podrecznik laser PUVL-PL-X-12/2010 - Med & Life Polska, KomorÃ³w

PUVL-PL-X-12/2010 

Viofor JPS System 

Podręcznik Użytkownika 

Aparat do lasetoterapii, magnetolaseroterapii 

i ledoterapii (w tym PDT) 

• Viofor JPS System Laser 

• Viofor S PDT Laser 

Med & Life 2010 

1

Wytwórca 

Med & Life Sp. z o.o. 

Aleja Marii Dąbrowskiej 45, 05-806 Komorów 

tel.: +48 22 759 15 15, fax: +48 22 759 15 19 

info@medandlife.com 

www.medandlife.com 

Przed uruchomieniem i stosowaniem urządzenia Viofor JPS System Laser i Viofor S PDT Laser należy 

bezwzględnie zapoznać się z niniejszym podręcznikiem. 

Podręcznik Użytkownika nie może stać się głównym źródłem wiedzy medycznej. Wszelkie wiadomości 

niezbędne do optymalnego wykorzystania aparatu użytkownik znajdzie w profesjonalnych publikacjach 

medycznych i na stronie internetowej: www.medandlife.com 

Czytaj podręcznik użytkownika! 

Czytaj załączoną dokumentację! 

Nie stosować w czasie ciąży! - patrz przeciwwskazania 

Wiązka silnego promieniowania czerwonego lub/i podczerwonego! 

Chronić oczy przed promieniowaniem! Nie wpatrywać się w wiązkę! 

Bezpośredni kontakt aplikatora z gałką oczną stanowi zagrożenie jak w przypadku lasera klasy 3B 

Nie stosować u osób z implantami elektronicznymi! - patrz przeciwwskazania 

Postępuj zgodnie z instrukcją użytkowania 

Aplikatory Viofor JPS System są źródłem pola elektromagnetycznego 

2

WSTĘP 

Podręcznik użytkownika aparatu Viofor JPS System Laser i Viofor S PDT Laser został opracowany 

dla użytkowników profesjonalnych realizujących zabiegi z zakresu światłolecznictwa (laseroi 

ledoterapii), tj: lekarzy różnych specjalności (w tym dentystów i lekarzy weterynarii) 

oraz fizjoterapeutów. 

Dla niniejszego opracowania ma zastosowanie nazwa skrócona: Viofor JPS Laser 

CHARAKTERYSTYKA APARATU VIOFOR JPS LASER 

Aparat jest nowoczesnym opracowaniem w dziedzinie wykorzystania w medycynie promieniowania 

laserowego z możliwością jednoczesnego oddziaływania polem magnetycznym niskiej częstotliwości oraz 

promieniowania ledowego o specyficznych parametrach, 

Aparat do fizykoterapii Viofor JPS Laser służy do wykonywania zabiegów z zakresu: 

1) laseroterapii niskoenergetycznej promieniowaniem podczerwonym (808 nm) lub ze światłem 

czerwonym (630 nm), 

2) magnetolaseroterapii z promieniowaniem podczerwonym (808 nm) lub ze światłem czerwonym 

(630 nm), 

3) ledoterapii punktowej światłem czerwonym (632 nm), możliwej do wykorzystania m.in. w terapii 

fotodynamicznej (PDT). 

Wykazuje działanie przeciwbólowe, poprawiające krążenie obwodowe i regeneracyjne. 

Na poziomie tkankowym mechanizmy biologicznego oddziaływania promieniowania optycznego 

(laserowego i ledowego) oraz magnetostymulacji mają zbliżony charakter. Można spodziewać się tu 

efektu synergistycznego obu rodzajów promieniowania elektromagnetycznego. 

Parametry pola magnetycznego 

Promieniowanie laserowe lub ledowe jest emitowane ze stałą częstotliwością 181,8 Hz, która stanowi 

jedną z podstawowych częstotliwości magnetostymulacji w Systemie JPS. 

Pola magnetyczne magnetostymulacji generowane w systemie Viofor JPS mają charakter impulsowy 

o złożonym kształcie impulsów i strukturze sygnałów dających wielowierzchołkowe widmo częstotliwości. 

Częstotliwości podstawowe przebiegu mieszczą się w przedziale 180–195 Hz, częstotliwości paczek 

impulsów zawarte są w przedziale 12,5 do 29 Hz, grupy paczek 2,8-7,6 Hz, serie 0,08-0,3 Hz. 

Indukcje średnie wytwarzanych pól są znacznie niższe od stosowanych w magnetoterapii. 

Wykorzystując aparaturę Viofor JPS Laser użytkownik może dokonywać nastaw gęstości energii 

(dawka), pola powierzchni naświetlanej oraz czasu zabiegu. 

W skład zestawu wchodzą: 

- sterownik mikroprocesorowy zasilający podłączone aplikatory i umożliwiający nastawienie, 

obliczenie oraz kontrolę parametrów aplikacji, 

- aplikator zabiegowy MAGNETOLASER R (630 nm), przeznaczony do wykonywania laseroterapii 

niskoenergetycznej promieniowaniem czerwonym oraz do magnetolaseroterapii, 

- aplikator zabiegowy MAGNETOLASER IR (808 nm), przeznaczony do wykonywania laseroterapii 

niskoenergetycznej promieniowaniem czerwonym oraz do magnetolaseroterapii, 

- punktowy aplikator do ledoterapii (632 nm) przeznaczony do wykonywania naświetlań 

miejscowych promieniowaniem czerwonym. 

UWAGA! Magnetolasery oraz punktowe aplikatory do ledoterapii przeznaczone są 

do stosowania: 

- bliskiego kontaktowemu w odległości do 1 cm od powierzchni ciała pacjenta 

- kontaktowego w przypadkach, gdy skóra nie jest zmieniona chorobowo, prawidłowo 

zdezynfekowana przed zabiegiem i nie ma nałożonego żadnego preparatu. 

3

Magnetolasery służą do naświetlań miejscowych promieniowaniem laserowym. Unikatowa konstrukcja 

magnetolaserów umożliwia opcjonalnie jednoczesne zastosowanie promieniowania laserowego 

i zmiennego pola magnetycznego o parametrach magnetostymulacji w systemie JPS. Jest to możliwe po 

podłączeniu sterownika Viofor JPS Laser do sterownika Viofor JPS z magnetostymulacją (modele Clinic, 

Delux, Classic). 

Wiązki promieniowania laserowego w magnetolaserach zostały skolimowane w taki sposób, aby ich 

największe skupienie uzyskać w plamce bezpośrednio na wyjściu aplikatora. Oznacza to, że wraz 

z odsuwaniem aplikatora od naświetlanej powierzchni, występuje coraz większa rozbieżność wiązki 

światła. Pole magnetyczne wytwarzane przez aplikator jest niejednorodne i jego indukcja maleje wraz 

z odległością. Powyższe cechy kwalifikują magnetolaser do stosowania w odległości nie większej, niż 

zalecana. 

Punktowy aplikator do ledoterapii oferuje porównywalne wartości światła, jako czynnika 

terapeutycznego (dawki energetyczne, zakresy długości fali) przy znacznie większym bezpieczeństwie 

obsługi. Stanowi dobrą alternatywę dla stosowania typowych laserów. Aplikator ten służy do naświetlań 

miejscowych promieniowaniem nielaserowym (niekoherentnym) i quasimonochromatycznym. Przy 

użyciu punktowego aplikatora ledowego można zrealizować procedurę terapii fotodynamicznej (PDT) 

w zakresie zapewnienia odpowiedniej dawki promieniowania do naświetlenia zmiany kwalifikowanej do 

terapii fotodynamicznej. Dobór rodzaju fotouczulacza pozostaje w gestii lekarza specjalisty 

prowadzącego terapię fotodynamiczną (PDT). 

ISTOTA LASEROTERAPII NISKOENERGETYCZNEJ I LEDOTERAPII 

Światło z zakresu widzialnego i podczerwieni (laserowe i ledowe) wykazuje efekt proregeneracyjny, 

przeciwbólowy i przeciwzapalny. Tkanka żywa posiada elementy fotorecepcyjne, które pochłaniając 

kwanty światła przenoszą efekty swojego wzbudzenia na ważne dla fizjologii komórki - biomolekuły. 

Światło w zakresie widzialnym jest absorbowane przez składniki łańcucha oddechowego zlokalizowane 

w mitochondriach. Należy do nich oksydaza cytochromowa i NAD. Wraz z pochłonięciem kwantu 

promieniowania dochodzi do aktywacji łańcucha oddechowego. Zaktywowane zostają enzymy cytozolu 

i błony komórkowej, jak np. Na/K-ATPaza, utrzymująca potencjał spoczynkowy błony komórkowej. 

Dodatkowo pochłonięcie promieniowania widzialnego generuje powstawanie wolnych rodników, które 

w niewielkich stężeniach działają stymulująco na metabolizm. 

Promieniowanie z zakresu podczerwieni może być selektywnie pochłaniane przez błonę komórkową. 

Prowadzi to do zmian jej płynności i lepkości oraz do aktywacji systemów enzymatycznych w niej 

zatopionych jak choćby wspomnianej już Na/K-ATPazy. 

Laser to akronim angielskiego terminu „light amplification by stimulated emission of radiation”, 

co oznacza „wzmocnienie światła przez stymulowaną emisję promieniowania”. 

