•TAGAL_Web_A4_Welc Direct.indd - Cairns Regional Council
•TAGAL_Web_A4_Welc Direct.indd - Cairns Regional Council •TAGAL_Web_A4_Welc Direct.indd - Cairns Regional Council
Maligayang Pagdating sa Cairns Ipinagmamalaki ng Konseho ng Cairns City na salubungin kayo bilang bagong residente ng Cairns. Itong Maligayang Pagdating sa Cairns na Maliit na Direktoryo sa Telepono ay magbibigay sa inyo ng mga importanteng numero ng telepono na makokontak at impormasyon tungkol sa Translating and Interpreting Services, Konseho, Komunidad at iba pang mga pangunahing serbisyo ng Gobyerno. Aming inaasahan na ang impormasyong ito ay tutulong sa iyo upang madali kayong maisaayos sa iyong bagong tahanan at komunidad. Welcome Afio Mai خوش آمدید Zoo Siab Selamat Datang 歡 迎 ;[nkrs Hoşgeldiniz Willkommen Bienvenidos Καλωσόρισες Welcome أهلا ً وسهلا Benvenuto Hûn bixêr hatin Chào Mừng 歡 迎 환영합니다 Добро пожаловать Bem-vindo 歡 迎 Bienvenue Kia Orana MALIIT NA DIREKTORYO SA TELEPONO Tagalog Konseho ng Cairns City www.cairns.qld.gov.au Serbisyo sa Kustomer ................................................................ 4044 3044 Mga singil sa pagparada ng kotse, mga presyo, tubig, rehistrasyon ng aso, pagkokolekta ng basura, mga lisensiya sa puwesto ng kainan, mga lisensiyang pangkalusugan, mga payo at lisensiya sa gusali, pati na rin ang lahat ng ibang pangkalahatang impormasyon tungkol sa ibang mga serbisyo na ibinibigay ng Konseho. Paglilinang sa Komunidad at Kultura ....................................... 4044 3324 Ang kaligtasan at kabutihan ng komunidad, mga programa, mga proyekto, mga pagdiriwang, at mga inisyatibong multikultural, pangkatutubo, pambata, pansining at pangkultura, mga kaloob sa komunidad, Regional Arts Development Fund (o Pondo sa Paglilinang ng Pangrehiyong Sining), mga sentro at pasilidad ng komunidad. Tanks Art Centre www.tanksartcentre.com ............................. 4032 2349 Mga pagtatanghal sa musika, mga pagdiriwang ng sayaw at kultura, mga konsiyerto, mga pagtatanghal, mga merkado, mga workshop, mga pagrerenta ng lugar na pagdarausan, mga programa kung walang pasok sa paaralan, mga programang multikultural at sa sining ng kabataan. Mga Aklatan www.cairnslibrary.com.au ................................... 4044 3720 Mga lokasyon sa Cairns City, Babinda, Earlville, Edmonton, Gordonvale, Manunda, Smithfield at Stratford. Maaari kang umorder ng mga libro o mga DVD sa iyong wika. Mga Serbisyo & Mga Grupo na Pangmultikultural na Komunidad Migrant Settlement Services Centacare Cairns ......................... 4041 7699 Mga serbisyo sa pagsasaayos ng indibidwal at pamilya, paglilinang at pagtataguyod ng komunidad, mga serbisyo sa pagsasaayos ng trabaho ng migrante at refugee at pumapasok sa bansa sa makataong kadahilanan. www.migrantservices.org Diversicare ................................................................................. 4051 4715 Nagbibigay ng impormasyon at suporta sa taong mula sa iba’t ibang kultura at wika, na nag-uugnay sa mga matatanda at may kapansanan sa mga serbisyo. www.diversicare.com.au St John’s Community Care ......................................................... 4039 9700 Mga serbisyo sa pangangalaga ng matatanda at may mga kapansanan na galing sa iba’t ibang kultura. Nagbibigay ng suporta sa mga nangangalaga sa matatanda at mga taong may kapansanan. Mga Organisasyong Pangkultura ng Komunidad Cairns and District Chinese Association (o Asosasyon ng mga Intsik sa Cairns at sa Distrito) ............................... 4056 5325 Cairns and Region Multicultural Association (o Asosasyong Multikultural sa Cairns at sa Rehiyon) (CARMA) ............... 