, jm@jm.pl, www.jm.pl, www.ieiworld.pl 


kubler.automatykab2b.pl 

Kubler 

O FIRMIE 

Firma Kubler Sp. z o.o. powstała w 2005 roku jako przedstawiciel 

niemieckiej fi rmy Fritz Kübler GmbH, aby umocnić pozycję 

produktów tej marki na polskim rynku. Głównym polem naszej 

działalności jest pozyskiwanie nowych klientów poprzez szerokie 

działania marketingowe oraz pomoc techniczną dla dotychczasowych 

klientów. Wspieramy dotychczasowych dystrybutorów 

produktów Küblera w Polsce – fi rmy Astat, Impol-1 oraz OEM 

Automatic. Promujemy 

markę Kübler poprzez 

obecność na targach 

branżowych, publikowanie 

artykułów technicznych 

oraz nowości 

w czasopismach fachowych, 

organizowanie 

szkoleń i prezentacji 

technicznych naszej 

oferty u potencjalnych 

klientów, udzielanie 

informacji technicznych 

i cenowych klientom. 

Ściśle współpracujemy 

z dystrybutorami 

zarówno w zakresie 

pomocy technicznej, 

jak również rozpoznania 

polskiego rynku 

i dostosowywania do 

niego polityki cenowej. 

PRODUKTY 

Marka Kübler to cenione przez specjalistów z zakresu automatyki: 

• enkodery inkrementalne i absolutne (przetworniki pomiarowe 

obrotu) 

• enkodery linkowe 

• elektromechaniczne i elektroniczne liczniki czasu pracy, impulsów 

i prędkości obrotowej 

• wskaźniki procesowe 

• pierścienie ślizgowe. 

Na szczególną uwagę zasługują enkodery, które są wiodącymi tego 

typu produktami na rynku polskim (m.in. wg badania rynku publikowanego 

w APA 8/2010). W ofercie dostępnych jest kilkadziesiąt 

różnych typów enkoderów optycznych i magnetycznych, w tym 

urządzenia miniaturowe. Oferujemy rozwiązania specjalnie zaprojektowane 

dla konkretnych branż przemysłu oraz wersje enkoderów 

z interfejsami sieci przemysłowych, takich jak Profi bus, Device- 

Net, CANopen, EtherCat, a ostatnio także Profi net. Jednym z najnowszych 

na rynku efektów innowacji 

Küblera są enkondery 

inkrementalne Sendix H100 Heavy 

Duty przeznaczone do prac 

w szczególnie trudnych warunkach 

przemysłowych. Ich cechą 

charakterystyczną jest możliwość 

dostarczenia enkodera z 

mechanicznym ogranicznikiem 

prędkości lub jako zestawu 2 

enkoderów w jednej obudowie. 

USŁUGI 






162 

Kubler Sp. z o.o., ul. Dąbrowskiego 441, 60-451 Poznań 

tel. 61 849 99 02, faks 61 849 99 03, info@kubler.pl, www.kubler.pl 


lovato.automatykab2b.pl 

Lovato Electric Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

Siedziba fi rmy 

Lovato Electric działa i rozwija się na rynku elektromechanicznych 

i elektrycznych komponentów urządzeń elektrycznych i automatyki 

przemysłowej już od 89 lat. Firma, jako jedno z pierwszych przedsiębiorstw 

we Włoszech, uzyskała w 1992 roku certyfi kat ISO 9001 

i oferuje ponad 10 tys. produktów ściśle odpowiadających wymogom 

międzynarodowych standardów. Wyłączniki silnikowe, styczniki, 

przyciski, softstarty, przekaźniki, mierniki cyfrowe oraz regulatory 

cosφ – to tylko niektóre z wyrobów w pełni zaprojektowanych 

przez fi rmę. Lovato Electric z siedzibą we Włoszech ma 8 fabryk zagranicznych, 

zawarte 82 umowy agencyjne i stanowi centrum dystrybucji 

produktów fi rmy na obszarze 100 krajów. 

PRODUKTY 

Oferta Lovato Electric obejmuje ponad 10 tys. komponentów 

przeznaczonych na potrzeby automatyki przemysłowej, 

a zwłaszcza rozwiązania kontroli i nadzoru dla przemysłu. Warto 

podkreślić, że na rynku jest postrzegana jako specjalizująca 

się w zakresie układów sterowania silnikami. W katalogu fi r- 

my znaleźć można: wyłączniki silnikowe, rozłączniki izolacyjne do 

1600A, styczniki, przekaźniki termiczne, rozruszniki elektromechaniczne, 

aparaturę sygnalizacyjną i sterującą, mikrowyłączniki, wyłączniki 

krańcowe i nożne, łączniki krzywkowe, styczniki modułowe, 

przekaźniki czasowe, nadzorcze, kontroli poziomu płynów i ziemnozwarciowe, 

podstawy bezpiecznikowe, cyfrowe mierniki i analizatory 

sieci, liczniki energii, przekładniki prądowe, soft starty, falowniki, 

regulatory cosφ, ładowarki akumulatorów, automatyczne 

przełączniki układów SZR, przekaźniki programowalne, zasilacze 

impulsowe i sterowniki generatorów. 

LABORATORIUM 

Nasze laboratoria są także wyspecjalizowane i upoważnione do 

przeprowadzania testów pod nadzorem ACAE i wydają certyfi katy 

ACAE/LOVAG, które uznawane są w Unii Europejskiej i ważne na 

całym świecie. Obecnie nasze laboratorium przeprowadza następujące 

typy badań: testy zwarciowe w układzie komparatora, badanie 

zdolności załączania i wyłączania oraz test zwarciowy, badanie 

temperaturowe, badania zabezpieczeń termicznych, sprawdzanie 

właściwości dielektrycznych, sprawdzanie wytrzymałości mechanicznej 

i testów stopnia ochrony IK, badania wytrzymałości elektrycznej 

i mechanicznej, badania odporności na wstrząsy i wibracje, 

badania klimatyczne, badanie weryfi kacyjne stopnia ochrony 

IP. Produkty mają oznaczenie CE oraz certyfi katy najważniejszych 

organów certyfi kujących. 

Podstawy bezpieczników 

Styczniki 

164 

Lovato Electric Sp. z o.o., ul. Zachodnia 3, 55-330 Błonie k/Wrocławia 

tel. 71 797 90 10, faks 71 797 90 20, info@lovatoelectric.pl, www.lovatoelectric.pl 


Aparatura sterująca i sygnalizacyjna 

Cyfrowe mierniki i analizatory sieci 

Wyłączniki silnikowe 

Rozłączniki izolacyjne 

JAKOŚĆ 

Lovato Electric należy do przedsiębiorstw, 

które jako jedne z pierwszych we Włoszech 

uzyskały już w roku 1992 Certyfi kat Systemu 

Zarządzania Jakością, spełniając wymogi 

normy ISO: 9001. Narzędzia stosowane 

w Lovato Electric oraz ich konserwacja 

w Systemie Zarządzania Środowiskiem 

poświadczona jest certyfi katem zgodności 

z wymogami normy ISO:14001. Firma cały czas inwestuje w to, aby 

produkowane przez nią wyroby były coraz lepszej jakości, dlatego 

w 2001 roku swoją działalność zainaugurowało Centrum Badań 

i Rozwoju, a w 2002 – nowe laboratorium testowe. 

Zasilacze impulsowe 

TARGI 

Dzięki strategii międzynarodowego rozwoju Lovato Electric obecne 

jest, jako wystawca, na najważniejszych branżowych imprezach 

targowych odbywających się na terenie całego świata. Hanower 

(HANNOVER MESSE), Dubaj (MIDDLE EAST ELECTRICITY), Warszawa 

(AUTOMATICON), Moskwa (ELEKTRO) Las Vegas (POWER 

GEN), Bielsko-Biała (ENERGETAB) to tylko niektóre imprezy z długiej 

listy, którą w całości można znaleźć na naszej stronie internetowej 

www.LovatoElectric.com. 

USŁUGI 




• Usługi laboratoryjne 

Regulatory 

współczynnika mocy 

165 


luc-ce.automatykab2b.pl 

LUC-CE CONSULTING 

O FIRMIE 

LUC-CE Consulting zajmuje się szkoleniami i doradztwem 

w zakresie: oceny zgodności nowych maszyn, 

urządzeń, sprzętu elektrycznego z wymaganiami oznakowania 

CE oraz minimalnych wymagań BHP dla „starszych” maszyn 

użytkowanych w fi rmie. 

Naszymi klientami są producenci, dystrybutorzy, użytkownicy maszyn, 

urządzeń, systemów automatyki przemysłowej. Organizujemy 

szkolenia i warsztaty na terenie całego kraju. Realizujemy szkolenia 

otwarte oraz na indywidualne zamówienie fi rm. 

USŁUGI 

Praktyczne seminaria i warsztaty 

• „Ocena zgodności sprzętu elektrycznego, elektronicznego, układów 

sterowania i automatyki maszyn z dyrektywą niskonapięciową 

2006/95/WE oraz kompatybilnością elektromagnetyczną 

2004/108/WE – oznakowanie CE” 

• „Projektowanie bezpiecznych systemów sterowania maszyn wg 

EN ISO 13849-1” 

• „Efektywna ocena zgodności maszyn i urządzeń z wymaganiami 

dyrektywy maszynowej 2006/42/WE – oznakowanie CE” 

• „Przystosowanie użytkowanych maszyn do minimalnych wymagań 

bhp określonych w dyrektywie 2009/104/WE” 

Szkolenia u klienta 

Szkolenia zamknięte są adresowane do fi rm, które: 

• zamierzają przeszkolić większą ilość pracowników, 

• chcą przeszkolić pracowników własnych oraz firm współpracujących, 

• chcą mieć indywidualnie dopasowany program i charakter szkolenia, 

• same wybierają czas i miejsce szkolenia. 

Doradztwo 

Nasze doradztwo obejmuje pomoc w każdym z kroków oceny zgodności, 

m.in. pomoc: 

• w sklasyfikowaniu produktu, 

• w rozpoznaniu właściwych dla produktu dyrektyw i norm zharmonizowanych, 

• przy ocenie zagrożeń i oszacowaniu ryzyka, 

• przy sporządzeniu dokumentacji technicznej i deklaracji zgodności. 

Na zamówienie indywidualne fi rm: 

• opracowujemy trudne zagadnienia związane ze stosowaniem 

oznaczenia CE, 

• sprawdzamy opracowaną przez firmę dokumentację techniczną 

wymaganą przez dyrektywy Nowego Podejścia. 

PRODUKTY 

Najbliższe terminy szkoleń dostępne są na www.luc.pl 

Celem seminariów jest pokazanie ścieżki postępowania oraz przygotowanie 

uczestników do samodzielnego, zgodnego z przepisami 

przeprowadzania oceny zgodności własnych wyrobów. 

Seminaria kierujemy do: 

• kierownictwa technicznego i konstruktorów, 

• projektantów maszyn i ciągów technologicznych, 

• projektantów elektrycznych układów sterowania i automatyki przeznaczonych 

do maszyn i ciągów technologicznych, 

• personelu realizującego odbiór techniczny maszyn po stronie użytkownika, 

inspektorów BHP, technologów, służb utrzymania ruchu, 

• pracodawców i użytkowników maszyn, osób odpowiedzialnych 

za przebudowę maszyn. 

Każdy uczestnik otrzymuje wydrukowane materiały z płytą CD oraz 

zaświadczenie udziału w seminarium. Dla osób, które zapiszą się 

na nasze seminaria przygotowaliśmy rabaty. 

CEInfoService to nieodpłatne narzędzie, które umożliwi Państwu 

otrzymywanie bieżących wiadomości oraz przeglądanie specjalistycznych 

artykułów, dotyczących nowości pojawiających się 

w temacie oznaczenia CE i bezpieczeństwa maszyn, urządzeń, 

sprzętu elektrycznego. 

Safexpert to zaawansowane 

oprogramowanie wspomagające 

ocenę zgodności maszyn 

i urządzeń z zasadniczymi wymaganiami dyrektyw, które służy do: 

• oznaczania maszyn i urządzeń oznakowaniem CE, 

• przeprowadzania oceny zagrożeń wg normy PN-EN ISO 14121-1, 

• zorganizowanego i bezpiecznego technicznie zarządzania 

projektami, 

• przejrzystego i prostego zarządzania normami i dyrektywami WE. 

Zapraszamy do współpracy! 

166 

LUC-CE CONSULTING Mariusz Łukaszyński, ul. Robotnicza 20, 45-352 Opole 

tel. 77 442 68 90, faks 77 442 68 90, kom. 604 380 091, luc@luc.pl, www.luc.pl 


LUMEL S.A. 

O FIRMIE 

Należymy do czołowych europejskich producentów urządzeń automatyki przemysłowej oraz precyzyjnych odlewów ciśnieniowych. 

Działamy na rynku od 1953 roku. Wysoką pozycję na rynku osiągnęliśmy dzięki konsekwentnie prowadzonej polityce rozwoju, kompetencjom 

naszych pracowników oraz nowoczesnym środkom techniki projektowania, produkcji i badań. 

Działalność fi rmy LUMEL S.A. koncentruje się w 4 głównych obszarach biznesowych: 

• produkcji urządzeń automatyki przemysłowej przeznaczonej do pomiarów i przetwarzania, regulacji i rejestracji oraz transmisji 

i wizualizacji procesów przemysłowych, 

• produkcji i obróbce precyzyjnych odlewów ciśnieniowych ze stopów aluminium oraz wykonawstwie form i narzędzi, 

• usługach w zakresie projektowania i wykonawstwa systemów automatyki, 

• usługach w zakresie montażu SMT i mechaniki precyzyjnej. 

Dostarczamy kompleksowe rozwiązania dla wielu branż przemysłu m. in dla: energetyki, przemysłu chemicznego, hutniczego, spożywczego, 

lekkiego, motoryzacyjnego, AGD i górnictwa. Pracujemy zgodnie z systemem zarządzania jakością ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 

i ISO/TS 16949. Uznana renoma naszych wyrobów sprawia, że jesteśmy wiarygodnym partnerem dla fi rm, dla których jakość i niezawodność 

jest priorytetem. 

NOWOŚCI 2011 

LCT – nowa rodzina 

przekładników prądowych 

ND10 – nowy miernik 

podstawowych parametrów 

3-fazowej sieci 

energetycznej 

z wyświetlaczem LCD 

P41 – nowy uniwersalny, 

programowalny przetwornik 

parametrów 1-fazowej sieci 

energetycznej 

P30U – nowa generacja 

przetworników pomiarowych 

z rejestracją danych 

na karcie SD 

RE92 – nowy uniwersalny 

regulator 2-kanałowy 

z grafi cznym 

wyświetlaczem LCD 

DNL – nowa rodzina 

wyświetlaczy numerycznych 

o wysokości cyfr 230mm 

i 305 mm 

N30B – tablicowy rejestrator 

cyfrowy z zapisem danych 

na karcie SD 

SM61 – przemysłowy 

serwer www przeznaczony 

do wizualizacji obiektów 

rozproszonych 

Więcej informacji znajdą Państwo na www.lumel.com.pl. Zapraszamy do współpracy! 

LUMEL S.A., ul. Sulechowska 1, 65-022 Zielona Góra 

Dział sprzedaży: tel. 68 329 51 06, 329 52 24, 329 52 60, 329 53 53, 329 53 74; sprzedaz@lumel.com.pl 

167 


micros.automatykab2b.pl 

Micros Sp.j. 

O FIRMIE 

Micros to fi rma z dwudziestoletnim doświadczeniem w branży dystrybucji 

i sprzedaży podzespołów elektronicznych. W naszej ofercie 

znajdują się komponenty najwyższej jakości, pochodzące od wiodących 

producentów i dostawców, z którymi współpracujemy od wielu 

lat. Klienci doceniają Micros za szybkie terminy realizacji zamówień, 

kompletację dostaw oraz atrakcyjne ceny oferowanego asortymentu. 

Nie spoczywamy na laurach. Wciąż stawiamy sobie nowe wyzwania. 

Mając na uwadze coraz większe zapotrzebowanie klientów 

na sprzedawane przez nas produkty, jesteśmy w końcowym etapie 

budowy nowego kompleksu magazynowo-biurowego. Rozwój wymaga 

przestrzeni a większa przestrzeń to większe możliwości. Specjaliści 

Microsu, od lat z powodzeniem integrują dystrybucję części 

elektronicznych wprost z magazynu, z rozwiązaniami dostaw bezpośrednich. 

Unikalne, bogate doświadczenie i aktywna obecność 

na rynku przyniosły nam reputację fi rmy dynamicznej, zorientowanej 

na klienta, zawsze gotowej zmierzyć się z najwyższymi standardami 

jakości. Zintegrowane działania Microsu w zakresie dystrybucji 

i handlu, umożliwiają naszym klientom skoncentrowanie się na 

produkcji, podczas gdy resztą zajmą się nasi specjaliści handlowi. 


Podzespoły półprzewodnikowe: 

• Diody: prostownicze, uniwersalne, Zenera, Schottky’ego, zabezpieczające, 

mostki prostownicze. 

• Tranzystory: m.cz., w.cz., bipolarne, polowe. 

• Elementy mocy: tranzystory mocy, diody prostownicze, tyrystory, 

triaki. 

• Układy scalone: analogowe i mieszane, cyfrowe logiczne, mikrokontrolery. 

• Osprzęt podzespołów półprzewodnikowych: radiatory, elementy 

montażowe, płytki PCB. 

Podzespoły optoelektroniczne: 

• Fotoelementy: LED, fotodiody, fototranzystory. 

• Wyświetlacze: LCD, LED, matryce punktowe, wyświetlacze COG, TFT. 

• Pozostałe elementy: transoptory, lasery, nadajniki podczerwieni, 

odbiorniki podczerwieni, emitery wysokiej mocy 1–30 W, sterowniki 

matryc LED, żarówki LED. 

Podzespoły pasywne: 

• Rezystory: standardowe, mocy, potencjometry, termistory, warystory, 

drabinki, rezystory bezpiecznikowe, rezystory precyzyjne. 

• Kondensatory: elektrolityczne, ceramiczne, monolityczne, przeciwzakłóceniowe, 

tantalowe, tworzywowe, filtrujące, trymery 

ceramiczne. 

• Elementy indukcyjne: cewki i dławiki, transformatory. 

• Elementy piezoelektroniczne: buzzery, mikrofony pojemnościowe, 

głośniki samochodowe, syreny. 

• Kwarce i filtry: generatory kwarcowe, rezonatory ceramiczne, 

rezonatory kwarcowe, podkładki pod kwarce. 

Elementy automatyki: 

• Czujniki: optoelektroniczne, pola magnetycznego, wilgotności, 

gazu, inne. 

Podzespoły elektromechaniczne: 

• Przekaźniki: przemysłowe, samochodowe, sygnałowe, miniaturowe, 

militarne, półprzewodnikowe. 

• Bezpieczniki: jednorazowe, termiczne, bezpieczniki polimerowe, 

bezpieczniki kubkowe (microfuse), termostaty bimetaliczne. 

• Złącza: sygnałowe, w.cz., przemysłowe, audio-wideo, do przesyłu 

danych, ZIF, FFC/FPC, telekomunikacyjne, waflowe, listwy 

stykowe, DIN41612, podstawki. 

• Przełączniki i przyciski: dźwigniowe, klawiszowe, hebelkowe, 

krańcowe, przyciski, tact switche. 

• Listwy zaciskowe: standardowe, zatrzaskowe, połączeniowe, na 

szynę DIN, kostki elektryczne. 

• Podzespoły energoelektroniczne: tyrystory, przekładniki prądowe, 

transformatory. 

Różne akcesoria elektroniczne: 

• Źródła zasilania: baterie i akumulatory, zasilacze. 

• Przewody i kable: koncentryczne, wstążkowe, sieciowe, światłowodowe. 

• Pozostałe produkty: obudowy, elementy mocujące, produkty 

chemiczne dla elektroników, wentylatory 12V, 24V, 220V, osłony 

wentylatorowe, dmuchawy wentylatorowe, wentylatory kieszeni 

5,25”, wentylatory dysków 3,5”, rury termokurczliwe, narzędzia 

i przyrządy pomiarowe, ogniwa Peltiera. 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, konsultacje (udostępniamy 

materiały i literaturę techniczną producenta) 

• Oferujemy rabaty: przy dużych zamówieniach, dla stałych 

klientów 

• Materiały informacyjne: dysponujemy własnymi katalogami 


możliwość reklamacji, kompletacja dostaw 

168 

Micros Sp.j. W. Kędra i J. Lic, ul. E. Godlewskiego 38, 30-198 Kraków 

tel. 12 636 95 66, faks 12 636 93 99, biuro@micros.com.pl, www.micros.com.pl 


mitsubishi.automatykab2b.pl 

Mitsubishi Electric Europe B.V. 

Oddział w Polsce 

O FIRMIE 

Mitsubishi Electric należy do wiodących na świecie przedsiębiorstw 

branży elektrotechnicznej i elektronicznej. Koncern działa w ponad 

120 krajach w zakresie automatyki przemysłowej, półprzewodników, 

produkcji i rozdziału energii, techniki komunikacyjnej i informacyjnej, 

elektroniki rozrywkowej, techniki budowlanej oraz techniki lotniczej 

i kosmicznej. Mitsubishi Electric stawia na innowacyjne produkty 

o wysokiej jakości – również w zakresie automatyzacji produkcji. 

PRODUKTY 

Mitsubishi Electric Europe B.V. Oddział w Polsce oferuje wysoce 

zaawansowane technologicznie produkty i rozwiązania z dziedziny 

automatyki przemysłowej: 

• sterowniki PLC – obecnie linia sterowników MELSEC obejmuje: 

mikrosterowniki ALPHA, rozbudowane sterowniki kompaktowe 

serii FX, wysoce zaawansowane sterowniki modułowe serii Q 

oraz kompletną platformę sterowania iQ 

• panele operatorskie HMI – firma oferuje szeroką gamę urządzeń 

do obsługi i wizualizacji systemów automatyzacji przemysłu. 

Seria produktów HMI zawiera pulpity graficzne, pulpity z przyciskami 

funkcyjnymi i ekranami dotykowymi z serii: GOT1000, 

MAC E oraz IPC1000 

• roboty przemysłowe – zaawansowane roboty MELFA są synonimem 

szybkości, dokładności i kompaktowej formy, a także wysokiej 

żywotności urządzenia. Roboty są stosowane nie tylko w nakładochłonnych 

zastosowaniach przemysłowych, ale też do ochrony 

wykonywanych procesów pracy i zastępowania sił roboczych. 

• technologia serwo oraz motion – wszystkie systemy sterowania 

ruchem Mitsubishi Electric są wyposażone w pakiety oprogramowania 

pozwalające na proste programowanie i konfigurację. 

Procesory ruchu przeznaczone są do realizacji wieloosiowych 

systemów sterowania, w których elementem wykonawczym 

są serwonapędy połączone szybką siecią SSCNET, umożliwiając 

dostosowanie się do specjalnych wymagań aplikacji. 

• przetwornice częstotliwości – są kluczowym elementem systemów 

automatyki Mitsubishi Electric. Zakres dostępnych mocy zawiera 

się w przedziale od 0,2 do 630 kW, obejmując kilka serii przetwornic 

częstotliwości: FR-D700, FR-E700, FR-A700 oraz FR-F700. 

• aparatura niskiego napięcia 

• sterowanie CNC – wykonane z myślą o pełnej kompatybilności 

z technologiami na całym świecie. Seria M70 odziedziczyła wysoką 

dokładność – nanotechnologię sterowania naszej popularnej 

serii M700V, która jest używana jako przykładowe kryterium do 

ustalania nowych standardów w przemyśle. 


Mitsubishi Electric Europe B.V. Oddział 

w Polsce ma główną siedzibę w Balicach 

oraz biura handlowe w Pruszkowie, Wrocławiu 

i Poznaniu. Firma posiada wykwalifi - 

kowany serwis, kadrę inżynierską odpowiedzialną 

za wsparcie techniczne oraz szkolenia 

dla przemysłu automatyki. Cyklicznie 

na teranie całego kraju prowadzimy darmowe 

seminaria, prezentujące nasze produkty 

oraz podstawowe zagadnienia z dziedziny 

automatyki przemysłowej. Główne obszary 

działania to wszystkie poziomy przemysłu 

ciężkiego i lekkiego oraz przemysłu 

elektromaszynowego. 

USŁUGI 

•Sprzedaż i dystrybucja sprzętu Mitsubishi 

Electric 

•Doradztwo techniczne 

•Szkolenia i konsultacje 

•Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny 

Mitsubishi Electric Europe B.V. Oddział w Polsce, Krakowska 50, 32-083 Balice 

tel. +48 12 630 47 00, faks +48 12 630 47 01, mpl@mpl.mee.com, www.mitsubishi-automation.pl 

169 


mplpowerelektro.automatykab2b.pl 

MPL Power Elektro 

O FIRMIE 

MPL Power Elektro specjalizuje się w rozwiązaniach zasilania dla 

rynków automatyki i elektroniki przemysłowej, oświetlenia zabezpieczeń, 

telekomunikacji, energetyki, systemów kontroli dostępu 

itp Działamy na polskim rynku od roku 2005 i łącznie dostarczyliśmy 

prawie dwa miliony zasilaczy, przetwornic DC/DC, ładowarek, 

inwertorów DC/AC klientom w niemal wszystkich sektorach przemysłu. 

Wynik ten plasuje nas w czołówce dostawców zasilania na 

rynku środkowoeuropejskim. 

Firma MPL Power Elektro jest jedynym autoryzowanym dystrybutorem 

marki Mean Well na polski rynek, co potwierdza certyfi kat producenta 

dostępny na stronie www.mplpower.pl. Zapewniamy pokrycie 

90% potrzeb klientów związanych z zasilaniem urządzeń. MPL 

działa poprzez rozległą sieć dystrybucji na terenie Polski oraz bezpośrednio 

we współpracy z klientami kluczowymi. Obecnie zatrudnia 

20 specjalistów rynku zasilania – inżynierów z wieloletnim doświadczeniem 

szkolonych przez dział R&D producenta. Według zeszłorocznego 

raportu „Elektronika” na temat rynku zasilaczy w Polsce 

MPL Power Elektro uzyskało rekordowe 18% rozpoznawalności 

pośród innych dostawców, a marka Mean Well jest najbardziej 

popularną i rozpoznawalną marką zasilaczy w kraju. 

MPL Power Elektro produkuje również własne urządzenia i systemy 

zasilania na rynek C.O., telekomunikacji i security. Nasz magazyn 

obecnie to ok. 100 tys. sztuk zasilaczy, akumulatorów, paneli fotowoltaicznych 

itd. w ponad 1600 typach. Jako jedyni w Polsce oferujemy 

tak dobrą dostępność „z półki” zarówno pod kątem ilości 

jak i typów. Dzięki temu zapewniamy Klientom szybkie i kompleksowe 

dostawy oszczędzając zarówno ich czas jak i pieniądze. Do 

dyspozycji Klientów jest również wyszkolona i doświadczona kadra 

inżynierska, która wspiera Klienta już na etapie projektu. W zakresie 

naszego wsparcia znajdują się również rozwiązanie dedykowane 

dla konkretnego projektu. 

MPL Power Elektro świadczy serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. 

Wszystkie naprawy prowadzone są w serwisie fi rmowym 

w Gliwicach. 

170 

MPL Power Elektro Sp. z o.o., ul. Wschodnia 40, 44-119 Gliwice 

tel. 32 440 09 50, faks 32 440 09 51, power@mplpower.pl, www.mplpower.pl 


OFERTA 

Naszym klientom oferujemy szybki dostęp do stanów magazynowych 

oraz atrakcyjne warunki handlowe. Naszym głównym atutem 

jest niezawodność i wszechstronność w dziedzinie zasilania, duży 

magazyn sięgający ponad 100 tys. sztuk urządzeń (ponad 1000m 2 

powierzchni magazynowej, ponad 500 miejsc paletowych), szybkie 

dostawy, elastyczna współpraca oraz autoryzowany serwis, pozwalający 

przystosować standardowe urządzenia do nietypowych 

wymagań konkretnych aplikacji. 

Specjalizujemy się w dostarczaniu i produkcji urządzeń zasilających, 

akumulatorów, systemów zasilania gwarantowanego, energii 

odnawialnych (panele PV) etc. W ciągle poszerzającym się asortymencie 

posiadamy oprócz sztandarowych wyrobów jak zasilacze 

do montażu na szynie DIN, czy modułowych zasilaczy do automatyki 

przemysłowej, wyspecjalizowane zasilacze do systemów 

security, telekomunikacji oraz coraz popularniejszego oświetlenia 

LED. Z ostatnich nowości należy wymienić m.in.: 

LPF-40/60 – zasilacze hermetyczne (IP67) z funkcją dimming 3 w 1 

(ściemnianie zewnętrznym źródłem napięcia 1~10V, sygnałem PWM 

lub potencjometrem), 

HVCG-100 – hermetyczny zasilacz prądowy dostępny w wersjach 

350mA/170~285V oraz 700mA/85~142V, to pierwsze tego typu 

urządzenie na rynku (osiągające napięcia na takim poziomie). 

LDD – stałoprądowe przetwornice DC/DC do montażu PCB; dostępne 

w wersjach 300, 350, 500, 600, 700 i 100mA / 2~52V z funkcją 

dimming, zasilane ze standardowego zasilacza napięciowego, 

PCD-16 / PCD-25 – zasilacze prądowe z możliwością regulacji wartości 

prądu na wyjściu za pomocą ściemniacza tyrystorowego czyli 

sterowania jasnością świecenia diod za pomocą ściemniacza do 

oświetlenia tradycyjnego; dostępne moce 16W/25W i wersje prądowe 

350mA, 700mA, 1050mA oraz 1400mA, 

Omawiane urządzenia nie wyczerpują listy nowości a jednocześnie 

są unikalne i niespotykane na rynku, co czyni nas liderami też w tej 

gałęzi systemów zasilania. 

171 


multiprojekt.automatykab2b.pl 

Multiprojekt 

O FIRMIE 

Multiprojekt jest fi rmą handlową prowadzącą doradztwo techniczne 

w zakresie oferowanych produktów. Zapewniamy naszym klientom 

kompleksową obsługę od momentu szkolenia personelu Państwa 

fi rmy poprzez pomoc w czasie wykonywania projektów (dobór 

urządzeń) i dostawy podzespołów z naszego magazynu po pomoc 

techniczną przy uruchomieniu. Większość towarów sprowadzamy 

prosto od producentów. 

PRODUKTY 

Współpracujemy z producentami, którzy mają bardzo wąską specjalizację, 

co zapewnia wysoką jakość produktów i dobrą ich cenę. 

Hiwin specjalizuje się w produkcji elementów techniki liniowej. Firma 

Baldor to znany na rynku od ponad 80 lat, największy w USA, 

producent napędów elektrycznych. Z kolei Fatek specjalizuje się 

w produkcji kompaktowych sterowników PLC, a Weintek produkuje 

dotykowe pulpity HMI. Ponadto w ofercie znajdują się zasilacze 

z fi rmy MeanWell oraz serwosiłowniki liniowe z fi rmy Copley. 

Nasza całościowa oferta obejmuje następujące grupy produktów: 

• prowadnice i siłowniki liniowe, 

• prowadnice ślizgowe i toczne, 

• śruby kulowe, 

• sterowniki PLC, 

• panele operatorskie, PC i POS, 

• zasilacze, 

• przemienniki częstotliwości i serwonapędy, 

• wieloosiowe sterowniki ruchu i CNC, 

• czujniki i enkodery, 

• silniki krokowe i liniowe, 

• bloki łożyskujące i przekładnie planetarne, 

• oprogramowanie CNC, 

• moduły pozycjonujące, 

• elektrowrzeciona, 

• urządzenia automatyki domowej, 

• akcesoria. 

MULTIPROJEKT jest autoryzowanym dystrybutorem następujących 

producentów: 

Stoisko fi rmy Multiprojekt na targach AUTOMATICON 2011 

SZKOLENIA 

Prowadzimy podstawowe i zaawansowane szkolenia z zakresu 

oferowanych przez nas produktów obejmujące również ćwiczenia 

praktyczne. Szkolenia odbywają się w siedzibach naszej fi rmy 

lub u klientów. Oferujemy pełny zakres materiałów szkoleniowych 

w języku polskim. Na życzenie klienta wysyłamy płytę CD, na której 

znajdują się kompletne materiały dotyczące obsługi i programowania 

urządzeń oraz oprogramowanie narzędziowe (gratis) wraz 

z przykładami aplikacji. 


Nasi doradcy techniczni pomogą Państwu w doborze oferowanych 

przez nas produktów i zasugerują optymalne rozwiązanie techniczne 

dla posiadanego urządzenia. Mamy bezpośredni kontakt z producentami 

oferowanych przez nas urządzeń i dzięki temu możemy 

zapewnić, że nawet najbardziej skomplikowane Państwa pytanie 

nie zostanie bez odpowiedzi. 

ODDZIAŁY 

Warszawa: +48 22 355 14 88, warszawa@multiprojekt.pl 

Rzeszów: +48 17 741 52 77, rzeszow@multiprojekt.pl 

Poznań: +48 61 893 58 00, poznan@multiprojekt.pl 

Łódź: +48 42 655 52 20, lodz@multiprojekt.pl 

Gdańsk: +48 58 573 17 33, gdansk@multiprojekt.pl 

172 

Multiprojekt, ul. Fabryczna 20A, 31-553 Kraków 

tel. 12 413 90 58, faks 12 376 48 94, info@multiprojekt.pl, www.multiprojekt.pl 


metronic.automatykab2b.pl 

Metronic Aparatura Kontrolno-Pomiarowa 

O FIRMIE 

Metronic AKP jest fi rmą od ponad 15 lat specjalizującą się w produkcji 

aparatury kontrolno-pomiarowej do zastosowań przemysłowych, 

głównie urządzeń służących do pomiaru przepływu i rozliczania 

energii pary wodnej oraz gazów technicznych, rejestracji 

temperatury i innych wielkości fi zycznych oraz monitorowania procesów 

przemysłowych. 

PRODUKTY 

• Wielokanałowe (3, 4, 8, 16, 20 kanałów) rejestratory elektroniczne 

• Przemysłowe mierniki uniwersalne z elektroniczną rejestracją 

wyników 

• Rejestratory przenośne 

• Liczniki przepływu z elektroniczną rejestracją wyników 

• Przeliczniki przepływu z kompensacją do pary wodnej, wody, 

gazów technicznych i innych cieczy 

• Przetworniki temperatury na sygnał 4–20mA, impulsów na sygnał 

4–20mA 

• Konwertery (RS-485/USB oraz RS-485/Ethernet) 

• Oprogramowanie dedykowane dla poszczególnych urządzeń 

służące do zmiany ich ustawień bądź obróbki i wizualizacji wyników 

pomiarowych 

USŁUGI 





Metronic Aparatura Kontrolno-Pomiarowa, ul. Wybickiego 7, 31-261 Kraków 

tel. 12 632 69 77, faks 12 623 75 99, metronic@metronic.pl, http://www.metronic.pl 

Tronia 

tronia.automatykab2b.pl 

O FIRMIE 

TRONIA Sp. z o.o. produkuje systemy rejestracji zakłóceń elektrycznych 

SRZ-AMP (do 16 modułów po 8 wejść analogowych, 16 wejść 

dwustanowych każdy), systemy SRZ-AMP96 (do 16 modułów po 

8 wejść analogowych, 72 (maksymalnie 96) wejść dwustanowych 

każdy) oraz komputery wbudowane CPC do kaset 19”. Współpracujemy 

z elektrowniami (np. PGE Bełchatów, PKE Łaziska), zakładami 

energetycznymi (np. EnergiaPro, Vattenfall Networks, PSE), 

dużymi odbiorcami energii (np. KGHM, ANWIL). 

Naszym atutem jest jeden z najlepszych w kraju programów do 

przetwarzania rejestracji (również zapisanych w uniwersalnym standardzie 

COMTRADE). Jesteśmy również cenieni za dużą niezawodność 

naszych rejestratorów (niektóre systemy pracują ponad 

10 lat bez serwisu) 

SPECJALIZACJA FIRMY 

Produkty: 

• Rejestratory Zakłóceń Elektrycznych SRZ-AMP, 

SRZ-AMP96 i COMPACT 

• Komputery CPC do zabudowy w kasecie 19” 

• Program ANALIZA do przetwarzania rejestracji 

Usługi: Przetwarzanie danych z rejestracji zapisanych w standardzie 

COMTRADE 

Tronia Sp. z o.o., ul. Sycowska 11/1, 02-266 Warszawa 

tel. 22 846 41 97, faks 22 846 41 97, tronia@poczta.onet.pl, www.tronia.pl 

173 


nationaIinstruments.automatykab2b.pl 

National Instruments Poland 

O FIRMIE 

Zakładając w 1976 roku nową fi rmę – National Instruments – trzech 

utalentowanych inżynierów nie wiedziało, że wydarzenie to stanie 

się zalążkiem prawdziwej rewolucji w technice pomiarowej. 

Firma skupiła się na tworzeniu systemów pomiarowych i układów 

automatyki przemysłowej opartych na wykorzystaniu komputerów 

i sieci dla przemysłu, a jej opracowania zmieniły całkowicie 

koncepcje systemów pomiarowych, dając początek nowym 

standardom. W jaki sposób udało się Jamesowi Truchardowi, Jeffowi 

Kodosky’emu i Billowi Nowilinowi zamienić garażowy biznes 

w przedsiębiorstwo o wielomilionowych obrotach, zatrudniające 

tysiące osób? Kluczem do sukcesu okazało się ciągłe udoskonalanie 

oferty i wprowadzanie innowacji technicznych oraz zwrócenie 

dużej uwagi na zaspokojenie potrzeb klienta, tak aby oferta 

fi rmy była dla niego satysfakcjonująca. Założycielom udało się 

również zarazić współpracowników swoim zaangażowaniem, ambicjami 

i zmotywować ich do bycia najlepszymi. Misją dzisiejszej 

fi rmy National Instruments jest tworzenie innowacyjnych produktów 

wykorzystujących komputery, które są w stanie podnieść standard 

życia za pomocą nowych technologii. Dla osiągnięcia tego 

celu fi rma utrzymuje pozycję lidera innowacji w pomiarach i automatyce 

przemysłowej, kreując swoją wizję wirtualnych przyrządów 

pomiarowych i urządzeń, które znają i doceniają miliony inżynierów 

i specjalistów na całym świecie. 


Firma oferuje interfejsy sieci przemysłowych, rozwiązania dla systemów 

akwizycji i kondycjonowania sygnałów, pomiaru i analizy 

dźwięku i drgań, akwizycji i przetwarzania obrazów, systemy 

testowe w.cz., a także bogaty zestaw oprogramowania wspomagającego 

projektowanie systemów pomiarowo-kontrolnych, 

takich jak: LabVIEW, LabWindows/CVI, NI Measurement Studio, NI 

TestStand i inne. 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia, udzielanie 

konsultacji, udostępnianie literatury technicznej i materiałów 

szkoleniowych 

• Inne formy współpracy z klientem: serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. 