Potocznie skrót ten oznacza aparat emitujący promieniowanie laserowe. 

Światło laserowe charakteryzuje: 

− monochromatyczność (jednobarwność) 

− koherencja (spójność) 

− kolimacja (równoległość) 

4

ISTOTA MAGNETOLASEROTERAPII 

Biofizyczne mechanizmy oddziaływania zmiennego pola magnetycznego na tkankę 

biologiczną polegają na: 

− oddziaływaniu na nieskompensowane spiny pierwiastków paramagnetycznych 

− działaniu na ciekłe kryształy, w tym szczególnie błony biologiczne 

− oddziaływaniu na struktury białkowe kanałów wapniowych 

− zmianie własności fizykochemicznych wody 

− wpływie na potencjał czynnościowy komórek wykazujących własny automatyzm 

− oddziaływaniu na struktury o własnościach piezoelektrycznych i magnetostrykcyjnych 

Powyższym mechanizmom można przypisać korzystne działania prowadzące do hamowania 

procesów zapalnych, poprawy regeneracji uszkodzonych tkanek, działania przeciwbólowego oraz 

regulującego procesy metaboliczne i homeostazę. Ponadto zmienne pole magnetyczne generowane 

przez aparat Viofor JPS z magnetostymulacją wywołuje zjawisko cyklotronowego rezonansu jonowego, 

które ułatwiając migrację jonów wewnątrz kompartmentów organizmu nasila biologiczne działanie pola 

magnetycznego. 

Główne efekty biologiczne oddziaływania zmiennego pola magnetycznego z energią światła 

to: 

− nasilenie procesów przyswajania tlenu przez jego nośniki, co sprzyja pobudzeniu syntezy ATP 

w układach oksydoredukcyjnych o tlenowym i beztlenowym torze oddychania; zwiększenie stężenia 

ATP wiąże się ściśle z nasileniem ATP-azozależnych enzymów, odpowiedzialnych m.in. za syntezę 

białek i kolagenu, co przyczynia się do lepszej stymulacji procesów reparacyjnych i regeneracyjnych 

w tkankach: 

− silny wpływ pobudzający syntezę DNA i proliferację komórkową 

− działanie wazodilatacyjne, związane z bezpośrednim relaksacyjnym wpływem na mięśniówkę gładką 

naczyń, powiązane z przyspieszonymi procesami angiogenezy i perfuzji tkankowej, powodujące 

wyraźny efekt regeneracyjny 

− bezpośredni wpływ na strukturę ciekłokrystaliczną błon oraz modyfikację aktywności enzymów 

błonowych połączone ze zwiększeniem ATP-azozależnych pomp jonowych poprzez nasilenie syntezy 

ATP w mitochondriach; każdy z tych procesów prowadzi do zmiany przepuszczalności błon, a tym 

samym do zmiany dystrybucji elektrolitów i wody pomiędzy komórkami lub ich organellami 

a przestrzeniami je otaczającymi; oba te procesy skutkują silnym działaniem przeciwzapalnym 

i przeciwobrzękowym 

− odtworzenie utraconej w wyniku zmian chorobowych aktywności ATP-azozależnych pomp błonowych, 

(sodowo-potasowej i wapniowej w neuronach), co prowadzi do hiperpolaryzacji błon oraz 

zablokowania bodźców, nawet o zwiększonej amplitudzie; w efekcie następuje zmniejszenie 

przewodzenia bodźców bólowych we włóknach aferentnych i wyraźne działanie analgetyczne 

− zmiana aktywności synaps serotoninergicznych i pobudzenie wydzielania beta-endorfin oraz 

pobudzenie osi przysadkowo-nadnerczowej ze zwiększeniem wydzielania glikokortykoidów powoduje 

dodatkowo nasilenie efektu analgetycznego 

− regulacja układu immunologicznego i właściwości reologicznych krwi. 

Zarówno laseroterapia niskoenergetyczna jak i zmienne pola magnetyczne mają zbliżony zakres 

zastosowań, chociaż posiadają różne punkty uchwytu biorąc pod uwagę wywoływane przez nie efekty 

biofizyczne. Można się spodziewać, że magnetolaseroterapia łącząc korzystne działanie dwóch czynników 

fizycznych będzie działać synergistycznie, a nawet hyperaddycyjnie. 

Unikatowa konstrukcja MAGNETOLASERÓW umożliwia jednoczesną aplikację promieniowania 

laserowego oraz zmiennego pola magnetycznego o parametrach magnetostymulacji w systemie JPS. 

5

WSKAZANIA DO STOSOWANIA SYSTEMU Viofor JPS Laser i Viofor S PDT Laser 

DLA LASEROTERAPII NISKOENERGETYCZNEJ, LEDOTERAPII PUNKTOWEJ ORAZ 

MAGNETOLASEROTERAPII 

I. Działanie przeciwbólowe 

1. układ kostno-stawowy: 

- zmiany zwyrodnieniowe kręgosłupa i układu kostno-stawowego kończyn górnych i dolnych 

- przeciążenia i urazy układu kostno-stawowego 

- reumatoidalne zapalenie stawów 

- zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa 

- urazy stawów 

2. tkanki miękkie: 

- reumatyzm pozastawowy, tzw. fibromyalgie 

- urazy tkanek miękkich 

- stany po naruszeniu ciągłości tkanek (w tym pooperacyjne) 

- półpasiec 

- nerwobóle 

II. Działanie poprawiające krążenie obwodowe 

1. upośledzenie przepływu miejscowego w kończynach: 

- w angiopatii cukrzycowej 

- w angiopatii miażdżycowej 

- w owrzodzeniach podudzi 

2. przyspieszenie wchłaniania krwiaków 

3. zmniejszenie obrzęku limfatycznego 

4. zespół pozakrzepowy 

III. Działanie regeneracyjne 

1. układ kostno-stawowy 

- stany po pęknięciach i złamaniach kości 

- przeciążenia i urazy układu kostno-stawowego 

- przewlekłe i podostre zapalenia stawów 

- choroba Sudecka 

2. tkanki miękkie 

- stany zapalne skóry i tkanek miękkich 

- stany po przebytych zapaleniach skóry i tkanek miękkich 

- przeszczepy skóry 

- oparzenia 

- odleżyny 

- bliznowce 

- łuszczyca 

- uszkodzenia nerwów obwodowych 

Zgodnie z literaturą fachową opisującą zakres zastosowania i skuteczność terapeutyczną 

laseroterapii, magnetolaseroterapii i ledoterapii punktowej, podane powyżej wskazania mają 

charakter terapii wspomagającej i uzupeniajcej kinezyterapię lub leczenie farmakologiczne. 

6

ZASTOSOWANIE APARATU VIOFOR JPS LASER W WYBRANYCH DZIAŁACH MEDYCYNY 

KLINICZNEJ 

Zakres użycia aplikatorów do laseroterapii lub ledoterapii (promieniowanie niskoenergetyczne) ulega 

systematycznemu poszerzeniu. Znalazły one zastosowanie w wielu dyscyplinach klinicznych, m.in. 

w medycynie sportowej i ortopedii, reumatologii, neurologii i dermatologii. 

Proponowane techniki zabiegowe są najczęściej wykorzystywane w danych jednostkach chorobowych, 

chociaż podobnie jak w leczeniu farmakologicznym, podejście do konkretnego pacjenta może wymagać 

modyfikacji strategii leczniczych i zależy od lekarza leczącego. 

W stosowanych technikach zabiegowych jednym z najistotniejszych parametrów zabiegowych jest 

dawka energii wykorzystywanego promieniowania podana w J/cm 2 . Dawka oznacza ilość energii, jaka 

powinna być dostarczona na jednostkę powierzchni w czasie zabiegu. W aparatach Viofor JPS System 

określoną w ten sposób powierzchniową gęstość energii można łatwo kontrolować w dwojaki sposób: 

poprzez bezpośrednią nastawę dawki [J/cm²] lub pośrednio poprzez nastawę parametrów, takich jak 

moc promieniowania [mW], czas zabiegu [s] i pole naświetlanej powierzchni [cm 2 ]. 

Poniżej przedstawiono zastosowanie aparatu Viofor JPS Laser w wybranych działach medycyny 

klinicznej. 