4041 7699 www.carma.org.au Voice Of Samoa (o Boses ng Samoa) ................................................ 4032 1348 Kia Orana Cook Island Association (Asosasyon ng Kia Orana Cook Island) ................................................ 4054 7427 Ibang Mga Importante at Mahahalagang Numero Anti Discrimination Commission Queensland (o Komisyon Laban sa Diskriminasyon sa Queensland) .....................1300 130 670 Upang mag-ulat ng mga insidente sa diskriminasyon at laban sa lahi Black and White Taxi ........................................................................ 131 008 Cairns Community Legal Centre (o Sentrong Pambatas ng Komunidad ng Cairns) ......................... 4031 7688 Nagbibigay ng libreng payong pangkomunidad ukol sa batas Cairns Base Hospital (o Ospital ng Cairns Base) ............................ 4050 6333 Cairns Sun Bus – mga iskedyul ng bus sa iyong lugar ............................ 4057 7411 Cairns TAFE .................................................................................. 4042 2611 Mga klase sa Ingles para sa mga bagong dating na Migrante Cairns Women’s Centre (o Sentro ng Mga Babae sa Cairns) ................. 4051 9366 suporta para sa mga babaeng nasa isang krisis Camping Bookings ..........................................................................13 13 04 (o Pagpapalista para sa Pagkakampo) www.qld.gov.au/camping Centacare Cairns .......................................................................... 4044 0130 Pagpapayo, kalusugan sa pag-iisip, kabataan, pagtatrabaho, tulong sa emerhensiya Centrelink – Mga benepisyo ng Gobyerno, pensiyon ................................. 13 1021 Centrelink Interpreters Service (o Serbisyo sa Pag-iinterprete ng Centrelink) para sa mga taong Hindi-Nagsasalita ng Ingles ............................................ 13 1202 Crisis Care Child Protection (o Proteksiyon sa Bata at Pangangalaga sa Krisis) ...................1800 177 135 Dept Immigration & Multicultural Affairs (DIMA) .............................13 18 81 (o Departamento ng Imigrasyon & Mga Gawaing Pangmultikultural) Ergon Energy ................................................................................. 122 2296 Elektrisidad, pag-uulat sa mga kamalian & mga emerhensiya Edukasyon sa Queensland ........................................................... 4046 5222 para sa mga paaralan ng estado sa iyong lugar Pagpaplano ng Pamilya sa Queensland ....................................... 4051 3788 klinika sa kalusugan ng kababaihan Lifeline – pagpapayo sa krisis at pagsusugal ................................... 4050 4955 Transportasyon sa Queensland ....................................................... 13 2380 Lisensiya ng nagmamaneho at rehistrasyon ng behikulo Residential Tenancies Authority ...............................................1300 366 311 (o Awtoridad sa Pangungupahang Pambahay) Suporta sa mga isyu at problema ng nangungupahan Refugee & Immigration Legal Services ........................ 4039 82553846 3189 (o Legal na Serbisyo para sa Refugee & Imigrasyon) Libreng legal na payong pang-imigrasyon at pang-refugee para sa mga taong maliit ang kita Telstra ..................................................................... 4039 82551800 808 981 Magkokonekta sa iyong telepono at iba pang pagsisiyasat sa telepono Mga Serbisyong Pang-emerhensiya Emerhensiya – 000 – I-teks ang Emerhensiya 106 24 oras na serbisyo Sabihin sa opereytor kung ano ang iyong kailangan – pulisya – istasyon ng bombero – o ambulansiya State Emergency Service (SES) ..................................................... 4039 8255 (o Serbisyo sa Emerhensiyang Pang-estado) Pangangasiwa ng sakuna at mga serbisyo sa pagsagip. Pangangasiwa sa Panahon ng Sakuna ......................................... 4044 3377 Sa oras na may buhawi o iba pang mga natural na sakuna kontakin ang sentro ng komunikasyon ng Konseho ng Cairns. Pulisya ng Queensland – pangkalahatang pagsisiyasat ...................... 4030 7000 Pagtigil ng Krimen ...................................................................1800 333 000 upang iulat ang isang sinususpetsahang krimen