174 

National Instruments Poland Sp. z o.o. Salzburg Center, ul. Grójecka 5, 02-025 Warszawa 

Infolinia: 00 800 361 1235, tel. 22 328 90 10, ni.poland@ni.com, poland.ni.com 


neopta.automatykab2b.pl 

P.T.H. „Neopta – Electronics” 

O FIRMIE 

Od 17 lat P.T.H. „Neopta – Electronics” Sp. z o.o. reprezentuje na 

polskim rynku elektroniki profesjonalnej renomowanych światowych 

producentów elementów biernych – m.in. złączy wielopinowych 

i koncentrycznych, światłowodowych i hybrydowych oraz kabli 

do zastosowań w automatyce, technice mikrofalowej, systemach 

wysokiej i niskiej częstotliwości oraz w profesjonalnej technice audio-video. 

Oferta fi rmy obejmuje zarówno szeroką paletę produktów 

standardowych, elementów wyposażenia dodatkowego oraz 

niezbędnych narzędzi, jak i wyrobów specjalnie dopasowanych do 

indywidualnych wymagań klienta. Podstawowym założeniem doświadczonego 

zespołu fi rmy jest kompleksowa obsługa techniczna 

klienta, począwszy od pomocy w optymalnym doborze produktów, 

a skończywszy na dostawie towarów i usług, w tym konfekcjonowanych 

kabli według specyfi kacji klienta. 

Zwarta struktura fi rmy gwarantuje szybką reakcję na potrzeby naszych 

klientów, zapewniając w szczególności krótkoterminowe dostawy 

produktów standardowych z naszego magazynu. 

Niezmienny profi l Neopta – Electronics, kilkunastoletnie doświadczenie 

zdobyte przez nas na polskim rynku oraz kilkudziesięcioletnie 

naszych dostawców gwarantuje naszą pozycję kompetentnego 

partnera na rynku urządzeń niskiej i wysokiej częstotliwości 

oraz techniki mikrofalowej. Stawiając na jakość Neopta–Electronics 

uzyskała certyfi kat ISO 9001:2008 w zakresie sprzedaży i dystrybucji 

podzespołów i urządzeń elektronicznych oraz akcesoriów 

z nimi związanych. 

PRODUKTY 

Do dystrybuowanych przez P.T.H. „Neopta – Electronics” 

produktów należą: 

• złącza koncentryczne i wielopinowe 

• kable koncentryczne 

oraz strukturalne 

• kable światłowodowe 

• bębny kablowe 

• kable pomiarowe 

i zestawy kalibracyjne 

do analizatorów widma 

• falowody 

• narzędzia 

OFERTA FIRMY 

Firma P.T.H. „Neopta – Electronics” jest: 

• autoryzowanym dystrybutorem: 

Fischer Connectors GmbH, www.fi scherconnectors.ch 

Rosenberger Micro-Coax, www.rmcoax.com 

Rosenberger Hochfrequenztechnik 

GmbH&Co.KG, www.rosenberger.de 

Draka Comteq Cable Solutions B.V., www.drakamc.de 

Schill GmbH & Co. KG, www.schill.de 

• dystrybutorem/partnerem handlowym: 

Ilme, www.ilme.de 

Syntax, www.syntaxnet.it 

Astro-Tool, www.astrotool.com 

USŁUGI 

• Konfekcja kabli 


• Konsultacje 


• Oferujemy rabaty dla stałych klientów 

i przy dużych zamówieniach 

P.T.H. „Neopta – Electronics” Sp. z o.o., Włodkowica 14, 60-334 Poznań 

tel. 61 662 48 51, faks 61 662 48 52, info@neopta.pl, www.neopta.pl 

175 


newtech.automatykab2b.pl 

Newtech Engineering 

O FIRMIE 

Firma Newtech Engineering istnieje na rynku polskim od 1993 roku. 

Dzięki ścisłej współpracy z największymi producentami elementów 

automatyki przemysłowej oferujemy naszym klientom wysokiej jakości 

produkty i kompleksowe rozwiązania. Jesteśmy autoryzowanym 

przedstawicielem i partnerem handlowym szeregu firm zagranicznych. 

Dostarczamy w szczególności czujniki i przetworniki pomiarowe, aparaturę 

pomiarową, liczniki, elementy wykonawcze, podzespoły elektromechaniczne, 

komponenty systemów bezpieczeństwa, a także napędy 

liniowe. Oferujemy również usługi dla branży automatyki i zajmujemy 

się projektowaniem, diagnostyką i szkoleniami w zakresie 

sieci przemysłowych AS-Interface. Newtech Engineering ukierunkowana 

jest na bezpośredni kontakt z klientem. Nasi pracownicy regionalni 

zapewniają szybką i fachową pomoc oraz wsparcie techniczne. 

Mamy własny magazyn, dzięki czemu skrócony zostaje czas dostawy 

elementów. Certyfi kat ISO oraz zdobyte doświadczenie gwarantują 

rzetelne i profesjonalne zaspokojenie potrzeb naszych klientów. 

Jesteśmy autoryzowanym dystrybutorem: 

Baumer 

www.baumer.com 

Rozwiązania dla przemysłu: sensoryka, 

enkodery, przetworniki pomiarowe 

SIKO 

www.siko.de 

Wskaźniki położenia, pomiar przemieszczeń 

liniowych 

Jesteśmy partnerem handlowym: 

Ifm electronic www.ifm-electronic.com 

Czujniki i monitory, enkodery, komponenty 

sieciowe i bezpieczeństwa, wyświetlacze 

APM 

www.apm-solutions.com 

Innowacyjny pomiar poziomu materiałów 

sypkich w silosach i zbiornikach otwartych 

MTS Sensors www.mtssensor.de 

Liniowe przetworniki położenia 

Vossloh Kiepe www.kiepe-elektrik.de 

Systemy bezpieczeństwa dla przenośników 

taśmowych 

KEM 

www.kem-kueppers.com 

Pomiar przepływu cieczy 

Mollet 

www.mollet-gmbh.de 

Wskaźniki poziomu materiałów sypkich 

Bihl+Wiedemann www.bihl-wiedemann.de 

Systemy sieci przemysłowych 

Kuhnke 

www.kuhnke.com 

Pneumatyka, technika magnetyczna 

Voegtlin 

www.voegtlin.com 

Pomiar przepływu gazu, rotametry 

SWR 

www.swr-engineering.com 

Czujniki przepływu materiałów sypkich 

Haake 

www.haake-technik.com 

Elementy bezpieczeństwa 

USŁUGI 





• Możliwość rozłożenia płatności na raty i kredytu 


Firma ma przedstawicieli w całym kraju, z którymi można skontaktować 

się pod następującymi numerami telefonów: 

Bydgoszcz – 694 467 162 

Poznań – 694 467 164 

Warszawa – 694 467 165 

Wrocław – 694 467 161 

Gliwice – 694 467 166 

Kraków – 694 467 158 

176 

Newtech Engineering Sp. z o.o., Sowińskiego 3, 44-100 Gliwice 

tel. 32 237 61 98, faks 32 237 61 97, newtech@newtech.com.pl, www.newtech.com.pl 


parameter.automatykab2b.pl 

Parameter AB 

O FIRMIE 

Parameter AB od ponad dwudziestu lat dostarcza komponenty do 

budowy aplikacji wizyjnych do krajów skandynawskich. Od pięciu 

lat fi rma ma również przedstawicielstwo w Polsce. Naszym priorytetem 

jest pomoc klientom podczas całego procesu tworzenia aplikacji. 

Nasz dział wsparcia technicznego pomaga w doborze odpowiednich 

komponentów oraz algorytmów. Cyklicznie organizujemy 

szkolenia z zakresu technologii systemów wizyjnych oraz szkolenia 

produktowe. W wielu przypadkach umożliwiamy również przetestowanie 

komponentów przez naszych klientów na potrzeby danej 

aplikacji. 

PRODUKTY 

• Systemy wizyjne 

Grupa produktów i usług związanych z technologiami do akwizycji 

i przetwarzania obrazów cyfrowych, których przykładowymi zastosowaniami 

są przemysłowe systemy wizyjne, jak również oprzyrządowanie 

biotechniczne i medyczne. Oferujemy m.in.: 

– oświetlacze, 

– obiektywy, 

– kamery, 

– frame-grabbery, 

– kompletne systemy wizyjne, 

– oprogramowanie systemów wizyjnych, 

– złącza, kable i osprzęt. 

• Optoelektronika 

Dział optoelektroniki specjalizuje się w fotodetektorach 1D, 2D i 3D 

oraz w źródłach światła. Parameter AB dostarcza produkty i usługi 

czołowych producentów urządzeń i sensorów optoelektronicznych. 

Nasze produkty znajdują zastosowanie w takich branżach jak systemy 

pomiarowe, systemy detekcji optycznej czy analiza cząstek. 

W skład oferty wchodzą m.in.: 

– diody laserowe, 

– detektory i czujniki – od głębokiego UV do podczerwieni, 

– czujniki obrazowe CCD i CMOS, 

– diody LED i inne źródła światła. 

• Pozycjonowanie i pomiary 

Oddział mikro- i nanopozycjonowania specjalizuje się w dostarczaniu 

produktów oraz wsparcia technicznego dla aplikacji pozycjonujących 

w różnych branżach – od produkcji półprzewodników, 

do zastosowań biotechnicznych i telekomunikacyjnych. 

Parameter AB zapewnia komponenty do przesuwu małych elementów 

o części nanometrów oraz większe systemy o drodze przesuwu 

do 300mm, w tym: 

– systemy do pozycjonowania, 

– rozwiązania do mikropozycjonowania, 

– elementy do pomiaru pozycji, 

– elementy optomechaniczne. 


Jesteśmy autoryzowanym dystrybutorem firm: 

Allied Vision Technologies 

www.alliedvisiontec.com 

Dalsa 

MVTec Software 

Prosilica 

StockerYale 

Tamron 

www.dalsa.com 

www.mvtec.com 

www.prosilica.com 

www.stockeryale.com 

www.tamron.com 

Do naszych partnerów handlowych należą również: 

Pentax 

www.pentax.com 

Opto Engineering 

www.opto-engineering.com 

USŁUGI 




• Oferujemy rabaty dla stałych klientów i przy dużych zamówie 

niach 

Parameter AB Sp. z o.o., ul. Bolimowska 14/18B m. 37, 99-400 Łowicz 

tel. 664 921 922, faks 46 837 36 08, sales@parameter.pl, www.parameter.pl 

177 


pentair.automatykab2b.pl 

Pentair Poland 

O FIRMIE 

Firma Pentair Poland jest przedstawicielem niemieckiego producenta 

obudów fi rmy Schroff. Razem ze Schroffem należy do amerykańskiej 

grupy Pentair, skupiającej takie marki jak Schroff, Hoffman, 

McLean, Taunus, Pentair Electronic Packaging. 

Od roku 2000 Schroff jest obecny na polskim rynku poprzez utworzony 

w Warszawie oddział swojej fi rmy. Sukcesy na polskim rynku 

skłoniły fi rmę do kolejnych inwestycji w naszym kraju. W roku 2006 

powstała w Dzierżoniowie należąca do Schroffa nowa fabryka pod 

nazwą Pentair Poland. Wytwarzane są w niej szafy zewnętrzne oraz 

przemysłowe szafy wewnętrzne, które zaspokajają nie tylko potrzeby 

rynku polskiego, ale są eksportowane również do innych krajów 

europejskich, na Bliski Wschód oraz do Azji. 

PRODUKTY 

Oferowane przez Pentair Poland/Schroff na polskim rynku rozwiązania 

obejmują: 

• szafy wewnętrzne (serwerowe, dla automatyki, sieciowe itp.) 

• kompleksowe systemy mechaniki i chłodzenia dla serwerowni 

• obudowy naścienne 

• szafy zewnętrzne (telekomunikacyjne oraz dla innych aplikacji) 

• kontrolę klimatu w szafach i obudowach 

• kasety 19” do zabudowy elektroniki 

• systemy ATCA, μTCA, AMC, VME, CPCI 

• backplane, frontpanele 

• akcesoria dla szaf 

Poza powyższym asortymentem w ofercie Pentair Poland są: wewnętrzne 

szafy teleinformatyczne, wymienniki powietrzno-wodne 

do chłodzenia szaf serwerowych typu LHX, kasety i obudowy dla 

elektroniki (w systemie 19’’ oraz typu desktop), zasilacze, frontpanele, 

systemy VME, CompactPCI, ATCA, μTCA. Firma gotowa jest 

realizować nawet krótkie serie indywidualnych rozwiązań wg projektu 

klienta. W laboratoriach Schroff możliwa jest realizacja testów 

termicznych, IP, EMC itp. 

Produkty Schroff i Pentair mają szereg certyfi katów branżowych, 

mogą być stosowane w środowisku narażonym na trzęsienia ziemi, 

na statkach, w pojazdach trakcyjnych. Szczegółowa oferta produktowa 

dostępna jest na stronie internetowej fi rmy. 

USŁUGI 

• Produkcja szaf wg wymagań i projektu klienta 

• Integracja w zakresie zasilania i sterowania kontrolą klimatu w szafach 





• Kredyt 



Zakład produkcyjny w Dzierżoniowie 

178 

Pentair Poland Sp. z o.o., Biuro Handlowe Schroff, ul. Marynarska 21, 02-674 Warszawa 

tel. 22 607 06 16, faks 22 607 06 21, schroff.pl@pentair.com, www.schroff.pl 


phoenixcontact.automatykab2b.pl 

Phoenix Contact 

O FIRMIE 

Firma Phoenix Contact powstała ponad 80 lat temu i jest dziś liderem 

w technikach połączeń elektrycznych i automatyce przemysłowej. 

9 900 osób pracujących w 47 oddziałach Phoenix Contact i 30 

fi rmach partnerskich na całym świecie tworzy gęstą sieć dystrybucji 

i zapewnia obecność w pobliżu klienta. Nasza praca jest ukierunkowana 

na tworzenie postępu za pomocą innowacyjnych i inspirujących 

rozwiązań. 

OFERTA 

• AUTOMATION – Komponenty nowoczesnych rozwiązań z dziedziny 

automatyki 

Jako jeden z wiodących na świecie producentów systemów automatyki 

– Phoenix Contact – udostępnia kompleksowy asortyment 

komponentów sprzętowych i programowych wraz z akcesoriami 

do konstruowania rozwiązań z dziedziny automatyki. Optymalnie 

dostosowane do siebie komponenty są proste w obsłudze i w połączeniu 

z innymi produktami Phoenix Contact przyczyniają się do 

zwiększenia ekonomiczności maszyn i instalacji. Dzięki koncentracji 

na jednym dostawcy proces zamówień staje się szybszy i prostszy. 

W połączeniu z naszą szeroką ofertą usług dla wszystkich faz 

projektu pozwala to zaoszczędzić czas i pieniądze! 

• Przemysłowe rozwiązania sieciowe 

Przystosowana do zastosowań przemysłowych technologia sieciowa 

umożliwia kompleksową komunikację wszystkich komponentów 

i ochronę przed niepożądanym dostępem. Innowacyjne produkty 

bezprzewodowe na bazie technologii Bluetooth oraz WLAN 

zapewniają dodatkową elastyczność i prostotę. 

• Technika sterowania 

Sterowniki fi rmy Phoenix Contact oferują liczne możliwości połączenia 

w sieć z użyciem systemów INTERBUS i PROFINET. Mogą 

być one wykorzystywane w sposób scentralizowany i zdecentralizowany. 

Pozwalają na ekonomiczną regulację lokalną także szybkich 

procesów. Tworzenie sieciowych połączeń między sterownikami 

ułatwia program PC WorX, który umożliwia optymalną i pełną 

integrację funkcji ruchowych w środowisku PLC. 

• Systemy I/O w szafach sterowniczych IP20 

Poprzez przyłączenie do popularnych standardowych systemów 

magistrali obiektowych oraz przemysłowych sieci Ethernet, dzięki 

modułowej konstrukcji, możliwe jest tworzenie kompaktowych 

rozwiązań automatyzacyjnych do najróżniejszych zastosowań. 

• Sterowanie i wizualizacja 

Za pomocą terminali operatorskich (OT), paneli dotykowych (TP) 

oraz paneli webowych (WP) Phoenix Contact oferuje kompaktowe 

urządzenia do obsługi i monitoringu, możliwe do zintegrowania 

w systemie AUTOMATION w prosty sposób przez OPC. 

• Przemysłowe komputery PC 

Najwyższe osiągi dla rozwiązań automatyzacyjnych w środowisku 

przemysłowym zapewniają rozwiązania Phoenix Contact na bazie 

przemysłowych komputerów PC. Innowacyjność i jednocześnie 

długoterminowa dostępność produktów opartych na najnowocześniejszej 

technologii stanowią zabezpieczenie dla produkcji 

oraz inwestycji. 

• PROFINET 

PROFINET fi rmy Phoenix Contact zapewnia wszystkie komponenty, 

od sterowania, poprzez infrastrukturę, aż do systemów I/O. 

PROFINET jest zintegrowany w znacznym stopniu z systemem inżynieryjnym 

PC Worx oraz sterownikami. 

• Systemy I/O na obiekcie IP65 

Prosty montaż urządzeń na obiekcie umożliwia lokalne przyłączenie 

czujników i urządzeń wykonawczych za pomocą złączy M12 

oraz M8. Umożliwia to minimalizację długości instalacji, ograniczenie 

czasów serwisowych poprzez zintegrowaną diagnostykę, 

a w konsekwencji zmniejszenie kosztów instalacji. 

W oparciu o bogate doświadczenia z różnych branż, zebrane w poprzednich 

dziesięcioleciach w trakcie realizacji licznych projektów, 

oferujemy szybko i prosto kompletne rozwiązania dopasowane do 

specyfi cznych zastosowań klienta. 

Phoenix Contact Sp. z o.o, Długołęka ul. Wrocławska 33D, 55-095 Mirków 

tel. 71 39 80 410, faks 71 39 80 499, phoenixcontact@phoenixcontact.pl, www.phoenixcontact.pl 

179 


piomar.automatykab2b.pl 

Piomar 

O FIRMIE 

Piomar działa na rynku polskim od 1992 roku, początkowo zajmując 

się projektowaniem urządzeń i oprzyrządowania technologicznego. 

W roku 1995 rozszerza asortyment oferowanych produktów o wyroby 

fi rmy Knürr AG stając się równocześnie jej wyłącznym przedstawicielem 

i generalnym dystrybutorem w Polsce. 

Tradycje fi rmy Knürr sięgają 1931 roku. Założony wówczas przez 

Hansa Knurra rodzinny zakład metaloplastyki stał się w latach sześćdziesiątych 

– w odpowiedzi na potrzeby rozwijającego się przemysłu 

elektronicznego – jednym z producentów obudów w systemie 

19’’. W kolejnych latach powiększył swoją ofertę o meble przemysłowe 

i urządzenia elektroniczne oferując „z jednego źródła” całą 

gamę produktów dla sektora telekomunikacji, energetyki, przemysłu 

maszynowego i bankowości. 

Obecnie fi rma Knürr reprezentowana jest w 40 krajach świata i jest 

czołowym producentem szaf instalacyjnych i obudów dla elektroniki, 

(Data Center, Telekomunikacja) oraz nowoczesnych systemowych 

stanowisk pracy. Jako dostawca kompletnych rozwiązań Knürr 

osiągnął czołową pozycję na międzynarodowych rynkach w ciągu 

ostatnich kilku lat, skupiając swoją działalność przede wszystkim 

w sektorach nowoczesnej technologii (telekomunikacja, przesyłanie 

danych, Internet). Firma jako jedna z pierwszych fi rm w Niemczech 

otrzymała certyfi kat jakości ISO 9001 oraz ISO 14001. Jest 

również certyfi kowanym dostawcą produktów dla NATO. 

Piomar, oprócz dostarczania produktów Knürr takich jak systemy 

mebli przemysłowych, stanowiska kontroli czy obudowy i szafy 

teleinformatyczne, oferuje także różnorodne usługi (patrz koniec 

artykułu). Jest również dystrybutorem fi rm Interpower oraz 

Heinzinger w Polsce. Piomar dostarcza produkty z centralnego 

magazynu w Warszawie zarówno do integratorów sieci komputerowych, 

producentów sprzętu telekomunikacyjnego, jak też 

bezpośrednio odbiorców końcowych. 

STANOWISKA NADZORU DLA POMIESZCZEŃ 

CONTROL ROOM 

Kontrola ruchu (transport lotniczy, kolejowy, samochodowy), monitoring 

wybranego obszaru (straż graniczna, służby porządkowe), 

prawidłowość działania sieci (informatyka, telekomunikacja), nadzór 

nad przebiegiem procesów technologicznych (przemysł) – wszystkie 

te obszary wymagają stałego, 24-godzinnego nadzoru przez 

wyspecjalizowane służby w warunkach zapewniających zarówno 

ergonomię pracy jak możliwość łatwej instalacji wszystkich urządzeń 

niezbędnych do prawidłowego działania całej konfi guracji. 

Kluczowym elementem całego systemu jest stanowisko operatora. 

Musi być zaprojektowane tak, aby zapewniony był komfort długotrwałej 

pracy, wykonywanie wszystkich niezbędnych czynności 

prowadzenia nadzoru oraz aby minimalizowane było zmęczenie 

i napięcia mięśniowe wynikające z długotrwałego pozostawania 

w tej samej pozycji. 

Istotnymi składnikami stanowiska nadzoru, na które należy 

zwrócić uwagę są: 

• podstawowe narzędzia pracy czyli monitory, klawiatury sterowania, 

urządzenia łączności, 

• odpowiednie oświetlenie, 

• powierzchnia robocza – blat konsoli (pulpit sterowniczy), 

• fotel operatorski. 

Oferowane przez Piomar meble przemysłowe to specjalnie zaprojektowane 

„rodziny” stanowisk (Dacobas, Cicon, Elicon, Ergocon, 

Synergy, Duo-Elidos), których konstrukcja spełnia wszystkie wyżej 

wymienione wymagania a wybór przez użytkownika jest wynikiem 

analizy, w której brana jest pod uwagę: ilość niezbędnych 

stanowisk komputerowych, ilość i wielkość zastosowanych monitorów, 

konfi gurację stanowisk (szereg, łuk), sposób prowadzenia 

kabli a przede wszystkim wielkość pomieszczenia Control Room. 

180 

Piomar, ul. Świderska 35, 03-128 Warszawa 

tel. 22 676 94 62, faks 22 676 98 10, piomar@piomar.com.pl, www.piomar.com.pl 


Meble przemysłowe fi rmy Knurr cechują się konstrukcją profi li nośnych 

i kanałów kablowych pozwalająca na łatwy montaż akcesoriów 

w dowolnie wybranym miejscu, regulowanymi stopkami poziomującymi, 

a także możliwością mocowania blatów na dowolnej 

wysokości (bezstopniowo). Ich inne cechy charakterystyczne to: 

• kanały kablowe (pionowe i poziome) o dużych przekrojach 

poprzecznych, 

• powierzchnie blatów pokryte antyrefleksyjnym laminatem, 

• ukosowane i zaokrąglone czoła blatów poprawiające znacznie 

komfort pracy, 

• możliwość zwiększenia powierzchni pracy poprzez użycie dodatkowych 

półek (poziomych i uchylnych), 

• metalowy stelaż gwarantujący wysoką stabilność i nośność konstrukcji, 

• dostępność modeli w wersji antystatycznej. 

Cechy charakterystyczne stanowisk to: 

• zaoblone czoła blatów, blaty pokryte antyrefleksyjnym laminatem, 

aluminiowe profile nośne (Dacobas, Cicon, Elicon, Synergy, 

Duo-Elidos) 

• szczotkowe przepusty kablowe (Dacobas, Cicon, Synergy, Duo- 

Elidos), 

• ręczna (650-850mm) i elektryczna (650-1250mm) regulacja wysokości 

blatów (Elicon, Ergocon, Synergy), 

• prostokątny kształt blatów (Elicon, Dacobas, Synergy, Duo-Elidos), 

• trapezowy kształt blatów (Cicon, Duo-Elidos), 

• blat typ „cocpit” (Ergocon, Synergy). 

INNE PRODUKTY 

Piomar dostarcza także obudowy dla elektroniki i rozwiązania teleinformatyczne, 

a także systemy mebli przemysłowych. Oferta w pierwszym 

z zakresów obejmuje obudowy, szafy i akcesoria, w tym: 

• szafy serwerowe o nośności do 1500 kg (37U-46U) max głęb. 

1200mm, szafy teleinformatyczne 9U-24U; 23U-47U, 

• szafki wiszące 10’’–19’’. szafy zewnętrzne, szafy ETSI, 

• szuflady z klawiaturą i monitorem TFT; ściany wielomonitorowe LCD, 

• szafy serwerowe chłodzone wodą lodową, 

• obudowy do zastosowań militarnych. 

Wszystkie aluminiowe profi le nośne stosowane w stanowiskach 

fi rmy Knürr mają rowki typu T (T-slot), które pozwalają na łatwy 

i szybki montaż akcesoriów (półki, listwy zasilające, oświetlenie, 

monitory LCD (mocowanie system VESA). Dzięki zastosowaniu 

rozwiązań regulacji wysokości powierzchni roboczej stanowiska, 

wysokość i odległość widzenia, przy odpowiednim ustawieniu 

blatu, może być swobodnie dostosowywana i zmieniana bez 

żadnych ograniczeń przez operatora. W zależności od typu rozwiązania, 

wysokość powierzchni roboczej może być ustawiana 

zarówno ręcznie jak i automatycznie. Przestrzeń wystarczająca 

do swobodnego ułożenia nóg zagwarantowana jest przy najniższym 

poziomie blatu oraz w przypadku kombinacji szeregowych 

i kątowych stanowisk nadzoru. 

USŁUGI 

Oprócz działalności handlowej Piomar oferuje: 


• Kompletację stanowisk (okablowanie, wentylacja, klimatyzacja, 

montaż komponentów pasywnych) 

• Projektowanie wyposażenia wnętrz (AutoCAD) 


Zapewniamy serwis gwarancyjny i pogwarancyjny, oferujemy także 

rabaty dla stałych klientów i przy dużych zamówieniach 

181 


Pilz 

O FIRMIE 

Firma Pilz jest znana swoim klientom przede wszystkim jako dostawca 

wysokiej jakości produktów bezpieczeństwa. Nasza oferta 

obejmuje: 

• Przekaźniki bezpieczeństwa w wykonaniu realizującym pojedyncze 

funkcje oraz w pełni konfigurowalne 

• Kurtyny świetlne oraz bariery optyczne 

• Czujniki 

• Wyłączniki 

• Panele diagnostyczne oraz wizualizacyjne 

• Programowalne sterowniki bezpieczeństwa 

Posiadamy także w ofercie system automatyzacji PSS 4000 realizujący 

funkcje standardowego sterowania oraz funkcje bezpieczeństwa. 

zgodności z odpowiednimi normami oraz przepisami, a także analizie 

dostępnej dokumentacji. Na etapie opracowywania koncepcji 

bezpieczeństwa dla każdego z wykrytych zagrożeń i niezgodności 

proponujemy środki zaradcze, które pozwolą albo na zminimalizowanie 

zagrożeń do akceptowalnego poziomu, albo na doprowadzenie 

do stanu zgodności z normami. 

Mając opracowaną koncepcję bezpieczeństwa, kolejnym krokiem 

jest wykonanie projektu, a następnie wdrożenia. Końcowym etapem 

jest walidacja, której zadaniem jest potwierdzenie poprawności 

zaimplementowanego systemu bezpieczeństwa. 

INNE USŁUGI 

• Pomiary czasu zatrzymania maszyn 

• Ocena Zakładu 

• Ocena Zgodności Międzynarodowej 

• Certfikacja CE 

• Szkolenia oraz doradztwo techniczne 

OFERTA USŁUG FIRMY PILZ 

W ZAKRESIE OCENY ZGODNOŚCI MASZYN 

Tym, co nas jednak szczególnie wyróżnia, są nasze usługi związane 

z oceną zgodności maszyn. Nasze projekty rozpoczynamy 

od wykonania analizy ryzyka, koncentrując się przy tym na trzech 

głównych obszarach: wykryciu istniejących zagrożeń, sprawdzeniu 

ODDZIAŁY LOKALNE 

Biuro Regionalne w Gliwicach 

ul. Dubois 16, 44-101 Gliwice 

tel. 32 777 53 14, faks 32 777 53 15 

182 

Pilz Polska Sp. z o.o., ul. Marywilska 34H, 03-228 Warszawa 

tel. 22 884 71 00, faks 22 884 71 09, offi ce@pilz.pl, www.pilz.pl 


pneumat.automatykab2b.pl 

Pneumat System Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

Pneumat System to firma z bogatymi tradycjami, założona pod koniec 

lat siedemdziesiątych przez Ryszarda Pachurę. Firma należy do sektora 

MŚP. Od początku istnienia domeną działalności Pneumat System 

była szeroko pojęta pneumatyka: sprzedaż hurtowa i detaliczna 

pneumatyki, produkcja siłowników pneumatycznych, serwis i doradztwo 

techniczne, kompleksowe rozwiązania dla przemysłu z dziedziny 

pneumatyki. Pneumat System jest nagradzane prestiżowymi 

wyróżnieniami, jak: Gazele Biznesu, Eurocertyfi kat, EUStandard, Quality 

International. Firma działa zgodnie ze standardami ISO 9001. 

USŁUGI 

PODSTAWOWY ASORTYMENT PRODUKTÓW 

• siłowniki pneumatyczne 

• kompresory (tłokowe, 

śrubowe, łopatkowe) 

• kompresory przewoźne 

• zbiorniki ciśnieniowe 

• filtry 

• osuszacze 

• elementy przygotowania 

sprzężonego powietrza 

• armatura pneumatyczna 

• narzędzia pneumatyczne 

• węże pneumatyczne, węże 

przemysłowe 

• urządzenia próżniowe 

• pompy 

• pneumatyka siłowa 

• oleje do urządzeń 

pneumatycznych 

• produkcja siłowników 

• projektowanie i wykonawstwo 

ciągów technologicznych 

dla przemysłu meblowego 

• projektowanie instalacji 

pneumatycznych 

• kompleksowe wykonawstwo 

ww. instalacji 

• nadzór konserwatorski systemów 

pneumatyki 

• serwis kompresorów (tłokowych, 

śrubowych, łopatkowych) 

oraz narzędzi pneumatycznych 

• monitoring serwisów sprężarek 

• szkolenie w zakresie obsługi 

urządzeń 

• specjalistyczne szkolenia 

z dziedziny pneumatyki 

dla naszych klientów 

Pneumat System Sp. z o.o., ul. Paprotna 4, 51-117 Wrocław, tel. 71 325 18 60, faks 71 325 52 84 

info@pneumat.com.pl, www.pneumat.com.pl 

183 


polwat.automatykab2b.pl 

Polwat 

O FIRMIE 

Firma Polwat powstała w 1991 roku w oparciu o wyłącznie polski 

kapitał. W ciągu 18 lat działalności rokrocznie umacnialiśmy swoją 

obecność na rynku, zwiększając asortyment oferowanych zasilaczy 

i przetwornic DC/DC. Rosnąca również z roku na rok wartość 

sprzedaży wiązała się ze wzrostem zatrudnienia – z początkowo 

dwojga założycieli do 25 pracowników zatrudnionych obecnie. 

Polwat kładzie duży nacisk na rozwój technologii wytwarzania i stosowanie 

w wyrobach nowoczesnej bazy elementowej. Dysponujemy 

wszystkimi potrzebnymi technologiami niezbędnymi w produkcji 

elektronicznej, w tym liniami montażu SMT. Zastosowanie 

w naszych konstrukcjach technologii montażu powierzchniowego 

znacznie podniosło wydajność produkcji oraz przyczyniło się do 

obniżenia jej kosztów. Dzięki stale prowadzonym pracom badawczym 

wytwarzane urządzenia nie odbiegają poziomem od aktualnego 

stanu techniki światowej. 

Dysponując kadrą doświadczonych konstruktorów, oferujemy doradztwo 

techniczne w zakresie zasilania oraz opracowywania zasilaczy 

i przetwornic spełniających wymagania klienta. 

Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej fi rmy, gdzie można 

zapoznać się nasza pełną ofertą 

USŁUGI 





PRODUKTY 

Oferta fi rmy Polwat obejmuje szeroki zakres przetwornic DC/DC 

o mocach od 3W do 1kW, zasilaczy o mocach od 40W do 2kW oraz 

systemów zasilania gwarantowanego o mocach do 5kW budowanych 

według specyfi kacji zamawiającego. Dostarczamy: 

• przetwornice DC/DC do montażu PCB, 

• przetwornice DC/DC modułowe, 

• przetwornice DC/DC systemu Eurocard, 

• przetwornice DC/DC na szynę TS35, 

• zasilacze AC/DC modułowe, 

• zasilacze AC/DC na szynę TS35, 

• zasilacze AC/DC w kasetach 19’’. 

Oferujemy także montaż systemów zasilania według projektu zamawiającego 

i montaż kontraktowy pakietów elektroniki oraz kompletnych 

urządzeń. 

184 

Polwat, ul. Towarowa 13, 44-100 Gliwice 

tel. 32 279 51 21, faks 32 279 43 91, biuro@polwat.com.pl, www.polwat.com.pl 


produal.automatykab2b.pl 

Produal Oy 

O FIRMIE 

Produal Oy to fi rma fi ńska specjalizująca się w produkcji czujników, 

przetworników i urządzeń sterujących dla branży HVAC i automatyki 

budynkowej. 20 lat doświadczenia na rynku i obecność na rynkach 

kilku kontynentów sprawiła, że nasze urządzenia stały się standardem 

w Finlandii oraz preferowanymi urządzeniami w innych krajach, 

m.in. w Szwecji, Danii, Norwegii, Wielkiej Brytanii, Szwajcarii, 

Niemczech, Rosji, krajach Beneluksu, Włoszech, Francji oraz krajach 

bałtyckich i azjatyckich. 

PRODUKTY 

Nasza oferta obejmuje kompletną, wysokiej klasy gamę czujników 

i przetworników pomiarowych parametrów wody i powietrza w wykonaniach 

do pomieszczeń, zewnętrznych, kanałowych, technologicznych. 

Znajdują się w niej czujniki temperatury o charakterystykach: 

PTC1000, Pt100, Pt1000, NTC10, NTC10-AN, NTC20, 

NTC1.8, NTC2.2, NTC10-KB, NTC10-C, NI1000, NI1000-LG, KP10, 

co zapewnia współpracę z praktycznie wszystkimi sterownikami 

obecnymi na rynku, m.in.: TAC , Honeywell, Siemens, Danfoss, 

Trend, JCL, Satchwell, Andover, DeltaControls, Kiebak Peter i inne. 

Ponadto produkujemy przetworniki z konfi gurowalnym zakresem 

pomiarowym i typem sygnału wyjściowego dla: 

• temperatury, 

• wilgotności, 

• ciśnienia i różnicy ciśnień powietrza i wody (z autokalibracją), 

• prędkości przepływu powietrza, 

• jakości powietrza (z autokalibracją), 

• natężenia oświetlenia, 

oraz 

• czujniki ruchu, 

• czujnik deszczu i wiatru, 

• system monitoringu bezprzewodowego, 

• sterowniki dedykowane do sterowania strefowego z komunikacją 

Modbus (fancoile, VAV, belki i sufity chłodzące, ogrzewanie 

podłogowe i inne), 

• konwertery, przekaźniki i sygnalizatory. 

Stale współpracujemy z fi rmami: Honeywell, Johnson Controls, Oppermann, 

Styrvarden, TAC, Belimo, Syxthsense, Arealtec, AdCon- 

Sys, Fidelix, ISS, Halton, Koja, FlaktWoods, YIT, Siemens, Hitma, 

Nordomatic, Setex, Danfoss. 

DZIAŁALNOŚĆ W POLSCE 

W Polsce bezpośrednio fi rmę Produal reprezentuje Adrian Jastrzębski, 

który jest odpowiedzialny za wszelkie sprawy handlowe, marketingowe 

oraz techniczne. Podobnie jak w innych krajach europejskich 

współpracujemy z producentami urządzeń do klimatyzacji 

i wentylacji (centrale AHU, węzły cieplne, itp.), producentami 

sterowników i systemów wizualizacji, oraz integratorami systemów 

budynkowych. Nasze urządzenia są obecne w hotelach, muzeach, 

salach koncertowych, szpitalach i gabinetach lekarskich, 

biurowcach, centrach handlowych. Naszą najbardziej reprezentacyjną 

referencją w Polsce jest muzeum w Podziemiach Rynku 

Głównego w Krakowie. 

Współpracujemy z producentami urządzeń wentylacji i klimatyzacji, 

fi rmami integratorskimi z branży HVAC i automatyki budynków, 

uzupełniając ich ofertę o urządzenia pomiarowe i czujniki, 

a także z fi rmami zarządzającymi budynkami. 

Zapewniamy: 

• szybkie dostawy: typowo: 7–14 dni roboczych, 

• atrakcyjne ceny, 

• zgodność z ISO9001 i ISO14001, 

• produkcję w Finlandii, co 

zapewnia wysoką jakość 

urządzeń i niską awaryjność 

na poziomie 1–2%. 

Każde urządzenie przed wysyłką 

do klienta jest indywidualne 

testowanie w laboratorium 

i opatrywane naklejką 

– certyfi katem testów. 

Produal Oy, info@produal.fi , www.produal.pl 

przedstawiciel: adrian.jastrzebski@produal.pl, tel. 504 024 416 

185 


proface.automatykab2b.pl 

Pro-Face Europe B.V. 

PRODUKTY 

Japońska fi rma Pro-Face to globalny koncern specjalizujący się 

w dostarczaniu najwyższej jakości rozwiązań z zakresu HMI, czyli 

interfejsów człowiek-maszyna. Jako jeden z największych producentów 

tego typu sprzętu oferuje: 

• panele operatorskie z ekranami dotykowymi – oferta obejmuje 

rodzinę paneli z ekranami o przekątnych od 3,4’’ do 15’’, od 

urządzeń w wersjach monochromatycznych do wyświetlających 

65 tys. kolorów paneli z interfejsem Ethernet, a także rozwiązania 

przenośne, 

• sterowniki PLC z ekranem dotykowym – urządzenia typu all-in-one, 

integrujące HMI (ekrany od 3,8’’ do 12’’), sterownik programowalny 

oraz bogatą gamę interfejsów we/wy, 

• panelowe komputery przemysłowe (od 8’’ do 19’’) z procesorami 

firmy Intel (w tym niewymagającymi stosowania wentylatorów), 

• monitory z ekranami dotykowymi o wysokiej rozdzielczości i możliwości 

wyświetlania 16,7 mln kolorów, 

• systemy wizualizacji na PC, 

• system raportowy oraz system zbierania danych z produkcji i integracji 

z bazami danych SQL, Oracle, 

• przemysłowe, wolno stojące PC o specjalnej architekturze, 

• oprogramowanie do tworzenia wizualizacji i systemów sterowania, 

• import symboli (Siemens, Rockwell, Beckhoff Twincat, Codesys), 

passthrough (programowanie transparentne, monitoring) oraz 

zdalny dostęp (Siemens, Rockwell, Mitsubishi, Omron). 

Panele operatorskie przystosowane są do bezpośredniej współpracy 

z sterownikami fi rm takich jak m.in. Siemens, Mitsubishi Electric, 

Allen Bradley, Omron, GE, Saia, Codesy, Beckhoff i inne. Obsługują 

one również ponad 100 różnych protokołów. 