Medycyna sportowa i ortopedia 

1. zespół bolesnego barku —aplikator R lub IR 

- dawka: 4-10 J/cm², 7-10 zabiegów w stanie ostrym, 3-5 zabiegów tygodniowo 

- dawka: 5-15 J/cm², 10-15 zabiegów w stanie przewlekłym, 5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: przemiatanie (bliskie kontaktowemu) plus naświetlanie punktów spustowych 

bólu ( kontaktowe) 

2. zespół „łokcia tenisisty”- aplikator R lub IR 

- dawka: 4-10 J/cm², 5-7 zabiegów w stanie ostrym, 3-5 zabiegow tygodniowo 

- dawka: 4-12 J/cm², 10-15 zabiegów w stanie przewlekłym, 5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: przemiatanie (bliskie kontaktowemu) plus naświetlanie punktów spustowych 

bólu (bliskie kontaktowemu) 

3. zapalenie ścięgna Achillesa —aplikator IR 

- dawka: 4-10 J/cm², 8-10 zabiegów w stanie ostrym, 3-5 zabiegów tygodniowo 

- dawka: 4-10 J/cm², 10-15 zabiegów w stanie przewlekłym, 5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: punktowe (kontaktowe) + przemiatanie (bliskie kontaktowemu) 

4. ostroga piętowa —aplikator IR 

- dawka: 8-20 J/cm², 8-10 zabiegów w serii, 2-5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: punktowe, kontaktowe z uciskiem 

5. zapalenie okołostawowe kolana —aplikator IR, ewentualnie uzupełnianie R 

- dawka: 4-12 J/cm², 8-15 zabiegów w serii, 2-5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: punktowe, kontaktowe 

6. zmiany zwyrodnieniowo-wytwórcze kręgosłupa —aplikator IR 

- dawka: 4-12 J/cm², 8-15 zabiegów w serii, 5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: punktowe (kontaktowe), symetrycznie po obu stronach kręgosłupa 

7. choroba zwyrodnieniowa stawów kolanowych —aplikator IR 

- dawka: 4-20 J/cm², 8-10 zabiegów w serii, 5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: punktowe (kontaktowe) w rzucie szpary stawu kolanowego 

8. skręcenia (więzadła boczne stawu kolanowego, staw skokowo-goleniowy) —aplikator IR 

lub R 


- sposób naświetlania: punktowe + przemiatanie (obie techniki kontaktowe) 

9. złamania —aplikator IR lub R 

- dawka: 2-5 J/cm² dla aplikatora IR, do 50 J/cm² dla aplikatora R 

- sposób naświetlania: punktowe + przemiatanie (bliskie kontaktowemu) 

7

Reumatologia 

1. reumatoidalne zapalenie stawów, łuszczycowe zapalenie stawów —aplikator IR lub R 

- dawka: 4-5 J/cm², w zaostrzeniu choroby 2-3 J/cm², przy naświetlaniu obszarowym 0,25 J/cm², 

2-5 zabiegów tygodniowo, 5-15 zabiegów w serii 

- sposób naświetlania: punktowe (kontaktowe) + ewentualnie przemiatanie (bliskie kontaktowemu) 

2. zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa —aplikator IR lub R 

- dawka: 6-12 J/cm², 6-10 zabiegów w serii, 2-3 zabiegi tygodniowo 

- sposób naświetlania: punktowe (kontaktowe), symetrycznie wzdłuż przebiegu kręgosłupa oraz 

przemiatanie (bliskie kontaktowemu) okolicy objętej patologią 

3. zapalenie stawów krzyżowo-biodrowych —aplikator IR lub R 

- dawka: 4-10 J/cm², 8-12 zabiegów w serii, 2-3 zabiegi tygodniowo 

- sposób naświetlania: punkty bolesne w rzucie szpar stawowych 

Neurologia 

1. neuralgia międzyżebrowa ( również po przebytym półpaścu) —aplikator IR 

- dawka: 4-6 J/cm², 7-12 zabiegów w stanie ostrym 

- dawka: 4-10 J/cm², 15-20 zabiegów w stanie przewlekłym 

- sposób naświetlania: punktowe (kontaktowe) wzdłuż przebiegu nerwu 

2. neuralgia nerwu trójdzielnego —aplikator IR 

- dawka: 2-3 J/cm², 12-15 zabiegów w serii, 3-5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: punktowe (kontaktowe) punktów spustowych bólu 

3. rwa kulszowa —aplikator IR 

- dawka: 4-12 J/cm², 8-10 zabiegów w serii, 3-5 zabiegów tygodniowo 

- sposób naświetlania: punktowe (kontaktowe) wyjścia nerwu kulszowego L4-S3 oraz w rzucie 

otworów kości krzyżowej 

4. zespoły z usidlenia nerwów obwodowych (zespół cieśni kanału nadgarstka lub kanału Guyona) 

—aplikator IR 


- sposób naświetlania: punktowe, kontaktowe, bez ucisku 

Dermatologia 

1. infekcje ropne skóry, rany ropiejące —aplikator R, ewentualnie IR 


- sposób naświetlania: bliskie kontaktowemu naświetlanie brzegów zmiany 

2. odleżyny, owrzodzenia podudzi (o różnej etiologii) - aplikator R 


- sposób naświetlania: bliskie kontaktowemu naświetlanie brzegów zmiany 

3. półpasiec —aplikator R, ewentualnie z IR (neuralgia) 

- dawka: 2 J/cm², 10 zabiegów w serii, 3 zabiegi tygodniowo 

- sposób naświetlania: przemiatanie, bliskie kontaktowemu 

4. trądzik pospolity —aplikator R 

- dawka: ok. 10 J/cm², 8-16 zabiegów w serii, 3 zabiegi tygodniowo 

Flebologia 

1. zespół pozakrzepowy —aplikator R lub z IR 


- sposób naświetlania: przemiatanie bliskie kontaktowemu plus punktowe, kontaktowe 

2. obrzęk limfatyczny —aplikator IR 


- sposób naświetlania: punktowe, kontaktowe (może być z uciskiem pulsacyjnym) plus ewentualnie 

przemiatanie bliskie kontaktowemu 

8

Możliwość zastosowania sprzętu w procedurze PDT 

Istotą działania terapii fotodynamicznaj jest współdziałanie fotouczulacza, tlenu oraz światła o długości 

fali selektywnie absorbowanej przez fotouczulacz. Konsekwencją tego współdziałania jest tzw. akcja 

fotodynamiczna umożliwiająca selektywne zniszczenia patologicznej tkanki lub zainfekowanego obszaru. 

Przy użyciu punktowego aplikatora ledowego można zrealizować procedurę terapii fotodynamicznej (PDT) 

w zakresie zapewnienia odpowiedniej dawki promieniowania do naświetlenia zmiany kwalifikowanej do 

terapii fotodynamicznej. Aparat można wykorzystać do fotouczulacza wrażliwego na długość fali 

promieniowania emitowanego przez punktowy aplikator ledowy (632 nm). 

Ustalenie elementów terapii fotodynamicznej takich jak: kwalifikacja zmiany, określenie wskazania, dobór 

fotouczulacza oraz dawki pozostaje w gestii zespołu specjalistów realizujących całość procedury PDT. 

Aparat może być użyty do celów bezkontaktowej terapii fotodynamicznej skóry, sromu, zewnętrznych 

narządów płciowych męskich oraz śluzówek jamy ustnej. Od kilku lat obserwuje się poszerzenie zakresu 

wykorzystania terapii fotodynamicznej w leczeniu stanów zapalnych, takich jak: trądzik młodzieńczy, 

stany zapalne w obrębie owrzodzeń podudzi, stopy cukrzycowej oraz stanów zapalnych zewnętrznych 

narządów płciowych. 

Aparat spełnia techniczne kryteria niezbędne do zastosowania w przypadkach terapii 

fotodynamicznej obszarów ciała dostępnych bez transmisji światła drogą endoskopową 

i w technice bezkontaktowej. 

Aparat umożliwia precyzyjne nastawienie ustalonej przez zespół specjalistów parametrów terapii PDT 

takich jak: 

- dawka promieniowania [J/cm²] 

- pole naświetlanej powierzchni [cm 2 ] 

- czas trwania zabiegu [s] 

W wyniku nastawionych parametrów aparat oblicza: 

- całkowitą energię wyemitowaną przez aplikator [J] 

- moc średnią stosowanego promieniowania [mW] 

PRZECIWWSKAZANIA DO STOSOWANIA APARATU VIOFOR JPS LASER 

Nie ustalono jednoznacznie przeciwwskazań do tej metody leczenia. W literaturze fachowej najczęściej 

wymienianymi są: 

− ciąża 

− czynna choroba nowotworowa (należy zwrócić szczególną uwagę na miejscowe zmiany nowotworowe 

oraz takie, których nie można zidentyfikować) 

− ciężkie infekcje pochodzenia wirusowego, bakteryjnego i grzybiczego (zwrócić uwagę na skłonność 

do krwawień oraz ostre stany zapalne skóry i tkanek miękkich obszaru poddawanego terapii) 

− obecność elektronicznych implantów 

− niewyrównane endokrynopatie (np. niewyrównana cukrzyca) 

− terapia lekami światłouczulającymi 

− nadwrażliwość skóry na światło 

− ze względu na możliwość uszkodzenia siatkówki nie powinno się naświetlać bezpośredniej okolicy 

oczodołu i samej gałki ocznej. 

OBJAWY UBOCZNE TERAPII ZMIENNYMI POLAMI MAGNETYCZNYMI Z ENERGIĄ ŚWIATŁA 

Nie należy oczekiwać istotnych objawów dodatkowych. Przemijająco może miejscowo pojawić się: 

− uczucie ciepła, mrowienia lub uczucie drętwienia 

− rumień skóry w obszarze aplikacji (miejscowo nadmierna reakcja na swiatło) 

− nieznaczne nasilenie dolegliwości bólowych, przejściowe zaostrzenie bólu 

− nudności na początku terapii, uczucie zmęczenia. 

9

ZALECENIA POSTĘPOWANIA W TERAPII APARATEM VIOFOR JPS LASER 

1. Terapię aparatem Viofor JPS Laser stosuje się w serii powtarzalnych zabiegów. Pełna seria składa 

się z kilkunastu lub kilkudziesięciu zabiegów trwających od kilku do kilkunastu minut (zwykle 10-12 

min). W celu uzyskania spodziewanej skuteczności terapeutycznej, w czasie każdego zabiegu, musi 

być dostarczona odpowiednia dawka promieniowania. 