Maligayang Pagdating sa <strong>Cairns</strong><br />
Ipinagmamalaki ng Konseho ng <strong>Cairns</strong> City na salubungin kayo bilang bagong residente ng <strong>Cairns</strong>. Itong Maligayang Pagdating sa <strong>Cairns</strong> na<br />
Maliit na Direktoryo sa Telepono ay magbibigay sa inyo ng mga importanteng numero ng telepono na makokontak at impormasyon tungkol<br />
sa Translating and Interpreting Services, Konseho, Komunidad at iba pang mga pangunahing serbisyo ng Gobyerno. Aming inaasahan na ang<br />
impormasyong ito ay tutulong sa iyo upang madali kayong maisaayos sa iyong bagong tahanan at komunidad.<br />
<strong>Welc</strong>ome Afio Mai خوش آمدید Zoo Siab Selamat Datang 歡 迎<br />
;[nkrs Hoşgeldiniz Willkommen Bienvenidos Καλωσόρισες<br />
<strong>Welc</strong>ome أهلا ً وسهلا Benvenuto Hûn bixêr hatin Chào Mừng 歡 迎<br />
환영합니다 Добро пожаловать Bem-vindo 歡 迎 Bienvenue Kia Orana<br />
MALIIT NA DIREKTORYO SA TELEPONO<br />
Tagalog<br />
Konseho ng <strong>Cairns</strong> City www.cairns.qld.gov.au<br />
Serbisyo sa Kustomer ................................................................ 4044 3044<br />
Mga singil sa pagparada ng kotse, mga presyo, tubig, rehistrasyon ng aso, pagkokolekta<br />
ng basura, mga lisensiya sa puwesto ng kainan, mga lisensiyang pangkalusugan, mga<br />
payo at lisensiya sa gusali, pati na rin ang lahat ng ibang pangkalahatang impormasyon<br />
tungkol sa ibang mga serbisyo na ibinibigay<br />
ng Konseho.<br />
Paglilinang sa Komunidad at Kultura ....................................... 4044 3324<br />
Ang kaligtasan at kabutihan ng komunidad, mga programa, mga proyekto, mga<br />
pagdiriwang, at mga inisyatibong multikultural, pangkatutubo, pambata, pansining at<br />
pangkultura, mga kaloob sa komunidad, <strong>Regional</strong> Arts Development Fund (o Pondo sa<br />
Paglilinang ng Pangrehiyong Sining), mga sentro at pasilidad ng komunidad.<br />
Tanks Art Centre www.tanksartcentre.com ............................. 4032 2349<br />
Mga pagtatanghal sa musika, mga pagdiriwang ng sayaw at kultura, mga konsiyerto,<br />
mga pagtatanghal, mga merkado, mga workshop, mga pagrerenta ng lugar na<br />
pagdarausan, mga programa kung walang pasok sa paaralan, mga programang<br />
multikultural at sa sining ng kabataan.<br />
Mga Aklatan www.cairnslibrary.com.au ................................... 4044 3720<br />
Mga lokasyon sa <strong>Cairns</strong> City, Babinda, Earlville, Edmonton, Gordonvale, Manunda,<br />
Smithfield at Stratford. Maaari kang umorder ng mga libro o mga DVD sa iyong wika.<br />
Mga Serbisyo & Mga Grupo na Pangmultikultural<br />
na Komunidad<br />
Migrant Settlement Services Centacare <strong>Cairns</strong> ......................... 4041 7699<br />
Mga serbisyo sa pagsasaayos ng indibidwal at pamilya, paglilinang at pagtataguyod<br />
ng komunidad, mga serbisyo sa pagsasaayos ng trabaho ng migrante at refugee at<br />
pumapasok sa bansa sa makataong kadahilanan. www.migrantservices.org<br />
Diversicare ................................................................................. 4051 4715<br />
Nagbibigay ng impormasyon at suporta sa taong mula sa iba’t ibang kultura at wika, na<br />
nag-uugnay sa mga matatanda at may kapansanan sa mga serbisyo.<br />