NOWOŚCI 

Zintegrowane sterowniki 

PLC + HMI 

• szeroka oferta z ekranami o przekątnych 

od 3,8’’ do 12’’ 

• systemy z wbudowanymi wejściami/wyjściami 

(seria LT) 

• systemy z rozproszonymi wejściami/wyjściami 

po sieci CAN 

Open (seria AGP control) 

• obsługa rozproszonych elementów sterowania po sieci CAN Open, 

Modbus oraz Flex Network. 

• zintegrowane oprogramowanie „all in one” z wbudowanym pełnym 

symulatorem PLC i HMI 

• bogata biblioteka graficzna oraz rozbudowane funkcje HMI (alarmy, 

rejestracja zdarzeń, trendy) 

• zaawansowane funkcje PLC oraz szeroka gama instrukcji (w tym PID) 

• zintegrowane interfejsy: LAN, karta CF, RS232, RS422, RS485, 

USB host. 

Panele operatorskie serii AGP 3000: 

• szeroka oferta 54 modeli o przekątnych od 3,8’’ do 15’’, 

• superszybkie 64-bitowe procesory RISC – najszybsze panele 

na rynku, 

• 65 536 kolorów – 

umożliwia korzystanie 

ze zdjęć 

np. dokumentacji, 

instrukcji, itp., 

• analogowy ekran 

dotykowy, 

• wbudowany interfejs 

master USB, 

• standardowe interfejsy 

to: LAN, karta 

CF, RS232, RS422, 

RS485, 

• gotowe protokoły komunikacyjne do wszystkich popularnych 

sterowników PLC, 

• możliwość działania jako bramka umożliwiająca wymianę danych 

nawet pomiędzy czterema urządzeniami (protokołami) jednocześnie 

– np. czterema PLC różnych producentów jednocześnie 

– Omron + Siemens + Allen Bradley + Mitsubishi Electric. 

USŁUGI 

• Profesjonalne doradztwo techniczne 

• Profesjonalne bezpłatne szkolenia Warszawa, Poznań, 

Katowice, Gdańsk 




oddział Poznań 

tel. 662 114 113 



oddział Katowice 

tel. 662 002 011 

186 

Pro-Face Europe B.V., ul. Ostrobramska 101, 04-041 Warszawa 

tel. 22 465 66 62, faks 22 465 66 67, proface@proface.pl, www.proface.pl 


qwerty.automatykab2b.pl 

Qwerty 

O FIRMIE 

Towarzystwo Elektrotechnologiczne „QWERTY” Sp. z o.o. powstało 

w 1988 roku w wyniku zapotrzebowania na części zamienne do 

urządzeń elektronicznych. Od 1992 r. fi rma specjalizuje się w projektowaniu 

i produkcji klawiatur, elewacji, tabliczek i zestyków foliowych 

na indywidualne zamówienia klientów. Nasze produkty przeznaczone 

są dla przemysłu urządzeń elektronicznych, aparatury 

medycznej i pomiarowej. Do ich wytwarzania stosujemy najnowsze 

technologie projektowania i produkcji oraz surowce i materiały 

najwyższej jakości. 

KLAWIATURY FOLIOWE (MEMBRANOWE) 

Klawiatury foliowe 

(membranowe) są 

nieodłącznym elementem 

współczesnych 

urządzeń elektronicznych. 

Powszechne 

ich stosowanie 

stało się koniecznością 

ekonomiczną 

i techniczną 

w chwili, gdy rozpoczęto używanie urządzeń elektronicznych praktycznie 

we wszystkich dziedzinach życia. Podstawowym powodem 

wzrostu zapotrzebowania na tego typu klawiatury jest ich niska cena, 

szczególnie istotna przy masowej produkcji. Ponadto mogą one być 

stosowane w urządzeniach elektronicznych pracujących w trudnych 

i nietypowych warunkach i to nie tylko dlatego, że są tanie, 

ale głównie dlatego, 

że spełniają szereg 

wymagań technicznych, 

eksploatacyjnych 

i estetycznych, 

których nie są w stanie 

spełnić klawiatury 

mechaniczne. 

Klawiatury foliowe 

działają podobnie jak klawiatury mechaniczne, co oznacza, że naciśnięcie 

klawisza powoduje zetknięcie mechaniczne warstw folii 

z nadrukowanym obwodem elektrycznym i jego galwaniczne zwarcie 

w miejscu klawisza. Podstawową technologią produkcji klawiatur 

foliowych (membranowych) jest technika sitodruku. Elewacje 

frontowe oraz ścieżki połączeń elektrycznych są drukowane na foliach 

poliestrowych lub poliwęglanowych. Nadruki elewacji frontowej 

wykonywane są na spodniej stronie folii, co uniemożliwia ścieranie 

nadruku podczas eksploatacji klawiatury. Ścieżki połączeń 

elektrycznych drukowane są lakierem przewodzącym prąd elektryczny, 

w którym czynnikiem przewodzącym są płatki srebra. Opisany 

sposób produkcji umożliwia wykonanie klawiatury z dowolną 

grafi ką i połączeniami elektrycznymi zaprojektowanymi na indywidualne 

życzenie klienta. 

Zmiana grafi ki lub konfi guracji połączeń jest stosunkowo łatwa i tania, 

ponieważ wymaga jedynie wykonania nowych klisz i wyświetlenia 

sit. 

OFEROWANE PRODUKTY I USŁUGI 

• Podzespoły elektromechaniczne: klawiatury foliowe 

• Różne akcesoria elektroniczne: elewacje, tabliczki foliowe oraz 

płyty podkładkowe z tworzyw sztucznych i metalu 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, konsultacje 

• Dostawy: oferujemy kompletację dostaw, typowa szybkość dostawy 

produktu (nowy produkt 20 dni, wznowienie 10 dni) 

• Płatności: przelewem 14 dni 

• Ceny i rabaty: informacja telefoniczna lub faksowa 



• Szczegółową ofertę 

• Warunki współpracy z klientem 


Towarzystwo Elektrotechnologiczne QWERTY Sp. z o.o., ul. Siewna 21, 94-250 Łódź 

tel. 42 633 32 84, 42 632 47 92, faks 42 632 85 93, qwerty@qwerty.pl, www.qwerty.pl 

Kontakt z klientem: tel. 42 633 32 84, 42 632 47 92 w. 22, faks 42 632 85 93 

187 


ittal.automatykab2b.pl 

Rittal 

O FIRMIE 

Firma Rittal Sp. z o.o. powstała w 1999 roku jako polskie przedstawicielstwo 

koncernu Rittal GmbH, światowego lidera w dziedzinie 

systemów szaf sterowniczych i obudów kompaktowych. Rittal Sp. 

z o.o. oferuje ponad 10 000 produktów i zaawansowanych rozwiązań 

z zakresu systemów szaf sterowniczych, systemów zabudowy 

elektroniki, klimatyzacji systemowej, komponentów rozdziału mocy, 

infrastruktury IT oraz obudów zewnętrznych. Optymalne dopasowanie 

produktów do indywidualnych potrzeb klientów zapewnia Centrum 

Modyfi kacji Rittal. 

Firma Rittal jest także dostawcą rozwiązań z zakresu fi zycznego 

bezpieczeństwa danych, w tym pomieszczeń na serwerownie, sejfów 

na nośniki danych oraz sejfów modułowych do szaf sieciowych 

i serwerowych. Specjaliści Rittal Sp. z o.o. świadczą kompleksowe 

usługi serwisowe oraz doradcze. Firma posiada oddział regionalny 

w Katowicach. Więcej informacji na temat Rittal Sp. z o.o. znajduje 

się na stronie internetowej: www.rittal.pl 

Znak jakości: 

ISO 9001 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne i szkolenia 

• Dostawy: standardowo do 2 tygodni 

• Materiały informacyjne: katalogi firmowe 

• Inne formy współpracy z klientem: przyśpieszenie czasu dostawy, 

serwis gwarancyjny i pogwarancyjny, kompletacja dostaw, 

pomoc techniczna 


• Przykładowe rozwiązania dla automatyki: 

– szafy sterownicze TS8 

– pulpity TopPult 

– szafki kompaktowe z serii CM 

– obudowy kompaktowe z serii AE 

– obudowy ze stali nierdzewnej m.in. z serii Hygienic Design 

– obudowy obsługi Comfort Panel wraz z systemami ramion 

nośnych 

• Wykonanie: plastikowe, metalowe, z powłoką antykorozyjną, 

z zabezpieczeniem EMC, maksymalny stopień ochrony IP 69K 

• Usługi: projektowanie zabudowy wewnętrznej, wyposażanie produktów 

Rittal np. w wentylatory, otworowanie według otrzymanej 

specyfikacji technicznej oraz wykonania specjalne (np. malowanie, 

dodatkowe drzwi wewnętrzne czy drzwi przeszklone) 

Rittal Sp. z o.o. Oddział Śląsk 

ul. Obroki 77, 40-833 Katowice 

tel. 32 201 51 28 

faks 32 353 01 11 

rittal.katowice@rittal.pl 

ODDZIAŁY 

188 

Rittal Sp. z o.o., ul. Domaniewska 49, 02-672 Warszawa 

tel. 22 310 06 00, faks 22 310 06 16, rittal@rittal.pl, www.rittal.pl 

Info 0 801 380 320 


obotis.automatykab2b.pl 

Robotis 

O FIRMIE 

ROBOTIS (Robot Industrial Solutions) jest producentem urządzeń 

do transportu bliskiego (np.: przenośniki, obrotnice palet, stacje 

przeładunkowe i inne) oraz chwytaków robotów przemysłowych. Firma 

jest dystrybutorem robotów przemysłowych japońskiego producenta 

Okura Yusoki, urządzeń kapturujących fi rmy BOCEDI oraz maszyn 

pakujących PAYPER. Współpracujemy również z producentami 

urządzeń formujących kartony, zaklejarki oraz systemy znakowania 

produktów. Dzięki temu projektujemy i dostarczamy całe ciągi 

technologiczne począwszy od pakowania, poprzez systemy paletyzacji, 

na zabezpieczaniu jednostek paletowych kończąc. ROBOTIS – 

kompleksowo zautomatyzujemy Państwa linię produkcyjną! 

OFEROWANE ROBOTY PALETYZUJĄCE 

Okura Yusoki jest producentem szybkich, czteroosiowych robotów 

paletyzujących do praktycznie wszystkich rodzajów produktów 

– w szczególności worków, kartonów, skrzynek, beczek. Maszyny 

Okura są łatwo programowane i należą do najszybszych w klasie 

robotów paletyzujących (do 1800 cykli/h). Firma ma w swojej 

ofercie kilka ich typów przeznaczonych do paletyzacji: 

• urządzenia ważące: waga brutto do 600 cykli/h i netto aż do 2200 

cykli/h dla każdego rodzaju produktów; możliwość kontroli wagi 

na dynamicznej wadze kontrolnej, 

• workownice półautomatyczne lub w pełni automatyczne dla każdego 

rodzaju worków w zakresie od 5 do 50 kg, 

• stacje napełniające Big-Bag – dla wszelkiego rodzaju produktów, 

każdego rodzaju Big-Bag, opakowania typu Oktabina od 

500 do 2000 kg. 

INNE PRODUKTY I ROZWIĄZANIA 

ROBOTIS projektuje i produkuje również urządzenia transportu 

bliskiego: przenośniki rolkowe, taśmowe, modularne, łańcuchowe, 

przenośniki do palet, obrotnice, dyspensery palet i podobne. 

Oferujemy również maszyny kapturujące stretch fi rmy VFB Bocedi. 

Okura A1800 Okura A1600 III Okura A700 III 

Nośność 140 kg 140 kg 140 kg 

Wydajność 1800 cykli/h 1600 cykli/h 700 cykli/h 

Automatyczna paletyzacja i depaletyzacja pozwala na zwiększenie 

zdolności produkcyjnych zakładu oraz przyczynia się do znacznego 

obniżenia kosztów. Wykorzystanie w niej robotów daje szereg 

korzyści względem tradycyjnych paletyzatorów. Zapewnia większą 

elastyczność, niezawodność, niższe koszty eksploatacji oraz 

szybki zwrot inwestycji. Okura zapewnia całodobowy serwis również 

w Polsce. Oprócz omawianych maszyn, ROBOTIS dostarcza 

również roboty typu SCARA. 

MASZYNY PAKUJĄCE 

Firma Payper produkuje maszyny do workowania produktów stałych 

luzem, proszkowanych, granulowanych. Firma wykonuje kompleksowe 

projekty i ma doświadczenie poparte instalacją ponad 3 tys. maszyn. 

ROBOTIS wykorzystuje jej produkty w takich systemach jak: 

Gotowe rozwiązania systemów pakowania, transportu 

technologicznego, paletyzacji z wykorzystaniem 

robotów i zabezpieczania jednostek paletowych folią! 

ROBOTIS, ul. Górecka 104, 61-483 Poznań, tel. 61 664 07 16 faks 61 664 07 17 

info@robotis.pl, www.robotis.pl 

189 


ohdeschwarz.automatykab2b.pl 

Rohde & Schwarz 

O FIRMIE 

Rohde & Schwarz to niezależna grupa przedsiębiorstw specjalizujących 

się w elektronice profesjonalnej. Siedziba główna Rohde & 

Schwarz mieści się w Niemczech, w stolicy Bawarii – Monachium. 

R&S jest wiodącym dostawcą rozwiązań w zakresie techniki pomiarowej, 

techniki nadawczej, systemów radiomonitoringu i lokalizacji 

emisji radiowych oraz środków łączności do celów specjalnych. 

Firmę założyli w 1933 r. dr Lothar Rohde i dr Hermann Schwarz. 

Rohde & Schwarz ma przedstawicielstwa i odziały serwisowe 

w ponad 70 krajach świata i zatrudnia ok. 7400 pracowników. 

W roku fi nansowym od lipca 2009 do czerwca 2010 fi rma uzyskała 

obrót roczny w wysokości 1,3 mld euro. Około 90% całkowitej 

sprzedaży trafi a na eksport. 

Firma zachowuje pozycję technologicznego lidera na wszystkich 

polach swojej działalności dzięki innowacyjności i dbałości o utrzymanie 

know-how. Z tym wiąże się ściśle strategia utrzymywania całej 

produkcji w granicach Unii Europejskiej. 


W kategorii Test & Measurement – testowanie i pomiary 

firma oferuje: 

• Wireless Communications Testers & Systems – testery do 

pomiarów systemów i urządzeń łączności ruchomej i telefonii 

komórkowej 

• Oscilloscopes – szybkie oscyloskopy cyfrowe ze sprzętowym 

przetwarzaniem sygnału, cyfrowym wyzwalaniem i analizą do 

1mln przebiegów/s 

• Spectrum & Signal Analyzers – analizatory widma, analizatory 

sygnałów i modulacji 

• Signal Generators – generatory sygnałów RF i mikrofalowych, 

analogowych i z modulacjami cyfrowymi 

• Network Analyzers – wektorowe analizatory obwodów 

• Drive Test Tools – systemy mobilne do pomiarów pokrycia terenu 

sygnałem radiowym 

• EMC & Field Strength Test Solutions – przyrządy i systemy do 

badań kompatybilności elektromagnetycznej 

• Power & Voltmeters – mikrofalowe mierniki mocy, miliwoltomierze 

RF 

• Audio Analyzers – analizatory sygnałów akustycznych i ultradźwiękowych 

• Modular Instruments – testery produkcyjne o konstrukcji modułowej 

• Video & TV Generators & Analyzers – przyrządy do pomiarów 

analogowych i cyfrowych sygnałów wizyjnych 

• Power Supplies – zasilacze z interfejsami do sterowania z PC 

• Industrial PCs – komputery przemysłowe 

• Optical Measurements – optyczne analizatory widma i mierniki 

mocy 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje, 

udostępniamy materiały i literaturę techniczną 

• Dostawy: typowa szybkość dostawy produktu 30 dni 

• Ceny i rabaty: informacja indywidualna 


wypożyczalnia sprzętu pomiarowego, serwis gwarancyjny 

i pogwarancyjny, usługi kalibracji i wzorcowania 



• Karty katalogowe 



Tespol Sp. z o.o. 

Wrocławski Park Technologiczny – budynek ICT 

54-413 Wrocław, ul. Klecińska 125 

Serwis i sprzedaż R&S 

Założyciele fi rmy: 

dr Lothar Rohde 

i dr Hermann Schwarz 

190 

Rohde & Schwarz Österreich GmbH – Przedstawicielstwo w Polsce, ul. Stawki 2, 28. piętro, 00-193 Warszawa 

tel. 22 860 64 94, faks 22 860 64 99, www.rohde-schwarz.com, rs-poland@rspl.rohde-schwarz.com 

kontakt z klientem: tel. 22 860 64 94, faks 22 860 64 99, rs-poland@rspl.rohde-schwarz.com 


Czy już je znasz? 

Szybkie i niezawodne, łatwe 

w obsłudze, precyzyjne 

Nowa linia produktowa – w trzech klasach wykonania i pięciu 

pasmach częstotliwości. 

Oscyloskopy z Rohde & Schwarz: 

R&S RTO: klasa „high performance“ – pasmo do 2 GHz 

RTO analizują przebiegi i wykrywają anomalie szybciej niż 

konwencjonalne oscyloskopy. 

Cyfrowy system wyzwalania gwarantuje wyjątkowa dokładność, 

a inteligentny interfejs użytkownika z ekranem dotykowym sprawia, 

że obsługa RTO to czysta przyjemność. 

R&S RTM: klasa „mid-range“ – pasmo do 500 MHz 

Zestaw przydatnych funkcji pomiarowych i bardzo dobry 

współczynnik jakości do ceny czynią z RTM idealne 

rozwiązanie do codziennych pomiarów. 

HAMEG: klasa „basic“ – pasmo do 350 MHz 

Należąca do grupy R&S fi rma HAMEG to niemiecki 

producent doskonałych przyrządów pomiarowych 

dla przedsiębiorców dysponujących mniejszym budżetem. 

Oferta obejmuje również cyfrowe oscyloskopy na pasmo do 350MHz. 

Więcej informacji na stronie: www.scope-of-the-art.com 

ROHDE & SCHWARZ Przedstawicielstwo w Polsce, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, tel. 22 860 64 95, faks 22 860 64 99, jarek.kwiatkowski@rohde-schwarz.com

sabur.automatykab2b.pl 

Sabur 

O FIRMIE 

Sabur reprezentuje grupę renomowanych europejskich producentów 

urządzeń i oprogramowania dla automatyki przemysłowej i budynkowej. 

Firma dostarcza innowacyjne urządzenia, oprogramowanie 

i rozwiązania SCADA/BMS//HVAC o otwartej architekturze 

do zarządzania instalacjami technicznymi i systemami automatyki 

obiektów infrastrukturalnych oraz integruje te instalacje z systemami 

FM, ERP, BI. W ofercie znajdują się także komponenty oraz 

systemy zdalnego odczytu i rozliczania zużycia energii elektrycznej 

i innych mediów. Sabur prowadzi szkolenia i oferuje wsparcie techniczne 

dla fi rm partnerskich i użytkowników końcowych. 

NOWOŚĆ W OFERCIE 

Saia S-Energy Manager: 

• jedno niewielkie urządzenie do rejestracji, wizualizacji i kontroli 

zużycia energii elektrycznej oraz wielu innych parametrów elektrycznych, 

• niskie koszty inwestycyjne pomagają niedrogo zacząć oszczędzać 

energię elektryczną w przedsiębiorstwie, 

• prostota obsługi – bez pracochłonnej konfiguracji, konieczności 

stosowania złożonych rozwiązań software’owych i znacznych 

kosztów inżynieryjnych, 

Wraz ze swoimi partnerami Sabur zapewnia: 

• bezpieczne bieżące zarządzanie urządzeniami i obiektami 

• rozwiązania, które optymalizują koszty działalności, zwiększając 

zyskowność obiektów w całym cyklu ich życia 

• pomoc w przekształcaniu informacji pochodzących z instalacji 

technicznych w decyzje biznesowe 

• wygodne monitorowanie stanu urządzeń i obiektów 

• bezpieczeństwo inwestycji, jej dalszy rozwój bez ponoszenia 

zbędnych kosztów 

• gotowość do pracy natychmiast po wyjęciu z pudełka, 

• zdalny dostęp z dowolnego miejsca za pomocą standardowej 

przeglądarki internetowej, 

• poza energią czynną udostępnia wiele innych parametrów elektrycznych 

pomocnych do oceny pracy instalacji, 

• wbudowany system taryfikowania odbiorców, 

• idealne rozwiązanie dla pracowników firm facility management czy 

służb utrzymania ruchu, którzy dzięki niemu mają na oku wszystkie 

odbiory elektryczne, 

• elastyczność i możliwość rozbudowy oraz pracy w sieci lokalnej 

Ethernet, 

• łatwa rozbudowa o kolejnych odbiorców energii, 

• aplikacja wizualizacyjna dostępna także na IPoda i IPhone’a. 

Dlaczego warto współpracować z firmą Sabur? 

• wieloletnie doświadczenie, stabilna firma (rok założenia: 1993) 

• swobodny dobór rozwiązań pod potrzeby inwestycji 

• nowoczesność i efektywność ekonomiczna 

• innowacyjne, otwarte, szybkie i niezawodne rozwiązania 

• serwis – zdalny i lokalny 

• dobry dostawca i dobre, sprawdzone rozwiązania 

OFERTA PRODUKTÓW 

W ofercie Sabur znajdują się produkty i rozwiązania dla automatyki 

przemysłowej i budynkowej fi rm: Saia-Burgess, Elutions, ESA 

elettronica, Ocean Data Systems, Racom i Asem. Są to m.in. sterowniki 

swobodnie programowalne, oprogramowanie przemysłowe 

i raportujące, panele operatorskie i komputery przemysłowe, systemy 

komunikacji bezprzewodowej oraz podzespoły do automatyki, 

w tym liczniki energii elektrycznej. 

Biuro w Gdyni 

tel. 58 663 74 44 

gdynia@sabur.com.pl 

ODDZIAŁY 

Biuro w Katowicach 

tel. 32 209 99 69 

katowice@sabur.com.pl 

192 

Sabur Sp. z o.o., ul. Puławska 303, 02-785 Warszawa 

tel. 22 549 43 53, faks 22 549 43 50, sabur@sabur.com.pl, www.sabur.com.pl 


schmersal.automatykab2b.pl 

Schmersal-Polska 

O FIRMIE 

Firma Schmersal-Polska jest wyłącznym dystrybutorem urządzeń 

niemieckich fi rm Schmersal, Elan oraz Safety Control na terenie 

Polski. Grupa Schmersal jest obecnie światowym liderem w produkcji 

elementów systemów bezpieczeństwa i osprzętu łączeniowego 

dla przemysłu. 

Od początku 2010 roku oferujemy również kompletne systemy modułowej 

zabudowy bezpieczeństwa dla maszyn i całych ciągów produkcyjnych 

włoskiej fi rmy SATECH zgodne z Europejskimi Normami. 

Osłony SATECH przystosowane są do montażu urządzeń zabezpieczających 

grupy Schmersal. 

OFERTA 

W ofercie fi rmy znajdują się zróżnicowane typoszeregi wyłączników 

elektromechanicznych i bezdotykowych, wyłączniki bezpieczeństwa 

oraz kompletne systemy bezpieczeństwa wraz z osłonami. 

Lista produktów (skrócona) obejmuje: 

• wyłączniki bezpieczeństwa (z oddzielną 

zworą, krańcowe, zawiasowe) 

• blokady elektromagnetyczne bezpieczeństwa 

• czujniki bezpieczeństwa 

• panele dwuręczne bezpieczeństwa 

• wyłączniki linkowe i przyciski stopu 

awaryjnego 

• wyłączniki nożne (również z funkcją stopu 

awaryjnego) 

• maty i listwy naciskowe bezpieczeństwa 

• kurtyny i bariery świetlne bezpieczeństwa 

oraz skanery laserowe 

• przekaźnikowe moduły bezpieczeństwa 

• programowalne sterowniki bezpieczeństwa 

• urządzenia z interfejsem AS-i 

Safety-At-Work 

• wyłączniki i czujniki w wykonaniu przeciwwybuchowym 

(ATEX) 

• mikrowyłączniki 

• osprzęt tablicowy, również dla przemysłu spożywczego 

(EN 1672) 

• czujniki zbliżeniowe indukcyjne, pojemnościowe i optyczne 

• osprzęt elektryczny do dźwigów osobowych i towarowych 

USŁUGI 

Oferujemy pełną pomoc na etapie doboru urządzeń i projektowania 

systemów bezpieczeństwa. Zapewniamy naszym klientom 

obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną. 

Zapraszamy 

serdecznie 

do współpracy! 

Schmersal-Polska, ul. Kremowa 65A, 02-969 Warszawa 

tel. 22 894 64 66, faks 22 816 85 80, info@schmersal.pl, www.schmersal.pl 

193 


schneider-electric.automatykab2b.pl 


O FIRMIE 

Schneider Electric, lider w dziedzinie automatyki i sterowania, oferuje 

swoim klientom w ponad 130 krajach świata zintegrowane rozwiązania 

w wielu różnorodnych segmentach rynku. Firma zajmuje 

wiodącą pozycję w dziedzinie energetyki i infrastruktury, procesów 

przemysłowych i systemów automatyki budynków, a także centrów 

przetwarzania danych. 

Make the most of your energy – wykorzystaj w pełni swoją energię, 

korzystaj z niej efektywnie, pewnie, produktywnie i bezpiecznie. To 

nasza misja. Każdego dnia pokazujemy, że biznes, środowisko i potrzeby 

społeczne mogą i powinny się łączyć! 

PRODUKTY 

Szeroka i kompleksowa oferta dla automatyki i sterowania obejmująca 

m.in.: 

Detekcja: 

• czujniki fotoelektryczne 

• czujniki indukcyjne 

• łączniki krańcowe 

• czujniki ciśnienia 

Dialog operatorski: 

• terminale operatorskie 

• przyciski i wskaźniki świetlne 

Automatyka: 

• przekaźniki 

• sterowniki programowalne 

• rozproszone wejścia/wyjścia 

• systemy SCADA 

Przemienniki częstotliwości i serwonapędy: 

• softstarty 

• przemienniki częstotliwości 

• serwonapędy Lexium 

Sterowanie silników: 

• styczniki, przekaźniki termiczne, wyłączniki silnikowe, rozruszniki 

silnikowe 

Zasilacze: 

• zasilacze i transformatory dla obwodów sterowania 

Interfejsy wejść/wyjść: 

• systemy podłączania 

• interfejsy i rozproszone wejścia/wyjścia 

Systemy okablowania ConneXium: 

• systemy okablowania sieci Ethernet 

• systemy okablowania sieci As-I 

Bezpieczeństwo maszyn: 

• produkty i rozwiązania dla zapewnienia bezpieczeństwa układów 


Produkty dla obszarów Ex: 

• detekcja 

• przyciski i wskaźniki świetlne 

• bezpieczeństwo maszyn 

• automatyka 

USŁUGI 


• Szkolenia 

• Serwis gwarancyjny 



ODDZIAŁY 

Warszawa, Kraków, Wrocław, Poznań, Gdańsk 

194 

Schneider Electric Polska Sp. z o.o., ul. Iłżecka 24, 02-135 Warszawa 

tel. 0801 171 500, faks 22 511 82 02, poland.helpdesk@pl.schneider-electric.com, www.schneider-electric.pl 


sels.automatykab2b.pl 

SELS Sp. z o.o. spółka komandytowa 

O FIRMIE 

SELS Sp. z o.o. sp. k. jest największym polskim producentem czujników 

zbliżeniowych, obecnym na rynku od 1984 roku oraz autoryzowanym 

dystrybutorem produktów wiodących firm w dziedzinie automatyki 

takich firm jak Sensopart, Hecto, Senix, Kriz Sensors, Phoenix 

Contact i wielu innych. Utrzymująca się od wielu lat wysoka jakość oferowanych 

produktów, szybkość realizacji zamówień oraz możliwość 

dostarczania wykonań nietypowych powoduje, że firma znajduje się 

w czołówce dostawców czujników zbliżeniowych. Firma ma wdrożony 

i udokumentowany system zarządzania jakością według normy 

ISO 9001-2009, co gwarantuje szybką i profesjonalną obsługę klienta 

na wszystkich etapach procesu. Analizując potrzeby klientów, stale 

poszerzamy ofertę i wprowadzamy nowe marki oraz produkty, aby 

sprostać wszelkim oczekiwaniom i zapotrzebowaniom odbiorców. 

OFERTA 

• Czujniki indukcyjne (również Ex), nowością są czujniki indukcyjne 

na wysokie temperatury 

• Czujniki pojemnościowe, czujniki ruchu 

• czujniki optoelektroniczne SELS i Sensopart, od podstawowych 

wykonań tzw. low-costów, aż po specjalistyczne czujniki optyczne 

analogowe, laserowe, koloru, wykonania ze stali nierdzewnej 

z certyfikatem Ecolab dla przemysłu spożywczego 

• Bariery i kurtyny bezpieczeństwa firmy Hecto 

• Czujniki ultradźwiękowe firmy Senix z obszarem detekcji do 15m, 

interfejsem RS232/485, cechujące się łatwą konfiguracją i możliwością 

wizualizacji pracy, wykonane ze stali nierdzewnej o stopniu 

ochrony IP68 

• Czujniki wizyjne – obiektowe, czytniki kodów (detekcja i kontrola 

w jednym czujniku) oraz koloru (detekcja nawet niewielkich zmian 

nasycenia barwy) 

• Systemy połączeniowe 

• Akcesoria, zasilacze 

• Czujniki i systemy wizyjne, 

• Przetwornice częstotliwości firmy Eura Drives 


Nasi inżynierowie oferują wsparcie w rozwiązywaniu nawet najtrudniejszych 

aplikacji, pomoc w doborze czujników lub dostępnych 

zamienników, konsultacje techniczne, szkolenia dla dystrybutorów, 

konstruktorów i klientów. Standardowe czujniki dostępne 

w momencie złożenia zamówienia, niestandardowe utrzymujemy 

stany magazynowe uzgodnione z klientem. Specjalna oferta dla 

fi rm OEM. Atrakcyjne rabaty dla stałych odbiorców. 

NOWOŚCI 

• Czujniki z serii F 25 

Zalety: 

− wydłużone strefy działania (z eliminacją wpływu tła do 400mm, 

a odbiciowy do 800mm), 

− około 100 różnych wykonań w jednej serii, 

− z regulacją lub ze stałą strefą działania (low-cost) 

−światło widzialne i laserowe, dobrze widoczna plamka 

• Czujniki ultradźwiękowe firmy Senix 

– obudowa ze stali nierdzewnej 

IP68, zasięg do 15m, 

Interfejs RS232/485, 

prosta wizualizacja, 

synchronizacja do 

32 czujników, wyjście 

cyfrowe, analogowe 

lub mieszane 

− jeden czujnik spełni 

większość Twoich wymagań. 

PRZEDSTAWICIELSTWO/DYSTRYBUCJA 

Lider w produkcji zaawansowanych technicznie 

czujników optycznych 

Producent barier bezpieczeństwa 

Amerykański producent czujników ultradźwiękowych, 

również seria czujników odpornych na 

działanie środków chemicznych 

Przewody i złącza 

Czujniki serii F 10, F 25 i F55 – wykonania ze stali nierdzewnej z certyfi katem 

Ecolab 

SELS Sp. z o.o. spółka komandytowa, ul. Malawskiego 5A, 02-641 Warszawa 

tel. 22 848 08 42, 22 848 16 48, sels@sels.pl, www.sels.pl 

195 


semicon.automatykab2b.pl 

Semicon 

O FIRMIE 

Semicon Sp. z o.o. prowadzi działalność od 1987 roku i zatrudnia 

obecnie 50 osób. Łączna powierzchnia budynków to 2500m². Główne 

obszary naszej aktywności: 

• Dystrybucja: 

− podzespoły elektroniczne 

− aparatura pomiarowa i akcesoria pomiarowe 

− materiały dla elektroniki 

− narzędzia dla elektroniki 

• Montaż usługowy płytek elektronicznych w technologii SMT oraz 

montażu przewlekanego 

• Laserowe wycinanie szablonów SMT 

• Produkcja modułów laserowych, generatorów linii laserowej 

• Produkcja urządzeń laserowych do pomiaru małych przemieszczeń 

liniowych 

Semicon Sp. z o.o. w 2011 roku wdraża zintegrowany system zarządzania 

jakością zgodnie z normami ISO 9001-2008; ISO 14001 

oraz AQAP 2110. Spółka ma kod NATO w systemie kodyfi kacyjnym 

NATO – NCAGE 2087H przyznawany przez Wojskowe Centrum 

Normalizacji, Jakości i Kodyfi kacji. 

OFERTA PRODUKTÓW 

• Podzespoły elektroniczne: Lemo, Schurter, Multi-Contact, Preci-Dip, 

Deltron, Weco, Elma, Sanyo Denki, Microprecission, 3M, IC-Haus 

• Ekrany i monitory dotykowe: ELO Touch Systems 

• Aparatura pomiarowa: Fluke, Agilent 

• Materiały chemiczne: 

Kontakt-Chemie, CRC, 

Electrolube, Spirig, Wacker, 

Koki, Huntsman, Dow 

Corning, ACC, Epotek 

• Uszczelnienia elektromagnetyczne 

MTC (Niemcy), 

Fujipoly (Japonia) 

• Materiały termoprzewodzące: 

Fujipoly (Japonia), 

3M (USA) 

• Testowe Igły Sprężyste: 

PTR Messtechnik, QA, 

Peak Test 

• Akcesoria pomiarowe: Testec, Multi-Contact, Wells, Pomona 

• Produkcja modułów laserowych (punkt, krzyż, linia) oraz urządzeń 

laserowych do pomiaru małych przesunięć liniowych 

OFERTA USŁUG 

• Usługi montażu SMT oraz montażu przewlekanego: 

− Urządzenia: Juki, Ersa, Asys 

− elementy 0201 – BGA 

− technologia bezołowiowa oraz technologia Sn/Pb 

− naprawy układów BGA – reballing 

• Wycinanie szablonów laserowych SMT: 

− grubości 80–600 μm i wymiarach do 720×610 mm 

− materiały: stal nierdzewna, nikiel 

− szablony napięte na ramach 23”×23”, 29”×29” 

WSPARCIE KLIENTÓW 






ODDZIAŁY 

Sklep firmowy 

Wolumen paw. 70 A, 01-912 Warszawa 

tel./faks 22 669 99 22, wolumen@semicon.com.pl 

Kontraktowy montaż płytek elektronicznych 

ul. Zwoleńska 43/43a, 04-761 Warszawa 

tel. 22 612 67 92, produkcja@semicon.com.pl 

Laserowe wycinanie szablonów SMT 

ul. Ezopa 71a, 04-805 Warszawa 

tel. 22 615 27 05, szablony@semicon.com.pl 

196 

Semicon, ul. Zwoleńska 43/43a, 04-761 Warszawa 

tel. 22 615 73 71, 22 615 64 31, faks 22 615 73 75, info@semicon.com.pl, www.semicon.com.pl 


sew_eurodrive.automatykab2b.pl 

SEW-Eurodrive 

O FIRMIE 

SEW-Eurodrive jest światowym producentem motoreduktorów, reduktorów, 

wariatorów, silników elektrycznych, serwonapędów i przemienników 

częstotliwości (falowników). Nasze innowacyjne rozwiązania 

napędowe mają zastosowanie we wszystkich branżach i gałęziach 

przemysłu, takich jak przemysł spożywczy, chemiczny, samochodowy, 

budowlany itd. Realizujemy wersje do pracy w środowiskach 

zagrożonych wybuchem oraz w innych trudnych, agresywnych 

warunkach. 

PRODUKTY 

Oferujemy pełną gamę motoreduktorów: walcowych, płaskich, ślimakowych 

i stożkowych. Wykonywane są one w technice modułowej, 

co zapewnia mnóstwo wariantów umożliwiających znalezienie 

napędu do każdego zastosowania w zależności od wymaganego 

zakresu prędkości, momentu obrotowego i możliwości zabudowy 

oraz warunków eksploatacji. 

W obrębie jednej wspólnej grupy znajdują się motoreduktory: 

• walcowe współosiowe tzw. czołowe, seria R 

• walcowe płaskie, seria F 

• kątowe w wykonaniu stożkowo-walcowym, seria K 

• kątowe walcowo-ślimakowe, seria S 

Modularność systemu na zewnątrz widoczna jest w unifi kacji przyłącza 

silnika. Te ostatnie wykonywane są na dowolne napięcie i częstotliwość, 

przy czym ich najnowsza seria utworzona została z myślą 

o przyszłych wymaganiach w zakresie energooszczędności. 

SEW-Eurodrive oferuje obecnie silniki energooszczędne we wszystkich 

klasach energooszczędności EFF2, EFF1 oraz Premium. 

Dostarczamy również gotowe rozwiązania w postaci motoreduktorów 

bądź silników do pracy w atmosferze zagrożonej wybuchem 

z certyfi katem ATEX. 

SEW-Eurodrive dostarcza również inne produkty, w tym: 

• pełną gamę 1- i 3-fazowych przemienników częstotliwości (falowników) 

z serii MOVITRAC B w zakresie mocy 0,55–75kW 

• zaawansowane falowniki serii MOVIDRIVE B w zakresie 0,55–132kW 

(z pełnym osprzętem) 

• rozwiązania MOVIMOT – motoreduktory z falownikiem zamontowanym 

bezpośrednio na silniku 

• elementy techniki decentralnej – MOVISWITCH (zintegrowany 

z motoreduktorem elektroniczny wyłącznik), MOVIFIT (skrzynka 

łączeniowa z modułami: komunikacyjnym, we/wy cyfrowymi, przetwornicą 

napędową), MOVITRANS (bezkontaktowy przekaz energii), 

MOVIPRO (decentralna modułowa przetwornica napędowa) 

• Mechatroniczny System Napędowy MOVIGEAR – przekładnia, nowoczesny 

silnik oraz przetwornica zintegrowane w jednym korpusie 

• przekładnie przemysłowe i planetarne przenoszące moment aż 

do 1000 kNm 

USŁUGI 

• Zapewniamy dobór, sprzedaż oraz uruchomienie gotowych rozwiązań 

dla aplikacji 

• Prowadzimy szkolenia i konsultacje 

• Dysponujemy serwisem 24h – tel. 602 739 739, czyli 602 SEW SEW 


ODDZIAŁY 

Łódź tel. 42 676 53 00 

Tychy tel. 32 32 32 610 

Bydgoszcz tel. 52 360 65 90 

Poznań tel. 61 646 55 00 

Radom tel. 48 365 40 50 

www.sew-energooszczednosc.pl 

www.sew-eurodrive.pl 

SEW-Eurodrive Polska Sp. z o.o., ul. Techniczna 5, 92-518 Łódź 

tel. 42 676 53 00, faks 42 676 53 49, sew@sew-eurodrive.pl, www.sew-eurodrive.pl 

197 


siba.automatykab2b.pl 

SIBA Polska Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

„Nasze zabezpieczenie, twoja korzyść” to idea przyświecająca fi r- 

mie SIBA, od ponad 60 lat specjalizującej się w produkcji bezpieczników 

topikowych. SIBA jest jednym z najwszechstronniejszych i zarazem 

największych europejskich producentów tych wyrobów. Wytwarza 

bezpieczniki wysokonapięciowe, niskonapięciowe, miniaturowe, 

subminiaturowe, a od niedawna oferuje również bezpieczniki 

polimerowe PTC. W katalogach fi rmy wymienionych jest ponad 

4500 rodzajów wkładek topikowych, podstaw bezpiecznikowych 

i elementów uzupełniających. W Polsce fi rma jest obecna za pośrednictwem 

swojego oddziału SIBA Polska. 