2. Wybór rodzaju aplikatora (z promieniowaniem podczerwonym IR lub światłem czerwonym R) zależy 

od głębokości położenia tkanek, które mają być poddane terapii. 

3. Penetrowanie tkanek będzie największe w przypadku promieniowania podczerwonego, a mniejsze 

w przypadku światła czerwonego. 

4. Powierzchniowa gęstość energii promieniowania padającego na tkankę w czasie pojedynczego 

zabiegu wynosi od 0,5 do 10 J/cm² (czasami więcej), przy czym jest ona wyższa dla 

promieniowania słabiej penetrującego tkankę. Czas pojedynczego zabiegu wynosi 1-20 min, 

a liczba zabiegów w serii, w zależności od schorzenia, wynosi od 5 do 60. 

5. Energia promieniowania wnikającego w tkankę jest znacznie mniejsza (20-80%) niż energia 

promieniowania wyemitowanego z aplikatora, na skutek zjawisk takich jak odbicie od powierzchni 

tkanki lub rozproszenie. Wnikanie zależy ponadto od właściwości samego promieniowania (długość 

fali, kąt padania) oraz od właściwości tkanki (stopień uwodnienia, ukrwienia, zawartość 

barwników). 

6. Techniki naświetlania można podzielić na bezkontaktowe i kontaktowe. Niezależnie od typu 

stosowanej techniki, należy przestrzegać zasady prostopadłego padania wiązki promieniowania 

laserowego na tkankę. 

7. Techniki bezkontaktowe (punktowa lub powierzchniowa —przemiatanie) charakteryzują się prostotą 

wykonania (nie trzeba przygotowywać pola zabiegu). Ich wadą jest większa strata promieniowania 

laserowego w porównaniu z technikami kontaktowymi. Naświetlanie bezkontaktowe jest techniką 

z wyboru, kiedy kontakt aplikatora ze zmianą chorobową jest niewskazany (np. owrzodzenia 

podudzi, półpasiec, ropne rany). Uwaga! W takich przypadkach zalecane jest wyłącznie 

stosowanie bliskie kontaktowemu, tak, aby zapewnić brak stykania zainfekowanej 

powierzchni ciała z używanym aplikatorem! 

8. Techniki kontaktowe (przemiatanie, technika z uciskiem, technika z uciskiem pulsacyjnym 

-„dziobanie”) wymagają wstępnego przygotowania powierzchni naświetlanej (umycie i odtłuszczenie 

skóry) oraz odkażenia aplikatora. Technika z uciskiem powoduje lepszą penetrację promieniowania 

w głąb tkanek, technika „dziobania” wykonuje dodatkowo masaż obszaru naświetlanego. 

9. W leczeniu schorzeń narządu ruchu często stosuje się w czasie jednego zabiegu najpierw 

przemiatanie bliskie kontaktowemu, a następnie jedną z technik kontaktowych. Technika 

„dziobania” polecana jest w przypadku występowania obrzęku naświetlanej okolicy. 

10. Przed przeprowadzeniem zabiegu wymagane jest wstępne przygotowanie powierzchni naświetlanej 

(umycie i odtłuszczenie skóry). 

11. Dawki energii, czas i rodzaj zastosowanego światła oraz ilość zabiegów, należy dobierać 

indywidualnie, kierując się parametrami przyjętymi w laseroterapii nisko- i średnioenergetycznej, 

zależnie od doświadczenia i preferencji prowadzącego terapię. Dawki energii stosowane dla 

przewlekłych zmian chorobowych są kilkakrotnie większe niż dla zmian ostrych; przy zmianach 

ostrych stosuje się 0,1-1,0 J na zabieg, natomiast dla stanów przewlekłych 1,0-5,0 J na zabieg 

(łączna dawka dla serii zabiegów 60-70 J). 

10

FUNKCJE STEROWNIKA VIOFOR JPS LASER 

• zabezpieczenie kodem przed uruchomieniem promieniowania laserowego przez osoby niepowołane 

• zabezpieczenie przed niekontrolowanym załączeniem emisji promieniowania laserowego lub 

ledowego; 

• kontrola emisji promieniowania laserowego i ledowego: funkcja TEST 

• ostrzeganie o przekroczeniu wartości 100 mW mocy średniej promieniowania laserowego lub 

ledowego 

• sygnalizację dźwiękową towarzyszącą przejściu aplikatora w stan „GOTOWY” i „PRACA”, niemożliwą 

do wyłączenia przez użytkownika 

• tekstowy wyświetlacz ciekłokrystaliczny, klawiaturę funkcyjną i numeryczną do komunikacji 

z użytkownikiem 

• możliwość nastaw gęstości energii, pola powierzchni naświetlanej i czasu zabiegu, w wyniku czego 

obliczane są: energia promieniowania laserowego dostarczona w czasie aplikacji oraz moc średnia 

promieniowania 

• możliwość programowania i zapamiętywania 20 zestawów parametrów aplikacji 

• funkcję oszczędzania energii - tryb STAND-BY 

• system rozpoznawania i wyboru przyłączonego aplikatora 

• funkcję sygnalizacji braku aplikatora 

• możliwość przyłączenia dwóch aplikatorów do sterownika 

• możliwość sprzęgania przewodem ST sterowników Viofor JPS Laser z Viofor JPS 

z magnetostymulacją w celu zrealizowania magnetolaseroterapii 

• możliwość przełączenia napięć zasilania 230/115 V. 

11

OBSŁUGA APARATU VIOFOR JPS LASER 

Informacje wstępne 

Na płycie czołowej sterownika Viofor JPS Laser umieszczone są: klawiatura membranowa do sterowania 

pracą aparatu, wyświetlacz LCD do wizualizacji stanu, w jakim się on znajduje oraz dioda LED 

do sygnalizacji stanu uśpienia. Elementy te stanowią główny panel sterujący aparatu. 

Komunikacja z użytkownikiem aparatu Viofor JPS Laser realizowana jest poprzez wyświetlacz 

alfanumeryczny oraz klawiaturę funkcyjną i numeryczną. Dla dowolnego okna graficznego aktualna 

pozycja kursora sygnalizowana jest poprzez znaki graficzne „>…

Płyta tylna aparatu Viofor JPS Laser 

1 – wyłącznik sieciowy 

2 – gniazdo bezpiecznikowe 

3 – przewód zasilający 

4 – przełącznik napięć zasilania 

5 – gniazda G1 i G2 do przyłączania aplikatorów 

6 – gniazdo G3 do przyłączania sterownika Viofor JPS z 

magnetostymulacją 

Rys.2. Płyta tylna aparatu Viofor JPS System Laser 

ZALECENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI 

Dopuszcza się samodzielną instalację i pierwsze uruchomienie aparatu samodzielnie przez użytkownika 

z zachowaniem postępowania podanego poniżej: 

– aparat przewożony lub przetrzymywany w temperaturach znacznie niższych (ujemnych) niż temperatura 

pomieszczenia, w którym jest instalowany, może być włączony po upływie minimum 4 godzin. 

– aparat nie może być instalowany i używany w pomieszczeniach o podwyższonej wilgotności 

(np. sauna, basen, pomieszczenia do hydroterapii) 

– aparat nie może być instalowany i używany w pomieszczeniach z gazami medycznymi lub łatwopalnymi 

(np. sale operacyjne) 

– aparat nie może być instalowany i używany w pomieszczeniach o aktywnej chemicznie atmosferze 

(np. grota solna) 

– aparat nie może być instalowany i używany na oddziałach intensywnej opieki. 

Instalacja aparatu 

− ustawić sterownik na stabilnym podłożu 

− sprawdzić czy położenie przełącznika napięć zasilających jest właściwe. Będące w dystrybucji 

na terenie Europy aparaty nastawione są fabrycznie na napięcie 230 V. Przełączając napięcie zasilania 

na 115 V (użytkowanie w innych krajach) należy wymienić bezpiecznik na zgodny z opisem na panelu 

tylnym sterownika 

− przewód sieciowy włączyć do gniazdka sieciowego 

− podłączyć wybrany aplikator do gniazda aplikatora G1 lub G2 na tylnej płycie sterownika 

− jeżeli użytkownik chce korzystać z magnetolaseroterapii, powinien odpowiednio przygotować sterownik 

Viofor JPS z magnetostymulacją (modele Clinic, Delux, Classic) i połączyć właściwym przewodem 

z gniazdem G3 sterownika Viofor JPS Laser. Na rysunku 3 pokazano sprzężenie sterownika Viofor JPS 

Laser i Viofor JPS Delux. 

− włączyć zasilanie aparatu włącznikiem na tylnej płycie sterownika 

− dokonać sprawdzenia aplikatora funkcją TEST 

− przystąpić do pracy z aparatem 

Rys. 3: Połączone sterowniki Viofor JPS Laser i Viofor JPS Delux 

13

Uruchomienie aparatu 

Włączyć zasilanie sterownika włącznikiem sieciowym znajdującym się na tylnej ściance aparatu. 