www.diversicare.com.au<br />
St John’s Community Care ......................................................... 4039 9700<br />
Mga serbisyo sa pangangalaga ng matatanda at may mga kapansanan na galing sa iba’t<br />
ibang kultura. Nagbibigay ng suporta sa mga nangangalaga sa matatanda at mga taong<br />
may kapansanan.<br />
Mga Organisasyong Pangkultura ng Komunidad<br />
<strong>Cairns</strong> and District Chinese Association<br />
(o Asosasyon ng mga Intsik sa <strong>Cairns</strong> at sa Distrito) ............................... 4056 5325<br />
<strong>Cairns</strong> and Region Multicultural Association<br />
(o Asosasyong Multikultural sa <strong>Cairns</strong> at sa Rehiyon) (CARMA) ............... 4041 7699<br />
www.carma.org.au<br />
Voice Of Samoa (o Boses ng Samoa) ................................................ 4032 1348<br />
Kia Orana Cook Island Association<br />
(Asosasyon ng Kia Orana Cook Island) ................................................ 4054 7427<br />
Ibang Mga Importante at Mahahalagang Numero<br />
Anti Discrimination Commission Queensland<br />
(o Komisyon Laban sa Diskriminasyon sa Queensland) .....................1300 130 670<br />
Upang mag-ulat ng mga insidente sa diskriminasyon at laban sa lahi<br />
Black and White Taxi ........................................................................ 131 008<br />
<strong>Cairns</strong> Community Legal Centre<br />
(o Sentrong Pambatas ng Komunidad ng <strong>Cairns</strong>) ......................... 4031 7688<br />
Nagbibigay ng libreng payong pangkomunidad ukol sa batas<br />
<strong>Cairns</strong> Base Hospital (o Ospital ng <strong>Cairns</strong> Base) ............................ 4050 6333<br />
<strong>Cairns</strong> Sun Bus – mga iskedyul ng bus sa iyong lugar ............................ 4057 7411<br />
<strong>Cairns</strong> TAFE .................................................................................. 4042 2611<br />
Mga klase sa Ingles para sa mga bagong dating na Migrante<br />
<strong>Cairns</strong> Women’s Centre (o Sentro ng Mga Babae sa <strong>Cairns</strong>) ................. 4051 9366<br />
suporta para sa mga babaeng nasa isang krisis<br />
Camping Bookings ..........................................................................13 13 04<br />
(o Pagpapalista para sa Pagkakampo) www.qld.gov.au/camping<br />
Centacare <strong>Cairns</strong> .......................................................................... 4044 0130<br />
Pagpapayo, kalusugan sa pag-iisip, kabataan, pagtatrabaho, tulong sa emerhensiya<br />
Centrelink – Mga benepisyo ng Gobyerno, pensiyon ................................. 13 1021<br />
Centrelink Interpreters Service (o Serbisyo sa Pag-iinterprete ng Centrelink)<br />
para sa mga taong Hindi-Nagsasalita ng Ingles ............................................ 13 1202<br />
Crisis Care Child Protection<br />
(o Proteksiyon sa Bata at Pangangalaga sa Krisis) ...................1800 177 135<br />
Dept Immigration & Multicultural Affairs (DIMA) .............................13 18 81<br />
(o Departamento ng Imigrasyon & Mga Gawaing Pangmultikultural)<br />
Ergon Energy ................................................................................. 122 2296<br />
Elektrisidad, pag-uulat sa mga kamalian & mga emerhensiya<br />
Edukasyon sa Queensland ........................................................... 4046 5222<br />
para sa mga paaralan ng estado sa iyong lugar<br />
Pagpaplano ng Pamilya sa Queensland ....................................... 4051 3788<br />
klinika sa kalusugan ng kababaihan<br />
Lifeline – pagpapayo sa krisis at pagsusugal ................................... 4050 4955<br />