JAKOŚĆ PRODUKTÓW 

W fi rmie SIBA przywiązuje się dużą wagę do jakości wytwarzanych 

produktów. Kontrolowane są dostarczane do produkcji materiały 

i gotowe bezpieczniki, sprawdzana jest szczelność każdej wyprodukowanej 

wkładki wysokonapięciowej. Własny dział badawczo- 

-rozwojowy umożliwia szybką reakcję na pojawiające się nowe potrzeby 

użytkowników, opracowując nowe konstrukcje bezpieczników 

spełniających te potrzeby. SIBA produkuje także wiele nietypowych 

bezpieczników przeznaczonych dla specyfi cznych grup 

odbiorców, np. górnictwa, kolejnictwa czy przemysłu okrętowego. 

Oferta handlowa fi rmy SIBA obejmuje wiele typów bezpieczników 

wysoko- i niskonapięciowych dla energetyki, automatyki oraz elektroniki. 

Szczególną wagę fi rma przywiązuje do bezpieczników do 

zabezpieczania półprzewodników. Ta produkcja wymaga szczególnej 

precyzji wykonania topików do szeregu typoodmian bezpieczników 

różniących się kształtami korpusów i elementów stykowych, 

napięciami znamionowymi, zakresem wyłączania i kategorią użytkowania. 

Bezpieczniki te przeznaczone są do stosowania między innymi 

w przekształtnikach częstotliwości i zasilaczach UPS. Do najnowszych 

produktów w tej grupie zaliczają się bezpieczniki do zabezpieczania 

baterii słonecznych. Są to elementy na znamionowe 

napięcie stałe 900V i prądy 0,5–400A. 

SIBA produkuje także bezpieczniki miniaturowe, począwszy od tradycyjnych, 

w korpusach szklanych lub ceramicznych, o średnicy 

5mm i długości 20mm oraz wersje SMD. Wersje miniaturowe mogą 

mieć różne charakterystyki czasowo-prądowe: bardzo szybką (FF), 

szybką (F), średniozwłoczną (M), zwłoczną (T) i bardzo zwłoczną 

(TT) oraz różne zdolności wyłączania, od małej wynoszącej 35 lub 

50A aż do wielu kA w przypadku wykonań specjalnych. Bezpieczniki 

miniaturowe fi rmy SIBA sprzedawane są również pod marką ELU. 

Najnowszą grupą podzespołów miniaturowych w ofercie są bezpieczniki 

polimerowe PTC produkowane w dwóch wykonaniach, 

do montażu THT i SMT. 

OFERTA 

198 

SIBA Polska Sp. z o.o., ul. Grzybowa 5G, 05-092 Łomianki 

tel. 22 832 14 77, faks 22 833 91 18, kom. 601 241 236, siba@sibafuses.pl, www.sibafuses.pl 


sick.automatykab2b.pl 

SICK Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

SICK jest od ponad 55 lat liderem w wytwarzaniu optycznych urządzeń 

pomiarowych. Duże doświadczenie w rozwoju działów optyki 

– SICK ma przeszło 350 patentów, plasuje fi rmę na czołowym 

miejscu wśród dostawców oferujących fotoprzekaźniki, optyczne 

urządzenia bezpieczeństwa, czytniki kodów kreskowych i analizatory. 

W ofercie SICK znajdują się również czujniki indukcyjne, pojemnościowe, 

magnetyczne, ultradźwiękowe oraz enkodery. Polecamy 

także szeroką gamę mechanicznych zamków bezpieczeństwa. 

PRODUKTY 

Oferujemy wysokiej jakości elementy i systemy automatyki produkcyjnej 

i procesowej: 

• Czujniki przemysłowe – m.in. fotoprzekaźniki, czytniki koloru, kontrastu, 

luminescencji, pomiaru odległości, widełkowe, indukcyjne, 

pojemnościowe, magnetyczne (również do siłowników), ultradźwiękowe, 

enkodery, kamery oraz systemy wizyjne 2- i 3-wymiarowe 

• Przemysłowa aparatura pomiarowa – urządzenia do kontroli 

poziomu cieczy i materiałów sypkich, pomiaru objętości i przepływu 

materiałów sypkich na przenośnikach, czujniki ciśnienia, temperatury, 

przepływomierze 

• Przemysłowe systemy bezpieczeństwa – służą one do ochrony 

miejsc niebezpiecznych przy maszynach, m.in. kurtyny i bariery 

optyczne, skanery, systemy wizyjne do pras krawędziowych, 

czujniki, zamki mechaniczne, moduły przekaźnikowe, sterowniki 

bezpieczeństwa. Na nasze wyroby posiadamy wymagane certyfikaty 

bezpieczeństwa. Prowadzimy serwis urządzeń bezpieczeństwa 

obejmujący m.in. inspekcje przed pierwszym uruchomieniem 

oraz kontrole okresowe urządzeń bezpieczeństwa, których 

wymóg reguluje Dziennik Ustaw nr 191 poz. 1596 z roku 2002 

• Automatyczna identyfikacja – m.in. czytniki oraz systemy do 

kodów kreskowych i 2D, laserowe rozpoznawanie i klasyfikacja 

obiektów LMS, radiowe systemy przemysłowe RFID 

• Automatyka procesowa – analizatory gazów, zapylenia, przepływomierze, 

urządzenia do pomiaru poziomu, czujniki tunelowe 

oraz przyrządy do pomiaru konduktywności 

USŁUGI 


• Konsultacje 

• Serwis uruchomieniowy, gwarancyjny i pogwarancyjny 

SICK, ul. Nakielska 3, 01-106 Warszawa 

tel. 22 877 58 00, faks 22 837 43 88, info@sick.pl, www.sick.pl 

199 


tespol.automatykab2b.pl 

Tespol 

O FIRMIE 

Tespol Sp. z o.o. jest fi rmą polską, będącą autoryzowanym przedstawicielstwem 

czołowych producentów aparatury kontrolno – pomiarowej 

oraz systemów radiokomunikacyjnych. Zapewniamy kompleksową 

ofertę produktów oraz usług w zakresie najnowocześniejszych 

technologii i systemów pomiarowych, łączności oraz nadajników RTV 

następujących producentów, z którymi związani jesteśmy wieloletnimi 

umowami serwisowymi i dystrybutorskimi: Tektronix, Rohde&Schwarz, 

Fluke, Spectracom, SkyLine. Charakteryzujemy się indywidualnym podejściem 

do klienta oraz profesjonalizmem, który wynika z kwalifi kacji 

oraz doświadczenia naszych inżynierów. Aby zapewnić najwyższą jakość 

oferowanych produktów i usług, w firmie Tespol wdrożony został 

system zapewnienia jakości ISO 9001:2009 oraz AQAP2120:2009. Profi 

l działalności fi rmy, a zwłaszcza współpraca z sektorem wojskowym 

i służbami ochrony państwa, sprawiły, iż posiadamy pion Ochrony Informacji 

Niejawnych i kancelarię tajną. Pracownicy współpracujący 

z sektorem wojskowym, legitymują się poświadczeniem bezpieczeństwa 

osobowego do poziomów tajne i poufne. Ponadto posiadamy 

koncesję MSWiA na obrót towarami o zastosowaniu militarnym. Firma 

Tespol gwarantuje pełną obsługę wdrożonych i dostarczonych 

rozwiązań w zakresie wsparcia technicznego, autoryzowanego serwisu 

reprezentowanych fi rm, kalibracji aparatury pomiarowej oraz 

szkoleń. Rzetelność naszej fi rmy potwierdza m.in. przynależność do 

klubu Gazel Biznesu przyznany przez „Puls Biznesu”. 

INFORMACJA O PRODUKTACH 

Aparatura dla elektroniki: 

• Powszechnego użytku: multimetry, częstościomierze 

• Laboratoryjna: oscyloskopy, generatory funkcyjne i sygnałowe, 

analizatory widma, analizatory stanów logicznych, analizatory 

sieci, zasilacze, aparatura do pomiarów EMC, analizatory częstotliwości, 

testery telekomunikacyjne, testery protokołów 

• Studyjny pomiarowy sprzęt telewizji analogowej i cyfrowej 

Aparatura dla energetyki: 

• Oscyloskopy, sondy wysokonapięciowe, systemy do pomiarów, 

prądu, oprogramowanie do pomiarów i analizy mocy 

Sprzęt i usługi kalibracji: 

• Wzorce częstotliwości 

• Usługi kalibracji napięcia, prądu, rezystancji i częstotliwości 

POZOSTAŁA OFERTA 

Usługi: 

• Instalacje, uruchomienie 

• Szkolenie techniczne 

• Wykonywanie pomiarów, wypożyczanie przyrządów 

• Naprawa produktów firm: Tektronix, Rohde & Schwarz, Pendulum, 

Advantest 


TESPOL jest autoryzowanym dystrybutorem firm: 


• Pomoc techniczna: doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje 

(udostępniamy materiały i literaturę techniczną producenta) 

• Dostawy: 

– Typowa szybkość dostawy produktu: od ręki do 6 tygodni 

(w zależności od stanów magazynowych) 

• Płatności: kredyt do 14 dni 

– Oferujemy rabaty: przy dużych zamówieniach, dla stałych klientów, 

dla subdystrybutorów, dla klientów edukacyjnych 

– Informacje o rabatach podajemy: przez telefon, faksem, na stronie 

www 

• Materiały informacyjne: dysponujemy własnym katalogiem oraz 

katalogami firm, które reprezentujemy 


możliwość reklamacji, wypożyczamy sprzęt pomiarowy, zapewniamy 

serwis gwarancyjny i pogwarancyjny, zapewniamy usługi 

kalibracji i wzorcowania, zapewniamy kompletację dostaw 


Kontakt z klientem: 

tel. 71 783 63 60, faks 71 783 63 61 

lukasz.krainski@tespol.com.pl 

kamil.mazur@tespol.com.pl 

lukasz.pospiech@tespol.com.pl. 

Biuro Handlowe w Warszawie 

ul. Jagiellońska 74 

tel. 22 675 75 42, faks 22 675 54 47 

waldek.osinski@tespol.com.pl 

zenon.furgala@tespol.com.pl 

200 

Tespol Sp. z o.o., ul. Klecińska 125, 54-413 Wrocław (teren Wrocławskiego Parku Technologicznego, budynek ITC) 

tel. 71 783 63 60, faks 71 783 63 61, tespol@tespol.com.pl, www.tespol.com.pl 


tme.automatykab2b.pl 

Transfer Multisort Elektronik 

O FIRMIE 

Transfer Multisort Elektronik jest europejskim dostawcą elementów 

elektronicznych, aparatury pomiarowej, wyposażenia warsztatowego 

oraz automatyki przemysłowej, działającym na rynku od 21 lat. 

Oferta fi rmy to ponad 65 tys. produktów dostępnych poprzez 

www.tme.pl, w katalogu drukowanym, dostępnym w 8 wersjach 

językowych, znajduje się szczegółowy opis 35 tys. elementów. 

Wysoką jakość produktów gwarantuje współpraca z renomowanymi 

producentami. 

• Przełączniki – suwakowe, obrotowe, dip-switch, klawiatury, dźwigniowe, 

rockery, przyciskane, wandaloodporne, mikroprzełączniki, 

joysticki, nożne, krzywkowe, stacyjki, zamki, kontrolki, zadajniki, 

kody o średnicy montażowej ø 16, ø 22 czy ø 30 mm 

• Przekaźniki i styczniki – przekaźniki elektromagnetyczne i półprzewodnikowe, 

styczniki standardowe i akcesoria 

• Transformatory – standardowe, z mocowaniem, do druku, toroidalne, 

ochronne i akcesoria karkasy i rdzenie 

• Źródła energii – zasilacze – zasilacze transformatorowe, impulsowe, 

otwarte, zamknięte, do montażu na szynie DIN bezpośrednio 

lub z akcesoriami oraz przetworniki AC/DC i AC/AC 

• Bezpieczniki i zabezpieczenia instalacyjne – wyłączniki nadprądowe, 

silnikowe, różnicowoprądowe, ograniczniki przepięć, 

rozłączniki 

• Silniki elektryczne oraz urządzenia sterujące 

• Elektromagnesy 

• Pneumatyka – elementy wykonawcze, komponenty 

• Czujniki i przetworniki – fotooptyczne, światłowodowe, toslinki, 

indukcyjne, pojemnościowe, czujniki i przetworniki temperatury 

(w wersjach PCB, SMD oraz w wykonaniach przemysłowych), 

pola magnetycznego, przepływomierze, poziomu, ultradźwiękowe, 

nacisku, czujniki i przetworniki ciśnienia, wilgotności, gazu, 

termostaty, magnesy, enkodery 

• Regulacja i sterowanie – przekaźniki czasowe, regulatory, rejestratory, 

liczniki, wyłączniki bezpieczeństwa, falowniki, przekaźniki 

programowalne, PLC, wyłączniki krańcowe, presostaty, sieci 

przemysłowe, moduły kontroli, sygnalizatory przemysłowe 

• Moduły bezprzewodowe – radiowe, Wi-Fi, ZigBee, GSM/GPS 

(Aurel, Microchip, Hope RF) 

• Moduły USB (FTDI) 

• Czujniki scalone – temperatury, ciśnienia (Microchip) 

• Termografia i urządzenia pomiarowe – kamery termowizyjne (Flir), 

aparatura pomiarowa, kalibracyjna, testująca (Axiomet, Extech) 

USŁUGI 

PRODUKTY 

• Pomoc techniczna: 

– 8 inżynierów dojeżdżających do klienta oraz ponad 30 w centrali 

fi rmy udzielających wsparcia technicznego, służących radą 

i pomocą, 

– Live chat – bezpłatna usługa pozwalająca na szybkie skontaktowanie 

się online z pracownikiem TME poprzez stronę www. 

tme.pl 


• Fachowa pomoc przy doborze zamienników 

• Możliwość zaoferowania produktów spoza oferty 

• Serwis internetowy dostępny 24/7 – aktualne stany magazynowe, 

ceny, czasy dostaw 

• Szybka dostawa – zamówienia złożone do godziny 17 wysyłane 

są tego samego dnia 

Transfer Multisort Elektronik Sp. z o.o., ul. Ustronna 41, 93-350 Łódź 

tel. 42 645 55 55, faks 42 645 55 00, dso@tme.pl 

201 


tubes.automatykab2b.pl 

Tubes International Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

Tubes International Sp. z o.o. jest jednym z najdynamiczniej rozwijających 

się przedsiębiorstw w branży węży i złączy przemysłowych 

w Europie. Firma współpracuje z renomowanymi producentami 

z całego świata, proponując sprawdzone produkty spełniające 

najwyższe wymagania pod względem technicznym, bezpieczeństwa 

i ochrony środowiska. Oferujemy państwu fachową wiedzę naszych 

pracowników popartą doświadczeniem we wdrażaniu rozwiązań 

dla przemysłu od ponad 15 lat istnienia fi rmy. Wdrożony System 

Zarządzania Jakością ISO 9001:2008 gwarantuje spełnienie najwyższych 

wymagań klientów oraz ciągłe doskonalenie organizacji. 


• Sprzedaż detaliczna i hurtowa towarów 

oraz produktów związanych z przepływem 

wszelkiego rodzaju mediów. 

• Produkcja przewodów hydraulicznych, 

przemysłowych oraz przeładunkowych. 

• Projektowanie i wykonywanie końcówek 

do węży przemysłowych i hydraulicznych 

według specyfikacji klienta. 

• Serwis 24h. 

• Serwis maszyn i urządzeń. 

• Doradztwo techniczne. 

• Szkolenia dla klientów. 

• Węże przemysłowe: gumowe, 

tworzywowe, teflonowe, stalowe, 

kompozytowe, silikonowe, Tygon. 

• Złącza i armatura przemysłowa. 

• Elementy hydrauliki siłowej. 

• Kompensatory gumowe, stalowe, 

teflonowe, tkaninowe. 

• Węże oraz urządzenia do czyszczenia 

i zmywania. 

• Pompy i rozdzielacze hydrauliczne, 

systemy pomiarowe. 

• Urządzenia i akcesoria do produkcji 

przewodów. 

• Bębny i zwijarki do węży, zabezpieczenia 

i uszczelnienia. 

NASZA OFERTA 

• Pneumatyka: 

– węże, 

– system SPEEDFIT, 

– złącza gwintowe, nasadowe, 

– złącza wtykowe z mosiądzu 

niklowanego, ze stali kwasoodpornej 

dla przemysłu spożywczego, 

z tworzywa sztucznego, 

– zawory. 

• Elementy pneumatyczne: 

– zawory rozdzielające, zwrotne, 

redukcyjne, 

– fi ltry, 

– smarownice, 

– zestawy elementów przygotowania 

powietrza, 

– siłowniki kompaktowe, 

– siłowniki obrotowe, 

– chwytaki, 

– jednostki liniowe. 

SIEĆ SPRZEDAŻY 

Kalisz, ul. Wrocławska 102, tel. 62 766 73 10 

Łódź, ul. Gimnastyczna 3, tel. 42 689 25 25 

Katowice, ul. Krakowska 183, tel. 32 355 91 60 

Gdańsk, ul. Elbląska 117, tel. 58 763 42 00 

Gdynia, ul. Hutnicza 11A, tel. 58 771 43 80 

Poznań, ul. Starołęcka 31, tel. 61 653 02 80 

Warszawa, ul. Ryżowa 88, tel. 22 572 98 30 

Gliwice, ul. Gliwicka 7A, tel. 32 238 60 71 

Kraków, ul. Christo Botewa 6, tel. 12 650 83 00 

Białystok, ul. Wojsk Ochrony Pogranicza 11, tel. 85 662 35 00 

Rzeszów, ul. Hanasiewicza 10, tel. 17 850 45 12 

Wrocław, ul. Długosza 38, tel. 71 326 26 91 

Szczecin, ul. Gryfi ńska 108, tel. 91 471 21 08 

Toruń, ul. M. Curie-Skłodowskiej 97A, tel. 56 612 49 02 

Lublin, ul. Mełgiewska 11, tel. 81 746 10 03 

Kielce, ul. Witosa 80, tel. 41 334 00 05 

Częstochowa, ul. Warszawska 241A, tel. 34 362 82 92 

Zielona Góra, ul. Zacisze 16, tel. 68 323 03 15 

Olsztyn, ul. Sprzętowa 3, tel. 89 513 55 04 

Bydgoszcz, ul. Kijowska 52, tel. 52 330 71 71 

202 

Tubes International Sp. z o.o., ul. Bystra 15A, 61-366 Poznań, tel. 61 653 02 22, faks 61 653 02 20 

tubes@tubes-international.com, www.tubes-international.com 


vix.automatykab2b.pl 

VIX Automation Sp. z o.o. 

O FIRMIE 

Firma VIX Automation istnieje na rynku od 2005 roku, a od 1 stycznia 

2006 posiada status Autoryzowanego Dystrybutora Oprogramowania 

Przemysłowego firmy GE Intelligent Platforms. W ciągu 

kilku lat działalności osiągnęliśmy status czołowego dostawcy systemów 

oprogramowania dla automatyki na polskim rynku. Na rynkowy 

sukces naszej firmy miało wpływ bez wątpienia ścisłe współdziałanie 

zespołu inżynierów VIX Automation z producentem oprogramowania 

we wspieraniu partnerów handlowych w realizacji najbardziej złożonych 

projektów. Dowodem bardzo dobrej współpracy z producentem 

oprogramowania Proficy, firmą GE Intelligent Platforms, może być 

wyróżnienie VIX Automation nagrodą Młodego Dystrybutora na całym 

rynku EMEA (Europe, Middle East and Africa). Na co dzień jako 

Autoryzowane Centrum Pomocy Technicznej GE Intelligent Platforms 

dokładamy wszelkich starań, aby w szybki i profesjonalny sposób 

udzielać wsparcia naszym partnerom przy wdrażaniu innowacyjnych 

i nowatorskich rozwiązań. Podstawą naszej działalności w tak 

trudnej branży jak automatyka są wiedza i kompetencje naszych pracowników. 

Nasi pracownicy to zespół wykształconych i doświadczonych 

inżynierów automatyków, których wiedza jest na bieżąco weryfikowana 

przez producenta oprogramowania. Nasi pracownicy biorą 

również czynny udział w pracach rozwojowych produktów GE poprzez 

współpracę przy tworzeniu założeń dla nowych wersji, testach 

oraz przede wszystkim lokalizacji oprogramowania na język polski. 

REFERENCJE 

Rynkowy sukces oprogramowania Profi cy związany jest z ponad 

350 000 licencji zainstalowanych na świecie i ponad 4000 licencji w Polsce. 

Dystrybuowane przez VIX Automation rozwiązania znalazły zastosowanie 

w ponad 700 zakładach przemysłowych w Polsce, praktycznie 

we wszystkich dziedzinach przemysłu i gospodarki komunalnej. 

NASZA OFERTA 

• Proficy HMI/SCADA iFIX: umożliwia monitorowanie i kontrolę 

produkcji oraz gromadzenie i dystrybucję danych na terenie 

zakładu. Dostępny w polskiej wersji językowej wraz z obszerną 

dokumentacją elektroniczną 

• Proficy HMI/SCADA iFIX WebSpace: jest prostym w użyciu, mającym 

wszystkie funkcje iClienta iFIX, klientem web. Dzięki wykorzystaniu 

technologii internetowej zwiększa możliwości systemu 

SCADA. WebSpace udostępnia użytkownikowi pełną kontrolę 

nad procesem i daje szerokie możliwości wizualizacyjne przedsiębiorstwa 

w sieci www 

• Proficy Historian: szybki, niezawodny i łatwy w obsłudze system 

zbierania, przetwarzania i archiwizacji danych przemysłowych 

• Proficy Real-Time Information Portal: wszechstronne środowisko 

raportowania w przeglądarce www z narzędziami analitycznymi 

i wizualizacyjnymi 

• Proficy Plant Applications: oprogramowanie klasy MES wspomagające 

analizę wydajności zakładu przemysłowego według 

kluczowych kryteriów (KPI). Umożliwia dwustronną komunikację 

z systemami ERP 

• Proficy Workflow: umożliwia optymalizację produkcji dzięki lepszemu 

zarządzaniu zasobami. Pozwala nadzorować i automatyzować 

sekwencje wykonywanych działań podczas realizacji procesu 

produkcyjnego 

• Proficy Troubleshooter: dostarcza narzędzi analitycznych, które 

wykorzystują zaawansowane matematycznie algorytmy do sporządzania 

raportów i opracowania danych produkcyjnych z danych 

historycznych z nadzorowanego procesu przemysłowego 

• Szkolenia z zakresu oprogramowania przemysłowego: Proficy 

HMI/SCADA, Proficy Historian, Proficy Real-Time Information Portal 

VIX Automation Sp. z o.o., al. Roździeńskiego 188, 40-203 Katowice 

tel. 32 782 71 90, faks 32 358 20 29, vix@vix.com.pl, www.vix.com.pl 

203 


wamtechnik.automatykab2b.pl 

Wamtechnik 

O FIRMIE 

Wamtechnik to od 1992 roku globalny dostawca źródeł zasilania, które 

gwarantują najwyższą jakość, niezawodność i bezpieczeństwo. 

Dwa zakłady produkcyjne specjalizujące się w wytwarzaniu pakietów 

akumulatorowych i bateryjnych – zatrudniając łącznie ponad 200 

osób i stosując technologie produkcji oparte na najnowocześniejszych 

rozwiązaniach, oferują szeroką gamę produktów i usług, która 

pozwoliła fi rmie osiągnąć pozycję lidera w swojej branży. Wamtechnik 

Sp. z o.o. jest autoryzowanym dystrybutorem źródeł zasilania 

tak znanych na świecie marek jak Panasonic Industrial, Saft Batteries 

Francja, Kyocera czy SSB Batteries GmbH, fi rma współpracuje 

również bezpośrednio z Sanyo Europe i Varta Microbattery. Firma 

ma szeroko rozbudowany dział techniczny, który projektuje, tworzy 

dokumentację techniczną, dobiera źródła zasilania tak, by spełniały 

potrzeby klientów. Jedna z komórek (R&D) powołana jest głównie 

do celów badawczo-rozwojowych i pracuje nad innowacyjnymi 

rozwiązaniami takimi jak zasilanie samochodów elektrycznych. 

GreenTech Solar Energy 

to marka własna 

firmy Wamtechnik 

sp. z o.o. – działającej 

na rynku od 1992 roku 

i specjalizującej się 

w fotowoltaice od przeszło 

6 lat. Powstała ona 

z myślą o zaspokojeniu 

potrzeb polskich 

klientów, którzy chcąc 

propagować dbałość 

o środowisko naturalne 

poprzez wykorzystanie 

energii odnawialnej 

i zwracają uwagę na jakość 

oraz koszty inwestycji. 

Aktualnie oferta obejmuje moduły fotowoltaiczne, kontrolery 

ładowania, turbiny wiatrowe oraz lampy hybrydowe, a w niedalekiej 

przyszłości zostanie poszerzona o falowniki i inne komponenty 

do budowy systemów wykorzystujących źródła odnawialne. 

O wysokiej jakości usług oferowanych przez Wamtechnik świadczą 

otrzymane certyfi katy: ISO 9001:2001, AQAP -2110, NCAGE 1347H 

oraz WSK (standardy wojskowe), licencje MON i MSWiA, zaś o dynamicznym 

rozwoju otrzymywane regularnie od 2004 roku Gazele 

Biznesu. 

PRODUKTY 

Oferta Wamtechnik obejmuje m.in.: 

• bezobsługowe akumulatory kwasowo-ołowiowe w technologii 

AGM tak znanych marek jak Panasonic i SSB 

• bezobsługowe akumulatory żelowe marki MK Battery 

• pakiety bateryjne i akumulatorowe (produkowane na indywidualne 

zlecenia) 

• akumulatory: Ni-Cd, Ni-MH, Li-Ion, Li-Poly, Li-Mn204 oraz Li-FeP04 

(Panasonic, Saft, Kokam, Byd) 

• baterie litowe i alkaliczne 

• osprzęt do testowania ogniw firmy Cadex 

• odnawialne źródła energii ze specjalizacją w fotowoltaice: m.in. moduły 

fotowoltaiczne, regulatory i falowniki, gotowe zestawy fotowoltaiczne, 

systemy nadążne i konstrukcje mocujące, turbiny wiatrowe 

• akumulatorki i ładowarki konsumenckie 

USŁUGI 

Wamtechnik świadczy następujące usługi: 

• doradztwo techniczne 

• projektowanie i dobór odpowiednich źródeł zasilania 

• serwis gwarancyjny i pogwarancyjny 

• testy i badania ogniw 

• szkolenia 

204 

Wamtechnik Sp. z o.o., ul. Czajewicza 19, 05-500 Piaseczno 

tel. 22 750 21 42 43, faks 22 750 21 39, offi ce@wamtechnik.pl, www.wamtechnik.pl 


weidmuller.automatykab2b.pl 

Weidmüller 

O FIRMIE 

Weidmüller to wiodący międzynarodowy dostawca rozwiązań 

w dziedzinie połączeń elektrycznych oraz przetwarzania energii, 

sygnałów i danych w otoczeniu przemysłowym. Weidmüller projektuje, 

produkuje i sprzedaje produkty z obszaru elektrycznej techniki 

łączeniowej, elektroniki funkcjonalnej oraz elektroniki komunikacyjnej. 

Oferujemy również rozwiązania indywidualne dopasowane do 

danej aplikacji klienta. Posiadamy własne ośrodki produkcyjne oraz 

przedstawicielstwa handlowe w 80 krajach, w tym również w Polsce. 

Zatrudniamy obecnie na całym świecie ponad 4000 pracowników. 

PRODUKTY 

• Elektronika – dział ten tworzy i sprzedaje elektroniczne komponenty 

systemowe zarówno do automatyki przemysłowej i techniki 

procesowej, jak 

i do wytwarzania 

energii elektrycznej. 

W tym obszarze 

proponujemy zasilacze, 

przekaźniki 

elektromechaniczne 

i optoizolatory, 

pełny system ochrony 

przeciwprzepięciowej 

zarówno od 

strony zasilania, jak i od strony sygnałowej, przetworniki analogowe, 

komponenty magistralne oraz koncentratory SAI. Naszą ofertę 

w tym zakresie uzupełniają komponenty aktywne (np. switche 

zarządzalne i niezarządzalne) i pasywne (różnego rodzaju złącza) 

do budowy infrastruktury Industrial Ethernet. 

• Elektryczna technika łączeniowa – jest tradycyjnym działem w firmie. 

Obejmuje szeroką gamę produktów, takich jak złączki szeregowe, 

złącza przemysłowe HDC, złącza PCB, narzędzia i automaty, 

pasywne koncentratory SAI, szybkozłączki. W tych produktach 

Weidmüller stosuje takie techniki podłączania przewodów, 

jak śrubowa, sprężynowa, IDC oraz Push In. Kolejna grupa produktów 

to systemy opisowe. W jej skład wchodzą zarówno urządzenia 

opisowe, takie jak np. drukarka atramentowa PrintJet Pro 

oraz oznaczniki służące do oznaczania złączek, kabli i przewodów 

oraz aparatów elektrycznych. 

GŁÓWNE RYNKI 

• Wytwarzanie energii – posiadamy pełną ofertę produktów łączeniowych 

do zastosowań w elektrowniach konwencjonalnych, energetyce 

odnawialnej oraz systemach dystrybucji energii. Klientom 

z tych obszarów Weidmüller oferuje szeroką i nabytą w ciągu wielu 

lat wiedzę aplikacyjną w energetyce, od standardowych złączek 

szeregowych przez analogowe przetwarzanie danych do innowacyjnych 

rozwiązań komunikacyjnych z wykorzystaniem Industrial 

Ethernetu. Dodatkowo oferowane są indywidualne rozwiązania. 

• Transport – od 50 lat nasze produkty udowadniają swoją przydatność 

w pojazdach szynowych. Oferujemy do takich zastosowań 

złączki szeregowe, złącza przemysłowe, obudowy i systemy oznacznikowe 

– są to komponenty konstruowane z myślą o szczególnych 

warunkach panujących w przemyśle kolejowym. 

• Technika procesowa – produkty Weidmüllera można spotkać 

w systemach rozdziału energii, urządzeniach sterowniczych i kontrolnych, 

w kotłach i regulatorach turbin, w spalarniach i ich sterowaniach, 

przy przesyle i rozdziale energii. Do wszystkich branż 

przemysłowych i nawet dla najbardziej niekorzystnych warunków 

środowiskowych nasi inżynierowie proponują specjalne rozwiązania, 

spełniające międzynarodowe standardy odnośnie do jakości 

i bezpieczeństwa. Nasze złącza pracują pewnie także przy silnych 

wibracjach, wysokich temperaturach i dużej wilgotności. 

• Przemysł maszynowy – jako czołowy producent rozwiązań w zakresie 

elektrycznej techniki łączeniowej, elektroniki funkcjonalnej i komunikacyjnej 

Weidmüller oferuje dopasowane rozwiązania łączeniowe 

do przemysłu maszynowego. 

• Przemysł samochodowy – wykorzystując najnowsze technologie, 

wspieramy przemysł samochodowy w tworzeniu prostych instalacji oraz 

skracaniu czasu montażu w procesach produkcyjnych. Motoryzacja 

stawia ekstremalnie wysokie wymagania odnośnie do bezpieczeństwa. 

Z tego powodu tak ważną sprawą jest staranny dobór produktów. 

My oferujemy motoryzacji innowacyjne złącza o najwyższej jakości. 

JAKOŚĆ 

Pragniemy dostarczać klientom jak najlepsze produkty, dlatego 

przykładamy szczególną wagę do zapewnienia wysokiej jakości, 

zaczynając od zarządzania jakością naszych produktów na bazie 

ISO 9000ff, aż do ciągłej kontroli przeprowadzanej przez niezależne 

instytuty. Te jednostki kontrolują nasze ośrodki produkcyjne 

pod względem zarządzania jakością i nadzorują nasze laboratorium 

zakładowe. Z tych powodów nasi klienci odnoszą maksymalne 

korzyści, jeśli chodzi o niezawodność. Prowadzimy także akredytowane 

laboratorium przeprowadzające testy złączek szeregowych, 

złączy przemysłowych, elektronicznych komponentów łącznie 

z badaniem odporności elektromagnetycznej i środowiskowej. 

Nasi odbiorcy mogą więc bezpiecznie stosować nasze produkty 

na całym świecie. 

Weidmüller Sp. z o.o., ul. Ogrodowa 58, 00-876 Warszawa 

tel. 22 510 09 40, faks 22 510 09 41, biuro@weidmuller.com.pl, www.weidmuller.pl 

205 


wobit.automatykab2b.pl 

WObit 

O FIRMIE 

WObit oferuje niezbędne w automatyce czujniki do pomiaru kąta 

i przemieszczenia liniowego w większości znanych technologii, czujniki 

siły i ciśnienia, czujniki zbliżeniowe indukcyjne, fotoelektryczne 

i pojemnościowe, czujniki momentu, inklinometry. WObit produkuje 

szeroką gamę sterowników do oferowanych silników DC i krokowych 

oraz urządzenia towarzyszące związane z kontrolą ruchu. 

Prowadnice liniowe, śruby kulowe i przekładnie planetarne pozwalają 

na budowę precyzyjnych układów pozycjonowania. W dziedzinie 

napędów ofertę uzupełniają komutatorowe silniki prądu stałego 

i bezszczotkowe małej mocy. Komponenty robotyki pozwalają 

na budowę własnych robotów mobilnych i przemysłowych. Bazując 

na 21-letnim doświadczeniu w zakresie czujników i pozycjonowania, 

WObit importuje towar bezpośrednio od ponad 30 dostawców 

z całego świata. 


• Oferujemy: doradztwo techniczne, szkolenia, konsultacje 

• Rabaty: przy dużych zamówieniach i dla stałych klientów 

• Czas realizacji zamówienia: od 1 do 60 dni 

• Godziny pracy: 

8–16 poniedziałek–piątek 

• Akceptowane formy płatności: gotówka, karta, przelew, za pobraniem 

• Dział obsługi klienta i administracji: 

tel. 61 835 06 20, faks 61 835 07 04, wobit@wobit.com.pl 

• Dział doradztwa i sprzedaży: 

tel. 61 291 22 25, faks 61 291 07 64, doradztwo@wobit.com.pl 

OFERTA FIRMY 

FIRMY REPREZENTOWANE 

Technika liniowa 

Robotyka 

Czujniki 

Napędy i Sterowanie 

Uwaga! wszystkie nazwy i logo są zastrzeżone przez ich właścicieli. Zostały użyte 

wyłącznie w celach identyfi kacyjnych. 

206 

P.P.H. WObit E.K.J.Ober S.C., ul. Gruszkowa 4, 61-474 Poznań 

tel. 61 835 08 00, faks 61 835 07 04, wobit@wobit.com.pl, www.wobit.com.pl 


Nasze domeny: 

• www.silniki.com – silniki DC, silniki BLDC, AC, silniki żaluzjowe, 

przekładnie, elektronika sterująca, hamulce, enkodery i akcesoria 

renomowanych producentów: Dunkermotoren i Buehler-motor 

• www.silniki.pl – silniki krokowe, silniki DC, sterowniki, aktuatory, 

sprzęgła, przekładnie, indeksery, zasilacze 

• www.czujniki.pl – czujnik drogi, kąta, siły, momentu, ciśnienia, 

koloru, czujniki zbliżeniowe 

• www.enkodery.pl – tanie enkodery optoelektroniczne, magnetyczne 

i pojemnościowe 

• www.stolikixy.pl – miniaturowe precyzyjne stoliki XY i obrotowe 

wraz z osprzętem 

• www.emechanika.com – technika liniowa, przekładnie 

• www.prowadnice.pl – prowadnice liniowe toczne 

• www.zebatki.com.pl – zębatki plastikowe miniaturowe 

• www.micro-epsilon.pl – produkty specjalistyczne w dziedzinie pomiaru 

drogi, wiele różnych technologii od laserowej do pojemnościowej 

• www.autonics.pl – praktyczna automatyka, enkodery, wskaźniki, 

regulatory temperatury, czujniki zbliżeniowe 

• www.eltrotec.pl – czujniki specjalistyczne w dziedzinie koloru 

NOWE PRODUKTY 

Programowalny sterownik silnika krokowego 

z wbudowanym indekserem 

SIC184 jest programowalnym sterownikiem 

silnika krokowego o prądzie 

fazy do 4A. Oprócz końcówki mocy 

ma także indekser i generator trajektorii, który 

pozwala na precyzyjne określenie pozycji, pręd- 

SIC 184 

kości i przyśpieszenia ruchu silnika. Zaprogramowany sterownik 

może wykonywać program składający się z maksymalnie 300 komend 

ruchu. Ponadto sterownik może współpracować z enkoderem 

inkrementalnym, co pozwala na jeszcze większą kontrolę 

pozycji silnika krokowego. Oprócz wejść uruchamiających/zatrzymujących 

program SIC184 ma także uniwersalne 2 wejścia, 

2 wyjścia oraz dedykowane wejścia bazujące pozycję silnika. Pozwala 

to na zupełne wyeliminowanie sterownika PLC w niektórych 

zastosowaniach. Właściwości: 

• sterownik dla silników krokowych o prądzie do 4A, 

• wbudowany generator trajektorii (możliwość zadawania prędkości, 

przyspieszenie i pozycji), 

• wbudowany indekser (możliwość realizowania programów ruchu 

do 300 komend), 

• możliwość współpracy z enkoderem, 

• złącze USB do konfigurowania, diagnozowania i programowania 

sterownika, 

• złącze RS485 MODBUS-RTU do współpracy ze sterownikami 

PLC/panelami HMI, itp. 

Uniwersalny moduł pomiarowy z wejściem 

napięciowym, prądowym oraz 

kwadraturowym 

ADAE42U jest wielofunkcyjnym urządzeniem 

dedykowanym do współpracy z czujnikami, 

zarówno z wyjściem analogowym (napięciowym 

lub prądowym), jak i przetwornikami impulsowymi 

obrotowymi lub liniowymi z wyjściem kwadraturowym. 

Przykładem zastosowania takiego urzą- 

ADAE42U 

dzenia może być kontrola profi lu, gdzie poza koniecznością pomiaru 

odległości (laserowe czujniki z wyjściem analogowym) potrzebna 

jest informacja o położeniu głowicy skanującej. 