Na ekranie wyświetlacza pojawi się okno startowe: 

Rys. 4: Okno startowe 

Po wprowadzeniu czterocyfrowego kodu dostępu z klawiatury numerycznej następuje przejście do okna 

„Wybór parametrów aplikacji” (opis – patrz str.16.) 

Funkcje sterownika i wybór parametrów aplikacji 

Konfiguracja sterownika 

Ikonka 

oznacza funkcje konfiguracji sterownika. Po wybraniu jej klawiszem „OK” (7) następuje przejście 

do okna „KONFIGURACJA”. Pomiędzy funkcjami sterownika można się poruszać za pomocą klawiszy „W dół” 

lub „W górę” (3). Pozycja, w której się aktualnie znajdujemy zaznaczona jest kursorami „>...

Rys. 7: Komunikat o poprawnym działaniu aplikatora MAGNETOLASER IR (podczerwonego) 

Niecałkowite wypełnienie paska wskaźnika i komunikat „NEGATYWNY” (Rys. 8) oznacza, że aplikator emituje 

zbyt niską moc promieniowania laserowego. Zaleca się wówczas oczyszczenie szybki aplikatora 

i wykonanie testu ponownie. Jeżeli nadal wynik testu jest negatywny, należy aplikator przekazać 

do serwisu. 

Rys. 8: Komunikat o zbyt małej mocy MAGNETOLASERA IR (podczerwonego) 

Wypełnienie całkowite paska wskaźnika i komunikat „NEGATYWNY” (Rys. 9) oznacza, że aplikator emituje 

zbyt wysoką moc promieniowania laserowego. W takiej sytuacji należy bezwzględnie przekazać aplikator 

do serwisu. 

Rys. 9: Komunikat o zbyt dużej mocy MAGNETOLASERA IR (podczerwonego) 

Wyjście z funkcji TEST następuje poprzez naciśnięcie klawisza „Rezygnacja” (5) lub „OK” (7) 

na sterowniku Viofor JPS Laser. 

Licznik zabiegów 

Po ustawieniu kursora na funkcji „Licznik zabiegów” i zatwierdzeniu jej klawiszem „OK” (7) mamy możliwość 

odczytu stanu licznika. Użytkownik nie ma możliwości wyzerowania licznika. Zmiana stanu licznika następuje 

w połowie trwania zabiegu. 

Rys. 10: Okno funkcji LICZNIK ZABIEGÓW. 

Zmiana kodu dostępu 

Aby dokonać zmiany kodu dostępu, trzeba ustawić kursor w ostatniej linii okna „KONFIGURACJA”, po czym 

zatwierdzić wybór klawiszem „OK” (7). Sterownik poprosi o wprowadzenie nowego kodu dostępu (Rys 11). 

Przy pomocy klawisza „Rezygnacja” (5) możemy w każdej chwili wyjść z funkcji do okna parametrów 

aplikacji bez dokonywania zmian. 

15

Rys. 11: Okno wprowadzania nowego kodu dostępu. 

Po wprowadzeniu czterocyfrowego kodu dostępu sterownik poprosi o ponowne wprowadzenie kodu dostępu 

(Rys.12). 

Rys. 12: Okno ponownego wprowadzania kodu. 

Zmiana kodu dostępu nastąpi wówczas, gdy oba kody będą identyczne. Zostanie to zasygnalizowane 

komunikatem „KOD ZMIENIONO” przedstawionym na Rys. 13. 

Rys. 13: Komunikat informujący o dokonaniu zmiany kodu dostępu. 

W przypadku różnicy wprowadzonych kodów sterownik wyjdzie z funkcji zmiany kodu do okna parametrów 

aplikacji, a kod dostępu pozostanie bez zmian. 

UWAGA: Zaleca się zapisanie nowego kodu dostępu i przechowywanie go w miejscu 

niedostępnym dla niepowołanych osób. 

Wybór parametrów aplikacji 

Klawiszami „W dół” lub „W górę” (3) przechodzimy pomiędzy nastawionymi parametrami aplikacji. 

Klawiszami „W lewo” lub „W prawo” (3) dokonujemy nastaw wartości wybieranego parametru. Można 

także wpisywać wartości parametrów bezpośrednio z klawiatury numerycznej. Na rysunku poniżej (Rys.14) 

przedstawiono przykładowo wybrane parametry aplikacji. 

Rys. 14: Okno parametrów aplikacji 

1. Ustawiony kursor „>...

Wartość ta jest obliczana na podstawie parametrów aplikatora oraz nastaw na sterowniku dokonanych 

przez użytkownika. 

3. W trzeciej linii można dokonać wyboru pola powierzchni naświetlanej. W powyższym oknie wybrano 

5 cm 2 , co oznacza, że wszystkie parametry promieniowania laserowego odnoszą się właśnie do tego pola 

i użytkownik powinien posługiwać się laserem „skanując” właśnie taką powierzchnię. Minimalna wartość 

pola powierzchni to 0,1 cm 2 i oznacza powierzchnię naświetlaną punktowo przy stosowaniu kontaktowym. 

Po prawej stronie wyświetla się wartość mocy średniej emitowanej podczas zabiegu (13.8 mW). Wartość 

ta jest obliczana na podstawie parametrów aplikatora oraz nastaw dokonanych na sterowniku. 

4. W czwartej linii można dokonać wyboru czasu trwania zabiegu z krokiem 10 sek. Gęstość energii 

w trakcie zabiegu jest taka sama niezależnie od czasu trwania zabiegu. Moc średnia promieniowania 

(w mW) w trakcie zabiegu wynika z mocy maksymalnej aplikatora, gęstości energii promieniowania, pola 

powierzchni i czasu naświetlania. 

Zapis ustawień 

Ikonka oznacza zapis do pamięci sterownika parametrów terapii wybranych przez użytkownika. Pamięć 

sterownika mieści do 20 zestawów parametrów. W tym celu należy przesunąć kursor na pozycję powyższej 

ikonki i nacisnąć klawisz „OK” (7). Nastąpi przejście do „Okna zapisu do pamięci”: 

Rys. 15: Okno zapisu do pamięci. 

Teraz należy podać pozycję, czyli numer komórki w pamięci, w której użytkownik chce zapisać parametry 

terapii. Format pozycji: od „1” do „20”. Po wpisaniu pozycji z przedziału od „1” do „9” należy jej wybór 

zatwierdzić klawiszem „OK” (7). Nastąpi wtedy przejście do „Okna parametrów aplikacji”. Po wpisaniu 

pozycji z przedziału od „10” do „20” nastąpi automatycznie przejście do „Okna parametrów aplikacji”. 

Odczyt ustawień 

Ikonka oznacza odczyt z pamięci sterownika parametrów terapii zapisanych przez użytkownika. Pamięć 

sterownika mieści do 20 zestawów parametrów. W tym celu należy przesunąć kursor na pozycję powyższej 

ikonki i nacisnąć klawisz „OK” (7). Nastąpi przejście do „Okna odczytu z pamięci”: 

Rys. 16: Okno odczytu z pamięci. 

Teraz należy podać pozycję, czyli numer komórki w pamięci, z której użytkownik chce przywołać parametry 

terapii. Format pozycji: od „1” do „20”. Po wpisaniu pozycji z przedziału od „1” do „9” należy jej wybór 

zatwierdzić klawiszem „OK”. Nastąpi wtedy przejście do „Okna parametrów aplikacji”. Po wpisaniu pozycji 

z przedziału od „10” do „20” nastąpi automatycznie przejście do „Okna parametrów aplikacji”. 

Tryb pracy LASER (LASEROTERAPIA, LEDOTERAPIA) 

1. Wprowadzić właściwy kod dostępu. 

2. Dokonać nastaw żądanych wartości parametrów aplikacji na sterowniku Viofor JPS Laser. 

3. Nacisnąć klawisz „START/STOP” (6). 

17

UWAGA! 

Przy nastawieniu parametrów aplikacji, przy których emitowana moc średnia z aplikatora 

przekroczy wartość 100 mW pojawia się komunikat ostrzegawczy. 

Rys. 17: Okno ostrzegawcze o przekroczeniu mocy średniej powyżej 100 mW. 

Użytkownik może zrezygnować z przeprowadzenia zabiegu naciskając klawisz „Rezygnacja” (5) 

lub wykonać zabieg naciskając ponownie klawisz „START/STOP” (6). 

4. Na wyświetlaczu w oknie wyboru parametrów aplikacji pojawią się komunikat „GOTOWY” 

oraz sygnał dźwiękowy sygnalizujące gotowość aparatu do pracy, a w wybranym aplikatorze zaświeci się 

wiązka pilotująca. 

Tryb pracy MAGNETOLASER (MAGNETOLASEROTERAPIA) 

1. Sterownik Viofor JPS Laser podłączyć do dowolnego gniazda sterownika aparatu Viofor JPS 

z magnetostymulacją (Clinic, Delux lub Classic) poprzez przewód ST (przykład: patrz rozdział 4). 