Transportasyon sa Queensland ....................................................... 13 2380<br />
Lisensiya ng nagmamaneho at rehistrasyon ng behikulo<br />
Residential Tenancies Authority ...............................................1300 366 311<br />
(o Awtoridad sa Pangungupahang Pambahay)<br />
Suporta sa mga isyu at problema ng nangungupahan<br />
Refugee & Immigration Legal Services ........................ 4039 82553846 3189<br />
(o Legal na Serbisyo para sa Refugee & Imigrasyon)<br />
Libreng legal na payong pang-imigrasyon at pang-refugee para sa mga taong maliit ang kita<br />
Telstra ..................................................................... 4039 82551800 808 981<br />
Magkokonekta sa iyong telepono at iba pang pagsisiyasat sa telepono<br />
Mga Serbisyong Pang-emerhensiya<br />
Emerhensiya – 000 – I-teks ang Emerhensiya 106 24 oras na serbisyo<br />
Sabihin sa opereytor kung ano ang iyong kailangan – pulisya – istasyon ng bombero –<br />
o ambulansiya<br />
State Emergency Service (SES) ..................................................... 4039 8255<br />
(o Serbisyo sa Emerhensiyang Pang-estado)<br />
Pangangasiwa ng sakuna at mga serbisyo sa pagsagip.<br />
Pangangasiwa sa Panahon ng Sakuna ......................................... 4044 3377<br />
Sa oras na may buhawi o iba pang mga natural na sakuna kontakin ang<br />
sentro ng komunikasyon ng Konseho ng <strong>Cairns</strong>.<br />
Pulisya ng Queensland – pangkalahatang pagsisiyasat ...................... 4030 7000<br />
Pagtigil ng Krimen ...................................................................1800 333 000<br />
upang iulat ang isang sinususpetsahang krimen
KAILANGAN MO NG TAGASALIN?<br />
Translating and Interpreting Service (o Mga Serbisyo sa<br />
Pagsasalin at Pag-iinterprete) – TIS<br />
Ang TIS National ay isang serbisyo sa pag-iinterprete para sa mga taong Hindi-Nagsasalita<br />
ng Ingles. Ang serbisyong ito ay magagamit nang 24 oras sa isang araw – 7 na araw sa<br />
isang linggo kahit saan sa Australya, sa halaga na kapareho lang ng isang lokal na tawag.<br />
LIBRE ito sa mga taong Hindi-Nagsasalita ng Ingles na nangangailangan ng mga interprete<br />
upang maipaabot ang impormasyon sa mga ahensiya ng Gobyerno kagaya ng mga Lokal na<br />
Konseho, mga Ospital, mga Doktor, Ahensiya sa Gas, Elektrisidad, Telstra at Pulis. Subalit, ang<br />
iilang mga pribadong negosyo ay maaaring mangangailangan ng singil.<br />
Upang tumawag sa TIS National, dumayal sa 131 450 at sundin ang<br />
mga tagubiling ito:<br />
1. Sabihin sa opereytor ang wika na iyong ginagamit at sisikapin nilang kumuha ng<br />
interprete para sa iyo.<br />
2. Sabihin sa opereytor ang pangalan ng ahensiya na gusto mong kausapin, ang numero ng<br />
telepono at ang dahilan sa iyong pagtawag.<br />
3. Sa iyong pangalan, ikokonekta ka at ang Interprete ng opereytor sa ahensiya.<br />
Ang mga karapat-dapat na taong Hindi-Nagsasalita ng Ingles ay maaaring magpasalin ng<br />
mga partikular na dokumento nang LIBRE (hanggang sa 300 mga salita).<br />
Upang maging karapat-dapat para sa serbisyong ito, ang humahawak ng mga dokumento<br />
ay kailangang nasa Australya ng HINDI LABIS SA DALAWANG TAON at mayroong alinman sa<br />
Permanent Residency, Australian Citizenship O may 309, 310, 820 o 826 visa subclass.<br />
Para sa karagdagang impormasyon, kontakin ang Migrant Settlement Services (o Serbisyo sa<br />
Pagsasaayos ng Migrante) sa 40417699.<br />
Isang inisyatibo ng Multikultural na Pagsasama sa Lokal na Kalakhan at Sangay sa Pakikitungo ng Komunidad ng<br />
Konseho ng <strong>Cairns</strong> City.
Change language