Urządzenie obsługuje do czterech czujników w wyjściem analogowym 

oraz do dwóch czujników z wyjściem kwadraturowym. Dodatkowo 

moduł umożliwia wykonywanie operacji matematycznych prowadzonych 

na wartościach z przetworników (np. różnicowy pomiar 

grubości detalu). Dodatkowo ADAE42U ma sześć wyjść tranzystorowych 

typu OC z konfi gurowanym progiem załączania oraz wyłączania 

zależnym od wartości wejść analogowych, rejestrów matematycznych, 

położenia czy prędkości enkodera. Po zaprogramowaniu 

odpowiednich progów urządzenie może pracować niezależne 

(bez nadzoru komputera PC). Właściwości: 

• zasilanie 10…36 VDC, 

• niezależny pomiar z czterech kanałów analogowych (0..10V, 

0..20mA lub 4..20mA), funkcja uśredniania pomiarów, 

• zaimplementowane funkcje matematyczne umożliwiające działania 

na wartościach mierzonych z kanałów analogowych, 

• współpraca z dwoma enkoderami z wyjściem kwadraturowym 

(TTL, nadajnik linii, Push-Pull oraz Open-Collector – +5…+24V), 

• przetwarzanie wielkości mierzonych w oparciu o programowalną, 

liniową charakterystykę, 

• 6 wyjść tranzystorowych typu OC z konfigurowalnym progiem 

załączania i wyłączania, 

• wejście wyzwalające wysłanie danych do PC (trzy tryby wyzwalania), 

• interfejs USB do współpracy z komputerem, 

• interfejs RS485 (Modbus RTU) do współpracy z urządzeniami 

nadrzędnymi, 

• oprogramowanie PC z możliwością wizualizacji i archiwizacji 

pomiarów. 

Poczwórny sterownik silnika 

krokowego 

SQCA244 to poczwórny sterownik silnika 

krokowego, dedykowany do sterowania 

maszyn CNC. Umożliwia sterowanie silnikami 

krokowymi prądem do 4A i z podziałem 

SQCA244 

krokowym maksymalnie 1/64. Sterownik ma przełączniki umożliwiające 

zmianę podziału kroku oraz prądu dla każdego kanału osobno. 

Urządzenie zawiera standardowe wejścia sygnałów Clock/Dir 

wyprowadzone na rozłącznych złączach śrubowych oraz wspólne 

wejście Enable. Ponadto sterownik wyposażony został w złącze 

LPT, które pozwala na bezpośrednie sterowanie silnikami z komputera 

PC (np. za pomocą oprogramowania MACH). Do dyspozycji 

użytkownika są także dwa wyjścia przekaźnikowe oraz cztery 

optoizolowane wejścia, które mogą być sterowanie za pomocą 

portu LPT. Właściwości: 

• stopnie mocy dla maks. 4 silników krokowych, 

• zasilanie 12..36 VDC, 

• regulowany prąd silnika – do 4A na fazę, regulowany podział 

kroku do 1/64, 

• złącze LPT do połączenia z komputerem (współpraca z programami 

np. MACH2, MACH3), 

• 4 uniwersalne optoizolowane wejścia (3..24V), 

• 2 uniwersalne wyjścia przekaźnikowe, 

• wskaźniki LED zasilania / wejść / wyjść, 

• obudowa otwarta– profil aluminiowy przystosowany do montażu 

na szynie DIN. 

207 


Polski rynek 

automatyki 

Indeksy 

produktów i firm 

208

Informator Rynkowy Automatyki – indeks adresowy 

Logo Str. Nazwa fi rmy Miasto 

AB Industry 

Ożarów 

Mazowiecki 

108 ABB Warszawa 

Abikom 

ABL Polska 

Katowice 

Łomianki 

110 AB-Micro Warszawa 

ACSE 

Adrel 

ADS 

AF Seko 

Kraków 

Kraków 

Warszawa 

Bielsko-Biała 

111 AGMAR Mielec 

AHS Polska 

Aiut 

AKE Robotics 

Aldec-ADT 

Alf-Sensor 

Alitech 

ALPS Electric Europe 

Alter 

AM Technologies 

Wrocław 

Gliwice 


Katowice 

Zabierzów 

Wrocław 

Warszawa 

Tarnowo Podgórne 

Warszawa 

118 AMBIT AMC Kraków 

AMS-systems 

Amtek 

ANIRO Grupa Handlowa 

AP Mikroster 

Apar 

Gliwice 

Warszawa 

Toruń 

Opole 

Warszawa 

112 Apator Control Toruń 

Apatronik 

APCom 

Apek 

Apex-Elzar 


Sosnowiec 

Warszawa 

Włocławek 

Kod pocztowy 

Ulica 

05-850 

Poznańska 165 

04-713 

Żegańska 1 

40-555 

Rolna 43 

05-092 

Grzybowa 3 

02-777 

Kulczyńskiego 14 

31-223 

Pachońskiego 2A 

30-701 

Zabłocie 39 

04-562 

Rolnicza 19 

43-300 

Bogusławskiego 17 

39-300 

Wojska Polskiego 3 

51-319 

Sycowska 48 

44-109 

Wyczółkowskiego 113 

43-300 

Kolista 105H 

40-118 

Widok 23 

32-080 

Krakowska 294 

54-211 

Stobrawska 30 

00-613 

Chałubinskiego 8 

62-080 

Pocztowa 13 

02-305 

Al. Jerozolimskie 146C 

31-752 

Makuszyńskiego 4 

44-100 

Konarskiego 18c 

01-756 

Przasnyska 6b 

97-100 

Chrobrego 64 

45-339 

Telesfora 2 

02-699 

Kłobucka 8 paw.119 

87-100 

Żółkiewskiego 21/29 

43-300 

Krasickiego 31 

41-200 

Plonów 22 

02-804 

Gżegżółki 7 

87-805 

Toruńska 222 

Telefon 

Faks 

22 212 89 22 

22 212 89 23 

22 515 52 00 

22 220 20 31 

32 201 18 66 

32 353 05 35 

22 868 24 59 

22 868 24 59 

22 545 15 00 

22 643 14 21 

12 415 05 09 

12 415 05 09 

501 607 607 

12 398 37 87 

22 612 13 20 

22 673 19 53 

33 814 01 01 

33 814 00 71 

17 788 57 10 

17 788 57 13 

71 35 03 084 

71 350 01 16 

32 775 40 00 

32 775 40 01 

604 132 451 

32 201 08 80 

32 608 76 93 

12 258 08 40 

12 258 08 48 

71 352 19 92 

71 325 19 93 

22 879 93 81 

22 615 28 04 

61 814 65 57 

61 8146 557 wew. 27 

22 532 28 00 

22 532 28 28 

12 686 01 44 

12 686 03 22 

504 089 230 

22 866 41 40 

22 866 41 41 

56 657 63 63 

56 645 01 03 

77 423 03 30 

77 423 03 30 

22 853 48 56 

22 607 99 50 

56 619 16 01 

56 61 91 337 

Strona WWW 

Adres e-mail 

www.abindustry.com 

biuro@abindustry.com 

www.abb.pl 

www.abikom.com.pl 

abikom@abikom.com.pl 

www.abl-polska.pl 

abl@abl-polska.pl 

www.abmicro.pl 

abmicro@abmicro.com.pl 

www.acse.pl 

biuro@acse.pl 

www.adrel.com.pl 

adrel@adrel.com.pl 

www.ads.waw.pl 

biuro@ads.waw.pl 

www.seko.pl 

afs@seko.com.pl 

www.agmar.com.pl 

agmar@agmar.com.pl 

www.ahs-polska.pl 

info@ahs-polska.pl 

www.aiut.com.pl 

biuro@aiut.com.pl 

www.ake-robotics.pl 

offi ce@ake-robotics.pl 

www.aldec.com 

info@aldec.com.pl 

www.alf-sensor.com.pl 

biuro@alf-sensor.com.pl 

www.alitech.com.pl 

biuro@alitech.com.pl 

www.alps.com 

info@alps-europe.com 

www.altersa.pl 

alter@altersa.pl 

www.amt.pl 

info@amt.pl 

www.ambitamc.pl 

ambitamc@ambitamc.pl 

www.ams-systems.pl 

info@ams-systems.pl 

www.amtek.pl 

amtek@amtek.pl 

www.aniro.pl 

aniro@aniro.pl 

www.ap-mikroster.com.pl 

info@ap-mikroster.com.pl 

www.apar.pl 

info@apar.pl 

www.acontrol.com.pl 

info@acontrol.com.pl 

33 488 14 81 www.apatronik.pl 

phu@apatronik.pl 

32 360 32 96 

32 360 32 96 

22 644 79 70 

22 644 79 70 w.22 

54 237 25 15 

54 237 35 99 

www.apcom.com.pl 

offi ce@apcom.com.pl 

www.apek.pl 

biuro@apek.pl 

www.apex-elzar.com.pl 

biuro@apex-elzar.com.pl 

209 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

210 

Aplisens 

Apra-Optinet 

Apriso 

114 Arcusem 

Armex 

ARNAP 

Arvens Julian Justyński 

Asco/Joucomatic 

Warszawa 

Opole 

Kraków 

Tarnowo 

Podgórne 

Racibórz 


Płock 

Warszawa 

113 Askom Gliwice 

Assmann Distribution 

Wrocław 

116 Astat Poznań 

Astheo Polska 

Kraków 

117 Astor Kraków 

119 

Atel Electronics 

Ateq PL 

Aterm 

Atest-Gaz 

Auma Polska 

Aumako 

Aumatic 

Automationstechnik 

Automatyka 

Avicon 

AW-Klima 

B&R Automatyka 

Przemysłowa 

Opole 

Warszawa 

Koszęcin 

Gliwice 

Sosnowiec 

Różyny 

Skawina 

Kraków 

Tarnów 

Warszawa 

Wrocław 

Poznań 

120 Balluff Wrocław 

121 Beckhoff Automation 

35 

Beltrade 

BESEL Fabryka 

Silników Elektrycznych 

Biall 

Stara Iwiczna, 

Piaseczno 

Warszawa 

Brzeg 

Gdańsk Otomin 

03-192 

Morelowa 7 

45-130 

Kępska 12 

30-415 

Wadowicka 8W 

62-080 

Tulipanowa 2 

47-400 

1 Maja 5 

43-382 

Strażacka 35 

09-400 

Przemysłowa 20 lok. 1 

02-678 

Szturmowa 2A 

44-100 

Józefa Sowińskiego 13 

55-010 

Szczecińska 17-21 

60-451 

Dąbrowskiego 441 

31-031 

Wrzesińska 11/13 

31-112 

Smoleńsk 29 

45-231 

Oleska 121 

04-697 

Mrówcza 243 

42-286 

Piaskowa 11 

44-100 

Spokojna 3 

41-219 

Komuny Paryskiej 1 d 

83-031 

Bukowa 7 

32-050 

Piłsudskiego 22 

30-363 

Rzemieślnicza 1 

33-101 

E. Kwiatkowskiego 8 

04-074 

Waszyngtona 122/18 

51-629 

Wiwulskiego 12 

60-479 

Strzeszyńska 33 

54-424 

Muchoborska 16 

05-500 

Słoneczna 116A 

01-651 

Gwiazdzista 7c/1 

49-300 

Elektryczna 8 

80-174 

Słoneczna 43 

22 614 07 77 

23 614 07 78 

77 415 01 07 

77 415 01 61 

12 630 10 10 

12 630 10 99 

61 221 59 18 

61 221 59 19 

32 415 40 90 

32 444 68 82 

33 818 40 04 

33 819 46 13 

501 457 442 

22 458 92 80 

22 458 92 88 

32 301 81 00 

32 301 81 01 

71 326 71 40 

71 326 71 41 

61 848 88 71 

61 848 82 76 

12 422 17 56 

12 428 63 00 

12 428 63 09 

77 455 60 76 

77 455 80 56 

22 815 83 35 

22 613 06 84 

696 085 307 

39 139 65 84 

32 234 92 70 

32 234 92 71 

32 783 52 00 

32 783 52 08 

www.aplisens.pl 

aplisens@aplisens.pl 

www.apranet.pl 

sales@apranet.pl 

www.apriso.com 

gordon.benzie@apriso.com 

www.arcusem.com.pl 

biuro@arcusem.com.pl 

www.armex.biz.pl 

armex@armex.biz.pl 

www.arnap.pl 

arnap@arnap.pl 

www.metris.pl 

metris@metris.pl 

www.asconumatics.pl 

biuro@emerson.com 

www.askom.com.pl 

biuro@askom.com.pl 

www.assmann.pl 

offi ce@assmann.pl 

www.astat.com.pl 

info@astat.com.pl 

www.astheo.eu 

kontakt@astheo.eu 

www.astor.com.pl 

info@astor.com.pl 

www.atel.com.pl 

cust@atel.com.pl 

www.ateq.pl 

info@ateq.pl 

www.aterm.pl 

biuro.aterm.o2.pl 

www.atest-gaz.com.pl 

atest-gaz@atest-gaz.com.pl 

www.auma.com.pl 

biuro@auma.com.pl 

506 058 140 www.aumako.pl 

info@aumako.pl 

12 256 77 90 

12 276 31 58 

12 263 77 55 

12 263 77 56 

14 637 35 54 

14 637 31 69 

22 810 88 46 

22 810 88 46 

71 372 96 10 

72 372 96 10 

61 846 05 00 

61 846 05 08 

71 338 49 29 

71 338 49 30 

22 757 26 10 

22 757 26 07 

22 832 70 80 

22 832 71 28 

77 416 28 61 

77 416 68 68 

58 322 11 91 

58 322 11 93 

www.aumatic.com.pl 

aumatic@aumatic.com 

www.automationstechnik.pl 

biuro@automatiostechnik.pl 

www.automatyka.tarnow.pl 

info@automatyka.tarnow.pl 

www.avicon.pl 

info@avicon.pl 

www.aw-klima.com.pl 

aw-klima@aw-klima.com.pl 

www.br-automation.com 

offi ce.pl@br-automation.com 

www.balluff.pl 

balluff@balluff.pl 

www.beckhoff.pl 

info@beckhoff.pl 

www.beltrade.pl 

info@beltrade.pl 

www.besel.pl 

besel@cantonigroup.com 

www.biall.com.pl 

biall@biall.com.pl 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

BIAP 

Wrocław 

54-424 

Muchoborska 16 

71 769 78 00 

71 769 78 01 

www.biap.pl 

biap@biap.pl 

Bibus Menos 

Gdańsk 

80-298 

Spadochroniarzy 18 

58 660 59 70 

58 661 71 32 

www.bibusmenos.pl 

info@bibusmenos.pl 

Bitstream 

Lublin 

20-209 

Mełgiewska 7/9 

81 743 86 43 

81 442 02 98 

www.bitstream.pl 

info@bitstream.pl 

BKT Elektronik 

Bydgoszcz 

85-372 

Łochowska 69 

52 363 63 71 

52 363 63 70 

www.bkte.pl 

sales@bkte.pl 

BMF 

Częstochow 

42-202 

Krótka 29/31 

34 324 20 79 

34 324 20 49 

www.bmf.pl 

biuro@bmf.pl 

122 Bosch Rexroth Warszawa 

02-230 

Jutrzenki 102-104 

22 738 18 00 

22 758 87 35 

www.boschrexroth.pl 

info@boschrexroth.pl 

Brady 

Bratislava 

831-06 

Na Pantoch 18 

421 233 004 800 

421 233 004 801 

www.bradyeurope.pl 

central_europe@bradycorp.com 

Burkert Contromatic 

Warszawa 

02-904 

Bernardyńska 14A 

22 840 60 10 

22 840 60 11 

www.burkert.com 

tomasz.szymaniak@burkert.com 

125 CamSat Solec Kujawski 

86-050 

Ogrodowa 2A 

52 387 36 58 

52 387 54 66 w .24 

www.camsat.com.pl 

camsat@camsat.com.pl 

CASP System 

Jaworzno 

43-603 

Puszkina 2 

32 614 09 18 

32 614 09 17 

www.casp.pl 

biuro@casp.pl 

123 CCIBA Wrocław 

54-616 

Tarnopolska 10 

71 795 40 80 

71 795 40 80 w. 21 

www.ciba.pl 

ciba@ciba.pl 

35 

CELMA Maszyny 

Elektryczne 

Cieszyn 

43-400 

3 Maja 19 

33 851 91 00 

33 852 13 44 

www.motors.celma.pl 

celma@cantonigroup.com 

CEL-MAR 

Kielce 

25-116 

Ściegiennego 219C 

41 362 12 46 

41 361 07 70 

www.cel-mar.pl 

biuro@cel-mar.pl 

Chint Poland 

Łódź 

91-203 

Traktorowa 141/143 

42 291 07 60 

42 291 07 61 

www.chintpoland.pl 

ryszard.swietlicki@chintpoland.pl 

CompArt Automation 

Warszawa-Wesoła 

05-077 

Marmurowa 7 

22 610 85 45 

22 610 85 45 

www.idec.pl 

compart@zajdel.pl 

Conrad Electronic 

Kraków 

34-134 

Kołowa 5/19 

801 005 133 

www.conrad.pl 

bok@conrad.pl 

Contrans TI 

Wrocław 

51-180 

Polanowicka 66 

71 325 26 21 

71 325 44 39 

www.contrans.pl 

contrans@contrans.pl 

Controlmatica 

Zap-Pnefal 

Ostrów 

Wielkopolski 

63-400 

Krotoszyńska 35 

62 737 22 50 

62 737 27 24 

www.controlmatica.com.pl 

controlmatica@controlmatica. 

com.pl 

Convel 

Warszawa 

03-274 

Kopijników 75A 

22 826 61 60 

22 741 67 66 

www.convel.pl 

info@convel.pl 

126 COPA-DATA Kraków 

31-357 

J. Conrada 

12 290 10 54 

12 290 10 54 

www.copadata.com 

sales.pl@copadata.com 

CRI Jolanta 

Gliwice 

44-100 

Kaszubska 2 

32 775 03 71 

32 775 03 72 

www.crijolanta.com.pl 

info@crijolanta.com.pl 

124 

CSI Computer System 

of Industry 

Kraków 

31-149 

Balicka 12A/B3 

12 638 37 50 

12 638 37 51 

www.csi.net.pl 

csi@csi.net.pl 

CSK Kluwetasch 

Altenholz 

D-24161 

Struckbrook 49 

605 18 80 70 

431 32917 26 

www.cadstar.pl 

przemek@cadstar.pl 

Cummins LTD. Oddział 

w Polsce 

Kraków 

31-346 

Stawowa 119 

12 661 53 05 

12 661 53 15 

www.cummins.pl 

cummins.poland@cummins.com 

Czaki Thermo-Product 

Raszyn 

05-090 

19 Kwietnia 58 

22 720 23 02 

22 720 23 05 

www.czaki.pl 

czaki@czaki.pl 

128 Dacpol Piaseczno 

05-500 

Puławska 34 

22 703 51 00 

22 703 51 01 

www.dacpol.com.pl 

dacpol@dacpol.com.pl 

211 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

212 

Dalmec Polska 

127 Danfoss 

DASL Systems 

Degatron 

Stara Iwiczna 

Grodzisk 

Mazowiecki 

Kraków 

Kraków 

DGTronik Straszyn 

Domar 

Warszawa 

130 Dräger Safety Polska Bytom 

Ds-Electro Engineering 

Rumia 

131 Eaton Electric Gdańsk 

132 EC Electonics Kraków 

133 Egmont Instruments Warszawa 

EL&EL 

Elautec 

Elbok 

Łódź 

Kraków 

Katowice 

134 Eldar Opole 

Electronic Power And 

Market 

Electrons 

Electrum 

Elektro-Automatic 

Elektromontex 

Elektronika i Automatyka 

Przemysłowa 

Elektronis 

Szczecinek 

Wieruszów 

Białystok 

Piastów 

Bydgoszcz 

Oława 

Zielona Góra 

135 ELFA Elektronika Warszawa 

Elgama - Systemy 

Pomiarowe 

Świdnica 

136 Elhurt Gdańsk 

137 Elmark Automatyka Warszawa 

Elplast 

elPLC 

Elproma Elektronika 

Elprotech- Systemy 

Świdniaca 

Tarnów 

Łomianki 

Komorniki 

05-500 

Nowa 23 

05-825 

Chrzanowska 5 

30-363 

Rzemieślnicza 1 

31-450 

Ułanów 17 

83-010 

Młyńska 7 

04-543 

Botaniczna 54/56 

41-902 

Chorzowska 25 

84-230 

Sobieskiego 107 

80-299 

Galaktyczna 30 

31-476 

Lublańska 34 

00-867 

Chłodna 39, paw. 11 

93-120 

Przybyszewskiego 

176/178 

31-752 

Makuszyńskiego 22A 

40-772 

Nad Strumieniem 3 

45-531 

Morcinka 51 

78-400 

Junacka 7 

98-400 

Bareły 13A/5 

15-638 

Watykańska 

05-820 

Orzeszkowej 64 

85-240 

Kraszewskiego 4 

55-200 

Partyzantów 7 

65-077 

Al. Wojska Polskiego 74/4 

05-120 

Al. Jerozolimskie 136 

58-100 

Plan Kombatantów 2 

80-299 

Galaktyczna 35A 

05-075 

Niemcewicza 76 

58-100 

Armii Krajowej 9 

33-104 

Okrężna 4A 

05-092 

Szymanowskiego 13 

62-052 

Rosnowska 6/8 

22 703 62 33 

22 716 57 24 

22 755 06 68 

22 755 07 01 

12 294 20 01 

12 294 20 01 

12 410 02 41 

12 410 02 40 

58 692 44 43 

58 692 44 00 

22 872 12 00 

22 872 12 05 

32 280 31 11 

32 282 10 32 

58 678 01 63 

58 678 01 63 

58 554 79 00 

58 554 79 09 

12 627 77 80 

13 627 77 81 

22 850 62 05 

22 850 64 30 

42 250 24 45 

42 674 98 27 

12 413 00 77 

12 638 31 89 

32 252 40 85 

32 205 88 31 

77 442 04 04 

77 453 22 59 

94 374 08 90 

94 372 49 13 

663 137 219 

85 664 73 73 

85 664 73 72 

22 753 94 79 

22 723 15 43 

52 321 33 03 

52 321 42 90 

504 908 715 

71 313 34 78 

68 411 13 99 

68 422 70 14 

22 570 56 00 

22 570 56 20 

74 856 61 53 

74 856 61 55 

58 554 08 00 

58 554 08 06 

22 773 79 37 

22 773 79 36 

74 853 34 72 

74 852 38 20 

14 623 04 19 

14 623 04 19 

22 751 76 80 

22 751 76 81 

61 893 58 00 

61 893 58 01 

www.dalmec.pl 

dalmec@dalmec.pl 

www.danfoss.pl 

info@danfoss.pl 

www.pomiaryelektryczne.pl 

biuro@dasl.pl 

www.degatron.pl 

tech@degatron.pl 

www.dgtronik.com.pl 

info@dgtronik.com.pl 

www.domar.waw.pl 

domar@domar.waw.pl 

www.draeger.pl 

sprzedaz.safety.pl@draeger.com 

www.ds-electro.pl 

biuro@ds-elektro.pl 

www.moeller.pl 

pl-gdansk@eaton.pl 

www.vibx.pl 

biuro@ecel.pl 

www.egmont.com.pl 

egmont@egmont.com.pl 

www.elel.pl 

el@elel.pl 

www.elautec.pl 

biuro@elautec.pl 

www.elbok.com.pl 

biuro@elbok.com.pl 

www.eldar.biz 

eldar@eldar.biz 

www.epm.com.pl 

epm@epm.com.pl 

www.electrons.pl 

info@electrons.pl 

www.electrum.pl 

electrum@electrum.pl 

www.pneumatyka.org 

biuro@pneumatyka.org 

www.elektromontex.com 

biuro@elektromontex.com 

www.autojanik.republika.pl 

j.i.fjanik@wp.pl 

www.elektronis.pl 

info@elektronis.pl 

www.elfa.se/pl 

obsluga.klienta@elfa.se 

www.elgama.pl 

info@elgama.pl 

www.elhurt.com.pl 

elhurt@elhurt.com.pl 

www.elmark.com.pl 

elmark@elmark.com.pl 

www.elplast.pl 

info@elplast.pl 

www.elplc.pl 

sekretariat@elplc.pl 

www.elproma.com.pl 

offi ce@elproma.com.pl 

www.elprotech.pl 

info@elprotech.pl 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

138 Eltron Wrocław 

Eltronika 

Łomianki 

35 Ema-Elfa Ostrzeszów 

35 

EMD Systemy 

Pomiarowe 

EMEA Gateway 

EMIT Zakład Maszyn 

Elektrycznych 

EMT-Systems Centrum 

Szkoleń Inżynierskich 

Puszczykowo 

Warszawa 

Żychlin 

Gliwice 

140 Encon Wrocław 

Endress+Hauser Polska 

Energotech 

Eneria 

Wrocław 

Warszawa 

Łomianki 

141 Ensto Pol Straszyn 

ERKO 

Jonkowo 

144 ETI Polam Pułtusk 

142 Euro-Impex Marketing Kraków 

Eurotom PTH 

Eurotronic 

Evatronix 

Ex-Calibra 

Ex-Con 

F&F 

F.S.E. Tamel 

Warszawa 

Warszawa 


Mysłowice 

Wrocław 

Pabianice 

Tarnów 

146 Fanuc Robotics Polska Wrocław 

145 Farnell Leeds 

FEGA Poland 

Wrocław 


Elektroautomatyka Katowice 

Przemysłowa 

148 Festo Raszyn 

Fibox 

FIN 

Warszawa 

Kolbuszowa 

149 FLIR Systems Warszawa 

FZN Marbaise LS 

Poznań 

50-071 

Plac Wolności 7B 

05-092 

Warszawska 41 pok. 7 

63-500 

Pocztowa 7 

62-040 

Kochanowskiego 15 

03-159 

Wilczej Łąki 9 

99-320 

Narutowicza 72 

44-100 

Konarskiego 18c 

54-620 

Gagarina 4 

51-116 

Wołowska 11 

01-251 

Sowińskiego 22 

05-092 

Izabelin-Dziekanówek 6 

83-010 

Starogardzka 17A 

11-042 

Hanowskiego 7 

06-100 

Jana Pawła II 18 

31-559 

Grzegórzecka 79 

02-796 

Wąwozowa 1 kl. II 

02-103 

Hankiewicza 2 

43-300 

Przybyły 2 

41-400 

Portowa 25 

53-680 

Braniborska 58-68 

95-200 

Konstantynowska 79/81 

33-100 

Elektryczna 6 

53-611 

Strzegomska 2-4 

LS3 1DL 

Canal Road 

53-609 

Wagonowa 5-7 

40-544 

Sienna 10 

05-090 

Mszczonowska 7 

04-988 

Dzięcioła 19 

36-100 

Handlowa 2a 

02-521 

Rakowiecka 39A/3 

61-014 

Bałtycka 6 

71 343 97 55 

71 344 11 41 

22 751 97 44 

22 751 97 74 

62 730 30 51 

24 730 33 06 

61 833 68 11 

61 649 11 12 

22 814 50 00 

22 486 97 53 

24 285 10 14 

24 285 20 05 

32 444 93 44 

32 720 20 52 

71 793 64 07 

71 793 64 08 

71 773 00 00 

71 773 00 60 

22 621 80 57 

22 837 00 38 

22 201 36 50 

22 201 36 99 

58 692 40 00 

58 692 40 20 

89 512 92 73 

89 522 10 35 

23 691 93 00 

23 691 93 60 

12 421 95 51 

12 412 57 06 

22 648 15 73 

22 648 16 72 

22 666 10 82 

22 665 90 36 

33 499 59 00 

33 499 59 18 

32 223 92 80 

32 223 92 81 

71 794 70 47 

71 794 70 37 

42 227 09 71 

42 215 23 83 

14 632 11 00 

14 621 96 64 

71 776 61 60 

71 776 61 69 

008001212967 

+448701200209 

71 376 09 00 

71 376 09 31 

32 252 83 46 

32 251 72 26 

22 711 41 00 

22 711 41 02 

22 872 94 98 

22 872 96 98 

17 227 00 01 

17 227 00 01 

22 849 71 90 

22 849 70 01 

61 874 37 35 

61 874 37 04 

www.eltron.pl 

eltron@eltron.pl 

www.eltronika.pl 

info@eltronika.pl 

www.ema-elfa.pl 

ema-elfa@cantonigroup.com 

www.emd.net.pl 

emd@emd.net.pl 

www.emeagateway.com 

info@emeagateway.com 

www.emit-motor.com.pl 

emit@cantonigroup.com 

www.emt-systems.pl 

info@emt-systems.pl 

www.encon.pl 

encon@encon.pl 

www.pl.endress.com 

info@pl.endress.com 

www.energotech.pl 

info@energotech.pl 

www.eneria.pl 

eneria@eneria.pl 

www.ensto.pl 

biuro@ensto.com 

www.erko.pl 

sprzedaz@erko.pl 

www.etipolam.com.pl 

etipolam@etipolam.com.pl 

www.euroimpex.krakow.pl 

rs@euroimpex.krakow.pl 

www.eurotom.pl 

biuro@eurotom.pl 

www.e2000.com.pl 

sales@eurotronic.net.pl 

www.evatronix.com.pl 

cad@evatronix.com.pl 

www.ex-calibra.pl 

exc@ex-calibra.pl 

www.ex-con.pl 

info@ex-con.pl 

www.fi f.com.pl 

fi f@fi f.com.pl 

www.tamel.pl 

inquiry@tamel.pl 

www.fanucrobotics.pl 

sales@fanucrobotics.pl 

www.farnell.com/pl 

info-pl@farnell.com 

www.fega.com.pl 

fega@fega.com.pl 

www.ferrox-electric.pl 

ferrox@ferrox-electric.pl 

www.festo.pl 

festo_poland@festo.com 

www.fi box.pl 

info@fi box.pl 

www.brammer.pl 

fi n@brammer.pl 

www.fl ir.pl 

rutkowski@kameryir.com.pl 

www.leroy-somer.com 

fzn.marbaise@leroysomer.com 

213 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

Gazopomiar 

Genset System 

GHT 

Gryftec Jerzy 

Pieścikowski 

Güdel Polska 

150 Guru Control Systems 

Hamamatsu Photonics 

HANEL Firma 

Handlowo-Doradcza 

Hansford Sensors 

Gliwice 

Warszawa 

Tychy 

Szczecin 


Łomianki 

k.Warszawy 

Warszawa 

Toruń 5 

Węgrzce 

152 Harting Polska Wrocław 

HDF 

Heisslufttechnik Flocke 

Wrocław 

Katowice 

151 Helmar Warszawa 

154 Helukabel Polska Radziejowice 

Home Systems 

Honeywell Polska 

Humac 

Hydac 

HYD-ROL Zakład 

Napędów i Sterowań 

Hydraulicznych 

HYDROMAR Zakład 

Hydrauliki Siłowej 

Hydrotor 

IBIS - Biuro Inżynierii 

Sterowania 

Piaseczno 

Warszawa 

Kraków 

Mikołów 

Wrocław 

Szamotuły 

Tuchola 

Kraków 

44-100 

Spokojna 3 

01-522 

gen. Zajączka 8/74 

43-100 

Przemysłowa 47 

71-426 

Tuwima 21 

43-300 

Karpacka 24/4 

05-092 

Warszawska 91 

02-525 

św. Andrzeja Boboli 8 

87-103 

Łagodna 11, Mała 

Nieszawka 

32-086 

Forteczna 1 

51-126 

Kamieńskiego 201-219 

53-332 

Powstańców Śląskich 7a 

40-524 

Kościuszki 173 

01-466 

Powstańców Śląskich 

108C/2 

96-325 

Krze Duże 2 

05-500 

Reja 11a 

02-672 

Domaniewska 39 B 

31-261 

Wybickiego 7 

93-190 

Reymonta 17 

51-117 

Irysowa 31 

64-500 

Powstańców Wlkp. 57a 

89-500 

Chojnicka 72 

31-552 

Bobrowskiego 8/23 

32 238 87 82 

32 238 87 83 

602 481 568 

22 839 57 96 

32 780 13 22 

32 780 13 22 

91 851 16 60 

33 819 01 25 

33 819 30 85 

22 831 10 42 

22 831 10 42 

22 646 00 16 

22 646 00 18 

56 678 71 27 

56 678 71 27 

12 410 67 47 

12 410 67 47 

71 352 81 71 

71 320 74 44 

71 758 25 00 

71 758 25 10 

32 209 12 02 

32 209 12 06 

22 436 31 06 

22 436 31 10 

46 858 01 60 

46 858 01 17 

664 920 000 

22 606 09 00 

22 606 09 01 

12 633 07 01 

12 633 07 01 

32 326 29 00 

32 326 29 01 

71 327 64 30 

71 327 64 30 

61 29 219 84 

61 29 25 876 

52 336 36 00 

52 334 86 35 

502 608 708 

www.gazopomiar.com.pl 

gazopomiar@gazopomiar.com.pl 

www.genset.pl 

info@genset.pl 

www.ght.tychy.pl 

biuro@ght.tychy.pl 

www.gryftec.com 

info@gryftec.com 

www.gudel.com 

info@pl.gudel.com 

www.guru.com.pl 

info@guru.com.pl 

www.sales.hamamatsu.com 

jbaszak@hamamatsu.de 

www.hanel-electrotechnics.com.pl 

hanel@hanel-electrotechnics.com.pl 

www.hansfordsensors.pl 

biuro@hansfordsensors.pl 

www.harting.pl 

pl@harting.com 

www.hdf.com.pl 

sekretariat@hdf.com.pl 

www.heisslufttechnik.pl 

info@heisslufttechnik.pl 

www.helmar.com.pl 

dobrowiecki@helmar.com.pl 

www.helukabel.pl 

biuro@helukabel.pl 

www.homesystems.pl 

biuro@homesystems.pl 

www.honeywell.com 

poland@honeywell.com 

www.humac.pl 

humac@humac.pl 

www.hydac.com.pl 

info@hydac.com.pl 

www.hydrol.com.pl 

hydrol@hydrol.com.pl 

www.hydromar.pl 

info@hydromar.pl 

www.hydrotor.com.pl 

hydrotor@hydrotor.com.pl 

www.ibis.krakow.pl 

biuro@ibis.krakow.pl 

155 ifm electronic Katowice 

40-524 


32 608 74 54 

32 608 74 55 

www.ifm.com/pl 

info.pl@ifm.com 

214 

Igla Trade 

Kraków 

156 igus Warszawa 

35 

Impol-1 

INDUKTA Fabryka 

Maszyn Elektrycznych 

Induprogress 

Warszawa 


Warszawa 

157 InduSoft Polska Wrocław 

31-462 

Pilotów 61/3 

01-106 

Nakielska 3 

02-255 

Krakowiaków 103 

43-300 

Grażyńskiego 22 

04-907 

Bystrzycka 83 

54-608 

S. Kunickiego 10A/II 

12 631 08 26 

12 631 08 27 

22 863 57 70 

22 863 61 69 

22 886 56 02 

22 886 56 04 

33 827 20 00 

33 827 20 98 

22 465 98 34 

22 465 98 35 

71 789 08 81 

71 789 08 91 

www.iglatrade.pl 

info.pl@iglatrade.pl 

www.igus.pl 

info@igus.pl 

www.impol-1.pl 

handlowy@impol-1.pl 

www.indukta.com.pl 

indukta@cantonigroup.com 

www.induprogress.pl 

biuro@induprogress.pl 

www.indusoft-poland.com 

info-pl@indusoft-poland.com 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

Inee 

Infoel 

Informik 

INS-TOM 

Inter-Consulting 

Introl - Przedsiębiorstwo 

Automatyzacji 

i Pomiarów 

Kuźnia 

Nieborowska 

Gdańsk 

Wrocław 

Łódź 

Warszawa 

Katowice 

158 Inventia Warszawa 

Inveo 

Invertim Bis 

Miedzyrzecze 

Górne 

Warszawa 

159 IRtech Kraków 

Jadan Automatyka 

JAS Projektowanie 

Systemów 

Komputerowych 

JBC-electronic 

Wrocław 

Wrocław 

Nowa Sól 

160 JM elektronik Gliwice 

Jumo 

Kabelschlepp 

Kaczmarek Electric 

Kared 

KBR Magneto 

KDM-automatyka 

Keyence 

KOM-ODLEW 

Komputerowe Systemy 

Inżynierskie 

Koncept-L 

Kontech 

Kontron East Europe 

Krohne Polska 

KTR Polska. 