2. Oddzielnie nastawić parametry aplikacji na obu sterownikach. 

3. Rozpocząć aplikację po uruchomieniu obu aparatów. 

18

Sygnalizacja nieprawidłowości 

Aparat sygnalizuje następujące typy nieprawidłowości: 

a) „KOD NIEPRAWIDŁOWY!” — oznacza to, że użytkownik podał niewłaściwy kod dostępu. Należy wówczas 

nacisnąć klawisz „OK” (7) i ponownie wpisać kod. Po wpisaniu właściwej sekwencji cyfr nastąpi przejście 

do „Okna parametrów aplikacji” 

Rys. 18: Sygnalizacja nieprawidłowego kodu. 

b) „BRAK APLIKATORA” — znak „-” przy literze „G” oznacza, że aplikator z promieniowaniem czerwonym 

(czyli magnetolaser R 30 mW, 635 nm) nie jest podłączony do żadnego gniazda. Należy nacisnąć klawisz 

„Rezygnacja” (5), aby przejść do okna parametrów aplikacji. 

Rys. 19: Sygnalizacja braku aplikatora. 

c) Parametry aplikatorów ograniczają zakres regulacji parametrów nastawianych na sterowniku. Nie można 

ustawić wartości gęstości energii, pola powierzchni naświetlanej lub czasu zabiegu tak, 

by obliczana moc średnia przekroczyła moc maksymalną aplikatora. Jeżeli użytkownik będzie chciał 

nastawić wartości zbyt duże, sterownik ich nie przyjmie i poinformuje o tym sygnalizacją dźwiękową 

(cztery „piknięcia”). 

19

MAGNETOLASER 

MAGNETOLASER służy do prowadzenia zabiegów laseroterapii lub magnetolaseroterapii. Aplikator zawiera 

moduł laserowy do emisji wiązki głównej i wiązki pilotującej oraz moduł magnetyczny 

do wytwarzania pola magnetostymulacji w Systemie JPS. Przyciskiem na obudowie załącza się wiązkę 

główną promieniowania laserowego (wcześniej musi zostać załączona na sterowniku przyciskiem 

START/STOP). 

Aplikator jest przeznaczony do stosowania kontaktowego lub bliskiego kontaktowemu w odległości 

do 1 cm od powierzchni ciała pacjenta. 

Podczas prowadzenia terapii magnetolaserem konieczne jest stosowanie przez pacjenta i obsługę okularów 

ochronnych. 

Aplikatory posiadają otwory wentylacyjne i wentylator do chłodzenia wnętrza obudowy. 

UWAGA! Zabrania się przysłaniania otworów wentylacyjnych! 

MAGNETOLASER IR (art. nr 1552) – emituje 

promieniowanie laserowe podczerwone z jednego lasera 

półprzewodnikowego. 

Parametry promieniowania: 

- długość fali 808 nm 

- moc maksymalna 300 mW. 

Promieniowaniu podczerwonemu towarzyszy czerwona 

wiązka pilotująca emitowana z drugiego lasera półprzewodnikowego. 

Pole magnetyczne jest wytwarzane przez moduł umieszczony przy wyjściu aplikatora. 

MAGNETOLASER R (art. nr 1551) – emituje 

promieniowanie laserowe czerwone z trzech laserów 

półprzewodnikowych, których wiązki zostały 

skolimowane na wyjściu aplikatora. 




Pole magnetyczne jest wytwarzane przez moduł umieszczoną przy wyjściu 

aplikatora. 

UWAGA: 

Podczas zabiegu przy użyciu MAGNETOLASERÓW stosowanie okularów 

ochronnych jest obowiązkowe dla personelu obsługującego i pacjenta 

20

PUNKTOWY APLIKATOR DO LEDOTERAPII 

Punktowy aplikator do ledoterapii przeznaczony jest do wykonywania zabiegów promieniowaniem świetlnym 

nielaserowym (emitowanym z diody LED mocy) o parametrach podobnych jak w laseroterapii niskoi 

średnioenergetycznej. Ze względu na parametry emitowanego światła aplikator można wykorzystać także 

w terapii fotodynamicznej (PDT). 

Aplikator emituje promieniowanie ledowe o powierzchni świecenia ok. 2,3 cm 2 . Źródłem światła jest dioda 

LED mocy o szerokim kącie świecenia. Oznacza to, że wraz z oddalaniam aplikatora 

od naświetlanej powierzchni, następuje zmniejszanie gęstości emitowanej energii. Wiąże się to m. in. 

z większym bezpieczeństwem używania aplikatora w porównaniu do korzystania z lasera, gdzie na dużej 

odległości od źródła, gęstość emitowanej mocy jest stała. 

Przyciskiem na obudowie załącza się wiązkę główną promieniowania optycznego (wcześniej musi zostać 

załączona na sterowniku przyciskiem START/STOP). 

Aplikator jest przeznaczony do stosowania kontaktowego lub bliskiego kontaktowemu w odległości 

do 1 cm od powierzchni ciała pacjenta. 

Podczas prowadzenia terapii ledoterapii zalecane jest stosowanie przez pacjenta i obsługę okularów 

ochronnych. 

Aplikator posiada otwory wentylacyjne do chłodzenia wnętrza obudowy. 


Punktowy aplikator do ledoterapii R (aplikator PDT, 

art. nr 1553) - emituje promieniowanie świetlne czerwone 




21

BEZPIECZEŃSTWO I HIGIENA PRACY PRZY OBSŁUDZE APARATÓW VIOFOR JPS LASER 

OSTRZEŻENIA przy pracy z MAGNETOLASERAMI: 

P R O M I E N I O W A N I E L A S E R O W E 

OSTRZEŻENIA przy pracy z punktowym aplikatorem do ledoterapii: 

Objaśnienie: 

W powyższych znakach ostrzegawczych litery „LED” oznaczają diodę elektroluminescencyjną. 

P O L E M A G N E T Y C Z N E 

Zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dn. 29.11.2002 

„W sprawie najwyższych dopuszczalnych stężeń i natężeń czynników szkodliwych dla zdrowia 

w środowisku pracy”. (Dz. U. Nr 217 poz. 1833) dla magnetolaserów Viofor JPS Laser podczas 

wykonywania zabiegów magnetolaseroterapii dokonano pomiarów w następujących strefach ochronnych: 

- strefa bezpieczna - w polach elektromagnetycznych tej strefy przebywanie pracowników jest dozwolone 

bez ograniczeń czasowych. 

- strefa pośrednia - w polach elektromagnetycznych tej strefy mogą przebywać pracownicy zatrudnieni 

przy źródłach pól w czasie jednej 8-godzinnej zmiany roboczej. 

- strefa zagrożenia - w polach tej strefy pracownicy mogą przebywać przez czas krótszy niż 8 godzin 

na dobę. 

- strefa niebezpieczna - nie występuje przy pracy aparatów Viofor JPS System 

Tabela I. Strefy ochronne dla magnetolaserów Viofor JPS Laser 

Granica strefy Granica strefy 

Aplikator 

Sposób pomiaru 

zagrożenia pośredniej 

magnetolaser, 

Od czoła aplikatora i wzdłuż osi 

brak 

7cm 

aplikator punktowy Z 

cewki 

Pomiarów granic stref dokonano dla nastaw maksymalnej wartości indukcji pola magnetycznego 

emitowanego przez aplikatory Viofor JPS System tj. intensywności „12”. 

W Tabeli I podano przypadki najmniej korzystne dla występowania stref ochronnych. Oznacza to, 

że rozpatrując inne kierunki emisji pola magnetycznego niż zaznaczona w kolumnie „Sposób pomiaru”, 

obsługa aplikatorów jest bezpieczniejsza od warunków podanych w tabeli. 

Wartości indukcji pola magnetycznego emitowanego przez magnetolaser są podane w podrozdziale 

„Dane techniczne aplikatorów” 

W otoczeniu magnetolaserów podczas wykonywania zabiegów magnetolaseroterapii występuje pole 

magnetostatyczne o wartościach indukcji ze strefy bezpiecznej. 

W otoczeniu magnetolaserów podczas wykonywania zabiegów magnetolaseroterapii występują pola 

elektryczne zmienne o natężeniach ze strefy bezpiecznej. 

Magnetolasery podczas wykonywania zabiegów magnetolaseroterapii 

są źródłem pola elektromagnetycznego 

22

Z A L E C E N I A D O T Y C Z Ą C E U Ż Y T K O W A N I A 

Wyrob może być używany wyłącznie zgodnie z przewidzianym zastosowaniem 

– aparat może być obsługiwany wyłącznie przez kwalifikowany personel medyczny uprawniony 

do wykonywania zabiegów światłolecznictwa 

– podczas stosowania magnetolaserów obowiązkowo używać okularów ochronnych przez personel 

i pacjenta 

– podczas stosowania punktowych aplikatorów do ledoterapii zaleca się stosowanie okularów ochronnych 

przez personel i pacjenta 

– podczas używania aplikatorów emitujących światło unikać kierowania wiązki światła na okolicę oczu! 

– zaleca się dla personelu obsługującego stosowanie bezpiecznej odległości minimum 7 cm 

od czoła magnetolasera pracującego w trybie magnetolaseroterapia 

– personel medyczny powinien poinformować pacjenta o przeciwwskazaniach stosowania magnetoterapii 

lub magnetostymulacji u osób z elektronicznymi implantami. 

– przed użyciem aplikatora należy przeprowadzić kontrolę jego sprawności wykorzystując funkcję TEST. 

Jeśli wynik kontroli wypadł negatywnie – umyć szybkę lub soczewkę aplikatora i wykonać kontrolę 

ponownie. W przypadku dalszego negatywnego wyniku – nie używać aplikatora. Bezwzględnie oddać 

do serwisu. 