Wrocław 

Bydgoszcz 

Wolsztyn 

Gdańsk-Kowale 

Częstochowa 

Gniewkowo 

Wrocław 

Kraków 

Warszawa 

Łódź 

Warszawa 

Gdańsk 

Kraków 

162 Kubler Poznań 

KUKA Roboter 

Katowice 

44-144 

Rybnicka 1A 

80-299 

Galaktyczna 35A 

51-126 

Kamieńskiego 201-219 

p. 21 

91-341 

Brukowa 20 

03-454 

Namysłowska 13/5 

40-519 


02-777 

Kulczyńskiego 14 

43-392 

Międzyrzecze Górne 79 

04-687 

Mrówcza 212 

30-617 

Wyżynna 8h 

52-115 

Semaforowa 9 

51-519 

Świętochłowicka 31 

67-100 

Piłsudskiego 73 

44-100 

Karolinki 58 

53-021 

Konfartego 28 

85-303 

Piękna 13 

64-200 

Gajewskich 32 

80-180 

Kwiatowa 3/1 

42-224 

Wyzwolenia 9 lok. 21 

88-140 


53-012 

Wyścigowa 56E 

30-439 

Bluszczowa 25F 

03-310 

Odrowąża 15 

91-071 

Ogrodowa 74 

03-821 

Żupnicza 17 

80-324 

Stary Rynek Oliwski 8A 

30-392 

Czerwone Maki 65 

60-451 

Dąbrowskiego 441 

40-246 

Porcelanowa 10 

32 235 45 60 

32 235 45 67 

58 554 08 70 

58 554 08 76 

71 352 85 71 

71 352 85 71 

42 640 75 85 

42 640 76 22 

22 677 22 28 

22 618 08 69 

32 789 00 00 

32 205 33 77 

22 545 32 00 

22 643 14 21 

33 444 65 87 

33 444 65 91 

22 812 47 06 

22 812 08 78 

12 267 37 74 

12 268 11 81 

71 333 66 90 

71 333 66 91 

501 255 419 

71 346 63 40 

68 356 09 90 

68 356 09 95 

32 339 69 00 

32 339 69 09 

71 339 87 56 

71 339 73 79 

52 348 77 10 

52 348 77 15 

68 347 06 50 

68 347 06 52 

58 322 82 31 

58 322 82 33 

34 364 20 66 

34 364 20 66 

52 357 97 48 

52 357 97 48 w.24 

71 368 61 60 

71 368 61 62 

12 262 30 14 

12 262 30 15 

22 515 79 00 

22 512 79 01 

42 253 45 44 

42 253 45 44 

22 389 84 50 

22 389 84 55 

58 520 92 11 

58 520 92 11 

12 267 28 83 

12 267 07 66 

61 849 99 02 

61 849 99 03 

32 730 32 14 

32 730 32 26 

www.inee.pl 

info@inee.pl 

www.infoel.com.pl 

infoel@infoel.com.pl 

www.informik.pl 

info@informik.pl 

www.instom.com.pl 

biuro@instom.com.pl 

www.icpower.com.pl 

biuro@icpower.pl 

www.introl.pl 

introl@introl.pl 

www.inventia.pl 

inventia@inventia.pl 

www.inveo.com.pl 

info@inveo.com.pl 

www.invertimbis.com.pl 

zenonz@invertimbis.com.pl 

www.irtech.pl 

info@irtech.pl 

www.jadan.com.pl 

jadan@op.pl 

www.dsplab.com.pl 

offi ce@dsplab.com.pl 

www.jbc.com.pl 

jbc@jbc.com.pl 

www.jm.pl 

jm@jm.pl 

www.jumo.com.pl 

biuro@jumo.com.pl 

www.kabelschlepp.com.pl 

kabelschlepp@kabelschlepp. 

com.pl 

www.kaczmarekelectric.pl 

fi rma@sae.pl 

www.kared.pl 

kared@kared.pl 

www.magneto.pl 

magneto@magneto.pl 

www.kdm-automatyka.pl 

marketing@kdm-automatyka.pl 

www.keyence.com.pl 

m.marszalek@keyence.de 

www.kom-odlew.pl 

biuro@kom-odlew.pl 

www.koncept-l.pl 

koncept@koncept-l.pl 

www.kontech.com.pl 

kontech@kontech.com.pl 

www.kontron.pl 

info@kontron.pl 

www.krohne.pl 

info@krohne.pl 

www.sprzegla.pl 

ktr@sprzegla.pl 

www.kubler.pl 

info@kubler.pl 

www.kuka-robotics.com/poland/pl/ 

biuropl@kuka-roboter.de 

215 



216 


LAB-EL 

Labor-Aster 

Lanex 

Lapp Kabel 


Lenze Polska 

Logitec Automatyka 

Przemysłowa 

Lopi 

Reguły 

Warszawa 

Lublin 

Mirków 

Warszawa 

Katowice 

Konin 

Warszawa 

164 Lovato Electric Błonie 

166 LUC – CE Consulting Opole 

167 Lumel Zielona Góra 

Madex Fabryka Kabli 

Matbor 

Mawos 

MBB 

Mecanaya Systems 

Wiązowna 

Sosnowiec 

Łódź 

Warszawa 

Siemianowice 

Śląskie 

275 Medcom Warszawa 

Meditronik 

Mera 

Merawex 

Merrid Controls 

Merserwis 

Metal Work Polska 

Metrol, Instytut 

Elektrotechniki Oddział 

Metrologii i Automatyki 

Metronic AKP 

Warszawa 

Warszawa 

Gliwice 

Łódź 

Warszawa 

Przeźmierowo 

Zielona Góra 

Kraków 

168 Micros Kraków 

169 

Microtech International 

Mitsubishi Electric 

Europe B.V. Oddział 

w Polsce 

Motormonitor 

Wrocław 

Balice 

Toruń 

Kod pocztowy 

Ulica 

05-816 

Herbaciana 9 

04-218 

Czechowicka 19 

20-150 

Ceramiczna 8 

55-095 

Wrocławska 33 d, 

Długołęka 

01-969 

Pułkowa 58 

40-203 

Roździeńskiego 188b 

95-502 

Stokrotkowa 16 

04-713 

Żegańska 1 

55-300 

Zachodnia 3 

45-352 

Robotnicza 20 

65-022 

Sulechowska 

05-462 

Stefanówka 4b, 

ul. Żurawia 96 

41-200 

Racławicka 23 

92-614 

Rokicińska 299/301 

00-728 

Kierbedzia 4 

41-100 

Mysłowicka 18 

02-230 

Jutrzenki 78 A 

02-952 

Wiertnicza 129 

02-486 

Al. Jerozolimskie 202 

44-122 

Toruńska 8 

91-211 

Szparagowa 6/8 

00-201 

Gen. Wł. Andersa 10 

62-081 

Szamotulska 1, Baranowo 

65-950 


31-261 

Wybickiego 7 

30-198 

E. Godlewskiego 38 

51-116 

Wołowska 20 

32-083 

Krakowska 50 

87-100 

Równinna 29-31 (hala6) 

Telefon 

Faks 

22 753 61 30 

22 753 61 35 

22 610 89 45 

22 610 89 48 

81 444 10 11 

81 740 35 70 

71 330 63 00 

71 330 63 06 

22 569 53 00 

22 569 53 10 

32 203 97 73 

32 781 01 80 

63 240 81 18 

63 240 80 79 

22 321 29 70 

22 321 29 74 

71 797 90 10 

71 797 90 20 

77 442 68 90 

77 442 68 90 

68 329 51 00 

68 329 51 01 

22 789 04 81 

22 789 04 85 

32 266 64 29 

32 266 64 29 w.23 

42 689 24 00 

42 689 24 01 

22 331 75 66 

22 840 15 54 

Strona WWW 

Adres e-mail 

www.label.pl 

info@label.pl 

www.laboraster.pl 

biuro@laboraster.pl 

www.lanex.pl 

info@lanex.pl 

www.lapppolska.pl 

info@lapppolska.pl 

www.lcel.com.pl 

lcel@lcel.com.pl 

www.lenze.pl 

lenze@lenze.pl 

www.logitec.pl 

biuro@logitec.pl 

www.lopi.pl 

lopi@lopi.pl 

www.lovatoelectric.pl 

info@lovatoelectric 

www.luc.pl 

luc@luc.pl 

www.lumel.com.pl 

lumel@lumel.com.pl 

www.madex.pl 

madex@madex.pl 

www.matbor.pl 

marketing@matbor.com.pl 

www.mawos.com.pl 

info@mawos.com.pl 

www.mbb.pl 

mbb@mbb.pl 

69 888 01 25 www.mecanaya.com.pl 

offi ce@mecanaya.com.pl 

22 314 42 00 

22 314 42 99 

22 651 72 42 

22 651 72 46 

22 863 76 50 

22 863 87 40 

32 23 99 400 

32 23 99 409 

42 616 23 00 

42 616 23 49 

22 831 25 21 

22 887 08 52 

61 650 18 40 

61 650 18 49 

68 324 18 78 

68 325 52 58 

12 632 69 77 

12 623 75 99 

12 636 95 66 

12 636 93 99 

71 346 35 00 

71 346 35 99 

12 630 47 00 

12 630 47 01 

56 664 71 00 

56 664 71 01 

www.medcom.com.pl 

info@medcom.com.pl 

www.meditronik.com.pl 

offi ce@meditronik.com.pl 

www.mera-sp.com.pl 

mera@mera-sp.com.pl 

www.merawex.com.pl 

merawex@merawex.com.pl 

www.merrid.com.pl 

merrid@merrid.com.pl 

www.merserwis.pl 

merserwis@merserwis.com.pl 

www.metalwork.pl 

metalwork@metalwork.pl 

www.metrol.pl 

metrol@metrol.pl 

www.metronic.pl 

metronic@metronic.pl 

www.micros.com.pl 

biuro@micros.com.pl 

www.microtech.com.pl 

mil@microtech.com.pl 

www.mitsubishi-automation.pl 

mpl@mpl.mee.com 

www.motormonitor.pl 

biuro@motormonitor.com.pl 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

170 MPL Power Elektro Gliwice 

MR-elektronika 

MS Elektronik 

Warszawa 

Gdynia 

172 Multiprojekt Kraków 

174 


MV Center 

National Instruments 

Poland 

NaviNet 

NDN 

Negelap-Automatyka 

Katowice 

Zabierzów 

Warszawa 

Wrocław 

Warszawa 

Sosnowiec 

175 Neopta-Electronics Poznań 

176 Newtech Engineering Gliwice 

Nexans Polska 

Nivelco Poland 

Nivus 

Nowimex 

OEM Automatic 

Omron Electronics 

OptiNav 

Panasonic Electric 

Works Polska 

Racibórz 

Gliwice 

Gdynia 

Warszawa 

Warszawa 

Warszawa 

Słupsk 

Warszawa 

177 Parameter Łowicz 

Parker Hannifi n 

Warszawa 

178 Pentair Poland Warszawa 

179 Phoenix Contact Mirków 

PiA-ZAP 

Puławy 

182 Pilz Polska Warszawa 

181 Piomar Warszawa 

PIRS, Pręgowski 

Infrared Services 

Warszawa 

183 Pneumat System Wrocław 

Pokój, S.E. 

Łódź 

44-119 

Wschodnia 40 

01-908 

Wólczyńska 57 

81-595 

Makuszyńskiego 30 

31-353 

Fabryczna 20A 

40-384 

Ks. Bpa H. Bednorza 2a-6 

32-080 

Śląska 44 

02-025 

Grójecka 5 

53-610 

Góralska 46 

02-784 

Janowskiego 15 

41-200 

Kukułek 26 

60-334 

Włodkowica 14 

44-100 

Sowińskiego 3 

47-400 

Wiejska 18 

44-100 

Chorzowska 44b 

81-212 

Hutnicza 3/B-18 

02-969 

Kremowa 65A 

02-676 

Postępu 2 

02-790 

Mariana Singera "Cichego" 1 

76-200 

Sienkiewicza 5a 

02-583 

Wołoska 9a 

99-400 

Bolimowska 14/18B m.37 

02-235 

Równoległa 8 

02-674 

Marynarska 21 

55-095 

Wrocławska 33D, 

Długołęka 

24-110 

Al. Tysiąclecia Państwa 

Polskiego 13 

03-228 

Marywilska 34H 

03-128 

Świderska 35 

01-495 

Zachodzącego Słońca 36 

51-117 

Paprotna 4 

91-202 

Warecka 1 

32 440 09 50 

32 440 09 51 

22 834 94 77 

22 817 89 09 

58 629 24 69 

58 629 24 10 

12 413 90 58 

12 376 48 94 

32 730 00 20 

32 730 00 23 

12 397 50 05 

12 397 48 99 

22 328 90 10 

22 331 96 40 

71 723 49 35 

71 723 49 36 

22 641 15 47 

22 644 42 50 

32 299 51 22 

32 299 62 69 

61 662 48 51 

61 662 48 52 

32 237 61 98 

32 237 61 97 

32 414 96 48 

32 415 79 77 

32 270 37 01 

32 270 38 32 

58 760 20 15 

58 760 20 14 

22 816 85 79 

22 816 85 34 

22 863 27 22 

22 863 27 24 

22 645 78 60 

22 645 78 63 

22 219 85 88 

22 338 11 33 

22 213 95 01 

664 921 922 

46 837 36 08 

22 573 24 00 

22 573 24 03 

22 607 06 16 

22 607 06 21 

71 398 04 10 

71 398 04 99 

81 473 10 01 

81 473 10 02 

22 884 71 00 

22 884 71 09 

22 676 94 62 

22 676 98 10 

22 638 39 09 

22 638 39 09 

71 325 18 60 

71 325 52 84 

42 254 79 00 

42 254 79 09 

www.mplpower.pl 

power@mplpower.pl 

www.mr-elektronika.pl 

info@mr-elektronika.pl 

www.mselektronik.com.pl 

info@mselektronik.com.pl 

www.multiprojekt.pl 

info@multiprojekt.pl 

www.murrelektronik.com 

info@murrelektronik.pl 

www.mv-center.pl 

biuro@mv-center.pl 

poland.ni.com 

ni.poland@ni.com 

www.navi-net.pl 

biuro@navi-net.pl 

www.ndn.com.pl 

ndn@ndn.com.pl 

www.negelap.com 

negelap@negelap.com 

www.neopta.pl 

info@neopta.pl 

www.newtech.com.pl 

newtech@newtech.com.pl 

www.nexans.pl 

contact.fr@nexans.com 

www.nivelco.pl 

nivelco@nivelco.pl 

www.nivus.pl 

biuro@nivus.pl 

www.nowimex.com.pl 

info@nowimex.com.pl 

www.oemautomatic.pl 

info@pl.oem.se 

www.omron.pl 

info.pl@eu.omron.com 

www.optinav.pl 

info@optinav.pl 

www.panasonic-electric-works.pl 

info-pl@eu.pewg.panasonic.com 

www.parameter.pl 

sales@parameter.pl 

www.parker.com 

warszawa@parker.com 

www.schroff.pl 

schroff.pl@pentair.com 


phoenixcontact@phoenixcontact.pl 

www.piazap.com.pl 

piazap@piazap.com.pl 

www.pilz.pl 

offi ce@pilz.pl 

www.piomar.com.pl 

piomar@piomar.com.pl 

www.pirs.pl 

pirs@pirs.pl 

www.pneumat.com.pl 

marketing@pneumat.com.pl 

www.pokoj.com.pl 

market@pokoj.com.pl 

217 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

Polpack 

Totuń 

87-100 

Polna 129 

56 655 92 35 

56 655 92 38 

www.polpack.com.pl 

polpack@polpack.com.pl 

Poltraf 

Gdańsk 

80-365 

Czarny Dwór 2 

58 557 52 07 

58 557 52 39 

www.poltraf.com.pl 

info@poltraf.com.pl 

184 Polwat Gliwice 

44-100 

Towarowa 13 

32 279 43 91 

32 279 43 91 

www.polwat.com.pl 

biuro@polwat.com.pl 

Process-Electronic 

Sosnowiec 

41-218 

Jedności 48 

32 296 66 00 

32 296 66 20 

www.process-electronic.com 

offi ce@process-electronic.com 

Procom System 

Wrocław 

54-156 

Starogradzka 8a 

71 77 66 700 

71 77 66 702 

www.procomsystem.pl 

sekretariat@procomsystem.pl 

Pro-Control 

Warszawa 

02-233 

Serwituty 29 

22 578 04 00 

22 863 92 61 

www.pro-control.pl 

info@pro-control.pl 

185 Produal Oy Kotka 

48770 

Keltakalliontie 18 

358 5 230 9200 

358 5 230 9210 

www.produal.com, www.produal.pl 

info@profual.fi 

Production Solutions 

Osielsko 

86-031 

Słoneczna 11 

52 362 94 15 

52 362 96 80 

www.psinter.com 

dzsprzed@psinter.com 

186 Pro-Face Europe B.V. Warszawa 

04-041 

Ostrobramska 101 

22 465 66 62 

22 465 66 67 

www.proface.pl 

proface@proface.pl 

Promet 

Sosnowiec 

41-200 

Lipowa 11 

32 269 81 81 

32 269 81 39 

www.sn-promet.com.pl 

handel@sn-promet.com.pl 

Propox 

Kielno 

84-208 

Tuhomska2, Dobrzewino 

58 712 80 58 

58 712 80 59 

www.propox.com 

offi ce@propox.com 

Proton elektronik 

Zielona Góra 

65-364 

Kożuchowska 35A 

68 320 43 63 

68 320 43 63 

www.protonelektronik.pl 

protonelektronik@ 

protonelektronik.pl 

Pruftechnik - Wibrem 

Wrocław 

51-180 

Sułowska 43 

71 326 57 00 

71 326 57 10 

www.pruftechnik.com.pl 

info@pruftechnik.com.pl 

Qnisz ING 

Janówek Pierwszy 

05-124 

Nowodworska 96 

22 750 51 36 

22 750 51 36 

www.qnisz.pl 

qnisz@qnisz.pl 

Quantum K.T.T. 

Wrocław 

51-618 

Wystawowa 1 

71 362 63 56 

71 362 56 57 

www.quantum.com.pl 

info@quantum.com.pl 

RAControls 

Katowice 

40-519 


32 788 77 00 

32 788 77 10 

www.racontrols.com.pl 

biuro@racontrols.pl 

Radiolex Zakład 

Wielobranżowy 

Pruszcz Gdański 

83-000 


58 682 20 34 

58 682 20 34 

www.radiolex.pl 

radiolex@radiolex.pl 

Radiotechnika 

Marketing 

Kąty Wrocławskie 

55-080 

Fabryczna 20, 

Pietrzykowice 

71 327 07 00 

71 327 08 00 

www.radiotechnika.com.pl 

offi ce@radiotechnika.com.pl 

Radmor 

Gdynia 

81-212 

Hutnicza 3 

58 699 66 66 

58 699 66 62 

www.radmor.com.pl 

market@radmor.com.pl 

Rectus Polska 

Dębowiec 

43-426 

Gumna 97 

33 857 98 00 

33 857 98 08 

www.rectus.pl 

rectus@rectus.pl 

85 Relpol Żary 

68-200 

11 Listopada 37 

68 47 90 801 

68 37 43 866 

www.relpol.com.pl 

relpol@relpol.com.pl 

Renishaw 

Warszawa 

02-285 

Szyszkowa 34 

22 577 11 80 

22 577 11 81 

www.renishaw.pl 

poland@renishaw.com 

Revinox 

Miłków 

43-190 

Wyzwolenia 14 

32 738 35 57 

32 738 50 87 

www.revinox.pl 

revinox@revinox.pl 

188 Rittal Warszawa 

02-672 

Domaniewska 49 

22 310 06 00 

22 310 06 16 

www.rittal.pl 

rittal@rittal.pl 

RK System 

Grodzisk 

Mazowiecki 

05-825 

Chełońskiego 30 

22 724 30 39 

22 724 30 37 

www.rk-system.com.pl 

rk-system@rk-system.com.pl 

7 RS Components Warszawa 

00-695 

Nowogrodzka 50 

22 307 05 48 

22 307 05 49 

www.rspoland.com 

service@rspoland.com 

189 Robotis Poznań 

61-483 

Górecka 104 

61 664 07 16 

61 664 07 17 

www.robotis.pl 

info@robotis.pl 

190 Rohde&Schwarz Warszawa 

00-193 

Stawki 2 

22 860 64 94 

22 860 64 99 

www.rohde-schwarz.com 

rs-poland@rspl.rohde-schwarz.com 

RST 

Białystok 

15-569 

Mysliwska 2 

85 741 08 80 

85 741 09 69 

www.rst.pl 

rst@rst.pl 

Sabaj-System 

Kraków 

30-841 

Domagały 15 

12 653 53 85 

12 653 53 83 

www.sabaj.pl 

biuro@sabaj.pl 

218 

192 Sabur Warszawa 

02-785 

Puławska 303 

22 549 43 53 

22 549 43 50 

www.sabur.com.pl 

sabur@sabur.com.pl 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

Samso 

Sanyo Denki 

SAP Krzysztof Jaskulski 

Satec 

Schmalz 

Mielno 

Kraków 

Poznań 

Łódź 

Warszawa 

193 Schmersal-Polska Warszawa 

194 


Polska 

SDS-Automatyka 

Warszawa 

Wrocław 

195 Sels Warszawa 

SEM 

Semac 

Warszawa 

Warszawa 

196 Semicon Warszawa 

Semihalf 

Senga 

Kraków 

Kraków 

197 SEW-Eurodrive Polska Łódź 

198 Siba Polska Łomianki 

199 SICK Warszawa 

4, 5 Siemens Warszawa 

Sigma Computer 

Equipment 

Silco 

Simat 

Simex 

Simlogic. 

Sitaniec Technology 

Siti-Pol 

Skamer-ACM 

SMC Industrial 

Automation Polska 

Socomec UPS 

Solar Polska 

Somet 

Łódź 

Gdańsk 

Poznań 

Gdańsk 

Łódź 

Zamóść 

Zakrzew 

Tarnów 

Warszawa 

Warszawa 

Łódź 

Gliwice 

76-032 

Łazy, ul. Lipowa 2/1 

30-205 

Wodociągowa 56 

61-217 

os. Jagiellońskie 73/6 

90-319 

Wigury 21 

02-486 

Jerozolimskie 202 

02-969 

Kremowa 65A 

02-135 

Iłżecka 24 

53-238 

Ostrowskiego 30 

02-641 

Malawskiego 5A 

02-591 

Batorego 18 

03-963 

Bajońska 6c 

04-761 

Zwoleńska 43/43A 

30-415 

Bonarka 21 

30-546 

Mogilska 80 

92-518 

Techniczna 5 

05-092 

Grzybowa 5G 

01-106 

Nakielska 3 

03-821 

Żupnicza 11 

91-212 

Wersalska 47/75 

80-382 

Klukowskiego 7E 

60-684 

os. Zygmunta Starego 

14/60 

80-556 

Wielopole 7 

93-348 

Demokratyczna 117 

22-400 

Źródlana 16 

26-652 

Cerkiewska 13 

33-100 

Rogoyskiego 26 

02-826 

Poloneza 89 

00-665 

Nowowiejska 21/25 

92-412 

Rokicińska 162 

44-100 

Konarskiego 9/5 

94 342 06 40 

12 427 30 73 

12 427 30 73 

61 870 07 80 

61 887 00 72 

42 637 43 31 

42 636 31 17 

22 460 49 70 

22 874 00 62 

22 894 64 66 

22 816 85 80 

801 171 500 

22 511 82 02 

71 339 04 41 

71 339 04 88 

22 848 08 42 

22 848 16 48 

22 825 88 52 

22 825 84 51 

22 617 13 61 

22 617 15 97 

22 615 73 71 

22 615 73 75 

12 296 43 35 

12 295 08 22 

12 617 81 14 

12 617 83 97 

42 676 53 00 

42 676 53 49 

22 832 14 77 

22 833 91 18 

22 837 40 50 

22 837 43 88 

22 870 90 00 

22 870 90 09 

42 611 03 05 

42 611 03 06 

58 762 90 90 

58 761 86 57 

608 043 787 

61 828 85 55 

58 762 07 77 

58 762 07 70 

42 648 66 77 

42 648 67 00 

84 638 43 28 

84 638 43 13 

48 369 03 75 

48 369 03 76 

14 632 34 00 

14 632 34 01 

22 211 96 00 

22 211 96 17 

22 234 52 23 

22 234 52 23 

42 677 58 00 

42 677 58 01 

32 331 51 86 

32 331 51 86 

www.samso.com.pl 

biuro@seaward.pl 

www.sanyodenki.eu 

l.piechowski@sanyodenki.pl 

www.sap.poznan.pl 

robotyka@sap.poznan.pl 

www.satec.com.pl 

poczta@sate.com.pl 

www.schmalz.pl 

schmalz@schmalz.pl 

www.schmersal.pl 

info@schmersal.pl 

www.schneider-electric.pl 

poland.helpdesk@pl.schneiderelectric.com 

www.sds-automatyka.pl 

biuro@sds-automatyka.pl 

www.sels.pl 

sels@sels.pl 

www.sem.pl 

sem@sem.pl 

www.noax.pl 

biuro@semac.pl 

www.semicon.com.pl 

info@semicon.com.pl 

www.semihalf.com 

info@semihalf.com 

www.senga.com.pl 

senga@senga.com.pl 

www.sew-eurodrive.pl 

sew@sew-eurodrive.pl 

www.sibafuses.pl 

siba@sibafuses.pl 

www.sick.pl 

info@sick.pl 

www.siemens.pl 

Formularz na stronie 

www.wscad.pl 

info@sigmace.pl 

www.silco.pl 

silco@silco.pl 

www.simat.pl 

maciej.matysiak@simat.pl 

www.simex.pl 

info@simex.com.pl 

www.simlogic.pl 

zapytania@simlogic.pl 

www.sitaniectech.pl 

fi rma@sitaniectech.pl 

www.sitipol.pl 

sitipol@sitipol.pl 

www.skamer.pl 

tarnow@skamer.pl 

www.smc.pl 

offi ce@smc.pl 

www.socomec-ups.pl 

ups.poland@socomec.com 

www.solar.pl 

centrala@solar.pl 

www.somet.pl 

biuro@somet.pl 

219 




Kod pocztowy 

Ulica 

Telefon 

Faks 

Strona WWW 

Adres e-mail 

220 

SOS electronic 

Soyter Components 

Spamel, Spółdzielnia 

Inwalidów 

SSI Schäfer 

Stakol 

StaporT 

Kosice 

Izabelin 

Twardogóra 

Warszawa 

Lublin 

Warszawa 

Stasto Warszawa 

Stäubli Robotics Partner 

- Wagner-Service 

Stermag 

steute Polska 

Stoeber Polska 

SWD Software 

System 

Tanel Elektronika 

i Informatyka 

TB-Automation 

TD-Electronics 

Techbase 

Technical 

Technicon 

Technokabel 

Technopomiar 

Temertech 

Termo-Precyzja 

Świętochłowice 

Wrocław 

Warszawa 

Wrocław 

Gdańsk 

Toruń 

Gliwice 

Kraków 

Warszawa 

Gdańsk 

Koło 

Gliwice 

Warszawa 

Wrocław 

Tarnowskie Góry 

Wrocław 

200 Tespol Wrocław 

187 

201 

Testo 

T-matic Grupa Computer 

Plus 

Torell 

Towarzystwo 

Elektrotechnologiczne 

Qwerty 

Tradex Systems 

Transfer Multisort 

Elektronik 

Warszawa 

Białystok 

Pruszcz Gdański 

Łódź 

Warszawa 

Łódź 

040 11 

Pri pracharni 16 

05-080 

Ekologiczna 14/16 

56-416 

Wojska Polskiego 3 

01-309 

Okrętowa 23 

20-704 

Morwowa 1 

02-212 

Bakalarska 26 

01-303 

Połczyńska 115 

41-605 

Imieli 14 

53-146 

Racławicka 58 

02-665 

Wilanowska 321 

54-516 

Graniczna 21A 

80-309 

Grunwaldzka 471 

87-100 

Nieszawska 37A 

44-100 

Kopernika 121 

30-390 

Zawiła 53 

01-494 

Blatona 1/63 

80-123 

Pana Tadeusza 14 

62-600 

Toruńska 212 

44-100 

Sobótki 3 

04-343 

Nasielska 55 

52-131 

Buforowa 4c 

42-605 

Bolesława Śmiałego 18 

50-075 

Krupnicza 7 

54-413 

Klecińska 125 

02-456 

Czereśniowa 130 

15-304 

Waszyngtona 23 

83-000 

Obrońców Westerplatte 5 

94-250 

Siewna 21 

02-372 

Opaczewska 42 lok. 110 

93-350 

Ustronna 41 

421 55 786 04 18 

421 55 786 04 45 

22 752 82 55 

22 722 05 50 

71 315 82 01 

71 315 90 68 

22 665 94 06 

22 665 94 08 

81 446 76 20 

81 446 76 21 

22 846 46 46 

22 886 48 38 

22 532 65 00 

22 532 65 20 

665 411 344 

32 346 37 13 

71 718 33 24 

71 718 33 25 

22 843 08 20 

22 843 30 52 

71 388 23 00 

71 388 23 11 

58 764 60 57 

58 764 60 58 

56 678 70 00 

56 678 73 40 

32 238 16 15 

32 234 96 15 

12 637 13 77 

12 637 13 77 

22 409 98 76 

22 436 06 78 

58 345 39 22 

58 345 39 15 

63 261 62 57 

63 261 62 58 

32 232 39 28 

32 238 76 90 

22 516 97 77 

22 516 97 87 

71 332 98 00 

71 332 98 30 

602 524 713 

32 750 54 45 

71 342 69 48 

71 795 40 37 

71 783 63 60 

71 783 63 61 

22 863 74 01 

22 863 74 15 

85 748 91 00 

85 748 91 01 

58 773 99 00 

58 773 99 37 

42 633 32 64 

42 632 85 93 

22 578 02 50 

22 578 02 60 

42 645 55 55 

42 645 55 00 

www.soselectronic.pl 

sales@soselectronic.com 

www.soyter.pl 

handlowy@soyter.pl 

www.spamel.pl 

spamel@spamel.com.pl 

www.ssi-schaefer.pl 

info@ssi-schaefer.pl 

www.stakol.com.pl 

info@stakol.com.pl 

www.staport.pl 

staport@staport.pl 

www.stasto.pl 

offi ce-pl@stasto.com 

www.staubli.com/robotics 

p.poplawski@wagner-polska. 

com.pl 

www.stermag.pl 

biuro@stermag.pl 

www.steute.pl 

info@steute.pl 

www.stoeber.pl 

biuro@stoeber.pl 

www.swdsoft.pl 

info@swdsoft.pl 

www.elementy.pl 

biuro@elementy.pl 

www.tanel.com.pl 

info@tanel.com.pl 

www.tb-automation.com.pl 

biuro@tb-automation.com..pl 

www.td-electronics.pl 

info@td-electronics.pl 

www.a2s.pl 

info@a2s.pl 

www.technical.pl 

technical@onet.pl 

www.technicon.com.pl 

tcn@technicon.com.pl 

www.technokabel.com.pl 

sprzedaz@technokabel.com.pl 

www.technopomiar.pl 

info@technopomiar.pl 

www.temertech.com 

info@temertech.com 

www.termo-precyzja.com.pl 

biuro@termo-precyzja.com.pl 

www.tespol.com.pl 

tespol@tespol.com.pl 

www.testo.com.pl 

testo@testo.com.pl 

www.automatyka.computerplus. 

com.pl 

automatyka@computerplus.com.pl 

www.torell.pl 

klimatyzacja@torell.pl 

www.qwerty.pl 

qwerty@qwerty.pl 

www.tradex.pl 

info@tradex.pl 

www.tme.pl 

dso@tme.pl 




Transition Technologies 

TR-Automatyka 

Warszawa 

Warszawa 

173 Tronia Warszawa 

202 Tubes International Poznań 

Turck 

Twerd Zakład 

Energoelekroniki 

TWT-Automatyka 

TYBO Zakład 

Elekronicznej Aparatury 

Pomiarowej, B. Tync 

uesa Polska 

Ultima 

vBASS 

VIGO System 

Vigran Iwański, Krygier, 

Stasikowski 

Vitec Power 

Opole 

Toruń 

Warszawa 

Mysłowice 

Lubsko 

Sopot 

Gdańsk 

Ożarów 

Mazowiecki 

Włocławek 

Warszawa 

203 VIX Automation Katowice 

WAGO-ELWAG 

Wrocław 

204 Wamtechnik Piaseczno 

205 Weidmüller Warszawa 

Wenglor sensoric Polska 

WH Technologies 

Wieland Electric 

WIKA Polska 

Wikpol 

Warszawa 

Wejherowo 

Tarnowo Podgórne 

Włocławek 

Konopnica 

206 WObit Poznań 

Yokogawa 

Zakład Produkcji 

Automatyki Sieciowej 

Zakłady Automatyki 

POLNA 

Zakłady Kablowe Bitner 

Zamel 

Zeltech Mechatronika 

ZN Jelcz 

Warszawa 

Wolibórz 

Przemyśl 

Kraków 

Pszczyna 

Łódź 

Jelcz Lasowice 

Kod pocztowy 

Ulica 

01-030 

Pawia 55 

02-156 

Lechicka 14 

02-266 

Sycowska 11/1 

61-366 

Bystra 15A 

45-053 

Żeromskiego 1 

87-100 

Konwaliowa 30 

02-971 

Wafl owa 1 

41-400 

Mikołowska 2 

68-300 

Traugutta 2 

81-822 

Okrężna 1 

80-283 

Grudzińskiego 10 

05-850 

Poznańska 129/133 

87-805 

Toruńska 222 

02-640 

Woronicza 78/110 

40-203 

Roździeńskiego 188 

50-506 

Piękna 58A 

05-500 

Czajewica 19 

00-876 

Ogrodowa 58 

01-353 

Słomiana 25/2 

84-200 

Budowlanych 6c 

62-080 

Swadzim Św. Antoniego 8 

87-800 

Łęgska 29/35 

21-030 

Motycz 208B 

61-474 

Gruszkowa 4 

02-119 

Pruszkowska 17 

57-431 

Przygórze 209 

37-700 

Obozowa 23 

30-009 

Friedleina 3/3 

43-200 

Zielona 27 

94-103 

Elektronowa 6 

55-221 

Inżynierska 3 

Telefon 

Faks 

22 331 80 20 

22 331 80 30 

22 886 10 16 

22 846 50 37 

22 846 41 97 

22 846 41 97 

61 653 02 22 

61 653 02 20 

77 443 48 00 

77 443 48 01 

56 654 60 91 

57 654 69 08 w.39 

22 894 65 54 

22 648 20 89 

32 316 50 23 

32 222 29 64 

68 327 50 00 

68 372 50 10 

58 341 16 61 

58 341 16 61 

58 350 04 04 

58 341 08 98 

22 666 14 10 

22 665 21 55 

54 237 25 31 

54 237 24 28 

22 836 11 66 

22 836 11 09 

32 358 20 20 

32 358 20 29 

71 360 29 70 

71 360 29 99 

22 750 21 42 

22 750 21 39 

22 510 09 40 

22 510 09 41 

22 666 04 80 

22 666 04 86 

58 677 55 71 

58 677 55 74 

61 840 91 00 

61 870 71 66 

54 230 10 00 

54 230 11 01 

81 503 23 30 

81 503 23 30 

61 835 08 00 

61 835 07 04 

22 621 40 17 

22 622 18 06 

74 872 01 00 

74 872 40 74 

16 678 66 01 

16 678 65 24 

12 389 40 24 

12 380 17 00 

32 210 46 65 

32 210 80 04 

42 254 09 25 

42 254 09 42 

71 381 56 62 

Strona WWW 

Adres e-mail 

www.tt.com.pl 

tt@tt.com.pl 

www.trautomatyka.pl 

biuro@trautomatyka.pl 

www.tronia.pl 

tronia@poczta.onet.pl 

tubes-international.com 

tubes@tubes-international.com 

www.turck.pl 

poland@turck.pl 

www.twerd.pl 

twerd@twerd.pl 

www.twt.com.pl 

twt@twt.com.pl 

www.tybo.pl 

biuro@tybo.pl 

www.uesa.pl 

centrala@uesa.pl 

ultima-automatyka.pl 

ultima@ultima-automatyka.pl 

www.vbass.pl 

vbass@vbass.pl 

www.vigosystem.eu 

info@vigo.com.pl 

www.vigran.com.pl 

vigran@vigran.pl 

www.vitecpower.com 

poland@vitecpower.com 

www.vix.com.pl 

vix@vix.com.pl 

www.wago.com 

wago.elwag@wago.com 

www.wamtechnik.pl 

offi ce@wamtechnik.pl 

www.weidmuller.pl 

biuro@weidmuller.com.pl 

www.wenglor.com 

info.pl@wemglor.com 

www.wh-tech.pl 

whmotors@wh-tech.pl 

www.wieland-electric.pl 

offi ce@wieland-electric.pl 

www.wikapolska.pl 

info@wikapolska.pl 

www.wikpol.com.pl 

wikpol@wikpol.com.pl 

www.wobit.com.pl 

wobit@wobit.com.pl 

www.yokogawa.pl 

biuro@yokogawa.pl 

www.zpas.pl 

info@zpas.pl 

www.polna.com.pl 

marketing@polna.com.pl 

www.bitner.com.pl 

bitner@bitner.com.pl 

www.zamelcet.com 

marketing@zamel.pl 

www.zeltech.pl 

mechatronika@zeltech.pl 

www.e-mechatronika.com 

znjelcz@znjelcz.com 

221 


Informator Rynkowy Automatyki – indeks haseł 

W indeksie hasłowym podajemy listę alfabetyczną firm związanych z tematyką niniejszego wydania Informatora Rynkowego 

Automatyki wraz z numerem strony, na której dane słowo wystąpiło. 