– sterownik i aplikatory należy chronić przed bezpośrednim dostępem wody – nie są urządzeniami 

wodoszczelnymi. W przypadku zalania lub zamoczenia aparatu nie należy go włączać – należy 

go niezwłocznie oddać do serwisu. 

– w czasie pracy sterownika i aplikatorów nie stosować pokrowców, fartuchów ochronnych lub innych 

przesłon na urządzenie, nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w aplikatorach 

– nie używać aparatu w przypadku pęknięcia obudowy sterownika lub aplikatorów 

– w przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego należy go bezwzględnie wymienić. Uszkodzenie przewodu 

sieciowego grozi porażeniem! Oddać aparat do serwisu. 

– nie używać aplikatora w przypadku uszkodzenia przewodu lub wtyczki; aplikator przekazać 

do serwisu 

– chronić aparat przed dostępem osób nieuprawnionych 

– przed włączeniem aparatu należy odłożyć karty magnetyczne i zdjąć zegarki elektroniczne, gdyż mogą 

ulec uszkodzeniu 

– wyłączyć inne aparaty elektroniczne osobistego użytku np. aparaty słuchowe, stymulatory bólu itp. 

– wtyczkę przewodu sieciowego wkładać i wyjmować z gniazda sieciowego przy wyłączonym włączniku 

aparatu 

– włączać i wyłączać wtyczkę aplikatora przy wyłączonym zasilaniu 

– przed czyszczeniem urządzenia należy zapoznać się z odpowiednim punktem niniejszej instrukcji. 

23

KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA 

Kompatybilność elektromagnetyczna oznacza zdolność urządzenia elektrycznego do poprawnej pracy 

w określonym środowisku elektromagnetycznym i do niezakłócania poprawnej pracy innych urządzeń. 

Każde urządzenie elektryczne charakteryzuje się określoną odpornością na zaburzenia 

elektromagnetyczne i określonym poziomem emisji zaburzeń elektromagnetycznych. 

Badania kompatybilności elektromagnetycznej przeprowadzane w specjalistycznych laboratoriach 

akredytowanych stwierdzają zgodność poziomów odporności i emisji na zaburzenia elektromagnetyczne 

w danym urządzeniu z poziomami określonymi w normach zharmonizowanych. 

Aparaty Viofor JPS System spełniają warunki kompatybilności elektromagnetycznej dla sprzętu 

medycznego według normy PN-EN 60601-1-2 zharmonizowanej z dyrektywą medyczną 93/42/EEC. 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zakłócenia pracy aparatu Viofor JPS System lub 

wpływu aparatu Viofor JPS System na inne urządzenia powstałe na skutek użytkowania sprzętu niezgodnie 

z jego przeznaczeniem lub w innej konfiguracji niż zalecana w dokumentacji towarzyszącej. 

Zalecane odległości ochronne dla przenośnych i stacjonarnych urządzeń nadawczych użytkowanych 

w pobliżu urządzenia Viofor JPS 

Odległość ochronna [m] 

Moc znamionowa 

150kHz – 80MHz 80MHz-800MHz 800MHz-2,5GHz 

nadajnika [W] 

d=1,2√P 

d=1,2√P 

d=2,3√P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

24

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, NAPRAWY 

− sterownik czyścić środkiem do tworzyw sztucznych, nie myć wodą, nie stosować autoklawu 

do dezynfekcji 

− aplikatory należy przecierać wacikiem zwilżonym środkiem dezynfekującym przed każdym użyciem. 

Nie dopuścić do zamoczenia powierzchni aplikatora wodą i środkami dezynfekującymi! Aplikatory nie są 

odporne na wysoką temperaturę; nie stosować autoklawu do dezynfekcji! 

− zalecane środki dezynfekujące: spirytus salicylowy lub izopropylenowy w stężeniu 70 % 

− aparat nie wymaga żadnych prac konserwacyjnych 

− w przypadku uszkodzonego przewodu aplikatora bezwzględnie nie użytkować aplikatora, przekazać 

aplikator do serwisu! 

− w przypadku uszkodzonego przewodu sieciowego lub wtyczki sieciowej nie użytkować aparatu; przekazać 

aparat do serwisu! 

− podczas wymiany bezpiecznika bezwzględnie odłączyć sterownik od sieci! 

− serwis jest wykonywany w trybie opisanym w karcie gwarancyjnej. 

− zaleca się co 3 lata dokonać przeglądu technicznego posiadanego aparatu 

− wykonywanie napraw przez osoby nieupoważnione i/lub naruszenie plomb gwarancyjnych skutkuje utratą 

gwarancji! 

− W sprawie napraw, przeglądów technicznych i innych działań serwisowych należy 

skontaktować się Med & Life Sp. z o. o., Aleja Marii Dąbrowskiej 45, 05-806 Komorów, tel.: 

+48 22 759 15 15 

WYMIANA BEZPIECZNIKA W STEROWNIKU 

Używać bezpieczniki wyłącznie o parametrach podanych przez producenta według opisu pod gniazdem 

bezpiecznika. Zachować kolejność postępowania: 

1) Wyłączyć włącznik sieciowy na tylnej płycie aparatu. Wyjąć wtyczkę sieciową sterownika z gniazdka 

sieciowego. 

2) Z gniazda bezpiecznika (panel tylny sterownika) przy pomocy odpowiednio dobranego wkrętaka wyjąć 

uchwyt bezpiecznika wraz z bezpiecznikiem. Uchwyt bezpiecznika wyjmuje się wykonując ćwierć obrotu 

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 

3) Wyjąć bezpiecznik z uchwytu. Na jego miejsce włożyć nowy bezpiecznik zgodny z opisem na płycie tylnej 

urządzenia. 

4) Przy pomocy odpowiednio dobranego wkrętaka umieścić uchwyt bezpiecznika w gnieździe poprzez 

wciśnięcie i przekręcenie o ćwierć obrotu zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. 

5) Włączyć urządzenie do sieci i załączyć zasilanie. Jeżeli urządzenie nie działa, należy je bezwzględnie 

oddać do serwisu. 

UTYLIZACJA 

Urządzenie elektroniczne, które nie nadaje się do użytku nie może być 

wyrzucone razem z domowymi odpadami. 

W przypadku konieczności utylizacji oddać do wyspecjalizowanego punktu 

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. 

Podstawa prawna: Ustawa o zużytym sprzęcie elektronicznym z dnia 

29.07.2005; Dz.U. .poz. 1495) 

25

WARUNKI GWARANCJI 

Producent udziela 36 miesięcy gwarancji na sterownik Viofor JPS Laser oraz 24 miesiące 

na magnetolasery i punktowe aplikatory do ledoterapii. Gwarancja zapewnia nieodpłatną naprawę lub 

wymianę urządzenia lub jego części składowej w przypadku stwierdzenia wad fabrycznych i materiałowych. 

Ewentualna wymiana obejmuje uszkodzony element zestawu. 

Gwarancja nie obejmuje: 

1. uszkodzeń mechanicznych powstałych w wyniku: 

a) upadku i uderzeń 

b) otarcia, zarysowania i wgniecenia 

c) rozdarcia 

d) odbarwienia na skutek użycia niewłaściwych środków czyszczących i konserwacyjnych 

e) wyrwania bądź uszkodzenia mechanicznego przewodu sieciowego, przewodu aplikatora lub wtyczki 

f) niewłaściwej dezynfekcji (np. w autoklawie) 

2. odklejenia lub uszkodzenia szybki magnetolasera lub soczewki aplikatora PDT na skutek niewłaściwego 

czyszczenia 

3. naturalnego zużycia aplikatorów 

4. naturalnego zużycia wtyczek 

5. zanieczyszczenia lub zalania 

6. uszkodzeń lub nieprawidłowego działania wynikłych na skutek wyładowań atmosferycznych, pożaru, 

powodzi lub innych klęsk żywiołowych 

7. uszkodzeń lub nieprawidłowego działania powstałych na skutek: 

a) niewystarczającej wiedzy użytkownika 

b) niewłaściwej instalacji lub używania 

c) niewłaściwych parametrów sieci energetycznej (np. przepięć) 

d) niewłaściwego nastawienia przełącznika napięć zasilania 

e) użycia niewłaściwego bezpiecznika 

8. urządzeń z naruszonymi plombami gwarancyjnymi 

9. uszkodzeń lub nieprawidłowego działania powstałych podczas transportu urządzenia do autoryzowanego 

serwisu Med & Life 

W razie dokonania naprawy lub zmian konstrukcyjnych w sprzęcie przez osoby nieupoważnione firma 

Med & Life może odmówić wykonania świadczeń gwarancyjnych. 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia i obrażenia ciała powstałe na skutek nienależytej 

obsługi urządzenia, wykorzystania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem i w warunkach niezgodnych 

z podanymi w niniejszym podręczniku, a także w wyniku dokonywania wszelkich zmian w urządzeniu. 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku działania tzw. sił wyższych. 

Urządzenie wykazujące wady i usterki należy dostarczyć bezpośrednio do Producenta. Do urządzenia należy 

dołączyć oryginał faktury, oryginał karty gwarancyjnej, szczegółowy opis problemu oraz pełne dane 

kontaktowe. W przypadku dostarczania urządzenia przesyłką, należy je dokładnie zabezpieczyć przed 

uszkodzeniami (najlepiej przesłać w oryginalnym opakowaniu). 

Przed oddaniem urządzenia do serwisu należy je oczyścić z wszelkich zabrudzeń! 

26

DANE TECHNICZNE STEROWNIKA VIOFOR JPS LASER 

znamionowe napięcie zasilania 230V ± 10% / 115V ± 10% 

częstotliwość 

50Hz/60 Hz 

maksymalny pobór mocy 

12 VA 

tryb pracy 

ciągły 

bezpiecznik zwłoczny 

T 100mA dla 230V 

T 200mA dla 115V 

temperatura/wilgotność otoczenia podczas pracy +10 ÷ +40˚C / max. 80% 

temperatura/wilgotność otoczenia podczas 

przechowywania i transportu 

-20 ÷ +50˚C / max. 90% 

klasa ochronności 

II 

ochrona 

B (przed porażeniem prądowym) 

OBWODY WYJŚCIOWE 

wyjścia do laseroterapii 

G1, G2 

maksymalne napięcie wyjściowe przy laseroterapii lub 

5,5 V 

ledoterapii 

maksymalne napięcie wyjściowe przy magnetolaseroterapii lub ±15 V 

ledoterapii 

częstotliwość promieniowania promieniowania optycznego 181,8 Hz 

wypełnienie od (1/Pmax * 100)% do 100% 

gdzie Pmax —maksymalna moc 

wyjściowa aplikatora 

NASTAWIANE PARAMETRY PROMIENIOWANIA LASEROWEGO 

zakres regulacji dawki 0,1..99,9 J/cm 2 

zakres regulacji pola powierzchni *) 0,1..99 cm 2 

zakres regulacji czasu zabiegu 

1..30 min 

*) Minimalne pole powierzchni wynika ze średnicy plamki na wyjściu aplikatora. 

Uwaga: Parametry aplikatora laserowego ograniczają zakres regulacji parametrów 

nastawianych na sterowniku (patrz rozdz. DANE TECHNICZNE APLIKATORÓW). 

OBUDOWA STEROWNIKA VIOFOR JPS LASER 

Obudowę wykonano z tworzywa ABS o maksymalnych wymiarach gabarytowych: 

szerokość: 330 mm 

głębokość: 280 mm 

wysokość: 160 mm 

MASA STEROWNIKA VIOFOR JPS LASER 

Masa sterownika: 2,4 kg 

27

DANE TECHNICZNE APLIKATORÓW 

Źródłami promieniowania świetlnego w magnetolaserach są lasery półprzewodnikowe, 

a w punktowych aplikatorach do ledoterapii diody LED mocy. 

We wszystkich aplikatorach impulsy promieniowania laserowego lub ledowego są generowane 

ze stałą częstotliwością 181,8 Hz, która jest jedną z podstawowych częstotliwości magnetostymulacji 

w Systemie JPS. Regulacja mocy średniej aplikatora następuje poprzez zmianę wypełnienia sygnału. 

Wszystkie aplikatory posiadają wiązkę pilotującą, która załącza się w trybie gotowości do pracy 

aplikatora i jest włączona do chwili zatrzymania aplikacji przyciskiem START/STOP na sterowniku Viofor JPS 

Laser lub podczas zatrzymania zabiegu dłużej niż na 2 min. 

Magnetolasery posiadają wentylatory oraz otwory wentylacyjne do chłodzenia wnętrza. Wentylatory 

załączają się w trybie gotowości do pracy aplikatora i są włączone do chwili zatrzymania aplikacji 

przyciskiem START/STOP na sterowniku Viofor JPS Laser. 

Punktowe aplikatory do ledoterapii posiadają otwory wentylacyjne. 


DANE TECHNICZNE MAGNETOLASERÓW 

Pole powierzchni promieniowania aplikatora 0,1 cm 2 

Masa aplikatora wraz z przewodem przyłączeniowym 

235 g 

Maksymalne wymiary gabarytowe 

- długość 

160 mm 

- szerokość 

36 mm 

- wysokość 

36 mm 

średnica plamki na wyjściu aplikatora 

3 ÷ 4,5 mm 

klasa bezpieczeństwa 

3B 

B [µT] = 100 x I 

indukcja niejednorodnego pola magnetycznego przy 

gdzie I — poziom intensywności 

magnetolaseroterapii Viofor JPS System (wartość szczytowa) 

pola magnetycznego 

DANE TECHNICZNE MAGNETOLASERA R (czerwonego) 

Ilość żródeł światła w aplikatorze 3 

średnia pikowa długość fali 

635 nm 

maksymalna moc wyjściowa 

30 mW 

maksymalna gęstość mocy 300 mW/cm 2 

parametry wiązki pilotujacej 

635nm,

DANE TECHNICZNE PUNKTOWEGO APLIKATORA DO LEDOTERAPII R (czerwonego) 

Pole powierzchni promieniowania aplikatora 2,3 cm 2 

Ilość żródeł światła w aplikatorze 1 

Masa aplikatora wraz z przewodem przyłączeniowym 

225 g 

Maksymalne wymiary gabarytowe 

- długość 

- szerokość 

- wysokość 

160 mm 

36 mm 

36 mm 

średnia pikowa długość fali 

632 nm 

maksymalna moc wyjściowa 

400 mW 

średnica plamki na wyjściu aplikatora 

17 mm 

maksymalna gęstość mocy 200 mW/cm 2 

klasa bezpieczeństwa 

3R 

parametry wiązki pilotujacej 

632nm,

SPIS TREŚCI 

Wytwórca...........................................................................................................................................................................2 

WSTĘP ................................................................................................................................................................................3 

CHARAKTERYSTYKA APARATU VIOFOR JPS LASER.........................................................................................3 

ISTOTA LASEROTERAPII NISKOENERGETYCZNEJ I LEDOTERAPII .............................................................4 

ISTOTA MAGNETOLASEROTERAPII.........................................................................................................................5 

WSKAZANIA DO STOSOWANIA SYSTEMU Viofor JPS Laser i Viofor S PDT Laser DLA 

LASEROTERAPII NISKOENERGETYCZNEJ, LEDOTERAPII PUNKTOWEJ ORAZ 

MAGNETOLASEROTERAPII .........................................................................................................................6 

ZASTOSOWANIE APARATU VIOFOR JPS LASER W WYBRANYCH DZIAŁACH MEDYCYNY 

KLINICZNEJ .............................................................................................................................................................7 

PRZECIWWSKAZANIA DO STOSOWANIA APARATU VIOFOR JPS LASER ....................................................9 

OBJAWY UBOCZNE TERAPII ZMIENNYMI POLAMI MAGNETYCZNYMI Z ENERGIĄ ŚWIATŁA...........9 

ZALECENIA POSTĘPOWANIA W TERAPII APARATEM VIOFOR JPS LASER..............................................10 

FUNKCJE STEROWNIKA VIOFOR JPS LASER ......................................................................................................11 

OBSŁUGA APARATU VIOFOR JPS LASER..............................................................................................................12 

Informacje wstępne...........................................................................................................................................................12 

Płyta czołowa aparatu Viofor JPS Laser ........................................................................................................................12 

Płyta tylna aparatu Viofor JPS Laser .............................................................................................................................13 

Instalacja aparatu .............................................................................................................................................................13 

Uruchomienie aparatu......................................................................................................................................................14 

Funkcje sterownika i wybór parametrów aplikacji .......................................................................................................14 

Konfiguracja sterownika ..................................................................................................................................................14 

Test aplikatora ..................................................................................................................................................................14 

Licznik zabiegów...............................................................................................................................................................15 

Zmiana kodu dostępu .......................................................................................................................................................15 

Wybór parametrów aplikacji...........................................................................................................................................16 

Zapis ustawień...................................................................................................................................................................17 

Odczyt ustawień ................................................................................................................................................................17 

Tryb pracy LASER (LASEROTERAPIA, LEDOTERAPIA)......................................................................................17 

Tryb pracy MAGNETOLASER (MAGNETOLASEROTERAPIA) ...........................................................................18 

Sygnalizacja nieprawidłowości ........................................................................................................................................19 

MAGNETOLASER ..........................................................................................................................................................20 

PUNKTOWY APLIKATOR DO LEDOTERAPII........................................................................................................21 

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA, NAPRAWY........................................................................................................25 

WYMIANA BEZPIECZNIKA W STEROWNIKU ......................................................................................................25 

UTYLIZACJA ..................................................................................................................................................................25 

WARUNKI GWARANCJI ...............................................................................................................................................26 

DANE TECHNICZNE STEROWNIKA VIOFOR JPS LASER..................................................................................27 

DANE TECHNICZNE APLIKATORÓW .....................................................................................................................28 

DANE TECHNICZNE MAGNETOLASERÓW ...........................................................................................................28 

DANE TECHNICZNE MAGNETOLASERA R (czerwonego)....................................................................................28 

DANE TECHNICZNE MAGNETOLASERA IR (podczerwonego). ...........................................................................28 

DANE TECHNICZNE PUNKTOWEGO APLIKATORA DO LEDOTERAPII R (czerwonego)............................29 

30

podrecznik laser PUVL-PL-X-12/2010 - Med & Life Polska, KomorÃ³w

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?