3COM 47 

Analog Devices 118 

Atmel 118 

BitStream 46, 50 

3M 143, 196 

Andra 52 

ATP Electronics 124, 125 

Blumenbecker IPS 

4ipnet 160 

ANIRO 22, 26 

Auer 201 

BNS 

A 

Aaeon 16, 17, 23, 24, 124, 

125, 136 

ABB 19, 24, 32, 33, 40, 41, 69, 

83, 94, 99, 105, 108, 109 

Abengoa 100 

Abikom 61, 83 

Abis 26, 27 

AB-Micro 46, 49, 110 

ACC 196 

Accordance 150 

ACL 39 

Acquitek 133 

Acromag 124, 125 

Acte 46, 49, 52 

Adaptive Vision 64 

AdConSys 185 

Adda 136 

Addi-Data 133 

Adlink 150 

Advantech 15, 16, 17, 23, 24, 

47, 50, 124, 125, 137 

ADZ 69 

Aeco 66 

Agema 149 

Agilent Technologies 74, 196 

Agmar 111 

Agromet ZEHS 38, 39 

Alf-Sensor 56, 67, 69 

Allen Bradley 24, 84 

Allied Vision Technologies 177 

Alps Electric 62 

Anly 201 

ANT 26 

Apar 69, 77, 80 

Apator 22, 32, 67, 69, 

101, 112 

Apatronik 22 

APC 95 

Apek 74, 76 

Aplisens 67, 68, 69 

APM 176 

Apranorm 81 

Apro 124, 125 

ARA Pneumatik 36, 38, 39 

Arbor 17 

Arcoelectric 143, 201 

Arcol 143 

Arcusem 22, 26, 76, 114, 115 

Arealtec 185 

Armex 22 

Arnam 39 

Arnap 36, 38 

ARtech 16 

Artila 17 

ASCO 39 

Asem 192 

Askom 25, 26, 27, 113 

Aspar 22, 61 

Aspen Motion 124 

Assmann Distribution 50 

Astat 58, 61, 62, 65, 80, 

81, 83, 116, 162 

ASTOR 16, 20, 21, 22, 23, 26, 

27, 41, 46, 49, 52, 117 

Aumako 27 

Aurotek 206 

Auspicious 201 

Automatech 52, 61, 64, 91 

Automatic System 22, 23 

Automatyka 16, 27, 46 

Autonics 66, 84, 139, 206 

Avago Technologies 66 

Avicon 64, 71 

Axiomtek 16, 17, 24, 150 

Axor 112 

B 

B&R 16, 17, 19, 20, 22, 23, 

24, 27, 32, 46, 48, 89, 101, 

105, 119 

Baco 83, 84, 86 

Baldor 172 

Balluff 46, 48, 61, 62, 63, 64, 

66, 71, 120, 139 

Banner 63, 66, 71 

Barco 110 

Basler 71 

Baterie Przemysłowe 95 

Baumer 63, 66, 69, 71, 101, 176 

BDT 61 

Beckhoff Automation 16, 17, 

19, 20, 22, 23, 24, 27, 48, 

101, 101, 105, 113, 121 

Bei Duncan 139 

Belden 50, 101 

Belimo 185 

Bernstein 66 

Besel 33 

Bocedi 189 

Bonfiglioli Vectron 33 

Bopla 81 

Bosch Rexroth 36, 38, 39, 

41, 122 

Bourns 66, 118 

BP Solar 102 

BPM 27 

BrainChild 24 

Brand-Rex 143 

Breve Tufvassons 95, 201 

Bright Source Energy 100 

BTH 56 

Bühler Motor 206 

Bürkert 69 

Bussmann 143 

Byd 204 

C 

C&K 86, 196 

Cadex 204 

Calmark 124 

Calmet 58 

CamSat 118 

Cantoni 33, 35 

Carlo Gavazzi 95, 139 

CASP System 74 

CCIBA 123 

Celma 33, 35 

CES 101 

Chemitex 39 

Cinterion 51, 136 

Cirronet 51 

Altera 132 

Astraada 117 

Biall 57, 74, 76 

Cisco 47, 50 

AM Technologies 57, 74, 76 

Astro-Tool 175 

BIAP 16, 17, 20, 22, 27, 46 

Cito Systems 133 

Ambit AMC 118 

Asys 196 

Bibus-Menos 36, 38, 39 

Cleverscope 133 

Ametek 151 

AT Control System 22 

Bihl+Wiedemann 176 

Clock Computer 137 

AMP 143 

Atam 143 

Binder 118 

Cloos Polska 41 

222 

Ampero 69 

Atel Electronics 19, 46, 49, 

Biogazownie Polskie 98 

CML 139 

Amphenol 88, 118, 143 

52, 74 

Birtcher 124 

Cobi Electronic 95 



Cognex 71, 139 

DMP 17 

Elproma Elektronika 27, 52 

Fanuc Robotics 41, 146, 147 

Cogten 206 

Dobre Solary 98 

Eltron 52, 59, 61, 62,71, 79, 

Farnell 20, 23, 52, 58, 61, 

Comau 41 

Comax 86 

CompArt Automation 22, 23, 

83, 84 

Conrac 125 

Contelec 139 

Control Techniques 32, 112 

Control Techniques 

Dynamics 112 

Controlmatica 38 

COPA-DATA 27, 29, 126 

Copley Controls 172 

CP Trade 36, 38, 39, 46, 50 

CRC 196 

CRI Jolanta 64, 71 

Crouzet 24, 33, 66, 201 

Crydom 143 

CSI 15, 16, 17, 23, 46, 49, 74, 

79, 80, 124, 125, 178 

Custom 160 

Czah-Pomiar 67, 69 

Czaki Thermo-Product 58, 65, 

67, 69 

D 

Dacpol 23, 36, 39, 46, 50, 83, 

86, 95, 98, 128 

Dalmec 41 

Dalsa 71, 177 

Danfoss 32, 39, 68, 69, 98, 

101, 127, 185 

Data Modul 206 

Data Translation 137 

Datalogic 66, 139 

Deegee 86, 139, 143 

Degatron 62 

Delta Electronics 24, 32 

Deltron 196 

Densitron 139 

Devcon 143 

Diamond Systems 124, 125 

Digi 51 

Digitron 143 

Dimetix 66 

Dold 139 

Dongfang Electric 104 

Dow Corning 196 

Dräger 93, 130 

Draka Comteq Cable 

Solutions 175 

Dunkermotoren 206 

Durabook 137 

Dutchi Motors 33, 163 

E 

Eagle Technology 133 

EAO 83, 84, 86, 139 

Eaton Electric 22, 23, 24, 32, 

33, 66, 80, 81, 83, 84, 86, 

94, 95, 131, 139, 143, 201 

EBM 139, 143 

EC Electronics 59, 105, 132 

EC Test Systems 56, 61, 64 

EGE 69 

Egmont Instruments 46, 49, 

74, 76, 133 

Ekra 196 

EL&EL 33, 61 

Elabo 151 

Elan 193 

Elatec-Poland 16, 64 

Elautec 71 

El-Box 80 

Eldar 33, 61, 62, 65, 101, 134 

Electrolube 196 

Elektra Tailfingen 139 

Elektro Automatic 36, 39 

ELFA Elektronika 20, 23, 33, 

46, 50, 52, 56, 58, 59, 61, 62, 

65, 74, 75, 76, 80, 83, 84, 135 

Elgama 58 

Elhurt 20, 23, 61, 136 

Elma 66, 84, 196 

Elmag 80 

Elmark Automatyka 17, 20, 23, 

47, 49, 74, 75, 76, 137 

Elmetron 59 

Elokon Polska 91 

80, 83, 86, 91, 98, 101, 105, 

138, 139, 178 

Eltronika 83 

Eltrotec 206 

Elutions 27, 192 

EMD Systemy Pomiarowe 57 

EMEA 23 

Emerson 17, 45, 52, 68, 69 

Emit 33, 35 

Empak 15, 16 

Encon 16, 17, 20, 23, 27, 47, 

49, 57, 83, 89, 140 

Endress+Hauser 68, 69 

Energotech-Eko 23 

Enfora 51 

Enko 69 

Enstick 201 

Ensto Pol 80, 81, 141 

Epcos 118, 143 

ePlan 110, 140 

Epotek 196 

Era-Gost 58 

Ergom 89 

Ersa 196 

ESA 24, 192 

Esea 172 

eSolar 100 

Essa 206 

EST Energy 95 

ETI Polam 144 

Etronika 56, 59 

Euchner 139 

Eupec 139 

EURA Drives 32 

Euro-Impex Marketing 142, 143 

EuroPG Investments 98 

Europower 95 

Ever 95 

Evoc 16, 17, 136 

Ex-Con 80 

Exor 24 

F 

62, 65, 75, 76, 80, 84, 86, 

98, 145 

Fastech 33, 134 

Fatek 19, 172 

FCI 69 

Ferraz 139 

Ferrox Electrics 61, 65 

Ferroxcube 118 

Festo 37, 38, 39, 41, 61, 

65, 71, 148 

Fibox 80, 81 

Fidelix 185 

Finder 118, 143 

Fischer Connectors 175 

FlaktWoods 185 

FLIR Systems 56, 58, 59, 149 

Fluke 58, 59, 139, 143, 196, 200 

FMB Bumar Hydroma 39 

Foton 98, 101 

FSI Computers 133 

Fuji Electric 69, 139 

Fujipoly 196 

Fulleon 

G 

GaGe Applied Technologies 133 

Gamatronic 95 

Gamma 47, 50 

GE 16, 17, 19, 20, 23, 24, 

26, 27, 84, 95, 104, 110, 113, 

117, 124, 125, 143, 203 

GEmac 206 

Getac 137, 160 

GHT 63 

Giovenzana 84 

Givi-Misure 66 

Global Laser 150 

GMT 206 

Goldentek Display 139 

Goldwind 104 

Gramet 39 

GreenTech Solar Energy 204 

223 

Diotec 139 

elPLC 27, 47, 50 

F+H 86 

Güdel 41 



Guru Control Systems 16, 17, 

23, 47, 49, 52, 65, 74, 

75, 76, 80, 84, 150 

Ilme 175 

Imcon-Intec 95 

IMO 145 

Keithley Instruments 151 

KEM 176 

Kendrion 163 

Lemo 196 

Lenze 32 

Leroy Somer 38 

H 

Haake 176 

Halowell 69 

Halton 185 

Hammond 81 

Hansford Sensors 59 

Harting 50, 88, 143, 152, 153 

Hecto Systems 195 

Helmar 74, 151 

Helukabel Polska 50, 154 

Hengstler 139 

Hevalex 102 

HF Inverter 101 

Highly 201 

Hirschmann 49, 50, 110 

Hitachi 32 

Hi-Tech Resistors 143 

Hitma 185 

Hiwin 172, 206 

HMS 137 

Hoffman 124, 125 

Honeywell 17, 39, 66, 68, 69, 

136, 139, 143, 185 

Hontko 66 

Horner 24, 117 

HP 17 

Hugro 206 

Huntsman 196 

Hydrosfer 39 

Hydroster 39 

Hydrotor 38, 39 

I 

IBC Solar 102 

IBHsoftec 140 

IC-Haus 196 

ICP DAS 24, 47, 50, 150, 160 

IDEC 19, 84 

iEi Technology 15, 16, 17, 23, 

24, 150, 160 

Impol-1 20, 23, 61, 62, 63, 

66, 95, 162 

Indel 201 

Indukta 33, 35 

Induprogress 23, 47, 50 

InduSoft 26, 27, 157 

INEE 16, 23, 27, 47 

Inelta 206 

Infoel 23, 75, 77, 83 

Infra 66 

Inno Disk 160 

Ins-Tom 83, 86 

Intel 124 

International Rectifier 143 

Intersil 118 

Introl 23, 27, 47, 50, 52, 56, 57, 

59, 68, 69, 74, 75, 77, 101 

Inventia 51, 52, 158 

Inveo 47, 50 

IRtech 56, 159 

Iskra 66 

ISS 185 

Ixys 139 

J 

J.Auer 86 

Jabil 102 

Jadan Automatyka 38, 39, 61, 

83, 86 

Janbit 74, 75, 77 

JAS 65 

JM elektronik 16, 17, 29, 46, 

49, 52, 74, 75, 77, 80, 84, 160 

Johnson Controls 185 

Johnson Electric 33 

JST 136 

Juki 196 

Jumo 69, 136 

K 

Karcz 52 

KEP 24 

Keyence 65, 71 

KFAP 69 

KFM 69 

Kimberly-Clark 143 

Kinco 206 

Kingbright 143 

Kistler 69, 151 

Klaxon 86, 143, 201 

Knick 139 

Knürr 180, 181 

Koja 185 

Kokam 204 

Koki 196 

Kompart-Pomiar 69 

Koncept-L 16 

Kontakt-Chemie 196 

Kontron 15, 16, 17, 18, 22, 23, 

24, 74 

Korenix 47, 50, 51 

Kübler 63, 65, 77, 162 

Kuhnke 176 

Kuka Robotics 41 

Kyocera 102, 204 

L 

La Sonora 86 

LAB-EL 26, 46, 50, 52, 58, 69 

LabJack 133 

Labom 69 

Labor-Aster 46, 50, 74 

Labster 63 

Lamina 139 

Lammers 33 

Lanex 46, 50 

Lanner 17 

Lapp Kabel 50 

Lascar Electronics 77 

Lauer 16, 17, 24 

LC Elektronik 83, 84 

Leuze 63, 66, 71, 120, 163 

LG 32, 201 

Liebherr 159 

Lika 33, 134 

Limatherm 67, 69 

Littelfuse 118 

Lovato Electric 32, 73, 77, 

83, 84, 86, 94, 164, 165 

LSIS 24 

LUC-CE Consulting 91, 166 

Lumel 23, 24, 46, 50, 69, 74, 

75, 77, 167 

M 

M+W 22 

Magelis 24 

Magnetrol 69 

Maple 24 

Marchiori 151 

Maritex 17, 22, 101 

Masters 98, 101 

Matelec 84 

Mawos 22, 26, 27, 46 

Maxim 118 

MBB 20, 22, 26, 27, 61, 91 

McLean 124, 125 

Mean Well 95, 137, 139, 170, 

171, 172, 201 

Medcom 95, 275 

Meder 139, 143, 201 

Megatron 66 

MegAuto 206 

Mela 61 

Meratronik 57 

Merawex 95 

Merazet 56 

Metal Work 39 

Metrol 58 

Metronic AKP 69, 77, 173 

Metronix 66 

224 

ifm electronic 47, 48, 61, 62, 

63, 66, 67, 69, 155, 176 

Kawasaki 31, 41, 117 

KDM-Automatyka 23, 26 

Legrand 94, 143 

Legris 143 

Metso Automation 113 

miControl 206 

igus 101, 156 

KDT Systems 24 

Leine&Linde 66 

Microdis Electronics 22 



Micro-Epsilon 206 

Nexen 206 

Pentax 177 

RAControls 17, 23, 27, 46, 49, 

Microprecision 84, 196 

Ninigi 201 

Pepperl+Fusch 23, 24, 61, 62, 

52, 62, 83, 84, 86 

Micros 168 

Nippon Pulse 33 

63, 66, 83, 101, 139 

Raritan 124, 125, 150 

Microsoft 113, 126 

Microsys 26 

MikroB 27 

Mitsubishi Electric 19, 20, 23, 

24, 32, 41, 139, 169 

Mitutoyo 

MK Battery 204 

Moflash 86 

Molex 88, 137, 143 

Mollet 176 

Motor Power Company 112 

Motorola 51 

Moxa 16, 17, 47, 50, 51, 137 

MP2 Pol 65 

MPL Power Elektro 95, 170, 171 

MTC 196 

MTS Sensors 176 

Multi-Contact 196 

Multiprojekt 22, 33, 63, 172 

Murata 143 

Murrelektronik 46, 48, 83, 101 

MVCenter 65 

MVTec Software 177 

Myrra 139 

N 

Nabtesco 206 

Nanotec 206 

National Instruments 17, 20, 

27, 46, 64, 71, 74, 101, 174 

NaviNet 17, 22, 46, 49 

Navi-Tec 51, 52 

NDN 56, 59, 74 

Negelap-Automatyka 22 

Nematron 24 


Net 

Neugart 206 

New Elfin 84 

Newtech Engineering 22, 61, 

62, 63, 65, 71, 176 

Newterm 26 

Nord 32, 33 

Nordomatic 185 

Norgren 35, 38, 39, 201 

Novotechnik 139 

Nowimex 83, 84, 86 

O 

OBRUSN 32 

Ocean Data Systems 192 

OEM Automatic 22, 61, 62, 83, 

91, 162 

Okura Yusoki 189 

OKW 81 

Omal 39 

OMC Envag 57 

Omron 17, 19, 22, 23, 24, 32, 

46, 48, 61, 62, 63, 64, 66, 71, 

77, 83, 84, 91, 118, 136, 139, 

140, 143, 145, 201 

ONT 27 

Onyx Healthcare 124 

Oppermann 185 

Optinav 64 

Opto Engineering 177 

Oracle 113 

Oriental Motor 33 

Osram 143 

P 

Pacific Power-Source 151 

Panasonic 204 

Panasonic Industrial 17, 19, 22, 

24, 63, 66, 71, 95 

Papst 143 

Parameter AB 57, 64, 71, 177 

Parker Hannifin 38, 39 

Partex 139 

Patech 61 

Patlite 86 

Payper 189 

PC Therm 77 

PCB 69 

Peak Test 196 

PF Electronic 46, 49, 61, 

64, 71 

Phoenix Contact 16, 17, 23, 

46, 47, 48, 50, 51,52, 86, 88, 

89, 94, 101, 118, 136, 139, 

143, 179, 195 

Piher 66 

Pilz 91, 92, 101, 139, 182 

Piomar 180, 181 

PIRS 57, 59 

Pizzato elettrica 201 

Pneumat System 37, 39, 183 

Pneumax 39 

POFC 137 

Pokój 83, 89 

Polna 37 

Polwat 184 

Pomona 196 

Ponar Wadowice 39 

Posital 206 

Power-One 95 

Preci-Dip 196 

Prema 37, 38, 39 

Pro-Control 27, 46, 64 

Produal 185 

Pro-Face 16, 17, 22, 23, 24, 

27, 186 

Progstar 46, 50, 52 

Projekt 61, 65 

Pro-Mac 77 

Promet 83, 84 

Prosilica 177 

Prosoft 137 

Protech Systems 124, 125 

Prüftechnik 59, 105 

PTR 196 

Q 

QA 196 

Quantum 17, 23 

Qwerty 83, 84, 187 

R 

Raytek 159 

Rechner 69, 139 

Rectus 37, 39 

Refond 139 

Renishaw 62, 66 

REpower 104 

Richco 143 

Riko 66, 134 

Rittal 23, 48, 79, 80, 81, 82, 

83, 188 

RK System 27, 59, 75, 77 

Robotis 189 

Rockwell Automation 16, 17, 

18, 27, 32, 84, 91, 137 

Rocol 143 

Rohde&Schwarz 17, 190, 

191, 200 

Rosenberger 

Hochfrequenztechnik 175 

Rosenberger Micro-Coax 175 

Rotronik 69 

RS Components 143 

S 

S&H 134 

Sabaj-System 

Sabur 17, 20, 23, 26, 27, 47, 

49, 52, 101, 192 

Safety Control 193 

Saia-Burgess 19, 143, 192 

Salt Batteries 204 

Salzer 139 

Samsung 136 

SanDisk 124, 125 

Santerno 32, 33, 134 

Sanyo Denki 33, 66, 196, 204 

Satech 193 

Satel 51, 117 

Schill 175 

Schlegel 84 

225 

Nexans 154 

Pentair 79, 81, 178 

Racom 192 

Schmersal 90, 91, 193 



Schneider Electric 16, 19, 23, 

Socomec 95 

TES 

Voegtlin 176 

24, 27, 32, 33, 61, 62, 63, 

66, 69, 79, 81, 83, 84, 86, 

91, 94, 95, 99, 105, 118, 

143, 145, 185, 194 

Schrack 118 

Schroff 125, 139, 178 

Schunk 41 

Schurter 84, 118, 196 

SDS-Automatyka 17, 23, 

47, 49 

Seen Distribution 62 

Sels 61, 62, 63, 65, 66, 71, 

118, 195, 201 

SEM 77 

Semicon 77, 83, 196 

Semikron 139 

Senga 23, 27, 47, 50 

Senix 195 

Sensopart 66, 195 

Setex 185 

SEW-Eurodrive 32, 33, 62, 197 

SIBA 198 

Sick 61, 62, 63, 65, 66, 69, 

71, 91, 199, 201 

Siemens 15, 16, 17, 19, 20, 

22, 23, 24, 27, 32, 33, 47, 48, 

50, 51, 52, 62, 63, 66, 68, 69, 

71, 83, 84, 86, 91, 94, 95, 99, 

103, 105, 113, 114, 118, 140, 

Softing 47, 140 

Solar Polska 23 

Solar-Fabrik 102 

Sonel 57, 59 

Sony 66 

SOS Electronic 61 

Souriau 88 

Soyter 91 

Spais 69 

Spamel 83, 84 

Spectracom 200 

Spirig 196 

SSB 95, 204 

Stahl 24 

Staport 23 

Stäubli Robotics 41 

Stermag 23, 57, 65 

Steute 61, 91 

StockerYale 177 

Stoltronic Polska 17, 23, 63 

Styvarden 185 

Sunon 143 

Suzlon 104 

SWR 176 

Syntax 175 

Syxthsense 185 

T 

Tespol 57, 74, 200 

Testec 196 

Testo 57, 58, 59 

Tewa 69 

Tews 124, 125 

Texelco 84 

Thermo Scientific 159 

TI 132 

TiePie engineering 133 

TME 20, 23, 33, 50, 57, 58, 59, 

61, 63, 65, 75, 80, 83, 84, 91, 

99, 201 

Traco 95, 143 

Tradex Systems 47, 48, 49, 52 

Transition Technologies 27 

Transtecno 163 

TR-Electronics 66 

Trinamic 66, 206 

Tronia 75, 172 


Turck 47, 48, 63, 65, 66, 69, 71 

Twerd 32, 99, 101 

TWT Automatyka 61, 62, 63, 66 

Tyco Electronics 99, 118, 143, 

201 

U 

UEI 77 

Vogel 163 

Vossloh Kiepe 176 

W 

Wacker 196 

WAGO 52, 89, 113 

Waldmann 139 

Wamtechnik 95, 99, 204 

Watt 98, 99, 102 

Wavecom 51 

WD Silicon Drive 124, 125 

Weco 196 

Weidmüller 87, 89, 94, 95, 

118, 205 

Weintek 23, 24, 172 

Wells 196 

Wenglor 65, 71 

Werma 84, 86, 201 

Westermo 47, 50 

Wieland Electric 88, 89, 118 

Wika Polska 67, 69, 201 

Wima 139 

WObit 57, 59, 61, 63, 65, 71, 

83, 206, 207 

Wod-En-Gaz Test 57 

Wonderware 17, 24, 26, 27, 

113, 117 

145, 185, 201 

Sierra Wireless 51 

SiGarden 23 

Siko 66, 176 

Siltec 95 

Simcom 51 

Simet 89 

Simex 20, 23, 61, 63 

Sinovel 104 

Sirena 86 

Sitaniec Technology 20, 47, 

50, 65, 71, 83, 86 

SKF 172 

Tadeusz Wędzony 61, 65 

Takex 66 

Tamel 33 

Tamron 177 

Tanel 58 

Taunus 124 

TD-Electronics 27 

TDK-EPC 136 

TechBase 17, 23, 47, 49, 52, 

74, 98, 101 

Techmak 37, 39 

Technokabel 50 

Tekniska Polska 23, 47, 49, 52 

Unitronics 134, 137 

Utech 83 

V 

Vacon 32 

Vaillant 102 

Varta Microbattery 204 

Vega 69 

Velmat 33 

Vent-Axia 143 

Vesta 39 

Vestas 102 

VIA Technologies 124, 125 

X 

Xilinx 132 

XP Power 95 

Y 

Yamaha 41 

YIT 185 

Yokogawa 27, 69, 77 

Z 

Zeltech 23, 63 

ZEPWN 58 

SkyLine 200 

Tekscan 206 

Vigo System 57, 58, 59 

Zimmer 206 

SMA 102 

Telit 51 

Vishay 118 

Zorin 37, 39 

226 

SMC 38 

Termoaparatura 69 

Vision 65, 71 

ZPAS 80, 81 

SMC Industrial Automation 39 

Termo-Precyzja 57, 59, 67, 69 

VIX Automation 27, 203 

ZTEC Instruments 133 


Informator Rynkowy Automatyki – indeks produktów i usług, część 1. 

Czujniki i przetworniki 

Urządzenia 


Liczniki i rejestratory 

Systemy wizyjne 

i termografia 

Komputery przemysłowe 

Logo Str. Firma 

Czujniki wielkości elektrycznych 

Czujniki czynników środowiskowych 

Aparatura pomiarowa, kalibracyjna, itp. 


Liczniki energii cieplnej 

Liczniki energii elektrycznej 

Inne liczniki 

Rejestratory 

Czujniki i kamery wizyjne 

Kamery termografi czne 

Inne elementy systemów wizyjnych 

Komputery typu Box-PC 

Przemysłowe płyty główne i 19” 

Komputery modułowe i karty 

Palmtopy i laptopy przemysłowe 

Elementy dodatkowe i osprzęt 

228 

AB Industry 

108 ABB • • 

Abikom • • • • • • • 

ABL Polska 

• 

110 AB-Micro • • • • • • • 

ACSE • • • • 

Adrel 

• 

ADS • • • 

AF Seko • • • • • • 

111 Agmar 

AHS Polska 

Aiut • • • 

AKE Robotics • • • • • • • • 

Aldec-ADT 

ALF Sensor • • • • • 

Alitech • • • • 


Alter • • • 

AM Technologies • • 

118 AMBIT AMC • • • • • • • 

AMS-systems • • • • • • • 

Amtek • • • 


AP Mikroster 

• 

Apar • • • • 

112 Apator Control • • 

Apatronik • • • • • • • • • • • • 

APCom 

Apek • • • • • 

Apex-Elzar • • • • • • • 

Aplisens • • • • 

Apra-Optinet 

Apriso 

114 Arcusem • • • • • • • • • • • • • • • • 

Armex • • • • • • 

ARNAP 

Arvens Julian Justyński • • • • 


113 Askom • • • • • • • 


116 Astat • • • • • • • • 



Karty komunikacyjne 

Serwery portów 

Konwertery danych 

Urządzenia sieciowe 

Karty I/O 

Moduły na karty 

Radiomodemy i łącza punkt-punkt 

Urządzenia typu WLAN 


Stacje, pulpity operatorskie, zadajniki 

Proste wskaźniki i wyświetlacze 

SCADA/HMI, Historian, itp. 

Zarządzanie produkcją 

Sieci przewodowe 

Urządzenia wejść/wyjść 

Sieci bezprzewodowe 

HMI 


Pomiarowe i laboratoryjne 

CAD, CAM i inne projektowe 

Systemy eksperckie i inne 

Firma Str. Logo 

• • • AB Industry 

• • • • • • • • • • • ABB 108 

• • • • • • • • • • • Abikom 

ABL Polska 

• • • • • • • • • • • AB-Micro 110 

ACSE 

Adrel 

ADS 

• • • • • • • • • • • • • AF Seko 

Agmar 111 

AHS Polska 

• • • • • • • • • • • • • • • Aiut 

• • • • • • • • • • • • AKE Robotics 

• Aldec-ADT 

ALF Sensor 

Alitech 

• ALPS Electric Europe 

Alter 

• • • • AM Technologies 

• AMBIT AMC 118 

AMS-systems 

• • Amtek 

• ANIRO Grupa Handlowa 

AP Mikroster 

• Apar 

• • • • • • Apator Control 112 

• • • • • • • • • • • • • • • • Apatronik 

APCom 

• • Apek 

• • • • • • • • • • • • • • Apex-Elzar 

Aplisens 

Apra-Optinet 

• • Apriso 

• • • • • • • • • • • • • • • • Arcusem 114 

• • • • • • • • • • • • • • Armex 

ARNAP 

• Arvens Julian Justyński 


• • • • • • • • • • • • • • Askom 113 

• • • Assmann Distribution 

• • • Astat 115 

229 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









230 

Astheo Polska 

117 ASTOR • 

119 

Atel Electronics • • • 

Ateq PL • • 

Aterm • • 

Atest-Gaz • • 

Auma Polska 

Aumako 

Aumatic 

Automationstechnik • • • • • • 

Automatyka • • • • • • • • • • 

Avicon • • 

AW-Klima 


Przemysłowa 

120 Balluff • • • • • 

• • • • 

121 Beckhoff Automation • • • • 

35 

Beltrade 

BESEL Fabryka Silników 

Elektrycznych 

Biall • • • • 

BIAP • • • • • 

Bibus Menos 

Bitstream 


122 Bosch Rexroth 

BMF • • • • • 

Brady 

Burkert Contromatic GmbH • • 

118 CamSat • • • • 

CASP System • • • • • 

123 CCIBA • • • 

35 CELMA Maszyny Elektryczne 

CEL-MAR 

Chint Poland 

CompArt Automation 

• 

• 

Conrad Electronic • • • • • • • 

Contrans TI 

Controlmatica Zap-Pnefal 

Convel 

126 COPA-DATA 

CRI Jolanta • • • • • • • 








Karty I/O 












HMI 





Astheo Polska 

• • • • • • • • • ASTOR 117 

• • • • • • • Atel Electronics 

• Ateq PL 

Aterm 

• Atest-Gaz 

Auma Polska 

• • • • • Aumako 

Aumatic 

• • • Automationstechnik 

• • • • • • • • • • • • • Automatyka 

• • • Avicon 

• • • • • 

AW-Klima 


Przemysłowa 

• • • Balluff 120 

• • • • • • • • • • • • Beckhoff Automation 121 

Beltrade 


Elektrycznych 

• • • • • • • BIAP 

Biall 

Bibus Menos 

• • • • Bitstream 


• BMF 

• • Bosch Rexroth 122 

• • Brady 

Burkert Contromatic GmbH 

• CamSat 118 

• CASP System 

• • • CCIBA 123 

119 

35 

CELMA Maszyny Elektryczne 35 

• • • • CEL-MAR 

Chint Poland 

• • • CompArt Automation 

Conrad Electronic 

• Contrans TI 

Controlmatica Zap-Pnefal 

Convel 

• COPA-DATA 126 

• • • CRI Jolanta 

231 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









232 

124 


of Industry 



w Polsce 

Czaki Thermo-Product • • • • 

• • • • • 

128 Dacpol • • • • • • • • • • 

Dalmec Polska 

127 Danfoss 

DASL Systems • • • 

Degatron • • • • 

DGTronik 

Domar • • 

130 Dräger Safety Polska • • • 

Ds-Electro Engineering • • • • • • • 

131 Eaton Electric • • • • 

132 EC Electonics • • • 

133 Egmont Instruments • • • • 

EL&EL • • • • • • • • 

Elautec • • • • • • • • 

Elbok 

134 Eldar • • 

Electronic Power And Market 

• 

Electrons • • 

Electrum 


Elektromontex • • 


Przemysłowa 

Elektronis 

135 ELFA Elektronika • • • • • • • • • • • • 

Elgama – Systemy 

Pomiarowe 

• • 

136 Elhurt • • • • • • • • • • • 

137 Elmark Automatyka • • • • • • • • 

Elplast • • 

elPLC • • • • • • 


Elprotech- Systemy 

• 

139 Eltron • • • • • • • • 

35 Ema-Elfa 

Eltronika • • 

EMD Systemy Pomiarowe • • • • • 









Karty I/O 










HMI 






• • • • • • • • • • • • 


of Industry 

• CSK Kluwetasch 


w Polsce 


• • • • • • • • • • Dacpol 128 

Dalmec Polska 

• • • DASL Systems 

• • • • • • • • Degatron 

124 

Danfoss 127 

DGTronik 

• Domar 

Dräger Safety Polska 130 

• • • • • • • Ds-Electro Engineering 

• • • • • • • • Eaton Electric 131 

• EC Electonics 132 

• • • • • Egmont Instruments 133 

• • EL&EL 

• • • • Elautec 

Elbok 

• • Eldar 134 

• Electronic Power And Market 

Electrons 

Electrum 


Elektromontex 


Przemysłowa 

Elektronis 

• • • ELFA Elektronika 135 

• • 


Pomiarowe 

• • • • • • • • • Elhurt 136 

• • • • • • • • • • • • • • Elmark Automatyka 137 

Elplast 

• • • • • • elPLC 


• • • • Elprotech- Systemy 

• • • • • • Eltron 139 

• • • • Eltronika 

Ema-Elfa 35 

EMD Systemy Pomiarowe 

233 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









234 

EMEA Gateway • • • • 

35 


Elektrycznych 



140 Encon • • • • • • • • • • • • • 

Endress+Hauser Polska • • • • 

Eneria 

Energotech 

141 Ensto Pol 

ERKO 

144 ETI Polam • • • • • 

142 Euro-Impex Marketing • • • • • • • 

Eurotom PTH • • • • • 

Eurotronic 

Evatroni 

ExCalibra • • • 

Ex-Con 

F&F • • • • • • 

F.S.E. Tamel 

147 Fanuc Robotics Polska • 

145 Farnell • • • • • • • • • • • • • 

FEGA Poland • • • • • • • • • • • • • • • 


Elektroautomatyka 

Przemysłowa 

• • • • • • • • • • • • • • • • 

148 Festo • • 

Fibox 

FIN 

149 FLIR Systems • • • 


Gazopomiar • • • 

Genset System 

GHT • • • 

Gryftec Jerzy Pieścikowski • • 

Güdel Polska 

150 Guru Control Systems • • • • • • • • • • 

Hamamatsu Photonics • • 

HANEL Firma Handlowo- 

Doradcza 

• • • • 

Hansford Sensors • • • 

152 Harting Polska 

HDF • • • • • • • 










Karty I/O 













HMI 



• • • • • • • • • • • • EMEA Gateway 


Elektrycznych 

• 



• • • • • • • • • • • • Encon 140 

• • • • • • • Endress+Hauser Polska 

Eneria 

Energotech 

• Ensto Pol 141 

ERKO 

ETI Polam 144 

• • • • • • Euro-Impex Marketing 142 

Eurotom PTH 

• • • Eurotronic 

• Evatroni 

• Ex-Calibra 

Ex-Con 

F&F 

F.S.E. Tamel 

• • • • Fanuc Robotics Polska 147 

• • • • • • • • • • Farnell 145 

• • • • • • • • • • • • FEGA Poland 

• • • • • • • • • • • • 



Przemysłowa 

• • Festo 148 

Fibox 

FIN 



• Gazopomiar 

Genset System 

GHT 

• • Gryftec Jerzy Pieścikowski 

Güdel Polska 

• • • • • • • • • • • • Guru Control Systems 150 


• • 


Doradcza 

• Hansford Sensors 

• • Harting Polska 152 

• • • • • • • • • HDF 


35 

235 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









236 

151 Helmar • • 

154 Helukabel Polska 

Home Systems • • • • • 

Honeywell Polska • • • 

Humac • • • • • • • • • 

Hydac • • • 

HYD-ROL Zakład Napędów 

i Sterowań Hydraulicznych 



Hydrotor 


Sterowania 

• • • 

155 ifm electronic • • 

Igla Trade 

156 igus 

35 

• 

Impol-1 • • • • • • • • • • • 

INDUKTA Fabryka Maszyn 

Elektrycznych 

Induprogress • • 

157 InduSoft Polska 

Inee • • • 

Infoel • • • • • • • • • • • 

Informik 

INS-TOM 

Inter-Consulting • • • • • • 


Automatyzacji i Pomiarów 

• • • • • • • • • • 

158 Inventia • 

Inveo • • 

Invertim Bis 

159 IRtech • • • • • • 

Jadan Automatyka • • • • • 


Systemów Komputerowych 

• • • • • • • 

JBC-electronic • • • • • • • • • 

160 JM elektronik • • • • • • • • 

Jumo • • • • 

Kabelschlepp 

Kaczmarek Electric • • • • • • • • 

Kared 

KBR Magneto 

KDM-automatyka • • • • • • • 









Karty I/O 












HMI 




Helmar 151 

Helukabel Polska 154 

• Home Systems 

• • • • • • Honeywell Polska 

• • • Humac 

• • • Hydac 

• 

HYD-ROL Zakład Napędów 

i Sterowań Hydraulicznych 



Hydrotor 

IBIS – Biuro Inżynierii 

Sterowania 

• ifm electronic 155 

Igla Trade 

• • • • • • • • • • • • • • Impol-1 

igus 156 


Elektrycznych 

• • • • • • • • Induprogress 

• InduSoft Polska 157 

• • • • • • • • • • • • Inee 

• • • • • • Infoel 

• • • • • • • • • • • 

• Informik 

INS-TOM 

• • • • Inter-Consulting 



• • • Inventia 158 

• • • • • • • • • • Inveo 

Invertim Bis 

35 

IRtech 159 

Jadan Automatyka 



• • • • • • • JBC-electronic 

• • • • • • • • • • • • JM elektronik 160 

• Jumo 

Kabelschlepp 

• • • • • Kaczmarek Electric 

Kared 

KBR Magneto 

• • • • • • • • KDM-automatyka 

237 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









238 

Keyence • • • • • • 

KOM-ODLEW Komputerowe 

Systemy Inżynierskie 

Koncept-L 

Kontech • • 

Kontron East Europe • • • • • 

Krohne Polska 

• 

KTR Polska. • • 

162 Kubler • • • 

KUKA Roboter 

LAB-EL • • • 

Labor-Aster • • • 

Lanex 

Lapp Kabel 


• 

Lenze Polska • • • • 


Przemysłowa 

Lopi • • • • • • • • • • • 

164 Lovato Electric • • • • • • 

166 LUC – CE Consulting 

167 Lumel • • • • • • • • 


Matbor • • • 

Mawos • • • • 

MBB • • • • 

Mecanaya Systems • • • • • 

275 Medcom 

Meditronik 

Mera • • • • • • • • 

Merawex 

Merrid Controls • • • • • • • • • 

Merserwis • • • • • 



Elektrotechniki Oddział • • • • • 


173 Metronic AKP • • • 

168 Micros • • 


169 

Mitsubishi Electric Europe 

B.V. Oddział w Polsce 

• 







Karty I/O 













HMI 





Keyence 

• • • 



Koncept-L 

• Kontech 

• • • • Kontron East Europe 

Krohne Polska 

KTR Polska. 

Kubler 162 

KUKA Roboter 

• LAB-EL 

• • • • Labor-Aster 

• • Lanex 

• • Lapp Kabel 


• • • • • • • • • Lenze Polska 

• • • 


Przemysłowa 

• Lopi 

• • Lovato Electric 164 

LUC – CE Consulting 166 

• • • • • • • Lumel 167 


• Matbor 

• • • • • • • • • • Mawos 

MBB 

• • • • Mecanaya Systems 

Medcom 275 

• • • • • Meditronik 

Mera 

Merawex 

• • • • • • • • • • • • • • Merrid Controls 

• Merserwis 



• 



• Metronic AKP 173 

• Micros 168 


• • • • • • • 



169 

239 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









240 

Motormonitor • • • • • 

170 MPL Power Elektro 

MR-elektronika • • 

MS Elektronik • • 

172 Multiprojekt • • • 


MV Center • • 

174 


Poland 

• • • • • • • 

NaviNet • • • • • • 

NDN • • 

Negelap-Automatyka • • • • • • • • • 

175 Neopta-Electronics • • 

176 Newtech Engineering • • • • • • • • • 

Nexans Polska 

Nivelco Poland • • • 

Nivus 

• 

Nowimex • • 

OEM Automatic • • • 

Omron Electronics • • • • • • 

OptiNav • • • • 

Panasonic Electric Works 

Polska 

• • • • • • • 

177 Parameter • • • • 


• 

178 Pentair Poland 

179 Phoenix Contact • • • 

PiA-ZAP • • • • • • • • • • • • • • • • 

182 Pilz Polska 

181 Piomar • 

PIRS, Pręgowski Infrared 

Services 

• • • • 

183 Pneumat System • 

Pokój, S.E. 

Polpack 

Poltraf 

• 

184 Polwat 


• 

Procom System • • • • • 

Pro-Control • • 

185 Produal Oy • 

Production Solutions • • • 







Karty I/O 










HMI 








Motormonitor 

MPL Power Elektro 170 



• • • • Multiprojekt 172 

• • • Murrelektronik 

MV Center 

• • • • • 


Poland 

174 

• • • • • • • • • • • • • NaviNet 

NDN 

• • • • • • • • • • Negelap-Automatyka 


• Newtech Engineering 176 

Nexans Polska 


Nivus 

Nowimex 

OEM Automatic 

• • • • • • Omron Electronics 

• • OptiNav 

• • • • • • • • • 


Polska 

Parameter 177 


Pentair Poland 178 

• • • • • • • • • Phoenix Contact 179 

• • • • • • • • • • • • • • • • PiA-ZAP 

• Pilz Polska 182 

• • Piomar 181 


Services 

Pneumat System 183 

Pokój, S.E. 

Polpack 

• Poltraf 

Polwat 184 


• • • • • • • • • • • • • • • • Procom System 

• • • • • • Pro-Control 

• • • • • • Produal Oy 185 

Production Solutions 

241 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









242 

186 Pro-Face Europe B.V. • • 

Promet 

Propox • • • • • • 

Proton elektronik • • • • 

Pruftechnik - Wibrem • • • • 

Qnisz ING 

Quantum K.T.T. • • • • • 

RAControls • • • 



Radiotechnika Marketing 

Radmor 

Rectus Polska 

85 Relpol • 

Renishaw • • 

Revinox • • • • • • 

188 Rittal 

RK System • • • 

7 RS Components • • • • • • • • • • • 

189 Robotis 

190 Rohde&Schwarz • • 

RST 

• 

Sabaj-System 

43 Sabur • • • • • • 

Samso • • 

Sanyo Denki 


Satec 

• 

Schmalz 

• 

193 Schmersal-Polska • 

194 Schneider Electric Polska • • • • • 


195 Sels • • • 

SEM • • 

Semac 

• 

196 Semicon • • 

• 

Semihalf • • • • 

Senga • • • • • • • • 

197 SEW-Eurodrive Polska 

198 Siba Polska 

199 Sick • • • • 

4, 5 Siemens • • • • • • • • • • 







Karty I/O 











HMI 







• • • • • Pro-Face Europe B.V. 186 

Promet 

• Propox 

• • • • Proton elektronik 

• Pruftechnik - Wibrem 

Qnisz ING 

• • • • • • • • • Quantum K.T.T. 

• • • • • • • • • • • RAControls 



• Radiotechnika Marketing 

Radmor 

Rectus Polska 

Relpol 85 

• • Renishaw 

• • • • • • Revinox 

• • Rittal 188 

• • • • • RK System 

• • • • • • • • • • • RS Components 7 

Robotis 189 


RST 

Sabaj-System 

• • • • • • • • • • • Sabur 43 

Samso 

Sanyo Denki 


• Satec 

Schmalz 

Schmersal-Polska 193 

• • • • • • • • Schneider Electric Polska 194 

• • • SDS-Automatyka 

Sels 195 

• SEM 

• • Semac 

Semicon 196 

• • • • Semihalf 

• • • • • • • • • Senga 

SEW-Eurodrive Polska 197 

Siba Polska 198 

Sick 199 

• • • • • • • • • • • • • • • • Siemens 4, 5 

243 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









244 

Sigma Computer Equipment 

Silco • • • 

Simat 

Simex • • • • 

Simlogic. • • • • • • • • • 

Sitaniec Technology • • • • • • • • • • 

Siti-Pol 

Skamer-ACM • • • • • • • • • • 

SMC Industrial Automation 

Polska 

• • 

Socomec UPS 

Solar Polska • • • • • 

Somet • • • • • 

SOS electronic • • • • 

Soyter Components • • • 

Spamel Spółdzielnia 

Inwalidów 

SSI Schäfer • • 

Stakol • • • • 

StaporT • • 

Stasto 

Stäubli Robotics Partner - 

Wagner-Service 

Stermag • • • • • • 

steute Polska 


SWD Software 

System • • • 


i Informatyka 

• • • 

TB-Automation • • 

TD-Electronics • • • 

Techbase • • • 

Technical 

Technicon 

• 

Technokabel 

Technopomiar • • • 

Temertech 

Termo-Precyzja • • • • • • 

200 Tespol • • • • 

Testo • • • • 


Plus 







Karty I/O 














HMI 




• Sigma Computer Equipment 

• • • Silco 

Simat 

• Simex 

• • • • • • • Simlogic. 

• • • • • • • • • • Sitaniec Technology 

Siti-Pol 

• • • • • • • • • • • • • Skamer-ACM 


Polska 

Socomec UPS 

• • • • • Solar Polska 

• Somet 

• • SOS electronic 

• • • • • • • • Soyter Components 


Inwalidów 

• • SSI Schäfer 

• • • Stakol 

• • • StaporT 

Stasto 



• • • • • Stermag 

steute Polska 


• • • SWD Software 

• System 


i Informatyka 

TB-Automation 

• TD-Electronics 

• • • • • • • • • • • Techbase 

Technical 

• • Technicon 

Technokabel 

Technopomiar 

• Temertech 

Termo-Precyzja 

• Tespol 200 

• Testo 


Plus 

245 




Urządzenia 




i termografia 









Inne liczniki 

Rejestratory 









246 

Torell 

187 

Towarzystwo 


• 

Qwerty 

Tradex Systems • • • 

201 Transfer Multisort Elektronik • • • • • • • • • • • 

Transition Technologies 

TR-Automatyka • • • • • • • • 

173 Tronia • • 

202 Tubes International 

Turck • • 

Twerd Zakład 


TWT-Automatyka • • • 

TYBO Zakład Elekronicznej 

Aparatury Pomiarowej, B. • • • • 

Tync 

uesa Polska 

Ultima • • • • 

vBASS • • 

VIGO System • • • • • • 


Stasikowski 

• • • • • 

Vitec Power 

203 VIX Automation 

WAGO-ELWAG 

204 Wamtechnik 

205 Weidmüller 


• 



WIKA Polska • • • 

Wikpol 

• 

206 WObit • • • • 

Yokogawa • • • • • 

Zakład Produkcji Automatyki 

Sieciowej 

• • • • 

Zakłady Automatyki POLNA 


Zamel • • • 

Zeltech Mechatronika 

• 

ZN Jelcz • • • • 








HMI 



Karty I/O 














Torell 

Towarzystwo 


Qwerty 

• • • • • • • • • Tradex Systems 

• • • Transfer Multisort Elektronik 201 

• • • • Transition Technologies 

• • TR-Automatyka 

• Tronia 173 


• • • • • • • Turck 

Twerd Zakład 




Aparatury Pomiarowej, B. 

Tync 

uesa Polska 

• • • • • • • Ultima 

• • • • • vBASS 

VIGO System 

• • • • • • • • • • • • • • 


Stasikowski 

Vitec Power 

• • • • • VIX Automation 203 

WAGO-ELWAG 

Wamtechnik 204 

• • Weidmüller 205 




WIKA Polska 

Wikpol 

• • • • WObit 206 

• • • • • • • • Yokogawa 

• • • • • • 


Sieciowej 

Zakłady Automatyki POLNA 


• Zamel 

• • • • • • Zeltech Mechatronika 

• • • ZN Jelcz 

187 

247 



Elementy wykonawcze, 

pneumatyka i hydraulika 

Sterowniki 

i systemy sterowania 

Układy regulacji 

automatycznej 

Podzespoły elektryczne 

i elektroenergetyczne 

Systemy bezpieczeństwa 

Systemy uzdatniania 

i klimatyzacji 


Napędy pneumatyczne, hydrauliczne 

Siłowniki 

Zawory i przepustnice 

Pompy 

Filtry, armatura i inne 

PLC oraz PAC 

Sterowniki numeryczne CNC 

Systemy sterowania produkcją 

Inne sterowniki 

Regulatory procesów 

Inne regulatory 

Wytwarzanie i przetwarzanie energii 

Przechowywanie energii 

Aparatura łącznikowa niskiego napięcia 

Aparatura średniego napięcia 

Bariery i kurtyny świetlne, skanery 

Przekaźniki i moduły bezpieczeństwa 

Wyłączniki bezpieczeństwa 

Inne elementy bezpieczeństwa 

Systemy uzdatniania, sprężonego powietrza 

Wentylatory i klimatyzatory 

248 

AB Industry • • • • 

108 ABB • • • • • • • • • 

Abikom • • • • • • • • • • • • • • 

ABL Polska 

110 AB-Micro • • • • 

ACSE • • 

Adrel • • 

ADS • • • • 

AF Seko • • • 

• 

111 Agmar • 

AHS Polska 

Aiut • • • • • • • • • 

AKE Robotics • • • • • • • • • • • • • 

Aldec-ADT 

ALF Sensor 

• 

Alitech 


Alter 

• 


118 AMBIT AMC • • • • • • 

AMS-systems • • 

Amtek • • • 


• 

AP Mikroster 

Apar • • 

112 Apator Control • • • • • 

Apatronik • • • • • • • • • 

APCom • • 

Apek • • 

Apex-Elzar • • • • • • • • • • • • • • • • 

Aplisens • • 

Apra-Optinet 

Apriso 

114 Arcusem • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 

Armex • • • • • • • • 

ARNAP • • • 


Asco/Joucomatic • • • • 

113 Askom • • • • • • • • • 


• 

116 Astat • • • • • • • • • • 

• 



Elementy układów zasilania i sterujących 

Włączniki i przyciski 

Urządzenia sygnalizacyjne i inne 

Silniki AC, DC, serwosilniki 

Falowniki, softstarty, serwonapędy 

Układy zabezpieczeń silników 

Napędy liniowe, serwomechanizmy 

Oprzyrządowanie 

Urządzenia do montażu, manipulatory, roboty 

Maszyny produkcyjne 

Inne urządzenia produkcyjne 

Narzędzia i wyposażenie stanowisk pracy 

Utrzymanie ruchu, części zamienne 

Szafy przemysłowe wraz z osprzętem 

Obudowy małogabarytowe i OEM 

Kable i przewody przemysłowe 


Prace instalacyjne i wdrożenia 

Podzespoły 


Napędy 

i silniki elektryczne 

Produkcja i utrzymanie 

ruchu 

Obudowy 

Kable i złącza 

Usługi projektowe 

i integracja, serwis 

R&D 

Prace projektowe, programistyczne 

Usługi serwisowe, logistyka 

Badania i prace rozwojowe 


• • • • • AB Industry 

• • • • • • • • • • • ABB 108 

• • • • • • • • • • • • Abikom 

• ABL Polska 

• • • • • • • • • • AB-Micro 110 

ACSE 

• Adrel 

• • • • ADS 

• • • • • • • AF Seko 

• • • Agmar 111 

• • • • AHS Polska 

• • • • • • • • • • • • • • Aiut 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • AKE Robotics 

Aldec-ADT 

• • ALF Sensor 

• Alitech 

• ALPS Electric Europe 

• • Alter 


• • • • • • • • AMBIT AMC 118 

• AMS-systems 

• • • • Amtek 

• • • • • ANIRO Grupa Handlowa 

AP Mikroster 

• Apar 

• • • • • • • • • • Apator Control 112 

• • • • • • • • Apatronik 

• • APCom 

Apek 

• • • • • • • • Apex-Elzar 

Aplisens 

• • Apra-Optinet 

• • • • Apriso 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • Arcusem 114 

• • • • • • • • • • • • • • • • Armex 

• ARNAP 



• • • • • • • • Askom 113 

• • • • Assmann Distribution 

• • • • • • Astat 116 

249 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 
















250 

Astheo Polska 

117 ASTOR • • • 

119 

Atel Electronics • • 

Ateq PL 

Aterm • • 

Atest-Gaz 

Auma Polska 

• 

Aumako • • • • • • • • • • • • • • 

Aumatic 

Automationstechnik • • • • • • • • • 

Automatyka • • • • • • • • • • • • • • • • 

Avicon 

AW-Klima 


Przemysłowa 

• • • • • 

120 Balluff 

121 Beckhoff Automation • • 

Beltrade • • • 

35 


Elektrycznych 

Biall 

BIAP • • • • • • • 

Bibus Menos • • • • • 

Bitstream 


BMF 

• 

122 Bosch Rexroth • • • • • • • • • 

Brady • • • • • • • 


125 CamSat 

CASP System • • 

123 CCIBA • 

35 CELMA Maszyny Elektryczne 

CEL-MAR 

Chint Poland • • 

CompArt Automation • • • • • • 

Conrad Electronic • • • • • 

Contrans TI 

Controlmatica Zap-Pnefal • • • • • 

Convel • • • 

126 COPA-DATA 

CRI Jolanta 

• 



Podzespoły 


Napędy 




















ruchu 

Obudowy 





R&D 

• • • • • • • Astheo Polska 


• • • ASTOR 117 

• • Atel Electronics 




Ateq PL 

Aterm 

Atest-Gaz 

Auma Polska 

• • • • • • • • • • • • • • • • Aumako 

• • • • • • • • • Aumatic 

• • • • • • • • • • • • • Automationstechnik 

• • • • • • • • • • Automatyka 

• • • • • 

• • • • Avicon 

AW-Klima 


Przemysłowa 

• Balluff 120 

119 

• Beckhoff Automation 121 

• • • Beltrade 

• • • 


Elektrycznych 

• • • • • • • • • BIAP 

Biall 

Bibus Menos 

Bitstream 

• • • BKT Elektronik 

• • • • • • Bosch Rexroth 122 

BMF 

• • • • Brady 


• • CamSat 125 

CASP System 

35 

CCIBA 123 

• CELMA Maszyny Elektryczne 35 

CEL-MAR 

• • • Chint Poland 

• • • • • • • CompArt Automation 

• • • • • • • • Conrad Electronic 

• • Contrans TI 

• • • • • Controlmatica Zap-Pnefal 

• Convel 

• • CRI Jolanta 

COPA-DATA 126 

251 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 
















252 

124 


of Industry 


Cummins LTD. Oddział w 

Polsce 


• • 

• 

• 

128 Dacpol • • • • • • • • • • • • • 

Dalmec Polska 

127 Danfoss 

DASL Systems 

Degatron • • • • • • • 

DGTronik 

130 Dräger Safety Polska 

Domar • • • • • • 

Ds-Electro Engineering • • • • • • • • • • • • • • • • • 

131 Eaton Electric • • • • • • 

132 EC Electonics 

133 Egmont Instruments • • 

EL&EL • • • • • • • • • 

Elautec • • • • • • • • • 

Elbok 

134 Eldar • • • • 

Electronic Power And Market 

• 

Electrons 

Electrum 

Elektro-Automatic • • • • 

Elektromontex • • • 


Przemysłowa 

Elektronis • • • 

135 ELFA Elektronika • • • • • • • • 

Elgama - Systemy 

Pomiarowe 

136 Elhurt • • • • • • • • • • • • • 

137 Elmark Automatyka • • • • • • • • 

Elplast • • • 

elPLC • • • • • • • • 


• 

Elprotech- Systemy • • • • 

139 Eltron • • • • • • • • • 

Eltronika • • 

35 Ema-Elfa 



Podzespoły 


Napędy 




ruchu 


















Obudowy 




R&D 



• • • • • 




of Industry 



w Polsce 

• Czaki Thermo-Product 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • Dacpol 128 

• • • Dalmec Polska 

• Danfoss 127 

DASL Systems 

• • • • • • • • • Degatron 

• • • DGTronik 

• • • • • • Domar 

124 

Dräger Safety Polska 130 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ds-Electro Engineering 

• • • • • • • Eaton Electric 131 

• • EC Electonics 132 

• Egmont Instruments 133 

• • • • • • • • EL&EL 

• • • • • • • • • • • • • • • Elautec 

• • • Elbok 

• Eldar 134 

• • • Electronic Power And Market 

• Electrons 

• • • Electrum 


• Elektromontex 

• • • 


Przemysłowa 

• • • • • • • • • • • • Elektronis 

• • • • • • • ELFA Elektronika 135 

• • • 


Pomiarowe 

• • • • • • • • • • • • Elhurt 136 

• • • • • • • • • Elmark Automatyka 137 

• • • Elplast 

• • • • • • • • • • • • • elPLC 

• • • • Elproma Elektronika 

• • • • • • • • Elprotech- Systemy 

• • • • • • • Eltron 139 

• • • • Eltronika 

• Ema-Elfa 35 

253 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 

















EMEA Gateway • • • • 

35 


Elektrycznych 



140 Encon • • • • • • • • • • • • • 

Endress+Hauser Polska • • 

Eneria • • 

Energotech 

141 Ensto Pol 

ERKO 

• 

144 ETI Polam • • 

142 Euro-Impex Marketing • • • • • • • • • • • • • • • • • 

Eurotom PTH 

Eurotronic 

• 

Evatronix 

Ex-Calibra 

Ex-Con 

F&F 

• 

F.S.E. Tamel 

146 Fanuc Robotics Polska • 

145 Farnell • • • • • • • • • • • • • 

FEGA Poland • • • • • • • • • • • • 



Przemysłowa 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 

148 Festo • • • • • • 

Fibox 

FIN • • • • • • 

149 FLIR Systems 

254 


• 

Gazopomiar 

• 

Genset System • • 

GHT 

Gryftec Jerzy Pieścikowski 

• 

Güdel Polska 

150 Guru Control Systems • • 



Doradcza 

• • 

Hansford Sensors • • • 

152 Harting Polska 






Podzespoły 


Napędy 



ruchu 

Obudowy 




R&D 





















• 

• • • EMEA Gateway 

• 


Elektrycznych 



• • • • • • • • • • • • • • • • • • Encon 140 

• • • • Endress+Hauser Polska 

• • • Eneria 

• • Energotech 

• • • • Ensto Pol 141 

ERKO 

• • • • ETI Polam 144 

• • • • • • • • • • • Euro-Impex Marketing 142 

Eurotom PTH 

Eurotronic 

Evatronix 

• Ex-Calibra 

• • Ex-Con 

• • • • F&F 

• • F.S.E. Tamel 

• Fanuc Robotics Polska 146 

• • • • • • • • • • • Farnell 145 

• • • • • • • • • • • • FEGA Poland 

• • • • • • • • • • • • • • • • 



Przemysłowa 

• • • • • • • • Festo 148 

• • Fibox 

• • • • • FIN 


• • FZN Marbaise LS 

Gazopomiar 

• Genset System 

GHT 

• • Gryftec Jerzy Pieścikowski 

• • • Güdel Polska 

35 

• • • • Guru Control Systems 150 


• • • • • • 


Doradcza 

• • • • • • • Hansford Sensors 

• • • Harting Polska 152 

255 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 
















HDF 

Heisslufttechnik Flocke • • • 

151 Helmar 

154 Helukabel Polska 

Home Systems • • 

Honeywell Polska • • • • • • • • • 

Humac 

• 

Hydac • • • • • 

HYD-ROL Zakład Napędów i 

Sterowań Hydraulicznych 

• • • • • 



• • • • • • • 

Hydrotor • • • • • 


Sterowania 

• • • • 

155 ifm electronic • • • 

Igla Trade 

156 igus • 

Impol-1 • • • • • • • • • 

35 


Elektrycznych 

Induprogress • • • 

157 InduSoft Polska 

Inee • • 

Infoel • • • • • • • • • • • • • • • • 

Informik 

INS-TOM • • • • 

Inter-Consulting • • • • • 



• • • • • • • • • • • 

158 Inventia • • 

Inveo • • • 

Invertim Bis 

159 IRtech 

Jadan Automatyka • • • • • • • • • • • • • • 



JBC-electronic • • • • • • • • • 

160 JM elektronik • 

Jumo • • • 

Kabelschlepp 

Kaczmarek Electric • • • • • • • • • • • • • 

256 

Kared 

KBR Magneto 

• 

• 



Podzespoły 


Napędy 




ruchu 





















Obudowy 




R&D 


• • • HDF 


Helmar 151 

• • Helukabel Polska 154 

• • • Home Systems 

• • • • • • • Honeywell Polska 

• Humac 

• • • • Hydac 

• • • • • • • • • 

• • • 

• • 

HYD-ROL Zakład Napędów i 

Sterowań Hydraulicznych 



Hydrotor 


Sterowania 

• Igla Trade 

ifm electronic 155 

• • • • • • igus 156 

• • • • • • • • • Impol-1 

• 


Elektrycznych 

• • • • • Induprogress 

• • • • Inee 

• • • • • • • • • • • Infoel 

35 

InduSoft Polska 157 

Informik 

• • • INS-TOM 

• • • • Inter-Consulting 

• • • • • • • • • • • • • • 



• • • Inventia 158 

• • • Inveo 

• Invertim Bis 

IRtech 159 

• • • • • • • • • • • • • • • • • Jadan Automatyka 



• • • • • • • • • • JBC-electronic 

• JM elektronik 160 

• • Jumo 

Kabelschlepp 

• • • • • • • • • • • • • • • Kaczmarek Electric 

• • Kared 

• KBR Magneto 

257 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 
















258 

KDM-automatyka • • • • • • • • • • • • • 

Keyence • • 



Koncept-L 

Kontech 

• 

Kontron East Europe 

• 

Krohne Polska 

KTR Polska. • • 

162 Kubler 

KUKA Roboter 

LAB-EL • • 

Labor-Aster • • 

Lanex 

• 

Lapp Kabel 


Lenze Polska • • • • 


Przemysłowa 

Lopi • • • • • • • • 

165 Lovato Electric • • • • • • 

166 LUC – CE Consulting • • • • 

167 Lumel • • • 


Matbor 

Mawos • • • • • • • 

MBB • • • • • • • 

Mecanaya Systems • • • • • • • • • 

275 Medcom • • • • 

Meditronik 

• 

Mera 

Merawex • • • 

Merrid Controls • • • • • • • • • • • 

Merserwis • • • 

Metal Work Polska • • • • • 



• • 


173 Metronic AKP 

168 Micros • • • • 


169 



• • • • 



Podzespoły 


Napędy 



ruchu 






















Obudowy 




R&D 

• • • • • • • • • • • • • • • • KDM-automatyka 


• Keyence 



Koncept-L 

• • • • • • Kontech 

• • • • Kontron East Europe 

Krohne Polska 

• KTR Polska. 

Kubler 162 

• KUKA Roboter 

• LAB-EL 

• • • Labor-Aster 

• • • Lanex 

• • Lapp Kabel 

• • • LC Elektronik 

• • • • • • • • • • • Lenze Polska 

• • • • • • • • • 


Przemysłowa 

• • • • • • • • • • • • • • Lopi 

• • • • • • Lovato Electric 165 

• LUC – CE Consulting 166 

• • • • • • Lumel 167 

• Made Fabryka Kabli 

Matbor 

• • • • • • • • • • • • Mawos 

• • • MBB 

• • • • • • • • • • • • • • • • • • Mecanaya Systems 

• • • • • • • • • Medcom 275 

• • • • Meditronik 

• • Mera 

• • • • Merawex 

• • • • • Merrid Controls 

• • • Merserwis 



• • Elektrotechniki Oddział 


Metronic AKP 173 

• • • • Micros 168 

• • • • Microtech International 

• • • • • • • • 



169 

259 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 
















Motormonitor 

170 MPL Power Elektro • • • 

260 


• 


172 Multiprojekt • • • 

Murrelektronik • • 

MV Center 

174 


Poland 

• • • 

NaviNet 

• 

NDN 

Negelap-Automatyka • • • • • • • • • • • • • • 

175 Neopta-Electronics 

176 Newtech Engineering • • • • • • • • • 

Nexans Polska 


Nivus 

Nowimex 

• 

OEM Automatic • • • • • • • 

Omron Electronics • • • • • • • 

OptiNav 


Polska 

• • • • • • • • 

177 Parameter 

Parker Hannifi n • • • • • 

178 Pentair Poland 

179 Phoenix Contact • • • 

PiA-ZAP • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 

182 Pilz Polska • • • • • 

181 Piomar 


Services 

183 Pneumat System • • • • • • • • • 

Pokój, S.E. • • • • 

Polpack • • 

Poltraf • • • • 

184 Polwat • • 


• 

Procom System • • • • • • • 

Pro-Control • • • • • 

185 Produal Oy • • • 

Production Solutions • • 

186 Pro-Face Europe B.V. • • • 























Podzespoły 


Napędy 



ruchu 

Obudowy 




R&D 



• • • Motormonitor 

• MPL Power Elektro 170 

• MR-elektronika 

• • • MS Elektronik 

• • • • • Multiprojekt 172 

• • • • Murrelektronik 

MV Center 

• • 


Poland 

174 

NaviNet 

NDN 

• • • • • • • • • • • • • • • • Negelap-Automatyka 

• • • Neopta-Electronics 175 

• • • • • • • Newtech Engineering 176 

• • • • Nexans Polska 


Nivus 

• • • • Nowimex 

• • • • • • • • • • • • OEM Automatic 

• • • • • • Omron Electronics 

• • • OptiNav 

• • • • • • 


Polska 

Parameter 177 

• • • Parker Hannifi n 

• • Pentair Poland 178 

• • • • • • Phoenix Contact 179 

• • • • • • • • • • • • • • PiA-ZAP 

• Pilz Polska 182 

• • • Piomar 181 


Services 

• • • • Pneumat System 183 

• • Pokój, S.E. 

• • • • Polpack 

Poltraf 

Polwat 184 

• • • • Process-Electronic 

• • • Procom System 

• • • • • • • • • Pro-Control 

• • • Produal Oy 185 

• • • • • Production Solutions 

Pro-Face Europe B.V. 186 

261 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 
















262 

Promet 

• 

Propox • • • • • • • • 

Proton elektronik • • • 

Pruftechnik - Wibrem 

Qnisz ING • • 


RAControls • • • • • • 



Radiotechnika Marketing • • 

Radmor 

Rectus Polska • • • • 

85 Relpol • • 

Renishaw 

Revinox • • • • • • • • • • • • • • • 

188 Rittal • • 

RK System 

7 RS Components • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 

189 Robotis 

190 Rohde&Schwarz 

RST 

• 

Sabaj-System 

43 Sabur • • • • • • 

Samso 

Sanyo Denki 


Satec 

Schmalz • • • 

193 Schmersal-Polska • • • • • 

194 Schneider Electric Polska • • • • • • • • • • 


• 

195 Sels • • • 

SEM 

Semac • • • • • 

196 Semicon • • • • 

Semihalf 

• 

Senga • • • • • • • • • • 

197 SEW-Eurodrive Polska 

198 Siba Polska • • • • • 

199 Sick • • • • 

4, 5 Siemens • • • • • • • • • • • • • • 












Podzespoły 


Napędy 



ruchu 

Obudowy 




R&D 













• • Promet 

• • • • • • • Propox 

• • Proton elektronik 

• Pruftechnik - Wibrem 

• • • • Qnisz ING 


• • • • • • • • • • • RAControls 



• • • • Radiotechnika Marketing 

• Radmor 

• Rectus Polska 


• • • • • Relpol 85 

• • • Renishaw 

• • • • • • • • • • • • • • • • • Revinox 

• • • • Rittal 188 

RK System 

• • • • • • • • • • • • • • • • RS Components 7 

• Robotis 189 


• • • RST 

• • Sabaj-System 

• • • Sabur 43 

• Samso 

• • • • • Sanyo Denki 

• • SAP Krzysztof Jaskulski 

• Satec 

• • Schmalz 

• • Schmersal-Polska 193 

• • • • • • • • • • • Schneider Electric Polska 194 

• • SDS-Automatyka 

• • Sels 195 

• • SEM 

Semac 

• • • • • • • • • Semicon 196 

• • • Semihalf 

• • • • • • • • • • • • Senga 

• • • • • • • SEW-Eurodrive Polska 197 

• • Siba Polska 198 

• • Sick 199 

• • • • • • • • • • • Siemens 4, 5 

263 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 
















264 

Sigma Computer Equipment 

Silco • • • • • 

Simat 

Simex • • • 

Simlogic. • • • • • • • • • • • 

Sitaniec Technology • • • • • • • • • 

Siti-Pol 

Skamer-ACM • • • • • • • • • • • • • • • • • 


Polska 

• • • • • • • • 

Socomec UPS 

• 

Solar Polska • • • • • • • • • 

Somet 

SOS electronic • • • • • 

Soyter Components • • • • • • 


Inwalidów 

SSI Schäfer • • • 

Stakol • • • • • • • • • • • 

StaporT • • • • • • • 

Stasto • • • • • • 



Stermag • • • • • • • • • • • 

steute Polska • • • • • 


SWD Software 

System 


i Informatyka 

TB-Automation 

TD-Electronics • • 

Techbase 

• 

Technical 

Technicon • • 

Technokabel 

Technopomiar 

• 

Temertech 

Termo-Precyzja • • • • 

200 Tespol 

Testo 

T-matic Grupa 

Computer Plus 



Podzespoły 


Napędy 



ruchu 

Obudowy 




R&D 






















• • Sigma Computer Equipment 

• • • • Silco 

• • • • Simat 

• • • • • • Simex 

• • • • • • • • • • • • • Simlogic. 

• • • • • • • • • • • • • • • Sitaniec Technology 

• • • Siti-Pol 

• • • • • • • • • • • • • • • Skamer-ACM 


• 


Polska 

Socomec UPS 

• • • • • • • • • • • • Solar Polska 

Somet 

• • • • • • • SOS electronic 

• • • • • • • • Soyter Components 

• • • • 


Inwalidów 

• • • • • • • • • • • • SSI Schäfer 

• • • • • • • • • • Stakol 

• • • • • • • • • StaporT 

• • • Stasto 

• 



• • • • • • • • • • Stermag 

• • • steute Polska 

• • • • • Stoeber Polska 

• SWD Software 

• System 


i Informatyka 

• • • • • TB-Automation 

• • • • TD-Electronics 

• Techbase 

• • • • • • • Technical 

• • Technicon 

• Technokabel 

• • Technopomiar 

Temertech 

• • • • Termo-Precyzja 

• • Tespol 200 

Testo 

T-matic Grupa 

Computer Plus 

265 





Sterowniki 



automatycznej 








Siłowniki 


Pompy 


PLC oraz PAC 
















266 

Torell 

Towarzystwo 

187 Elektrotechnologiczne 

Qwerty 

Tradex Systems • • 

201 Transfer Multisort Elektronik • • • • • • • • • • • • • 

Transition Technologies • • 

TR-Automatyka • • • • • • • 

173 Tronia 

202 Tubes International • • • • • 

Turck • • • • 

Twerd Zakład 



• 


Aparatury Pomiarowej, B. 

Tync 

uesa Polska • • 

Ultima • • • 

vBASS 

VIGO System 


Stasikowski 

• • • • • • 

Vitec Power 

• 

203 VIX Automation 

WAGO-ELWAG • • • 

204 Wamtechnik • 

205 Weidmüller • 

Wenglor sensoric Polska • • 


Wieland Electric • • • 

WIKA Polska 

Wikpol 

206 WObit • • • • 

Yokogawa • • • • 


Sieciowej 

• • 

Zakłady Automatyki POLNA • • • • • 


Zamel 

• 

Zeltech Mechatronika • • • • • • 

ZN Jelcz • • • • • 

• 



Podzespoły 











Napędy 



ruchu 

Obudowy 
















R&D 

• • 


Torell 

Towarzystwo 


Qwerty 

• • • • • Tradex Systems 

• • • • • • • • • • • Transfer Multisort Elektronik 201 

• • • Transition Technologies 

• TR-Automatyka 

Tronia 173 

• • • • Tubes International 202 

• • Turck 

• • 

Twerd Zakład 




• Aparatury Pomiarowej, B. 

Tync 

• • • • uesa Polska 

• Ultima 

vBASS 

• • VIGO System 

• • • • • • • 


Stasikowski 

• Vitec Power 

VIX Automation 203 

• WAGO-ELWAG 

• Wamtechnik 204 

• • • • • Weidmüller 205 


• • WH Technologies 

• • Wieland Electric 

WIKA Polska 

• • • Wikpol 

• • • • • • WObit 206 

Yokogawa 

• • • 


Sieciowej 

• • Zakłady Automatyki POLNA 

• Zakłady Kablowe Bitner 

• • • Zamel 

• • • • • • • • • • • • • • Zeltech Mechatronika 

• • • • • • • • • • • ZN Jelcz 

187 

267 


Informator Rynkowy Automatyki – ankieta 

Szanowni Państwo, 

Tworząc co roku nowe wydanie Informatora Rynkowego Automatyki bazujemy na informacjach nadsyłanych przez 

fi rmy, które dotyczą ich oferty, nowych produktów i zakresu działalności. Poniżej przedstawiamy ankietę, którą 

każdorazowo wypełniają przedstawiciele przedsiębiorstw branżowych. Już dzisiaj możecie Państwo zagwarantować 

swojej fi rmie miejsce w przyszłorocznym wydaniu IRA – należy jedynie wypełnić ankietę i odesłać ją do redakcji. 

Umieszczenie wpisu w tabeli teleadresowej oraz wykazie oferowanych produktów jest bezpłatne. W przypadku chęci 

publikacji strony z szerszą prezentacją oferty fi rmy prosimy o kontakt z działem marketingu pod tel. 22 257 84 64. 

Ankietę znaleźć można na stronie http://automatykab2b.pl/katalogira – po jej wypełnieniu prosimy odesłać mailem na 

adres redakcja@automatykaB2B.pl lub faksem pod numer 22 257 84 67. 


Redaktor 

Prosimy o dokładne wypełnienia ankiety, która wykorzystana zostanie jako autoryzowane źródło informacji przy tworzeniu 

strony prezentacyjnej i indeksów w Informatorze Rynkowym Automatyki. W ankiecie znajdują się dwa rodzaje pól do 

wypełnienia: 

niebieskie – darmowy wpis do tabel na końcu katalogu 

zielone – rozszerzony, płatny opis w postaci prezentacji (oprócz wpisu w tabelach) 

DANE TELEADRESOWE 

Nazwa fi rmy 

Adres – ulica i numer 

Adres – kod miasta 

Adres – miasto 

Telefon 

Dane firmy 

Faks 

E-mail 

Strona WWW 

Imię i nazwisko 

Telefon 

Wypełniający 

ankietę 

Oddziały firmy w Polsce 

(miasto, telefon, 

ewentualnie e-mail) 

Oddziały firmy 

w kraju i opis 

działalności 

268 

Informacje o firmie 

Opis do 1500 znaków 

na potrzeby prezentacji 


PROFIL DZIAŁALNOŚĆI 

… producentem 

Jesteśmy 

przedstawicielem 

firm (prosimy 

o podanie nazw) 

… przedstawicielem lokalnym 

… autoryzowanym dystrybutorem 

… partnerem handlowym 

… usługodawcą / serwisem 

… integratorem systemów 

Zakres działalności 

… inny profi l (jaki?) 

Specjalizacja firmy 

W zakresie produkcji 

W zakresie dystrybucji 

W zakresie usług / integracji 

Oferta 

Posiadane 

certyfikaty 

Doradztwo techniczne / szkolenia 

Szkolenia 

Usługi i wsparcie 

Kompletacja dostaw 

Serwis gwarancyjny 

Serwis pogwarancyjny 

Program wsparcia klientów (np. całodobowy serwis) 

Inne (jakie?) 

Kredyt 

Usługi, płatności, inne informacje 

Płatności 

Możliwość rozłożenia płatności na raty 

Rabaty (przy dużych zamówieniach, dla stałych klientów, itp.) 

Czas obsługi 

Realizacji zamówienia (w dniach) 

Realizacja serwisu (w dniach) 

269 



Urządzenia i systemy 

pomiarowe 



i termografia 

Przewodowe 

Urządzenia 

wejść/wyjść 

Bezprzewodowe 

Komputery 

przemysłowe 

HMI 


SZCZEGÓŁOWA OFERTA 


Czujniki wielkości nieelektrycznych i czynników środowiskowych 

Aparatura pomiarowa, kalibracyjna i testująca, przenośne 

urządzenia, skanery, wagi, itp. 

Zaawansowana aparatura pomiarowa i systemy pomiarowe 



Inne liczniki – impulsów, czasu, itp. 

Rejestratory 







Urządzenia sieciowe – przełączniki, routery, itp. 

Karty I/O 



Urządzenia typu WLAN, łącza punkt-wielopunkt, itp. 


Przemysłowe płyty główne i platformy 19’’ 

Komputery modułowe typu VME, CompactPCI, PXI oraz platery 


Elementy dodatkowe – np. klawiatury, akcesoria 

Panele operatorskie i komputery panelowe 



SCADA/HMI, oprogramowanie historian i podobne 

MES, CAQ, CMMS, ERP, itp. 


CAD, CAM, EDA, projektowe 

Inne – np. systemy eksperckie, sztucznej inteligencji 

Czujniki i urządzenia pomiarowe, systemy 

wizyjne 

Sieci przemysłowe 

Komputery, HMI, oprogramowanie 

270 


Elementy 

wykonawcze, 

pneumatyka, 

hydraulika, 

armatura 

Sterowniki i systemy 

sterowania 


automatycznej 

Podzespoły 

elektryczne 


Podzespoły 


Podzespoły 

systemów 

bezpieczeństwa 

SZCZEGÓŁOWA OFERTA – CIĄG DALSZY 

Napędy pneumatyczne, elektropneumatyczne i hydrauliczne 

Siłowniki 


Pompy 


PLC kompaktowe i modułowe oraz kontrolery PAC 


Systemy sterowania produkcją, w tym PCS i DCS 

Inne sterowniki, w tym dla silników skokowych 

Regulatory 

Inne regulatory – np. fuzzy-logic, adaptacyjne, itp. 

Wytwarzanie i przetwarzanie energii – transformatory, prądnice, 

agregaty, itp. 

Przechowywanie energii – akumulatory, baterie, UPS-y, itp. 



Elementy układów zasilania i sterujących – przekaźniki, styczniki, itp. 


Inne, w tym urządzenia sygnalizacyjne 

Bariery i kurtyny świetlne, skanery laserowe 


Wyłączniki bezpieczeństwa, w tym linkowe, blokady, itp. 

Elementy systemów bezpieczeństwa, w tym wyłączniki 

Elementy 

wykonawcze 

Systemy sterowania 

i regulacji 

Urządzenia elektryczne, itp. 

Napędy i silniki 

elektryczne 


Przemienniki częstotliwości, softstarty, serwonapędy 




Technika napędowa 

271 


SZCZEGÓŁOWA OFERTA – CIĄG DALSZY 

Urządzenia do montażu, linie montażowe, manipulatory, roboty 


ruchu 

Systemy 

uzdatniania/klimatyzacji 



Narzędzia do montażu i wyposażenie stanowisk pracy 

Utrzymanie ruchu, części zamienne, smary, chłodziwa, itp. 

Systemy uzdatniania, systemy sprężonego powietrza 


Maszyny, utrzymanie ruchu 

Obudowy 



Obudowy małogabarytowe i OEM (plastikowe i metalowe) 


Złącza silnoprądowe, sygnałowe i inne przemysłowe 

Obudowy, złącza, 

kable 

Prace instalacyjne i generalne wykonawstwo, wdrożenia 


i integracja systemów, 

serwis 



R&D Badania i prace rozwojowe 

Projekty, serwis 

Jeżeli chcą Państwo, aby w prezentacji znalazły się szczególnie ważna informacje, prosimy wpisać je poniżej: 

...................................................................................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................................................................................... 

W przypadku braku miejsca na informacje ankietowe, prosimy o ich uzupełnienie na odrębnej stronie z powołaniem się 

na numer pytania ankietowego lub w polu poniżej: 

...................................................................................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................................................................................... 

...................................................................................................................................................................................................... 

272 

Dziękujemy za wypełnienie ankiety 

W imieniu zespołu redakcyjnego 


Redaktor 


IRA – Informator Rynkowy Automatyki 

Numer 3 

ISSN 2080-6094 

Informator IRA dystrybuowany jest 

jako bezpłatny dodatek do magazynu 

Automatyka, Podzespoły, Aplikacje 

oraz na targach i innych imprezach branżowych 

związanych z branżą automatyki. 

Redaktor wydania 


z.piatek@automatykaB2B.pl 

Dział reklamy: 

Dyrektor Działu Marketingu i Reklamy 

Katarzyna Wiśniewska 

k.wisniewska@automatykaB2B.pl 

Bożena Krzykawska 

b.krzykawska@automatykaB2B.pl 

Grzegorz Krzykawski 

g.krzykawski@automatykaB2B.pl 

Katarzyna Gugała 

k.gugala@automatykaB2B.pl 

Andrzej Tumański 

a.tumanski@automatykaB2B.pl 

Justyna Warpas 

j.warpas@automatykaB2B.pl 

DTP: 

Beata Głowacka-Woźniak 

Dział Reklamy: 

ul. Leszczynowa 11 

03-197 Warszawa 

JEDYNY TAKI INFORMATOR 

JEDNO WYDANIE W ROKU 

• Jedyne tak 

kompleksowe 

źródło informacji 

o branży automatyki 

• Merytoryczne 

analizy sektorów 

rynku polskiego 

i opisy technologii 


Informator 

Rynkowy 

Automatyki ® 

• Kompleksowe 

dane dotyczące 

dostawców 

produktów 

i oferowanych usług 

• Indeksy ułatwiające 

wyszukiwanie 

produktów, rozwiązań 

i kontrahentów 

tel. +48 22 257 84 64 

faks +48 22 257 84 67 

marketing@automatykaB2B.pl 

reklama@automatykaB2B.pl 

redakcja@automatykaB2B.pl 

www.automatykaB2B.pl 

Wydawnictwo AVT Korporacja sp. z o.o. 

ul. Leszczynowa 11 

03-197 Warszawa 

tel. +48 22 257 84 99 

faks +48 22 257 84 00 

avt@avt.pl 

www.avt.pl 

Źródłem informacji o rynku krajowym 

opublikowanych w analizach rynkowych 

w informatorze są w większości własne badania 

ankietowe. Przeprowadzanych są one regularnie 

przez redakcję magazynu „Automatyka, 

Podzespoły, Aplikacje” na potrzeby publikowanych 

raportów i innych artykułów, przy czym podczas 

tworzenia IRA 2012 wykorzystano najnowsze 

tego typu zestawienia. 

274 

Wszystkie wymienione produkty, znaki towarowe 

i nazwy są wymienione wyłącznie w celach identyfikacyjnych 

i mogą być zastrzeżonymi znakami 

odpowiednich właścicieli. Redakcja nie zwraca 

materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie 

prawo do adiustacji, doboru tytułów i dokonywania 

skrótów w nadsyłanych materiałach. Redakcja 

nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam. 

Wszelkie prawa zastrzeżone. 

Zapraszamy 

do IRA 2013 

www.automatykab2b.pl/katalogira

Informator Rynkowy AutomatykiÂ® - Elektronik

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?